1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,125 --> 00:00:12,666 [Mundharmonika-Musik] 4 00:00:15,083 --> 00:00:16,708 Ja, ja! 5 00:00:33,791 --> 00:00:35,875 [Mundharmonika hört auf] 6 00:00:35,958 --> 00:00:37,958 [Kinderstimmen im Hintergrund] 7 00:00:39,125 --> 00:00:40,458 [Junge] Rachel. 8 00:00:43,458 --> 00:00:45,250 Samuel. 9 00:00:49,750 --> 00:00:51,916 [Pennsylvaniadeutsch] Keine Sorge, Mama. 10 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Dein Sohn kehrt als besserer Amish zurück. 11 00:00:54,916 --> 00:00:58,583 Schreib uns mal, Bub. Hörst du? Schreib. 12 00:01:02,041 --> 00:01:03,291 Eli. 13 00:01:12,583 --> 00:01:14,875 [Mundharmonika-Musik] 14 00:01:21,708 --> 00:01:24,208 [fröhliches Kinderlachen] 15 00:01:49,083 --> 00:01:50,666 -Wie geht's? -Sei gegrüßt. 16 00:01:50,750 --> 00:01:51,916 Guten Tag. 17 00:02:02,166 --> 00:02:03,958 [Pferd wiehert] 18 00:02:05,791 --> 00:02:07,291 [Pferd wiehert] 19 00:02:09,166 --> 00:02:12,833 Wenn du nach dem Rumspringa zurückkommst, 20 00:02:13,833 --> 00:02:16,708 dich taufen lässt und heiratest… 21 00:02:18,708 --> 00:02:20,541 …dann kriegst du auch einen Bart. 22 00:02:32,875 --> 00:02:33,791 Es wird Zeit. 23 00:02:36,625 --> 00:02:39,375 [ruhige Gitarrenklänge] 24 00:02:43,750 --> 00:02:45,333 BACKWAREN, OBST, GEMÜSE 25 00:02:54,666 --> 00:02:56,416 [Jacobs Stimme] Lieber Papa, liebe Mama, 26 00:02:56,500 --> 00:03:00,083 wäre ich bloß eurem Rat gefolgt, das Schiff zu nehmen. 27 00:03:00,791 --> 00:03:05,541 Fliegen ist die schlimmste Erfindung, die ihr euch vorstellen könnt. 28 00:03:09,416 --> 00:03:12,291 Gott sei Dank bin ich nun hier in Deutschland 29 00:03:12,375 --> 00:03:14,791 und kann mit dem Rumspringa beginnen. 30 00:03:14,875 --> 00:03:17,958 Wenn ihr das lest, bin ich schon auf dem Weg zu unserem Onkel. 31 00:03:18,041 --> 00:03:20,708 Auf unsere Familienbibel gebe ich gut Acht. 32 00:03:20,791 --> 00:03:22,583 Das verspreche ich. 33 00:03:22,666 --> 00:03:24,625 Euer Bub, der Jacob. 34 00:03:27,666 --> 00:03:29,333 [Frau] Taxi! 35 00:03:34,166 --> 00:03:36,833 [Deutsch] Denen ist völlig egal, ob die ein Basquiat kriegen 36 00:03:36,916 --> 00:03:38,250 oder ein Malen nach Zahlen. 37 00:03:38,333 --> 00:03:42,333 Such einfach was mit einer Kuh drauf oder irgend so einen Schlachthof. 38 00:03:43,916 --> 00:03:46,583 Oh. Hier ist ein Gentleman. 39 00:03:47,625 --> 00:03:49,208 Achtung, meine Tasche. 40 00:03:53,833 --> 00:03:55,125 Danke schön. 41 00:03:56,875 --> 00:03:59,291 Wir sehen uns eh gleich, ok? Ja, bis dann. Ciao. 42 00:03:59,375 --> 00:04:02,583 -[Englisch] Danke. -[Pennsylvaniadeutsch] Ich sprech Deutsch. 43 00:04:02,666 --> 00:04:05,750 [Deutsch] Na dann. Viel Spaß in Berlin. 44 00:04:14,208 --> 00:04:16,541 [heitere Musik] 45 00:04:26,791 --> 00:04:27,666 Mein Sack! 46 00:04:27,750 --> 00:04:30,583 -[Berlinerisch] Dann guten Flug. -Ich fliege gar nicht. 47 00:04:30,666 --> 00:04:32,666 Ich hole nur jemanden ab. 48 00:04:32,750 --> 00:04:35,083 Stopp! Stopp! Mein Sack! 49 00:04:39,125 --> 00:04:41,250 Fahrfrau! Kannst du der Maschine folgen? 50 00:04:41,333 --> 00:04:43,958 -[Berlinerisch] Was ist? -[Englisch] Folge dem Auto! 51 00:04:48,750 --> 00:04:52,750 [Fahrerin, Berlinerisch] Ist das schön! Das ist so abgefahren! 52 00:05:01,750 --> 00:05:03,083 [Hupen] 53 00:05:06,083 --> 00:05:07,791 ERSTFLIEGER 54 00:05:10,166 --> 00:05:12,375 [fetzige Musik] 55 00:05:12,458 --> 00:05:15,208 -[Fahrerin] Wem followen wir denn? -Meinem Sack. 56 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 -Hä? -[Englisch] Mein Gepäck. 57 00:05:18,166 --> 00:05:21,666 Das Gepäck? Ihre Kohle ist aber nicht auch in dem Gepäck, wa? 58 00:05:21,750 --> 00:05:23,833 -Geld haben wir? -Ich bin Amish. 59 00:05:23,916 --> 00:05:26,291 [Englisch] Wir denken, Geld an sich ist wertlos. 60 00:05:26,375 --> 00:05:27,666 [Reifenquietschen] 61 00:05:27,750 --> 00:05:29,750 [mehrfaches Hupen] 62 00:05:45,875 --> 00:05:47,875 [Glockengeläut] 63 00:06:10,500 --> 00:06:11,875 Guten Tag. 64 00:06:13,333 --> 00:06:15,416 -Liste? -[Jubelrufe] 65 00:06:16,458 --> 00:06:18,958 [mit spanischem Akzent] Hey! Hast du noch Glitzer? 66 00:06:20,791 --> 00:06:23,000 [Spanisch] Du meine Güte. 67 00:06:23,083 --> 00:06:26,583 [Englisch] Er ist hübsch. Einfach perfekt. 68 00:06:26,666 --> 00:06:30,666 [Spanisch] Vintage? Retro? Vintage? Oh, ich mache ein Foto. 69 00:06:31,333 --> 00:06:33,333 Nein, nein, nein, keine Fotos! 70 00:06:33,416 --> 00:06:35,750 Man soll keine Bilder machen. Ich bin Amish. 71 00:06:35,833 --> 00:06:37,166 -Äh… -[Spanisch] Was? 72 00:06:37,250 --> 00:06:38,083 Amish… 73 00:06:38,166 --> 00:06:40,583 Der Herr will nicht, dass man Bilder macht. 74 00:06:40,666 --> 00:06:41,500 Das ist eitel. 75 00:06:42,416 --> 00:06:45,958 -[Spanisch] Was sagt er? -[Spanisch] Ich hab keine Ahnung. 76 00:06:46,041 --> 00:06:49,000 -[Englisch] Gott. -[Englisch] Nicht mein Gott! 77 00:06:49,083 --> 00:06:51,833 -[Spanisch] Meiner auch nicht! -[ausgelassenes Lachen] 78 00:06:56,458 --> 00:06:58,916 Glitzer, Glitzer, Glitzer! 79 00:07:01,250 --> 00:07:03,291 [Partymusik, Jubelrufe] 80 00:07:15,291 --> 00:07:18,041 -Yo, Mann. -Was geht? 81 00:07:22,000 --> 00:07:25,916 -So. Die hier… -[Verkäufer] Ist das alles? 82 00:07:26,958 --> 00:07:29,000 -Ja. -[Kassengeräusche] 83 00:07:29,708 --> 00:07:31,250 Guten Tag. Wie geht's? 84 00:07:32,000 --> 00:07:34,750 -Was? -[Englisch] Wie geht es dir? 85 00:07:36,291 --> 00:07:38,916 -Gut. Danke. -[Verkäufer] 13,60. 86 00:07:39,000 --> 00:07:40,333 Ich bin auch Amish. 87 00:07:41,833 --> 00:07:44,875 -Bitte? -Ich bin auf Rumspringa. Du auch, oder? 88 00:07:44,958 --> 00:07:46,791 Äh, nee, ich bin auf Bier. 89 00:07:49,708 --> 00:07:51,416 -Ciao. -Tschüss. 90 00:07:56,500 --> 00:08:00,583 Ich habe meinen Sack verloren. Mit meinem Geld und der Familienbibel. 91 00:08:00,666 --> 00:08:04,125 Bitte, mein Onkel hätte mich abholen sollen am Luftschiffhof. 92 00:08:05,041 --> 00:08:06,625 Am Luftschiffhof, ja? 93 00:08:07,416 --> 00:08:09,791 Airport. Er muss da noch sein. 94 00:08:11,000 --> 00:08:13,041 Ey, was quatschst du da die ganze Zeit? 95 00:08:13,916 --> 00:08:15,208 [Handyton] 96 00:08:17,541 --> 00:08:20,250 Jungs! Planänderung. Ich melde mich, ja? 97 00:08:26,166 --> 00:08:28,166 [lässige Musik] 98 00:08:48,333 --> 00:08:51,416 Ok, was geht ab? Läufst du mir hinterher, oder was? 99 00:08:51,500 --> 00:08:53,250 -Ja. -[genervt] Ja? 100 00:08:53,333 --> 00:08:56,916 Ja, hab ich aber keinen Bock drauf, Mann. Verpiss dich mal jetzt. 101 00:08:59,333 --> 00:09:01,625 Mann, was ist denn los mit dir? 102 00:09:01,708 --> 00:09:04,458 Bitte sei so gut. Ich muss zu meinen Mennoniten… 103 00:09:04,541 --> 00:09:06,000 Hey! 104 00:09:06,083 --> 00:09:08,083 [Handyton] 105 00:09:12,208 --> 00:09:14,791 [lässige Musik läuft weiter] 106 00:09:20,083 --> 00:09:23,708 -[Jacob]Ah! -Hey! Das ist ein Fahrradweg, du Wichser! 107 00:09:23,791 --> 00:09:24,625 [leise] Fuck. 108 00:09:26,125 --> 00:09:27,791 [Jacob] Ei, ei, ei, ei… 109 00:09:27,875 --> 00:09:28,875 [Jacob ächzt] 110 00:09:28,958 --> 00:09:31,875 [Kindergärtnerin] Schön weiterlaufen. Seht da nicht so hin. 111 00:09:33,416 --> 00:09:35,000 [stöhnt] Na gut. 112 00:09:38,125 --> 00:09:39,875 [Jacob ächzt] 113 00:09:41,083 --> 00:09:42,500 Hi, heute zeige ich euch, 114 00:09:42,583 --> 00:09:45,291 wie man mit Haushaltsmitteln eine Platzwunde versorgt. 115 00:09:45,375 --> 00:09:48,916 Am besten kühlen und mit Pflaster oder Verband bedecken. 116 00:09:49,000 --> 00:09:51,916 Sollte es weiterhin bluten, geht bitte zum Arzt. 117 00:09:53,125 --> 00:09:57,208 -Hier. Das musst du irgendwie kühlen. -Mhm. 118 00:09:57,291 --> 00:10:00,375 Das ist eigentlich meine Pizza, aber wenn es hilft… 119 00:10:00,458 --> 00:10:02,791 Digga, ich glaube, der braucht ein Pflaster. 120 00:10:04,708 --> 00:10:06,875 -[Bo erschrickt] -Hi, Bo. 121 00:10:07,875 --> 00:10:09,000 Hey, Freja. 122 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 -Alf? Die Tür stand offen. -Hey. 123 00:10:13,041 --> 00:10:17,416 [sanfte Popmusik] 124 00:10:19,166 --> 00:10:21,500 Ich liebe deine Messages. 125 00:10:21,583 --> 00:10:24,083 Ähm… Ich hab dir nichts geschickt. 126 00:10:25,375 --> 00:10:29,583 Nein, ich meine generell deine… Deine Nachrichten sind immer nice. 127 00:10:29,666 --> 00:10:31,666 Hat dir jemand einen Honigtopf geschickt? 128 00:10:31,750 --> 00:10:33,958 Was? Nein, niemand. 129 00:10:34,041 --> 00:10:37,125 -Du bist einfach so vorbeigekommen, oder? -Mhm. 130 00:10:37,208 --> 00:10:38,875 Ich hab so 'nen Amish-Typen hier, 131 00:10:38,958 --> 00:10:41,541 der wurde von so einer Prenzlberg-Mutti umgesäbelt. 132 00:10:41,625 --> 00:10:42,916 -[Freja] Amish? -Ja. 133 00:10:43,000 --> 00:10:44,958 [Freja] Die leben nachhaltig, mega spannend. 134 00:10:45,041 --> 00:10:47,708 -Voll, das ist mega spannend. -Wow. 135 00:10:49,416 --> 00:10:51,916 Natürlich war der Honigtopf von mir. 136 00:10:52,000 --> 00:10:53,625 Hm? 137 00:10:53,708 --> 00:10:55,750 [Handyton] 138 00:10:58,250 --> 00:11:00,125 [Handyton] 139 00:11:00,208 --> 00:11:03,916 Ähm, ich muss los. Ciao. 140 00:11:04,000 --> 00:11:05,416 Wohin? 141 00:11:05,500 --> 00:11:08,458 Ähm, Stress auf der Arbeit. Aber du hast ja jetzt eh zu tun. 142 00:11:08,541 --> 00:11:10,916 -[sie schlürft] -Was? 143 00:11:12,416 --> 00:11:13,583 Ihm helfen? 144 00:11:13,666 --> 00:11:17,166 Ach so. Nein, Mann. Der ist doch gleich wieder weg. 145 00:11:17,916 --> 00:11:20,750 -Manchmal bist du so ein Nazi. -Nazi? 146 00:11:20,833 --> 00:11:23,416 Ein Mal Verantwortung für einen Geflüchteten übernehmen? 147 00:11:24,583 --> 00:11:28,375 Aber der ist doch… Also der ist nicht geflüchtet, der ist… 148 00:11:28,458 --> 00:11:31,708 Du bist so krass, Alf. Krass ego. 149 00:11:31,791 --> 00:11:32,666 Hä? 150 00:11:32,750 --> 00:11:34,541 Du willst doch jetzt einfach gehen, 151 00:11:34,625 --> 00:11:38,125 weil du Stress auf Arbeit hast, und ich bin krass ego, hä? 152 00:11:39,416 --> 00:11:40,458 [überfreundlich] Hi! 153 00:11:44,541 --> 00:11:46,125 Ich bin Freja. 154 00:11:46,208 --> 00:11:49,083 Ich bin ein Riesenfan eurer Öko-Kultur. 155 00:11:49,166 --> 00:11:50,375 Jacob Hostetler. 156 00:11:50,458 --> 00:11:52,708 Von der Hostetler-Familie aus dem Amish-Land. 157 00:11:52,791 --> 00:11:54,041 [Freja] Das ist so cool. 158 00:11:54,125 --> 00:11:56,625 Wenn wir alle so leben würden wie die Amische, 159 00:11:56,708 --> 00:11:59,625 dann würde diese Welt nicht in 50 Jahren wieder untergehen. 160 00:11:59,708 --> 00:12:03,958 Jacob, was will so ein guter Mensch wie du ausgerechnet in Berlin? 161 00:12:04,041 --> 00:12:06,750 Ich bin am Rumspringa. 162 00:12:06,833 --> 00:12:09,250 Das ist die Zeit, in der wir alles tun können, 163 00:12:09,333 --> 00:12:10,458 was sonst verboten ist. 164 00:12:10,541 --> 00:12:11,541 [Freja] Voll geil. 165 00:12:11,625 --> 00:12:15,250 -Um zu prüfen, ob wir Amish sein wollen. -Wie so ein Sabbatical. 166 00:12:15,333 --> 00:12:17,000 Was ich alles machen würde… 167 00:12:17,083 --> 00:12:19,458 Irgendwas mit den Händen, einen Garten anlegen, 168 00:12:19,541 --> 00:12:21,750 Unkraut zupfen… 169 00:12:21,833 --> 00:12:23,666 -Töpfern… -Nein. Andere Sachen. 170 00:12:23,750 --> 00:12:25,750 Irgendwas mit Waisenkindern. 171 00:12:25,833 --> 00:12:29,125 Nein, wir dürfen gucken, wie die andere Welt ist. 172 00:12:29,208 --> 00:12:34,666 Wir dürfen uns mit anderen treffen, etwas trinken und Party machen. 173 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Da hast du dir den richtigen Lehrer ausgesucht. 174 00:12:38,000 --> 00:12:39,750 Jacob, ich glaube, 175 00:12:39,833 --> 00:12:42,875 Alf könnte eher was von dir lernen als andersherum. 176 00:12:42,958 --> 00:12:48,250 Das ist schön. Alf, wir Amish helfen jedem gern. 177 00:12:48,333 --> 00:12:51,250 Ich muss los. Ich arbeite an was, was größer ist als ich. 178 00:12:51,333 --> 00:12:52,750 Ich will Gutes tun. 179 00:12:53,833 --> 00:12:57,833 Aber wem erzähle ich das, hm? Ciao. 180 00:12:57,916 --> 00:12:59,333 -Ciao, Bo. -Hu! 181 00:13:04,916 --> 00:13:07,458 Sorry, ich würde dir ja echt gern helfen, 182 00:13:07,541 --> 00:13:10,500 aber heute ist echt so ein bisschen ungünstig. 183 00:13:11,000 --> 00:13:11,833 [ächzt] 184 00:13:14,166 --> 00:13:15,541 [Schmerzlaut] 185 00:13:17,875 --> 00:13:19,625 -[Jacob] Au… -[Alf] So. 186 00:13:20,750 --> 00:13:24,208 Warte mal… Bisschen was… Oh, ich hab… 187 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Hast du PayPal, oder so? 188 00:13:27,041 --> 00:13:30,000 -Äh, Bo, hast du… -Krypto. Nur Krypto. 189 00:13:30,916 --> 00:13:33,500 Ist ok. Vielen Dank für die Hilfe, Alf. 190 00:13:33,583 --> 00:13:36,416 Vielen Dank, Mr. Bo, für den Lappen. 191 00:13:41,083 --> 00:13:44,041 [sanfte Popmusik] 192 00:14:30,375 --> 00:14:33,541 [Alf, Gedankenstimme] Digga, ich bin kein Amish. 193 00:14:36,875 --> 00:14:38,666 [sanfte Popmusik spielt weiter] 194 00:15:08,166 --> 00:15:09,750 [Handyton] 195 00:15:11,208 --> 00:15:12,750 #DIEZUKUNFTISTFEMININ 196 00:15:23,166 --> 00:15:26,875 Alter, Bo! Hast du meine Papers aufgebraucht? 197 00:15:26,958 --> 00:15:28,291 [Bo] Wofür? 198 00:15:30,041 --> 00:15:32,916 [Musik hört auf, er stöhnt genervt] 199 00:15:41,583 --> 00:15:43,875 Vielen Dank. Der Herr sei mit dir. 200 00:15:49,208 --> 00:15:51,041 -Junger Mann? -Hm? 201 00:15:51,125 --> 00:15:52,041 Ihr Müll? 202 00:15:53,041 --> 00:15:54,916 Oh. Mhm. 203 00:15:55,000 --> 00:15:56,708 [Zuggeräusche] 204 00:16:05,125 --> 00:16:07,208 Gib Geld! 205 00:16:07,291 --> 00:16:08,833 [Mädchen] Und gib Handy. 206 00:16:09,833 --> 00:16:11,750 -Ich hab kein Handy. -Lüg nicht! 207 00:16:12,416 --> 00:16:15,041 [Mädchen] Halt ihn fest! Halt ihn fest! 208 00:16:15,125 --> 00:16:18,583 Ich hab kein Handy! [er schreit auf vor Schmerzen] 209 00:16:20,750 --> 00:16:24,041 -[Jacob] Au! Hilfe! -[Mädchen] Was ist kaputt bei dem? 210 00:16:24,125 --> 00:16:26,333 [Jacob] Hilfe! Au! 211 00:16:27,541 --> 00:16:30,916 Hey! Was ist los bei euch? Seht ihr nicht, dass der behindert ist? 212 00:16:31,000 --> 00:16:32,541 Ihr kleinen Hirnlosen? 213 00:16:33,291 --> 00:16:35,166 Komm, verpisst euch. 214 00:16:38,875 --> 00:16:41,291 -[Mädchen] Mach's gut, Adolf. -[Alf] Alf. 215 00:16:42,625 --> 00:16:43,708 Keck. 216 00:16:45,083 --> 00:16:48,166 Uh. Ich schlage niemanden. 217 00:16:48,250 --> 00:16:49,916 Ja, das merkt man. 218 00:16:51,166 --> 00:16:52,333 Wo ist dein Bart? 219 00:16:53,333 --> 00:16:57,000 Hm. Ich brauchte mal eine Veränderung. [räuspert sich] 220 00:16:57,083 --> 00:16:58,416 [Telefon klingelt] 221 00:17:00,666 --> 00:17:03,000 [Telefon klingelt] 222 00:17:04,750 --> 00:17:06,958 [Telefon klingelt] 223 00:17:08,541 --> 00:17:10,291 [Telefon klingelt] 224 00:17:10,916 --> 00:17:13,791 Ok, maximal zwei Wochen, ja? Gern weniger. 225 00:17:13,875 --> 00:17:14,875 Und du zahlst Miete. 226 00:17:16,000 --> 00:17:17,166 Miete… 227 00:17:19,041 --> 00:17:21,708 Das ist das, wo du uns Geld zahlst, um hier zu pennen. 228 00:17:21,791 --> 00:17:25,000 -Also ich bin übrigens dagegen. -Bo. Wer ist der Hauptmieter? 229 00:17:27,000 --> 00:17:29,291 Pass mal auf, es gibt ein paar Hausregeln. 230 00:17:29,375 --> 00:17:33,250 Miete ist pro Woche fällig. Tagsüber bist du weg, weil… 231 00:17:36,000 --> 00:17:38,166 Weil wir brauchen Raum zum Denken. 232 00:17:40,125 --> 00:17:42,583 Ansonsten keine Tiere, keine schlechte Musik, 233 00:17:42,666 --> 00:17:44,250 niemals ans Festnetz, ja? 234 00:17:44,333 --> 00:17:48,000 Und wenn du hier Frauen siehst, quatsch die nicht mit Amish-Zeug voll. 235 00:17:48,958 --> 00:17:52,291 Alf, sorg dich nicht. Genau so machen wir das. 236 00:17:52,375 --> 00:17:53,708 Ich habe auch Hausregeln. 237 00:17:53,791 --> 00:17:56,083 Aufstehen und ins Bett gehen mit der Sonne. 238 00:17:56,166 --> 00:17:58,750 Beten beim Essen und den Tag nutzen, um Gutes zu tun. 239 00:17:59,333 --> 00:18:02,458 [Englisch] Keine Drogen, kein Alkohol. 240 00:18:02,541 --> 00:18:07,083 Keine Autos, kein Tanzen. Keine Gewalt. Keine Musik. 241 00:18:07,166 --> 00:18:10,541 Keine Instrumente, außer Mundharmonika, aber nur draußen. 242 00:18:10,625 --> 00:18:12,666 Pass mal auf, hier sagen wir: 243 00:18:12,750 --> 00:18:15,875 "Manchmal frisst du den Bären. 244 00:18:16,791 --> 00:18:19,625 Und manchmal frisst der Bär dich." 245 00:18:21,583 --> 00:18:22,625 Hm. 246 00:18:24,958 --> 00:18:27,875 Ok, whatever. Haben wir einen Deal? 247 00:18:30,541 --> 00:18:32,250 Alles gut. Deal. Deal. 248 00:18:33,416 --> 00:18:35,375 Vielen Dank. Vielen Dank. 249 00:18:35,458 --> 00:18:37,291 -Vielen Dank. -Äh, ja. 250 00:18:38,875 --> 00:18:40,375 Vielen Dank. Vielen Dank. 251 00:18:44,333 --> 00:18:46,333 [lässige Popmusik] 252 00:18:46,416 --> 00:18:48,250 Arbeitest du mit Holz? 253 00:18:49,541 --> 00:18:51,458 Manchmal, ja. 254 00:18:51,541 --> 00:18:54,375 -Wie viel Scheite schaffst du pro Minute? -15. 255 00:18:59,291 --> 00:19:01,291 [Kamerageräusch] 256 00:19:04,166 --> 00:19:05,875 [öffnet Bierflasche] 257 00:19:19,000 --> 00:19:21,416 [imitiert die schießende Figur] 258 00:19:22,333 --> 00:19:25,000 Kommt her! Stirb, du Alien! 259 00:19:25,083 --> 00:19:27,166 [Bo schreit beim Spielen] 260 00:19:30,500 --> 00:19:32,416 [Luft entweicht] 261 00:19:33,541 --> 00:19:35,208 [Bo] Nein! 262 00:19:35,833 --> 00:19:36,916 [Stille] 263 00:19:50,916 --> 00:19:52,916 [ruhige Gitarrenklänge] 264 00:20:02,708 --> 00:20:04,416 [Tür öffnet sich] 265 00:20:40,791 --> 00:20:42,541 Diese Englischen. 266 00:20:46,375 --> 00:20:47,375 Oh. 267 00:20:48,041 --> 00:20:49,458 Oh… 268 00:20:54,666 --> 00:20:56,666 Oh, oh, oh, oh… 269 00:21:00,458 --> 00:21:02,000 [gurgelt] 270 00:21:12,250 --> 00:21:14,250 [Mixergeräusche] 271 00:21:19,583 --> 00:21:20,583 Wo ist mein Essen? 272 00:21:22,375 --> 00:21:23,833 Kauft deine Frau noch ein? 273 00:21:23,916 --> 00:21:27,666 Frau? Ach, Frau? Du meinst Freja? 274 00:21:28,250 --> 00:21:31,916 -Das ist doch nicht meine Frau. -Ah, sie ist deine Schwester. 275 00:21:33,166 --> 00:21:36,916 Wir haben Sex, Jacob. Also… Meistens. 276 00:21:37,000 --> 00:21:39,291 Wenn sie sich noch mal meldet. [räuspert sich] 277 00:21:39,375 --> 00:21:42,708 Ist mir aber eigentlich auch egal, ich melde mich auch nicht immer. 278 00:21:42,791 --> 00:21:44,208 Das ist ein freies Land. 279 00:21:50,083 --> 00:21:51,625 Trink. 280 00:22:02,875 --> 00:22:07,208 Oh! Das ist ja unglaublich! 281 00:22:08,750 --> 00:22:11,625 Sehr gut. Sehr gut. 282 00:22:12,291 --> 00:22:16,041 Also. Hast du irgendeine Idee, wer deinen Sack hat? 283 00:22:16,125 --> 00:22:17,291 Nein. 284 00:22:18,458 --> 00:22:22,291 Die Weibsperson sah wirklich gut aus. 285 00:22:22,375 --> 00:22:24,333 Ha! Sie hat eine Karte dabeigehabt. 286 00:22:24,416 --> 00:22:26,625 Mit einem Muster drauf. 287 00:22:27,375 --> 00:22:29,583 Ich weiß nicht, was das bedeutet. 288 00:22:29,666 --> 00:22:30,958 Alf. 289 00:22:32,750 --> 00:22:34,250 Ich glaube, das ist top secret. 290 00:22:38,458 --> 00:22:40,250 Alter, das ist ein QR-Code. 291 00:22:42,916 --> 00:22:44,125 [ächzt] 292 00:22:45,583 --> 00:22:46,791 [Handyton] 293 00:22:59,375 --> 00:23:03,333 -Ja, ok, dann helfe ich dir halt. -Vielen Dank. 294 00:23:10,333 --> 00:23:13,250 -[Alf] Ist geil, wa? -Ist das ein Sechszylinder? 295 00:23:14,708 --> 00:23:17,000 -Ja? -Mhm. 296 00:23:17,083 --> 00:23:18,958 [Englisch] Ich liebe Autos. 297 00:23:19,041 --> 00:23:21,125 Darf ich mich reinsetzen? Oh… 298 00:23:23,666 --> 00:23:25,666 [fetzige Musik] 299 00:23:31,750 --> 00:23:33,458 [Motor startet] 300 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 [Jacob freut sich] 301 00:23:41,125 --> 00:23:43,291 [Krankenwagen-Sirenen] 302 00:23:44,583 --> 00:23:45,916 Das ist aber laut. 303 00:23:46,000 --> 00:23:48,125 [fetzige Musik] 304 00:23:58,458 --> 00:24:01,583 Mein Daadi hat mir eine Kutsche geschenkt, als ich 16 wurde. 305 00:24:02,541 --> 00:24:05,791 Meine Kutsche ist ein Erbstück. Zum Abi. 306 00:24:05,875 --> 00:24:08,041 Abi? Was ist das? 307 00:24:08,125 --> 00:24:10,083 -Schulabschluss. -Ah. 308 00:24:11,125 --> 00:24:13,416 Lesen und Schreiben habt ihr aber gelernt, wa? 309 00:24:13,500 --> 00:24:15,625 -Und Rechnen. -[imitiert Akzent] Rechnen. 310 00:24:15,708 --> 00:24:16,875 Mehr brauche ich nicht. 311 00:24:20,375 --> 00:24:25,000 Und dann hat der Daadi dir einfach so eine Kutsche geschenkt? 312 00:24:26,125 --> 00:24:26,958 Einfach so? 313 00:24:27,041 --> 00:24:29,416 Um mein Mädel nach der Bibelstunde heimzufahren. 314 00:24:29,500 --> 00:24:30,958 Hm. 315 00:24:31,041 --> 00:24:33,625 -Habe bloß noch kein Mädel gefunden. -Hm. 316 00:24:33,708 --> 00:24:36,208 Mein Daadi und ich sind sehr betrübt deswegen. 317 00:24:38,791 --> 00:24:41,666 Mein Daadi ist nur betrübt, wenn ich keine Karriere mache. 318 00:24:42,458 --> 00:24:43,291 Karriere? 319 00:24:45,125 --> 00:24:47,166 Ist das das, was du tun musst im Leben? 320 00:24:48,625 --> 00:24:51,958 Keine Ahnung. Was musst du denn tun? 321 00:24:52,041 --> 00:24:53,500 Ein guter Mensch sein. 322 00:24:53,583 --> 00:24:55,625 [belächelndes Prusten] 323 00:25:04,875 --> 00:25:08,375 Hey, ist das hier nicht "Zum Seitansbraten"? 324 00:25:08,458 --> 00:25:09,750 Mhm. 325 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Hast du Saumagen? 326 00:25:14,666 --> 00:25:15,666 Saumagen? 327 00:25:16,250 --> 00:25:18,083 Saumagen. Das geht so: 328 00:25:18,166 --> 00:25:21,500 Man nimmt den Magen einer Sau, füllt Kartoffeln hinein und… 329 00:25:21,583 --> 00:25:23,208 [räuspert sich] Ähm… 330 00:25:24,916 --> 00:25:28,791 Wir haben eine Frau kennengelernt. Also, fast kennengelernt, und… 331 00:25:28,875 --> 00:25:31,833 -Die hat so eine Karte verloren. -Das ist eine Kundenkarte. 332 00:25:31,916 --> 00:25:35,166 -Mhm. -Die kriegen nur Premium-Mitglieder. 333 00:25:35,250 --> 00:25:38,000 -Hm… Premium? -Mhm. 334 00:25:42,708 --> 00:25:45,333 -Adresse? -Das ist hier ein geschützter Raum. 335 00:25:49,916 --> 00:25:51,750 Wir achten noch auf Mensch und Tier. 336 00:25:54,791 --> 00:25:56,000 Schwierig. 337 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Alter, die müsste die Scheiß-Karte nur einmal an die Kasse halten, 338 00:26:07,583 --> 00:26:10,708 dann scannt sie die, und dann steht da alles von deiner Frau. 339 00:26:11,375 --> 00:26:12,666 Hm. 340 00:26:12,750 --> 00:26:15,041 -[Alf] Ey. Ey. -Hey, hey, hey, mein Lieber! 341 00:26:16,083 --> 00:26:18,000 Ich könnte auch mitarbeiten. 342 00:26:18,083 --> 00:26:21,208 -Kannst du kochen? -Kochen ist nur für Weibsmenschen. 343 00:26:21,291 --> 00:26:22,125 Haha! 344 00:26:23,333 --> 00:26:27,541 -Ähm, Premium-Mitglied meintest du, ne? -Ja. 345 00:26:27,625 --> 00:26:28,500 Was muss man tun, 346 00:26:28,583 --> 00:26:32,291 um so weit oben bei euch anzukommen in der Nahrungskette? 347 00:26:32,375 --> 00:26:33,791 Vier Lieferungen im Monat. 348 00:26:33,875 --> 00:26:38,583 Also, ich hab mal gehört, in Berlin kann niemand so krass ausfahren wie er. 349 00:26:40,458 --> 00:26:41,666 Hat er ein Auto? 350 00:26:42,500 --> 00:26:44,500 [heitere Musik] 351 00:26:48,375 --> 00:26:52,166 Boah! Du bist so gut, Mr. Bo. 352 00:26:52,250 --> 00:26:55,250 Aber wenn Rollhockey wieder losgeht, hurtig zurück, ja? 353 00:26:55,333 --> 00:26:56,375 [Englisch] Na klar. 354 00:27:04,000 --> 00:27:05,291 Hast du das gebaut? 355 00:27:06,500 --> 00:27:07,833 Abschlussarbeit, ja. 356 00:27:08,916 --> 00:27:11,791 -Gefällt es dir? -Wuh! 357 00:27:14,625 --> 00:27:15,875 Das ist echt schön. 358 00:27:17,291 --> 00:27:18,666 Was ist das? 359 00:27:18,750 --> 00:27:20,208 Äh. Eine Bibliothek. 360 00:27:21,166 --> 00:27:22,375 Denk mal scharf nach. 361 00:27:22,458 --> 00:27:26,208 Was nervt dich am meisten, wenn du in so eine Bibliothek gehst? 362 00:27:29,375 --> 00:27:32,041 Dass das Angebot von Büchern so groß ist, 363 00:27:32,125 --> 00:27:35,125 dass du gar nicht weißt, welches sich zu lesen lohnt, oder? 364 00:27:35,208 --> 00:27:37,291 Aber meine Bibliothek ist App-gesteuert. 365 00:27:37,375 --> 00:27:38,875 Smarte Architektur. 366 00:27:38,958 --> 00:27:41,208 Beim Durchlaufen kriegst du alle Bewertungen. 367 00:27:41,291 --> 00:27:42,791 Wuh! 368 00:27:46,000 --> 00:27:48,416 Stell dir vor, du kommst so rein, ne? 369 00:27:48,500 --> 00:27:51,541 Du gehst rein, und alles ist komplett voll. 370 00:27:51,625 --> 00:27:55,541 -Ich weiß schon, welches ich lesen würde. -Ach so. Und welches? 371 00:27:56,500 --> 00:27:59,458 -Das Alte Testament. -Ok, war klar. 372 00:27:59,541 --> 00:28:01,666 -Aber sonst wüsstest du keins. -Doch. 373 00:28:02,708 --> 00:28:04,208 Das Neue Testament. 374 00:28:04,958 --> 00:28:07,791 Alter, die Bibel, Mann. Sonst nichts? 375 00:28:07,875 --> 00:28:10,208 -Nur was der Herr sagt, ist wichtig. -Kanone! 376 00:28:11,125 --> 00:28:13,041 Ah! 377 00:28:13,125 --> 00:28:16,583 -So. Jetzt hast du alles. -Vielen Dank. 378 00:28:17,625 --> 00:28:21,208 Ähm, ich glaube, deine Leute sind nicht die Zielgruppe. 379 00:28:25,000 --> 00:28:28,958 [Jacob, Gedankenstimme] Lieber Papa, liebe Mama, ich muss in Berlin bleiben. 380 00:28:29,041 --> 00:28:30,375 Es ist etwas passiert. 381 00:28:30,958 --> 00:28:33,416 Ich habe unsere Familienbibel verloren. 382 00:28:33,500 --> 00:28:36,166 Aber seid nicht bange. Der Herr schickte einen Helfer. 383 00:28:36,250 --> 00:28:38,916 -[Handyton] -Einen Englischen. Sein Name ist Alf. 384 00:28:39,000 --> 00:28:42,333 Er wirkt ein bisschen einsam, und ich weiß auch nicht, 385 00:28:42,416 --> 00:28:45,250 was er den ganzen Tag in seiner WG arbeitet. 386 00:28:45,333 --> 00:28:46,750 Aber er ist gut im Herzen. 387 00:28:47,833 --> 00:28:52,750 Bis ich die Weibsperson gefunden habe, die unsere Familienbibel genommen hat… 388 00:28:53,375 --> 00:28:56,333 [Sprechanlage] Hallo? Wer ist da? 389 00:28:56,416 --> 00:28:57,875 Hallo? 390 00:28:57,958 --> 00:28:59,666 Dein Essen ist da. 391 00:28:59,750 --> 00:29:03,291 …ob ihr es glaubt oder nicht, darf ich sogar bei ihm wohnen. 392 00:29:04,333 --> 00:29:08,166 So lange versuche ich jeden Tag, ein gutes Amish-Leben zu führen. 393 00:29:08,250 --> 00:29:10,791 Euer Bub, der Jacob. 394 00:29:10,875 --> 00:29:14,333 [Schnarchen, Türgeräusch] 395 00:29:20,583 --> 00:29:22,583 [Pinkelgeräusche] 396 00:29:24,041 --> 00:29:26,125 -Guten Abend. -[sie schreit auf] 397 00:29:27,041 --> 00:29:30,708 -Der Amish. Jesus. Herzinfarkt. -[Klospülung] 398 00:29:37,708 --> 00:29:38,541 [atmet schwer] 399 00:29:45,333 --> 00:29:48,250 Alf! Alf! 400 00:29:49,166 --> 00:29:50,541 Hm? 401 00:29:50,625 --> 00:29:54,166 Ich kann nicht mehr in der Wanne schlafen. Ich brauche echt ein Bett. 402 00:29:54,250 --> 00:29:57,000 [esoterische Klänge] 403 00:30:01,916 --> 00:30:05,416 [Jacob] Ah, das ist ein guter Baum für ein Bett. 404 00:30:05,500 --> 00:30:07,541 Wir Amish bauen alles selbst. 405 00:30:07,625 --> 00:30:09,583 [Alf] Ok, geht's los, oder was? 406 00:30:16,125 --> 00:30:17,583 [ächzt] 407 00:30:17,666 --> 00:30:19,666 Wie viele Scheite schaffst du noch mal? 408 00:30:19,750 --> 00:30:23,250 -Ähm. Ich glaube 24. -Ja? 409 00:30:23,333 --> 00:30:26,041 -Mhm. -Gut. 410 00:30:27,791 --> 00:30:29,708 -[Alf] Ich? -Ja. Sicher. 411 00:30:29,791 --> 00:30:31,041 [Alf räuspert sich] 412 00:30:33,583 --> 00:30:35,000 Oh! 413 00:30:35,083 --> 00:30:38,000 Ihr verflixten Englischen. So schlägst du dich zum Krüppel. 414 00:30:39,333 --> 00:30:41,083 Dann zeig du halt, wie es geht. 415 00:30:41,666 --> 00:30:43,250 Ei, ei, ei… 416 00:30:52,291 --> 00:30:55,500 -Ich zeige dir gleich, wie es geht. -Da bin ich mal gespannt. 417 00:31:10,625 --> 00:31:13,291 [fröhliche Musik] 418 00:31:20,041 --> 00:31:22,166 -Noch ein bisschen weiter. -Mhm. 419 00:31:22,250 --> 00:31:23,958 -Jetzt. -Hier? 420 00:31:25,333 --> 00:31:27,250 Ja. Oben. 421 00:31:28,375 --> 00:31:29,375 Und jetzt. 422 00:31:30,666 --> 00:31:33,041 [Alf ächzt] 423 00:31:55,833 --> 00:31:57,916 -Oh… -Was heißt "oh"? 424 00:31:58,000 --> 00:31:59,166 [Englisch] Lauf! 425 00:32:12,291 --> 00:32:15,291 ♪ Gott ist die Liebe Lässt mich erlösen ♪ 426 00:32:15,375 --> 00:32:18,291 ♪ Gott ist die Liebe… ♪ 427 00:32:18,375 --> 00:32:20,583 [Mädchen] Huh, der Hostetler. 428 00:32:20,666 --> 00:32:23,041 -[sie kichern] -[Frau] Jacob. 429 00:32:23,125 --> 00:32:27,500 ♪ Gott ist die Liebe Gott ist die Liebe ♪ 430 00:32:27,583 --> 00:32:29,083 ♪ Er liebt auch mich ♪ 431 00:32:29,166 --> 00:32:30,375 [Glockenläuten] 432 00:32:30,458 --> 00:32:33,250 [Pferdewiehern] 433 00:32:33,333 --> 00:32:35,291 Oh… 434 00:32:35,375 --> 00:32:36,333 [Tür geht auf] 435 00:32:39,041 --> 00:32:40,041 [Tür fällt zu] 436 00:32:44,291 --> 00:32:46,291 [Pferdewiehern] 437 00:32:48,958 --> 00:32:52,125 Bist du bereit dafür? Für ein Leben als Amish? 438 00:32:52,208 --> 00:32:53,375 In der Amish-Welt? 439 00:32:53,958 --> 00:32:58,125 Für alle Zeit, mit einer Frau und ohne die verflixte Welt da draußen? 440 00:33:00,833 --> 00:33:02,416 Ja, Daadi. 441 00:33:02,500 --> 00:33:05,125 Warum versteckst du dann eine Auto-Zeitschrift? 442 00:33:21,291 --> 00:33:24,250 Oh. Äh… Ina Kantas? 443 00:33:27,041 --> 00:33:28,125 Danke. 444 00:33:29,958 --> 00:33:33,000 -Stopp! Das ist das Weibsmensch! Stopp! -Hey! 445 00:33:33,083 --> 00:33:36,666 Ist das Ina Kantas? Sie hat meine Familienbibel. 446 00:33:39,208 --> 00:33:43,541 [mit Akzent] Endlich. Ich wollte den schon wegschmeißen. Ciao. 447 00:33:43,625 --> 00:33:45,291 [fröhliche Musik] 448 00:34:09,458 --> 00:34:11,583 [Pferdewiehern] 449 00:34:14,708 --> 00:34:16,208 [Vater] Sieh mal. 450 00:34:16,291 --> 00:34:20,875 In unserer alten Familienbibel sind wir alle zusammen. 451 00:34:20,958 --> 00:34:24,416 Dort, im Alten Land, in Deutschland, 452 00:34:25,000 --> 00:34:27,416 da sind deine Wurzeln. 453 00:34:27,500 --> 00:34:28,958 An dir ist nichts falsch. 454 00:34:29,041 --> 00:34:31,625 Vielleicht willst du ja wissen, wo du herkommst. 455 00:34:31,708 --> 00:34:36,333 Reise dorthin, und mach das leere Blatt voll. 456 00:34:48,416 --> 00:34:49,583 [Alf] What the fuck. 457 00:34:49,666 --> 00:34:52,791 Jeder einzelne Name deiner ganzen Familie? 458 00:34:52,875 --> 00:34:53,708 [Jacob] Mhm. 459 00:34:53,791 --> 00:34:55,333 [Alf] Alter, bis 1754? 460 00:34:55,916 --> 00:34:58,458 Und das hier ist der letzte Hostetler. 461 00:34:58,541 --> 00:35:00,333 Die Seite ist noch leer. 462 00:35:00,416 --> 00:35:03,541 Wenn ich weiß, wer von uns der Erste war im Alten Land, 463 00:35:03,625 --> 00:35:06,375 weiß ich, wieso ich Amish bin, und kann mich taufen lassen. 464 00:35:07,583 --> 00:35:08,625 Das ist echt krass. 465 00:35:09,625 --> 00:35:11,458 [sanfte Popmusik] 466 00:35:15,208 --> 00:35:18,125 Wie komme ich morgen zu meinen Mennoniten? 467 00:35:22,833 --> 00:35:24,125 So… 468 00:35:27,125 --> 00:35:29,666 Da fährt eine "ICE-Bahn" hin. 469 00:35:29,750 --> 00:35:31,541 I - C - E. 470 00:35:31,625 --> 00:35:33,000 Ich könnte dich fahren. 471 00:35:34,625 --> 00:35:38,041 Also, Zug ist bei euch wahrscheinlich auch verboten, oder? 472 00:35:38,125 --> 00:35:41,875 Nein, wir dürfen alles nutzen, solange wir nicht selbst fahren. 473 00:35:41,958 --> 00:35:44,500 Aber du hast mir sehr geholfen. Vielen Dank. 474 00:35:46,583 --> 00:35:48,708 Aber ich finde meinen Weg allein. 475 00:36:22,041 --> 00:36:25,666 Huh, ich habe noch nie im ganzen Leben so lang geschlafen. 476 00:36:28,416 --> 00:36:31,291 Es ist 8 Uhr, Mann. Schlaf weiter. 477 00:36:33,625 --> 00:36:36,041 -[Alf] Halt still. -[Jacob] Alf, was machst du? 478 00:36:36,125 --> 00:36:39,833 Bevor du zu deinen Mennoniten abreist, habe ich zum Abschied ein Geschenk. 479 00:36:40,833 --> 00:36:42,916 Los, geh mal gucken. [Alf räuspert sich] 480 00:36:46,000 --> 00:36:47,333 Oh! 481 00:36:49,375 --> 00:36:50,958 Oh… 482 00:36:52,291 --> 00:36:54,833 Wie ein verheirateter Mann. 483 00:36:54,916 --> 00:36:56,875 -Ähm… -Oh… 484 00:36:56,958 --> 00:37:00,041 Mein Kumpel Jorge macht heute Abend eine Abschiedsparty. 485 00:37:00,125 --> 00:37:01,625 Und ich bin Co-Host. 486 00:37:02,333 --> 00:37:03,916 Hm. 487 00:37:04,000 --> 00:37:05,083 Also… 488 00:37:07,875 --> 00:37:10,458 Würdest du da vielleicht… Willst du da mitkommen? 489 00:37:11,416 --> 00:37:12,916 Oh… 490 00:37:13,000 --> 00:37:16,875 Alter, du kannst wenigstens einen Abend mal Rumspringa machen. 491 00:37:16,958 --> 00:37:18,375 Ach, ich weiß nicht. 492 00:37:19,916 --> 00:37:21,625 Ok, weißt du was? 493 00:37:21,708 --> 00:37:23,250 Ich… Ich geh allein hin. 494 00:37:24,291 --> 00:37:27,291 Mach mit deinem Bart, was du willst, geh um den Block oder mach, 495 00:37:27,375 --> 00:37:29,416 was deine Vettern damit anstellen würden. 496 00:37:29,500 --> 00:37:31,083 Tschüss. [Alf räuspert sich] 497 00:37:31,958 --> 00:37:33,291 Ich komme mit. 498 00:37:34,666 --> 00:37:36,416 [Englisch] Nur für einen Abend. 499 00:37:36,500 --> 00:37:40,000 Bo, Alter! Der Amish hat seine erste Party! 500 00:37:40,083 --> 00:37:41,500 [Bo] Yeah! 501 00:37:41,583 --> 00:37:42,541 Party time! 502 00:37:43,458 --> 00:37:46,250 Mach das nicht. Das ist nicht cool. 503 00:37:46,333 --> 00:37:47,416 Ok. 504 00:37:47,500 --> 00:37:51,583 Ähm… Mach mal so. So. Und dann… 505 00:37:52,541 --> 00:37:56,250 Snap. Snap. Puff. 506 00:37:59,375 --> 00:38:01,333 Komm. 507 00:38:01,416 --> 00:38:03,041 [Jubel] 508 00:38:12,541 --> 00:38:14,500 [Lachen, Partyjubel] 509 00:38:14,583 --> 00:38:16,208 -Hallo! -Hey! 510 00:38:16,291 --> 00:38:18,000 -Was geht? -[Alf] Hey, na? 511 00:38:19,166 --> 00:38:20,708 -Yo, Alf! -[Bo] Hi! 512 00:38:20,791 --> 00:38:22,958 -[Frau] Geile Party! -[Alf] Hallo. 513 00:38:24,666 --> 00:38:27,750 Wenn wir uns verlieren, treffen wir uns bei der Wanne, ok? 514 00:38:27,833 --> 00:38:29,833 Bam, bam, bam, check! Bam! 515 00:38:31,166 --> 00:38:32,875 [Jubelrufe, Lachen] 516 00:38:34,541 --> 00:38:36,916 [Partymusik] 517 00:38:37,000 --> 00:38:39,416 Wo hast du dein Hemd her? Das sieht mega geil aus. 518 00:38:40,958 --> 00:38:44,125 Das hat meine Mutter für mich gemacht. 519 00:38:44,833 --> 00:38:48,208 [Frau] Hi, Alf! Da bist du! 520 00:38:48,291 --> 00:38:51,500 -Ah, Alfi! Vom Melmac? -Und wer bist du jetzt? 521 00:38:52,708 --> 00:38:55,875 -Das ist Urs. Er ist Investor. -Bitte was? 522 00:38:55,958 --> 00:38:57,750 -Für mein Start-up. -Hä? 523 00:38:57,833 --> 00:38:59,625 Gutes tun, Alf. 524 00:39:00,208 --> 00:39:02,166 Jacob weiß, wovon ich rede, stimmt's? 525 00:39:05,583 --> 00:39:07,625 Ein wiederverwendbares Ohrenstäbchen. 526 00:39:07,708 --> 00:39:11,583 Alltagsgegenstand in nachhaltig, highly instagrammable, weiblich geführt. 527 00:39:12,416 --> 00:39:15,958 Und? Erste Finanzierungsrunde? Fünf Millionen Euro! 528 00:39:21,666 --> 00:39:23,875 Warum hast du mir nichts davon erzählt? 529 00:39:23,958 --> 00:39:25,166 Stand in meinem Feed. 530 00:39:26,583 --> 00:39:29,333 Ich hab dir ja so ein paar Nachrichten geschickt… 531 00:39:29,416 --> 00:39:32,083 Ich wollte dich fragen, ob du vielleicht… 532 00:39:32,166 --> 00:39:35,958 Also ich will jetzt hier nicht rumspießen, oder so, aber… 533 00:39:36,041 --> 00:39:38,833 Kannst du dir vorstellen, dass wir zwei exklusiv sind? 534 00:39:40,250 --> 00:39:43,041 -Exklusiv? -Monogam. 535 00:39:48,458 --> 00:39:52,083 Hier, schenke ich dir. Habt ihr Amish Ohrenstäbchen? 536 00:39:53,458 --> 00:39:55,041 Bart steht dir. 537 00:39:55,125 --> 00:39:56,583 Urs? 538 00:40:01,708 --> 00:40:04,666 -[Jacob] Mmm. -[sie lacht] 539 00:40:04,750 --> 00:40:07,083 -Was ist das? -Zum Dippen. 540 00:40:08,791 --> 00:40:10,416 -[Jacob] Danke. -Guten Appetit. 541 00:40:12,000 --> 00:40:14,208 [Jacob] Melone schmeckt hier etwas anders. 542 00:40:18,291 --> 00:40:19,416 [Jacob seufzt selig] 543 00:40:28,208 --> 00:40:30,416 [entspannte Beats] 544 00:40:37,541 --> 00:40:39,875 -Das ist wunderbar. -Was denn? 545 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Was du für die Uni gebaut hast. 546 00:40:44,708 --> 00:40:45,916 Smart Architecture. 547 00:40:46,000 --> 00:40:48,666 Wenn ich die Prüfung versemmele, dann war's das. 548 00:40:48,750 --> 00:40:51,458 Mein Vater fragt mich dann, was er falsch gemacht hat. 549 00:40:51,541 --> 00:40:54,125 Wofür schickt er dir denn jeden Monat Geld? 550 00:40:54,666 --> 00:40:56,000 [Blubbern] 551 00:40:57,958 --> 00:41:00,916 Ich hab die Kontoauszüge auf deinem Tisch gesehen. 552 00:41:01,000 --> 00:41:03,666 Stimmt, ja. Wir sind keine Amish. 553 00:41:03,750 --> 00:41:05,708 Ich war acht Jahre auf der Schule. 554 00:41:05,791 --> 00:41:08,250 Mein Daadi hat gesagt, dass man dann genug weiß. 555 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 Stimmt das, Alf? 556 00:41:17,416 --> 00:41:19,041 Ist das besser? 557 00:41:22,000 --> 00:41:25,333 Warum werde ich nicht gefragt, was ich sein will? Warum nicht? 558 00:41:25,416 --> 00:41:27,833 Nichts lesen, außer der Bibel. 559 00:41:38,583 --> 00:41:40,000 Weißt du was? 560 00:41:40,083 --> 00:41:42,833 -Ich glaube, es ist Zeit. -Für was? 561 00:41:42,916 --> 00:41:46,833 Für Jacobs allererstes Bier. 562 00:41:47,708 --> 00:41:49,416 Nein. 563 00:41:54,833 --> 00:41:57,750 Boah, du liebes bisschen. 564 00:41:57,833 --> 00:42:00,000 Der Herr sei gelobt. Ist das gut. 565 00:42:00,083 --> 00:42:01,541 [Alf hustet] 566 00:42:03,666 --> 00:42:05,666 [Partymusik] 567 00:42:06,875 --> 00:42:09,041 Und weißt du, was wir jetzt machen? 568 00:42:09,125 --> 00:42:13,250 Wir zwei gehen da raus, und dann tanzen wir. 569 00:42:13,333 --> 00:42:15,250 -Nein. -Doch. 570 00:42:15,333 --> 00:42:17,791 -Nein. -Das machen wir. Auf jeden Fall. 571 00:42:17,875 --> 00:42:20,416 -Alf, bitte. -Komm. Du kommst jetzt mit. 572 00:42:20,500 --> 00:42:23,208 -[Alf] Komm! -[Jacob] Alf! Alf, ich darf das nicht! 573 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 [Jacob] Lass das! 574 00:42:28,333 --> 00:42:31,583 Hey, komm jetzt! Los, tanzen! 575 00:42:32,583 --> 00:42:35,041 -Guck mal, alle tanzen. -Ich darf das nicht. 576 00:42:35,125 --> 00:42:36,875 Heute ist Rumspringa, Digga. 577 00:42:38,625 --> 00:42:42,458 [Alf] Shake, shake, yeah! Yeah! 578 00:42:44,583 --> 00:42:48,250 Hey! Yeah! Whoo! 579 00:42:48,333 --> 00:42:50,333 [Partymusik] 580 00:42:54,208 --> 00:42:56,208 Wuhu! 581 00:42:59,291 --> 00:43:01,291 [Musik wird leiser und gedämpfter] 582 00:43:04,041 --> 00:43:07,958 ♪ Gott ist die Liebe Gott ist die Liebe ♪ 583 00:43:08,041 --> 00:43:09,791 ♪ Er liebt auch mich ♪ 584 00:43:10,541 --> 00:43:15,583 ♪ Er liebt auch mich ♪ 585 00:43:15,666 --> 00:43:19,250 Wendest du dich ab von der Welt, um nur Jesus zu dienen, 586 00:43:19,833 --> 00:43:22,125 der für dich am Kreuz gestorben ist? 587 00:43:22,708 --> 00:43:24,125 Ja. 588 00:43:24,208 --> 00:43:26,666 [Priester] Auf deinen bekannten Glauben wirst du getauft, 589 00:43:26,750 --> 00:43:31,666 im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. 590 00:43:31,750 --> 00:43:34,375 Wer gläubig ist und getauft wird, 591 00:43:35,625 --> 00:43:37,500 soll selig werden. 592 00:43:42,916 --> 00:43:45,250 [Melodie von Mundharmonika-Musik] 593 00:43:49,916 --> 00:43:51,916 [Jubelrufe] 594 00:44:04,958 --> 00:44:06,416 [räuspert sich] 595 00:44:12,833 --> 00:44:14,583 Ich dachte, ich sage dir Tschüss. 596 00:44:19,291 --> 00:44:23,208 Ich bin Ina vom Flughafen. Ich hatte deinen Sack. 597 00:44:25,375 --> 00:44:28,625 [Inas Freundin] Komm, Liebes. Es wird nicht besser. 598 00:44:31,083 --> 00:44:35,541 Ja, ok, ähm… Ja, dann, wir ziehen weiter. 599 00:44:35,625 --> 00:44:37,416 Bist du morgen noch in Berlin? 600 00:44:37,500 --> 00:44:41,416 Ich würde dich gern zum Essen einladen, so als Entschuldigung. 601 00:44:41,500 --> 00:44:43,208 Morgen Abend? 602 00:44:44,041 --> 00:44:45,958 Meine Adresse hast du ja. 603 00:44:49,541 --> 00:44:52,041 Ina? Taxi! 604 00:44:57,875 --> 00:44:59,875 [atmet hörbar] 605 00:45:07,041 --> 00:45:09,041 [Auto fährt los] 606 00:45:14,666 --> 00:45:18,791 Ey, wo… wo ist denn eigentlich der Amish hin, ey? 607 00:45:20,041 --> 00:45:22,041 [dumpfe Töne] 608 00:45:45,583 --> 00:45:48,625 Sorry, ich hätte dich nicht alleinlassen sollen. 609 00:45:48,708 --> 00:45:51,333 Alter, was ist denn mit deinen Haaren passiert? 610 00:45:53,375 --> 00:45:54,500 Oh! 611 00:45:55,166 --> 00:45:58,875 Uff. Oh… Oh. 612 00:46:00,333 --> 00:46:01,375 Oh. 613 00:46:03,416 --> 00:46:05,875 Gut, dass Amishe nicht eitel sind, wa? 614 00:46:06,375 --> 00:46:08,583 [fröhliche Musik] 615 00:46:12,166 --> 00:46:14,208 Ah, Mr. Bo. 616 00:46:14,291 --> 00:46:16,125 Ich muss sterben. 617 00:46:16,208 --> 00:46:17,250 [Kamerageräusch] 618 00:46:17,833 --> 00:46:20,250 -Ich bin… -Oh mein Gott! Oh mein Gott! 619 00:46:21,083 --> 00:46:23,541 -Was denn? -Da ist ein Hamster! Ah! 620 00:46:23,625 --> 00:46:24,916 Otter! Das ist ein Otter! 621 00:46:25,000 --> 00:46:27,708 -Digga, das ist ein Biber! -Ich will es nicht sehen! 622 00:46:27,791 --> 00:46:29,625 [Bo] Wir googeln es einfach, ok? 623 00:46:29,708 --> 00:46:31,750 [Alf und Bo schrecken auf] 624 00:46:31,833 --> 00:46:32,750 Alter. 625 00:46:34,916 --> 00:46:36,875 Jacob, nimm den weg. 626 00:46:36,958 --> 00:46:39,041 [fröhliche Musik läuft weiter] 627 00:46:44,083 --> 00:46:46,916 DROGEN, ALKOHOL, TANZEN 628 00:46:47,000 --> 00:46:48,083 [Handy piept] 629 00:46:52,958 --> 00:46:53,916 [ächzt] 630 00:46:54,000 --> 00:46:57,166 Du badest. Sie gefällt dir, wa? 631 00:46:58,708 --> 00:47:00,541 -Nein. -[imitiert Akzent] Nein. 632 00:47:00,625 --> 00:47:04,875 Ich will mich nur bei ihr bedanken, dass sie auf meinen Sack aufgepasst hat. 633 00:47:04,958 --> 00:47:06,750 Bestimmt. Nur das. 634 00:47:06,833 --> 00:47:09,083 Ja. Morgen fahre ich fort. 635 00:47:10,541 --> 00:47:13,583 Ähm, wir können ja in Kontakt bleiben, falls du Bock hast. 636 00:47:13,666 --> 00:47:15,333 Ich facetime dich. 637 00:47:20,041 --> 00:47:22,666 [Alf] Digga, ich schwöre, du siehst viel besser aus. 638 00:47:23,625 --> 00:47:25,875 So, los jetzt. Du machst das. 639 00:47:58,500 --> 00:48:00,083 [Fahrstuhl klingelt] 640 00:48:00,916 --> 00:48:04,000 Hallo, Ina. Vielen Dank für die Einladung. 641 00:48:04,083 --> 00:48:05,791 Ich dachte nicht, dass du kommst. 642 00:48:06,541 --> 00:48:10,041 Du hast mich eingeladen. Wer das tut, den besuche ich. 643 00:48:10,666 --> 00:48:12,291 Du tropfst. 644 00:48:13,083 --> 00:48:14,750 -Magst du mit reinkommen? -Mhm. 645 00:48:19,833 --> 00:48:23,750 -Eine neue Frisur? -Ich habe eine Veränderung gebraucht. 646 00:48:23,833 --> 00:48:26,500 -Kenn ich. Ich gebe dir was zum Umziehen. -Mhm. 647 00:48:28,625 --> 00:48:30,958 [entspannte Musik im Hintergrund] 648 00:48:34,416 --> 00:48:35,750 Vielen Dank. 649 00:48:40,000 --> 00:48:41,208 Hm. 650 00:48:56,125 --> 00:48:59,000 -Magst du vegan? -Mhm. 651 00:49:11,958 --> 00:49:14,000 Alle Sünden, die ich hier begangen habe. 652 00:49:15,583 --> 00:49:19,458 Also, hier stehen ein paar wirklich ernsthafte Sachen mit drauf. 653 00:49:20,208 --> 00:49:22,166 -Mhm. -Rollschuh fahren? 654 00:49:23,583 --> 00:49:25,375 Wir dürfen das nicht. 655 00:49:25,458 --> 00:49:28,291 Andere schon. Das ist kompliziert. 656 00:49:29,791 --> 00:49:31,458 Ich bin beim Rumspringa. 657 00:49:31,541 --> 00:49:34,333 Wo ihr verbotene Sachen machen dürft, ich weiß. 658 00:49:34,416 --> 00:49:37,541 Ich habe euch gegoogelt. Aber trotzdem hast du Schuldgefühle. 659 00:49:44,458 --> 00:49:46,250 [Handytöne] 660 00:49:58,375 --> 00:49:59,333 Hey. 661 00:50:02,916 --> 00:50:03,875 Hi. 662 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Gefällt dir was? 663 00:50:19,958 --> 00:50:21,125 Hm. 664 00:50:21,208 --> 00:50:23,041 -Weiß nicht. -Muss auch nicht. 665 00:50:23,625 --> 00:50:25,458 Das ist total Geschmackssache. 666 00:50:26,208 --> 00:50:28,166 Vielleicht sollte ich mit zu euch. 667 00:50:29,708 --> 00:50:31,416 Einen Feminismus-TEDx halten. 668 00:50:32,000 --> 00:50:34,250 Wir würden irgendwie zurechtkommen, oder? 669 00:50:35,791 --> 00:50:37,000 Nicht? 670 00:50:40,541 --> 00:50:43,250 Das hier wäre jedenfalls mein Gastgeschenk. 671 00:50:54,833 --> 00:50:58,583 Und das Housesitting auf Sizilien, stell dir vor, 672 00:50:58,666 --> 00:51:00,416 ich habe einfach zugesagt. 673 00:51:04,125 --> 00:51:06,375 Dann stelle ich es mir also nicht mehr vor. 674 00:51:08,083 --> 00:51:10,625 -Weil ich es mit dir erleben werde. -[sie lacht] 675 00:51:14,500 --> 00:51:17,333 Als Kind ging ich nach der Schule immer in Galerien rein, 676 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 weil es umsonst war. 677 00:51:19,750 --> 00:51:20,958 Meine erste Liebe. 678 00:51:22,541 --> 00:51:23,708 Und du? 679 00:51:29,666 --> 00:51:31,833 Ist es eine Sünde, wenn man sich verliebt? 680 00:51:33,833 --> 00:51:38,750 Wir sind nur ein einziges Mal verliebt. Wir bleiben ein Leben lang beieinander. 681 00:51:40,666 --> 00:51:42,750 Ich mache gerade eine Reinigung. 682 00:51:42,833 --> 00:51:45,333 Mhm. Und was putzt du? 683 00:51:45,416 --> 00:51:47,250 [sie kichert amüsiert] 684 00:51:48,916 --> 00:51:51,458 Ich halte eine sexuelle Askese. 685 00:51:51,541 --> 00:51:52,791 Das heißt, 686 00:51:52,875 --> 00:51:55,708 ich habe das gleiche sexlose Leben wie du, 687 00:51:55,791 --> 00:51:58,416 nur ich weiß, was ich verpasse. 688 00:51:59,291 --> 00:52:01,625 [entspannte Musik] 689 00:52:04,083 --> 00:52:06,041 [Stöhnen] 690 00:52:13,250 --> 00:52:15,250 -Bleibst du über Nacht hier? -Hä? 691 00:52:15,333 --> 00:52:19,458 Also perspektivisch gesehen habe ich sowieso gar keine Zeit für eine Beziehung. 692 00:52:19,541 --> 00:52:21,083 Und auch gar keine Geduld. 693 00:52:21,666 --> 00:52:25,583 Und auch keine Geduld für Kinder. Wenn die da sind, wo stehe ich dann? 694 00:52:25,666 --> 00:52:27,750 Wo steht meine Beziehung? 695 00:52:29,125 --> 00:52:31,333 Es ist alles so kompliziert. 696 00:52:32,083 --> 00:52:34,208 Hier ist alles so kompliziert. 697 00:52:35,041 --> 00:52:36,625 Dabei ist es doch ganz einfach: 698 00:52:36,708 --> 00:52:39,541 Der Mann ist der Mann, und die Frau ist die Frau. 699 00:52:40,666 --> 00:52:42,625 Mhm. Ist das so, ja? 700 00:52:42,708 --> 00:52:45,083 [sanfte Popmusik] 701 00:52:56,375 --> 00:52:58,791 -[er kichert] -Was? 702 00:53:14,958 --> 00:53:16,500 [nuschelnd] Schlaf schön. 703 00:53:19,291 --> 00:53:20,333 Gute Nacht. 704 00:53:23,041 --> 00:53:24,416 Bist du verheiratet? 705 00:53:26,500 --> 00:53:28,541 Ich habe meine Frau noch nicht gefunden. 706 00:53:28,625 --> 00:53:31,125 Einmal hatte ich gedacht, ich hätte sie gefunden. 707 00:53:31,208 --> 00:53:34,958 Ich habe ein Mädel nach der Bibelstunde in meiner Kutsche heimgefahren. 708 00:53:35,833 --> 00:53:37,000 Und? 709 00:53:37,083 --> 00:53:38,791 [Song läuft weiter] 710 00:53:38,875 --> 00:53:40,166 Ihr Name ist Ruth. 711 00:53:41,250 --> 00:53:44,083 Wir kennen uns, seitdem wir fünf Jahre alt sind. 712 00:53:45,500 --> 00:53:49,166 Ruth. Und wie ist sie so? 713 00:53:49,250 --> 00:53:53,083 Sie kann hart arbeiten. Und sie hat Kraft. 714 00:53:53,166 --> 00:53:55,375 [lachend] Was? 715 00:53:55,458 --> 00:53:58,125 [gespielt ernst] Ok, das ist wirklich sehr wichtig. 716 00:53:58,208 --> 00:54:00,083 -Hm. -Mh. 717 00:54:00,166 --> 00:54:03,375 Aber… Weißt du noch was Romantisches? 718 00:54:11,625 --> 00:54:13,083 Sie hat rotes Haar. 719 00:54:15,666 --> 00:54:17,583 Etwas Romantisches. 720 00:54:20,416 --> 00:54:24,208 Was denkst du, wenn du in ihre Augen schaust? 721 00:54:29,291 --> 00:54:30,750 Braun. 722 00:54:35,625 --> 00:54:37,666 Wenn ich meine Augen zumache, 723 00:54:37,750 --> 00:54:40,916 dann kann ich ihre Augen sehen. 724 00:54:41,000 --> 00:54:44,916 Wenn ich direkt hineinsehe, dann vergesse ich kurz zu atmen. 725 00:54:45,750 --> 00:54:48,500 [gespieltes Lachen] Wie schön für sie. 726 00:54:50,750 --> 00:54:53,208 Aber mein Bruder David hat sie dann genommen. 727 00:55:06,125 --> 00:55:07,875 Hm, ähm… 728 00:55:08,375 --> 00:55:11,666 Mir ist jetzt ein bisschen komisch. 729 00:55:11,750 --> 00:55:12,750 Ich muss jetzt heim. 730 00:55:23,791 --> 00:55:26,375 [er atmet aufgeregt] 731 00:56:01,375 --> 00:56:02,500 Jacob. 732 00:56:14,875 --> 00:56:16,333 Ich kann auch nicht schlafen. 733 00:56:18,416 --> 00:56:21,250 Freja hat noch eine Duftkerze angezündet. 734 00:56:26,625 --> 00:56:28,458 Das stinkt widerlich. 735 00:56:30,833 --> 00:56:33,000 [Jacob schluchzt leise] 736 00:56:48,708 --> 00:56:49,875 Next level. 737 00:56:52,375 --> 00:56:55,083 -Bist du sicher? -Ja, mein Sohn. 738 00:56:55,166 --> 00:56:57,083 [amisches Lied] 739 00:56:57,166 --> 00:57:01,875 ♪ Ist das nicht ein Wagenrad? Ja, das ist ein Wagenrad ♪ 740 00:57:01,958 --> 00:57:05,500 ♪ Ist das nicht ein Krumm und Grad? Ja, das ist ein Krumm und Grad ♪ 741 00:57:05,583 --> 00:57:09,541 ♪ Krumm und grad, Wagenrad Kurz und lang, Klapperschlang ♪ 742 00:57:09,625 --> 00:57:11,708 ♪ Großer Schrank, Schnitzelbank ♪ 743 00:57:11,791 --> 00:57:15,625 ♪ Ach, du schöne, ach, du schöne Ach, du schöne Schnitzelbank ♪ 744 00:57:15,708 --> 00:57:18,166 [Jacob] Ich kriege das hin. Ich schaffe das. 745 00:57:20,500 --> 00:57:22,125 [Jacob] Ok. 746 00:57:23,625 --> 00:57:25,166 [Jacob lacht] 747 00:57:26,666 --> 00:57:28,083 [Jacob] Alf! 748 00:57:29,458 --> 00:57:31,958 [sie lachen] 749 00:57:33,333 --> 00:57:34,666 [Schrei] 750 00:57:37,958 --> 00:57:42,041 ♪ Ach, du schöne, ach, du schöne Ach, du schöne Schnitzelbank ♪ 751 00:57:45,041 --> 00:57:46,375 Cheers. 752 00:57:47,375 --> 00:57:51,125 Ich würde auch an den Herrn glauben, wenn ich eine Maschine fahren dürfte. 753 00:57:51,208 --> 00:57:52,875 Wenn ich Klavier spielen dürfte. 754 00:57:52,958 --> 00:57:55,250 Wenn meine Hose Reißverschluss haben dürfte. 755 00:57:55,333 --> 00:57:56,458 Was hat sie jetzt? 756 00:58:00,375 --> 00:58:02,208 Alf, bist du verliebt in Freja? 757 00:58:03,125 --> 00:58:04,333 Hm… 758 00:58:05,333 --> 00:58:07,208 Ich habe Angst, ich treffe eine Wahrsagerin, 759 00:58:07,291 --> 00:58:08,916 und die dann so was sagt wie: 760 00:58:09,750 --> 00:58:11,666 "Du bist der Liebe deines Lebens begegnet." 761 00:58:11,750 --> 00:58:13,333 Und dann war das Freja. 762 00:58:14,041 --> 00:58:16,375 Aber das hast du ihr schon mal gesagt, oder? 763 00:58:16,458 --> 00:58:18,458 Oh Gott, das wäre so unfassbar cringe. 764 00:58:20,083 --> 00:58:23,250 Ihr müsst true zueinander sein, euch nicht verstellen. 765 00:58:23,333 --> 00:58:24,583 Du musst dich committen. 766 00:58:25,750 --> 00:58:26,875 Hier läuft das anders. 767 00:58:26,958 --> 00:58:30,458 Hier ist das mehr so wie ein Tanz, wie ein Spiel, weißt du? 768 00:58:31,166 --> 00:58:33,041 Nur ein Kinderspiel? 769 00:58:33,958 --> 00:58:36,625 Ihr müsst euch so kennen, wie ihr wirklich seid. 770 00:58:38,000 --> 00:58:40,041 Was magst du an deiner Freja? 771 00:58:40,125 --> 00:58:44,375 Vieles. Also… Außer jetzt das Offensichtliche natürlich. 772 00:58:47,125 --> 00:58:50,916 Na ja, sie denkt immer erst an andere, an die Umwelt. 773 00:58:51,000 --> 00:58:55,750 Und hier mit ihrem Start-up… Die nachhaltigen Ohrenstäbchen sind mega. 774 00:58:57,083 --> 00:58:58,500 Hm… 775 00:59:08,125 --> 00:59:10,541 Lass dir nicht einreden, ein anderer Weg sei besser, 776 00:59:10,625 --> 00:59:13,291 nur weil du deinen noch nicht gefunden hast, Alf. 777 00:59:15,250 --> 00:59:16,833 Kann ich dir nur zurückgeben. 778 00:59:21,958 --> 00:59:25,000 -Was ist denn mit dir? -Hm? 779 00:59:28,250 --> 00:59:30,916 -Was? -Na, du bist verliebt. 780 00:59:31,833 --> 00:59:33,708 -[abstreitend] Nein. -Klar. 781 00:59:33,791 --> 00:59:36,708 -[insistierend] Nein. Nein! -Doch. Ich rieche das. 782 00:59:40,875 --> 00:59:44,375 Ich meine jetzt nicht irgendein Mädel aus Pennsylvania, 783 00:59:44,458 --> 00:59:46,166 die du aus dem Sandkasten kennst 784 00:59:46,250 --> 00:59:48,375 und die eigentlich deine Halbschwester ist. 785 00:59:50,916 --> 00:59:53,708 Das geht nicht, Alf. Ich brauche ein Amish-Mädel. 786 00:59:53,791 --> 00:59:55,125 Eine gute Frau. 787 00:59:56,208 --> 00:59:57,083 Alter. 788 00:59:58,208 --> 00:59:59,166 Warte mal. 789 01:00:00,416 --> 01:00:02,041 Du hast ein Bier in der Hand, 790 01:00:02,125 --> 01:00:06,708 bist eine 67er Mercedes-Pagode gefahren und erzählst mir was von einer guten Frau? 791 01:00:07,500 --> 01:00:09,875 Mann, Alter, du bist immer noch auf Rumspringa! 792 01:00:09,958 --> 01:00:13,041 Du musst dein Leben genießen, dich ausprobieren, Mann. 793 01:00:13,125 --> 01:00:14,416 Party machen! 794 01:00:15,791 --> 01:00:16,625 Turn up! 795 01:00:23,583 --> 01:00:25,250 Bleib mal noch eine Weile hier. 796 01:00:26,208 --> 01:00:28,583 Fängt langsam an, Spaß zu machen mit dir. 797 01:00:33,333 --> 01:00:34,916 Und ich… Ähm… 798 01:00:36,708 --> 01:00:40,958 Ich wollte mich noch entschuldigen. Ich habe dich anfangs bisschen benutzt. 799 01:00:41,625 --> 01:00:43,375 Um Freja rumzukriegen. 800 01:00:44,625 --> 01:00:45,958 Also… Sorry. 801 01:00:47,541 --> 01:00:48,875 Alles ist vergeben. 802 01:00:53,625 --> 01:00:57,166 -[lässige Beats] -[sie stoßen an] 803 01:01:17,500 --> 01:01:20,583 -[Ina] Oh! -[Freja] Yes! 5:4! 804 01:01:24,000 --> 01:01:24,916 [ächzt] 805 01:01:25,583 --> 01:01:29,791 Oh, sorry! Ich bin krass die Bitch, wenn es ums Gewinnen geht. 806 01:01:29,875 --> 01:01:33,625 Schon ok. Wäre halt nur gut, wenn dabei keiner sterben würde. 807 01:01:33,708 --> 01:01:35,625 Zumindest keine Frau, hm? Girls Power? 808 01:01:40,583 --> 01:01:43,416 Jacob. Warum bin ich hier? 809 01:01:44,666 --> 01:01:47,875 So lernen wir Amische unsere Mädels kennen. 810 01:01:50,000 --> 01:01:51,166 Verstehe. 811 01:01:53,583 --> 01:01:55,583 Magst du noch weiterspielen? 812 01:02:00,333 --> 01:02:02,791 [Alf] Hey, J! J! Ball! 813 01:02:06,958 --> 01:02:09,791 [jubelnd] Wir haben gewonnen! 814 01:02:30,708 --> 01:02:32,083 [flüsternd] Gehen wir? 815 01:02:52,083 --> 01:02:53,291 Was ist? 816 01:02:54,750 --> 01:02:57,583 Ich kenne kein Mädel, das so schlecht Volleyball spielt. 817 01:02:58,875 --> 01:03:01,541 -Und es macht mir nichts aus. -Ist das ein Kompliment? 818 01:03:03,000 --> 01:03:04,041 Ja. 819 01:03:05,208 --> 01:03:09,041 Ich hatte früher immer ein Sportattest. Quasi sechs Jahre Periodenschmerzen. 820 01:03:09,625 --> 01:03:10,708 Wo hat man das? 821 01:03:12,041 --> 01:03:13,125 Hier. 822 01:03:14,541 --> 01:03:15,625 Hm… 823 01:03:16,875 --> 01:03:18,291 Sorry, ich vergaß. 824 01:03:19,083 --> 01:03:20,083 Dass du Amish bist 825 01:03:20,166 --> 01:03:23,583 und wir aus zwei komplett verschiedenen Welten kommen. 826 01:03:25,166 --> 01:03:26,250 Was meinst du damit? 827 01:03:28,833 --> 01:03:31,916 Ich habe einfach das Gefühl, ich muss dich vor mir beschützen. 828 01:03:32,000 --> 01:03:34,125 Ich will dich nicht verführen, oder so was. 829 01:03:35,416 --> 01:03:37,333 Der Mann muss auf die Frau aufpassen. 830 01:03:41,916 --> 01:03:43,333 Nee, das stimmt nicht. 831 01:03:44,625 --> 01:03:49,208 Du sollst nicht von Verführung und Periodenschmerzen reden. 832 01:03:50,500 --> 01:03:52,416 [laut] Menstruation! 833 01:03:53,500 --> 01:03:55,041 [noch lauter] Vulva! 834 01:03:58,333 --> 01:03:59,750 Ich bin Amish. 835 01:04:03,083 --> 01:04:05,791 [wieder normale Lautstärke] Tschüss, Amish. 836 01:04:13,250 --> 01:04:14,416 [laut] Menstruation! 837 01:04:19,375 --> 01:04:21,166 [sanfte Musik] 838 01:05:33,625 --> 01:05:35,125 Was jetzt? 839 01:05:36,166 --> 01:05:37,458 Hör mal da… 840 01:05:44,333 --> 01:05:46,583 [amisches Lied] 841 01:05:52,250 --> 01:05:56,541 ♪ Gott ist die Liebe Lässt mich erlösen ♪ 842 01:05:56,625 --> 01:06:01,208 ♪ Gott ist die Liebe Er liebt auch mich ♪ 843 01:06:01,875 --> 01:06:04,041 ♪ Drum sag ich's noch einmal ♪ 844 01:06:04,125 --> 01:06:08,500 ♪ Gott ist die Liebe Gott ist die Liebe ♪ 845 01:06:08,583 --> 01:06:10,750 ♪ Er liebt auch mich ♪ 846 01:06:10,833 --> 01:06:12,750 Es ist noch nicht vorbei. 847 01:06:12,833 --> 01:06:16,375 ♪ Er sandte Jesu Den treuen Heiland ♪ 848 01:06:16,458 --> 01:06:18,250 ♪ Er sandte Jesu… ♪ 849 01:06:18,333 --> 01:06:19,333 Mach mal auf. 850 01:06:20,666 --> 01:06:24,208 Wir dürfen keinen Reißverschluss benutzen. 851 01:06:24,291 --> 01:06:27,541 Zieh halt einfach. An diesem Nippel-Dings da. 852 01:06:27,625 --> 01:06:30,833 [Lied spielt leise weiter] 853 01:06:47,291 --> 01:06:49,291 [Lied hört auf] 854 01:07:09,291 --> 01:07:10,875 Schön bist du. 855 01:07:17,833 --> 01:07:19,125 [ächzt] 856 01:07:19,208 --> 01:07:21,041 [sie kichert] 857 01:07:21,125 --> 01:07:24,083 Oh, Alter, deine Ohrenstäbchen. 858 01:07:24,166 --> 01:07:26,208 Die sind auch echt überall, ne? 859 01:07:26,291 --> 01:07:27,833 Die pieksen. 860 01:07:27,916 --> 01:07:31,791 -Du kannst sie wegschmeißen. -Was? Warum soll ich die wegschmeißen? 861 01:07:33,708 --> 01:07:36,375 Urs ist abgesprungen. Ich musste dem Team kündigen. 862 01:07:38,458 --> 01:07:40,750 -Was? -Mhm. 863 01:07:40,833 --> 01:07:42,666 Du machst Spaß, was? 864 01:07:42,750 --> 01:07:46,583 -[verneinender Laut] -Warte. Aber… 865 01:07:46,666 --> 01:07:49,000 Was ist denn mit den fünf Millionen Investment? 866 01:07:49,666 --> 01:07:51,166 Alles weg, komplett. 867 01:07:51,250 --> 01:07:54,500 Urs wollte eher so in mich und ihn investieren. 868 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Das ist ein Wichser. 869 01:08:01,500 --> 01:08:02,708 Mhm. 870 01:08:03,958 --> 01:08:07,291 Aber warum… Warum hast du mir nichts gesagt? 871 01:08:08,208 --> 01:08:10,708 Weil ich kein Mitleid haben wollte. 872 01:08:12,041 --> 01:08:13,041 Hm? 873 01:08:17,541 --> 01:08:20,916 Das heißt, das ist jetzt alles Müll? 874 01:08:23,291 --> 01:08:25,083 Ich habe schon das Nächste. 875 01:08:25,166 --> 01:08:28,791 Außerdem mache ich ja eh bald Housesitting mit dir auf Sizilien, hm? 876 01:08:37,708 --> 01:08:39,166 Alf? 877 01:08:46,000 --> 01:08:47,708 Weißt du, der… 878 01:08:49,416 --> 01:08:54,541 Der Amish hat zu mir gesagt, sei true zu dir selbst und zu anderen. 879 01:08:56,250 --> 01:08:57,791 Und ich will true zu dir sein. 880 01:08:57,875 --> 01:09:00,291 [lachend] Oh… 881 01:09:01,000 --> 01:09:03,041 Du… Du… 882 01:09:03,791 --> 01:09:08,333 Weißt du, du bist jeden Tag eine andere. 883 01:09:08,416 --> 01:09:11,125 Andere Likes, andere Überzeugungen… 884 01:09:11,208 --> 01:09:15,208 Was gestern mega krass war, ist heute vorbei. 885 01:09:16,416 --> 01:09:20,125 Deine nachhaltigen Ohrenstäbchen, das ist einfach alles Müll. 886 01:09:21,375 --> 01:09:23,166 Eigentlich genauso wie mit uns. 887 01:09:30,958 --> 01:09:32,458 Ich meine, stell dir vor, 888 01:09:33,708 --> 01:09:37,291 wenn es mal schwierig wird, schmeißt du mich dann auch einfach weg? 889 01:09:42,750 --> 01:09:44,541 Du hast recht, vielleicht… 890 01:09:45,875 --> 01:09:48,500 Ja, vielleicht bin ich ego, aber… 891 01:09:49,458 --> 01:09:50,875 Nicht nur ich bin so. 892 01:09:50,958 --> 01:09:52,583 Es geht doch gerade nur um dich. 893 01:09:52,666 --> 01:09:54,625 Ja, oder halt um dich. 894 01:09:55,375 --> 01:09:56,708 Aber nie um uns. 895 01:09:58,833 --> 01:10:01,208 [melancholische Musik] 896 01:10:08,166 --> 01:10:09,125 Ciao, Alf. 897 01:10:14,166 --> 01:10:15,750 Wir sehen uns nicht mehr, oder? 898 01:10:17,916 --> 01:10:19,750 [verneinender Laut] 899 01:10:25,875 --> 01:10:27,125 Ciao, Freja. 900 01:10:40,916 --> 01:10:42,125 [ächzt] 901 01:11:14,250 --> 01:11:17,458 Ist alles ok? Was hast du? 902 01:11:17,541 --> 01:11:20,083 Wann kommen die anderen Männer dazu? 903 01:11:20,666 --> 01:11:24,208 Was? Hat Alf dir Pornos gezeigt? 904 01:11:25,291 --> 01:11:26,208 Nein. 905 01:11:27,666 --> 01:11:28,541 Mr. Bo. 906 01:11:30,416 --> 01:11:33,416 Vergiss alles, was du da gesehen hast, ok? 907 01:11:34,708 --> 01:11:35,541 Fast alles. 908 01:11:50,583 --> 01:11:53,083 [melancholische Klaviermusik] 909 01:12:22,791 --> 01:12:24,708 [Telefon klingelt] 910 01:12:30,166 --> 01:12:32,333 [Klingeln wird leiser] 911 01:12:49,083 --> 01:12:51,458 -Alf? -Ja? 912 01:12:51,541 --> 01:12:53,666 -Bist du schon wach? -Ja, ich bin wach. 913 01:12:54,833 --> 01:12:56,541 [freudig] Alf… 914 01:13:00,666 --> 01:13:02,125 Ich habe echt gesündigt. 915 01:13:02,208 --> 01:13:05,041 Niemals. Und, wie war's? 916 01:13:08,541 --> 01:13:11,416 -Schlimm schön. -Du bist der Killer, Digga. 917 01:13:12,333 --> 01:13:13,875 Das tun wir nicht. 918 01:13:15,208 --> 01:13:16,916 Ok, ganz leise. 919 01:13:17,000 --> 01:13:18,958 [Klospülung] 920 01:13:22,541 --> 01:13:25,041 -Hat er sie geknattert? -Ja, Mann! 921 01:13:28,125 --> 01:13:31,458 -Oh Mann, ey, selbst der Amish. -[Alf] Selbst der Amish, Alter! 922 01:13:32,083 --> 01:13:35,416 Aber sei vorsichtig. Du bist so viele Gefühle nicht gewohnt. 923 01:13:35,916 --> 01:13:37,208 Nein. 924 01:13:44,500 --> 01:13:46,166 Ist was passiert? 925 01:13:47,666 --> 01:13:50,625 Ach so. Ja, ich habe mit Freja Schluss gemacht. 926 01:13:51,958 --> 01:13:55,708 Oder, keine Ahnung, sie mit mir oder wir beide… 927 01:13:55,791 --> 01:13:58,750 Keine Ahnung, auf jeden Fall ist es jetzt vorbei. 928 01:13:59,625 --> 01:14:01,916 Und wie fühlst du dich? 929 01:14:04,333 --> 01:14:06,000 Erleichtert. 930 01:14:07,458 --> 01:14:09,000 [Schritte] 931 01:14:09,083 --> 01:14:11,041 [Tür geht auf] 932 01:14:11,125 --> 01:14:16,375 Ähm… Deine Stiefmutter hat angerufen. Und ich bin aus Versehen rangegangen. 933 01:14:17,041 --> 01:14:18,916 Mr. Bo! 934 01:14:19,000 --> 01:14:20,541 Unsere WG-Regeln? 935 01:14:22,291 --> 01:14:25,750 Siehst du? Hör auf den Amish. Was hast du ihr gesagt? 936 01:14:25,833 --> 01:14:29,500 -[räuspert sich] Dass du nicht da bist. -[Alf] Stabil. Was hat sie gesagt? 937 01:14:31,125 --> 01:14:32,625 Dass dein Vater tot ist. 938 01:14:33,208 --> 01:14:35,541 Witzig. Was hat sie gesagt? 939 01:14:37,500 --> 01:14:38,708 Dass dein Vater tot ist. 940 01:14:41,541 --> 01:14:43,458 [sanfte Musik] 941 01:15:27,125 --> 01:15:28,791 [Alf schluchzt leise] 942 01:15:36,833 --> 01:15:38,916 Ich mochte ihn sowieso nicht besonders. 943 01:15:39,000 --> 01:15:42,291 Was soll ich jetzt hier rumheulen? Wäre doch absurd. 944 01:15:59,750 --> 01:16:01,333 Ist schon gut, Alf. 945 01:16:16,833 --> 01:16:19,291 [Musik spielt weiter] 946 01:16:26,875 --> 01:16:28,875 Kommst du mit zur Beerdigung? 947 01:16:33,125 --> 01:16:34,666 Sicher, Dicker. 948 01:16:37,333 --> 01:16:39,875 Das heißt einfach nur "Digga". 949 01:16:41,375 --> 01:16:42,666 Digga. 950 01:16:43,541 --> 01:16:45,750 [sanfte Popmusik] 951 01:17:18,083 --> 01:17:20,458 [Jacobs, Gedankenstimme] Lieber Papa, liebe Mama. 952 01:17:20,541 --> 01:17:24,000 Ich habe unsere Familienbibel wiedergefunden. 953 01:17:24,083 --> 01:17:26,541 Aber mein Besuch bei den Mennoniten muss warten, 954 01:17:26,625 --> 01:17:29,416 weil wieder etwas Schlimmes passiert ist. 955 01:17:29,500 --> 01:17:31,625 Mein neuer Freund Alf ist sehr traurig, 956 01:17:31,708 --> 01:17:35,250 und ich muss ihn unterstützen, so gut ich kann. 957 01:17:35,333 --> 01:17:36,916 Er ist ganz durcheinander, 958 01:17:37,000 --> 01:17:40,541 und er hat mir gesagt, dass er noch nie im Leben wusste, 959 01:17:40,625 --> 01:17:43,291 was der richtige und was der falsche Weg ist, 960 01:17:43,375 --> 01:17:47,291 wo sein Platz ist, wo er hingehen und was er tun soll. 961 01:17:48,250 --> 01:17:50,125 Aber macht euch keine Sorgen. 962 01:17:50,208 --> 01:17:52,208 [Englisch] Ich kümmere mich um ihn. 963 01:18:01,958 --> 01:18:04,791 [Ina] Und deswegen, liebe Kunstfreunde, 964 01:18:04,875 --> 01:18:07,875 bin ich glücklich und stolz über den heutigen Abend. 965 01:18:08,541 --> 01:18:11,083 Die Ausstellung ist so kuratiert wie keine zuvor, 966 01:18:11,166 --> 01:18:13,625 der schöne Satz: "Nur die Kunst kann uns retten" 967 01:18:13,708 --> 01:18:16,208 bekommt heute eine neue Dimension. 968 01:18:16,833 --> 01:18:18,375 -Cheers. -[Applaus] 969 01:18:19,166 --> 01:18:20,458 [Frau] Bravo! 970 01:18:34,458 --> 01:18:36,375 Klang ich gerade sehr cheesy? 971 01:18:38,208 --> 01:18:40,833 Du willst herausfinden, was echt ist 972 01:18:41,625 --> 01:18:43,458 und hinter die Dinge blicken. 973 01:18:43,541 --> 01:18:45,166 Das ist nicht cheesy. 974 01:18:48,416 --> 01:18:49,916 Komm mal mit. 975 01:18:55,750 --> 01:18:57,791 Es ist wundervoll. 976 01:19:01,000 --> 01:19:03,208 Ey! Nicht anfassen! 977 01:19:09,083 --> 01:19:12,416 -Das ist meins. Wieso ist es hier? -Weil es Kunst ist. 978 01:19:13,916 --> 01:19:15,916 -Sagt wer? -Ina. 979 01:19:16,000 --> 01:19:19,875 Es ist Kunst, wenn Ina sagt, dass es Kunst ist. 980 01:19:20,458 --> 01:19:23,000 -Verstehst du? -Nein. 981 01:19:25,208 --> 01:19:29,291 Und da ist es, Jacob Hostetler. 982 01:19:29,375 --> 01:19:31,375 Hier der Künstler und hier der Sammler. 983 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Rufus von Preppy. 984 01:19:33,625 --> 01:19:36,000 Wir vermitteln Experten für deinen Alltag. 985 01:19:36,708 --> 01:19:40,041 -Jacob ist Amish. -[Englisch] Oh wow, interessant. 986 01:19:40,125 --> 01:19:44,125 -Seit wann bist du Amish? -Seit meiner Geburt? 987 01:19:44,208 --> 01:19:48,250 Wow, das gefällt mir. Das ist authentisch. 988 01:19:49,375 --> 01:19:51,625 Ich will dein Werk. 989 01:19:52,458 --> 01:19:53,791 Aber das geht nicht. 990 01:19:55,875 --> 01:19:59,416 Verkauft. Für 25.000 Euro. 991 01:19:59,500 --> 01:20:02,000 [sanfte Musik] 992 01:20:05,458 --> 01:20:09,416 ♪ Ich geh allein den nächsten Schritt ♪ 993 01:20:13,250 --> 01:20:16,916 ♪ Die Wunde offen Ich nehm sie mit ♪ 994 01:20:20,916 --> 01:20:22,125 Jacob! 995 01:20:22,208 --> 01:20:23,541 ♪ Reicht nur ein Wort ♪ 996 01:20:23,625 --> 01:20:29,500 ♪ Und dann ein anderer Ort ♪ 997 01:20:31,125 --> 01:20:33,666 Wollen wir auf die Grüne Woche, oder so? 998 01:20:33,750 --> 01:20:37,750 ♪ Und alle Wände fallen zusammen ♪ 999 01:20:41,666 --> 01:20:45,458 ♪ Mein Ego unter ihnen begraben ♪ 1000 01:20:46,750 --> 01:20:50,208 Ich dachte ja nur. Weil du mehr bio sein willst. 1001 01:20:50,291 --> 01:20:52,416 Und ich war noch nie dort. 1002 01:20:52,500 --> 01:20:57,083 ♪ Und sonst nehm ich nichts mit ♪ 1003 01:21:08,833 --> 01:21:12,250 [sanfte Klänge] 1004 01:21:18,916 --> 01:21:20,458 [Jacob] Oh… 1005 01:21:24,916 --> 01:21:26,708 Guten Morgen, Künstler. 1006 01:21:27,875 --> 01:21:29,708 Guten Morgen. 1007 01:21:32,791 --> 01:21:37,041 Ich hätte dich vorher wegen deiner Pappe fragen müssen. 1008 01:21:54,708 --> 01:21:56,208 Kommst du zurück? 1009 01:21:57,333 --> 01:22:00,125 [melancholische Klaviermusik] 1010 01:22:02,833 --> 01:22:04,833 [Glockenläuten] 1011 01:22:09,625 --> 01:22:12,291 ♪ Fühl mich wie ein Lostboy ♪ 1012 01:22:12,375 --> 01:22:14,625 ♪ Aber nicht aus Neverland ♪ 1013 01:22:15,750 --> 01:22:18,541 ♪ Und jeder erkennt mich ♪ 1014 01:22:18,625 --> 01:22:21,208 ♪ Auch wenn mich keiner kennt ♪ 1015 01:22:21,291 --> 01:22:24,583 ♪ Die letzte Brücke aus Stein ♪ 1016 01:22:24,666 --> 01:22:27,416 ♪ Warum reiß ich sie ein? ♪ 1017 01:22:27,500 --> 01:22:29,416 ♪ Und wer soll ich sein? ♪ 1018 01:22:30,583 --> 01:22:32,666 ♪ Ist schwer so allein ♪ 1019 01:22:33,750 --> 01:22:35,833 ♪ Drone-Shot von oben ♪ 1020 01:22:36,750 --> 01:22:39,291 ♪ Ich wachse in Slo-Mo ♪ 1021 01:22:39,375 --> 01:22:41,541 ♪ Ich hab gewonnen und verloren ♪ 1022 01:22:42,666 --> 01:22:44,708 [Priester] Das Wandern übers weite Land, 1023 01:22:44,791 --> 01:22:50,083 das freundliche Winken der Fremden, und ein Engel halte deine Hand. 1024 01:22:56,333 --> 01:22:59,708 [Bo] 7.9.: 500 Euro. 1025 01:22:59,791 --> 01:23:04,166 [liest] "Hallo, Sohn. Die Miete für Oktober. Kuss. Dein Papa." 1026 01:23:06,833 --> 01:23:09,041 23.10.: 100 Euro. 1027 01:23:09,125 --> 01:23:12,041 "Ist schon Herbst. Aber kauf dir ein Eis." 1028 01:23:15,625 --> 01:23:18,708 5.12.: 500 Euro. 1029 01:23:19,541 --> 01:23:23,916 "Es weihnachtet sehr. Hoffe, du kommst. Kuss, Vater Christmas." 1030 01:23:24,000 --> 01:23:25,958 Kannst du die Euro weglassen? 1031 01:23:26,041 --> 01:23:29,125 [Tür geht auf] Alf! Alf! 1032 01:23:31,500 --> 01:23:33,041 Es tut mir leid. 1033 01:23:33,125 --> 01:23:35,750 Ich wollte kommen, aber ich habe verschlafen. 1034 01:23:37,833 --> 01:23:39,208 [Alf] Verschlafen? 1035 01:23:40,958 --> 01:23:41,833 Ja. 1036 01:23:43,000 --> 01:23:45,458 Dein ganzes Leben stehst du beim Sonnenaufgang auf 1037 01:23:45,541 --> 01:23:47,958 und verpennst dann die Beerdigung meines Vaters? 1038 01:23:53,416 --> 01:23:54,375 Ja. 1039 01:24:07,875 --> 01:24:09,416 Weißt du was? 1040 01:24:13,125 --> 01:24:14,958 Du bist ein richtiger Scheiß-Freund. 1041 01:24:17,166 --> 01:24:19,916 -[weinerlich] Alf. -Nein, nichts Alf. 1042 01:24:20,000 --> 01:24:22,583 -Bo war da, verstehst du? -Ich war da. 1043 01:24:23,375 --> 01:24:25,375 Es tut mir wirklich leid. 1044 01:24:25,458 --> 01:24:27,583 Ina hat mein Bild verkauft für viel Geld. 1045 01:24:27,666 --> 01:24:30,875 Wir haben gefeiert und getrunken, und ich hab diesen… 1046 01:24:30,958 --> 01:24:32,375 -Kater. -Kater? 1047 01:24:32,458 --> 01:24:33,666 [Jacob] Ja. 1048 01:24:33,750 --> 01:24:35,791 Mann, was ist los mit dir, Amish, hä? 1049 01:24:35,875 --> 01:24:38,500 Du hast gesagt, Rumspringa ist Party time! 1050 01:24:38,583 --> 01:24:40,250 Ja, riesengroße Party, Mann! 1051 01:24:40,333 --> 01:24:43,416 Am besten genau an dem Tag von der Beerdigung von meinem Papa! 1052 01:24:43,500 --> 01:24:45,791 Genau so! Genau so habe ich es gemeint! 1053 01:24:45,875 --> 01:24:48,916 Alf, ich habe jetzt ganz viel Geld. Ich will dir was geben. 1054 01:24:50,125 --> 01:24:53,833 Jacob, hast du den Arsch offen? Warum sollte ich von dir Geld nehmen? 1055 01:24:53,916 --> 01:24:57,083 Weil dein Daadi nicht mehr lebt. Wer soll denn für dich sorgen? 1056 01:25:01,875 --> 01:25:03,208 Du ganz bestimmt nicht. 1057 01:25:09,416 --> 01:25:11,083 Ich schaffe wenigstens was. 1058 01:25:11,166 --> 01:25:15,416 Du verbringst Zeit mit mir, um deinen Abschluss nicht zu machen 1059 01:25:15,500 --> 01:25:17,166 und dein Leben nicht zu beginnen. 1060 01:25:26,625 --> 01:25:28,000 Raus. 1061 01:25:29,250 --> 01:25:30,375 Geh einfach raus. 1062 01:25:35,583 --> 01:25:37,791 [Jacob rennt] 1063 01:25:39,083 --> 01:25:41,083 [dumpfe Klänge] 1064 01:26:05,125 --> 01:26:07,125 [flotte Musik] 1065 01:26:17,041 --> 01:26:19,041 [Glockenläuten] 1066 01:26:26,958 --> 01:26:28,541 [Stimmengewirr] 1067 01:26:29,583 --> 01:26:31,291 Guck mal da, der Schlitten. 1068 01:26:35,958 --> 01:26:37,166 Alles klar. 1069 01:26:37,250 --> 01:26:39,416 Ich bin Jacob Hostetler aus dem Amish-Land. 1070 01:26:39,500 --> 01:26:42,875 Ah… Peter Hochstedler aus dem Alten Land. 1071 01:26:43,708 --> 01:26:45,541 -Hostetler? -Mhm. 1072 01:26:45,625 --> 01:26:48,583 Hochstedler… Klingt, als wären wir verwandt. 1073 01:26:49,166 --> 01:26:50,250 Mhm. 1074 01:26:52,041 --> 01:26:54,041 Hast aber ganz schön lang gebraucht, du. 1075 01:26:56,708 --> 01:26:57,541 Hm. 1076 01:26:58,125 --> 01:26:59,375 Wollen wir? 1077 01:27:06,750 --> 01:27:08,666 [Alf] Fick doch mein Leben, Alter. 1078 01:27:19,000 --> 01:27:20,916 [Hundegebell] 1079 01:27:21,000 --> 01:27:22,791 Was für ein Wichser. 1080 01:27:30,291 --> 01:27:33,291 Ich habe mich so geschämt wegen der Beerdigung. 1081 01:27:34,458 --> 01:27:36,083 Ich bin einfach losgefahren. 1082 01:27:38,000 --> 01:27:40,500 Und das ist das Originalleder? 1083 01:27:40,583 --> 01:27:43,375 Wie hat er das so gut in Schuss halten können? 1084 01:27:45,583 --> 01:27:47,500 Es ist das Liebste, was er hat. 1085 01:27:52,750 --> 01:27:55,583 Und was ist das Liebste, das du hast? 1086 01:28:03,916 --> 01:28:05,333 Ich weiß nicht. 1087 01:28:06,916 --> 01:28:10,458 Als ich so jung war wie du, wusste ich es auch überhaupt nicht. 1088 01:28:11,750 --> 01:28:14,541 Es gibt viele Leute, die sind so alt wie ich 1089 01:28:14,625 --> 01:28:17,333 und wissen es auch nicht, das kann jedem passieren. 1090 01:28:20,125 --> 01:28:22,583 Als ich nicht wusste, bleibe ich bei Gott 1091 01:28:23,416 --> 01:28:28,000 oder will ich für immer so Rumspringa machen, 1092 01:28:29,041 --> 01:28:30,666 habe ich viele Menschen gefragt, 1093 01:28:30,750 --> 01:28:33,041 um rauszufinden, welcher Weg für mich ist. 1094 01:28:34,041 --> 01:28:36,416 Und weißt du, wer die Antwort hatte? 1095 01:28:36,500 --> 01:28:37,500 Wer? 1096 01:28:38,583 --> 01:28:39,791 Niemand. 1097 01:28:39,875 --> 01:28:42,166 Ich musste das ganz allein mit mir ausmachen. 1098 01:28:44,500 --> 01:28:47,708 Und dann… Und dann kam meine Hannah. 1099 01:28:47,791 --> 01:28:50,083 Hannah war die Antwort auf alles. 1100 01:28:51,666 --> 01:28:55,291 Sie… Sie war… Sie ist das Liebste, was ich habe. 1101 01:28:55,375 --> 01:28:58,250 Sie und unsere acht verzogenen Kinder. 1102 01:28:58,333 --> 01:29:03,041 Wie und wo ich leben wollte, ach egal, Hauptsache mit ihr. 1103 01:29:06,375 --> 01:29:09,791 Was für dich richtig ist, das kannst nur du herausfinden. 1104 01:29:09,875 --> 01:29:13,625 Egal, ob als Amish oder Englischer oder Mennonit. 1105 01:29:13,708 --> 01:29:15,750 Nicht als Mennonit. 1106 01:29:15,833 --> 01:29:17,291 Warum? 1107 01:29:17,375 --> 01:29:19,833 Was ist denn so falsch an unserer Lebensweise? 1108 01:29:20,958 --> 01:29:25,333 -Ihr dürft keinen Bart tragen. -Doch, in Deutschland dürften wir das. 1109 01:29:25,416 --> 01:29:29,500 Verstehe das, wer will, aber… wir… 1110 01:29:33,250 --> 01:29:35,875 Ich kann vieles an der Amish-Ordnung nicht verstehen. 1111 01:29:35,958 --> 01:29:37,833 Ts… Ich auch nicht. 1112 01:29:39,250 --> 01:29:41,458 Ich meine, Reißverschlüsse, zum Beispiel. 1113 01:29:41,541 --> 01:29:44,041 Die vereinfachen das Leben. 1114 01:29:45,416 --> 01:29:47,291 Man hat es mir gezeigt. 1115 01:29:48,583 --> 01:29:49,875 [Onkel] Mhm. 1116 01:29:52,625 --> 01:29:55,416 Hast du schon gefunden, wonach du suchst? 1117 01:30:04,541 --> 01:30:06,416 Ich will meine Wurzeln finden. 1118 01:30:22,708 --> 01:30:25,333 [sanfte Klänge] 1119 01:30:54,666 --> 01:30:55,500 Da. 1120 01:30:56,250 --> 01:30:57,458 Jakob Hochstedtler. 1121 01:30:57,541 --> 01:30:59,875 Dein Vorfahr aus dem Alten Land. 1122 01:31:10,375 --> 01:31:12,041 Hat dein Daadi dir gesagt, 1123 01:31:12,125 --> 01:31:14,666 du sollst ins Alte Land die leere Seite füllen? 1124 01:31:18,958 --> 01:31:21,041 [lacht leise] 1125 01:31:27,208 --> 01:31:29,291 Der alte Eltern-Trick. 1126 01:31:30,708 --> 01:31:32,708 [er lacht weiter] 1127 01:31:33,500 --> 01:31:37,291 Jacob, dein Daadi hat es gut gemeint mit dir. 1128 01:31:38,750 --> 01:31:41,125 Ja, du bist auf der Suche. 1129 01:31:41,208 --> 01:31:43,791 Er wollte, dass du deine eigenen Erfahrungen machst. 1130 01:31:50,625 --> 01:31:53,250 Weißt du… [atmet hörbar aus] 1131 01:31:54,375 --> 01:31:57,708 Hier drinnen findest du nicht die Antworten auf alles. 1132 01:32:00,083 --> 01:32:02,125 Was du mit deinem Leben machen willst, 1133 01:32:02,208 --> 01:32:05,083 kannst nur du wissen, auch als Amish. 1134 01:32:08,041 --> 01:32:10,375 [sanfte Musik] 1135 01:32:22,041 --> 01:32:23,875 Hast du ein bisschen Holz für mich? 1136 01:32:32,583 --> 01:32:34,583 [flotte Musik] 1137 01:32:43,791 --> 01:32:46,333 -[Stimmengewirr] -[Jacob] Guten Tag. 1138 01:32:48,625 --> 01:32:51,250 [Jacob] Alf! Alf! 1139 01:32:51,333 --> 01:32:54,000 Wir haben deine Matratze weitervermietet. 1140 01:32:54,708 --> 01:32:57,625 -Wo ist Alf? -Der ist zum Flughafen. 1141 01:32:57,708 --> 01:32:59,083 Aber heute ist die Prüfung! 1142 01:33:00,833 --> 01:33:02,333 Er ist nicht hingegangen. 1143 01:33:03,791 --> 01:33:06,291 Wegen deiner Scheiß-Aktion mit der Beerdigung. 1144 01:33:07,958 --> 01:33:10,750 Selbst ich war da. Ich. 1145 01:33:28,708 --> 01:33:31,750 Nein. Nein, nein! 1146 01:33:35,583 --> 01:33:37,041 Komm schon. 1147 01:33:43,125 --> 01:33:45,666 [atmet schwer] 1148 01:34:04,208 --> 01:34:05,791 [Pferdewiehern] 1149 01:34:07,208 --> 01:34:08,833 [Pferdewiehern] 1150 01:34:14,166 --> 01:34:15,750 [Pferdewiehern] 1151 01:34:25,291 --> 01:34:27,083 [Durchsage] Sehr geehrte Fluggäste… 1152 01:34:27,166 --> 01:34:28,916 Ticket, bitte. 1153 01:34:32,416 --> 01:34:34,708 Und dann bitte noch Ihren Ausweis. 1154 01:34:36,166 --> 01:34:39,583 -[Pferdewiehern] -Oh! Wow! 1155 01:34:41,875 --> 01:34:44,541 So romantisch, wenn er einer Frau einen Antrag macht. 1156 01:34:46,208 --> 01:34:47,958 Nimm einmal das Pferd. 1157 01:34:48,041 --> 01:34:50,833 Nee, ich glaube, der ist wegen mir da. 1158 01:34:50,916 --> 01:34:55,833 Oh… Oh, Entschuldigung. Oder einem Mann, selbstverständlich. 1159 01:34:59,375 --> 01:35:01,500 Alf! Alf! Warte! 1160 01:35:02,083 --> 01:35:05,000 -Alf, warte! -Hä? Was wird das jetzt? 1161 01:35:05,083 --> 01:35:07,250 Ich hab ein Modell für deine Prüfung gebaut. 1162 01:35:07,333 --> 01:35:09,958 Smart Architecture. Designed by English, made by Amish. 1163 01:35:10,041 --> 01:35:11,250 Ich gehe aber nicht hin. 1164 01:35:11,333 --> 01:35:13,750 Ich mache das Housesitting auf Sizilien alleine. 1165 01:35:14,833 --> 01:35:16,041 Ja, was denn? 1166 01:35:16,125 --> 01:35:19,291 Du wolltest doch, dass ich mich committe. Bitte schön. 1167 01:35:19,375 --> 01:35:21,791 Alf, du musst die Schule fertigkriegen! 1168 01:35:21,875 --> 01:35:24,583 Ich war nur acht Jahre dort und komme schlecht zurecht. 1169 01:35:25,416 --> 01:35:27,125 Ich finde, du kommst ganz gut rum. 1170 01:35:29,875 --> 01:35:33,083 Ich war in einer Bibliothek. Ich will alle Bücher lesen. 1171 01:35:33,166 --> 01:35:35,166 Aber ich weiß nicht, welches zuerst. 1172 01:35:36,333 --> 01:35:37,708 Ich brauche deine App. 1173 01:35:41,041 --> 01:35:42,791 Wirklich. 1174 01:35:43,625 --> 01:35:45,666 [Durchsage] Sehr geehrte Fluggäste… 1175 01:35:53,875 --> 01:35:55,333 Doch meine Zielgruppe, ja? 1176 01:35:56,041 --> 01:35:57,291 [Englisch] Klar. 1177 01:36:06,166 --> 01:36:09,833 Hast du meine Pagode geschrottet, hattest du Heimweh, oder warum ein Pferd? 1178 01:36:09,916 --> 01:36:12,041 War kein Benzin mehr drin. 1179 01:36:12,125 --> 01:36:14,375 [sanfte Musik] 1180 01:36:17,625 --> 01:36:19,458 [Alf ächzt] 1181 01:37:11,958 --> 01:37:13,083 [schreit laut] 1182 01:37:25,333 --> 01:37:27,083 [Musik spielt weiter] 1183 01:37:33,375 --> 01:37:34,208 Mh. 1184 01:37:40,583 --> 01:37:41,583 [räuspert sich] 1185 01:37:51,208 --> 01:37:53,625 [Jacob, Gedankenstimme] Lieber Papa, liebe Mama, 1186 01:37:53,708 --> 01:37:56,250 sagt es am besten nicht gleich dem Bischof, 1187 01:37:56,333 --> 01:37:58,250 aber ich habe mich entschieden. 1188 01:37:58,333 --> 01:38:02,208 Ich bleibe noch eine Weile in Berlin und am Rumspringa. 1189 01:38:02,833 --> 01:38:06,333 Lasst euch sagen, ich bin "voll geflasht"! 1190 01:38:06,416 --> 01:38:09,375 Ich denke, das bedeutet, dass ich auf dem richtigen Weg bin, 1191 01:38:09,458 --> 01:38:10,583 weil ich gelernt habe, 1192 01:38:10,666 --> 01:38:13,666 dass die beste aller Erfindungen das Leben selbst ist. 1193 01:38:14,708 --> 01:38:18,041 Es gibt noch viel zum Rumspringen in Berlin. 1194 01:38:18,125 --> 01:38:21,875 Das eine würde der Bischof gern sehen, das andere nicht. 1195 01:38:21,958 --> 01:38:26,000 Aber ich kann viel Gutes bewirken mit dem, was ich bin und was ich kann. 1196 01:38:26,083 --> 01:38:30,333 Es wäre eine Schande, das an sich vorbeiziehen zu lassen. 1197 01:38:30,416 --> 01:38:33,458 Wann ich nach Pennsylvania komme, weiß ich noch nicht. 1198 01:38:33,541 --> 01:38:36,291 Die Menschen hier können einen Amish gut gebrauchen. 1199 01:38:36,375 --> 01:38:39,083 Das gibt mir ein gutes Gefühl. 1200 01:38:39,166 --> 01:38:42,791 Ich umarme euch, bis bald. Euer Jacob. 1201 01:38:42,875 --> 01:38:44,833 Euer kleiner Bub. 1202 01:38:46,083 --> 01:38:47,958 Digga! 1203 01:39:01,583 --> 01:39:03,833 [Musik spielt weiter]