1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,500 --> 00:00:09,041
NETFLIX PRÉSENTE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:39,166 --> 00:00:40,458
Rachel.
5
00:00:43,583 --> 00:00:44,416
Samuel.
6
00:00:50,083 --> 00:00:51,458
Ne t'en fais pas, maem.
7
00:00:51,958 --> 00:00:54,000
Je reviendrai un meilleur amish.
8
00:00:54,958 --> 00:00:57,000
Écris-nous, mon fils. D'accord ?
9
00:00:57,666 --> 00:00:58,583
Écris-nous.
10
00:01:01,708 --> 00:01:02,541
Eli.
11
00:01:49,125 --> 00:01:50,625
- Bonjour.
- Salutations.
12
00:01:50,708 --> 00:01:51,541
Bonjour.
13
00:02:09,125 --> 00:02:12,208
Quand tu reviendras de ton rumspringa,
14
00:02:13,750 --> 00:02:15,458
tu recevras le baptême,
15
00:02:15,541 --> 00:02:16,541
tu te marieras
16
00:02:18,666 --> 00:02:20,458
et tu pourras avoir une barbe.
17
00:02:32,750 --> 00:02:33,791
C'est l'heure.
18
00:02:54,791 --> 00:02:56,333
Cher daadi, chère maem.
19
00:02:56,416 --> 00:02:59,666
J'aurais dû vous écouter
et prendre le bateau.
20
00:03:00,875 --> 00:03:05,000
L'avion est la pire invention
qu'on puisse imaginer.
21
00:03:09,541 --> 00:03:14,291
Dieu merci, je suis arrivé.
Mon rumspringa peut enfin commencer.
22
00:03:15,000 --> 00:03:17,916
Quand vous me lirez,
j'irai déjà chez notre oncle.
23
00:03:18,000 --> 00:03:20,833
Je prendrai soin de notre Bible familiale.
24
00:03:20,916 --> 00:03:22,041
Je vous le promets.
25
00:03:22,666 --> 00:03:24,333
Votre fils, Jacob.
26
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Taxi !
27
00:03:34,166 --> 00:03:38,250
Ils s'en fichent
que ce soit un Basquiat ou un coloriage.
28
00:03:38,333 --> 00:03:42,041
Trouve n'importe quoi
avec une vache ou un abattoir.
29
00:03:44,875 --> 00:03:46,583
Un vrai gentleman !
30
00:03:47,666 --> 00:03:49,208
Attention, mon sac !
31
00:03:53,833 --> 00:03:54,708
Merci.
32
00:03:56,875 --> 00:03:59,291
On se voit bientôt, d'accord ?
33
00:03:59,375 --> 00:04:00,708
Merci pour ton aide.
34
00:04:00,791 --> 00:04:02,583
Je parle allemand.
35
00:04:02,666 --> 00:04:04,666
Amuse-toi bien à Berlin, alors.
36
00:04:26,833 --> 00:04:27,666
Mes affaires !
37
00:04:27,750 --> 00:04:29,916
- Bon vol.
- Je ne voyage pas.
38
00:04:30,750 --> 00:04:32,666
Je viens chercher quelqu'un.
39
00:04:32,750 --> 00:04:33,708
Arrêtez !
40
00:04:33,791 --> 00:04:35,083
Mon sac !
41
00:04:39,208 --> 00:04:42,166
- Suivez cette calèche, ma bonne dame !
- Pardon ?
42
00:04:42,250 --> 00:04:43,958
Suivez cette voiture, pitié !
43
00:04:48,750 --> 00:04:50,500
Trop cool !
44
00:04:50,583 --> 00:04:52,583
C'est dingue !
45
00:05:06,083 --> 00:05:07,791
MON PREMIER VOL
46
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
On suit qui ?
47
00:05:14,666 --> 00:05:15,791
Ma poche.
48
00:05:16,916 --> 00:05:19,000
- Mon bagage.
- Ton sac ?
49
00:05:19,083 --> 00:05:22,500
Ton fric n'était pas dedans, j'espère ?
50
00:05:22,583 --> 00:05:23,625
Je suis amish.
51
00:05:23,708 --> 00:05:26,291
Pour nous, l'argent n'a pas de valeur.
52
00:06:10,583 --> 00:06:11,416
Bonjour.
53
00:06:13,250 --> 00:06:14,291
T'es sur la liste ?
54
00:06:17,291 --> 00:06:18,958
Il te reste des paillettes ?
55
00:06:20,833 --> 00:06:22,958
Mon Dieu !
56
00:06:23,041 --> 00:06:24,416
Il est magnifique.
57
00:06:25,125 --> 00:06:26,583
Absolument parfait !
58
00:06:26,666 --> 00:06:28,875
Vintage. Rétro.
59
00:06:29,625 --> 00:06:31,375
Je vais prendre une photo.
60
00:06:31,458 --> 00:06:33,333
Non, pas de photos !
61
00:06:33,416 --> 00:06:35,750
Ne prends pas de photos. Je suis amish.
62
00:06:35,833 --> 00:06:37,166
- D'accord.
- Quoi ?
63
00:06:37,250 --> 00:06:38,083
Amish.
64
00:06:38,666 --> 00:06:41,500
Le Seigneur ne veut pas.
C'est de la vanité.
65
00:06:42,375 --> 00:06:45,166
- Il dit quoi ?
- Aucune idée.
66
00:06:45,916 --> 00:06:46,750
Dieu.
67
00:06:47,583 --> 00:06:48,791
C'est pas mon Dieu !
68
00:07:15,291 --> 00:07:17,541
- Wesh, mec.
- Ça va ?
69
00:07:22,000 --> 00:07:24,583
Bon, celle-là.
70
00:07:24,666 --> 00:07:25,541
Ce sera tout ?
71
00:07:26,958 --> 00:07:27,916
Celle-là.
72
00:07:30,000 --> 00:07:31,250
Salut ! Ça va ?
73
00:07:31,916 --> 00:07:32,750
Quoi ?
74
00:07:33,708 --> 00:07:34,750
Ça va ?
75
00:07:36,416 --> 00:07:37,250
Bien, merci.
76
00:07:37,833 --> 00:07:40,333
- Ça fera 13,60.
- Moi aussi je suis amish.
77
00:07:41,666 --> 00:07:42,500
Pardon ?
78
00:07:42,583 --> 00:07:44,875
Je fais mon rumspringa. Et toi ?
79
00:07:44,958 --> 00:07:46,791
Moi, je bois de la bière.
80
00:07:49,875 --> 00:07:51,416
- Merci.
- Au revoir.
81
00:07:56,500 --> 00:07:59,166
J'ai perdu ma poche et la Bible familiale.
82
00:07:59,250 --> 00:08:00,583
Je dois les retrouver.
83
00:08:00,666 --> 00:08:04,125
Aie pitié ! Mon oncle
devait me récupérer à l'aérodrome.
84
00:08:05,083 --> 00:08:06,458
À l'aérodrome ?
85
00:08:07,458 --> 00:08:09,541
L'aéroport. Il doit encore y être.
86
00:08:11,083 --> 00:08:13,041
Qu'est-ce que tu me racontes ?
87
00:08:15,291 --> 00:08:17,500
DANS DIX MINUTES
88
00:08:17,583 --> 00:08:20,250
Les gars, changement de plan.
On se rappelle.
89
00:08:48,416 --> 00:08:50,750
Tu fais quoi, là ? Tu me suis ?
90
00:08:51,500 --> 00:08:53,125
- Oui.
- Oui ?
91
00:08:53,208 --> 00:08:56,208
Je veux pas que tu me suives !
Va te faire foutre.
92
00:08:59,291 --> 00:09:01,000
C'est quoi, ton problème ?
93
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
Aie pitié.
94
00:09:02,750 --> 00:09:05,250
Je dois rejoindre ma communauté mennonite.
95
00:09:09,083 --> 00:09:10,875
DANS 5 MINUTES
96
00:09:22,083 --> 00:09:24,166
C'est une piste cyclable, connard !
97
00:09:28,875 --> 00:09:30,416
Ne vous arrêtez pas.
98
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
Regardez devant vous.
99
00:09:33,833 --> 00:09:34,708
D'accord.
100
00:09:37,000 --> 00:09:39,208
COMMENT SOIGNER UNE PLAIE OUVERTE ?
101
00:09:41,041 --> 00:09:41,916
Salut !
102
00:09:42,000 --> 00:09:45,291
Aujourd'hui, on va soigner
une plaie ouverte facilement.
103
00:09:45,375 --> 00:09:48,916
Il faut appliquer du froid
et recouvrir avec un sparadrap.
104
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Si ça continue à saigner,
consultez un médecin.
105
00:09:53,125 --> 00:09:55,458
Tiens, il faut mettre du froid.
106
00:09:57,291 --> 00:09:59,708
C'est ma pizza, mais si ça peut aider…
107
00:10:00,458 --> 00:10:02,791
Vieux, il lui fait un sparadrap.
108
00:10:05,458 --> 00:10:06,375
Salut, Bo.
109
00:10:07,875 --> 00:10:09,000
Salut, Freja.
110
00:10:09,750 --> 00:10:11,500
Alf ? La porte était ouverte.
111
00:10:19,083 --> 00:10:20,458
J'adore tes messages.
112
00:10:22,708 --> 00:10:24,083
Je ne t'ai rien envoyé.
113
00:10:25,333 --> 00:10:26,833
En général, je veux dire.
114
00:10:26,916 --> 00:10:29,583
Tes messages sont toujours sympas.
115
00:10:29,666 --> 00:10:31,666
Quelqu'un t'a envoyé un pot de miel ?
116
00:10:31,750 --> 00:10:33,250
Quoi ? Non. Personne.
117
00:10:33,958 --> 00:10:36,416
Tu es passée juste comme ça ?
118
00:10:37,208 --> 00:10:39,416
Il y a un mec amish qui est là.
119
00:10:39,500 --> 00:10:42,125
- Une bobo l'a renversé.
- Amish ?
120
00:10:43,000 --> 00:10:45,541
Ils ont un mode de vie durable.
Trop cool !
121
00:10:45,625 --> 00:10:47,166
Grave, c'est trop cool.
122
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
Et le pot de miel, c'était de moi.
123
00:11:00,708 --> 00:11:01,958
Je dois y aller.
124
00:11:02,833 --> 00:11:03,875
Au revoir.
125
00:11:03,958 --> 00:11:04,916
Tu vas où ?
126
00:11:05,458 --> 00:11:08,458
Un truc au boulot.
Tu as de quoi faire ici.
127
00:11:09,916 --> 00:11:10,916
Quoi ?
128
00:11:12,333 --> 00:11:13,166
L'aider.
129
00:11:13,666 --> 00:11:17,166
Lui ? Non, il repart de suite.
130
00:11:17,958 --> 00:11:20,208
- Tu fais vraiment ton nazi.
- Nazi ?
131
00:11:20,750 --> 00:11:23,416
Prends tes responsabilités.
C'est un réfugié !
132
00:11:24,583 --> 00:11:27,875
Attends, il n'a rien fui du tout, il…
133
00:11:27,958 --> 00:11:29,750
Tu es grave, Alf.
134
00:11:29,833 --> 00:11:31,000
Gravement égoïste.
135
00:11:32,541 --> 00:11:35,833
Tu t'en vas à cause d'un truc de boulot,
136
00:11:35,916 --> 00:11:37,333
et c'est moi l'égoïste ?
137
00:11:39,583 --> 00:11:40,458
Salut !
138
00:11:44,416 --> 00:11:45,250
Freja.
139
00:11:46,208 --> 00:11:49,083
Je suis une grande fan
de votre écoculture.
140
00:11:49,166 --> 00:11:52,708
Jacob Hostetler,
de la famille Hostetler, du pays amish.
141
00:11:52,791 --> 00:11:53,916
C'est trop cool.
142
00:11:54,000 --> 00:11:56,583
Si on vivait tous comme des amish,
143
00:11:56,666 --> 00:11:59,083
le monde ne s'effondrait pas dans 50 ans.
144
00:11:59,666 --> 00:12:00,500
Jacob,
145
00:12:01,041 --> 00:12:03,958
toi qui es si bon, que fais-tu à Berlin ?
146
00:12:04,541 --> 00:12:06,041
Je fais mon rumspringa.
147
00:12:07,000 --> 00:12:10,666
Le moment où on peut faire
ce qui est interdit d'habitude.
148
00:12:10,750 --> 00:12:13,208
- Trop cool.
- Pour renforcer notre foi.
149
00:12:13,291 --> 00:12:14,916
Comme un congé sabbatique.
150
00:12:15,000 --> 00:12:16,958
Tout ce que j'aimerais faire !
151
00:12:17,041 --> 00:12:19,458
Du travail manuel, m'occuper d'un jardin,
152
00:12:19,541 --> 00:12:22,333
désherber, faire de la poterie…
153
00:12:22,416 --> 00:12:25,666
- Non, ce n'est pas ça.
- Travailler avec des orphelins.
154
00:12:25,750 --> 00:12:29,125
Non, c'est l'occasion
de découvrir l'autre monde.
155
00:12:29,208 --> 00:12:32,458
On a le droit
de rencontrer des gens, de boire,
156
00:12:33,416 --> 00:12:35,250
- de faire la fête.
- Cool.
157
00:12:35,333 --> 00:12:37,083
Tu as trouvé le bon prof.
158
00:12:38,083 --> 00:12:38,916
Jacob,
159
00:12:39,000 --> 00:12:42,083
Alf va te montrer
à quoi ressemble ce monde.
160
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
C'est super !
161
00:12:44,750 --> 00:12:47,291
Alf, entre amish, on s'aide !
162
00:12:47,833 --> 00:12:49,166
Je dois y aller.
163
00:12:49,250 --> 00:12:52,750
Je suis sur un projet qui me dépasse.
Je veux faire le bien.
164
00:12:53,833 --> 00:12:56,166
Tu dois comprendre de quoi je parle.
165
00:12:56,250 --> 00:12:57,083
Salut !
166
00:12:57,875 --> 00:12:58,916
Salut, Bo.
167
00:13:04,916 --> 00:13:07,291
Désolé, j'aimerais beaucoup t'aider,
168
00:13:07,375 --> 00:13:09,125
mais disons qu'aujourd'hui,
169
00:13:09,708 --> 00:13:10,625
ça tombe mal.
170
00:13:18,666 --> 00:13:19,500
Bon.
171
00:13:20,625 --> 00:13:23,708
Attends, je vais te donner un peu…
172
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Tu as PayPal ?
173
00:13:27,083 --> 00:13:30,000
- Bo, tu as…
- Que de la crypto.
174
00:13:31,083 --> 00:13:33,083
Ne t'en fais pas. Un gros merci.
175
00:13:33,583 --> 00:13:35,958
Un gros merci pour le sparadrap, M. Bo.
176
00:14:14,875 --> 00:14:17,208
STOP À L'EFFET DE SERRE
177
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Je ne suis pas amish, vieux.
178
00:15:22,958 --> 00:15:23,833
Mec !
179
00:15:23,916 --> 00:15:26,250
Bo, tu as utilisé toutes mes feuilles ?
180
00:15:27,041 --> 00:15:28,291
Pour quoi faire ?
181
00:15:41,583 --> 00:15:44,500
Un gros merci. Le Seigneur soit avec vous.
182
00:15:49,083 --> 00:15:49,916
Jeune homme ?
183
00:15:51,125 --> 00:15:52,041
Vos déchets.
184
00:16:05,166 --> 00:16:06,291
File-moi ton fric.
185
00:16:07,291 --> 00:16:08,291
Et ton téléphone.
186
00:16:09,750 --> 00:16:11,750
- Je n'en ai pas.
- Tu te fous de moi ?
187
00:16:12,541 --> 00:16:13,708
Tiens-le bien.
188
00:16:14,208 --> 00:16:15,041
Tiens-le bien.
189
00:16:15,916 --> 00:16:17,250
Je n'ai pas de téléphone.
190
00:16:21,833 --> 00:16:23,625
- Il est sérieux ?
- À l'aide !
191
00:16:24,125 --> 00:16:24,958
À l'aide !
192
00:16:28,291 --> 00:16:29,375
Vous faites quoi ?
193
00:16:29,458 --> 00:16:32,541
Vous voyez pas qu'il est handicapé,
bande de gamins ?
194
00:16:33,291 --> 00:16:34,416
Allez, cassez-vous.
195
00:16:38,916 --> 00:16:40,916
- Salut, Adolf.
- Alf.
196
00:16:42,625 --> 00:16:43,541
Bande de nazes.
197
00:16:46,875 --> 00:16:48,416
Je ne frappe personne.
198
00:16:48,500 --> 00:16:49,625
Oui, ça se voit.
199
00:16:51,208 --> 00:16:52,333
Et ta barbe ?
200
00:16:54,000 --> 00:16:55,500
J'avais envie de changer.
201
00:17:10,958 --> 00:17:13,750
Deux semaines max, d'accord ? Voire moins.
202
00:17:13,833 --> 00:17:15,458
Et tu paies le loyer.
203
00:17:19,166 --> 00:17:21,708
Tu paies ta part pour crécher ici.
204
00:17:21,791 --> 00:17:23,208
Perso, je suis contre.
205
00:17:23,291 --> 00:17:25,000
Bo, tu es en sous-location.
206
00:17:27,000 --> 00:17:28,750
Il y a quelques règles.
207
00:17:29,458 --> 00:17:31,166
Tu paies à la semaine.
208
00:17:31,250 --> 00:17:33,291
Le jour, tu dégages, parce que…
209
00:17:36,041 --> 00:17:38,166
on a besoin d'espace pour réfléchir.
210
00:17:40,166 --> 00:17:44,250
Pas d'animaux, pas de musique nulle,
et ne réponds pas au fixe.
211
00:17:44,333 --> 00:17:48,000
Et tu gardes tes trucs d'amish pour toi
devant les filles.
212
00:17:49,125 --> 00:17:52,333
Alf, ne t'en fais pas.
On fait tout comme tu as dit.
213
00:17:52,416 --> 00:17:53,666
J'ai d'autres règles.
214
00:17:53,750 --> 00:17:56,083
Je me lève et me couche avec le soleil.
215
00:17:56,166 --> 00:17:59,583
Je prie avant de manger
et je fais le bien chaque jour.
216
00:17:59,666 --> 00:18:01,833
Pas de drogue, pas d'alcool,
217
00:18:02,541 --> 00:18:07,083
pas de voitures, pas de danse,
pas de violence, pas de musique,
218
00:18:07,166 --> 00:18:10,541
pas d'instruments, à part l'harmonica,
mais seulement sur…
219
00:18:10,625 --> 00:18:12,750
Écoute-moi, ici on dit :
220
00:18:12,833 --> 00:18:15,333
"Parfois, c'est toi
qui te cognes la barre,
221
00:18:16,875 --> 00:18:19,208
"parfois, c'est la barre qui te cogne."
222
00:18:25,125 --> 00:18:26,166
Bref.
223
00:18:26,750 --> 00:18:27,875
Marché conclu ?
224
00:18:30,583 --> 00:18:32,250
D'accord. Marché conclu.
225
00:18:33,375 --> 00:18:35,375
Un gros merci.
226
00:18:36,000 --> 00:18:36,958
Un gros merci.
227
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
Un gros merci.
228
00:18:46,458 --> 00:18:48,166
Tu travailles le bois ?
229
00:18:49,500 --> 00:18:50,458
Parfois, oui.
230
00:18:51,541 --> 00:18:54,541
- Tu coupes combien de bûches par minute ?
- Quinze.
231
00:19:22,416 --> 00:19:23,416
Allez !
232
00:19:24,083 --> 00:19:25,041
Crève, l'alien !
233
00:19:31,416 --> 00:19:32,666
Crève, l'alien !
234
00:20:40,833 --> 00:20:41,958
Ces Anglais !
235
00:21:19,541 --> 00:21:20,583
Et mon repas ?
236
00:21:22,375 --> 00:21:24,416
Ta femme fait les courses ?
237
00:21:24,500 --> 00:21:27,166
Ma femme ? Freja, tu veux dire ?
238
00:21:27,750 --> 00:21:29,041
C'est pas ma femme.
239
00:21:29,833 --> 00:21:31,625
C'est ta sœur, alors ?
240
00:21:33,166 --> 00:21:34,291
On couche ensemble.
241
00:21:34,375 --> 00:21:36,416
Enfin, la plupart du temps.
242
00:21:36,500 --> 00:21:38,291
Si elle me recontacte.
243
00:21:39,208 --> 00:21:41,833
Je m'en fous.
Moi aussi je l'ignore, parfois.
244
00:21:42,666 --> 00:21:43,958
C'est un pays libre.
245
00:21:50,083 --> 00:21:50,916
Bois.
246
00:22:05,041 --> 00:22:06,416
C'est incroyable !
247
00:22:08,750 --> 00:22:09,583
Très bon.
248
00:22:10,333 --> 00:22:11,208
Très bon.
249
00:22:12,500 --> 00:22:13,333
Bon.
250
00:22:14,333 --> 00:22:16,875
- Tu sais qui a ton sac ?
- Nan.
251
00:22:18,500 --> 00:22:20,375
Cette demoiselle était vraiment
252
00:22:21,083 --> 00:22:21,958
très jolie.
253
00:22:23,250 --> 00:22:26,083
Elle avait une carte avec un motif dessus.
254
00:22:27,416 --> 00:22:29,083
J'ignore ce que ça signifie.
255
00:22:29,791 --> 00:22:30,625
Alf.
256
00:22:32,833 --> 00:22:34,250
Ça a l'air top secret.
257
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
Mec, c'est un QR code.
258
00:22:59,458 --> 00:23:00,750
Je vais t'aider.
259
00:23:02,083 --> 00:23:03,333
Un gros merci !
260
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Cool, non ?
261
00:23:11,833 --> 00:23:13,458
Elle a six cylindres ?
262
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
J'adore les voitures !
263
00:23:18,541 --> 00:23:19,916
Je peux m'installer ?
264
00:23:44,666 --> 00:23:45,791
Que c'est bruyant !
265
00:23:58,625 --> 00:24:01,541
Mon daadi m'a offert
une carriole pour mes 16 ans.
266
00:24:02,458 --> 00:24:05,125
J'ai reçu la mienne
en héritage pour le bac.
267
00:24:05,958 --> 00:24:07,583
Pour le quoi ?
268
00:24:08,166 --> 00:24:09,375
Le diplôme du lycée.
269
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
Tu as appris à lire et à écrire, non ?
270
00:24:13,708 --> 00:24:15,333
- Et l'algèbre.
- "L'algèbre".
271
00:24:15,416 --> 00:24:16,375
Ça suffit.
272
00:24:20,500 --> 00:24:23,083
Et donc ton daadi t'a offert une carriole
273
00:24:23,958 --> 00:24:24,958
juste comme ça ?
274
00:24:25,958 --> 00:24:26,875
Sans raison ?
275
00:24:26,958 --> 00:24:29,500
Pour ramener ma fiancée
après le catéchisme.
276
00:24:31,000 --> 00:24:32,916
Sauf que je n'ai pas de fiancée.
277
00:24:33,666 --> 00:24:36,291
Ça nous attriste beaucoup,
mon daadi et moi.
278
00:24:38,833 --> 00:24:41,666
Ce qui attriste le mien,
c'est si je n'ai pas de boulot.
279
00:24:42,458 --> 00:24:43,291
Boulot ?
280
00:24:45,041 --> 00:24:47,166
Ce que tu dois faire dans la vie ?
281
00:24:48,666 --> 00:24:49,583
Aucune idée.
282
00:24:50,583 --> 00:24:53,500
- Tu dois faire quoi, toi ?
- Être bon.
283
00:25:06,500 --> 00:25:08,958
Sommes-nous bien à Seitanbraten ?
284
00:25:12,541 --> 00:25:14,083
Vous avez du saumage ?
285
00:25:14,666 --> 00:25:15,666
Du saumage ?
286
00:25:16,250 --> 00:25:18,083
Oui, ça se prépare comme ça :
287
00:25:18,166 --> 00:25:21,583
on farcit un estomac de porc
avec des patates, et…
288
00:25:24,916 --> 00:25:26,458
On a rencontré une femme.
289
00:25:26,541 --> 00:25:28,208
Enfin, plus ou moins.
290
00:25:28,291 --> 00:25:29,958
Et elle a fait tomber ça.
291
00:25:30,041 --> 00:25:31,791
C'est une carte de fidélité.
292
00:25:33,333 --> 00:25:35,666
Uniquement pour les membres premium.
293
00:25:35,750 --> 00:25:36,583
Premium ?
294
00:25:42,791 --> 00:25:45,333
- Son adresse ?
- C'est un espace protégé.
295
00:25:49,916 --> 00:25:52,333
On respecte les humains et les animaux.
296
00:25:54,750 --> 00:25:55,583
Difficile.
297
00:26:04,000 --> 00:26:07,875
Elle n'aurait qu'à scanner
cette foutue carte
298
00:26:07,958 --> 00:26:10,708
et on aurait son nom et son adresse.
299
00:26:13,250 --> 00:26:14,833
Une minute, mon cher !
300
00:26:16,166 --> 00:26:17,583
Je peux travailler ici.
301
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
Tu sais cuisiner ?
302
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
C'est une besogne de femmes.
303
00:26:24,375 --> 00:26:26,208
Tu as parlé de membres premium.
304
00:26:27,708 --> 00:26:31,500
Comment on fait pour arriver si haut
dans la chaîne alimentaire ?
305
00:26:32,250 --> 00:26:33,791
Quatre commandes par mois.
306
00:26:33,875 --> 00:26:38,166
Il paraît que c'est
le meilleur livreur de tout Berlin.
307
00:26:40,500 --> 00:26:41,625
Il a une voiture ?
308
00:26:50,333 --> 00:26:51,750
Tu es trop bon, M. Bo.
309
00:26:52,291 --> 00:26:55,416
Mais j'en aurai besoin
pour le rink hockey.
310
00:26:55,500 --> 00:26:56,375
Bien sûr.
311
00:27:04,000 --> 00:27:05,875
C'est toi qui l'as fait ?
312
00:27:06,625 --> 00:27:07,958
Projet de fin d'année.
313
00:27:08,791 --> 00:27:09,625
Ça te plaît ?
314
00:27:14,625 --> 00:27:15,875
C'est très joli.
315
00:27:17,291 --> 00:27:18,208
C'est quoi ?
316
00:27:18,750 --> 00:27:20,208
Une bibliothèque.
317
00:27:21,166 --> 00:27:22,375
Réfléchis.
318
00:27:22,458 --> 00:27:26,208
C'est quoi qui t'énerve le plus
dans une bibliothèque ?
319
00:27:29,375 --> 00:27:31,958
C'est qu'il y a tellement de livres
320
00:27:32,041 --> 00:27:34,375
qu'on ne sait plus lequel choisir.
321
00:27:35,208 --> 00:27:37,291
La mienne est gérée par appli.
322
00:27:37,375 --> 00:27:38,958
Architecture intelligente.
323
00:27:39,041 --> 00:27:42,125
Tu reçois les critiques des livres
en passant devant.
324
00:27:46,000 --> 00:27:49,375
Imagine que tu entres
dans une bibliothèque.
325
00:27:49,458 --> 00:27:51,416
Il y a des livres partout.
326
00:27:51,500 --> 00:27:53,833
J'aurais déjà choisi mon livre.
327
00:27:53,916 --> 00:27:55,541
Ah oui ? Lequel ?
328
00:27:56,291 --> 00:27:57,416
L'Ancien Testament.
329
00:27:58,000 --> 00:28:00,666
Évidemment.
Mais à part ça, tu ne sais pas.
330
00:28:00,750 --> 00:28:01,708
Si.
331
00:28:02,708 --> 00:28:04,208
Le Nouveau Testament.
332
00:28:05,000 --> 00:28:07,791
Mec, il y a d'autres livres que la Bible !
333
00:28:07,875 --> 00:28:10,791
- Seule compte la parole divine.
- Boulet de canon !
334
00:28:13,000 --> 00:28:13,958
Tiens.
335
00:28:14,666 --> 00:28:16,583
- Tu as tout.
- Un gros merci.
336
00:28:18,791 --> 00:28:21,208
Ta communauté n'est pas mon public cible.
337
00:28:25,125 --> 00:28:28,708
Cher daadi, chère maem,
je dois rester un peu à Berlin.
338
00:28:28,791 --> 00:28:30,375
J'ai eu un problème.
339
00:28:31,166 --> 00:28:33,333
J'ai perdu notre Bible familiale.
340
00:28:33,416 --> 00:28:37,041
Heureusement, le Seigneur
m'a envoyé un Anglais pour m'aider.
341
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
Il s'appelle Alf.
342
00:28:39,250 --> 00:28:40,916
Il a l'air très seul.
343
00:28:41,000 --> 00:28:43,500
J'ignore ce qu'il fait de ses journées
344
00:28:43,583 --> 00:28:45,166
dans sa colocation,
345
00:28:45,250 --> 00:28:46,750
mais il a bon cœur.
346
00:28:47,875 --> 00:28:52,000
Tant que je n'aurai pas retrouvé
la demoiselle qui a pris notre Bible…
347
00:28:53,500 --> 00:28:54,791
Oui ?
348
00:28:54,875 --> 00:28:56,875
Qui est là ? Y a quelqu'un ?
349
00:28:57,916 --> 00:28:59,666
Livraison de repas.
350
00:28:59,750 --> 00:29:02,875
Croyez-le ou non, je vis même avec eux.
351
00:29:04,333 --> 00:29:08,166
Malgré tout, je continue
à vivre comme un bon amish.
352
00:29:08,250 --> 00:29:09,916
Votre fils, Jacob.
353
00:29:24,041 --> 00:29:25,166
Bonsoir.
354
00:29:26,875 --> 00:29:28,750
Ça alors, c'est l'amish !
355
00:29:28,833 --> 00:29:29,791
J'ai eu peur !
356
00:29:45,208 --> 00:29:46,041
Alf !
357
00:29:50,625 --> 00:29:53,750
Je ne peux plus dormir sur le sofa.
Il me faut un lit.
358
00:30:03,416 --> 00:30:07,333
C'est un bon arbre pour un lit.
Un amish construit tout lui-même.
359
00:30:07,416 --> 00:30:09,000
Bon, on s'y met ?
360
00:30:17,750 --> 00:30:20,083
Tu en coupes combien par minute, déjà ?
361
00:30:20,791 --> 00:30:22,166
Vingt-quatre, je crois.
362
00:30:24,833 --> 00:30:25,666
Bien.
363
00:30:27,750 --> 00:30:29,333
- Moi ?
- Oui, vas-y.
364
00:30:34,916 --> 00:30:37,583
Idiot d'Anglais !
Tu aurais pu te blesser !
365
00:30:39,375 --> 00:30:40,875
Montre-moi, alors.
366
00:30:52,291 --> 00:30:53,583
Je vais te montrer.
367
00:30:54,250 --> 00:30:55,500
J'ai hâte de voir ça.
368
00:31:20,041 --> 00:31:21,125
Décale-toi un peu.
369
00:31:22,166 --> 00:31:23,416
- Voilà.
- Là ?
370
00:31:25,833 --> 00:31:26,875
Voilà, plus haut.
371
00:31:28,333 --> 00:31:29,375
Et maintenant…
372
00:31:57,000 --> 00:31:58,666
- Comment ça ?
- Cours !
373
00:32:18,375 --> 00:32:20,583
C'est Hostetler !
374
00:32:21,791 --> 00:32:22,625
Jacob !
375
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
ASSURER UNE VOITURE DE COLLECTION
376
00:32:48,833 --> 00:32:50,166
Es-tu prêt, mon fils,
377
00:32:50,250 --> 00:32:53,375
à vivre en tant qu'amish
dans la communauté amish,
378
00:32:53,458 --> 00:32:55,708
pour le reste du temps avec ta femme
379
00:32:56,291 --> 00:32:58,125
sans les tentations du monde ?
380
00:33:00,916 --> 00:33:01,750
Oui, daadi.
381
00:33:02,500 --> 00:33:04,625
Tu as caché ton magazine automobile.
382
00:33:23,416 --> 00:33:24,250
Ina Kantas ?
383
00:33:27,000 --> 00:33:28,041
Merci.
384
00:33:29,958 --> 00:33:32,083
Arrêtez ! Qui est cette demoiselle ?
385
00:33:32,166 --> 00:33:33,000
Arrêtez !
386
00:33:33,083 --> 00:33:34,750
C'est elle, Ina Kantas ?
387
00:33:34,833 --> 00:33:36,666
Elle a ma Bible familiale.
388
00:33:39,083 --> 00:33:39,916
Pas trop tôt !
389
00:33:40,000 --> 00:33:42,416
J'allais le jeter. Au revoir.
390
00:34:07,875 --> 00:34:09,375
NOM ET DATE DE NAISSANCE
391
00:34:14,750 --> 00:34:15,583
Regarde.
392
00:34:16,791 --> 00:34:18,791
Dans notre Bible familiale,
393
00:34:18,875 --> 00:34:20,375
nous sommes tous réunis.
394
00:34:20,958 --> 00:34:23,000
Là-bas, dans le vieux pays,
395
00:34:23,583 --> 00:34:24,416
en Allemagne.
396
00:34:25,083 --> 00:34:26,875
C'est là que sont tes racines.
397
00:34:27,500 --> 00:34:28,958
Tu peux partir en paix.
398
00:34:29,041 --> 00:34:31,625
Là-bas, ils sauront peut-être
d'où tu viens.
399
00:34:31,708 --> 00:34:35,166
Vas-y, et remplis cette page vide !
400
00:34:48,750 --> 00:34:49,583
Sérieusement ?
401
00:34:49,666 --> 00:34:52,916
Il y a tous les noms de toute ta famille ?
402
00:34:53,791 --> 00:34:55,333
Depuis 1754.
403
00:34:55,416 --> 00:34:57,958
Et voilà le dernier Hostetler.
404
00:34:58,500 --> 00:35:00,125
Cette page est encore vide.
405
00:35:00,208 --> 00:35:02,916
Quand je retrouverai
mon ancêtre du vieux pays,
406
00:35:03,583 --> 00:35:06,958
je saurai pourquoi je suis amish
et je me ferai baptiser.
407
00:35:07,625 --> 00:35:08,625
C'est dingue !
408
00:35:15,208 --> 00:35:17,708
Comment rejoindre ma famille mennonite ?
409
00:35:23,000 --> 00:35:23,833
Alors…
410
00:35:27,041 --> 00:35:29,000
Il y a un train ICE qui y va.
411
00:35:30,083 --> 00:35:31,541
I-C-E.
412
00:35:31,625 --> 00:35:32,833
Je peux t'y emmener.
413
00:35:34,750 --> 00:35:38,041
Tu n'as pas le droit
de prendre le train, si ?
414
00:35:38,125 --> 00:35:41,708
On peut prendre ce qu'on veut,
tant qu'on ne conduit pas.
415
00:35:41,791 --> 00:35:44,333
Mais tu m'as grandement aidé.
Un gros merci.
416
00:35:46,458 --> 00:35:47,791
Je m'en sortirai seul.
417
00:36:23,041 --> 00:36:25,708
Je n'ai jamais dormi
si tard de toute ma vie.
418
00:36:28,250 --> 00:36:29,666
Il est 8 h, mec.
419
00:36:30,166 --> 00:36:31,166
Rendors-toi.
420
00:36:33,625 --> 00:36:35,291
- Ne bouge pas.
- Tu fais quoi ?
421
00:36:35,375 --> 00:36:39,750
Comme tu vas voir ta famille mennonite,
j'ai un cadeau pour toi.
422
00:36:40,833 --> 00:36:42,041
Va voir.
423
00:36:52,333 --> 00:36:53,916
Comme un homme marié !
424
00:36:56,875 --> 00:37:00,000
Mon ami Jorge organise une fête d'adieu.
425
00:37:00,083 --> 00:37:01,416
Je coanime.
426
00:37:04,041 --> 00:37:04,875
Donc…
427
00:37:07,916 --> 00:37:10,375
Tu veux venir avec moi ?
428
00:37:13,000 --> 00:37:16,041
Allez, quoi !
Pour une nuit, fais ton rumspringa !
429
00:37:16,916 --> 00:37:18,041
Je ne sais pas.
430
00:37:19,958 --> 00:37:21,166
Tu sais quoi ?
431
00:37:21,833 --> 00:37:23,250
J'y vais tout seul.
432
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
Fais ce que tu veux avec ta barbe.
433
00:37:27,083 --> 00:37:29,375
Fais ce que les amish font avec.
434
00:37:29,458 --> 00:37:30,333
Salut !
435
00:37:31,916 --> 00:37:32,791
Je viens !
436
00:37:34,916 --> 00:37:36,416
Juste pour une nuit.
437
00:37:37,000 --> 00:37:37,875
Bo, mec !
438
00:37:38,375 --> 00:37:40,333
L'amish va à sa première soirée !
439
00:37:41,583 --> 00:37:42,541
Party time !
440
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
Ça, non.
441
00:37:44,958 --> 00:37:46,125
C'est pas cool.
442
00:37:48,416 --> 00:37:49,541
Fais plutôt ça
443
00:37:50,708 --> 00:37:51,583
et ensuite
444
00:37:52,458 --> 00:37:53,541
claque des doigts.
445
00:37:54,208 --> 00:37:55,291
Claque des doigts.
446
00:37:59,583 --> 00:38:00,541
Viens.
447
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Salut !
448
00:38:19,166 --> 00:38:20,166
Salut !
449
00:38:20,250 --> 00:38:21,458
Trop cool !
450
00:38:23,041 --> 00:38:24,583
AU REVOIR JORGE ET JACOB
451
00:38:24,666 --> 00:38:27,750
Si on se perd, on se retrouve ici.
452
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Elle vient d'où, ta chemise ?
Elle déchire.
453
00:38:40,958 --> 00:38:43,250
C'est ma maem qui me l'a faite.
454
00:38:45,000 --> 00:38:45,875
Salut, Alf !
455
00:38:46,541 --> 00:38:47,416
Te voilà !
456
00:38:48,291 --> 00:38:50,291
Alfi ! De Melmac ?
457
00:38:50,375 --> 00:38:51,500
Tu es qui, toi ?
458
00:38:52,208 --> 00:38:54,416
Voici Urs. C'est un investisseur.
459
00:38:55,000 --> 00:38:56,791
- Quoi ?
- Pour ma start-up.
460
00:38:56,875 --> 00:38:57,750
Quoi ?
461
00:38:57,833 --> 00:38:58,958
Pour faire le bien.
462
00:38:59,708 --> 00:39:01,875
Jacob comprend de quoi je parle.
463
00:39:05,583 --> 00:39:07,625
Un coton-tige réutilisable.
464
00:39:07,708 --> 00:39:11,583
Un objet du quotidien durable,
super tendance, créé par une femme.
465
00:39:12,500 --> 00:39:14,375
Et après une collecte de fonds,
466
00:39:14,458 --> 00:39:15,958
cinq millions d'euros !
467
00:39:21,791 --> 00:39:23,458
Tu ne m'en as pas parlé.
468
00:39:23,958 --> 00:39:25,166
C'est sur mon feed.
469
00:39:26,541 --> 00:39:28,958
Je t'ai envoyé plusieurs messages.
470
00:39:29,500 --> 00:39:31,625
Je voulais te demander si…
471
00:39:32,250 --> 00:39:34,791
Je ne veux pas la jouer tradi ou quoi,
472
00:39:35,833 --> 00:39:38,333
mais tu penses qu'on pourrait rester
473
00:39:38,416 --> 00:39:39,500
exclusifs ?
474
00:39:40,291 --> 00:39:41,583
Exclusifs ?
475
00:39:41,666 --> 00:39:42,708
Monogames.
476
00:39:48,583 --> 00:39:51,708
C'est pour toi.
Les amish utilisent des cotons-tiges ?
477
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
Ça te va bien, la barbe.
478
00:40:04,750 --> 00:40:05,791
C'est quoi ?
479
00:40:05,875 --> 00:40:06,875
Pour tremper.
480
00:40:08,750 --> 00:40:10,416
- Bon appétit.
- Un gros merci.
481
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
Le melon a un goût différent ici.
482
00:40:37,625 --> 00:40:39,000
C'est magnifique.
483
00:40:39,083 --> 00:40:40,458
Quoi ?
484
00:40:41,250 --> 00:40:43,500
Ce que tu as construit pour la fac.
485
00:40:44,166 --> 00:40:45,708
Architecture intelligente.
486
00:40:45,791 --> 00:40:48,083
Si je foire l'exam, c'est foutu.
487
00:40:48,750 --> 00:40:51,041
Mon père sera encore dépité.
488
00:40:51,541 --> 00:40:54,125
Pourquoi il t'envoie
de l'argent tous les mois ?
489
00:40:58,083 --> 00:41:00,708
J'ai vu les relevés bancaires
sur la table.
490
00:41:00,791 --> 00:41:02,000
C'est vrai.
491
00:41:02,083 --> 00:41:03,583
L'amish sait lire.
492
00:41:03,666 --> 00:41:05,625
J'ai fait huit ans d'école.
493
00:41:05,708 --> 00:41:07,958
Mon daadi a dit que ça suffisait.
494
00:41:14,125 --> 00:41:15,458
C'est vrai, Alf ?
495
00:41:17,541 --> 00:41:18,541
C'est mieux, ça ?
496
00:41:22,041 --> 00:41:24,666
On ne m'a jamais demandé mon avis.
497
00:41:25,541 --> 00:41:27,458
Je ne peux lire que la Bible.
498
00:41:38,666 --> 00:41:39,500
Tu sais quoi ?
499
00:41:40,083 --> 00:41:42,833
- Je crois qu'il est temps.
- Pour quoi ?
500
00:41:42,916 --> 00:41:46,833
Pour ta toute première bière.
501
00:41:47,541 --> 00:41:48,375
Nan.
502
00:41:56,750 --> 00:42:00,000
Le Seigneur soit loué ! C'est délicieux !
503
00:42:06,875 --> 00:42:10,041
Et maintenant, tu sais ce qu'on va faire ?
504
00:42:11,000 --> 00:42:12,875
On va aller danser.
505
00:42:13,500 --> 00:42:15,333
- Nan.
- Si.
506
00:42:15,416 --> 00:42:17,500
- Nan.
- Si, on va faire ça.
507
00:42:18,375 --> 00:42:19,458
- Viens.
- Pitié !
508
00:42:19,541 --> 00:42:20,416
Tu viens.
509
00:42:20,500 --> 00:42:22,500
Je n'ai pas le droit de faire ça.
510
00:42:23,208 --> 00:42:24,083
Arrête !
511
00:42:28,333 --> 00:42:31,083
Allez, viens ! Toi, danser.
512
00:42:32,666 --> 00:42:35,000
- Tout le monde danse.
- C'est interdit.
513
00:42:35,083 --> 00:42:36,458
Tu fais ton rumspringa.
514
00:43:03,833 --> 00:43:05,833
Dieu est amour
515
00:43:05,916 --> 00:43:07,833
Dieu est amour
516
00:43:07,916 --> 00:43:09,791
Il m'aime aussi
517
00:43:10,625 --> 00:43:15,583
Il m'aime aussi
518
00:43:15,666 --> 00:43:17,333
Renonces-tu au monde
519
00:43:17,416 --> 00:43:19,250
pour ne servir que Jésus,
520
00:43:19,333 --> 00:43:21,666
mort sur la Croix pour toi ?
521
00:43:22,708 --> 00:43:23,708
Oui.
522
00:43:24,208 --> 00:43:26,750
Tu es baptisé dans la foi que tu connais.
523
00:43:26,833 --> 00:43:30,875
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.
524
00:43:31,916 --> 00:43:33,166
Celui qui croit
525
00:43:33,250 --> 00:43:34,291
et est baptisé
526
00:43:35,625 --> 00:43:36,958
sera béni.
527
00:44:12,833 --> 00:44:14,583
Je voulais te dire au revoir.
528
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Je suis Ina. De l'aéroport.
529
00:44:22,208 --> 00:44:23,208
J'avais ton sac.
530
00:44:25,750 --> 00:44:26,750
Viens, chérie.
531
00:44:26,833 --> 00:44:28,250
Ça ne sert à rien.
532
00:44:31,291 --> 00:44:32,250
Bon.
533
00:44:33,916 --> 00:44:35,541
On doit y aller.
534
00:44:35,625 --> 00:44:37,250
Tu seras encore là demain ?
535
00:44:37,875 --> 00:44:41,000
J'aimerais t'inviter à manger
pour me faire pardonner.
536
00:44:41,541 --> 00:44:42,458
Demain soir ?
537
00:44:44,333 --> 00:44:45,666
Tu as mon adresse.
538
00:44:49,541 --> 00:44:51,416
Ina. Le taxi.
539
00:45:14,791 --> 00:45:18,333
Il est parti où, l'amish ?
540
00:45:45,583 --> 00:45:48,083
Désolé,
je n'aurais pas dû te laisser seul.
541
00:45:48,833 --> 00:45:50,833
Tu as fait quoi à tes cheveux ?
542
00:46:03,250 --> 00:46:05,500
Heureusement que tu n'es pas vaniteux.
543
00:46:12,208 --> 00:46:13,541
M. Bo.
544
00:46:14,291 --> 00:46:15,416
Je veux mourir.
545
00:46:18,208 --> 00:46:19,125
Mon Dieu !
546
00:46:19,208 --> 00:46:21,000
Mon Dieu, là !
547
00:46:21,083 --> 00:46:22,541
- Quoi ?
- Un hamster !
548
00:46:23,625 --> 00:46:25,250
- Une loutre.
- Un hamster !
549
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
- C'est un castor.
- Je veux pas voir !
550
00:46:27,791 --> 00:46:29,625
On va chercher sur Internet.
551
00:46:31,833 --> 00:46:32,750
Mec !
552
00:46:34,166 --> 00:46:35,583
Jacob, reprends-le !
553
00:46:39,875 --> 00:46:42,708
JEUX VIDÉO - ROLLER - SOIRÉE
554
00:46:42,791 --> 00:46:46,916
DROGUE - ALCOOL - DANSER
555
00:46:53,791 --> 00:46:54,708
Tu prends un bain.
556
00:46:55,791 --> 00:46:56,958
Elle te plaît ?
557
00:46:58,458 --> 00:46:59,833
Nan !
558
00:46:59,916 --> 00:47:00,750
"Nan" !
559
00:47:00,833 --> 00:47:04,708
Je veux juste lui donner
un gros merci pour avoir gardé mon sac.
560
00:47:04,791 --> 00:47:06,750
Ben voyons, c'est tout.
561
00:47:06,833 --> 00:47:09,083
Oui. Je repars demain.
562
00:47:10,541 --> 00:47:13,583
On peut rester en contact, si tu veux.
563
00:47:13,666 --> 00:47:15,333
Par visio.
564
00:47:20,041 --> 00:47:22,416
Ça te va beaucoup mieux comme ça, vieux.
565
00:47:23,541 --> 00:47:25,041
Vas-y. Tu peux le faire.
566
00:48:01,166 --> 00:48:02,208
Bonjour, Ina.
567
00:48:02,291 --> 00:48:05,791
- Merci pour l'invitation.
- Je pensais que tu ne viendrais pas.
568
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
Tu m'as invité.
Quand on m'invite, je viens.
569
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
Tu es trempé.
570
00:48:13,166 --> 00:48:14,125
Tu entres ?
571
00:48:19,708 --> 00:48:20,875
Nouvelle coupe ?
572
00:48:22,208 --> 00:48:23,750
J'avais envie de changer.
573
00:48:23,833 --> 00:48:26,416
Je comprends.
Je t'apporte des affaires de rechange.
574
00:48:34,541 --> 00:48:35,750
Un gros merci.
575
00:48:56,375 --> 00:48:57,750
Tu aimes manger végan ?
576
00:49:12,166 --> 00:49:14,000
Tous mes péchés commis ici.
577
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
Il y en a certains qui sont très graves.
578
00:49:20,750 --> 00:49:21,875
Faire du roller ?
579
00:49:23,541 --> 00:49:24,791
On n'a pas le droit.
580
00:49:25,583 --> 00:49:27,916
D'autres ont le droit. C'est compliqué.
581
00:49:29,791 --> 00:49:31,541
Je fais mon rumspringa.
582
00:49:31,625 --> 00:49:34,208
Tu as le droit de faire
ce qui est interdit.
583
00:49:34,291 --> 00:49:35,708
Je me suis renseignée.
584
00:49:35,791 --> 00:49:37,541
Mais tu te sens coupable.
585
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Ça te plaît ?
586
00:50:21,250 --> 00:50:23,041
- Je ne sais pas.
- Pas grave.
587
00:50:23,666 --> 00:50:25,291
C'est une question de goût.
588
00:50:26,208 --> 00:50:28,166
Je devrais venir chez vous.
589
00:50:29,208 --> 00:50:31,416
Je ferai une conférence sur le féminisme.
590
00:50:32,041 --> 00:50:34,250
Ça se passerait bien, non ?
591
00:50:35,875 --> 00:50:36,791
Pas vrai ?
592
00:50:40,541 --> 00:50:42,916
En tout cas, j'ai déjà prévu un cadeau.
593
00:50:55,375 --> 00:50:58,791
Et faire du home-sitting en Sicile ?
Imagine !
594
00:50:58,875 --> 00:51:00,416
J'ai déjà dit oui.
595
00:51:04,166 --> 00:51:05,833
Alors, je ne l'imagine plus.
596
00:51:08,000 --> 00:51:09,541
Parce que je t'accompagne.
597
00:51:14,375 --> 00:51:18,666
Je visitais des galeries après l'école
parce que c'était gratuit.
598
00:51:19,625 --> 00:51:20,958
Mon premier amour.
599
00:51:22,625 --> 00:51:23,458
Et toi ?
600
00:51:29,750 --> 00:51:31,833
Tomber amoureux, c'est un péché ?
601
00:51:33,833 --> 00:51:38,250
On ne tombe amoureux qu'une fois.
On reste avec cette personne toute la vie.
602
00:51:40,791 --> 00:51:42,416
Je fais une purification.
603
00:51:44,041 --> 00:51:45,375
Tu nettoies quoi ?
604
00:51:48,958 --> 00:51:51,291
Je pratique l'abstinence sexuelle.
605
00:51:51,375 --> 00:51:55,708
Ça veut dire que je ne fais pas l'amour,
exactement comme toi.
606
00:51:55,791 --> 00:51:58,083
Mais moi, je sais ce que je rate.
607
00:52:13,125 --> 00:52:14,458
Tu dors ici ?
608
00:52:15,333 --> 00:52:19,625
Dans tous les cas, je n'ai pas le temps
de construire une relation
609
00:52:19,708 --> 00:52:21,083
et aucune patience.
610
00:52:21,166 --> 00:52:23,125
Pareil pour les enfants.
611
00:52:23,208 --> 00:52:24,791
Dès qu'il y a des enfants,
612
00:52:24,875 --> 00:52:27,291
où est ma place, et celle de mon couple ?
613
00:52:29,208 --> 00:52:31,333
C'est tellement compliqué.
614
00:52:32,250 --> 00:52:34,000
C'est tellement compliqué.
615
00:52:34,958 --> 00:52:36,333
Mais c'est très simple.
616
00:52:36,416 --> 00:52:39,541
L'homme est l'homme
et la femme est la femme.
617
00:52:41,625 --> 00:52:42,625
C'est comme ça ?
618
00:52:58,000 --> 00:52:58,916
Quoi ?
619
00:53:14,916 --> 00:53:15,833
Dors bien.
620
00:53:19,333 --> 00:53:20,166
Bonne nuit.
621
00:53:23,208 --> 00:53:24,250
Tu es marié ?
622
00:53:26,333 --> 00:53:28,500
Je n'ai pas encore trouvé la bonne.
623
00:53:28,583 --> 00:53:30,541
Une fois, j'ai cru la trouver.
624
00:53:31,041 --> 00:53:33,625
J'ai ramené une fille après le catéchisme
625
00:53:33,708 --> 00:53:34,708
dans ma carriole.
626
00:53:35,750 --> 00:53:36,625
Et ?
627
00:53:38,833 --> 00:53:40,166
Elle s'appelle Ruth.
628
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
On se connaît depuis qu'on a cinq ans.
629
00:53:45,583 --> 00:53:46,416
Ruth.
630
00:53:47,250 --> 00:53:48,458
Elle est comment ?
631
00:53:49,250 --> 00:53:50,541
Elle travaille dur
632
00:53:51,541 --> 00:53:53,083
et elle est forte.
633
00:53:54,041 --> 00:53:54,916
Quoi ?
634
00:53:55,750 --> 00:53:58,125
C'est très important, certes.
635
00:54:00,166 --> 00:54:03,375
Mais décris-la de façon plus romantique.
636
00:54:11,625 --> 00:54:13,083
Elle est rousse.
637
00:54:15,666 --> 00:54:17,583
Quelque chose de romantique !
638
00:54:20,333 --> 00:54:21,541
À quoi tu penses
639
00:54:22,125 --> 00:54:24,250
quand tu la regardes dans les yeux ?
640
00:54:29,458 --> 00:54:30,291
Marron.
641
00:54:35,625 --> 00:54:38,166
Quand je ferme les yeux,
642
00:54:38,833 --> 00:54:40,750
je vois les siens.
643
00:54:40,833 --> 00:54:44,416
Quand je les regarde,
j'en oublie de respirer.
644
00:54:46,708 --> 00:54:48,208
Elle a de la chance !
645
00:54:51,000 --> 00:54:53,208
Mais elle a préféré mon frère, David.
646
00:55:08,208 --> 00:55:09,166
Je me sens
647
00:55:09,750 --> 00:55:10,958
un peu bizarre.
648
00:55:11,750 --> 00:55:12,750
Je dois y aller.
649
00:56:01,541 --> 00:56:02,500
Jacob.
650
00:56:14,875 --> 00:56:16,125
Impossible de dormir.
651
00:56:18,458 --> 00:56:20,708
Et Freja a allumé une bougie parfumée.
652
00:56:26,583 --> 00:56:28,166
Ça pue. C'est dégueu.
653
00:56:48,750 --> 00:56:49,958
Le niveau supérieur.
654
00:56:52,416 --> 00:56:53,875
Tu en es sûr ?
655
00:56:53,958 --> 00:56:54,916
Oui, mon fils.
656
00:57:15,583 --> 00:57:18,291
Pourquoi ça ne démarre pas ?
Je n'y arrive pas.
657
00:57:45,041 --> 00:57:45,875
Santé.
658
00:57:47,166 --> 00:57:50,416
Je croirais aussi en Dieu
si je pouvais conduire.
659
00:57:51,125 --> 00:57:52,875
Si je pouvais jouer du piano.
660
00:57:52,958 --> 00:57:56,458
- Ou porter des pantalons à zip.
- Tu as quoi, à la place ?
661
00:58:00,333 --> 00:58:02,250
Alf, tu es amoureux de Freja ?
662
00:58:05,375 --> 00:58:08,500
J'ai peur d'aller voir une voyante
et qu'elle me dise
663
00:58:09,625 --> 00:58:12,666
que l'amour de ma vie, c'est Freja, voilà.
664
00:58:13,833 --> 00:58:16,083
Tu lui as déjà dit ça, non ?
665
00:58:16,166 --> 00:58:17,958
N'importe quoi, ça craint.
666
00:58:20,041 --> 00:58:24,583
Il faut être sincère l'un envers l'autre.
Tu dois tenir tes engagements.
667
00:58:25,916 --> 00:58:30,458
Ici, ça ne se passe pas comme ça.
C'est comme une danse ou un jeu.
668
00:58:31,250 --> 00:58:33,083
Ce sont les enfants qui jouent.
669
00:58:33,916 --> 00:58:36,625
Il faut se montrer à l'autre
tel que l'on est.
670
00:58:38,208 --> 00:58:40,875
- Tu aimes quoi, chez elle ?
- Plein de trucs.
671
00:58:41,458 --> 00:58:44,375
À part ce qui est évident, bien sûr.
672
00:58:47,083 --> 00:58:50,916
Elle pense toujours aux autres
et à l'environnement.
673
00:58:51,000 --> 00:58:52,541
Comme avec sa start-up.
674
00:58:53,625 --> 00:58:55,750
Les cotons-tiges durables. C'est ouf !
675
00:59:08,166 --> 00:59:10,583
Ne laisse personne t'imposer une voie
676
00:59:10,666 --> 00:59:13,291
juste parce que
tu cherches encore la tienne.
677
00:59:15,500 --> 00:59:16,833
Pareil pour toi.
678
00:59:21,958 --> 00:59:23,041
Et toi ?
679
00:59:28,416 --> 00:59:29,458
Quoi ?
680
00:59:29,541 --> 00:59:30,916
Toi, tu es amoureux !
681
00:59:32,750 --> 00:59:33,833
- Nan !
- Si.
682
00:59:33,916 --> 00:59:36,333
- Nan !
- Bien sûr que si, ça se sent.
683
00:59:40,916 --> 00:59:46,125
Et pas d'une fille de Pennsylvanie
que tu as rencontrée au bac à sable
684
00:59:46,208 --> 00:59:48,375
et qui est quasiment ta demi-sœur.
685
00:59:51,208 --> 00:59:53,708
Je dois me trouver une fille amish.
686
00:59:53,791 --> 00:59:54,791
Une bonne épouse.
687
00:59:56,250 --> 00:59:57,083
Mec !
688
00:59:58,083 --> 00:59:59,125
Attends.
689
01:00:00,416 --> 01:00:02,125
Tu as une bière à la main,
690
01:00:02,208 --> 01:00:06,708
tu as conduit une Mercedes Pagode
et tu me parles de "bonne épouse" ?
691
01:00:07,458 --> 01:00:09,875
C'est encore ton rumspringa !
692
01:00:09,958 --> 01:00:13,125
Tu dois profiter de la vie,
tenter des trucs,
693
01:00:13,208 --> 01:00:14,208
faire la fête !
694
01:00:15,791 --> 01:00:16,625
Déconner !
695
01:00:23,708 --> 01:00:25,083
Reste encore un peu.
696
01:00:26,208 --> 01:00:28,166
On commence à bien se marrer.
697
01:00:33,375 --> 01:00:34,458
Et je…
698
01:00:36,625 --> 01:00:38,125
Je te demande pardon.
699
01:00:38,208 --> 01:00:40,958
Au début, je me suis servi de toi
700
01:00:41,666 --> 01:00:42,958
pour plaire à Freja.
701
01:00:44,666 --> 01:00:45,625
Je suis désolé.
702
01:00:47,500 --> 01:00:48,875
Tout est pardonné.
703
01:01:00,500 --> 01:01:02,708
BILLET DE TRAIN
BERLIN - FRANKENTHAL
704
01:01:19,041 --> 01:01:20,041
Cinq-quatre.
705
01:01:26,333 --> 01:01:27,250
Désolée.
706
01:01:28,041 --> 01:01:30,958
- J'y suis allée un peu fort.
- Pas grave.
707
01:01:31,041 --> 01:01:33,125
Essayons juste de ne tuer personne.
708
01:01:33,208 --> 01:01:35,625
Du moins, pas une autre femme. Girl power.
709
01:01:40,666 --> 01:01:43,416
Jacob, qu'est-ce que je fais ici ?
710
01:01:44,875 --> 01:01:47,875
Chez nous, c'est comme ça
qu'on fait connaissance.
711
01:01:50,041 --> 01:01:50,875
Je vois.
712
01:01:53,750 --> 01:01:55,583
Tu veux continuer à jouer ?
713
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Jacob !
714
01:02:01,958 --> 01:02:02,791
Le ballon !
715
01:02:08,458 --> 01:02:09,625
On a gagné !
716
01:02:52,291 --> 01:02:53,541
Qu'est-ce qu'il y a ?
717
01:02:54,708 --> 01:02:57,458
Tu as beau être très nulle en volley,
718
01:02:58,250 --> 01:02:59,791
je m'en fiche.
719
01:02:59,875 --> 01:03:01,208
C'est un compliment ?
720
01:03:03,000 --> 01:03:03,833
Oui.
721
01:03:05,166 --> 01:03:09,041
Je me faisais dispenser de sport
à cause de douleurs menstruelles.
722
01:03:09,708 --> 01:03:10,708
Ça fait mal où ?
723
01:03:12,250 --> 01:03:13,083
Ici.
724
01:03:16,833 --> 01:03:18,041
Désolée, j'oubliais.
725
01:03:19,125 --> 01:03:20,291
Tu es amish.
726
01:03:20,375 --> 01:03:23,583
On vient de deux mondes
complètement différents.
727
01:03:24,958 --> 01:03:26,625
Qu'est-ce que tu veux dire ?
728
01:03:28,583 --> 01:03:31,416
J'ai l'impression
de devoir te protéger de moi.
729
01:03:31,916 --> 01:03:34,125
Je ne cherche pas à te séduire.
730
01:03:35,333 --> 01:03:37,333
C'est à l'homme de protéger la femme.
731
01:03:42,000 --> 01:03:43,458
Non, ce n'est pas vrai.
732
01:03:44,416 --> 01:03:49,208
Tu ne devrais pas parler de "séduction"
ou de "douleurs menstruelles".
733
01:03:50,750 --> 01:03:52,166
Menstruations !
734
01:03:53,583 --> 01:03:54,625
Vulve !
735
01:03:58,375 --> 01:03:59,250
Je suis amish.
736
01:04:03,416 --> 01:04:05,250
Salut, l'amish.
737
01:04:13,250 --> 01:04:14,416
Menstruations !
738
01:05:33,875 --> 01:05:35,000
Et maintenant ?
739
01:05:36,166 --> 01:05:37,125
Écoute ça.
740
01:05:52,250 --> 01:05:56,458
Dieu est amour
Il est mon salut
741
01:05:56,541 --> 01:06:01,208
Dieu est amour
Il m'aime aussi
742
01:06:01,833 --> 01:06:06,541
Chantons-le encore
Dieu est amour
743
01:06:06,625 --> 01:06:10,500
Dieu est amour
Il m'aime aussi
744
01:06:10,583 --> 01:06:12,083
Ce n'est pas encore fini.
745
01:06:18,416 --> 01:06:19,333
Ouvre ma robe.
746
01:06:20,833 --> 01:06:23,166
Je n'ai pas le droit d'utiliser de zip.
747
01:06:24,416 --> 01:06:27,500
Tire dessus.
Sur le truc en forme de téton.
748
01:07:09,416 --> 01:07:10,541
Tu es belle.
749
01:07:23,000 --> 01:07:26,208
Il y a des cotons-tiges partout !
750
01:07:26,291 --> 01:07:27,666
Ça pique !
751
01:07:27,750 --> 01:07:29,875
- Tu peux les jeter.
- Pourquoi ?
752
01:07:30,375 --> 01:07:32,000
Pourquoi je les jetterais ?
753
01:07:33,750 --> 01:07:36,250
Urs s'est rétracté.
J'ai dû virer l'équipe.
754
01:07:38,541 --> 01:07:39,416
Quoi ?
755
01:07:41,000 --> 01:07:42,333
Tu plaisantes ?
756
01:07:44,083 --> 01:07:45,083
Une seconde.
757
01:07:45,625 --> 01:07:48,458
Et l'investissement
de cinq millions d'euros ?
758
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
Parti en fumée.
759
01:07:51,375 --> 01:07:54,041
Urs voulait surtout investir
en lui et moi.
760
01:07:59,166 --> 01:08:00,208
Quel connard !
761
01:08:04,083 --> 01:08:07,291
Mais pourquoi tu ne m'as rien dit ?
762
01:08:08,375 --> 01:08:10,166
Je ne voulais pas de ta pitié.
763
01:08:17,541 --> 01:08:18,791
Donc maintenant,
764
01:08:19,791 --> 01:08:20,916
tu vas les jeter ?
765
01:08:23,333 --> 01:08:24,833
J'ai déjà une autre idée.
766
01:08:25,333 --> 01:08:28,541
Et puis, on va bientôt
faire du home-sitting en Sicile.
767
01:08:37,750 --> 01:08:38,583
Alf ?
768
01:08:46,125 --> 01:08:47,250
Tu sais…
769
01:08:49,458 --> 01:08:52,375
selon l'amish,
je dois être sincère avec moi-même
770
01:08:53,041 --> 01:08:54,291
et avec les autres.
771
01:08:56,250 --> 01:08:58,375
Je veux être sincère avec toi.
772
01:09:02,000 --> 01:09:03,041
Tu…
773
01:09:03,916 --> 01:09:06,958
Tu es chaque jour une nouvelle personne.
774
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
Tu changes de likes, de convictions.
775
01:09:11,208 --> 01:09:15,041
Ce que tu trouves cool un jour,
tu le laisses tomber le lendemain.
776
01:09:16,541 --> 01:09:18,458
Tes cotons-tiges durables,
777
01:09:18,541 --> 01:09:19,958
tu vas les jeter.
778
01:09:21,375 --> 01:09:22,958
Un peu comme nous deux.
779
01:09:30,875 --> 01:09:32,125
Imagine.
780
01:09:33,708 --> 01:09:37,291
Si ça devient compliqué entre nous,
tu me jetteras aussi ?
781
01:09:42,958 --> 01:09:44,333
Tu as raison.
782
01:09:45,958 --> 01:09:47,666
Je suis peut-être égoïste.
783
01:09:47,750 --> 01:09:48,625
Mais…
784
01:09:49,500 --> 01:09:50,875
je ne suis pas le seul.
785
01:09:50,958 --> 01:09:54,625
- Là, il n'est question que de toi.
- Oui, ou de toi.
786
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
Mais jamais de nous.
787
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
Au revoir, Alf.
788
01:10:14,375 --> 01:10:15,750
On ne se reverra plus ?
789
01:10:25,916 --> 01:10:26,916
Au revoir, Freja.
790
01:11:14,250 --> 01:11:15,583
Ça va ?
791
01:11:15,666 --> 01:11:16,916
Qu'est-ce qu'il y a ?
792
01:11:17,750 --> 01:11:20,083
Quand viennent les autres hommes ?
793
01:11:20,666 --> 01:11:21,500
Quoi ?
794
01:11:22,916 --> 01:11:24,791
Alf t'a fait voir du porno ?
795
01:11:25,291 --> 01:11:26,125
Nan.
796
01:11:27,625 --> 01:11:28,541
M. Bo.
797
01:11:30,458 --> 01:11:33,375
Oublie tout ce que tu as vu, d'accord ?
798
01:11:34,541 --> 01:11:35,541
Presque tout.
799
01:12:51,416 --> 01:12:53,666
- Tu es déjà réveillé ?
- Oui.
800
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
J'ai vraiment péché.
801
01:13:02,208 --> 01:13:03,333
J'y crois pas !
802
01:13:04,041 --> 01:13:05,041
C'était comment ?
803
01:13:08,375 --> 01:13:09,625
Terriblement bien.
804
01:13:10,208 --> 01:13:11,416
Tu gères, vieux !
805
01:13:12,458 --> 01:13:13,750
Non, pas ça.
806
01:13:15,208 --> 01:13:16,500
Très discrètement.
807
01:13:22,500 --> 01:13:23,541
Il a baisé ?
808
01:13:24,125 --> 01:13:25,083
Ouais, mec !
809
01:13:28,083 --> 01:13:31,458
- Bon sang, même l'amish.
- Même l'amish, mec !
810
01:13:32,041 --> 01:13:33,000
Fais gaffe.
811
01:13:33,083 --> 01:13:35,333
Ça fait beaucoup d'émotions d'un coup.
812
01:13:35,833 --> 01:13:36,666
Nan.
813
01:13:44,416 --> 01:13:45,583
Un souci ?
814
01:13:47,541 --> 01:13:48,375
Non, rien.
815
01:13:49,166 --> 01:13:50,625
J'ai rompu avec Freja.
816
01:13:51,958 --> 01:13:55,291
Ou c'est elle qui a rompu.
Ou les deux à la fois.
817
01:13:55,791 --> 01:13:58,500
Dans tous les cas, c'est vraiment fini.
818
01:13:59,625 --> 01:14:01,041
Comment tu te sens ?
819
01:14:04,541 --> 01:14:05,416
Soulagé.
820
01:14:12,583 --> 01:14:16,375
Ta belle-mère a appelé.
J'ai répondu sans le faire exprès.
821
01:14:16,958 --> 01:14:17,958
M. Bo !
822
01:14:18,916 --> 01:14:20,541
Et les règles de la coloc ?
823
01:14:22,291 --> 01:14:23,791
Tu vois ? Écoute-le.
824
01:14:24,375 --> 01:14:25,750
Tu lui as dit quoi ?
825
01:14:26,541 --> 01:14:29,500
- Que tu n'étais pas là.
- Cool. Elle a dit quoi ?
826
01:14:31,291 --> 01:14:32,625
Que ton père est mort.
827
01:14:33,333 --> 01:14:35,541
Très drôle. Elle a dit quoi ?
828
01:14:37,375 --> 01:14:38,708
Que ton père est mort.
829
01:15:37,000 --> 01:15:40,791
Je ne l'aimais même pas vraiment.
Pourquoi je pleurerais ?
830
01:15:40,875 --> 01:15:41,916
C'est débile !
831
01:15:59,958 --> 01:16:01,166
Ça va aller, Alf.
832
01:16:26,916 --> 01:16:28,666
Tu viendras à l'enterrement ?
833
01:16:33,208 --> 01:16:34,666
Bien sûr, vieil homme.
834
01:16:37,416 --> 01:16:39,125
C'est juste "vieux".
835
01:16:41,416 --> 01:16:42,250
Vieux.
836
01:17:18,541 --> 01:17:22,833
Cher daadi, chère maem.
J'ai retrouvé notre Bible familiale.
837
01:17:23,541 --> 01:17:26,500
Mais je ne vais pas encore
chez les mennonites.
838
01:17:26,583 --> 01:17:28,833
Il s'est passé quelque chose de grave.
839
01:17:29,500 --> 01:17:31,666
Mon nouvel ami Alf a de la peine
840
01:17:31,750 --> 01:17:34,625
et je dois faire
tout mon possible pour l'aider.
841
01:17:35,291 --> 01:17:36,958
Il doute beaucoup de lui
842
01:17:37,041 --> 01:17:40,541
et il m'a dit
qu'il n'avait jamais vraiment su
843
01:17:40,625 --> 01:17:42,833
quel était le chemin à suivre,
844
01:17:43,333 --> 01:17:44,583
où était sa place,
845
01:17:44,666 --> 01:17:47,291
où il doit aller ou ce qu'il doit faire.
846
01:17:48,375 --> 01:17:50,041
Mais ne vous en faites pas.
847
01:17:50,125 --> 01:17:51,416
Je m'en occupe.
848
01:18:01,958 --> 01:18:04,916
Et c'est pourquoi,
mes chers amis, amis de l'art,
849
01:18:05,000 --> 01:18:07,541
je suis heureuse et fière
d'être là ce soir.
850
01:18:08,541 --> 01:18:11,125
Cette exposition a été pensée avec soin.
851
01:18:11,208 --> 01:18:13,833
Elle donne au dicton
"Seul l'art nous sauve"
852
01:18:13,916 --> 01:18:15,791
une nouvelle dimension.
853
01:18:17,125 --> 01:18:17,958
Santé !
854
01:18:34,416 --> 01:18:36,250
Tu as trouvé ça très niais ?
855
01:18:38,333 --> 01:18:40,625
Tu cherches ce qui est réel
856
01:18:41,583 --> 01:18:43,291
et ce qui se cache derrière.
857
01:18:43,791 --> 01:18:45,166
Ce n'est pas niais.
858
01:18:48,375 --> 01:18:49,208
Suis-moi.
859
01:18:55,750 --> 01:18:57,166
C'est merveilleux.
860
01:19:01,791 --> 01:19:03,208
On ne touche pas !
861
01:19:09,083 --> 01:19:12,416
- C'est à moi. Pourquoi c'est là ?
- Car c'est de l'art.
862
01:19:13,833 --> 01:19:14,666
Selon qui ?
863
01:19:14,750 --> 01:19:15,583
Ina.
864
01:19:16,083 --> 01:19:19,875
Si Ina dit que c'est de l'art,
c'est de l'art.
865
01:19:20,458 --> 01:19:23,000
- Tu comprends ?
- Nan.
866
01:19:25,333 --> 01:19:26,708
Le voilà.
867
01:19:27,833 --> 01:19:31,375
Jacob Hostetler, l'artiste.
Voici le collectionneur.
868
01:19:31,458 --> 01:19:33,166
Rufus, de Preppy.
869
01:19:33,750 --> 01:19:36,000
Des experts pour tous vos besoins.
870
01:19:36,625 --> 01:19:37,958
Jacob est amish.
871
01:19:39,041 --> 01:19:40,041
J'aime ça.
872
01:19:40,125 --> 01:19:41,666
Depuis quand es-tu amish ?
873
01:19:42,458 --> 01:19:43,708
Depuis ma naissance.
874
01:19:45,041 --> 01:19:46,041
Ça me plaît.
875
01:19:46,833 --> 01:19:48,083
C'est authentique.
876
01:19:49,416 --> 01:19:51,625
Je veux ton œuvre.
877
01:19:52,500 --> 01:19:53,791
C'est impossible.
878
01:19:55,916 --> 01:19:58,750
Vendu. Pour 25 000 euros.
879
01:20:20,791 --> 01:20:21,666
Jacob !
880
01:20:31,208 --> 01:20:33,291
Tu veux aller à la Semaine verte ?
881
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
Vu que tu veux être plus écolo
882
01:20:49,833 --> 01:20:51,791
et que je n'y suis jamais allé.
883
01:21:25,041 --> 01:21:26,708
Bonjour, l'artiste.
884
01:21:27,833 --> 01:21:29,000
Bonjour, Ina.
885
01:21:33,291 --> 01:21:36,375
J'aurais dû te demander
la permission d'abord.
886
01:21:54,875 --> 01:21:56,083
Tu reviens ?
887
01:22:56,333 --> 01:22:58,916
"7 septembre, 500 euros.
888
01:22:59,875 --> 01:23:04,000
"Salut, fiston. Le loyer pour octobre.
Je t'embrasse, papa."
889
01:23:07,083 --> 01:23:09,041
"23 octobre, 100 euros.
890
01:23:09,125 --> 01:23:12,083
"C'est déjà l'automne,
mais achète-toi une glace."
891
01:23:15,916 --> 01:23:18,416
"5 décembre, 500 euros.
892
01:23:19,666 --> 01:23:20,875
"Noël approche.
893
01:23:20,958 --> 01:23:22,500
"J'espère que tu viendras.
894
01:23:22,583 --> 01:23:25,583
- "Le Père Noël."
- Laisse tomber la somme en euros.
895
01:23:31,666 --> 01:23:32,666
Je suis désolé.
896
01:23:33,166 --> 01:23:35,791
Je voulais venir,
je ne me suis pas réveillé.
897
01:23:37,958 --> 01:23:38,875
Pas réveillé ?
898
01:23:43,416 --> 01:23:45,958
Tu te lèves avec le soleil tous les jours,
899
01:23:46,041 --> 01:23:47,958
sauf le jour de l'enterrement ?
900
01:24:08,000 --> 01:24:08,833
Tu sais quoi ?
901
01:24:13,416 --> 01:24:14,958
Tu es nul, comme ami.
902
01:24:17,541 --> 01:24:19,208
- Alf !
- Laisse tomber.
903
01:24:20,000 --> 01:24:22,583
- Bo y était, lui !
- J'y étais.
904
01:24:23,541 --> 01:24:24,958
Je suis vraiment désolé.
905
01:24:25,666 --> 01:24:27,458
Ina a vendu mon carton.
906
01:24:27,541 --> 01:24:29,333
On a fait la fête, j'ai bu,
907
01:24:29,416 --> 01:24:31,583
et j'ai la gueule de bois.
908
01:24:31,666 --> 01:24:32,791
La gueule de bois ?
909
01:24:33,750 --> 01:24:35,791
C'est quoi, ton problème ?
910
01:24:35,875 --> 01:24:38,500
Tu disais que je devais faire la fête !
911
01:24:38,583 --> 01:24:40,250
C'est ça, grosse fête !
912
01:24:40,333 --> 01:24:43,541
Pile le jour de l'enterrement de mon père.
913
01:24:43,625 --> 01:24:45,791
C'est exactement ce que j'ai dit !
914
01:24:45,875 --> 01:24:48,791
J'ai gagné beaucoup d'argent,
je veux t'en donner.
915
01:24:50,041 --> 01:24:53,791
Tu es con, ou quoi ?
Pourquoi je voudrais de ton fric ?
916
01:24:53,875 --> 01:24:57,083
Sans ton daadi, qui va s'occuper de toi ?
917
01:25:01,916 --> 01:25:03,208
Sûrement pas toi.
918
01:25:09,291 --> 01:25:11,208
Au moins, je fais quelque chose.
919
01:25:11,291 --> 01:25:15,375
Toi, tu passes du temps avec moi
pour ne pas terminer la fac
920
01:25:15,458 --> 01:25:17,166
et ne pas avoir à trouver ta voie.
921
01:25:26,750 --> 01:25:27,625
Sors.
922
01:25:29,291 --> 01:25:30,375
Sors d'ici.
923
01:26:29,666 --> 01:26:31,291
Regarde cette caisse !
924
01:26:36,041 --> 01:26:37,000
Bon.
925
01:26:37,083 --> 01:26:39,416
Je suis Jacob Hostetler, du pays amish.
926
01:26:41,333 --> 01:26:43,458
Peter Hochstedtler, du vieux pays.
927
01:26:43,958 --> 01:26:46,166
Hostetler, Hochstedtler.
928
01:26:46,666 --> 01:26:48,583
On dirait qu'on est parents.
929
01:26:52,041 --> 01:26:54,041
Tu auras mis le temps.
930
01:26:58,125 --> 01:26:59,000
On y va ?
931
01:27:07,000 --> 01:27:08,500
Putain de merde !
932
01:27:21,125 --> 01:27:22,291
Quel connard.
933
01:27:30,791 --> 01:27:33,166
J'avais tellement honte de moi.
934
01:27:34,500 --> 01:27:36,208
Je suis parti sans réfléchir.
935
01:27:38,125 --> 01:27:40,083
Et c'est le cuir d'origine.
936
01:27:40,791 --> 01:27:43,166
Il l'a vraiment gardée en très bon état.
937
01:27:45,583 --> 01:27:47,500
C'est ce qu'il a de plus précieux.
938
01:27:52,916 --> 01:27:54,875
Et toi, ce serait quoi ?
939
01:28:04,041 --> 01:28:04,958
Je ne sais pas.
940
01:28:06,833 --> 01:28:10,208
Quand j'avais ton âge,
je n'en avais aucune idée.
941
01:28:11,916 --> 01:28:15,458
Beaucoup de gens de mon âge
ne le savent toujours pas.
942
01:28:15,541 --> 01:28:16,791
C'est normal.
943
01:28:20,083 --> 01:28:22,625
Quand j'hésitais
entre rester auprès de Dieu
944
01:28:23,541 --> 01:28:25,083
ou continuer pour toujours
945
01:28:26,041 --> 01:28:27,625
mon rumspringa,
946
01:28:29,041 --> 01:28:32,833
j'ai demandé à beaucoup de gens
quelle voie je devais suivre.
947
01:28:34,125 --> 01:28:36,041
Tu sais qui avait la réponse ?
948
01:28:36,625 --> 01:28:37,458
Qui ?
949
01:28:38,583 --> 01:28:39,416
Personne.
950
01:28:39,958 --> 01:28:42,166
J'ai dû la trouver moi-même.
951
01:28:44,708 --> 01:28:45,541
Ensuite,
952
01:28:46,041 --> 01:28:47,583
j'ai rencontré Hannah.
953
01:28:47,666 --> 01:28:49,875
Hannah était la réponse à tout.
954
01:28:51,833 --> 01:28:55,541
Elle était, et elle est toujours,
ce que j'ai de plus précieux.
955
01:28:55,625 --> 01:28:57,750
Elle et nos huit enfants trop gâtés.
956
01:28:58,333 --> 01:29:00,750
Peu importait où et comment je vivais
957
01:29:00,833 --> 01:29:02,916
tant qu'elle était à mes côtés.
958
01:29:06,416 --> 01:29:09,333
Tu es le seul à savoir
ce qui est bon pour toi,
959
01:29:09,833 --> 01:29:13,250
que tu veuilles vivre
en tant qu'amish, Anglais ou mennonite.
960
01:29:13,750 --> 01:29:14,833
Mennonite, non.
961
01:29:16,000 --> 01:29:16,833
Pourquoi ?
962
01:29:17,416 --> 01:29:20,416
Qu'est-ce qui te dérange
dans notre mode de vie ?
963
01:29:21,041 --> 01:29:22,916
Vous pouvez avoir une barbe ?
964
01:29:23,000 --> 01:29:24,958
Oui, en Allemagne, on a le droit.
965
01:29:25,458 --> 01:29:27,500
Je ne sais pas pourquoi, mais…
966
01:29:33,250 --> 01:29:35,750
Je trouve certaines règles amish absurdes.
967
01:29:36,458 --> 01:29:37,375
Moi aussi.
968
01:29:39,250 --> 01:29:43,208
Les zips, par exemple.
Ça vous facilite tellement la vie !
969
01:29:45,625 --> 01:29:46,833
Oui, on m'a montré.
970
01:29:52,583 --> 01:29:55,291
Tu as déjà trouvé ce que tu cherches ?
971
01:30:04,625 --> 01:30:06,291
Je veux trouver mes racines.
972
01:30:45,125 --> 01:30:47,125
CHRONIQUE FAMILIALE
973
01:30:47,791 --> 01:30:49,375
ENFANTS
974
01:30:54,875 --> 01:30:55,750
Là.
975
01:30:56,250 --> 01:30:59,458
Jakob Hochstedtler,
ton ancêtre du vieux pays.
976
01:31:10,541 --> 01:31:14,666
Ton daadi t'a dit d'aller remplir
la page vide dans le vieux pays ?
977
01:31:27,458 --> 01:31:29,416
Cette vieille astuce de parents !
978
01:31:33,333 --> 01:31:34,291
Jacob,
979
01:31:35,000 --> 01:31:37,375
tu peux remercier ton daadi.
980
01:31:38,833 --> 01:31:40,375
Tu mènes une quête.
981
01:31:41,291 --> 01:31:43,791
Il voulait que tu vives
tes propres expériences.
982
01:31:50,666 --> 01:31:51,500
Tu sais…
983
01:31:54,666 --> 01:31:57,500
toutes les réponses
ne se trouvent pas là-dedans.
984
01:32:00,125 --> 01:32:03,583
Tu es le seul à savoir
ce que tu veux faire de ta vie,
985
01:32:03,666 --> 01:32:05,083
même en tant qu'amish.
986
01:32:22,041 --> 01:32:23,875
Je peux t'emprunter du bois ?
987
01:32:45,208 --> 01:32:46,333
Bien le bonjour.
988
01:32:51,291 --> 01:32:54,000
On a loué ton matelas à quelqu'un d'autre.
989
01:32:54,583 --> 01:32:56,833
- Où est Alf ?
- Parti à l'aéroport.
990
01:32:57,708 --> 01:32:59,083
Et son examen ?
991
01:33:00,833 --> 01:33:02,083
Il y est pas allé.
992
01:33:03,833 --> 01:33:06,208
Vu que tu l'as lâché pour l'enterrement.
993
01:33:07,958 --> 01:33:09,166
Même moi, j'y étais.
994
01:33:09,916 --> 01:33:10,750
Moi.
995
01:33:35,041 --> 01:33:36,166
Allez !
996
01:34:27,166 --> 01:34:28,125
Votre billet.
997
01:34:32,625 --> 01:34:34,375
Et un document d'identité.
998
01:34:41,875 --> 01:34:44,541
Il va demander son amoureuse en mariage !
999
01:34:46,041 --> 01:34:47,041
Gardez ce cheval.
1000
01:34:48,208 --> 01:34:50,000
Non, il est là pour moi.
1001
01:34:52,791 --> 01:34:55,833
Ou son amoureux, bien sûr. Désolée !
1002
01:34:59,500 --> 01:35:01,500
Alf, attends !
1003
01:35:02,250 --> 01:35:03,375
Alf, attends !
1004
01:35:03,458 --> 01:35:04,500
Quoi, encore ?
1005
01:35:04,583 --> 01:35:07,250
J'ai reconstruit ton projet pour l'examen.
1006
01:35:07,333 --> 01:35:10,166
Conçu par un Anglais, fait par un amish.
1007
01:35:10,250 --> 01:35:11,291
Je n'irai pas.
1008
01:35:11,375 --> 01:35:13,750
Je vais faire du home-sitting tout seul.
1009
01:35:15,041 --> 01:35:16,041
Quoi ?
1010
01:35:16,125 --> 01:35:19,291
Tu voulais que je tienne mes engagements.
Voilà.
1011
01:35:19,375 --> 01:35:21,916
Alf, tu dois obtenir un diplôme.
1012
01:35:22,000 --> 01:35:25,583
Je n'ai pas étudié
et regarde comme je suis perdu ici !
1013
01:35:25,666 --> 01:35:27,125
Tu t'en sors très bien.
1014
01:35:29,875 --> 01:35:33,208
Je suis allé à la bibliothèque.
J'ai envie de tout lire.
1015
01:35:33,291 --> 01:35:35,208
Mais par quoi commencer ?
1016
01:35:36,458 --> 01:35:37,708
Il me faut ton appli.
1017
01:35:41,166 --> 01:35:42,208
Pour de vrai.
1018
01:35:53,833 --> 01:35:57,291
- Finalement, tu es bien mon public cible.
- Bien sûr.
1019
01:36:06,166 --> 01:36:07,708
Tu as bousillé ma caisse ?
1020
01:36:07,791 --> 01:36:09,791
C'est pour quoi, le cheval ?
1021
01:36:09,875 --> 01:36:11,416
Je n'avais plus d'essence.
1022
01:37:51,500 --> 01:37:53,333
Cher daadi, chère maem.
1023
01:37:53,416 --> 01:37:57,750
Ne le dites peut-être pas à l'évêque,
mais voici ma décision.
1024
01:37:57,833 --> 01:38:01,708
Je reste à Berlin
continuer un peu mon rumspringa.
1025
01:38:02,916 --> 01:38:06,083
Croyez-moi, je kiffe vraiment.
1026
01:38:06,166 --> 01:38:08,916
Je crois que ça veut dire
que je suis content.
1027
01:38:09,000 --> 01:38:13,666
J'ai appris que la meilleure invention
de la vie, c'est la vie elle-même.
1028
01:38:14,666 --> 01:38:17,541
À Berlin, il y a de quoi faire
en rumspringa.
1029
01:38:18,125 --> 01:38:21,875
Ça, vous pouvez le dire à l'évêque,
ou peut-être pas,
1030
01:38:21,958 --> 01:38:26,000
mais je suis doué pour découvrir
qui je suis et ce que je peux faire.
1031
01:38:26,083 --> 01:38:29,875
Ce serait dommage de voir tout ça
et de ne pas en profiter.
1032
01:38:30,583 --> 01:38:33,583
Je ne sais pas
quand je rentrerai en Pennsylvanie.
1033
01:38:33,666 --> 01:38:36,541
Les gens d'ici
ont vraiment besoin d'un amish.
1034
01:38:36,625 --> 01:38:38,541
Ça me fait me sentir bien.
1035
01:38:39,083 --> 01:38:41,541
Je vous embrasse, et à très bientôt.
1036
01:38:41,625 --> 01:38:43,958
Jacob, votre fils.
1037
01:38:46,208 --> 01:38:47,208
Vieux !
1038
01:41:15,250 --> 01:41:20,250
Sous-titres : Lise Bernard