Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Verona, Italia
[suspira]
(hace muchísimo tiempo)
¿Romeo?
[gruñe]
[suspira]
[gimen]
Verte es como beber de la fuente más pura.
[suspira]
Las estrellas más brillantes del cielo les ruegan a tus ojos.
Ay, Romeo.
Mis ojos niegan haber visto verdadera belleza… hasta esta noche.
- ¿Romeo? - ¿Sí, mi amor?
¿Por qué hablas así?
Oh, eh… Yo… Yo… Me pareció que sonaba romántico.
- Ah. - ¿No te gusta?
Eh… Sí. Me gusta cómo suena.
Entonces, juro por la sagrada luna que hablaré…
- [grita] ¡Ah! Okey. - ¡Oh! ¡Oh! [titubea]
- ¿Estás bien? - Yo… No.
- Ah… - Okey.
[gruñen, jadean]
- Estoy bien. Sí. - [ahoga un grito] Bueno.
- Te extrañé mucho. - Yo también.
Eres la más hermosa de Verona.
- Di más. - Somos la pareja perfecta.
- No pares. - Durante siglos dirán nuestros nombres.
- ¿Qué dirán? - Dirán:
"Jamás hubo dos corazones más destinados a estar unidos que los de los enamorados…
- Sí. Sí. - …Romeo y…".
[padre] ¿Rosalina?
- Mierda. - ¿Y ahora?
- Mi padre. - ¿Qué hago?
- Escóndete. - Sí.
- Eh… [suspira] Eh… - Eh… Oh.
[padre] ¿Rosalina?
[suspira] ¿Padre?
Creí haber oído voces.
Oh. [suspira] Estaba… en el orinal.
¿Hablabas sola?
Me ayuda.
A mí me pasa lo contrario…
[jadea, suspira] Perdón. ¿Dónde estábamos?
[resuella]
Eh…
Iban a decir nuestros nombres durante siglos.
¿Pero cómo van a decirlos si…?
¿Si qué?
Si lo nuestro siempre será secreto.
No será un secreto siempre.
[suspira] Eres un Montesco y yo soy una Capuleto.
Familias enemigas por generaciones.
Rosalina, encontraremos la manera. Lo prometo.
Un día estaremos juntos para siempre.
Para siempre.
[besa]
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenas noches mil veces. [ríe] - [Romeo] Bien dicho.
Romeo y Rosalina.
Hmm.
Suena bien.
Rosalina
- [enfermera] A levantarse, amor. - [gime] Romeo.
¿Te desvelaste otra vez?
Ay, demonios.
¿Quieres causarme problemas?
Pensé que no te molestaba que saliera.
No me importa que salgas, pero que no vayan a descubrirte.
No dejes rastro, mujer, por favor.
Perdón.
Claro que… [gime] …si pudiera salir con quien quisiera y leer lo que quisiera,
no tendría que estar escabulléndome.
¿O sí, enfermera? Es muy injusto.
Pues, yo estudié enfermería siete años y mira cómo me gano la vida.
Sí, la vida es injusta.
Y así es como escondes algo.
[ahoga un grito]
Ay, Dios mío.
[ahoga un grito] Enfermera.
Vamos a vestirte. Tienes un almuerzo al mediodía.
¿Y por qué me despertaste tan temprano?
[gime] Porque tu papá quiere que vuelvas a ponerte esta monstruosidad.
[gime]
Levántate, floja. Anda.
No puedes vivir aquí para siempre, Rosalina.
Tus hermanas ya se casaron y se fueron, ahora es tu turno.
Soy muy joven para casarme.
- ¿Muy joven? - Sí.
Mírate. Ya casi eres demasiado vieja.
Tu madre tenía tres hijos cuando tenía tu edad.
- ¿No crees que quería más de la vida? - Claro. Por eso te tuvimos a ti.
[pretendiente viejo] Tu padre me contó todo sobre ti.
Incluso dijo que querías una carrera. ¿Eso es cierto?
Sí, quiero ser cartógrafa.
¿Una cartógrafa? [ríe]
Qué adorable.
[titubea] Mi tercera esposa una vez tuvo una ambición.
No estuve de acuerdo.
Madre de Dios.
Pero no era tan linda como tú. [sorbe]
¿Sabe?
[sorbe]
Si mi padre le habló tanto de mí, Sr. Danieli…
debió mencionar a Josephine.
Ella va adonde yo voy.
- Oh. - [Rosalina] Sí.
- Vaya. ¿Y cuándo conoceré a Josephine? - ¿Qué quiere decir?
Está ahí sentada.
¡Josephine, no! ¡Sácate eso de la boca!
¡Sácalo! ¡Déjalo! ¡Ya hablamos de esto!
[Sr. Danieli resuella]
[suspira]
Supongo… que no le parecí atractiva.
Cierto. Quieres casarte por amor.
¿Existe otra razón?
Dinero, estatus, tierras, una mejor casa.
No, no existe otra razón.
[peatones parlotean]
Solo tenemos una vida, Paris.
Quiero que la mía sea diferente. Quiero romance, pasión, aventura.
Mjm.
¿Eso te da tu chico misterioso?
Mjm.
¿Qué?
¿El que se anden escabullendo hace que sea más atractivo?
La experiencia me enseñó
que es fácil confundir el peligro y el dramatismo
con la pasión romántica.
¿Pero a quién no le encantan los secretos o vivir en un mundo que ustedes crearon?
[continúa indistinto]
Oh… Okey.
[peatón] ¡Romeo! Hola, amigo.
Anda.
¡Retrocede, prima!
[gime]
Te rodean los Montesco.
Podrías contagiarte de algo.
No hicieron nada.
Todavía no hacen nada.
No queremos problemas, Teobaldo.
[farfulla] "Oh, no queremos problemas, Teobaldo". [ríe]
Entonces, regresen a su lado de la ciudad, donde pertenecen.
¿Qué tal si tu grupo y tú nos buscan allá?
- Quizá lo haremos. - Son bienvenidos cuando quieran.
¿Qué tal si tu cara le da la bienvenida a mi puño?
No sé qué significa eso.
¡Significa que voy a pegarte!
- [ambos gruñen] - [peatones] ¡Oh! ¡Cuidado!
[ambos gruñen]
- ¡Oh, oh, oh! [resuella] - Okey. Bueno. Ya.
Todos tienen espadas grandes.
¿Quieren regresarlas a sus pantalones?
Vamos. Andando.
- [suspira] - [Romeo] Benvolio, Mercutio, vámonos.
Muchacha, ese Montesco se ve delicioso.
¿Te digo un secreto?
[gimen, besan]
[ríe]
[suspira]
Para ti.
[ahoga un grito]
[Romeo] Yo mismo lo grabé.
[Rosalina ahoga un grito, suspira]
ROMEO + ROSALINA
Nunca me lo quitaré.
Okey.
[suspira]
- [suspira] - [ríe]
Lamento lo de mi primo.
Ah, pues, ya sabes…
Ojalá pudiéramos vivir muy lejos de aquí.
- ¿Dónde? - En la cumbre de una montaña.
- En una cabaña. [suspira] - Hecha de madera.
Suena perfecto. Podría escribir poesía todo el día.
- Serías muy talentoso. - La casa y los niños serían lo tuyo.
Sí.
¿Qué dijiste?
- ¿Hmm? - [ríe]
Disculpa. ¿Mientras tú escribes versos yo voy a cambiar pañales?
[titubea] Lo importante es que estaríamos juntos,
en público, lejos de nuestras familias y de todo el odio.
- Claro. - Sí.
- Ya veo. - Ajá. [ríe]
Sí. Bueno. [ríe]
Te amo.
¿Tú me amas a mí también?
- Oh. - Es que…
- Bueno. - Perdón.
No me lo esperaba. Es que nunca nadie había…
Debería irme.
Yo… Hay guardias por todos lados hoy, así que esto no es seguro.
No. [titubea]
Voy a irme para que los guardias no me capturen.
Romeo, espera. El baile de los Capuleto es mañana.
Sabes que no pueden verme con un Capuleto…
Es un baile de máscaras.
Podremos bailar juntos y nadie sabrá que somos nosotros.
Ahí estaré.
Grandioso. Lo espero con ansia.
¿Lo espero con ansia mil veces? [ríe]
[Rosalina] He estado esperando que lo dijera
y cuando por fin lo dice, me congelé como tonta.
- No sé qué me pasa, enfermera. - No te pasa nada, pollita.
No es fácil decir que amas. A menos que sí quieras decirlo.
Claro que quería decirlo.
- ¿Está cómoda? - Sí.
[suspira] Está bien.
Esta noche repararé el daño.
Bailaremos, cantaremos, nos besaremos. Todo volverá a la normalidad.
Tengo noticias maravillosas.
Justo cuando pensábamos que ya no había solteros en Verona,
llegó familia del norte.
Los Penza.
Y por suerte para nosotros, tienen un hijo que volvió intacto de la guerra.
Maravilloso. Tú cásate con él.
[toca la puerta]
Debe ser él.
Espera.
- [titubea] ¿Ahora? - Ahora.
- ¡Prefiero comer tripas podridas… - [padre] Creo que te agradará.
[Rosalina] …y bañarme en excremento de mulas!
- [padre] Dale una oportunidad. - ¡No!
[padre] Rosalina.
[Rosalina] ¿Cuántas veces te lo diré, padre?
No quiero un matrimonio arreglado.
Quiero viajar por el mundo, ser libre y tener aventuras
con alguien de quien esté enamorada.
[padre] Eres una mujer. No deberías decir qué es lo que quieres.
[gruñe]
Dario Penza, te presento a Rosalina, mi hermosa hija.
[chasquea la lengua, suspira]
Hola.
[resopla] Me da igual.
Diviértanse.
¿Vamos? [suspira]
[suspira]
- ¿Te gusta vivir en Vero…? - Voy a detenerte ahí, soldadito.
- ¿Soldadito? - Sí,
eres más atractivo que los octogenarios sin dientes
con los que mi padre intenta casarme,
pero la situación es la misma:
no me interesa casarme contigo ni los matrimonios arreglados.
No me importan tus tierras ni los caballos que ofrezca tu padre.
- Vaca. - ¿Cómo me llamaste?
Ofreció una vaca.
Y nada más. No somos ricos.
Pues, yupi.
- [Dario] Te conviene aceptar. - ¿En serio?
Sí. [ríe] Tengo unas tierras y oportunidad de tener éxito.
Tengo todos mis dientes.
Podría irte peor.
- ¿Sabes? No me gustas. - Ni tú a mí.
- ¿Cómo te gustan las mujeres? - Me gustan las que no son arpías.
Púdrete.
[ruedas chillan]
[carraspea] Bueno, llegamos.
- ¿Qué es eso? - Sí. Es una belleza, ¿no crees?
[ríe] Ajá. No voy a subirme.
¿Por qué no?
Tengo… [titubea]
Hay… Es… No parece seguro. Mmm.
Fui timonel de una carraca de seis velas. Este es seguro.
- ¿Y si hay una tormenta? - ¿Ves nubes de tormenta?
¿Y si tengo que ir al baño, hmm?
- [resopla] - Ah, ya veo.
- ¿Qué ves? - [ríe] Que tienes miedo.
[ríe] ¿Qué?
- No es cierto. - Se te nota.
No tengo miedo.
Miren a la chica ruda que le teme al agua.
No le temo al [imita] "agua". Eso es ridículo.
[Rosalina resopla]
[voz baja] Les temo a los peces.
- ¿A todos? - Sí. Es un miedo real.
Ictiofobia. Investígalo.
- ¿A todos los peces? - Ya basta.
- Esto debe ser tu pesadilla. - Iré.
Iré en tu barco tonto.
Fantástico.
[Rosalina] Pero tengo una cita, así que 30 minutos máximo.
- ¿Te ayudo? - No.
Bueno. Cuidado con el… Perdón.
Tú puedes.
Bien, solo… Oh. Oh. Okey.
Esto será divertido.
[Rosalina resopla, jadea]
[música pop]
[invitados parlotean]
[exhala]
¿Rosalina? No.
¿Rosalina?
[música pop termina]
[suspira]
Es mi cuchillo de la suerte. ¿Tú cazas?
Sí, cazo.
Crecí en una granja al norte.
Hay gallinas, vacas y una cabra temperamental.
Sí.
- Mi mamá me enseñó a cocinar antes de… - Tengo novio.
¿En serio?
[suspira] Sí. Y está esperándome ahora mismo.
- Así que debemos regresar… - Tu padre no mencionó que tuvieras novio.
No está enterado. [suspira]
Tú pudiste habérmelo dicho. Te llevaré de regreso.
[viento sopla]
[trueno]
[suspira] Ay, no.
¿"Ay, no"?
[lluvia golpetea]
[grita]
¿Qué?
Ay, Dios mío.
[suspira] ¿Qué?
¡No podemos volver así! ¡Esperaremos a que pase!
¡Pero tenemos que regresar!
- ¡El baile empezó hace una hora! - [gruñe]
[música pop]
[invitados parlotean]
[música pop termina]
[trueno]
[Dario] Estás empapándote. Siéntate aquí.
Dijiste que no habría tormenta.
Soy soldado no climatólogo.
- Ojalá estés contento. - No lo estoy.
[Rosalina jadea]
Deja de sonreír.
[gime]
[Dario] Sí. Nos movemos hacia atrás.
[música pop]
[invitados parlotean]
- Hola. - Oh.
Eh… discúlpame.
Yo… No. Bueno.
¿Quién es ese?
[suspira]
[suspira] Grandioso.
- ¡Oh! - Oh, oh.
- Ay, discúlpame. - [titubea] Perdona.
Fue… mi culpa.
Okey.
Hola. Soy Romeo.
Julieta. [ríe]
- [música pop termina] - [trueno]
[Rosalina] Esta ha sido la peor noche de mi vida.
- [Dario] Y la mía también. - [suspira]
Gracias por nada.
Sí. Igualmente.
La panceta no estuvo mal, gracias por eso, pero por nada más.
- De nada por eso, pero por nada más. - ¡Adiós para siempre!
[jadea]
[invitados parlotean]
[jadea]
[suspira, jadea]
Steve el mensajero.
¿Cómo estás?
¿Entregaste mi mensaje esta mañana?
Mensaje.
Ah, sí, eso creo.
¿Eso crees?
[Steve] Yo…
¡Steve!
Definitivamente entregué… todo el correo.
¿Y no hay nada para mí?
[Steve] No. Solo cartas para tu padre.
[Rosalina] ¿Y ya?
Sí. Nada más.
[Rosalina] ¿Estás seguro?
Cien por ciento.
[Rosalina] ¿Estará enojado conmigo?
[enfermera] ¿Por qué lo estaría?
- ¿Estará cansado de mí? - Estoy segura de que no.
¿Y por qué no sé de él?
- [inhala] Muchos tienen peste. - ¿Crees que tiene peste?
Lo noté inflamado, pero han de ser las hormonas.
- Ay, Dios mío. - ¡Rosalina!
Tu…
Ella sabe.
Vi a Romeo cruzar el puente, viene hacia acá.
[ríe]
[suspira, jadea]
¿Adónde diablos va?
[roca zumba, golpea el suelo]
[perros ladran]
[perro ladra]
[jadea]
[gruñe] Me da igual.
No importa.
[Romeo habla indistinto]
[gruñe] Si quiere, puede tener amigos.
[jadea]
[Romeo] Eres tan gloriosa como celeste mensajero alado.
[Rosalina] Excepto quienquiera que sea esa.
Las estrellas más brillantes del cielo les ruegan a tus ojos.
Las estrellas más brillantes.
Mis ojos niegan haber visto verdadera belleza… hasta esta noche.
Hijo de…
[enfermera] Señorita.
Es mi enfermera. Dulce Montesco, sé fiel. Espérame, volveré enseguida.
[Romeo gime]
[besa]
[suspira]
[Romeo] Oh, bendita, bendita noche.
[halcón chilla]
["All By Myself" suena en violín]
¿Hoy tampoco vas a levantarte?
- [violín termina] - [gruñe]
Y quédate afuera.
- Oye, lo estaba oyendo. - Sonaba espantoso.
[suspira]
¿Cuánto más seguirás así?
El sol brilla. El aire está tibio. Te caería bien un paseo.
Avisaré al establo que ensillen tu caballo.
- No puedo andar a caballo. - [enfermera] ¿Por qué no?
- Tengo cólera. - No tienes cólera.
- ¿Cómo lo sabes? - Porque soy una enfermera titulada.
[gime] ¿Qué caso tiene?
No puedes quedarte en la cama toda la tarde, pollita.
[resopla] Nunca volveré a amar.
[enfermera] Estás siendo dramática, Rosalina.
Enfermera, no entiendes.
Estaban besándose, tocándose y siendo asquerosos en general.
Él le dijo cosas a ella que me dijo a mí hace tres días.
Mmm.
- Tres días. - Sí.
- Tres, enfermera. - Ajá.
[Rosalina] Y lo peor de todo es… que fue culpa mía.
Lo empujé hacia ella.
[suspira]
Ojalá le hubiera contestado "te amo".
[toca la puerta]
- [lord Capuleto] Será divertido. - [lady Capuleto] Por favor.
[lord Capuleto] Joven Rosalina.
Mmm. Tío Capuleto, qué sorpresa.
- Rosalina. - Doña tía, bienvenida.
Cuánto sin vernos.
¿Recuerdas a tu primo Teobaldo?
Lo recuerdo.
[lady Capuleto] Y nuestra hija que volvió de la escuela.
Claro. [ríe] La pequeña y encantadora…
[ríe]
Julieta.
[suspira, ríe]
- Qué gusto me da verte, Rosalina. - [gime]
- [ríe] - [ríe] Ah. Ay.
Se me atoró el arete.
- Un poquito a la izquierda. - [gruñe]
[ríe] Oh. [ríe, suspira]
[ambas ríen]
- Guau. [ríe] Guau. Estás… - [ríe]
Toda crecida. Lo sé. [ríe]
Oh.
Tenías una separación en los dientes y me llegabas aquí.
En serio pasó mucho tiempo.
Tenemos que ponernos al día.
- Me da muchísimo gusto verte. [ríe] - [ríe] Definitivamente. [ríe]
Ay, Dios mío. [respira profundo]
[lord Capuleto] ¿Sabes por qué vine, Adrian?
[Adrian] El pleito es tuyo, hermano, no mío.
[lord Capuleto] El pleito es nuestro. Eres Capuleto.
[Adrian] A mí tampoco me agradan los Montesco,
pero para eso hay leyes.
[lord Capuleto] Ya perdimos el control.
Depende de nosotros que la ciudad vuelva a ser grandiosa.
¿Puedo decir algo?
Si odian tanto a los Montesco, podrían mudarse.
Siena es muy hermosa.
¿Permites que tu hija hable en la mesa?
[Rosalina ríe] Disculpen. Pensé que estaba en mi casa.
[Adrian] Rosalina.
¿Qué? Yo no le digo qué hacer en su casa.
[Adrian] Rosalina, lleva a tu prima al jardín.
Tendrán mucho de qué hablar.
- Pero, papá… - ¡Al jardín! ¡Rosalina!
- [susurra] Julieta. - [Adrian] Ya.
[silla chirría]
[chasquea la lengua] Eso fue incómodo.
[suspira]
¿Siempre le hablas así a tu papá?
Me da igual.
[ahoga un grito] Dios mío, ya quiero ser vieja como tú.
[ambas ríen]
Dime algo. ¿Cuál es la prisa?
No serás eternamente joven. ¿Y si fueras a la escuela de señoritas un año más?
Sería divertido.
Oh. [ríe] Ya terminé.
[suspira]
[Rosalina suspira]
Rosalina.
¿Te digo un secreto?
[Rosalina suspira]
Pero no lo cuentes.
Te escucho.
Estoy enamorada.
- [bola golpea] - [ave chilla, aletea]
- [suspira] - Conocí a un chico.
[suspira]
Y es el chico más maravilloso de todo el mundo. [ríe]
Ya veo. [titubea] Ah…
¿Y dónde conociste a ese chico maravilloso?
La otra noche en la mascarada.
Y no puedo imaginar mi vida sin él.
Váyanse.
- [Julieta] Me dice cosas. - Permiso.
Cosas hermosas y románticas. Nunca has oído poesía como esa.
Déjame adivinar.
Te comparó con la luna y con el sol.
"Las estrellas más brillantes del cielo les ruegan a tus ojos".
- ¿Cómo…? - Es Romeo Montesco, ¿verdad?
[respira temblorosa]
[Rosalina] Sí.
Todos conocen a Romeo Montesco. [ríe]
[respira profundo]
No eres la primera jovencita a la que encanta con sus…
pómulos marcados y sus palabras elegantes.
Qué tonta soy.
Sí, más o menos.
- [suspira] - Pero no es tu culpa.
¿Sabes? Pudo pasarle a cualquiera.
¿A ti te pasó?
¿A mí? No, por favor.
Julieta, ni siquiera tienes edad para casarte.
¿Por qué te conformas con uno cuando puedes, ya sabes, vivir un poco,
involucrarte con varios y probar el bufé de la vida?
¿Cómo hago eso?
Pues, yo podría enseñarte si quieres.
¿Lo harías por mí?
¿Para qué son las primas? [ríe]
[ríe]
[clientes cantan "It's All Coming Back To Me Now"]
[canto termina, clamor]
¿Quién quiere comprarnos unas copas?
- ¡Yo! [grita] - ¡Aquí!
[ríe] No. Eso me da mucha risa porque amo los deportes.
- ¿En serio? - Sí, justas, esgrima, luchas.
¡Ay, Dios mío! ¡Yo participo en justas!
- ¿Qué? ¡No puede ser! - [ríe]
- Déjenme comprarles otra copa. - Regresamos enseguida.
[sillas chirrían]
Okey. Ahora inténtalo tú.
Eh… no lo sé.
- Estos hombres son muy… - ¿Fáciles?
Tontos.
¿Por qué querría pasar toda mi vida con alguien así?
- Qué asco. - [cliente eructa]
Julieta, no viniste por alguien con quien vivirás para siempre.
Solo viniste a divertirte a expensas de ellos,
y luego nunca volverás a verlos. ¿Okey?
- Ahora sal y diviértete. - Oh.
Anda.
Ve.
Eh.
Tu bigote está muy… poblado.
- [cliente] Ay, gracias. - [Julieta ríe]
[cliente] ¿Quieres sentarte?
[Julieta] ¿Puedo? [ríe]
¿Disculpa? ¿Hola?
¿Hola? Acá.
[titubea] Hola. ¿Podría…?
- ¿Cómo estás, Rosalina? - Almirante.
- [ríe] - [Rosalina] ¿Hola?
Quiero pedir un trago, señor.
[silba]
Gracias.
¿Sabes? Cuando llegué a Verona,
pensé que estaría llena de mujeres en busca de un esposo respetable.
Resulta que no.
¿Y tú eres el esposo respetable?
¿Cómo te va con tu novio?
- Bien. En realidad, de maravilla. - ¿Está aquí? Me encantaría conocerlo.
- No. Hoy… está ocupado, en realidad. - ¿En serio?
Y él no va a bares.
Qué pena.
- Me imagino que es muy respetable. - Sí.
Es ingenioso, inteligente, escribe sonetos
y habla varios idiomas.
Ya sabes, es lo opuesto a ti.
¿En serio?
[ríe]
Pues, te dejo.
Voy a extrañarte.
[en francés] Para ser una mujer tan hermosa,
te portas como una imbécil.
[ríen]
Bien. Con su permiso, debo irme.
Señorita, por favor, permítame visitarla un día.
[cliente] Retrocede. Estaba hablando conmigo.
Okey, adiós. [ríe]
[ríe]
- Hola. - Hola.
Rosalina, estoy divirtiéndome mucho. Gracias. [ríe]
Oh. Oh.
- ¡Au! ¡Oh! ¡Au! - Oh.
- [suspira] ¿Otra vez? Se atoró. - Perdón. [gruñe]
[ríe] Siempre pasa eso.
Hmm.
Mmm. Mmm.
La mejor parte es que tenías razón, no pensé en Romeo ni una vez.
En ese caso, ¿volvemos a hacer esto mañana?
Sí.
[ríe]
[Rosalina] Querido Romeo: Hace tiempo que no sé de ti.
[ríe] Ojalá estés bien.
- ¿Cómo te llamas? - Julieta.
Mi única novedad es que me obligan a cuidar a mi prima,
la cual es muy problemática, así que tengo el papel de hermana mayor.
Jaque.
Ya sabes, soy mayor, más sensata y más hermosa.
Jaque mate.
[Rosalina] Al menos, más experimentada.
AMOR ERÓTICO
Eso no lo enseñan en la escuela de señoritas.
[resopla] La página 74 te sorprenderá.
[ahoga un grito]
Asegúrate de dársela.
Pero basta de ella. Te extraño a ti y a tu cálido abrazo, encantador Romeo.
Saludos, Rosalina.
Querido Romeo:
Debes estar muy ocupado porque todavía no sé nada de ti.
[ríe]
Te adjunto el mapa que hice de los montes Apeninos.
Marqué un camino hasta el lugar perfecto para nuestra remota cabaña.
Escríbeme.
Estoy perdida sin ti.
[suspira] Rosalina.
- [agua corre] - ¿Dónde es eso?
Es la bahía de Famagusta en Chipre.
Qué hermoso dibujas.
De seguro te elogian seguido.
No, en realidad no.
Es la verdad.
[Rosalina] Romeo, ¿estás vivo?
¿Se te terminó la tinta?
¿Por qué no me contestas?
¡Steve!
[ave grazna]
[suspira]
El caballo va aquí y el peón se mueve un escaque.
Es la apertura Ponziani.
[suspira] Eres asombrosa.
[ambas ríen]
- [ríe] - [entrenador] Calma.
- Calma. - [entrenador] Calma, calma.
[Julieta] Todo está bien.
- [caballo relincha] - [acalla]
- [Julieta] Todo está bien. - [caballo brama]
Qué guapo eres. Sí.
Qué bueno eres.
Solo está un poco asustado.
[tararea]
- [toca la puerta] - [tarareo termina]
Rosalina.
- Hola. - Hola.
Eh, okey.
Tengo… [suspira] …que decirte algo.
Dime.
Mira, esto… [suspira]
No es fácil reconocerlo, pero yo…
¿Qué son esas?
Eh…
- Romeo no deja de escribirme. - ¿Te escribe a ti?
Pensé que ya te habías olvidado de él.
Eso hago. Eso hice. No.
No, eso hago. Pero… Pues, es que siento… [suspira]
[Romeo] ¡Julieta!
¡Julieta!
[inhala profundo] Eh…
[Romeo] ¡Julieta!
Sigue viniendo.
No me iré si no me hablas, encantadora Julieta.
Por favor, Rosalina, tienes que ayudarme.
¿Ayudarte a qué?
[Julieta jadea]
Retrocede, Romeo. No te acerques.
¿Acaso mis ojos me engañan?
Todos los cielos brillan en dirección a ti.
Cállalo.
- Mirarte… - Cállate.
[suspira] No me callaré, Julieta.
No lo haré, no puedo hacerlo si no me dices qué hice para disgustarte.
Bien. Te lo diré.
- Eres farsante. - Eres laxante.
- ¿Qué? - [susurra] Farsante. Es un farsante.
Dije "farsante".
Eres mentiroso y sinvergüenza.
[Romeo] Sabes que no lo soy.
¿Otras son como la luna y las estrellas?
¿Comparaste a otras con la luna y las estrellas?
[suspira] Bueno.
Muy bien, seré franco contigo.
Esas palabras se las dije a otra.
Pero no las dije en serio hasta que te conocí.
¡Ay, por favor!
[Romeo] ¿Estás con alguien?
No.
Julieta, somos el uno para el otro.
Debes irte, Romeo.
¿Eso quieres?
Vete, Romeo.
Entonces me iré.
Para siempre.
[solloza]
Hiciste lo correcto.
¿Y por qué me siento tan mal?
[respira temblorosamente]
Gracias, prima.
Estaría perdida sin ti.
Espera. ¿No viniste a decirme algo?
No es importante.
[ríe]
- ¡Au! ¡Oh! - [gruñe]
- ¿Por qué pasa? - Perdón.
- Okey. Necesitas… - Si tan solo… [gruñe]
- No. Solo… - [gruñe, ahoga un grito] ¡Oh!
[ríe]
"Romeo y…". ¿"Rosalina"?
[ahoga un grito]
Julieta.
No hables.
Julieta, no es lo que…
Te escuché.
Confié en ti.
Y tú solo mentiste.
Julieta, no mentí.
Solo te dije gran parte de la verdad
en vez de decirte, ya sabes, toda la verdad.
- Pensé que eras mi amiga. - Sí soy tu amiga. Lo soy.
Todo este tiempo lo único que querías era robarme a mi novio.
[resopla] No intentaba robarte a tu novio, solo quería recuperarlo.
- Oh. - Es diferente.
Ya entendí.
Claro.
Quiero decir que ahora todo tiene sentido, en realidad.
Soy más joven que tú. Tengo más dinero que tú.
No les temo a los peces.
No tengo pies masculinos enormes.
Necesitabas quitarme de en medio. [ríe]
Desde luego que sí.
¿Qué oportunidad tiene alguien como tú en presencia de alguien como yo?
[resopla]
Bueno, prima, parece que tu táctica falló.
- Bien. - Bueno.
Grandioso.
Avísame la próxima vez que él vaya a tu balcón.
[ríe] Y tú, cuando tengas muelas del juicio.
- ¿Qué? - ¡Me oíste!
- Lo que digo es que no irá. - Ya veremos, ¿no?
Ella tiene razón. Él no vendrá.
- Mmm. Oh. - ¿Qué caso tiene? No hay esperanza.
Rosalina, ¿qué tienes?
Concéntrate y contrólate.
Ven.
No tengo tiempo para tu dramatismo.
Tu padre no es el único noble de la ciudad que desaprueba a su descendencia.
Mjm.
Lo lamento.
Ojalá pudiera escondérselo durante un rato más.
[ahoga un grito] Ay, esto está lindísimo. Mmm.
[ríen]
¡Ya sé! ¡Tú cásate con ella!
- ¿Con quién? - Con Julieta.
¿Qué? ¿Nos conocemos? Soy Paris.
[resopla]
Tú necesitas engañar a tu padre y ella, un obstáculo.
Y yo necesito quitarla de en medio.
Es perfecto.
Mjm. No para mí. Yo no quiero casarme con una mujer.
Lo sé, pero esa es la mejor parte.
No tendrías que casarte con ella hasta dentro de… dos o tres años.
Para entonces, podrías estar muy lejos de aquí.
Donde quieras estar.
Mmm.
¿Y prometes cuidarla y protegerla?
Mjm.
¿Prometes guiarla moralmente y mantenerla en el camino de la rectitud?
Desde luego.
Y cuando sea el momento indicado,
¿prometes llevarle una multitud de jovencitos robustos a tu casa?
Espere. ¿Qué?
Hijos, Paris.
Cla… [carraspea]
[voz grave] Claro. Desde luego. Hijos. Mjm.
Entonces, me llena de una dicha grandiosa aceptar tu solicitud.
[ríe] Dentro de dos años, cuando esté en edad de casarse,
tendremos un festejo glorioso en el que uniremos a nuestras familias.
Dos años, tres años. Lo que digo es que no hay prisa.
Y hoy celebraremos.
Ve y díselo a toda Verona occidental.
Yo iré a darle las buenas noticias a la chica afortunada. [chilla]
- ¡Va a entusiasmarse mucho! [ríe] - [ríe]
[lloriquea]
[Julieta] ¡No puedes hacerme esto!
[lord Capuleto] ¡Claro que puedo! ¡Soy tu padre!
- [Julieta] ¡No! - ¡Julieta,
todas las familias respetables de Verona están abajo celebrando tu compromiso
y tú estás aquí avergonzándome!
[puerta se sacude, se abre]
[jadea] ¿Sí sabes que no soy solo tu hija?
¡Tengo opiniones, ideas y pasiones propias!
¿Cómo osas hablarnos así?
¡Me arruinaron la vida!
- [lady Capuleto grita] - ¡Julieta!
Pensé que te complacería.
[titubea] Escucha. Es amigo de Rosalina, es importante y es un conde.
¿Amigo de Rosalina?
Tendrás una vida grandiosa. Por favor.
¡Oh! [gruñe]
[suspira]
Lo lamento. No sé qué le pasa.
Sé exactamente qué le pasa.
Rosalina, esto es culpa tuya.
Le llenaste la cabeza a mi hija de ideas locas.
- [invitada] Hola. - Qué gusto me da verla.
Necesito que se la vacíes.
- Ve a su cuarto… - Mjm.
- …y haz que baje a la fiesta, por favor. - Mjm.
- Por favor. - Sí. Claro, tío.
Ve.
- Paris. - [sorbe]
[titubea]
¿Qué diablos trae puesto?
[invitados parlotean lejos]
Julieta.
¿Hola?
"Id a la celda de fray Lorenzo
donde aguarda un marido para haceros su esposa".
Mierda.
[Rosalina] Con permiso. Tengo prisa.
[invitada] ¡Oh!
[Rosalina] A un lado, por favor. Debo detener una boda.
[Adrian] Ahí está.
Mira, es Dario.
- No tengo tiempo para esto. ¿Qué? - Rosalina, no seas grosera, por favor.
[ríe]
- [besa] - Eso es.
¿Así? Buenas noches.
Empiezas a gustarle.
[murciélagos chillan, aletean]
[lobo aúlla]
Oye.
¿Adónde vas?
- ¿Qué te importa? - No me importa.
¿Entonces qué quieres?
Quiero mi cuchillo, por favor.
[cuchillo traquetea]
Tuve que intentarlo.
[ave chilla lejos]
- ¿En serio planeas salir al bosque? - Sí.
Está muy oscuro.
Me las ingeniaré.
[lobos aúllan]
Mira, puedo… Puedo acompañarte si quieres.
No necesito un acompañante.
Solo llevaré esto. ¿Ves? Esta antorcha.
Con ella entraré yo sola.
Mjm.
[suspira]
[ríe]
[criatura aúlla]
¡Cielos! ¿Qué fue eso?
Probablemente nada.
- [suspira, ríe] Okey. - O quizá fue un oso.
Hmm. [chasquea los labios]
Bueno, quizá puedes acompañarme hasta el puente después del bosque.
[carraspea] ¿Qué? Perdón. ¿Qué dijiste?
¿Podrías, por favor, acompañarme a través del bosque?
Me encantaría.
[ríe] Bien.
- Grandioso. - [lobo aúlla]
No puedo decirte adónde vamos.
Me da igual.
Pero sí puedo decirte que es urgente. Extremadamente urgente.
Okey.
¿No tienes nada de curiosidad?
- No me gusta involucrarme. - [resopla]
Es por aquí.
Bueno, ya que insistes, voy a detener una boda.
Mi novio está por cometer el error más grande de su vida.
Espera un momento.
¿Es la boda de tu novio?
Sí.
Ay.
Sí. Apenas se conocieron y no saben nada el uno del otro.
No tienen nada en común. No es posible que él la ame.
- [titubea] ¿Cómo lo sabes? - ¿No me escuchaste?
Apenas se conocieron y no saben nada del otro.
- ¿Y qué? - No, pero…
El amor no funciona así. No es racional.
Sabía que no entenderías.
¿Qué planeas hacer cuando lleguemos?
Debemos conversar.
Él tiene que saber lo que siento.
Y el momento perfecto es el día de su boda.
No hemos tenido la oportunidad de hablar.
Y quiero mostrarle cómo era la vida antes de que él…
Te engañara.
Él no me engañó.
¿No?
Ya no te hablaré.
[Dario] ¿Esta es la entrada trasera?
No soy bienvenida en estos lares.
- ¿Por ser la ex? - No. Porque soy Capuleto.
¿Son tierras de los Montesco?
- Sí. - No dijiste que tu ex era Montesco.
¿Nunca lo mencioné?
- No. - Hmm.
Si nos ven, nos matarán.
- Vete cuando quieras. - No es broma. No estamos a salvo.
Relájate. Según Romeo, los guardias no trabajan a esta hora.
- La costa debería… - ¡Alto!
¿Quién vive?
[guardia] ¡Alto!
¡Deténganse!
¡Ahí están!
[guardia] ¡Alto! ¡Deténganse!
- [gime] ¡Corre! - [gruñe]
- [guardia] ¡Rápido! - ¿Por dónde llegamos?
Por ahí, creo.
- ¿Crees? - No soy militar.
[guardia] ¡Alto!
- [jadea] - [guardias gritan]
- [guardia] ¡Oigan, se fueron por aquí! - [guardia 2] ¡Sepárense!
[Dario gruñe] ¡Ábrete!
[Rosalina] ¡Rápido!
[guardias gritan]
[susurra] ¿Tienes un fósforo?
¿Prenderla es seguro?
Confía en mí.
[fósforo se enciende]
[guardias roncan]
- [susurra] ¿Decías? - [camas crujen]
- [metal roza] - [estrépito]
[objetos traquetean]
[guardia] ¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - [guardia 2] ¡Despierten!
- Toma mi cuchillo. - Ya lo tengo.
[gruñe]
[Rosalina] ¡Jo!
[guardia grita, gruñe]
[gruñidos, quejidos]
[ríe]
[exhala]
[Dario gime]
[gruñe]
¡Dario, cuidado!
[gruñe]
- Fue un tiro afortunado. - Es el cuchillo de la suerte.
[gruñe]
- [alarma suena] - [guardias gritan]
- [suspira] - Andando. Rápido.
[guardias] ¡Deprisa! ¡Apresúrense!
[guardia] ¡Por aquí!
[guardia] ¡Revisen al norte y nosotros, al sur!
¡Los veo! ¡Se fueron por ahí!
¡Rápido!
[caballo relincha]
[guardia] ¡Por aquí!
- [guardia] ¡Rápido! - [guardia 2] ¡Oigan!
[agua salpica]
- [puerta se azota] - [caballo relincha]
[caballos jadean]
[caballo relincha]
[carraspea]
Quiero preguntarte algo.
¿Qué te gusta de ese Montesco?
- Muchas cosas. - ¿Alguna en particular?
Pues… estamos enamorados.
¿Qué amas de él?
[suspira] El amor es
algo que no se puede expresar con palabras, así que…
El amor es paciente.
El amor es amable.
El amor es una puerta abierta. Solo necesitas amor.
Amar es algo como saber volar o como saber respirar.
Cuando estás lejos de ella, lo sientes en el estómago.
Tiene sabor.
Y cuando están juntos, es como…
No concibes que exista otra persona que se haya divertido tanto como tú.
Eso es el amor expresado con palabras.
No es tan difícil.
[gruñe]
[suspira]
[Dario carraspea]
Yo…
Lamento haberte involucrado en este lío.
No todo fue malo.
- Y… - [carraspea]
Lamento que quizá
te haya juzgado un poquito mal.
Tu mano.
Estoy bien. Solo es un…
[Dario] No.
Luego me encargo de eso.
¿Así está bien?
Sí.
Gracias.
De nada.
[Rosalina suspira]
- [cuervo grazna, aletea] - [ahoga un grito]
[ríe]
[carraspea]
Debería irme.
Sí. Yo también.
Hoy debo volver a la flota y ni siquiera he empacado.
¿Sí te irás?
Sí.
¿Por qué?
No encontré una buena razón para quedarme.
Buena suerte, Rosalina.
Fue interesante conocerte.
Igualmente, Dario.
[caballo resopla]
- [cascos se alejan] - [tintineo]
[suspira]
[cerrojo cruje]
¿Te desvelaste?
- [puerta traquetea] - Ay, Dios mío.
[jadea]
- [suspira] Me asustaste. - Qué bueno. Tú me asustaste a mí.
[aves pían]
[suspira]
¿Qué diablos hiciste hasta las 6:00 de la mañana?
Es complicado.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Has estado enamorada?
Lo estuve. Una vez.
¿Y qué se siente?
Es como tener vértigo.
Es como estar borracha.
Pero cuando es real, no lo cuestionas.
[pisadas se alejan]
Julieta
[golpetea el tintero]
Julieta:
Estas cartas son tu historia de amor, no la mía.
Lo lamento.
Rosalina
[tose, gruñe]
[golpea la puerta]
[cerrojo se abre]
[puerta cruje]
¿Qué hay, hombre?
Entrega especial.
[ríe] Gracias, jefe.
Sí, sí. Ah, y también traigo un sobre.
Es para la señorita "Ulieta". "Hu…". "Yu…". Julieta.
- Ju… - Se lo entregaré.
Bueno, hombre. Está bien. Genial.
[caballo resopla]
Oh.
Steve, acabo de verte.
¿Ya entregaste?
Sí, señorita Rosalina.
Solo estaba, ya sabes.
- [Steve ríe] - [mujer ríe]
¿La complaciste?
Sí. ¿Estás complacida?
Mmm.
- [ambos ríen] - Julieta.
- Oh, oh. - Cuando le diste la carta.
- Oh. - Sí.
Se la entregué al sujeto grande.
¿Al sujeto grande?
¿A cuál sujeto?
Al señor Teobaldo.
Mierda.
- [Paris] ¡Ros! - [pasos precipitados]
- [campanas tañen] - ¿Qué?
[jadea] Hola.
Romeo y Teobaldo.
- [campanas tañen] - Oh.
[lord Capuleto] ¡Pálido imbécil!
- ¿Qué respondes? - [multitud parlotea]
- [Montesco] Eres gordo como la manteca. - [Capuleto] ¡Sapo venenoso!
- [gime] - [Rosalina] Mercutio.
- [Capuleto] ¿Nos hablas así? - [Montesco] Hablaré como quiera.
[Julieta] ¡Padre, por favor!
[lord Capuleto] ¡Malandrines! Miren qué hicieron.
[mujer llora]
[Capuleto] Teobaldo murió. ¡Debería matarlos!
[resopla] Inténtalo.
- ¡Basta! - ¡Cerdo abortado!
- [suspira] - ¡Tu hijo es un asesino!
Fue en defensa propia. La ira guio mi brazo.
¡Mentiroso!
No miente.
Es sincero, amable y buena persona.
En su corazón no hay odio ni enojo.
Si dice que lo retaron, entonces te prometo que dice la verdad.
Disculpa, ¿cómo lo conoces?
[inhala profundo, suspira]
- Es mi esposo. - [multitud ahoga un grito]
Estamos enamorados.
[lady Capuleto] No puedo mirar.
- Ah. - Ay, rayos.
Nunca volverás a verlo.
Y tú serás desterrada y nunca volverás a Verona.
¡No!
Anularás esta farsa y te casarás con el conde Paris mañana.
[Julieta] ¡Padre, no!
- ¿Qué? - ¡No pueden hacerlo!
- Correcto. Yo no puedo mañana, así que… - [Capuleto] ¡Guardias!
- ¡No! - ¡Deténganlo!
- ¡Escapa! - [mujer grita]
- ¡Corre, corazón! - ¡No dejaré que nos separen, amor!
- ¿Sabes lo que significa, don Montesco? - Sí, lo sé, don Capuleto.
- ¡Que estamos en guerra! - ¡Campesino pelón!
¡Ya verás, tripas de ternera!
- Dame eso… - ¡Eres un…! [gruñe]
[lady Capuleto] Deténganse.
[lord Capuleto] ¡Convoquen a mi ejército!
Julieta, lo lamento muchísimo. Encontraré la manera de arreglar esto.
¿No hiciste ya bastante daño?
[Rosalina jadea] Gracias a Dios que sigues aquí.
Bueno, no sé si te enteraste del asunto de Romeo y Julieta,
- pero se salió de control. - Sí. Me enteré.
No hay de qué preocuparse. Sé cómo arreglarlo todo.
Necesito que tú y yo…
Ay, disculpa. Espera. ¿Quieres… que yo te ayude con eso?
- Te dije que no me involucro. - Bueno, excepto que…
Además, la última vez que te ayudé, casi nos matan.
- Okey, pero… - Nada de peros, Rosalina.
¿Podrías al menos ponerte una camisa o algo?
[resopla]
- [barco cruje] - [pasos]
¿Por qué?
Porque intento tener una conversación y es…
Me distraes.
[suspira]
Cometí algunos errores.
Bueno, muchos errores.
Me equivoqué con lo de Romeo y Julieta.
También me equivoqué en lo personal.
Pero sé que no me equivoco sobre esto, Dario.
- Debemos arreglar esto. - ¿Nosotros?
Sí, nosotros. Porque también me equivoqué con respecto a ti.
Eres un farsante total.
¿Ah, sí?
Esa tontería de: "Ay, a mí no me importan los demás.
Yo solo quiero no involucrarme".
Son puras sandeces, Dario.
[ríe]
Sí te importa la gente.
Eres alguien bueno.
Me necesitas por mi barco, ¿verdad?
No, eso…
Tienen problemas.
Tienen problemas y yo soy la responsable.
Tengo que arreglar las cosas.
¿Me ayudas, por favor?
Si veo peligro, me largo.
- Bueno. - En serio.
- No moriré por eso. - Sí. Acabo de decir "bueno".
Okey.
- [suspira] - Vayamos a salvar al amor verdadero.
Grandioso. Eh… [titubea]
¿Podemos llevar el barco?
[titubea]
[Julieta suspira]
- [puerta se abre] - [gruñido leve]
Guarda silencio.
[Dario] Ay.
Rosalina.
Hola.
¿Por qué viniste?
Vine a ayudarte.
- No quiero tu ayuda, Rosalina. - Lo sé.
Y, nuevamente, lo lamento muchísimo.
Pero tenemos un barco. [ríe]
Bueno, en realidad es de Dario. Dario tiene un barco.
[Dario] Hola.
Los llevaremos a Romeo y a ti al muelle. Y luego, por la noche,
irán a un lugar seguro antes de que los descubran.
Eso es… muy amable de tu parte, prima.
Pero ya tengo un plan.
¿En serio?
[jaula traquetea]
Bueno, grandioso.
- ¿Cuál es tu plan? - Fingiré mi muerte.
- ¿Qué dijiste? - Es muy simple.
Hay una poción que te paraliza el cuerpo totalmente durante horas.
La beberé, pensarán que estoy muerta y me prepararán para mi entierro.
Cuando se vayan, despertaré y Romeo saldrá de su escondite.
Él está en la capilla de los Montesco con Benvolio.
Me encontrará en la iglesia, me cargará y viviremos felices para siempre.
Es infalible.
Mmm, okey. Julieta,
creo que esa es la peor pendejada que oí en toda mi vida.
¿Es broma?
Hay 50 cosas que podrían salir mal. ¿Y si la poción tiene efectos secundarios?
¿Y si te entierran viva? ¿Pensaste en eso? ¿Y si Romeo cree que moriste?
Envié a Steve el mensajero a decírselo.
¡Steve el mensajero es un idiota! Confía en mí.
- Mi plan es mejor. Vámonos. - [gime]
¿Julieta?
- [Julieta gime] - ¿Qué hace? ¿Qué…?
¿Ya la bebiste?
- [pisadas rápidas] - [Rosalina gruñe]
Okey. [gruñe] Bien.
Cuando despiertes, estarás junto a Romeo. Lo prometo. Todo va a salir bien.
Okey. Guau. [ríe]
Dario, ¿estás listo? [jadea]
[susurra] Sí, estoy listo.
[Rosalina] ¿Seguro?
Sí, solo arrójamela.
Muy bien. A las tres.
Una… [jadea]
No. Oh…
[gruñe] Una… [suspira]
- [lord Capuleto] ¿Julieta? - [toca]
Mierda.
[lord Capuleto] ¡Julieta!
[gruñe] ¡Despierta, Julieta!
Dario, sálvate.
[golpea la puerta]
[lord Capuleto] ¡Abre la puerta ahora mismo!
[Rosalina] ¡Desgraciado taimado!
¡Julieta!
No es lo que parece.
[puerta cruje]
Permíteme… [gruñe]
Permíteme explicar.
Yo creo que podríamos hablar de lo que pasó.
Puedo explicarlo. Por favor.
- [suspira] - [cerrojo cruje]
[campana tañe]
Okey.
[puerta se abre, cruje]
Gracias a Dios.
Tienes que ayudarme, padre.
Encontraron a Julieta en tus brazos.
Sí, lo sé.
Y puedo explicarlo, pero ahora necesito que me ayudes a salir.
Rosalina, tu prima está muerta.
- ¿Quién lo sabe? - Toda la ciudad.
[suspira] Okey, mira,
parece que las cosas están muy mal. Lo entiendo.
Pero me conoces y sabes que nunca lastimaría a Julieta.
Mira, sé que no soy la hija que te gustaría que fuera,
pero solo por esta vez necesito que confíes en mí, por favor.
Francamente, no sé qué pensar.
Pero siempre serás la hija que me gustaría que fueras.
¡Guardias! ¡Un Montesco! ¡Allá!
- ¡Vayan! - [pisadas apresuradas]
[guardia] ¡Alto! ¡Que no escape!
[jadea]
- Don. - [campana tañe]
Julieta Capuleto murió.
Parece que fue suicidio. La enterrarán en la iglesia.
Romeo estará cerca de donde yace Julieta.
Hallémoslo antes que los Capuleto.
[agua corre]
Okey.
Eh…
[suspira] Descuida. Tú puedes.
Finge que son otra cosa. Imagina que son hojas con bocas.
[suspira]
Okey. Solo métete.
Oh, oh, oh, ya entré.
[gime] Okey. [resopla] Sí.
Ay, Dios mío. ¿Qué fue eso?
[gime] ¿Qué fue eso?
[jadea] Okey. [titubea] Solo es una hoja. Fue una hoja.
Mmm, solo una hoja.
[gruñe] Lo logré.
Así no puedo.
Señorita, su ropa.
¿Dónde está Romeo?
[jadea]
- Eh. [chasquea la boca] Yo… - [suspira]
Concéntrate. ¿Recibió el mensaje?
- ¿Cuál? - El de Julieta.
[suspira] Ay, Dios mío.
Okey.
- ¿Puedo…? - Mmm. Mjm.
Ay, santo Dios.
[jadea]
[gruñe]
Ay, no.
[jadea] Ay, Dios mío.
- Rosalina, no. Tú… [gruñe] - ¡Tú! ¡Apártate!
[resopla]
Ay, Dios mío.
No, no puede ser real.
Julieta está viva. Está…
Contrólate, Rosalina.
Intenté decírtelo.
- Pero tú… saliste corriendo. - Tan rápido como pude.
- Ah, fuiste a buscar a Romeo. - Alguien debía hacerlo.
Se habría suicidado al enterarse de la noticia.
[campana de la iglesia tañe]
[suspira] ¿Y ahora qué?
Dario dijo que tú sabrías qué hacer porque eres un… ¿genio?
Hmm. [chasquea la boca]
Bien. Recuéstate como estabas.
Cierra los ojos. Rápido.
Ahora ambos murieron.
"Amantes desventurados inseparables". Suena bien.
- ¿Crees que dará resultado? - Podría funcionar si ella no despierta.
[puerta se abre]
- [carraspea] - [suspira]
[pisadas se acercan]
¡Oh!
¡Ay, por todos los santos! [lloriquea]
¡Ay, no! ¿Por qué?
[lloriquea]
¿Qué hace ella aquí?
- [Adrian] ¿Rosalina? - ¿Qué hacen ustedes aquí?
[lord Montesco] ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está?
Don Montesco.
[lady Montesco ahoga un grito]
- Lo lamento, pero llegó demasiado tarde. - No.
¡Mi querido y tonto hijo! [suspira]
Hay muchas cosas que nunca pude decirte.
¡Regresa!
- Bueno… - ¡Chico tonto! [suspira]
¡Regresa!
Sacudirlo no hará que resucite, así que…
[gemido agudo]
[imita gemido, carraspea]
Perdón, se me fue por el otro lado.
Capuleto, ¡tu hija es responsable de la muerte de mi hijo!
¡Eres un mentiroso!
La verdad, Montesco, es que tú eres el culpable.
[lord Montesco resuella] Debería matarte ahora mismo.
¡Por el amor de Dios!
¡Ya dejen de pelear!
Esto es culpa de todos ustedes.
- Tuya. - ¿Qué?
- Y tuya. - [resopla]
De todos y cada uno de ustedes.
Seguirían vivos si no fuera
por sus juicios infundados, su odio ciego y sus miserables riñas.
Adrian, controla a tu hija.
Cállate, Mario. Que hable.
[resopla, suspira]
Él era Montesco.
Ella era Capuleto.
¿Y qué?
Eso no les impidió ver la belleza en el otro.
Eso no impidió que se enamoraran.
¿Saben qué fue lo que se interpuso entre ellos? Ustedes.
[tartamudea] Su guerra tonta.
[tartamudea] Su egoísmo.
¡Debería darles vergüenza!
[titubea] ¡A ustedes y a sus familias!
[Dario] Qué injusta.
¿Sabes? Tiene razón.
[resopla]
- Sí es culpa nuestra. - ¿Mmm?
- Más de ellos. - [lady Montesco] Eso quise decir.
Ustedes son soberbios hasta las nalgas.
- Ay, no. - [todos ahogan un grito, farfullan]
Mmm.
Quizá ya se derramó suficiente sangre.
Pongamos fin a esta guerra, Capuleto.
No murieron en vano si sus muertes son las últimas.
Que nuestras familias estén en paz, unidas por la pérdida que compartimos hoy.
Que la paz reine aquí un rato, ¿hmm?
Y que descansen en el cielo.
Que los ángeles canten sus alabanzas en su última morada. [ahoga un grito]
Que sus nombres sean tallados en mármol por toda la tierra.
[lord Capuleto] Mármol del bueno.
[lord Montesco] Mármol del caro. Mármol puro de Corinto. Pórfido.
El pórfido es bueno.
- Y también en madera. - [en silencio] ¿Qué?
[lord Capuleto] ¿Madera?
[lord Montesco] Puertas de madera. No, puertas de iglesias. Fuentes.
- Buena elección. - ¿Qué? ¡Está viva!
- [lord Capuleto] ¿Mi hija? - [lady Capuleto ahoga un grito, ríe]
[todos ahogan un grito]
- Romeo. [respira agitada] ¡Romeo! - [ahoga un grito]
Besaré tus labios. Quizá quede en ellos un resto de veneno. [inhala profundo]
- ¡Julieta, no! - ¡No!
[besa, jadea]
Tus labios están tibios.
- [jadea, gime] - Ju…
[ahoga un grito]
¿Qué diablos pasó?
- ¿Hay un médico presente? - Queremos confirmación de la muerte.
Abran paso.
Gracias. Soy profesional. Con permiso.
[carraspea]
Sí.
Definitivamente están muertos.
- [lady Capuleto] ¡Oh! - ¿Cómo puedes estar segura?
¿Cómo puedo estar segura?
¡Por el amor de Dios, soy una maldita enfermera titulada!
- Creí que te llamabas "enfermera". - No. Me llamo Janet.
Bueno, Montesco, Capuleto, muévanse.
Andando, Capuleto.
Muévanse, Capuleto.
Mmm. No pudieron…
No pudieron vivir en paz.
Déjenlos descansar en paz.
[todos parlotean]
Despidámonos de este escenario lóbrego.
[lord Montesco] Conozco un lugar muy bueno.
[pisadas se alejan]
[suspira]
Ya se fueron. Ya pueden despertar.
- [jadea] - [ahoga un grito]
[Rosalina ríe]
Te amo muchísimo.
- Yo te amo muchísimo más. - [suspira] Yo te amo muchísimo más.
[ambos ríen]
Dime la verdad.
Podrías ir camino a Venecia.
¿Por qué regresaste?
No lo sé.
Cuando estoy contigo, termino haciendo tonterías.
[olas rompen]
[gaviotas graznan]
- Pues, nunca te olvidaré, Rosalina. - Igualmente, Romeo. Fue un placer.
Sube al barco. Ah.
Okey.
Entonces, intenten desembarcar en el puerto de Pafos.
Pero si hay viento y llegan al bosque de Meleti, también es hermoso.
[suspira]
Gracias, Rosalina, por todo.
¿Para qué son las primas?
[ríe]
- [ríe] - [gruñe]
Los cielos y la Tierra giran en torno a estrellas bermellón…
Romeo, sube al barco.
Sí, señorita.
- Que te vaya bien, amigo. - Y a ti. [titubea, carraspea]
[ríe] Gracias.
Okey. [jadea]
[besa]
[suspira]
Voy a extrañar ese barco.
Lo sé.
¿Conoces Chipre?
- No. ¿Y tú? - No.
Es una isla.
Sí.
Mmm.
[suspira]
Dime algo.
¿Qué?
¿Tú… querrías…?
Ya sabes, si tuviera otro barco. [suspira] ¿Quizá querrías…?
Lo pensaré.
¿Sabes? Cuando cuenten esta historia dentro de unos siglos,
¿crees que nos mencionarán?
Francamente… no me importa en absoluto.
A mí tampoco.
[música pop]
Basada en la novela When You Were Mine de Rebecca Serle
¿Sigues los deportes?
- En realidad no. - Okey.
¿Y la comida?
¿Qué?
¿Te… gusta… la comida?
¿Que si me gusta?
¿Cuál es tu platillo favorito, tu comida favorita?
Me gusta la pizza.
- Oh. - Probablemente es la pizza.
Mjm.
[aspira por los dientes]
Mmm. [gruñe]
- ¿No te gusta la pizza? - Soy intolerante a la lactosa.
Me gusta la ternera.
- ¿Una vaca bebé? - ¿Eso es?
Oh.
Solo faltan siete horas más.
Y luego… el resto de nuestras vidas.
[Julieta] Así es.
Sí.
[música pop termina]
Rosalina