1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,500 --> 00:00:09,041 NETFLIX UVÁDÍ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:39,166 --> 00:00:40,458 Rachel? 5 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 Samueli. 6 00:00:50,166 --> 00:00:51,291 Neboj, mami. 7 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Tvůj synáček se vrátí jako lepší amiš. 8 00:00:54,958 --> 00:00:57,000 Piš nám, synku. Slyšíš? 9 00:00:57,666 --> 00:00:58,583 Piš. 10 00:01:01,708 --> 00:01:02,541 Eli… 11 00:01:50,708 --> 00:01:51,541 Dobrý den. 12 00:02:09,125 --> 00:02:12,208 Až se vrátíš z rumspringy… 13 00:02:13,750 --> 00:02:15,041 a necháš se pokřtít… 14 00:02:15,541 --> 00:02:16,375 a oženíš se, 15 00:02:18,666 --> 00:02:19,833 necháš si narůst vousy. 16 00:02:32,750 --> 00:02:33,791 Je čas. 17 00:02:54,750 --> 00:02:56,333 Milý tatínku, milá maminko. 18 00:02:56,416 --> 00:02:59,666 Kéž bych dal na vaši radu a cestoval radši lodí. 19 00:03:00,875 --> 00:03:05,000 Létání je ten nejhorší vynález, jaký si můžete představit. 20 00:03:09,541 --> 00:03:14,291 Díky Bohu jsem konečně tady a moje rumspringa může začít. 21 00:03:15,000 --> 00:03:17,916 Až budete toto číst, budu již na cestě ke strýci. 22 00:03:18,000 --> 00:03:20,833 O naši rodinnou bibli se dobře postarám. 23 00:03:20,916 --> 00:03:21,916 To vám slibuji. 24 00:03:22,666 --> 00:03:24,333 Váš syn Jacob. 25 00:03:27,666 --> 00:03:28,750 Taxi! 26 00:03:34,166 --> 00:03:36,375 Je jim jedno, jestli je to Basquiat 27 00:03:36,458 --> 00:03:38,250 nebo omalovánky. 28 00:03:38,333 --> 00:03:42,041 Prostě něco najdi a napiš na to „kráva“. Nebo „jatka“. 29 00:03:44,875 --> 00:03:46,583 Mám tu gentlemana. 30 00:03:47,666 --> 00:03:49,208 Pozor, moje taška! 31 00:03:53,833 --> 00:03:54,708 Díky moc. 32 00:03:56,875 --> 00:03:59,291 Brzy se uvidíme, ano? Tak zatím. 33 00:03:59,375 --> 00:04:00,708 Díky za pomoc. 34 00:04:00,791 --> 00:04:02,583 Mluvím německy. 35 00:04:02,666 --> 00:04:04,666 Tak příjemnou zábavu v Berlíně. 36 00:04:26,833 --> 00:04:27,666 Můj vak! 37 00:04:27,750 --> 00:04:29,916 - Příjemný let. - Já nikam neletím. 38 00:04:30,750 --> 00:04:32,666 Jen někoho vyzvedávám. 39 00:04:32,750 --> 00:04:33,708 Stůjte! 40 00:04:33,791 --> 00:04:35,083 Můj vak! 41 00:04:39,208 --> 00:04:42,166 - Paní kočová, jeďte za tím strojem. - Cože? 42 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 Jeďte za tím autem, prosím. 43 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 To je krása! 44 00:04:50,583 --> 00:04:52,583 To je šílený! 45 00:04:52,666 --> 00:04:54,666 BERLÍN 46 00:05:06,083 --> 00:05:07,791 PRVNÍ LET 47 00:05:12,666 --> 00:05:14,166 Koho sledujeme? 48 00:05:14,666 --> 00:05:15,791 Můj vak. 49 00:05:16,916 --> 00:05:19,000 - Moje zavazadla. - Váš kufr? 50 00:05:19,083 --> 00:05:21,541 Ale peníze v něm doufám nemáte, ne? 51 00:05:21,625 --> 00:05:23,458 - Peníze máme? - Jsem amiš. 52 00:05:23,541 --> 00:05:26,291 My věříme, že peníze samy o sobě nemají hodnotu. 53 00:06:10,583 --> 00:06:11,416 Dobrý den. 54 00:06:13,375 --> 00:06:14,291 Jsi na seznamu? 55 00:06:17,291 --> 00:06:19,291 Máš ještě třpytky? 56 00:06:20,833 --> 00:06:22,958 Panenko skákavá! 57 00:06:23,041 --> 00:06:24,416 Ten je k sežrání. 58 00:06:25,125 --> 00:06:26,583 Naprosto perfektní. 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,291 Vintage. Retro. 60 00:06:29,625 --> 00:06:31,500 Uděláme si fotku. 61 00:06:31,583 --> 00:06:33,000 Ne! Žádné fotografie! 62 00:06:33,500 --> 00:06:35,750 Žádné fotografie. Jsem amiš. 63 00:06:35,833 --> 00:06:37,166 - Dobře. - Co mu je? 64 00:06:37,250 --> 00:06:38,083 Amiš. 65 00:06:38,666 --> 00:06:40,583 Hospodin nechce, abychom fotili. 66 00:06:40,666 --> 00:06:41,500 Je to marnivost. 67 00:06:42,375 --> 00:06:44,083 - Co to říkal? - Netuším. 68 00:06:44,166 --> 00:06:45,166 Nemám tušení. 69 00:06:45,916 --> 00:06:46,750 Bůh! 70 00:06:47,583 --> 00:06:48,750 Můj bůh to není. 71 00:07:15,291 --> 00:07:17,541 - Čus. - Jak je? 72 00:07:22,000 --> 00:07:24,583 Takže tohle. To je dobrý. 73 00:07:24,666 --> 00:07:25,541 Je to všechno? 74 00:07:26,958 --> 00:07:27,916 Ano. 75 00:07:30,000 --> 00:07:31,250 Dobrý den. Kdo jsi? 76 00:07:31,916 --> 00:07:32,750 Co? 77 00:07:33,708 --> 00:07:34,750 Jak se máš? 78 00:07:36,416 --> 00:07:37,250 Dobře, díky. 79 00:07:37,875 --> 00:07:40,333 - 13, 60. - Já jsem taky amiš. 80 00:07:41,666 --> 00:07:42,500 Co prosím? 81 00:07:42,583 --> 00:07:44,875 Já mám rumspringu. Ty taky, ne? 82 00:07:44,958 --> 00:07:46,791 Ne, já mám radši pivo. 83 00:07:49,875 --> 00:07:51,416 - Měj se. - Čau. 84 00:07:56,500 --> 00:07:59,250 Ztratil jsem vak s penězi a s rodinnou biblí. 85 00:07:59,333 --> 00:08:00,583 Musím je najít. 86 00:08:00,666 --> 00:08:01,750 Buď tak hodný. 87 00:08:01,833 --> 00:08:04,125 Strejda mě měl vyzvednout u vzducholodi. 88 00:08:05,083 --> 00:08:06,791 U vzducholodi? Vážně? 89 00:08:07,458 --> 00:08:09,541 Na letišti? Musí tam pořád být. 90 00:08:11,083 --> 00:08:13,041 O čem to pořád meleš? 91 00:08:15,291 --> 00:08:17,500 ZA DESET MINUT 92 00:08:17,583 --> 00:08:20,250 Chlapi, změna plánu. Ozvu se, jo? 93 00:08:48,416 --> 00:08:50,750 O co ti jde? Ty mě sleduješ? 94 00:08:51,500 --> 00:08:53,125 - Ano. - Ano? 95 00:08:53,208 --> 00:08:56,208 Ale já na to nemám náladu. Jdi už do hajzlu. 96 00:08:59,291 --> 00:09:01,000 Kámo, jsi normální? 97 00:09:01,666 --> 00:09:02,750 Buď tak laskav. 98 00:09:02,833 --> 00:09:04,708 Musím jet k mennonitům 99 00:09:04,791 --> 00:09:06,166 - a najít svoje věci… - Ne! 100 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 ZA PĚT 101 00:09:20,791 --> 00:09:22,000 Bacha! 102 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 Tohle je cyklostezka, ty kokote! 103 00:09:28,875 --> 00:09:30,416 Běžte, děti. 104 00:09:30,500 --> 00:09:31,833 Nedívejte se tam. 105 00:09:33,833 --> 00:09:34,708 Tak fajn. 106 00:09:37,000 --> 00:09:39,208 JAK OŠETŘIT TRŽNÉ RÁNY? 107 00:09:41,041 --> 00:09:41,916 Ahoj! 108 00:09:42,000 --> 00:09:45,291 Dnes vám předvedu, jak doma ošetřit tržné rány. 109 00:09:45,375 --> 00:09:46,791 Je třeba je zchladit 110 00:09:46,875 --> 00:09:48,916 a zalepit náplastí nebo obvázat. 111 00:09:49,000 --> 00:09:50,375 Pokud rána dál krvácí, 112 00:09:50,458 --> 00:09:51,958 vyhledejte prosím lékaře. 113 00:09:53,125 --> 00:09:55,458 Na. Musíš to nějak zchladit. 114 00:09:57,291 --> 00:09:59,875 Tohle je moje pizza, ale pokud ti to pomůže… 115 00:10:00,458 --> 00:10:02,791 Brácho, myslím, že potřebuje náplast. 116 00:10:05,458 --> 00:10:06,375 Ahoj, Bo. 117 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Ahoj, Frejo. 118 00:10:09,750 --> 00:10:11,500 Alfe? Dveře byly otevřené. 119 00:10:19,083 --> 00:10:20,458 Miluju tvoje zprávy. 120 00:10:22,666 --> 00:10:24,083 Žádné jsem ti neposlala. 121 00:10:25,416 --> 00:10:26,833 Ne, myslím obecně. 122 00:10:26,916 --> 00:10:29,583 Tvoje zprávy jsou vždycky hezké. 123 00:10:29,666 --> 00:10:31,666 Poslal ti někdo hrnec medu? 124 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Co? Ne. Nikdo. 125 00:10:33,958 --> 00:10:36,416 Takže jsi přišla náhodou nebo… 126 00:10:37,208 --> 00:10:39,416 Je tu jeden amiš. 127 00:10:39,500 --> 00:10:41,541 - Srazila ho nějaká bio-matka. - Amiš? 128 00:10:41,625 --> 00:10:42,500 Jo. 129 00:10:43,000 --> 00:10:44,416 Žijí udržitelně. 130 00:10:44,500 --> 00:10:47,166 - To je fascinující! - Jo, ohromně. 131 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Ten hrnec medu byl samozřejmě ode mě. 132 00:11:00,208 --> 00:11:01,958 Musím jít. 133 00:11:02,833 --> 00:11:03,875 Čau. 134 00:11:03,958 --> 00:11:04,916 Kam? 135 00:11:05,458 --> 00:11:08,458 Fofr v práci. Stejně tu máš co dělat. 136 00:11:09,916 --> 00:11:10,916 Co? 137 00:11:12,333 --> 00:11:13,166 Pomoct mu? 138 00:11:13,666 --> 00:11:17,166 Jasně. Ne, on za chvíli vypadne. 139 00:11:17,958 --> 00:11:20,208 - Ty jsi někdy hrozný nácek. - Nácek? 140 00:11:20,708 --> 00:11:23,416 Nikdy nechceš mít zodpovědnost. Ani za uprchlíka. 141 00:11:24,583 --> 00:11:27,625 Ale… on před ničím neprchá. 142 00:11:27,708 --> 00:11:29,750 - On jen… - Ženeš všechno do extrému. 143 00:11:29,833 --> 00:11:31,000 Jsi extrémní sobec. 144 00:11:32,541 --> 00:11:35,833 Ty chceš jít, protože máš v práci trochu fofr, 145 00:11:35,916 --> 00:11:37,708 a já jsem extrémní sobec? 146 00:11:39,583 --> 00:11:40,458 Ahoj. 147 00:11:44,416 --> 00:11:45,250 Já jsem Freja. 148 00:11:46,208 --> 00:11:48,625 Fandím vaší ekologické kultuře. 149 00:11:49,166 --> 00:11:52,708 Jacob Hostetler z amišské rodiny Hostetlerů. 150 00:11:52,791 --> 00:11:53,916 To je fakt cool. 151 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 Kdybychom všichni žili jako amišové, 152 00:11:56,083 --> 00:11:58,958 tenhle svět by nešel za 50 do kytek. 153 00:11:59,666 --> 00:12:00,541 Jacobe, 154 00:12:01,041 --> 00:12:03,958 co dělá takový slušňák jako ty zrovna v Berlíně? 155 00:12:04,541 --> 00:12:06,041 Jsem na rumsprinze. 156 00:12:07,000 --> 00:12:10,666 To je doba, kdy můžeme dělat všechno, co je jindy zakázáno. 157 00:12:10,750 --> 00:12:13,208 Abychom se ujistili, že chceme zůstat amiši. 158 00:12:13,291 --> 00:12:14,916 Něco jako studijní volno. 159 00:12:15,000 --> 00:12:16,541 Dělat něco, co mám ráda. 160 00:12:17,041 --> 00:12:19,458 Něco s rukama, na zahradě… 161 00:12:19,541 --> 00:12:21,250 Plení, 162 00:12:21,333 --> 00:12:22,333 keramiku… 163 00:12:22,416 --> 00:12:24,958 - Ne, jiné věci. - Něco se sirotky. 164 00:12:25,708 --> 00:12:29,125 Ne, můžeme se podívat, jak vypadá ten druhý svět. 165 00:12:29,208 --> 00:12:32,458 Máme dovoleno se sejít, napít se a… 166 00:12:33,416 --> 00:12:34,666 - …mejdanovat. - Hezký. 167 00:12:35,250 --> 00:12:37,083 Našel jsi správného učitele. 168 00:12:38,083 --> 00:12:38,916 Jacobe, 169 00:12:39,000 --> 00:12:42,083 myslím, že Alf by se mohl naučit víc od tebe než naopak. 170 00:12:43,125 --> 00:12:44,208 To je pěkné. 171 00:12:44,750 --> 00:12:47,291 Alfe, my amišové rádi všem pomáháme. 172 00:12:47,833 --> 00:12:48,875 Už musím jít. 173 00:12:49,375 --> 00:12:52,750 Pracuju na něčem větším, než jsem já. Chci konat dobro. 174 00:12:53,833 --> 00:12:56,166 Ale komu to vykládám? 175 00:12:56,250 --> 00:12:57,083 Čau. 176 00:12:57,875 --> 00:12:58,916 Čau, Bo. 177 00:13:04,916 --> 00:13:07,291 Promiň, rád bych ti pomohl, 178 00:13:07,375 --> 00:13:09,125 ale dneska se mi to… 179 00:13:09,708 --> 00:13:10,625 moc nehodí. 180 00:13:18,666 --> 00:13:19,500 Takže… 181 00:13:20,625 --> 00:13:22,708 Počkej, něco ti… 182 00:13:22,791 --> 00:13:23,708 Aha, nemám… 183 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Máš PayPal? 184 00:13:27,083 --> 00:13:29,083 - Bo, máš… - Krypto. 185 00:13:29,166 --> 00:13:30,000 Jen kryptoměny. 186 00:13:31,083 --> 00:13:33,083 To nic. Velké díky za pomoc, Alfe. 187 00:13:33,583 --> 00:13:35,958 Velké díky za tu náplast, pane Bo. 188 00:14:14,875 --> 00:14:17,208 ZASTAVTE SKLENÍKOVÝ EFEKT 189 00:14:30,625 --> 00:14:32,250 Brácho, já nejsem amiš. 190 00:15:11,666 --> 00:15:13,708 #BUDOUCNOSTJEŽENSKÁ 191 00:15:22,958 --> 00:15:23,833 Vole! 192 00:15:23,916 --> 00:15:26,083 Bo, tys mi vypotřeboval papírky? 193 00:15:27,041 --> 00:15:27,875 Na co? 194 00:15:41,583 --> 00:15:43,916 Velké díky. Pán s tebou. 195 00:15:49,083 --> 00:15:49,916 Mladíku. 196 00:15:51,125 --> 00:15:52,041 Vaše odpadky. 197 00:16:05,166 --> 00:16:06,291 Naval prachy. 198 00:16:07,291 --> 00:16:08,208 A mobil. 199 00:16:09,875 --> 00:16:11,750 - Žádný nemám. - Lžeš, nebo co? 200 00:16:12,541 --> 00:16:13,708 Držte ho. 201 00:16:14,208 --> 00:16:15,041 Držte ho. 202 00:16:15,916 --> 00:16:17,250 Nemám mobil. 203 00:16:21,833 --> 00:16:23,541 - Je snad vadnej? - Pomoc! 204 00:16:24,125 --> 00:16:24,958 Pomoc! 205 00:16:27,041 --> 00:16:29,375 Jste normální? 206 00:16:29,458 --> 00:16:32,541 Copak nevidíte, že je postiženej, vy malí smradi? 207 00:16:33,291 --> 00:16:34,291 Jdi do hajzlu. 208 00:16:38,916 --> 00:16:40,916 - Sbohem, Adolfe. - Alfe. 209 00:16:42,625 --> 00:16:43,500 Nulo. 210 00:16:46,875 --> 00:16:48,000 Já lidi nebiju. 211 00:16:48,500 --> 00:16:49,625 To jsem si všiml. 212 00:16:51,208 --> 00:16:52,333 Kde máš vousy? 213 00:16:54,000 --> 00:16:55,333 Potřeboval jsem změnu. 214 00:17:10,875 --> 00:17:13,333 Maximálně dva týdny, jo? Radši míň. 215 00:17:13,833 --> 00:17:14,875 A platíš nájem. 216 00:17:19,166 --> 00:17:21,708 To jsou peníze za to, že tu můžeš spát. 217 00:17:21,791 --> 00:17:23,875 - Mimochodem, já jsem proti. - Bo! 218 00:17:23,958 --> 00:17:25,000 Kdo je tu domácí? 219 00:17:27,000 --> 00:17:28,750 Máme pár pravidel. 220 00:17:29,416 --> 00:17:30,416 Nájem se platí týdně. 221 00:17:31,250 --> 00:17:33,333 Během dne musíš vypadnout, protože… 222 00:17:36,083 --> 00:17:38,166 potřebujeme prostor na přemýšlení. 223 00:17:40,250 --> 00:17:44,250 Jinak žádná zvířata, žádná špatná muzika a nepoužívej pevnou linku. 224 00:17:44,333 --> 00:17:48,000 A když tu potkáš ženskou, vynech ty amišský bláboly. 225 00:17:49,125 --> 00:17:52,416 Alfe, neboj se. Přesně tak to uděláme. 226 00:17:52,500 --> 00:17:53,708 Já mám taky pravidla. 227 00:17:53,791 --> 00:17:56,083 Vstávám a uléhám se sluncem, 228 00:17:56,166 --> 00:17:58,750 před jídlem se modlím a přes den konám dobro. 229 00:17:59,666 --> 00:18:01,833 Žádné drogy, žádný alkohol, 230 00:18:02,541 --> 00:18:05,333 žádná auta, žádný tanec, 231 00:18:05,416 --> 00:18:07,083 žádné násilí, žádná hudba, 232 00:18:07,166 --> 00:18:10,541 žádné hudební nástroje kromě harmoniky, ale jen venku… 233 00:18:10,625 --> 00:18:12,791 Poslouchej, tady říkáme: 234 00:18:12,875 --> 00:18:14,666 „Někdy sežereš medvěda, 235 00:18:16,875 --> 00:18:18,833 a někdy medvěd sežere tebe.“ 236 00:18:25,125 --> 00:18:26,166 Dobře, to je fuk. 237 00:18:26,250 --> 00:18:27,875 Takže platí? 238 00:18:30,583 --> 00:18:32,250 Dobře. Platí. 239 00:18:33,375 --> 00:18:35,375 Velké díky. 240 00:18:35,458 --> 00:18:37,291 - Velké díky. - Jo. 241 00:18:38,875 --> 00:18:40,375 Velké díky. 242 00:18:42,333 --> 00:18:44,333 #UPRCHLICIVITEJTE 243 00:18:46,458 --> 00:18:48,166 Ty pracuješ se dřevem? 244 00:18:49,500 --> 00:18:50,458 Někdy jo. 245 00:18:51,541 --> 00:18:54,208 - Kolik polínek zvládneš za minutu? -15. 246 00:19:22,416 --> 00:19:23,416 Pojď sem! 247 00:19:24,083 --> 00:19:25,041 Chcípni, emzáku! 248 00:19:31,416 --> 00:19:32,666 Chcípni, emzáku! 249 00:20:40,833 --> 00:20:41,958 Tihle Angličané! 250 00:21:19,541 --> 00:21:20,583 Kde mám jídlo? 251 00:21:22,375 --> 00:21:23,833 Tvoje žena ještě nakupuje? 252 00:21:24,500 --> 00:21:27,166 Moje žena? Ty myslíš Freju? 253 00:21:27,750 --> 00:21:29,041 Ona není moje žena. 254 00:21:29,833 --> 00:21:31,625 Takže je to tvoje sestra? 255 00:21:33,166 --> 00:21:34,291 Spíme spolu, Jacobe. 256 00:21:34,375 --> 00:21:36,416 Teda obvykle. 257 00:21:36,500 --> 00:21:38,625 Pokud se ještě někdy ozve. 258 00:21:39,208 --> 00:21:42,583 Je mi úplně fuk, jestli se ozve. Já se taky neozývám. 259 00:21:42,666 --> 00:21:44,041 Tohle je svobodná země. 260 00:21:50,083 --> 00:21:50,916 Vypij to. 261 00:22:05,041 --> 00:22:06,416 To je něco mimořádného! 262 00:22:08,750 --> 00:22:09,583 Moc dobré. 263 00:22:10,333 --> 00:22:11,208 Moc dobré. 264 00:22:12,500 --> 00:22:13,333 Takže… 265 00:22:14,333 --> 00:22:16,875 - Tušíš, kdo má tvůj vak? - Ne. 266 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Ta jemnostslečna byla vskutku… 267 00:22:21,083 --> 00:22:21,958 pohledná. 268 00:22:23,250 --> 00:22:26,083 Ztratila kartičku s nějakým obrázkem. 269 00:22:27,416 --> 00:22:29,041 Nevím, co to znamená. 270 00:22:29,791 --> 00:22:30,625 Alfe… 271 00:22:32,833 --> 00:22:34,250 Asi je to přísně tajné. 272 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Vole, to je QR kód. 273 00:22:59,458 --> 00:23:00,750 Dobře, pomůžu ti. 274 00:23:02,083 --> 00:23:03,333 Velké díky. 275 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Hustý, ne? 276 00:23:11,833 --> 00:23:13,458 To je šestiválec? 277 00:23:14,750 --> 00:23:15,666 Ano? 278 00:23:17,125 --> 00:23:18,291 Já miluju auta! 279 00:23:19,041 --> 00:23:20,000 Smím si sednout? 280 00:23:44,666 --> 00:23:45,750 To bylo nahlas. 281 00:23:58,625 --> 00:24:01,500 Když mi bylo 16, tatínek mi dal bryčku. 282 00:24:02,500 --> 00:24:04,166 Já jsem svoji bryčku zdědil. 283 00:24:04,250 --> 00:24:05,125 K matuře. 284 00:24:05,958 --> 00:24:07,583 Matura? Co je to? 285 00:24:08,166 --> 00:24:09,416 Středoškolský diplom. 286 00:24:11,125 --> 00:24:13,666 Naučil ses číst a psát, ne? 287 00:24:13,750 --> 00:24:15,333 - A počítat. - Počítat. 288 00:24:15,416 --> 00:24:16,375 Víc nepotřebuju. 289 00:24:20,500 --> 00:24:23,083 Takže tvůj táta ti dal bryčku? 290 00:24:23,958 --> 00:24:24,958 Jen tak? 291 00:24:25,958 --> 00:24:26,875 Bez důvodu? 292 00:24:26,958 --> 00:24:29,375 Abych mohl po biblickém kurzu odvézt svou dívku. 293 00:24:31,000 --> 00:24:33,125 Jenže já žádnou dívku ještě nenašel. 294 00:24:33,666 --> 00:24:36,041 Mě i tatínka to velmi rmoutí. 295 00:24:38,791 --> 00:24:41,750 Můj tatínek bude zarmoucený, když neudělám kariéru. 296 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 Kariéru? 297 00:24:45,041 --> 00:24:47,166 To je to, co musíš v životě udělat? 298 00:24:48,666 --> 00:24:49,583 Nemám páru. 299 00:24:50,583 --> 00:24:51,958 Co musíš dělat ty? 300 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Být dobrý člověk. 301 00:25:04,875 --> 00:25:05,708 Dobrej! 302 00:25:06,500 --> 00:25:08,958 Jsme tu správně v Seitanbraten? 303 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 VEGANSKÁ SEKANÁ, KLOBÁSA 304 00:25:12,541 --> 00:25:14,083 Máte saumagen? 305 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Saumagen? 306 00:25:16,250 --> 00:25:17,791 Saumagen. Dělá se to takhle: 307 00:25:17,875 --> 00:25:19,500 Vezmete prasečí žaludek, 308 00:25:19,583 --> 00:25:21,583 pak do něj dáte brambory a… 309 00:25:24,916 --> 00:25:26,458 Seznámili jsme se s jednou ženou. 310 00:25:26,541 --> 00:25:29,958 Tedy, téměř seznámili. Ztratila tuhle kartičku. 311 00:25:30,041 --> 00:25:31,791 To je věrnostní karta. 312 00:25:33,333 --> 00:25:35,666 Dostávají ji jen prémioví zákazníci. 313 00:25:35,750 --> 00:25:36,583 Prémioví? 314 00:25:42,791 --> 00:25:45,333 - Adresa? - Tohle je chráněný prostor. 315 00:25:49,916 --> 00:25:51,750 Respektujeme lidi i zvířata. 316 00:25:54,750 --> 00:25:55,583 Fuška. 317 00:26:04,000 --> 00:26:07,875 Kámo, jen tu zatracenou kartu projede pokladnou, 318 00:26:07,958 --> 00:26:10,708 a budeš mít jméno i adresu svojí ženský. 319 00:26:12,750 --> 00:26:14,833 Brzdi, milánku! 320 00:26:16,166 --> 00:26:17,583 Taky bych mohl pracovat. 321 00:26:18,083 --> 00:26:19,208 Umíš vařit? 322 00:26:19,833 --> 00:26:21,208 Vaření je jen pro ženy. 323 00:26:24,375 --> 00:26:26,666 - Říkalas „prémioví zákazníci“? - Ano. 324 00:26:27,708 --> 00:26:31,500 Co musím udělat, abych se dostal v potravním řetězci tak vysoko? 325 00:26:32,250 --> 00:26:33,791 Čtyři objednávky měsíčně. 326 00:26:33,875 --> 00:26:38,166 Slyšel jsem, že v Berlíně neexistuje lepší kurýr než on. 327 00:26:40,500 --> 00:26:41,625 Má auto? 328 00:26:50,333 --> 00:26:51,750 Jsi moc hodný, pane Bo. 329 00:26:52,291 --> 00:26:55,416 Ale až zas začne roller hokej, chci je zpátky, jasný? 330 00:26:55,500 --> 00:26:56,375 Jasně. 331 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Tos postavil sám? 332 00:27:06,625 --> 00:27:08,000 Jo, závěrečná práce. 333 00:27:08,791 --> 00:27:09,625 Líbí? 334 00:27:14,625 --> 00:27:15,875 Je to moc hezké. 335 00:27:17,291 --> 00:27:19,791 - Co je to? - Knihovna. 336 00:27:21,166 --> 00:27:22,375 Zamysli se. 337 00:27:22,458 --> 00:27:26,208 Co tě nejvíc naštve, když vejdeš do knihovny? 338 00:27:29,833 --> 00:27:31,958 Že je tam tolik knih, 339 00:27:32,041 --> 00:27:34,625 že nevíš, která stojí za přečtení. 340 00:27:35,208 --> 00:27:37,291 Ale moji knihovnu budou řídit apky. 341 00:27:37,375 --> 00:27:38,583 Chytrá architektura. 342 00:27:39,041 --> 00:27:42,125 Když půjdeš kolem regálů, rovnou uvidíš recenze knih. 343 00:27:46,000 --> 00:27:48,333 Představ si, že tam vejdeš. 344 00:27:48,416 --> 00:27:51,416 Vejdeš tam, a regály jsou úplně plné. 345 00:27:51,500 --> 00:27:53,833 Já bych věděl, co si chci přečíst. 346 00:27:53,916 --> 00:27:55,541 Dobře, a co? 347 00:27:56,333 --> 00:27:57,416 Starý zákon. 348 00:27:58,000 --> 00:28:00,666 No jasně, ale dál už bys nevěděl. 349 00:28:00,750 --> 00:28:01,708 Věděl. 350 00:28:02,708 --> 00:28:04,208 Nový zákon. 351 00:28:05,000 --> 00:28:07,791 Vole, bibli? Nic jinýho? 352 00:28:07,875 --> 00:28:10,208 - Důležité je jen to, co říká Pán. - Útok! 353 00:28:13,000 --> 00:28:13,958 Takže… 354 00:28:14,666 --> 00:28:16,583 - Máš všechno. - Velké díky. 355 00:28:18,791 --> 00:28:21,208 Ten váš spolek asi není moje cílová skupina. 356 00:28:25,041 --> 00:28:28,708 Milý tatínku, milá maminko, musím zůstat v Berlíně o něco déle. 357 00:28:28,791 --> 00:28:30,375 Stalo se něco špatného. 358 00:28:31,166 --> 00:28:33,333 Ztratil jsem naši rodinnou bibli. 359 00:28:33,416 --> 00:28:35,958 Ale nebojte se, Hospodin mi seslal pomocníka. 360 00:28:36,041 --> 00:28:38,000 Je to Angličan. Jmenuje se Alf. 361 00:28:39,250 --> 00:28:40,916 Připadá mi trochu osamělý 362 00:28:41,000 --> 00:28:43,500 a nevím, co ve svém sdíleném pronájmu 363 00:28:43,583 --> 00:28:45,166 celý den dělá, 364 00:28:45,250 --> 00:28:46,750 ale má dobré srdce. 365 00:28:47,875 --> 00:28:51,791 Dokud nenajdu jemnostslečnu, která má naši rodinnou bibli… 366 00:28:53,500 --> 00:28:54,791 Haló? 367 00:28:54,875 --> 00:28:56,875 Kdo je tam? Haló? 368 00:28:57,916 --> 00:28:59,666 Tvoje jídlo je tady. 369 00:28:59,750 --> 00:29:02,875 Věřte nevěřte, dokonce s nimi můžu i bydlet. 370 00:29:04,333 --> 00:29:08,166 Dokud se snažím den co den žít jako správný amiš. 371 00:29:08,250 --> 00:29:09,916 Váš syn, Jacob. 372 00:29:24,041 --> 00:29:25,166 Dobrý večer. 373 00:29:26,875 --> 00:29:28,750 Ten amiš, ježišmarjá! 374 00:29:28,833 --> 00:29:29,791 Infarkt. 375 00:29:43,166 --> 00:29:44,208 ČAU 376 00:29:45,208 --> 00:29:46,041 Alfe! 377 00:29:47,500 --> 00:29:49,500 - Alfe. - No? 378 00:29:50,625 --> 00:29:53,750 Už nemůžu spát na gauči. Potřebuju pořádnou postel. 379 00:30:03,416 --> 00:30:07,333 Tohle je dobrý strom na postel. My amišové si všechno vyrábíme sami. 380 00:30:07,416 --> 00:30:09,333 Tak co, jdeme na to nebo co? 381 00:30:17,750 --> 00:30:19,791 Kolik že polen nasekáš za minutu? 382 00:30:20,791 --> 00:30:21,750 Myslím, že 24. 383 00:30:22,250 --> 00:30:23,083 Ano? 384 00:30:24,833 --> 00:30:25,666 Dobře. 385 00:30:27,750 --> 00:30:28,750 - Já? - Jo. 386 00:30:28,833 --> 00:30:29,666 Jasně. 387 00:30:34,916 --> 00:30:37,875 Zatracený Angličane! Mohl ses zmrzačit! 388 00:30:39,375 --> 00:30:40,875 Tak mi ukaž, jak na to. 389 00:30:52,291 --> 00:30:55,291 - Ukážu ti, jak na to. - Nemůžu se dočkat. 390 00:31:20,041 --> 00:31:21,375 Jdi o kousek dál. 391 00:31:22,166 --> 00:31:23,416 - Teď. - Tady? 392 00:31:25,833 --> 00:31:27,083 Ano, shora. 393 00:31:28,333 --> 00:31:29,375 A teď… 394 00:31:57,000 --> 00:31:58,666 - Co to znamená? - Utíkej. 395 00:32:11,625 --> 00:32:15,291 Bůh je láska, je moje spása. 396 00:32:15,375 --> 00:32:18,291 Bůh je láska. 397 00:32:18,375 --> 00:32:20,583 Hele, to je Hostetler! 398 00:32:21,791 --> 00:32:22,625 Jacobe. 399 00:32:23,125 --> 00:32:25,125 Bůh je láska. 400 00:32:25,208 --> 00:32:28,458 Bůh je láska, miluje mě též. 401 00:32:33,333 --> 00:32:36,333 POJIŠTĚNÍ VETERÁNŮ 402 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Jsi připraven, synu? 403 00:32:50,250 --> 00:32:53,375 Že budeš žít jako amiš v komunitě amišů? 404 00:32:53,458 --> 00:32:55,666 Po zbytek života s jedinou manželkou 405 00:32:56,208 --> 00:32:58,125 a bez pokušení z vnějšího světa? 406 00:33:00,916 --> 00:33:01,750 Ano, tatínku. 407 00:33:02,500 --> 00:33:05,125 Proč jsi schoval ten časopis o autech? 408 00:33:23,416 --> 00:33:24,250 Ina Kantasová? 409 00:33:27,000 --> 00:33:28,041 Díky. 410 00:33:29,958 --> 00:33:32,083 Počkat! To je ta jemnostslečna! 411 00:33:32,166 --> 00:33:33,000 Počkej! 412 00:33:33,083 --> 00:33:35,250 - Co je? - To je Ina Kantasová? 413 00:33:35,333 --> 00:33:36,666 Má moji rodinnou bibli. 414 00:33:39,083 --> 00:33:39,916 Konečně. 415 00:33:40,000 --> 00:33:42,416 Už jsem to chtěla vyhodit. Čau. 416 00:34:08,125 --> 00:34:09,375 JMÉNO A DATUM NAROZENÍ 417 00:34:14,750 --> 00:34:15,583 Podívej. 418 00:34:16,791 --> 00:34:18,375 V naší staré rodinné bibli 419 00:34:18,875 --> 00:34:20,375 jsme všichni pospolu. 420 00:34:20,958 --> 00:34:23,000 Tam, ve staré vlasti, 421 00:34:23,583 --> 00:34:24,416 v Německu. 422 00:34:25,083 --> 00:34:26,750 Tam máš své kořeny. 423 00:34:27,500 --> 00:34:28,958 Není s tebou nic v nepořádku. 424 00:34:29,041 --> 00:34:31,625 Možná poznají, odkud pocházíš. 425 00:34:31,708 --> 00:34:35,166 Jeď tam a zaplň tu prázdnou stránku! 426 00:34:48,666 --> 00:34:49,583 Děláš si prdel? 427 00:34:49,666 --> 00:34:53,000 Jsou tu do jednoho všechna jména všech členů vaší rodiny? 428 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 Až do roku 1754? 429 00:34:55,416 --> 00:34:57,958 A tohle je poslední Hostetler. 430 00:34:58,541 --> 00:35:00,125 Ta stránka je stále prázdná. 431 00:35:00,208 --> 00:35:03,083 Až zjistím, kdo byl náš první předek ve staré vlasti, 432 00:35:03,583 --> 00:35:06,375 zjistím, proč jsem amiš, a můžu být pokřtěn. 433 00:35:07,625 --> 00:35:08,625 To je ujetý. 434 00:35:15,208 --> 00:35:17,708 Jak se zítra dostanu k mennonitům? 435 00:35:23,000 --> 00:35:23,833 Takže… 436 00:35:27,041 --> 00:35:29,000 Jede tam vlak ICE. 437 00:35:30,083 --> 00:35:31,541 I-C-E. 438 00:35:31,625 --> 00:35:32,833 Můžu tě tam hodit. 439 00:35:34,750 --> 00:35:38,041 Ty stejně nejspíš nesmíš jezdit vlakem, ne? 440 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Můžeme jet čímkoliv, 441 00:35:39,750 --> 00:35:41,750 pokud to sami neřídíme. 442 00:35:41,833 --> 00:35:44,333 Ale moc jsi mi pomohl. Velké díky. 443 00:35:46,375 --> 00:35:47,791 Já už cestu najdu sám. 444 00:36:23,041 --> 00:36:25,708 V životě jsem nespal tak dlouho. 445 00:36:28,250 --> 00:36:29,666 Je teprve osm, kámo. 446 00:36:30,166 --> 00:36:31,166 Spi dál. 447 00:36:33,625 --> 00:36:35,291 - Nehýbej se. - Co to děláš? 448 00:36:35,375 --> 00:36:39,750 Než se vypravíš k mennonitům, mám pro tebe dárek na rozloučenou. 449 00:36:40,833 --> 00:36:42,041 Běž se podívat. 450 00:36:52,333 --> 00:36:53,916 Jako ženatý muž. 451 00:36:56,708 --> 00:37:00,000 Můj kámoš Jorge pořádá večírek na rozloučenou. 452 00:37:00,083 --> 00:37:01,416 Já jsem spoluhostitel. 453 00:37:04,041 --> 00:37:04,875 Takže… 454 00:37:07,916 --> 00:37:10,375 nechtěl bys tam taky zajít? 455 00:37:13,041 --> 00:37:16,041 No tak. Aspoň jeden večer si můžeš užít rumspringu. 456 00:37:16,916 --> 00:37:18,041 Já nevím. 457 00:37:19,958 --> 00:37:21,166 Dobře, tak víš co? 458 00:37:21,833 --> 00:37:23,250 Půjdu sám. 459 00:37:24,250 --> 00:37:27,000 Dělej s těmi vousy, co chceš. Choď kolem domu. 460 00:37:27,083 --> 00:37:30,250 Dělej s nimi to, co by dělali tvoji příbuzní. Čau. 461 00:37:31,916 --> 00:37:32,791 Jdu s tebou. 462 00:37:34,916 --> 00:37:36,416 Ale jen na jeden večer. 463 00:37:37,000 --> 00:37:37,916 Bo, vole! 464 00:37:38,416 --> 00:37:41,500 - Amiš jde na svou první párty! - Jo. 465 00:37:41,583 --> 00:37:42,541 Bude párty! 466 00:37:43,500 --> 00:37:44,333 Tohle nedělej. 467 00:37:44,958 --> 00:37:46,125 To není cool. 468 00:37:46,208 --> 00:37:47,416 Dobře. 469 00:37:48,416 --> 00:37:49,666 Udělej tohle. Takhle. 470 00:37:50,708 --> 00:37:53,250 A pak… luskni. 471 00:37:54,208 --> 00:37:55,291 Luskni. 472 00:37:55,375 --> 00:37:56,250 Puf. 473 00:37:59,583 --> 00:38:00,541 Pojď. 474 00:38:06,041 --> 00:38:06,958 Jo! 475 00:38:15,083 --> 00:38:16,208 Čau! 476 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Čau! Ahoj! 477 00:38:19,166 --> 00:38:20,166 - Ahoj! - Ahoj! 478 00:38:20,250 --> 00:38:21,458 Super párty! 479 00:38:23,041 --> 00:38:24,583 ČAU, JORGE & JACOBE 480 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Když se jeden druhému ztratíme, sejdeme se u té vany. 481 00:38:37,000 --> 00:38:39,416 Odkud máš tu košili? Je megahustá. 482 00:38:40,958 --> 00:38:43,250 Ušila mi ji matka. 483 00:38:45,000 --> 00:38:45,875 Ahoj, Alfe! 484 00:38:46,541 --> 00:38:47,416 Tady jsi! 485 00:38:48,291 --> 00:38:50,291 Alfík! Z planety Melmac? 486 00:38:50,375 --> 00:38:51,500 A ty jsi kdo? 487 00:38:52,208 --> 00:38:54,416 Tohle je Urs. On je investor. 488 00:38:55,000 --> 00:38:56,791 - Cože? - Pro můj start-up. 489 00:38:56,875 --> 00:38:57,750 Co? 490 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 Chci konat dobro. 491 00:38:59,708 --> 00:39:01,875 Jacob ví, o čem mluvím, že jo? 492 00:39:05,583 --> 00:39:07,625 Opakovaně použitelná vatová tyčinka. 493 00:39:07,708 --> 00:39:11,583 Ekologicky vyrobený objekt denní potřeby. Instagramovatelný, vytvořený ženou. 494 00:39:12,500 --> 00:39:14,375 A po prvním kole crowdfundingu? 495 00:39:14,458 --> 00:39:15,958 Pět milionů eur! 496 00:39:21,791 --> 00:39:23,458 Proč jsi mi o tom nic neřekla? 497 00:39:23,958 --> 00:39:25,166 Měla jsem to ve feedu. 498 00:39:26,541 --> 00:39:28,958 Poslal jsem ti pár zpráv. 499 00:39:29,500 --> 00:39:31,625 Chtěl jsem se zeptat, jestli bys třeba… 500 00:39:32,250 --> 00:39:35,041 Nechci vypadat jako konzerva nebo tak něco, 501 00:39:35,833 --> 00:39:38,333 ale umíš si mezi náma dvěma představit… 502 00:39:38,416 --> 00:39:39,500 exkluzivitu? 503 00:39:40,291 --> 00:39:41,583 Exkluzivitu? 504 00:39:41,666 --> 00:39:42,708 Monogamii. 505 00:39:48,583 --> 00:39:51,708 Tady máš dárek. Používají amišové vatové tyčinky? 506 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 Ty vousy ti sluší. 507 00:40:04,750 --> 00:40:05,791 Co je to? 508 00:40:05,875 --> 00:40:06,875 Na namáčení. 509 00:40:08,750 --> 00:40:10,416 - Velké díky. - Dobrou chuť. 510 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 Meloun tady chutná trochu jinak. 511 00:40:37,625 --> 00:40:38,583 Je báječná. 512 00:40:39,083 --> 00:40:40,458 Co? 513 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Tvoje závěrečná práce. 514 00:40:44,208 --> 00:40:45,708 Chytrá architektura. 515 00:40:45,791 --> 00:40:48,083 Když u té zkoušky rupnu, je konec. 516 00:40:48,750 --> 00:40:51,458 Můj otec se mě znovu zeptá, co udělal špatně. 517 00:40:51,541 --> 00:40:53,875 Proč ti každý měsíc posílá peníze? 518 00:40:58,083 --> 00:41:00,708 Viděl jsem na stole bankovní výpisy. 519 00:41:00,791 --> 00:41:02,000 No jo. 520 00:41:02,083 --> 00:41:03,583 Amiš umí číst. 521 00:41:03,666 --> 00:41:05,625 Chodil jsem osm let do školy. 522 00:41:05,708 --> 00:41:07,958 Pak tatínek řekl, že už toho vím dost. 523 00:41:14,125 --> 00:41:15,458 Je to pravda, Alfe? 524 00:41:17,541 --> 00:41:18,500 Je to tak lepší? 525 00:41:22,041 --> 00:41:24,500 Proč se mě neptají, čím chci být? 526 00:41:25,541 --> 00:41:27,458 Proč mám číst jen bibli? 527 00:41:38,666 --> 00:41:39,500 Víš ty co? 528 00:41:40,083 --> 00:41:42,833 - Myslím, že je čas. - Na co? 529 00:41:42,916 --> 00:41:44,625 Na Jacobovo 530 00:41:44,708 --> 00:41:46,833 úplně první pivo. 531 00:41:47,541 --> 00:41:48,375 Ne. 532 00:41:56,750 --> 00:42:00,000 Dobré nebe! Chvála Hospodinu. To je dobrota! 533 00:42:06,875 --> 00:42:10,041 Víš, co teď uděláme? 534 00:42:11,000 --> 00:42:12,875 Jdeme ven a budeme tančit. 535 00:42:13,500 --> 00:42:14,333 Ne. 536 00:42:14,416 --> 00:42:15,333 - Ne. - Jo. 537 00:42:15,416 --> 00:42:17,500 - Ne. - Na každej pád to uděláme. 538 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 - Alfe, prosím. - Jdeme. 539 00:42:19,208 --> 00:42:20,416 Jdeš hned se mnou. 540 00:42:20,500 --> 00:42:22,500 Alfe, to nemám povoleno. 541 00:42:23,208 --> 00:42:24,083 Přestaň. 542 00:42:28,333 --> 00:42:31,083 Tak pojď už. Tancuj. 543 00:42:32,666 --> 00:42:35,000 - Koukni, všichni tančí. - To nemám povoleno. 544 00:42:35,083 --> 00:42:36,875 Dneska je rumspringa! 545 00:43:03,833 --> 00:43:05,833 Bůh je láska. 546 00:43:05,916 --> 00:43:07,833 Bůh je láska, 547 00:43:07,916 --> 00:43:09,791 on miluje mě též. 548 00:43:10,625 --> 00:43:15,583 On miluje mě též. 549 00:43:15,666 --> 00:43:17,333 Zříkáš se světa, 550 00:43:17,416 --> 00:43:19,250 aby mohl sloužit jen Ježíši, 551 00:43:19,333 --> 00:43:21,666 který za tebe zemřel na kříži? 552 00:43:22,708 --> 00:43:23,708 Ano. 553 00:43:24,208 --> 00:43:26,750 Podle své víry budeš pokřtěn 554 00:43:26,833 --> 00:43:30,875 ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. 555 00:43:31,916 --> 00:43:33,166 Ten, kdo věří 556 00:43:33,250 --> 00:43:34,291 a je pokřtěn, 557 00:43:35,625 --> 00:43:36,666 bude požehnán. 558 00:44:12,833 --> 00:44:14,583 Chtěla jsem se s tebou rozloučit. 559 00:44:19,333 --> 00:44:21,583 Jsem Ina. Z letiště. 560 00:44:22,208 --> 00:44:23,208 Měla jsem tvůj vak. 561 00:44:25,750 --> 00:44:26,750 Pojď, zlato. 562 00:44:26,833 --> 00:44:28,250 Lepší to tu už nebude. 563 00:44:31,291 --> 00:44:32,250 Tak dobře… 564 00:44:33,916 --> 00:44:35,541 My se přesunujeme jinam. 565 00:44:35,625 --> 00:44:40,791 Budeš ještě zítra v Berlíně? Chtěla bych tě pozvat na večeři, abych se omluvila. 566 00:44:41,541 --> 00:44:42,458 Zítra večer? 567 00:44:44,333 --> 00:44:45,666 Moji adresu máš. 568 00:44:49,541 --> 00:44:51,416 Ino? Taxík. 569 00:45:14,791 --> 00:45:18,333 Hele, kam zmizel ten amiš? 570 00:45:45,583 --> 00:45:48,000 Promiň, neměl jsem tě nechat samotného. 571 00:45:48,833 --> 00:45:50,625 Vole, kde máš vousy? 572 00:46:03,250 --> 00:46:05,291 Ještě že amišové nejsou marniví. 573 00:46:12,208 --> 00:46:13,541 Pane Bo… 574 00:46:14,291 --> 00:46:15,416 Já chci umřít. 575 00:46:18,208 --> 00:46:19,125 Panebože! 576 00:46:19,208 --> 00:46:21,000 Panebože! Tamhle! 577 00:46:21,083 --> 00:46:22,541 - Co je? - To je křeček! 578 00:46:23,708 --> 00:46:25,250 - To je vydra. - Křeček! 579 00:46:25,333 --> 00:46:27,291 Uklidni se. To je bobr. 580 00:46:27,791 --> 00:46:29,625 Vygooglíme si to, jo? 581 00:46:34,166 --> 00:46:36,166 Jacobe. Jacobe, dej ho pryč! 582 00:46:39,875 --> 00:46:42,708 VIDEOHRY - KOLEČKOVÉ BRUSLE - PÁRTY 583 00:46:42,791 --> 00:46:46,916 DROGY - ALKOHOL - TANEC 584 00:46:48,833 --> 00:46:50,458 PŘÍSPĚVKY 585 00:46:53,791 --> 00:46:54,708 Ty se koupáš. 586 00:46:55,791 --> 00:46:57,208 Ona se ti líbí, viď? 587 00:46:58,458 --> 00:46:59,833 Ne! 588 00:46:59,916 --> 00:47:00,750 „Ne!“ 589 00:47:00,833 --> 00:47:04,708 Chci jí poděkovat, že se starala o můj vak. 590 00:47:04,791 --> 00:47:06,750 Jasně. Nic víc. 591 00:47:06,833 --> 00:47:09,083 Ano. Zítra odjíždím. 592 00:47:10,833 --> 00:47:13,583 Můžeme zůstat v kontaktu, jestli chceš. 593 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Ozvu se ti přes FaceTime. 594 00:47:20,041 --> 00:47:22,416 Kámo, přísahám, že vypadáš o moc líp. 595 00:47:23,541 --> 00:47:25,041 Tak už běž, to zvládneš. 596 00:48:00,166 --> 00:48:03,375 Ahoj, Ino. Velké díky za pozvání. 597 00:48:04,208 --> 00:48:05,791 Myslela jsem, že nepřijdeš. 598 00:48:06,500 --> 00:48:10,041 Pozvala jsi mě. Když mě někdo pozve, pozvání přijmu. 599 00:48:10,750 --> 00:48:11,750 Jsi durch. 600 00:48:13,166 --> 00:48:14,125 Chceš jít dál? 601 00:48:19,708 --> 00:48:20,875 Nový účes? 602 00:48:22,208 --> 00:48:23,750 Potřeboval jsem změnu. 603 00:48:23,833 --> 00:48:26,791 To znám. Donesu ti něco na převlečení. 604 00:48:34,541 --> 00:48:35,750 Velké díky. 605 00:48:56,375 --> 00:48:57,750 Máš rád veganské jídlo? 606 00:49:12,166 --> 00:49:14,000 Hříchy, které jsem tu spáchal. 607 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Koukám, že je tu pár opravdu vážných věcí. 608 00:49:20,750 --> 00:49:21,875 Kolečkové brusle? 609 00:49:23,541 --> 00:49:25,000 To nemáme povoleno. 610 00:49:25,583 --> 00:49:27,833 Jiní ano. Je to komplikované. 611 00:49:29,791 --> 00:49:31,541 Jsem amiš na rumsprinze. 612 00:49:31,625 --> 00:49:34,208 Máš povoleno dělat zakázané věci. Já vím. 613 00:49:34,291 --> 00:49:35,708 Vygooglila jsem si vás. 614 00:49:35,791 --> 00:49:37,541 Ale stejně se cítíš provinile. 615 00:49:58,500 --> 00:49:59,333 Čau. 616 00:50:03,041 --> 00:50:03,875 Ahoj. 617 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Líbí se ti něco? 618 00:50:21,250 --> 00:50:23,041 - Já nevím. - Nemusí. 619 00:50:23,666 --> 00:50:25,166 Je to otázka vkusu. 620 00:50:26,208 --> 00:50:28,166 Možná bych u vás měla pobýt. 621 00:50:29,208 --> 00:50:31,416 Udělám vám přednášku o feminismu. 622 00:50:32,041 --> 00:50:34,250 Nějak bychom to spolu zvládli, ne? 623 00:50:35,875 --> 00:50:36,791 Ne? 624 00:50:40,541 --> 00:50:43,250 Každopádně tohle by byl můj dárek pro všechny. 625 00:50:55,375 --> 00:50:58,791 A hlídat dům na Sicílii? Jen si to představ. 626 00:50:58,875 --> 00:51:00,416 Právě jsem na to kývla. 627 00:51:04,166 --> 00:51:06,250 Už si to nepředstavuju. 628 00:51:07,916 --> 00:51:09,541 Protože to prožiju s tebou. 629 00:51:14,375 --> 00:51:18,083 Jako dítě jsem po škole chodívala do galerií, protože to bylo zadarmo. 630 00:51:19,625 --> 00:51:20,958 Moje první láska. 631 00:51:22,625 --> 00:51:23,458 A ty? 632 00:51:29,750 --> 00:51:31,833 Je to hřích, když se amiš zamiluje? 633 00:51:33,833 --> 00:51:38,333 My se zamilujeme jen jednou. Zůstáváme spolu po celý život. 634 00:51:40,791 --> 00:51:42,708 Já teď dělám očistu. 635 00:51:44,041 --> 00:51:45,375 Co očišťuješ? 636 00:51:48,958 --> 00:51:51,291 Držím sexuální půst. 637 00:51:51,375 --> 00:51:55,708 To znamená, že žiju stejně bezpohlavní život jako ty, 638 00:51:55,791 --> 00:51:58,083 jenomže já vím, o co přicházím. 639 00:52:13,125 --> 00:52:14,791 Zdržíš se přes noc? 640 00:52:15,333 --> 00:52:17,083 Pokud jde o budoucnost, 641 00:52:17,166 --> 00:52:19,625 nemám na nějaký vztah čas 642 00:52:19,708 --> 00:52:21,083 ani trpělivost. 643 00:52:21,166 --> 00:52:23,125 A taky žádnou trpělivost na děti. 644 00:52:23,208 --> 00:52:24,791 Až přijdou děti, 645 00:52:24,875 --> 00:52:27,166 co to se mnou a mým vztahem udělá? 646 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 Je to všechno hrozně komplikované. 647 00:52:32,208 --> 00:52:33,833 Je to hrozně komplikované. 648 00:52:34,958 --> 00:52:36,500 Ale přitom úplně jednoduché. 649 00:52:36,583 --> 00:52:39,541 Muž je muž a žena je žena. 650 00:52:41,625 --> 00:52:42,625 Opravdu? 651 00:52:58,000 --> 00:52:58,916 Co je? 652 00:53:14,916 --> 00:53:15,833 Spi sladce. 653 00:53:19,333 --> 00:53:20,166 Dobrou noc. 654 00:53:23,208 --> 00:53:24,250 Jsi ženatý? 655 00:53:26,333 --> 00:53:28,083 Ještě jsem nenašel tu pravou. 656 00:53:28,583 --> 00:53:30,541 Jednou jsem si už myslel, že ano. 657 00:53:31,041 --> 00:53:33,625 Po biblickém kurzu jsem odvezl ve své bryčce 658 00:53:33,708 --> 00:53:34,791 domů jednu dívku. 659 00:53:35,750 --> 00:53:36,625 A? 660 00:53:38,833 --> 00:53:40,166 Jmenuje se Ruth. 661 00:53:41,041 --> 00:53:43,875 Známe se od svých pěti let. 662 00:53:45,583 --> 00:53:46,416 Ruth. 663 00:53:47,250 --> 00:53:48,458 A jaká je? 664 00:53:49,250 --> 00:53:50,500 Je velice pilná. 665 00:53:51,541 --> 00:53:53,083 A silná. 666 00:53:54,041 --> 00:53:54,916 Cože? 667 00:53:55,750 --> 00:53:58,125 Dobře, to je opravdu hodně důležité. 668 00:54:00,166 --> 00:54:01,000 Ale… 669 00:54:01,833 --> 00:54:03,375 co takhle něco romantického? 670 00:54:11,625 --> 00:54:13,083 Má zrzavé vlasy. 671 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 Něco romantického! 672 00:54:20,333 --> 00:54:21,541 Na co pomyslíš, 673 00:54:22,125 --> 00:54:23,916 když se jí podíváš do očí? 674 00:54:29,458 --> 00:54:30,291 Hnědé. 675 00:54:35,625 --> 00:54:38,166 Když zavřu oči, 676 00:54:38,833 --> 00:54:40,750 vidím její oči. 677 00:54:40,833 --> 00:54:44,500 Když se do nich podívám, zapomenu na chvíli dýchat. 678 00:54:46,708 --> 00:54:48,708 Ta se má! 679 00:54:51,000 --> 00:54:53,250 Ale pak si vybrala mého bratra Davida. 680 00:55:08,208 --> 00:55:09,166 Připadám si… 681 00:55:09,750 --> 00:55:10,958 trochu směšně. 682 00:55:11,791 --> 00:55:12,750 Už musím jít. 683 00:56:01,541 --> 00:56:02,500 Jacobe. 684 00:56:14,875 --> 00:56:16,125 Já taky nemůžu spát. 685 00:56:18,458 --> 00:56:20,666 A Freja zapálila vonnou svíčku. 686 00:56:26,583 --> 00:56:28,166 Smrdí. Nechutně. 687 00:56:48,750 --> 00:56:49,583 Další level. 688 00:56:52,416 --> 00:56:54,666 - Určitě? - Ano, můj synu. 689 00:57:15,541 --> 00:57:16,708 Proč to nestartuje? 690 00:57:17,208 --> 00:57:18,166 To nezvládnu. 691 00:57:23,583 --> 00:57:24,416 Jo! 692 00:57:26,625 --> 00:57:27,458 Alfe! 693 00:57:45,041 --> 00:57:45,875 Na zdraví. 694 00:57:47,166 --> 00:57:50,416 Pořád bych věřil v Hospodina, kdybych mohl řídit stroj. 695 00:57:51,041 --> 00:57:52,875 Kdybych mohl hrát na klavír. 696 00:57:52,958 --> 00:57:56,458 - Kdybych mohl mít kalhoty se zipem. - Co máš místo toho? 697 00:58:00,333 --> 00:58:02,250 Alfe, miluješ Freju? 698 00:58:05,375 --> 00:58:08,500 Bojím se, že půjdu za věštkyní, a ta řekne něco jako: 699 00:58:09,625 --> 00:58:12,666 „Už jsi potkal svou životní lásku.“ A byla to Freja. 700 00:58:13,833 --> 00:58:17,958 - Ale už jsi jí to řekl, ne? - Blbost. To by bylo totálně trapný. 701 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 Musíte k sobě být upřímní, nic nepředstírat. 702 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 Musíš se zavázat. 703 00:58:25,916 --> 00:58:30,458 Tady to funguje jinak. Tady je to spíš jako tanec. Jako hra. 704 00:58:31,250 --> 00:58:32,833 To jsou jen dětské hry. 705 00:58:33,916 --> 00:58:36,625 Musíte se poznat takoví, jací opravdu jste. 706 00:58:38,208 --> 00:58:40,875 - Co se ti na Freje líbí? - Spousta věcí. 707 00:58:41,458 --> 00:58:44,375 Teda, kromě toho, co je zřejmé. 708 00:58:47,083 --> 00:58:50,916 Ona vždycky myslí nejdřív na ostatní, na životní prostředí. 709 00:58:51,000 --> 00:58:52,541 Třeba ten její start-up. 710 00:58:53,625 --> 00:58:55,750 Ty udržitelné vatové tyčinky. To je bomba! 711 00:59:08,041 --> 00:59:10,583 Nenech si namluvit, že je jiná cesta lepší 712 00:59:10,666 --> 00:59:13,291 jen proto, žes ještě nenašel tu svou. 713 00:59:15,500 --> 00:59:16,833 To platí i pro tebe. 714 00:59:21,958 --> 00:59:23,041 A co ty? 715 00:59:28,416 --> 00:59:29,458 Co? 716 00:59:29,541 --> 00:59:30,916 Jsi zamilovanej! 717 00:59:32,750 --> 00:59:33,833 - Ne! - Ale jo. 718 00:59:33,916 --> 00:59:36,333 - Ne! Ne! - Cítím to z tebe. No fakt. 719 00:59:40,916 --> 00:59:44,625 A tím nemyslím nějakou holku z Pensylvánie, 720 00:59:44,708 --> 00:59:47,958 kterou jsi potkal na pískovišti a je tvoje nevlastní sestra. 721 00:59:51,208 --> 00:59:53,708 To nepůjde, Alfe. Potřebuju nějakou amišku. 722 00:59:53,791 --> 00:59:54,625 Dobrou ženu. 723 00:59:56,250 --> 00:59:57,083 Vole… 724 00:59:58,083 --> 00:59:59,125 Počkej. 725 01:00:00,416 --> 01:00:02,125 Máš v ruce pivo, 726 01:00:02,208 --> 01:00:06,708 řídil jsi Mercedes Pagode ročník 1967, a mluvíš o dobré ženě? 727 01:00:07,458 --> 01:00:09,875 Kámo, pořád ti běží rumspringa! 728 01:00:09,958 --> 01:00:13,125 Musíš si užívat života, zkoušet různé věci! 729 01:00:13,208 --> 01:00:14,208 Jdi na párty! 730 01:00:15,791 --> 01:00:16,625 Zapař! 731 01:00:23,708 --> 01:00:25,083 Zůstaň tu o trochu dýl. 732 01:00:26,208 --> 01:00:28,583 Začíná mě to s tebou bavit. 733 01:00:33,375 --> 01:00:34,458 A ještě… 734 01:00:36,625 --> 01:00:38,125 jsem se chtěl omluvit. 735 01:00:38,208 --> 01:00:40,958 Malinko jsem tě zneužil, 736 01:00:41,666 --> 01:00:42,958 abych získal Freju. 737 01:00:44,666 --> 01:00:45,625 Takže sorry. 738 01:00:47,500 --> 01:00:48,875 Vše je odpuštěno. 739 01:01:00,500 --> 01:01:02,708 JÍZDENKA BERLÍN SÜDKREUZ - FRANKENTHAL 740 01:01:17,500 --> 01:01:18,666 Jo! 741 01:01:18,750 --> 01:01:20,041 Pět čtyři. 742 01:01:26,333 --> 01:01:27,250 Sorry! 743 01:01:28,041 --> 01:01:30,958 - Když jde o vítězství, jsem mrcha. - Už dobrý. 744 01:01:31,041 --> 01:01:33,625 Ale bylo by fajn, kdyby přitom nikdo neumřel. 745 01:01:33,708 --> 01:01:35,625 Alespoň ne jiná žena. Girl's power! 746 01:01:40,666 --> 01:01:43,416 Jacobe, proč jsem tady? 747 01:01:44,875 --> 01:01:47,458 Takhle my amišové poznáváme svoje dívky. 748 01:01:50,041 --> 01:01:50,875 Aha. 749 01:01:53,750 --> 01:01:55,583 Chceš hrát dál? 750 01:02:00,291 --> 01:02:01,375 Jayi! 751 01:02:01,958 --> 01:02:02,791 Jayi, hra! 752 01:02:08,458 --> 01:02:09,625 Vyhráli jsme! 753 01:02:52,291 --> 01:02:53,291 Co je? 754 01:02:54,708 --> 01:02:57,708 Ještě jsem neviděl holku, která hraje tak špatně volejbal, 755 01:02:58,250 --> 01:02:59,791 ale stejně je mi to jedno. 756 01:02:59,875 --> 01:03:01,208 To je kompliment? 757 01:03:03,000 --> 01:03:03,833 Ano. 758 01:03:05,166 --> 01:03:09,041 Mívala jsem omluvenku na tělocvik. Asi šest let menstruačních bolesti. 759 01:03:09,708 --> 01:03:10,708 Kde tě to bolí? 760 01:03:12,250 --> 01:03:13,083 Tady. 761 01:03:16,833 --> 01:03:18,208 Promiň, zapomněla jsem. 762 01:03:19,125 --> 01:03:23,583 Že jsi amiš a že pocházíme ze dvou úplně odlišných světů. 763 01:03:24,958 --> 01:03:26,458 Co tím myslíš? 764 01:03:28,583 --> 01:03:31,416 Pořád mám pocit, že tě musím před sebou chránit. 765 01:03:31,916 --> 01:03:34,125 Nesnažím se tě svést. 766 01:03:35,333 --> 01:03:37,333 Muž se musí o ženu postarat. 767 01:03:42,000 --> 01:03:43,458 Ne, to není pravda. 768 01:03:44,416 --> 01:03:49,208 Neměla bys mluvit o „svádění“ a „menstruačních bolestech“. 769 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Menstruace! 770 01:03:53,583 --> 01:03:54,625 Vulva! 771 01:03:58,375 --> 01:03:59,250 Jsem amiš. 772 01:04:03,416 --> 01:04:05,250 Čau, amiši. 773 01:04:13,250 --> 01:04:14,416 Menstruace! 774 01:05:33,875 --> 01:05:35,000 A co teď? 775 01:05:36,166 --> 01:05:37,291 Poslechni si tohle. 776 01:05:52,250 --> 01:05:56,458 Bůh je láska, je moje spása. 777 01:05:56,541 --> 01:06:01,208 Bůh je láska, miluje mě též. 778 01:06:01,833 --> 01:06:06,541 A tak to říkám znovu: Bůh je láska. 779 01:06:06,625 --> 01:06:10,500 Bůh je láska, miluje mě též. 780 01:06:10,583 --> 01:06:11,958 Ještě to neskončilo. 781 01:06:18,416 --> 01:06:19,333 Rozepni ten zip. 782 01:06:20,833 --> 01:06:23,125 My zipy používat nesmíme. 783 01:06:24,416 --> 01:06:25,750 Prostě za to zatáhni. 784 01:06:25,833 --> 01:06:27,500 Za tu jako by bradavku. 785 01:07:09,416 --> 01:07:10,541 Jsi krásná. 786 01:07:23,000 --> 01:07:26,208 Všude jsou tu ty tvoje uchošťoury. 787 01:07:26,291 --> 01:07:27,666 Píchají. 788 01:07:27,750 --> 01:07:29,875 - Můžeš je vyhodit. - Cože? Proč? 789 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 Proč bych je měl vyhazovat? 790 01:07:33,750 --> 01:07:36,250 Urs to zabalil. Musela jsem rozpustit tým. 791 01:07:38,541 --> 01:07:39,416 Cože? 792 01:07:41,000 --> 01:07:42,333 Děláš si srandu, viď? 793 01:07:44,083 --> 01:07:45,083 Počkej. 794 01:07:45,625 --> 01:07:48,458 Ale co ta investice za pět milionů eur? 795 01:07:49,833 --> 01:07:50,833 Všechno je pryč. 796 01:07:51,375 --> 01:07:54,041 Urs víc investoval do mě a do sebe. 797 01:07:59,166 --> 01:08:00,208 To je kokot! 798 01:08:04,083 --> 01:08:04,916 Ale… 799 01:08:05,416 --> 01:08:07,291 proč jsi mi to neřekla? 800 01:08:08,375 --> 01:08:10,125 Nestála jsem o soucit. 801 01:08:17,541 --> 01:08:18,791 Takže teď je to… 802 01:08:19,875 --> 01:08:20,916 všechno odpad? 803 01:08:23,416 --> 01:08:28,416 Už mám další nápad. A navíc budeme hlídat dům na Sicílii. 804 01:08:37,750 --> 01:08:38,583 Alfe? 805 01:08:46,125 --> 01:08:47,250 Víš, ten… 806 01:08:49,458 --> 01:08:52,375 ten amiš mi říkal, abych byl upřímný k sobě… 807 01:08:53,041 --> 01:08:54,208 i k ostatním. 808 01:08:56,041 --> 01:08:57,791 A já chci být k tobě upřímný. 809 01:09:02,000 --> 01:09:03,041 Ty… 810 01:09:03,916 --> 01:09:06,958 Ty jsi každý den někdo nový. 811 01:09:08,458 --> 01:09:10,208 Nové lajky, nová přesvědčení. 812 01:09:11,208 --> 01:09:14,916 Co bylo včera mega boží je už dneska pasé. 813 01:09:16,541 --> 01:09:18,458 Tvoje udržitelné uchošťoury 814 01:09:18,541 --> 01:09:19,958 jsou teď odpad. 815 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 A stejné je to s námi. 816 01:09:30,875 --> 01:09:32,125 Jen si představ, 817 01:09:33,708 --> 01:09:37,291 že to mezi námi začne skřípat. Taky mě vyhodíš? 818 01:09:42,958 --> 01:09:44,333 Máš pravdu, možná… 819 01:09:45,958 --> 01:09:47,666 Možná jsem sobec. 820 01:09:47,750 --> 01:09:48,583 Ale… 821 01:09:49,666 --> 01:09:50,875 nejsem jedinej. 822 01:09:50,958 --> 01:09:54,625 - Ale tady jde jen o tebe. - Jo, nebo o tebe. 823 01:09:55,541 --> 01:09:56,583 Ale nikdy o nás. 824 01:10:08,125 --> 01:10:09,125 Čau, Alfe. 825 01:10:14,375 --> 01:10:15,750 Už se nikdy neuvidíme, viď? 826 01:10:25,916 --> 01:10:26,750 Čau, Frejo. 827 01:11:14,250 --> 01:11:15,083 Jsi v pořádku? 828 01:11:15,666 --> 01:11:16,500 Co ti je? 829 01:11:17,750 --> 01:11:20,083 Kdy přijdou ti ostatní muži? 830 01:11:20,666 --> 01:11:21,500 Cože? 831 01:11:22,750 --> 01:11:24,208 Alf ti pouštěl porno? 832 01:11:25,208 --> 01:11:26,041 Ne. 833 01:11:27,625 --> 01:11:28,541 Pan Bo. 834 01:11:30,458 --> 01:11:33,208 Zapomeň na všechno, co jsi tam viděl, ano? 835 01:11:34,541 --> 01:11:35,541 Skoro na všechno. 836 01:12:49,375 --> 01:12:50,625 - Alfe? - Co? 837 01:12:51,416 --> 01:12:53,666 - Jsi vzhůru? - Jo, už jsem vzhůru. 838 01:12:55,166 --> 01:12:56,041 Alfe. 839 01:13:00,541 --> 01:13:02,125 Vážně jsem zhřešil. 840 01:13:02,208 --> 01:13:03,333 Nepovídej! 841 01:13:04,125 --> 01:13:05,041 A jaký to bylo? 842 01:13:08,375 --> 01:13:09,625 Strašně dobré. 843 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 Jsi zabiják, brácho! 844 01:13:12,458 --> 01:13:13,750 To dělat nebudeme. 845 01:13:15,208 --> 01:13:16,500 Dobře, úplně potichu. 846 01:13:22,416 --> 01:13:23,541 Přefikl ji? 847 01:13:24,125 --> 01:13:24,958 Jo, chlape. 848 01:13:28,083 --> 01:13:31,458 - Ach jo. Už i ten amiš. - Už i on, kámo! 849 01:13:32,041 --> 01:13:35,333 Ale dej si bacha. Nejsi na tu nálož citů zvyklej. 850 01:13:35,833 --> 01:13:36,666 Ne. 851 01:13:44,416 --> 01:13:45,750 Změnilo se něco? 852 01:13:47,541 --> 01:13:48,375 Jo. 853 01:13:49,125 --> 01:13:50,625 Ukončil jsem to s Frejou. 854 01:13:51,958 --> 01:13:55,291 Nebo to ona ukončila se mnou. Možná jsme to ukončili oba. 855 01:13:55,791 --> 01:13:58,500 Nevím, ale na každej pád je konec. 856 01:13:59,625 --> 01:14:00,875 A jak se cítíš? 857 01:14:04,541 --> 01:14:05,416 Ulevilo se mi. 858 01:14:12,583 --> 01:14:14,041 Volala tvoje nevlastní matka. 859 01:14:14,708 --> 01:14:16,375 Omylem jsem to zvedl. 860 01:14:16,958 --> 01:14:17,958 Pane Bo! 861 01:14:19,000 --> 01:14:20,541 Co naše pravidla? 862 01:14:22,291 --> 01:14:24,291 Vidíš? Poslouchej amiše. 863 01:14:24,375 --> 01:14:25,750 Cos jí řekl? 864 01:14:26,541 --> 01:14:29,250 - Že tu nejsi. - Dobrý. Co řekla ona? 865 01:14:31,291 --> 01:14:32,625 Že tvůj otec zemřel. 866 01:14:33,333 --> 01:14:35,541 Vtipný. Co říkala opravdu? 867 01:14:37,375 --> 01:14:38,708 Že tvůj otec zemřel. 868 01:15:37,000 --> 01:15:40,791 Stejně jsem ho neměl moc rád. Proč bych měl brečet? 869 01:15:40,875 --> 01:15:42,083 To by bylo absurdní. 870 01:15:59,958 --> 01:16:01,291 To je v pořádku, Alfe. 871 01:16:26,916 --> 01:16:28,666 Půjdeš se mnou na pohřeb? 872 01:16:33,208 --> 01:16:34,250 Jasně, bratře. 873 01:16:37,416 --> 01:16:39,125 Říká se „brácho“. 874 01:16:41,416 --> 01:16:42,250 Brácho. 875 01:17:18,541 --> 01:17:22,833 Milý tatínku, milá maminko. Opět jsem našel naši rodinnou bibli, 876 01:17:23,541 --> 01:17:26,500 ale moje návštěva u mennonitů musí ještě počkat, 877 01:17:26,583 --> 01:17:28,833 protože se stala jiná zlá věc. 878 01:17:29,500 --> 01:17:33,750 Můj nový přítel Alf má bolavé srdce a já mu musím pomoct, 879 01:17:33,833 --> 01:17:35,208 jak budu moct. 880 01:17:35,291 --> 01:17:40,541 Není si moc jistý sám sebou a řekl mi, že nikdy nevěděl, 881 01:17:40,625 --> 01:17:42,833 která cesta je správná a která špatná, 882 01:17:43,333 --> 01:17:47,291 kde je jeho místo, kam má jít nebo co má dělat. 883 01:17:48,375 --> 01:17:49,541 Ale nebojte se, 884 01:17:50,250 --> 01:17:51,416 postarám se o něj. 885 01:18:01,958 --> 01:18:04,916 A proto, milí přátelé, milí přátelé umění, 886 01:18:05,000 --> 01:18:07,458 jsem šťastná a pyšná na tento večer. 887 01:18:08,541 --> 01:18:11,291 Této výstavě se dostalo mimořádné kurátorské péče. 888 01:18:11,375 --> 01:18:15,791 Dává krásné větě „Jen umění nás může zachránit.“ nový rozměr. 889 01:18:17,125 --> 01:18:17,958 Na zdraví. 890 01:18:19,166 --> 01:18:20,083 Bravo! 891 01:18:34,416 --> 01:18:36,250 Neznělo to moc lacině? 892 01:18:38,333 --> 01:18:40,625 Hledáš, co je skutečné, 893 01:18:41,583 --> 01:18:43,291 co je za tím vším. 894 01:18:43,791 --> 01:18:45,166 To není laciné. 895 01:18:48,375 --> 01:18:49,208 Pojď se mnou. 896 01:18:55,750 --> 01:18:57,166 To je nádherné. 897 01:19:01,791 --> 01:19:03,208 Nesahat! 898 01:19:09,083 --> 01:19:10,541 To je moje. Proč je to tady? 899 01:19:11,125 --> 01:19:12,416 Protože je to umění. 900 01:19:13,833 --> 01:19:14,666 Říká kdo? 901 01:19:14,750 --> 01:19:15,583 Ina. 902 01:19:16,083 --> 01:19:19,875 Je to umění, když to říká Ina. Je to umění. 903 01:19:20,458 --> 01:19:23,000 - Rozumíš? - Ne. 904 01:19:25,333 --> 01:19:26,708 A tady to je. 905 01:19:27,833 --> 01:19:31,375 Jacob Hostetler. Tady je umělec a tady sběratel. 906 01:19:31,458 --> 01:19:33,166 Rufus z Preppy. 907 01:19:33,750 --> 01:19:36,000 Poskytujeme odborníky na každodenní život. 908 01:19:36,625 --> 01:19:37,958 Jacob je amiš. 909 01:19:38,041 --> 01:19:40,041 No ne! To je jiná. 910 01:19:40,125 --> 01:19:41,916 Jak dlouho už jsi amiš? 911 01:19:42,458 --> 01:19:44,125 - Od narození. - No ne! 912 01:19:45,041 --> 01:19:46,041 To se mi líbí. 913 01:19:46,833 --> 01:19:48,083 To je autentické. 914 01:19:49,416 --> 01:19:51,625 Chci tvoje dílo. 915 01:19:52,500 --> 01:19:53,791 Ale to nejde. 916 01:19:55,916 --> 01:19:58,750 Prodáno. Za 25 000. 917 01:20:20,083 --> 01:20:21,666 Jacobe! 918 01:20:31,208 --> 01:20:33,291 Chceme jet na Zelený týden? 919 01:20:46,791 --> 01:20:47,958 Napadlo mě to, 920 01:20:48,541 --> 01:20:51,791 protože ty chceš být víc bio a já tam nikdy nebyl. 921 01:21:25,041 --> 01:21:26,291 Dobré jitro, umělče. 922 01:21:27,833 --> 01:21:29,000 Dobré jitro, Ino. 923 01:21:33,291 --> 01:21:36,625 Měla jsem se tě na ten karton zeptat předem. 924 01:21:54,875 --> 01:21:56,083 Vrátíš se? 925 01:22:03,291 --> 01:22:05,750 ALFRÉD HAUSER 7. 8. 1968 - 19. 7. 2022 926 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 …záře duhy, procházka po rozlehlé krajině, 927 01:22:44,958 --> 01:22:50,416 přátelské mrknutí cizince a anděl tě vezme za ruku. 928 01:22:56,333 --> 01:22:58,916 „7. září, 500 eur. 929 01:22:59,875 --> 01:23:04,000 Ahoj, synu. Nájem za říjen. Líbá tě táta.“ 930 01:23:07,083 --> 01:23:09,041 „23. října, 100 eur. 931 01:23:09,125 --> 01:23:12,083 Už je podzim, ale kup si zmrzlinu.“ 932 01:23:15,916 --> 01:23:18,416 „5. prosince, 500 eur. 933 01:23:19,666 --> 01:23:20,875 Blíží se Vánoce. 934 01:23:20,958 --> 01:23:22,333 Doufám, že přijedeš. 935 01:23:22,416 --> 01:23:25,666 - Líbá tě Otec Vánoc.“ - Můžeš vynechat ty částky? 936 01:23:26,291 --> 01:23:27,416 Alfe! 937 01:23:28,125 --> 01:23:29,125 Alfe! 938 01:23:31,666 --> 01:23:32,666 Moc mě to mrzí. 939 01:23:33,166 --> 01:23:35,458 Chtěl jsem přijít, ale zaspal jsem. 940 01:23:37,958 --> 01:23:38,875 Zaspal? 941 01:23:40,916 --> 01:23:41,833 Ano. 942 01:23:43,250 --> 01:23:45,833 Celý život vstáváš s východem slunce, 943 01:23:45,916 --> 01:23:47,958 ale zaspíš v den pohřbu mého otce? 944 01:23:53,458 --> 01:23:54,375 Ano. 945 01:24:08,000 --> 01:24:08,833 Víš ty co? 946 01:24:13,416 --> 01:24:14,958 Jsi fakt kámoš na hovno. 947 01:24:17,541 --> 01:24:19,208 - Alfe… - Ne, nech si to. 948 01:24:20,000 --> 01:24:22,583 - Bo tam byl, rozumíš? - Já tam byl. 949 01:24:23,541 --> 01:24:25,083 Je mi to opravdu moc líto. 950 01:24:25,666 --> 01:24:30,166 Ina prodala můj obraz za spoustu peněz. Pařili jsme se a pili a já mám… 951 01:24:30,958 --> 01:24:31,791 kocovinu. 952 01:24:31,875 --> 01:24:32,708 Kocovinu? 953 01:24:33,750 --> 01:24:35,791 Co je to s tebou, amiši? 954 01:24:35,875 --> 01:24:38,500 Říkals, že rumspringa je pařba. 955 01:24:38,583 --> 01:24:40,250 Jo, jedna obrovská pařba! 956 01:24:40,333 --> 01:24:43,541 A nejlepší den na tu pařbu je den pohřbu mého táty! 957 01:24:43,625 --> 01:24:45,791 Tak jsem to přesně myslel. 958 01:24:45,875 --> 01:24:49,000 Alfe, mám spoustu peněz. Chci ti nějaké dát. 959 01:24:50,041 --> 01:24:53,875 Jacobe, ty ses posral? Proč bych si od tebe měl brát peníze? 960 01:24:53,958 --> 01:24:57,083 Protože tvůj táta už není naživu. Kdo se o tebe postará? 961 01:25:01,916 --> 01:25:03,208 Rozhodně ne ty. 962 01:25:09,333 --> 01:25:11,208 Já aspoň něco dělám. 963 01:25:11,291 --> 01:25:15,458 Ale ty se mnou trávíš čas, jen abys nemusel chodit na tu závěrečnou zkoušku 964 01:25:15,541 --> 01:25:17,166 a nemusel začít žít. 965 01:25:26,750 --> 01:25:27,625 Ven! 966 01:25:29,291 --> 01:25:30,375 Koukej vypadnout. 967 01:26:29,666 --> 01:26:31,291 Koukni na to fáro. 968 01:26:36,041 --> 01:26:37,000 Tak jo. 969 01:26:37,083 --> 01:26:39,416 Jsem Jacob Hostetler z amišské vlasti. 970 01:26:41,333 --> 01:26:46,125 Peter Hochstedtler ze staré vlasti. Hostetler? Hochstedtler… 971 01:26:46,666 --> 01:26:48,583 To zní, jako bychom byli příbuzní. 972 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Že ti to ale trvalo. 973 01:26:58,125 --> 01:26:59,000 Půjdeme? 974 01:27:07,000 --> 01:27:08,500 Seru na svůj život, vole. 975 01:27:21,125 --> 01:27:22,291 Ten hajzl. 976 01:27:30,791 --> 01:27:33,166 Hrozně jsem se styděl kvůli tomu pohřbu. 977 01:27:34,500 --> 01:27:35,833 Tak jsem prostě odjel. 978 01:27:38,125 --> 01:27:40,083 To je původní kůže. 979 01:27:40,791 --> 01:27:43,333 Jak ho dokázal udržet v tak dobrém stavu? 980 01:27:45,625 --> 01:27:47,500 Je to to nejdražší, co má. 981 01:27:52,916 --> 01:27:55,166 A co je tobě nejdražší? 982 01:28:04,041 --> 01:28:05,041 Já nevím. 983 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 V tvém věku jsem to taky nevěděl. 984 01:28:08,958 --> 01:28:10,291 Neměl jsem ani ponětí. 985 01:28:11,916 --> 01:28:15,458 I v mém věku je spousta lidí, kteří to stále nevědí. 986 01:28:15,541 --> 01:28:17,041 Může se to stát komukoli. 987 01:28:20,083 --> 01:28:22,625 Když jsem nevěděl, jestli mám zůstat u Boha 988 01:28:23,541 --> 01:28:24,916 nebo mít navždy… 989 01:28:26,041 --> 01:28:27,625 rumspringu, 990 01:28:29,041 --> 01:28:32,833 ptal jsem se spousty lidí, abych zjistil, která cesta je pro mě. 991 01:28:34,125 --> 01:28:36,041 A víš, kdo znal odpověď? 992 01:28:36,625 --> 01:28:37,458 Kdo? 993 01:28:38,583 --> 01:28:39,416 Nikdo. 994 01:28:39,958 --> 01:28:42,166 Musel jsem si na to přijít sám. 995 01:28:44,708 --> 01:28:45,541 A pak… 996 01:28:46,041 --> 01:28:47,666 přišla moje Hannah. 997 01:28:47,750 --> 01:28:49,958 Hannah byla odpověď na všechno. 998 01:28:51,833 --> 01:28:55,541 On byla… je to nejdražší, co mám. 999 01:28:55,625 --> 01:28:57,750 Ona a našich osm rozmazlených dětí. 1000 01:28:58,333 --> 01:29:00,750 Na tom, jak a kde chci žít, nezáleželo, 1001 01:29:00,833 --> 01:29:02,916 pokud budu s ní! 1002 01:29:06,416 --> 01:29:09,750 Jsi jediný, kdo může zjistit, co je pro tebe správné. 1003 01:29:09,833 --> 01:29:12,833 A je fuk, jestli budeš žít jako amiš, Angličan nebo mennonita. 1004 01:29:13,750 --> 01:29:15,041 Jako mennonita ne. 1005 01:29:16,000 --> 01:29:16,833 Proč? 1006 01:29:17,416 --> 01:29:20,416 Co je tak špatného na našem způsobu života? 1007 01:29:21,041 --> 01:29:22,916 Smíte si nechat narůst vousy? 1008 01:29:23,000 --> 01:29:24,958 Ano, to v Německu smíme. 1009 01:29:25,458 --> 01:29:27,500 Nerozumím tomu, ale… 1010 01:29:33,250 --> 01:29:36,000 Spousta věcí z amišského řádu mi nedává smysl. 1011 01:29:36,500 --> 01:29:37,416 Mně taky ne. 1012 01:29:39,250 --> 01:29:41,500 Například zipy. 1013 01:29:41,583 --> 01:29:43,208 Ulehčují život. 1014 01:29:45,625 --> 01:29:46,833 To jsem už zjistil. 1015 01:29:52,583 --> 01:29:55,291 A už jsi našel, co hledáš? 1016 01:30:04,625 --> 01:30:06,208 Chci najít své kořeny. 1017 01:30:45,125 --> 01:30:47,125 RODINNÁ KRONIKA 1018 01:30:47,791 --> 01:30:49,375 MOJE DĚTI 1019 01:30:54,875 --> 01:30:55,750 Tady. 1020 01:30:56,250 --> 01:30:59,458 Jakob Hofstedtler, tvůj předek ze staré vlasti. 1021 01:31:05,250 --> 01:31:07,500 RODINNÁ KRONIKA JAKOB HOFSTEDTLER 1022 01:31:10,541 --> 01:31:14,666 Řekl ti táta, abys ve staré vlasti zaplnil prázdnou stránku ? 1023 01:31:27,458 --> 01:31:29,416 Ten starý rodičovský trik. 1024 01:31:33,333 --> 01:31:34,291 Jacobe, 1025 01:31:35,000 --> 01:31:37,000 tvůj táta to s tebou myslel dobře. 1026 01:31:38,833 --> 01:31:40,375 Pustil ses do hledání. 1027 01:31:41,166 --> 01:31:43,791 On chtěl, abys měl vlastní zážitky. 1028 01:31:50,666 --> 01:31:51,500 Víš… 1029 01:31:54,666 --> 01:31:57,291 tady nenajdeš všechny odpovědi. 1030 01:32:00,125 --> 01:32:03,583 Jediný člověk, který ví, co dělat s tvým životem, jsi ty, 1031 01:32:03,666 --> 01:32:05,083 a to i jako amiš. 1032 01:32:22,041 --> 01:32:23,875 Neměl bys nějaké dřevo? 1033 01:32:45,208 --> 01:32:46,333 Dobrý den přeji. 1034 01:32:48,791 --> 01:32:49,625 Alfe! 1035 01:32:50,333 --> 01:32:51,208 Alfe! 1036 01:32:51,291 --> 01:32:54,000 Tvoji matraci jsme pronajali někomu jinému. 1037 01:32:54,583 --> 01:32:56,833 - Kde je Alf? - Jel na letiště. 1038 01:32:57,708 --> 01:32:59,083 Ale dneska má tu zkoušku! 1039 01:33:00,833 --> 01:33:02,083 Nešel tam. 1040 01:33:03,833 --> 01:33:06,375 Kvůli tomu, jak jsi to posral s tím pohřbem. 1041 01:33:07,958 --> 01:33:09,125 Byl jsem tam i já. 1042 01:33:09,916 --> 01:33:10,750 Já. 1043 01:34:25,333 --> 01:34:27,083 Vážení cestující… 1044 01:34:27,166 --> 01:34:29,166 Vaši letenku, prosím. 1045 01:34:32,625 --> 01:34:34,375 A doklad totožnosti, prosím. 1046 01:34:38,458 --> 01:34:39,583 Páni! 1047 01:34:41,875 --> 01:34:44,541 Bylo by romantické, kdyby požádal nějakou ženu o ruku. 1048 01:34:46,416 --> 01:34:49,958 - Prosím, podržte mi ho. - Ne, myslím, že je tu kvůli mně. 1049 01:34:52,791 --> 01:34:55,833 Promiňte. Nebo muže, samozřejmě. 1050 01:34:59,500 --> 01:35:01,500 Alfe, počkej! 1051 01:35:02,250 --> 01:35:03,375 Alfe, počkej! 1052 01:35:03,458 --> 01:35:06,125 - Co zas chceš? - Postavil jsem ti nový model. 1053 01:35:06,208 --> 01:35:07,250 Na tu zkoušku. 1054 01:35:07,333 --> 01:35:10,166 Chytrá architektura navržená Angličanem, vyrobená amišem. 1055 01:35:10,250 --> 01:35:11,458 Ale já tam nejdu. 1056 01:35:11,541 --> 01:35:13,750 Jedu sám hlídat dům na Sicílii. 1057 01:35:15,041 --> 01:35:16,041 No co? 1058 01:35:16,125 --> 01:35:19,291 Chtěls, abych se k něčemu zavázal. Tak prosím. 1059 01:35:19,375 --> 01:35:21,916 Alfe, musíš dokončit školu. 1060 01:35:22,000 --> 01:35:25,583 Já chodil do školy jen osm let, a koukni, jak špatně si vedu. 1061 01:35:25,666 --> 01:35:27,125 Myslím, že si vedeš dobře. 1062 01:35:29,916 --> 01:35:31,291 Byl jsem v knihovně. 1063 01:35:31,375 --> 01:35:35,208 Chci si přečíst všechny knihy, ale nevím, kterou první. 1064 01:35:36,458 --> 01:35:37,708 Potřebuju tvoji apku. 1065 01:35:41,166 --> 01:35:42,208 Vážně. 1066 01:35:43,833 --> 01:35:45,833 Vážení cestující… 1067 01:35:53,833 --> 01:35:57,291 - Takže jsi přece jen moje cílová skupina? - Si piš. 1068 01:36:06,250 --> 01:36:07,708 Tys mi zrušil káru? 1069 01:36:07,791 --> 01:36:09,875 Stýskalo se ti po domově? Proč ten kůň? 1070 01:36:09,958 --> 01:36:11,416 Došel mi benzín. 1071 01:37:16,500 --> 01:37:18,416 Jo! 1072 01:37:51,500 --> 01:37:53,333 Milý tatínku, milá maminko. 1073 01:37:53,416 --> 01:37:57,750 Možná to neříkejte biskupovi, ale tohle je moje rozhodnutí. 1074 01:37:57,833 --> 01:38:01,708 Trochu si tu rumspringu v Berlíně prodloužím. 1075 01:38:02,916 --> 01:38:06,083 A řeknu vám, že jsem fakt totálně vysmátej. 1076 01:38:06,166 --> 01:38:08,916 Myslím, že to znamená, že se cítím dobře, 1077 01:38:09,000 --> 01:38:10,708 protože jsem se naučil, 1078 01:38:10,791 --> 01:38:13,666 že nejlepší vynález ze všech je život sám. 1079 01:38:14,666 --> 01:38:17,541 V Berlíně se dá rumspringa dělat hodně dlouho. 1080 01:38:18,125 --> 01:38:20,291 Řekněte to biskupovi 1081 01:38:20,375 --> 01:38:21,875 nebo radši ne, 1082 01:38:21,958 --> 01:38:26,000 ale myslím, že už začínám zjišťovat, kdo jsem a co umím. 1083 01:38:26,083 --> 01:38:29,875 Byla by škoda všechno to vidět a nechat si to utéct. 1084 01:38:30,583 --> 01:38:33,583 Ještě nevím, kdy se vrátím domů do Pensylvánie, 1085 01:38:33,666 --> 01:38:36,666 protože zdejším lidem se tu amiš opravdu hodí. 1086 01:38:36,750 --> 01:38:38,541 Z toho mám dobrý pocit. 1087 01:38:39,083 --> 01:38:41,541 Objímám vás a těším se na vás. 1088 01:38:41,625 --> 01:38:42,875 Jacob, 1089 01:38:42,958 --> 01:38:43,958 váš synáček. 1090 01:38:46,208 --> 01:38:47,208 Brácho! 1091 01:41:15,250 --> 01:41:20,250 Překlad titulků: Petr Putna