1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,458 --> 00:00:49,167 Verona, Italia 4 00:00:53,875 --> 00:00:54,875 [suspira] 5 00:00:54,958 --> 00:00:56,625 (hace muchísimo tiempo) 6 00:01:08,625 --> 00:01:09,625 ¿Romeo? 7 00:01:11,375 --> 00:01:12,375 [gruñe] 8 00:01:15,667 --> 00:01:17,333 [gruñe] 9 00:01:17,833 --> 00:01:18,833 [suspira] 10 00:01:21,833 --> 00:01:23,917 [gimen] 11 00:01:24,500 --> 00:01:27,125 Verte es como beber de la fuente más pura. 12 00:01:27,208 --> 00:01:28,208 [suspira] 13 00:01:29,500 --> 00:01:33,250 Las estrellas más brillantes del cielo les ruegan a tus ojos. 14 00:01:33,333 --> 00:01:34,333 Ay, Romeo. 15 00:01:34,833 --> 00:01:40,375 Mis ojos niegan haber visto verdadera belleza… hasta esta noche. 16 00:01:43,083 --> 00:01:45,917 - ¿Romeo? - ¿Sí, mi amor? 17 00:01:46,000 --> 00:01:47,500 ¿Por qué hablas así? 18 00:01:49,208 --> 00:01:53,000 Oh, eh… Yo… Yo… Me pareció que sonaba romántico. 19 00:01:53,542 --> 00:01:54,792 - Ah. - ¿No te gusta? 20 00:01:54,875 --> 00:01:57,458 Eh… Sí. Me gusta cómo suena. 21 00:01:58,083 --> 00:02:00,750 Entonces, juro por la sagrada luna que hablaré… 22 00:02:00,833 --> 00:02:03,875 - [grita] ¡Ah! Okey. - ¡Oh! ¡Oh! [titubea] 23 00:02:03,958 --> 00:02:05,458 - ¿Estás bien? - Yo… No. 24 00:02:05,542 --> 00:02:06,542 - Ah… - Okey. 25 00:02:06,625 --> 00:02:10,750 [gruñen, jadean] 26 00:02:11,250 --> 00:02:13,125 - Estoy bien. Sí. - [ahoga un grito] Bueno. 27 00:02:13,667 --> 00:02:15,708 - Te extrañé mucho. - Yo también. 28 00:02:15,792 --> 00:02:17,583 Eres la más hermosa de Verona. 29 00:02:17,667 --> 00:02:19,458 - Di más. - Somos la pareja perfecta. 30 00:02:19,542 --> 00:02:22,458 - No pares. - Durante siglos dirán nuestros nombres. 31 00:02:22,542 --> 00:02:24,042 - ¿Qué dirán? - Dirán: 32 00:02:24,125 --> 00:02:28,292 "Jamás hubo dos corazones más destinados a estar unidos que los de los enamorados… 33 00:02:28,375 --> 00:02:30,417 - Sí. Sí. - …Romeo y…". 34 00:02:30,500 --> 00:02:32,542 [padre] ¿Rosalina? 35 00:02:32,625 --> 00:02:33,708 - Mierda. - ¿Y ahora? 36 00:02:33,792 --> 00:02:35,083 - Mi padre. - ¿Qué hago? 37 00:02:35,167 --> 00:02:36,333 - Escóndete. - Sí. 38 00:02:36,417 --> 00:02:38,792 - Eh… [suspira] Eh… - Eh… Oh. 39 00:02:39,625 --> 00:02:40,917 [padre] ¿Rosalina? 40 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 [suspira] ¿Padre? 41 00:02:46,542 --> 00:02:48,167 Creí haber oído voces. 42 00:02:49,833 --> 00:02:52,875 Oh. [suspira] Estaba… en el orinal. 43 00:02:54,458 --> 00:02:55,583 ¿Hablabas sola? 44 00:02:56,292 --> 00:02:57,292 Me ayuda. 45 00:02:58,542 --> 00:03:00,375 A mí me pasa lo contrario… 46 00:03:01,083 --> 00:03:04,750 [jadea, suspira] Perdón. ¿Dónde estábamos? 47 00:03:05,292 --> 00:03:06,708 [resuella] 48 00:03:07,333 --> 00:03:08,333 Eh… 49 00:03:09,333 --> 00:03:12,208 Iban a decir nuestros nombres durante siglos. 50 00:03:12,292 --> 00:03:14,833 ¿Pero cómo van a decirlos si…? 51 00:03:15,375 --> 00:03:17,208 ¿Si qué? 52 00:03:18,583 --> 00:03:20,708 Si lo nuestro siempre será secreto. 53 00:03:21,208 --> 00:03:23,125 No será un secreto siempre. 54 00:03:23,208 --> 00:03:26,042 [suspira] Eres un Montesco y yo soy una Capuleto. 55 00:03:26,125 --> 00:03:28,458 Familias enemigas por generaciones. 56 00:03:28,542 --> 00:03:32,458 Rosalina, encontraremos la manera. Lo prometo. 57 00:03:32,542 --> 00:03:36,958 Un día estaremos juntos para siempre. 58 00:03:37,042 --> 00:03:38,125 Para siempre. 59 00:03:40,083 --> 00:03:41,375 [besa] 60 00:03:41,458 --> 00:03:43,542 - Buenas noches. - Buenas noches. 61 00:03:45,500 --> 00:03:48,958 - Buenas noches mil veces. [ríe] - [Romeo] Bien dicho. 62 00:03:53,458 --> 00:03:55,583 Romeo y Rosalina. 63 00:03:57,667 --> 00:03:58,667 Hmm. 64 00:04:00,208 --> 00:04:01,625 Suena bien. 65 00:04:05,000 --> 00:04:11,875 Rosalina 66 00:04:12,750 --> 00:04:15,417 - [enfermera] A levantarse, amor. - [gime] Romeo. 67 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 ¿Te desvelaste otra vez? 68 00:04:18,083 --> 00:04:19,792 Ay, demonios. 69 00:04:20,292 --> 00:04:21,917 ¿Quieres causarme problemas? 70 00:04:22,000 --> 00:04:24,375 Pensé que no te molestaba que saliera. 71 00:04:24,458 --> 00:04:28,000 No me importa que salgas, pero que no vayan a descubrirte. 72 00:04:28,083 --> 00:04:30,875 No dejes rastro, mujer, por favor. 73 00:04:30,958 --> 00:04:31,958 Perdón. 74 00:04:33,083 --> 00:04:38,167 Claro que… [gime] …si pudiera salir con quien quisiera y leer lo que quisiera, 75 00:04:38,250 --> 00:04:41,083 no tendría que estar escabulléndome. 76 00:04:41,167 --> 00:04:43,167 ¿O sí, enfermera? Es muy injusto. 77 00:04:43,250 --> 00:04:47,750 Pues, yo estudié enfermería siete años y mira cómo me gano la vida. 78 00:04:47,833 --> 00:04:49,417 Sí, la vida es injusta. 79 00:04:50,458 --> 00:04:52,250 Y así es como escondes algo. 80 00:04:52,333 --> 00:04:53,333 [ahoga un grito] 81 00:04:54,500 --> 00:04:55,708 Ay, Dios mío. 82 00:04:56,208 --> 00:04:57,750 [ahoga un grito] Enfermera. 83 00:04:57,833 --> 00:05:00,792 Vamos a vestirte. Tienes un almuerzo al mediodía. 84 00:05:00,875 --> 00:05:03,417 ¿Y por qué me despertaste tan temprano? 85 00:05:04,292 --> 00:05:08,000 [gime] Porque tu papá quiere que vuelvas a ponerte esta monstruosidad. 86 00:05:10,542 --> 00:05:11,583 [gime] 87 00:05:11,667 --> 00:05:13,667 Levántate, floja. Anda. 88 00:05:13,750 --> 00:05:16,375 No puedes vivir aquí para siempre, Rosalina. 89 00:05:16,458 --> 00:05:20,167 Tus hermanas ya se casaron y se fueron, ahora es tu turno. 90 00:05:20,250 --> 00:05:21,583 Soy muy joven para casarme. 91 00:05:21,667 --> 00:05:22,958 - ¿Muy joven? - Sí. 92 00:05:23,042 --> 00:05:25,875 Mírate. Ya casi eres demasiado vieja. 93 00:05:26,500 --> 00:05:29,542 Tu madre tenía tres hijos cuando tenía tu edad. 94 00:05:29,625 --> 00:05:34,083 - ¿No crees que quería más de la vida? - Claro. Por eso te tuvimos a ti. 95 00:05:35,792 --> 00:05:38,958 [pretendiente viejo] Tu padre me contó todo sobre ti. 96 00:05:39,042 --> 00:05:43,000 Incluso dijo que querías una carrera. ¿Eso es cierto? 97 00:05:43,083 --> 00:05:45,167 Sí, quiero ser cartógrafa. 98 00:05:45,250 --> 00:05:49,167 ¿Una cartógrafa? [ríe] 99 00:05:49,250 --> 00:05:51,292 Qué adorable. 100 00:05:51,792 --> 00:05:55,042 [titubea] Mi tercera esposa una vez tuvo una ambición. 101 00:05:55,750 --> 00:05:57,250 No estuve de acuerdo. 102 00:05:57,333 --> 00:05:58,458 Madre de Dios. 103 00:05:58,542 --> 00:06:01,500 Pero no era tan linda como tú. [sorbe] 104 00:06:02,792 --> 00:06:03,792 ¿Sabe? 105 00:06:04,375 --> 00:06:05,375 [sorbe] 106 00:06:05,458 --> 00:06:09,292 Si mi padre le habló tanto de mí, Sr. Danieli… 107 00:06:11,167 --> 00:06:13,042 debió mencionar a Josephine. 108 00:06:13,542 --> 00:06:15,000 Ella va adonde yo voy. 109 00:06:16,042 --> 00:06:17,125 - Oh. - [Rosalina] Sí. 110 00:06:17,625 --> 00:06:22,333 - Vaya. ¿Y cuándo conoceré a Josephine? - ¿Qué quiere decir? 111 00:06:23,417 --> 00:06:24,875 Está ahí sentada. 112 00:06:28,875 --> 00:06:31,500 ¡Josephine, no! ¡Sácate eso de la boca! 113 00:06:31,583 --> 00:06:34,333 ¡Sácalo! ¡Déjalo! ¡Ya hablamos de esto! 114 00:06:39,083 --> 00:06:41,042 [Sr. Danieli resuella] 115 00:06:41,583 --> 00:06:42,750 [suspira] 116 00:06:44,333 --> 00:06:47,625 Supongo… que no le parecí atractiva. 117 00:06:51,000 --> 00:06:54,333 Cierto. Quieres casarte por amor. 118 00:06:54,417 --> 00:06:55,750 ¿Existe otra razón? 119 00:06:56,250 --> 00:07:01,125 Dinero, estatus, tierras, una mejor casa. 120 00:07:01,708 --> 00:07:03,250 No, no existe otra razón. 121 00:07:03,333 --> 00:07:04,333 [peatones parlotean] 122 00:07:04,417 --> 00:07:05,833 Solo tenemos una vida, Paris. 123 00:07:06,333 --> 00:07:11,500 Quiero que la mía sea diferente. Quiero romance, pasión, aventura. 124 00:07:11,583 --> 00:07:12,708 Mjm. 125 00:07:13,417 --> 00:07:15,417 ¿Eso te da tu chico misterioso? 126 00:07:16,292 --> 00:07:18,125 Mjm. 127 00:07:18,625 --> 00:07:19,625 ¿Qué? 128 00:07:19,708 --> 00:07:23,500 ¿El que se anden escabullendo hace que sea más atractivo? 129 00:07:23,583 --> 00:07:25,083 La experiencia me enseñó 130 00:07:25,167 --> 00:07:29,000 que es fácil confundir el peligro y el dramatismo 131 00:07:29,083 --> 00:07:30,750 con la pasión romántica. 132 00:07:30,833 --> 00:07:35,958 ¿Pero a quién no le encantan los secretos o vivir en un mundo que ustedes crearon? 133 00:07:36,042 --> 00:07:41,250 [continúa indistinto] 134 00:07:47,875 --> 00:07:49,750 Oh… Okey. 135 00:07:49,833 --> 00:07:51,542 [peatón] ¡Romeo! Hola, amigo. 136 00:07:52,292 --> 00:07:53,292 Anda. 137 00:08:14,667 --> 00:08:16,292 ¡Retrocede, prima! 138 00:08:17,292 --> 00:08:18,208 [gime] 139 00:08:18,292 --> 00:08:21,792 Te rodean los Montesco. 140 00:08:21,875 --> 00:08:25,208 Podrías contagiarte de algo. 141 00:08:25,292 --> 00:08:26,583 No hicieron nada. 142 00:08:26,667 --> 00:08:28,917 Todavía no hacen nada. 143 00:08:29,000 --> 00:08:31,042 No queremos problemas, Teobaldo. 144 00:08:31,125 --> 00:08:35,042 [farfulla] "Oh, no queremos problemas, Teobaldo". [ríe] 145 00:08:35,125 --> 00:08:39,000 Entonces, regresen a su lado de la ciudad, donde pertenecen. 146 00:08:39,083 --> 00:08:41,708 ¿Qué tal si tu grupo y tú nos buscan allá? 147 00:08:41,792 --> 00:08:45,000 - Quizá lo haremos. - Son bienvenidos cuando quieran. 148 00:08:45,083 --> 00:08:48,708 ¿Qué tal si tu cara le da la bienvenida a mi puño? 149 00:08:49,208 --> 00:08:53,917 No sé qué significa eso. 150 00:08:54,000 --> 00:08:56,417 ¡Significa que voy a pegarte! 151 00:08:56,500 --> 00:09:00,667 - [ambos gruñen] - [peatones] ¡Oh! ¡Cuidado! 152 00:09:00,750 --> 00:09:06,792 [ambos gruñen] 153 00:09:06,875 --> 00:09:09,833 - ¡Oh, oh, oh! [resuella] - Okey. Bueno. Ya. 154 00:09:09,917 --> 00:09:12,167 Todos tienen espadas grandes. 155 00:09:12,667 --> 00:09:15,167 ¿Quieren regresarlas a sus pantalones? 156 00:09:15,250 --> 00:09:16,583 Vamos. Andando. 157 00:09:19,583 --> 00:09:23,167 - [suspira] - [Romeo] Benvolio, Mercutio, vámonos. 158 00:09:24,167 --> 00:09:27,833 Muchacha, ese Montesco se ve delicioso. 159 00:09:27,917 --> 00:09:29,250 ¿Te digo un secreto? 160 00:09:30,750 --> 00:09:34,792 [gimen, besan] 161 00:09:36,000 --> 00:09:37,042 [ríe] 162 00:09:38,375 --> 00:09:39,417 [suspira] 163 00:09:42,125 --> 00:09:43,292 Para ti. 164 00:09:43,375 --> 00:09:44,375 [ahoga un grito] 165 00:09:45,208 --> 00:09:46,667 [Romeo] Yo mismo lo grabé. 166 00:09:47,167 --> 00:09:48,792 [Rosalina ahoga un grito, suspira] 167 00:09:48,875 --> 00:09:49,875 ROMEO + ROSALINA 168 00:09:49,958 --> 00:09:51,708 Nunca me lo quitaré. 169 00:09:52,333 --> 00:09:53,333 Okey. 170 00:09:55,083 --> 00:09:56,083 [suspira] 171 00:09:58,875 --> 00:09:59,958 - [suspira] - [ríe] 172 00:10:01,417 --> 00:10:03,208 Lamento lo de mi primo. 173 00:10:03,292 --> 00:10:04,500 Ah, pues, ya sabes… 174 00:10:04,583 --> 00:10:07,167 Ojalá pudiéramos vivir muy lejos de aquí. 175 00:10:07,792 --> 00:10:10,375 - ¿Dónde? - En la cumbre de una montaña. 176 00:10:10,458 --> 00:10:12,542 - En una cabaña. [suspira] - Hecha de madera. 177 00:10:12,625 --> 00:10:15,500 Suena perfecto. Podría escribir poesía todo el día. 178 00:10:15,583 --> 00:10:19,500 - Serías muy talentoso. - La casa y los niños serían lo tuyo. 179 00:10:19,583 --> 00:10:20,583 Sí. 180 00:10:22,458 --> 00:10:23,792 ¿Qué dijiste? 181 00:10:23,875 --> 00:10:25,167 - ¿Hmm? - [ríe] 182 00:10:25,667 --> 00:10:30,750 Disculpa. ¿Mientras tú escribes versos yo voy a cambiar pañales? 183 00:10:31,750 --> 00:10:34,750 [titubea] Lo importante es que estaríamos juntos, 184 00:10:35,750 --> 00:10:41,250 en público, lejos de nuestras familias y de todo el odio. 185 00:10:43,167 --> 00:10:44,750 - Claro. - Sí. 186 00:10:44,833 --> 00:10:45,958 - Ya veo. - Ajá. [ríe] 187 00:10:46,042 --> 00:10:48,417 Sí. Bueno. [ríe] 188 00:10:50,292 --> 00:10:51,333 Te amo. 189 00:10:55,750 --> 00:10:59,250 ¿Tú me amas a mí también? 190 00:11:04,500 --> 00:11:05,667 - Oh. - Es que… 191 00:11:05,750 --> 00:11:06,583 - Bueno. - Perdón. 192 00:11:06,667 --> 00:11:09,375 No me lo esperaba. Es que nunca nadie había… 193 00:11:09,458 --> 00:11:11,125 Debería irme. 194 00:11:11,208 --> 00:11:15,958 Yo… Hay guardias por todos lados hoy, así que esto no es seguro. 195 00:11:16,042 --> 00:11:16,875 No. [titubea] 196 00:11:16,958 --> 00:11:20,292 Voy a irme para que los guardias no me capturen. 197 00:11:20,375 --> 00:11:23,500 Romeo, espera. El baile de los Capuleto es mañana. 198 00:11:23,583 --> 00:11:26,167 Sabes que no pueden verme con un Capuleto… 199 00:11:26,250 --> 00:11:27,833 Es un baile de máscaras. 200 00:11:29,375 --> 00:11:32,917 Podremos bailar juntos y nadie sabrá que somos nosotros. 201 00:11:36,542 --> 00:11:37,542 Ahí estaré. 202 00:11:38,458 --> 00:11:40,333 Grandioso. Lo espero con ansia. 203 00:11:41,833 --> 00:11:44,500 ¿Lo espero con ansia mil veces? [ríe] 204 00:11:45,542 --> 00:11:47,792 [Rosalina] He estado esperando que lo dijera 205 00:11:47,875 --> 00:11:51,417 y cuando por fin lo dice, me congelé como tonta. 206 00:11:52,250 --> 00:11:55,708 - No sé qué me pasa, enfermera. - No te pasa nada, pollita. 207 00:11:55,792 --> 00:11:59,625 No es fácil decir que amas. A menos que sí quieras decirlo. 208 00:12:00,125 --> 00:12:01,625 Claro que quería decirlo. 209 00:12:01,708 --> 00:12:03,375 - ¿Está cómoda? - Sí. 210 00:12:04,167 --> 00:12:05,542 [suspira] Está bien. 211 00:12:06,083 --> 00:12:07,750 Esta noche repararé el daño. 212 00:12:07,833 --> 00:12:11,750 Bailaremos, cantaremos, nos besaremos. Todo volverá a la normalidad. 213 00:12:11,833 --> 00:12:13,500 Tengo noticias maravillosas. 214 00:12:13,583 --> 00:12:17,292 Justo cuando pensábamos que ya no había solteros en Verona, 215 00:12:17,375 --> 00:12:19,792 llegó familia del norte. 216 00:12:20,500 --> 00:12:21,750 Los Penza. 217 00:12:21,833 --> 00:12:27,542 Y por suerte para nosotros, tienen un hijo que volvió intacto de la guerra. 218 00:12:28,083 --> 00:12:30,125 Maravilloso. Tú cásate con él. 219 00:12:30,208 --> 00:12:31,917 [toca la puerta] 220 00:12:32,000 --> 00:12:33,250 Debe ser él. 221 00:12:34,125 --> 00:12:35,125 Espera. 222 00:12:35,208 --> 00:12:36,958 - [titubea] ¿Ahora? - Ahora. 223 00:12:37,042 --> 00:12:40,667 - ¡Prefiero comer tripas podridas… - [padre] Creo que te agradará. 224 00:12:40,750 --> 00:12:42,708 [Rosalina] …y bañarme en excremento de mulas! 225 00:12:42,792 --> 00:12:44,833 - [padre] Dale una oportunidad. - ¡No! 226 00:12:44,917 --> 00:12:45,917 [padre] Rosalina. 227 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 [Rosalina] ¿Cuántas veces te lo diré, padre? 228 00:12:48,083 --> 00:12:50,333 No quiero un matrimonio arreglado. 229 00:12:50,417 --> 00:12:55,000 Quiero viajar por el mundo, ser libre y tener aventuras 230 00:12:55,083 --> 00:12:57,208 con alguien de quien esté enamorada. 231 00:12:57,292 --> 00:13:01,083 [padre] Eres una mujer. No deberías decir qué es lo que quieres. 232 00:13:03,833 --> 00:13:04,833 [gruñe] 233 00:13:05,708 --> 00:13:11,167 Dario Penza, te presento a Rosalina, mi hermosa hija. 234 00:13:12,292 --> 00:13:14,000 [chasquea la lengua, suspira] 235 00:13:14,542 --> 00:13:15,667 Hola. 236 00:13:15,750 --> 00:13:18,000 [resopla] Me da igual. 237 00:13:18,083 --> 00:13:19,083 Diviértanse. 238 00:13:26,125 --> 00:13:27,458 ¿Vamos? [suspira] 239 00:13:30,292 --> 00:13:31,292 [suspira] 240 00:13:35,875 --> 00:13:37,292 [suspira] 241 00:13:37,375 --> 00:13:40,875 - ¿Te gusta vivir en Vero…? - Voy a detenerte ahí, soldadito. 242 00:13:41,375 --> 00:13:42,375 - ¿Soldadito? - Sí, 243 00:13:42,458 --> 00:13:45,583 eres más atractivo que los octogenarios sin dientes 244 00:13:45,667 --> 00:13:47,833 con los que mi padre intenta casarme, 245 00:13:49,833 --> 00:13:51,958 pero la situación es la misma: 246 00:13:52,042 --> 00:13:55,958 no me interesa casarme contigo ni los matrimonios arreglados. 247 00:13:56,042 --> 00:13:59,583 No me importan tus tierras ni los caballos que ofrezca tu padre. 248 00:13:59,667 --> 00:14:01,708 - Vaca. - ¿Cómo me llamaste? 249 00:14:01,792 --> 00:14:03,292 Ofreció una vaca. 250 00:14:03,375 --> 00:14:05,292 Y nada más. No somos ricos. 251 00:14:05,375 --> 00:14:06,625 Pues, yupi. 252 00:14:07,500 --> 00:14:09,708 - [Dario] Te conviene aceptar. - ¿En serio? 253 00:14:09,792 --> 00:14:12,958 Sí. [ríe] Tengo unas tierras y oportunidad de tener éxito. 254 00:14:13,542 --> 00:14:15,042 Tengo todos mis dientes. 255 00:14:15,625 --> 00:14:16,917 Podría irte peor. 256 00:14:17,000 --> 00:14:20,333 - ¿Sabes? No me gustas. - Ni tú a mí. 257 00:14:20,417 --> 00:14:24,500 - ¿Cómo te gustan las mujeres? - Me gustan las que no son arpías. 258 00:14:25,083 --> 00:14:25,958 Púdrete. 259 00:14:27,042 --> 00:14:28,042 [ruedas chillan] 260 00:14:28,125 --> 00:14:31,333 [carraspea] Bueno, llegamos. 261 00:14:33,250 --> 00:14:39,958 - ¿Qué es eso? - Sí. Es una belleza, ¿no crees? 262 00:14:40,958 --> 00:14:43,167 [ríe] Ajá. No voy a subirme. 263 00:14:44,750 --> 00:14:45,750 ¿Por qué no? 264 00:14:47,708 --> 00:14:49,292 Tengo… [titubea] 265 00:14:49,375 --> 00:14:51,875 Hay… Es… No parece seguro. Mmm. 266 00:14:51,958 --> 00:14:55,500 Fui timonel de una carraca de seis velas. Este es seguro. 267 00:14:55,583 --> 00:14:58,417 - ¿Y si hay una tormenta? - ¿Ves nubes de tormenta? 268 00:14:58,917 --> 00:15:02,583 ¿Y si tengo que ir al baño, hmm? 269 00:15:06,458 --> 00:15:08,917 - [resopla] - Ah, ya veo. 270 00:15:09,458 --> 00:15:11,458 - ¿Qué ves? - [ríe] Que tienes miedo. 271 00:15:12,000 --> 00:15:13,750 [ríe] ¿Qué? 272 00:15:13,833 --> 00:15:15,542 - No es cierto. - Se te nota. 273 00:15:15,625 --> 00:15:17,125 No tengo miedo. 274 00:15:17,208 --> 00:15:19,958 Miren a la chica ruda que le teme al agua. 275 00:15:20,042 --> 00:15:23,375 No le temo al [imita] "agua". Eso es ridículo. 276 00:15:24,875 --> 00:15:26,000 [Rosalina resopla] 277 00:15:27,458 --> 00:15:29,042 [voz baja] Les temo a los peces. 278 00:15:30,250 --> 00:15:32,375 - ¿A todos? - Sí. Es un miedo real. 279 00:15:32,458 --> 00:15:33,917 Ictiofobia. Investígalo. 280 00:15:34,417 --> 00:15:36,583 - ¿A todos los peces? - Ya basta. 281 00:15:36,667 --> 00:15:38,917 - Esto debe ser tu pesadilla. - Iré. 282 00:15:39,000 --> 00:15:40,708 Iré en tu barco tonto. 283 00:15:41,208 --> 00:15:42,042 Fantástico. 284 00:15:42,125 --> 00:15:44,917 [Rosalina] Pero tengo una cita, así que 30 minutos máximo. 285 00:15:45,000 --> 00:15:46,167 - ¿Te ayudo? - No. 286 00:15:46,250 --> 00:15:48,833 Bueno. Cuidado con el… Perdón. 287 00:15:50,375 --> 00:15:51,375 Tú puedes. 288 00:15:57,708 --> 00:16:02,042 Bien, solo… Oh. Oh. Okey. 289 00:16:02,125 --> 00:16:03,292 Esto será divertido. 290 00:16:03,375 --> 00:16:07,792 [Rosalina resopla, jadea] 291 00:16:07,875 --> 00:16:10,583 [música pop] 292 00:16:10,667 --> 00:16:13,042 [invitados parlotean] 293 00:16:14,333 --> 00:16:15,333 [exhala] 294 00:16:26,750 --> 00:16:27,750 ¿Rosalina? No. 295 00:16:31,542 --> 00:16:32,542 ¿Rosalina? 296 00:16:34,750 --> 00:16:35,750 ¿Rosalina? 297 00:16:37,000 --> 00:16:38,042 [música pop termina] 298 00:16:41,833 --> 00:16:43,417 [suspira] 299 00:16:50,375 --> 00:16:53,083 Es mi cuchillo de la suerte. ¿Tú cazas? 300 00:16:54,417 --> 00:16:55,542 Sí, cazo. 301 00:16:55,625 --> 00:16:58,458 Crecí en una granja al norte. 302 00:16:58,542 --> 00:17:02,625 Hay gallinas, vacas y una cabra temperamental. 303 00:17:02,708 --> 00:17:03,542 Sí. 304 00:17:03,625 --> 00:17:07,000 - Mi mamá me enseñó a cocinar antes de… - Tengo novio. 305 00:17:09,625 --> 00:17:10,625 ¿En serio? 306 00:17:11,833 --> 00:17:15,875 [suspira] Sí. Y está esperándome ahora mismo. 307 00:17:15,958 --> 00:17:20,500 - Así que debemos regresar… - Tu padre no mencionó que tuvieras novio. 308 00:17:22,458 --> 00:17:25,042 No está enterado. [suspira] 309 00:17:25,125 --> 00:17:28,667 Tú pudiste habérmelo dicho. Te llevaré de regreso. 310 00:17:32,625 --> 00:17:34,208 [viento sopla] 311 00:17:34,292 --> 00:17:36,542 [trueno] 312 00:17:36,625 --> 00:17:38,083 [suspira] Ay, no. 313 00:17:38,667 --> 00:17:39,667 ¿"Ay, no"? 314 00:17:40,625 --> 00:17:41,917 [lluvia golpetea] 315 00:17:42,000 --> 00:17:43,000 [grita] 316 00:17:43,875 --> 00:17:44,875 ¿Qué? 317 00:17:45,375 --> 00:17:46,375 Ay, Dios mío. 318 00:17:46,458 --> 00:17:47,583 [suspira] ¿Qué? 319 00:17:47,667 --> 00:17:50,833 ¡No podemos volver así! ¡Esperaremos a que pase! 320 00:17:51,833 --> 00:17:54,000 ¡Pero tenemos que regresar! 321 00:17:54,500 --> 00:17:56,833 - ¡El baile empezó hace una hora! - [gruñe] 322 00:17:56,917 --> 00:17:58,833 [música pop] 323 00:17:58,917 --> 00:18:00,667 [invitados parlotean] 324 00:18:05,792 --> 00:18:06,792 [música pop termina] 325 00:18:06,875 --> 00:18:07,958 [trueno] 326 00:18:08,042 --> 00:18:10,458 [Dario] Estás empapándote. Siéntate aquí. 327 00:18:10,542 --> 00:18:12,083 Dijiste que no habría tormenta. 328 00:18:12,167 --> 00:18:14,208 Soy soldado no climatólogo. 329 00:18:15,292 --> 00:18:17,542 - Ojalá estés contento. - No lo estoy. 330 00:18:17,625 --> 00:18:18,625 [Rosalina jadea] 331 00:18:19,583 --> 00:18:21,708 Deja de sonreír. 332 00:18:21,792 --> 00:18:26,708 [gime] 333 00:18:26,792 --> 00:18:28,708 [Dario] Sí. Nos movemos hacia atrás. 334 00:18:29,250 --> 00:18:31,083 [música pop] 335 00:18:31,167 --> 00:18:32,542 [invitados parlotean] 336 00:18:33,708 --> 00:18:35,042 - Hola. - Oh. 337 00:18:35,917 --> 00:18:38,833 Eh… discúlpame. 338 00:18:38,917 --> 00:18:42,667 Yo… No. Bueno. 339 00:18:42,750 --> 00:18:43,875 ¿Quién es ese? 340 00:18:45,542 --> 00:18:46,542 [suspira] 341 00:18:50,750 --> 00:18:52,125 [suspira] Grandioso. 342 00:18:55,500 --> 00:18:56,500 - ¡Oh! - Oh, oh. 343 00:18:56,583 --> 00:18:58,792 - Ay, discúlpame. - [titubea] Perdona. 344 00:19:02,542 --> 00:19:04,292 Fue… mi culpa. 345 00:19:05,917 --> 00:19:06,917 Okey. 346 00:19:14,542 --> 00:19:17,042 Hola. Soy Romeo. 347 00:19:21,417 --> 00:19:22,917 Julieta. [ríe] 348 00:19:30,458 --> 00:19:31,792 - [música pop termina] - [trueno] 349 00:19:31,875 --> 00:19:34,458 [Rosalina] Esta ha sido la peor noche de mi vida. 350 00:19:34,542 --> 00:19:36,750 - [Dario] Y la mía también. - [suspira] 351 00:19:40,667 --> 00:19:41,667 Gracias por nada. 352 00:19:41,750 --> 00:19:43,167 Sí. Igualmente. 353 00:19:43,250 --> 00:19:46,833 La panceta no estuvo mal, gracias por eso, pero por nada más. 354 00:19:46,917 --> 00:19:50,792 - De nada por eso, pero por nada más. - ¡Adiós para siempre! 355 00:19:54,042 --> 00:19:57,167 [jadea] 356 00:19:57,250 --> 00:19:58,625 [invitados parlotean] 357 00:19:58,708 --> 00:20:03,292 [jadea] 358 00:20:25,292 --> 00:20:30,000 [suspira, jadea] 359 00:20:36,125 --> 00:20:37,125 Steve el mensajero. 360 00:20:39,167 --> 00:20:40,167 ¿Cómo estás? 361 00:20:41,458 --> 00:20:43,667 ¿Entregaste mi mensaje esta mañana? 362 00:20:45,500 --> 00:20:46,625 Mensaje. 363 00:20:47,333 --> 00:20:49,708 Mensaje. 364 00:20:51,000 --> 00:20:52,250 Mensaje. 365 00:20:53,333 --> 00:20:54,833 Ah, sí, eso creo. 366 00:20:54,917 --> 00:20:56,167 ¿Eso crees? 367 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 [Steve] Yo… 368 00:21:01,167 --> 00:21:02,292 ¡Steve! 369 00:21:02,375 --> 00:21:05,000 Definitivamente entregué… todo el correo. 370 00:21:07,417 --> 00:21:09,375 ¿Y no hay nada para mí? 371 00:21:09,458 --> 00:21:11,708 [Steve] No. Solo cartas para tu padre. 372 00:21:11,792 --> 00:21:12,917 [Rosalina] ¿Y ya? 373 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Sí. Nada más. 374 00:21:14,750 --> 00:21:16,042 [Rosalina] ¿Estás seguro? 375 00:21:16,542 --> 00:21:17,625 Cien por ciento. 376 00:21:20,792 --> 00:21:22,500 [Rosalina] ¿Estará enojado conmigo? 377 00:21:22,583 --> 00:21:24,042 [enfermera] ¿Por qué lo estaría? 378 00:21:24,125 --> 00:21:26,958 - ¿Estará cansado de mí? - Estoy segura de que no. 379 00:21:27,042 --> 00:21:28,375 ¿Y por qué no sé de él? 380 00:21:28,458 --> 00:21:32,833 - [inhala] Muchos tienen peste. - ¿Crees que tiene peste? 381 00:21:32,917 --> 00:21:35,625 Lo noté inflamado, pero han de ser las hormonas. 382 00:21:35,708 --> 00:21:37,208 - Ay, Dios mío. - ¡Rosalina! 383 00:21:38,125 --> 00:21:40,750 Tu… 384 00:21:40,833 --> 00:21:41,833 Ella sabe. 385 00:21:41,917 --> 00:21:45,250 Vi a Romeo cruzar el puente, viene hacia acá. 386 00:21:45,750 --> 00:21:47,083 [ríe] 387 00:21:53,875 --> 00:21:56,000 [suspira, jadea] 388 00:22:34,792 --> 00:22:36,208 ¿Adónde diablos va? 389 00:22:52,750 --> 00:22:54,417 [roca zumba, golpea el suelo] 390 00:22:54,500 --> 00:22:57,667 [perros ladran] 391 00:23:01,042 --> 00:23:02,417 [perro ladra] 392 00:23:06,125 --> 00:23:07,958 [jadea] 393 00:23:12,583 --> 00:23:14,542 [jadea] 394 00:23:16,292 --> 00:23:17,500 [gruñe] Me da igual. 395 00:23:18,333 --> 00:23:20,875 No importa. 396 00:23:20,958 --> 00:23:22,167 [Romeo habla indistinto] 397 00:23:22,250 --> 00:23:24,292 [gruñe] Si quiere, puede tener amigos. 398 00:23:24,375 --> 00:23:25,958 [jadea] 399 00:23:26,042 --> 00:23:29,458 [Romeo] Eres tan gloriosa como celeste mensajero alado. 400 00:23:29,542 --> 00:23:31,708 [Rosalina] Excepto quienquiera que sea esa. 401 00:23:31,792 --> 00:23:35,417 Las estrellas más brillantes del cielo les ruegan a tus ojos. 402 00:23:35,500 --> 00:23:37,042 Las estrellas más brillantes. 403 00:23:38,000 --> 00:23:44,167 Mis ojos niegan haber visto verdadera belleza… hasta esta noche. 404 00:23:44,833 --> 00:23:46,042 Hijo de… 405 00:23:46,125 --> 00:23:47,250 [enfermera] Señorita. 406 00:23:48,500 --> 00:23:54,125 Es mi enfermera. Dulce Montesco, sé fiel. Espérame, volveré enseguida. 407 00:23:55,958 --> 00:23:56,958 [Romeo gime] 408 00:23:58,958 --> 00:23:59,958 [besa] 409 00:24:00,667 --> 00:24:01,667 [suspira] 410 00:24:02,750 --> 00:24:05,542 [Romeo] Oh, bendita, bendita noche. 411 00:24:14,625 --> 00:24:16,125 [halcón chilla] 412 00:24:32,125 --> 00:24:37,208 ["All By Myself" suena en violín] 413 00:24:41,708 --> 00:24:43,542 ¿Hoy tampoco vas a levantarte? 414 00:24:44,708 --> 00:24:47,833 - [violín termina] - [gruñe] 415 00:24:47,917 --> 00:24:48,917 Y quédate afuera. 416 00:24:50,208 --> 00:24:53,125 - Oye, lo estaba oyendo. - Sonaba espantoso. 417 00:24:53,208 --> 00:24:54,208 [suspira] 418 00:24:54,292 --> 00:24:56,208 ¿Cuánto más seguirás así? 419 00:24:56,292 --> 00:25:00,792 El sol brilla. El aire está tibio. Te caería bien un paseo. 420 00:25:00,875 --> 00:25:03,583 Avisaré al establo que ensillen tu caballo. 421 00:25:03,667 --> 00:25:06,375 - No puedo andar a caballo. - [enfermera] ¿Por qué no? 422 00:25:06,458 --> 00:25:09,167 - Tengo cólera. - No tienes cólera. 423 00:25:09,250 --> 00:25:13,083 - ¿Cómo lo sabes? - Porque soy una enfermera titulada. 424 00:25:13,167 --> 00:25:15,833 [gime] ¿Qué caso tiene? 425 00:25:15,917 --> 00:25:19,333 No puedes quedarte en la cama toda la tarde, pollita. 426 00:25:21,333 --> 00:25:23,750 [resopla] Nunca volveré a amar. 427 00:25:23,833 --> 00:25:26,417 [enfermera] Estás siendo dramática, Rosalina. 428 00:25:28,583 --> 00:25:31,583 Enfermera, no entiendes. 429 00:25:32,167 --> 00:25:37,208 Estaban besándose, tocándose y siendo asquerosos en general. 430 00:25:37,292 --> 00:25:41,375 Él le dijo cosas a ella que me dijo a mí hace tres días. 431 00:25:41,458 --> 00:25:42,333 Mmm. 432 00:25:42,417 --> 00:25:43,792 - Tres días. - Sí. 433 00:25:43,875 --> 00:25:45,417 - Tres, enfermera. - Ajá. 434 00:25:45,917 --> 00:25:48,625 [Rosalina] Y lo peor de todo es… que fue culpa mía. 435 00:25:48,708 --> 00:25:50,000 Lo empujé hacia ella. 436 00:25:51,333 --> 00:25:52,375 [suspira] 437 00:25:53,208 --> 00:25:55,792 Ojalá le hubiera contestado "te amo". 438 00:25:55,875 --> 00:25:58,042 [toca la puerta] 439 00:26:00,333 --> 00:26:01,917 - [lord Capuleto] Será divertido. - [lady Capuleto] Por favor. 440 00:26:02,000 --> 00:26:03,917 [lord Capuleto] Joven Rosalina. 441 00:26:04,417 --> 00:26:07,917 Mmm. Tío Capuleto, qué sorpresa. 442 00:26:08,000 --> 00:26:10,083 - Rosalina. - Doña tía, bienvenida. 443 00:26:10,167 --> 00:26:11,458 Cuánto sin vernos. 444 00:26:12,083 --> 00:26:14,500 ¿Recuerdas a tu primo Teobaldo? 445 00:26:16,375 --> 00:26:17,375 Lo recuerdo. 446 00:26:17,875 --> 00:26:19,958 [lady Capuleto] Y nuestra hija que volvió de la escuela. 447 00:26:20,042 --> 00:26:22,750 Claro. [ríe] La pequeña y encantadora… 448 00:26:23,417 --> 00:26:24,417 [ríe] 449 00:26:26,792 --> 00:26:27,792 Julieta. 450 00:26:27,875 --> 00:26:29,833 [suspira, ríe] 451 00:26:29,917 --> 00:26:32,417 - Qué gusto me da verte, Rosalina. - [gime] 452 00:26:32,500 --> 00:26:35,583 - [ríe] - [ríe] Ah. Ay. 453 00:26:35,667 --> 00:26:37,250 Se me atoró el arete. 454 00:26:37,333 --> 00:26:39,958 - Un poquito a la izquierda. - [gruñe] 455 00:26:40,042 --> 00:26:42,542 [ríe] Oh. [ríe, suspira] 456 00:26:42,625 --> 00:26:45,833 [ambas ríen] 457 00:26:45,917 --> 00:26:50,000 - Guau. [ríe] Guau. Estás… - [ríe] 458 00:26:50,083 --> 00:26:52,375 Toda crecida. Lo sé. [ríe] 459 00:26:52,458 --> 00:26:53,500 Oh. 460 00:26:53,583 --> 00:26:56,792 Tenías una separación en los dientes y me llegabas aquí. 461 00:26:56,875 --> 00:26:59,250 En serio pasó mucho tiempo. 462 00:27:00,083 --> 00:27:01,792 Tenemos que ponernos al día. 463 00:27:01,875 --> 00:27:06,583 - Me da muchísimo gusto verte. [ríe] - [ríe] Definitivamente. [ríe] 464 00:27:07,125 --> 00:27:09,458 Ay, Dios mío. [respira profundo] 465 00:27:14,542 --> 00:27:16,417 [lord Capuleto] ¿Sabes por qué vine, Adrian? 466 00:27:16,500 --> 00:27:19,417 [Adrian] El pleito es tuyo, hermano, no mío. 467 00:27:19,500 --> 00:27:21,917 [lord Capuleto] El pleito es nuestro. Eres Capuleto. 468 00:27:22,000 --> 00:27:24,167 [Adrian] A mí tampoco me agradan los Montesco, 469 00:27:24,250 --> 00:27:25,500 pero para eso hay leyes. 470 00:27:25,583 --> 00:27:27,167 [lord Capuleto] Ya perdimos el control. 471 00:27:27,250 --> 00:27:30,417 Depende de nosotros que la ciudad vuelva a ser grandiosa. 472 00:27:31,125 --> 00:27:33,083 ¿Puedo decir algo? 473 00:27:33,792 --> 00:27:37,625 Si odian tanto a los Montesco, podrían mudarse. 474 00:27:39,125 --> 00:27:40,667 Siena es muy hermosa. 475 00:27:41,208 --> 00:27:44,083 ¿Permites que tu hija hable en la mesa? 476 00:27:44,167 --> 00:27:47,750 [Rosalina ríe] Disculpen. Pensé que estaba en mi casa. 477 00:27:47,833 --> 00:27:48,833 [Adrian] Rosalina. 478 00:27:48,917 --> 00:27:51,333 ¿Qué? Yo no le digo qué hacer en su casa. 479 00:27:51,417 --> 00:27:54,667 [Adrian] Rosalina, lleva a tu prima al jardín. 480 00:27:54,750 --> 00:27:56,500 Tendrán mucho de qué hablar. 481 00:27:56,583 --> 00:27:58,958 - Pero, papá… - ¡Al jardín! ¡Rosalina! 482 00:27:59,458 --> 00:28:01,458 - [susurra] Julieta. - [Adrian] Ya. 483 00:28:04,375 --> 00:28:06,292 [silla chirría] 484 00:28:08,833 --> 00:28:11,083 [chasquea la lengua] Eso fue incómodo. 485 00:28:14,583 --> 00:28:15,583 [suspira] 486 00:28:21,250 --> 00:28:23,333 ¿Siempre le hablas así a tu papá? 487 00:28:24,417 --> 00:28:25,417 Me da igual. 488 00:28:26,042 --> 00:28:29,750 [ahoga un grito] Dios mío, ya quiero ser vieja como tú. 489 00:28:29,833 --> 00:28:31,917 [ambas ríen] 490 00:28:33,417 --> 00:28:35,708 Dime algo. ¿Cuál es la prisa? 491 00:28:36,375 --> 00:28:40,583 No serás eternamente joven. ¿Y si fueras a la escuela de señoritas un año más? 492 00:28:41,417 --> 00:28:42,625 Sería divertido. 493 00:28:43,750 --> 00:28:46,375 Oh. [ríe] Ya terminé. 494 00:28:47,375 --> 00:28:48,667 [suspira] 495 00:28:48,750 --> 00:28:49,750 [Rosalina suspira] 496 00:28:50,708 --> 00:28:51,708 Rosalina. 497 00:28:53,292 --> 00:28:54,750 ¿Te digo un secreto? 498 00:28:55,917 --> 00:28:56,875 [Rosalina suspira] 499 00:28:56,958 --> 00:28:58,292 Pero no lo cuentes. 500 00:28:59,958 --> 00:29:00,958 Te escucho. 501 00:29:02,083 --> 00:29:03,083 Estoy enamorada. 502 00:29:03,917 --> 00:29:05,625 - [bola golpea] - [ave chilla, aletea] 503 00:29:06,042 --> 00:29:07,542 - [suspira] - Conocí a un chico. 504 00:29:08,375 --> 00:29:09,208 [suspira] 505 00:29:09,292 --> 00:29:13,875 Y es el chico más maravilloso de todo el mundo. [ríe] 506 00:29:14,375 --> 00:29:16,125 Ya veo. [titubea] Ah… 507 00:29:16,208 --> 00:29:19,375 ¿Y dónde conociste a ese chico maravilloso? 508 00:29:19,458 --> 00:29:22,125 La otra noche en la mascarada. 509 00:29:22,208 --> 00:29:25,417 Y no puedo imaginar mi vida sin él. 510 00:29:25,500 --> 00:29:26,500 Váyanse. 511 00:29:26,583 --> 00:29:28,083 - [Julieta] Me dice cosas. - Permiso. 512 00:29:28,167 --> 00:29:32,250 Cosas hermosas y románticas. Nunca has oído poesía como esa. 513 00:29:35,708 --> 00:29:36,792 Déjame adivinar. 514 00:29:39,167 --> 00:29:42,083 Te comparó con la luna y con el sol. 515 00:29:44,125 --> 00:29:47,250 "Las estrellas más brillantes del cielo les ruegan a tus ojos". 516 00:29:51,458 --> 00:29:54,792 - ¿Cómo…? - Es Romeo Montesco, ¿verdad? 517 00:29:57,792 --> 00:30:02,792 [respira temblorosa] 518 00:30:03,333 --> 00:30:04,333 [Rosalina] Sí. 519 00:30:05,208 --> 00:30:08,125 Todos conocen a Romeo Montesco. [ríe] 520 00:30:08,708 --> 00:30:10,500 [respira profundo] 521 00:30:11,208 --> 00:30:14,542 No eres la primera jovencita a la que encanta con sus… 522 00:30:16,000 --> 00:30:19,625 pómulos marcados y sus palabras elegantes. 523 00:30:21,375 --> 00:30:23,208 Qué tonta soy. 524 00:30:24,542 --> 00:30:26,708 Sí, más o menos. 525 00:30:27,875 --> 00:30:31,250 - [suspira] - Pero no es tu culpa. 526 00:30:31,333 --> 00:30:33,750 ¿Sabes? Pudo pasarle a cualquiera. 527 00:30:34,750 --> 00:30:35,750 ¿A ti te pasó? 528 00:30:37,000 --> 00:30:38,542 ¿A mí? No, por favor. 529 00:30:40,417 --> 00:30:44,958 Julieta, ni siquiera tienes edad para casarte. 530 00:30:45,042 --> 00:30:49,708 ¿Por qué te conformas con uno cuando puedes, ya sabes, vivir un poco, 531 00:30:49,792 --> 00:30:53,167 involucrarte con varios y probar el bufé de la vida? 532 00:30:54,958 --> 00:30:56,167 ¿Cómo hago eso? 533 00:30:59,042 --> 00:31:03,042 Pues, yo podría enseñarte si quieres. 534 00:31:05,250 --> 00:31:07,042 ¿Lo harías por mí? 535 00:31:08,625 --> 00:31:10,042 ¿Para qué son las primas? [ríe] 536 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 [ríe] 537 00:31:11,917 --> 00:31:15,917 [clientes cantan "It's All Coming Back To Me Now"] 538 00:31:19,333 --> 00:31:21,292 [canto termina, clamor] 539 00:31:21,375 --> 00:31:23,958 ¿Quién quiere comprarnos unas copas? 540 00:31:24,042 --> 00:31:27,292 - ¡Yo! [grita] - ¡Aquí! 541 00:31:27,375 --> 00:31:33,958 [ríe] No. Eso me da mucha risa porque amo los deportes. 542 00:31:34,042 --> 00:31:37,625 - ¿En serio? - Sí, justas, esgrima, luchas. 543 00:31:37,708 --> 00:31:40,708 ¡Ay, Dios mío! ¡Yo participo en justas! 544 00:31:40,792 --> 00:31:42,917 - ¿Qué? ¡No puede ser! - [ríe] 545 00:31:44,167 --> 00:31:47,542 - Déjenme comprarles otra copa. - Regresamos enseguida. 546 00:31:48,333 --> 00:31:49,750 [sillas chirrían] 547 00:31:51,375 --> 00:31:53,875 Okey. Ahora inténtalo tú. 548 00:31:53,958 --> 00:31:56,792 Eh… no lo sé. 549 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 - Estos hombres son muy… - ¿Fáciles? 550 00:31:59,208 --> 00:32:00,208 Tontos. 551 00:32:00,875 --> 00:32:04,208 ¿Por qué querría pasar toda mi vida con alguien así? 552 00:32:04,292 --> 00:32:05,292 - Qué asco. - [cliente eructa] 553 00:32:05,375 --> 00:32:09,458 Julieta, no viniste por alguien con quien vivirás para siempre. 554 00:32:09,542 --> 00:32:13,583 Solo viniste a divertirte a expensas de ellos, 555 00:32:13,667 --> 00:32:16,708 y luego nunca volverás a verlos. ¿Okey? 556 00:32:16,792 --> 00:32:19,125 - Ahora sal y diviértete. - Oh. 557 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Anda. 558 00:32:22,583 --> 00:32:25,250 Ve. 559 00:32:26,875 --> 00:32:27,875 Eh. 560 00:32:28,625 --> 00:32:33,667 Tu bigote está muy… poblado. 561 00:32:33,750 --> 00:32:35,875 - [cliente] Ay, gracias. - [Julieta ríe] 562 00:32:38,167 --> 00:32:39,417 [cliente] ¿Quieres sentarte? 563 00:32:39,500 --> 00:32:40,667 [Julieta] ¿Puedo? [ríe] 564 00:32:43,125 --> 00:32:46,042 ¿Disculpa? ¿Hola? 565 00:32:46,625 --> 00:32:48,333 ¿Hola? Acá. 566 00:32:48,417 --> 00:32:50,250 [titubea] Hola. ¿Podría…? 567 00:32:54,000 --> 00:32:56,958 - ¿Cómo estás, Rosalina? - Almirante. 568 00:32:57,417 --> 00:32:58,750 - [ríe] - [Rosalina] ¿Hola? 569 00:33:01,542 --> 00:33:03,375 Quiero pedir un trago, señor. 570 00:33:03,458 --> 00:33:04,500 [silba] 571 00:33:08,833 --> 00:33:10,042 Gracias. 572 00:33:18,000 --> 00:33:20,458 ¿Sabes? Cuando llegué a Verona, 573 00:33:21,583 --> 00:33:25,375 pensé que estaría llena de mujeres en busca de un esposo respetable. 574 00:33:27,000 --> 00:33:28,667 Resulta que no. 575 00:33:28,750 --> 00:33:31,333 ¿Y tú eres el esposo respetable? 576 00:33:33,875 --> 00:33:35,875 ¿Cómo te va con tu novio? 577 00:33:35,958 --> 00:33:40,833 - Bien. En realidad, de maravilla. - ¿Está aquí? Me encantaría conocerlo. 578 00:33:40,917 --> 00:33:45,042 - No. Hoy… está ocupado, en realidad. - ¿En serio? 579 00:33:45,125 --> 00:33:46,667 Y él no va a bares. 580 00:33:46,750 --> 00:33:48,458 Qué pena. 581 00:33:49,375 --> 00:33:52,375 - Me imagino que es muy respetable. - Sí. 582 00:33:52,458 --> 00:33:57,167 Es ingenioso, inteligente, escribe sonetos 583 00:33:57,250 --> 00:33:59,333 y habla varios idiomas. 584 00:33:59,417 --> 00:34:02,917 Ya sabes, es lo opuesto a ti. 585 00:34:04,292 --> 00:34:05,292 ¿En serio? 586 00:34:07,417 --> 00:34:08,417 [ríe] 587 00:34:10,792 --> 00:34:12,500 Pues, te dejo. 588 00:34:13,958 --> 00:34:14,958 Voy a extrañarte. 589 00:34:17,708 --> 00:34:20,500 [en francés] Para ser una mujer tan hermosa, 590 00:34:21,833 --> 00:34:24,833 te portas como una imbécil. 591 00:34:32,417 --> 00:34:35,333 [ríen] 592 00:34:35,417 --> 00:34:38,458 Bien. Con su permiso, debo irme. 593 00:34:39,000 --> 00:34:41,708 Señorita, por favor, permítame visitarla un día. 594 00:34:41,792 --> 00:34:44,042 [cliente] Retrocede. Estaba hablando conmigo. 595 00:34:44,125 --> 00:34:46,375 Okey, adiós. [ríe] 596 00:34:46,458 --> 00:34:48,125 [ríe] 597 00:34:48,208 --> 00:34:49,833 - Hola. - Hola. 598 00:34:49,917 --> 00:34:54,417 Rosalina, estoy divirtiéndome mucho. Gracias. [ríe] 599 00:34:54,500 --> 00:34:56,667 Oh. Oh. 600 00:34:57,542 --> 00:34:59,583 - ¡Au! ¡Oh! ¡Au! - Oh. 601 00:35:00,083 --> 00:35:02,583 - [suspira] ¿Otra vez? Se atoró. - Perdón. [gruñe] 602 00:35:03,958 --> 00:35:07,458 [ríe] Siempre pasa eso. 603 00:35:08,625 --> 00:35:09,958 Hmm. 604 00:35:10,042 --> 00:35:12,417 Mmm. Mmm. 605 00:35:12,500 --> 00:35:17,042 La mejor parte es que tenías razón, no pensé en Romeo ni una vez. 606 00:35:17,125 --> 00:35:20,542 En ese caso, ¿volvemos a hacer esto mañana? 607 00:35:22,625 --> 00:35:23,667 Sí. 608 00:35:23,750 --> 00:35:24,667 [ríe] 609 00:35:25,708 --> 00:35:28,333 [Rosalina] Querido Romeo: Hace tiempo que no sé de ti. 610 00:35:28,417 --> 00:35:29,500 [ríe] Ojalá estés bien. 611 00:35:29,583 --> 00:35:30,708 - ¿Cómo te llamas? - Julieta. 612 00:35:30,792 --> 00:35:34,917 Mi única novedad es que me obligan a cuidar a mi prima, 613 00:35:35,000 --> 00:35:39,500 la cual es muy problemática, así que tengo el papel de hermana mayor. 614 00:35:39,583 --> 00:35:40,667 Jaque. 615 00:35:40,750 --> 00:35:43,500 Ya sabes, soy mayor, más sensata y más hermosa. 616 00:35:43,583 --> 00:35:44,583 Jaque mate. 617 00:35:46,125 --> 00:35:47,875 [Rosalina] Al menos, más experimentada. 618 00:35:48,375 --> 00:35:50,417 AMOR ERÓTICO 619 00:35:52,250 --> 00:35:55,333 Eso no lo enseñan en la escuela de señoritas. 620 00:35:56,333 --> 00:35:59,250 [resopla] La página 74 te sorprenderá. 621 00:36:03,458 --> 00:36:04,292 [ahoga un grito] 622 00:36:04,375 --> 00:36:05,583 Asegúrate de dársela. 623 00:36:05,667 --> 00:36:11,083 Pero basta de ella. Te extraño a ti y a tu cálido abrazo, encantador Romeo. 624 00:36:11,167 --> 00:36:13,208 Saludos, Rosalina. 625 00:36:14,583 --> 00:36:15,958 Querido Romeo: 626 00:36:16,042 --> 00:36:19,625 Debes estar muy ocupado porque todavía no sé nada de ti. 627 00:36:19,708 --> 00:36:21,292 [ríe] 628 00:36:21,375 --> 00:36:24,333 Te adjunto el mapa que hice de los montes Apeninos. 629 00:36:24,417 --> 00:36:28,708 Marqué un camino hasta el lugar perfecto para nuestra remota cabaña. 630 00:36:28,792 --> 00:36:30,167 Escríbeme. 631 00:36:30,250 --> 00:36:32,833 Estoy perdida sin ti. 632 00:36:32,917 --> 00:36:34,208 [suspira] Rosalina. 633 00:36:34,708 --> 00:36:36,208 - [agua corre] - ¿Dónde es eso? 634 00:36:37,958 --> 00:36:40,208 Es la bahía de Famagusta en Chipre. 635 00:36:42,083 --> 00:36:43,708 Qué hermoso dibujas. 636 00:36:45,917 --> 00:36:47,792 De seguro te elogian seguido. 637 00:36:49,667 --> 00:36:53,292 No, en realidad no. 638 00:36:54,500 --> 00:36:55,500 Es la verdad. 639 00:37:00,917 --> 00:37:03,792 [Rosalina] Romeo, ¿estás vivo? 640 00:37:03,875 --> 00:37:05,542 ¿Se te terminó la tinta? 641 00:37:06,250 --> 00:37:07,792 ¿Por qué no me contestas? 642 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 ¡Steve! 643 00:37:11,125 --> 00:37:12,458 [ave grazna] 644 00:37:13,042 --> 00:37:14,167 [suspira] 645 00:37:17,542 --> 00:37:22,917 El caballo va aquí y el peón se mueve un escaque. 646 00:37:23,000 --> 00:37:24,500 Es la apertura Ponziani. 647 00:37:25,542 --> 00:37:29,042 [suspira] Eres asombrosa. 648 00:37:29,125 --> 00:37:30,625 [ambas ríen] 649 00:37:30,708 --> 00:37:32,292 - [ríe] - [entrenador] Calma. 650 00:37:32,833 --> 00:37:34,833 - Calma. - [entrenador] Calma, calma. 651 00:37:34,917 --> 00:37:36,792 [Julieta] Todo está bien. 652 00:37:36,875 --> 00:37:39,917 - [caballo relincha] - [acalla] 653 00:37:40,667 --> 00:37:42,750 - [Julieta] Todo está bien. - [caballo brama] 654 00:37:43,917 --> 00:37:46,750 Qué guapo eres. Sí. 655 00:37:46,833 --> 00:37:48,042 Qué bueno eres. 656 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 Solo está un poco asustado. 657 00:37:51,083 --> 00:37:54,625 [tararea] 658 00:38:00,417 --> 00:38:01,917 - [toca la puerta] - [tarareo termina] 659 00:38:13,375 --> 00:38:14,583 Rosalina. 660 00:38:14,667 --> 00:38:15,667 - Hola. - Hola. 661 00:38:15,750 --> 00:38:18,292 Eh, okey. 662 00:38:19,750 --> 00:38:23,583 Tengo… [suspira] …que decirte algo. 663 00:38:23,667 --> 00:38:24,875 Dime. 664 00:38:28,625 --> 00:38:31,125 Mira, esto… [suspira] 665 00:38:31,208 --> 00:38:36,750 No es fácil reconocerlo, pero yo… 666 00:38:40,167 --> 00:38:41,083 ¿Qué son esas? 667 00:38:44,917 --> 00:38:45,917 Eh… 668 00:38:48,750 --> 00:38:52,333 - Romeo no deja de escribirme. - ¿Te escribe a ti? 669 00:38:59,833 --> 00:39:03,542 Pensé que ya te habías olvidado de él. 670 00:39:03,625 --> 00:39:06,458 Eso hago. Eso hice. No. 671 00:39:06,542 --> 00:39:10,000 No, eso hago. Pero… Pues, es que siento… [suspira] 672 00:39:10,083 --> 00:39:11,083 [Romeo] ¡Julieta! 673 00:39:12,750 --> 00:39:14,125 ¡Julieta! 674 00:39:17,292 --> 00:39:18,292 [inhala profundo] Eh… 675 00:39:22,083 --> 00:39:23,083 [Romeo] ¡Julieta! 676 00:39:23,583 --> 00:39:24,750 Sigue viniendo. 677 00:39:24,833 --> 00:39:28,000 No me iré si no me hablas, encantadora Julieta. 678 00:39:28,667 --> 00:39:31,583 Por favor, Rosalina, tienes que ayudarme. 679 00:39:33,625 --> 00:39:34,792 ¿Ayudarte a qué? 680 00:39:37,625 --> 00:39:39,958 [Julieta jadea] 681 00:39:40,042 --> 00:39:42,875 Retrocede, Romeo. No te acerques. 682 00:39:45,125 --> 00:39:47,417 ¿Acaso mis ojos me engañan? 683 00:39:47,500 --> 00:39:51,000 Todos los cielos brillan en dirección a ti. 684 00:39:51,083 --> 00:39:52,167 Cállalo. 685 00:39:52,250 --> 00:39:53,625 - Mirarte… - Cállate. 686 00:39:53,708 --> 00:39:56,542 [suspira] No me callaré, Julieta. 687 00:39:56,625 --> 00:40:01,542 No lo haré, no puedo hacerlo si no me dices qué hice para disgustarte. 688 00:40:01,625 --> 00:40:03,667 Bien. Te lo diré. 689 00:40:03,750 --> 00:40:05,333 - Eres farsante. - Eres laxante. 690 00:40:05,417 --> 00:40:07,958 - ¿Qué? - [susurra] Farsante. Es un farsante. 691 00:40:08,042 --> 00:40:09,708 Dije "farsante". 692 00:40:09,792 --> 00:40:11,583 Eres mentiroso y sinvergüenza. 693 00:40:11,667 --> 00:40:13,667 [Romeo] Sabes que no lo soy. 694 00:40:13,750 --> 00:40:15,750 ¿Otras son como la luna y las estrellas? 695 00:40:15,833 --> 00:40:18,958 ¿Comparaste a otras con la luna y las estrellas? 696 00:40:19,792 --> 00:40:21,542 [suspira] Bueno. 697 00:40:23,375 --> 00:40:26,667 Muy bien, seré franco contigo. 698 00:40:26,750 --> 00:40:29,958 Esas palabras se las dije a otra. 699 00:40:31,208 --> 00:40:33,375 Pero no las dije en serio hasta que te conocí. 700 00:40:33,875 --> 00:40:35,542 ¡Ay, por favor! 701 00:40:37,500 --> 00:40:39,000 [Romeo] ¿Estás con alguien? 702 00:40:39,542 --> 00:40:40,542 No. 703 00:40:41,250 --> 00:40:44,000 Julieta, somos el uno para el otro. 704 00:40:45,000 --> 00:40:46,792 Debes irte, Romeo. 705 00:40:48,750 --> 00:40:49,958 ¿Eso quieres? 706 00:40:53,125 --> 00:40:54,208 Vete, Romeo. 707 00:40:59,792 --> 00:41:00,792 Entonces me iré. 708 00:41:05,292 --> 00:41:06,292 Para siempre. 709 00:41:15,708 --> 00:41:16,708 [solloza] 710 00:41:44,250 --> 00:41:45,250 Hiciste lo correcto. 711 00:41:47,542 --> 00:41:49,667 ¿Y por qué me siento tan mal? 712 00:41:50,167 --> 00:41:51,708 [respira temblorosamente] 713 00:41:54,333 --> 00:41:55,667 Gracias, prima. 714 00:41:57,333 --> 00:41:59,208 Estaría perdida sin ti. 715 00:42:02,083 --> 00:42:05,083 Espera. ¿No viniste a decirme algo? 716 00:42:06,208 --> 00:42:08,375 No es importante. 717 00:42:09,125 --> 00:42:10,125 [ríe] 718 00:42:10,208 --> 00:42:11,333 - ¡Au! ¡Oh! - [gruñe] 719 00:42:12,167 --> 00:42:13,583 - ¿Por qué pasa? - Perdón. 720 00:42:13,667 --> 00:42:15,917 - Okey. Necesitas… - Si tan solo… [gruñe] 721 00:42:16,000 --> 00:42:18,792 - No. Solo… - [gruñe, ahoga un grito] ¡Oh! 722 00:42:18,875 --> 00:42:19,958 [ríe] 723 00:42:22,833 --> 00:42:27,458 "Romeo y…". ¿"Rosalina"? 724 00:42:33,667 --> 00:42:34,667 [ahoga un grito] 725 00:42:35,625 --> 00:42:36,750 Julieta. 726 00:42:36,833 --> 00:42:37,708 No hables. 727 00:42:42,333 --> 00:42:44,500 Julieta, no es lo que… 728 00:42:44,583 --> 00:42:45,875 Te escuché. 729 00:42:47,333 --> 00:42:49,458 Confié en ti. 730 00:42:49,542 --> 00:42:51,208 Y tú solo mentiste. 731 00:42:51,292 --> 00:42:53,083 Julieta, no mentí. 732 00:42:53,167 --> 00:42:56,417 Solo te dije gran parte de la verdad 733 00:42:56,500 --> 00:43:00,542 en vez de decirte, ya sabes, toda la verdad. 734 00:43:01,625 --> 00:43:05,583 - Pensé que eras mi amiga. - Sí soy tu amiga. Lo soy. 735 00:43:05,667 --> 00:43:10,625 Todo este tiempo lo único que querías era robarme a mi novio. 736 00:43:10,708 --> 00:43:15,125 [resopla] No intentaba robarte a tu novio, solo quería recuperarlo. 737 00:43:15,792 --> 00:43:17,542 - Oh. - Es diferente. 738 00:43:22,125 --> 00:43:23,167 Ya entendí. 739 00:43:26,167 --> 00:43:27,167 Claro. 740 00:43:28,417 --> 00:43:32,125 Quiero decir que ahora todo tiene sentido, en realidad. 741 00:43:32,750 --> 00:43:37,000 Soy más joven que tú. Tengo más dinero que tú. 742 00:43:38,250 --> 00:43:39,625 No les temo a los peces. 743 00:43:40,708 --> 00:43:43,417 No tengo pies masculinos enormes. 744 00:43:45,250 --> 00:43:47,500 Necesitabas quitarme de en medio. [ríe] 745 00:43:47,583 --> 00:43:49,000 Desde luego que sí. 746 00:43:50,000 --> 00:43:55,083 ¿Qué oportunidad tiene alguien como tú en presencia de alguien como yo? 747 00:43:56,250 --> 00:43:57,250 [resopla] 748 00:43:58,167 --> 00:44:03,250 Bueno, prima, parece que tu táctica falló. 749 00:44:06,750 --> 00:44:08,125 - Bien. - Bueno. 750 00:44:08,208 --> 00:44:09,250 Grandioso. 751 00:44:10,208 --> 00:44:13,083 Avísame la próxima vez que él vaya a tu balcón. 752 00:44:13,167 --> 00:44:15,500 [ríe] Y tú, cuando tengas muelas del juicio. 753 00:44:16,625 --> 00:44:18,125 - ¿Qué? - ¡Me oíste! 754 00:44:18,208 --> 00:44:21,292 - Lo que digo es que no irá. - Ya veremos, ¿no? 755 00:44:22,750 --> 00:44:24,625 Ella tiene razón. Él no vendrá. 756 00:44:24,708 --> 00:44:28,250 - Mmm. Oh. - ¿Qué caso tiene? No hay esperanza. 757 00:44:28,333 --> 00:44:29,625 Rosalina, ¿qué tienes? 758 00:44:30,625 --> 00:44:32,500 Concéntrate y contrólate. 759 00:44:33,875 --> 00:44:34,875 Ven. 760 00:44:36,167 --> 00:44:38,667 No tengo tiempo para tu dramatismo. 761 00:44:39,833 --> 00:44:44,250 Tu padre no es el único noble de la ciudad que desaprueba a su descendencia. 762 00:44:44,333 --> 00:44:45,417 Mjm. 763 00:44:45,500 --> 00:44:46,500 Lo lamento. 764 00:44:46,583 --> 00:44:50,625 Ojalá pudiera escondérselo durante un rato más. 765 00:44:51,708 --> 00:44:56,208 [ahoga un grito] Ay, esto está lindísimo. Mmm. 766 00:44:56,292 --> 00:44:57,958 [ríen] 767 00:44:58,042 --> 00:45:00,167 ¡Ya sé! ¡Tú cásate con ella! 768 00:45:00,833 --> 00:45:02,625 - ¿Con quién? - Con Julieta. 769 00:45:02,708 --> 00:45:05,458 ¿Qué? ¿Nos conocemos? Soy Paris. 770 00:45:06,292 --> 00:45:07,250 [resopla] 771 00:45:08,667 --> 00:45:11,875 Tú necesitas engañar a tu padre y ella, un obstáculo. 772 00:45:11,958 --> 00:45:14,542 Y yo necesito quitarla de en medio. 773 00:45:15,625 --> 00:45:16,667 Es perfecto. 774 00:45:17,250 --> 00:45:21,292 Mjm. No para mí. Yo no quiero casarme con una mujer. 775 00:45:21,375 --> 00:45:24,500 Lo sé, pero esa es la mejor parte. 776 00:45:25,083 --> 00:45:29,125 No tendrías que casarte con ella hasta dentro de… dos o tres años. 777 00:45:29,208 --> 00:45:32,708 Para entonces, podrías estar muy lejos de aquí. 778 00:45:33,458 --> 00:45:34,833 Donde quieras estar. 779 00:45:36,875 --> 00:45:37,875 Mmm. 780 00:45:38,417 --> 00:45:43,000 ¿Y prometes cuidarla y protegerla? 781 00:45:43,083 --> 00:45:44,083 Mjm. 782 00:45:44,792 --> 00:45:49,917 ¿Prometes guiarla moralmente y mantenerla en el camino de la rectitud? 783 00:45:50,625 --> 00:45:51,833 Desde luego. 784 00:45:51,917 --> 00:45:54,375 Y cuando sea el momento indicado, 785 00:45:54,458 --> 00:46:00,708 ¿prometes llevarle una multitud de jovencitos robustos a tu casa? 786 00:46:00,792 --> 00:46:01,792 Espere. ¿Qué? 787 00:46:02,417 --> 00:46:03,417 Hijos, Paris. 788 00:46:03,500 --> 00:46:05,167 Cla… [carraspea] 789 00:46:05,250 --> 00:46:08,625 [voz grave] Claro. Desde luego. Hijos. Mjm. 790 00:46:08,708 --> 00:46:13,083 Entonces, me llena de una dicha grandiosa aceptar tu solicitud. 791 00:46:13,167 --> 00:46:18,000 [ríe] Dentro de dos años, cuando esté en edad de casarse, 792 00:46:18,083 --> 00:46:23,417 tendremos un festejo glorioso en el que uniremos a nuestras familias. 793 00:46:23,500 --> 00:46:27,250 Dos años, tres años. Lo que digo es que no hay prisa. 794 00:46:27,333 --> 00:46:29,417 Y hoy celebraremos. 795 00:46:29,500 --> 00:46:32,583 Ve y díselo a toda Verona occidental. 796 00:46:32,667 --> 00:46:37,708 Yo iré a darle las buenas noticias a la chica afortunada. [chilla] 797 00:46:37,792 --> 00:46:40,875 - ¡Va a entusiasmarse mucho! [ríe] - [ríe] 798 00:46:41,417 --> 00:46:42,458 [lloriquea] 799 00:46:42,542 --> 00:46:44,458 [Julieta] ¡No puedes hacerme esto! 800 00:46:44,542 --> 00:46:46,583 [lord Capuleto] ¡Claro que puedo! ¡Soy tu padre! 801 00:46:46,667 --> 00:46:47,708 - [Julieta] ¡No! - ¡Julieta, 802 00:46:47,792 --> 00:46:53,292 todas las familias respetables de Verona están abajo celebrando tu compromiso 803 00:46:53,375 --> 00:46:55,542 y tú estás aquí avergonzándome! 804 00:46:55,625 --> 00:46:56,958 [puerta se sacude, se abre] 805 00:46:58,000 --> 00:47:01,583 [jadea] ¿Sí sabes que no soy solo tu hija? 806 00:47:01,667 --> 00:47:05,542 ¡Tengo opiniones, ideas y pasiones propias! 807 00:47:06,042 --> 00:47:07,833 ¿Cómo osas hablarnos así? 808 00:47:08,500 --> 00:47:10,542 ¡Me arruinaron la vida! 809 00:47:10,625 --> 00:47:12,083 - [lady Capuleto grita] - ¡Julieta! 810 00:47:13,792 --> 00:47:15,500 Pensé que te complacería. 811 00:47:15,583 --> 00:47:20,292 [titubea] Escucha. Es amigo de Rosalina, es importante y es un conde. 812 00:47:21,333 --> 00:47:22,625 ¿Amigo de Rosalina? 813 00:47:22,708 --> 00:47:25,250 Tendrás una vida grandiosa. Por favor. 814 00:47:28,000 --> 00:47:29,250 ¡Oh! [gruñe] 815 00:47:29,333 --> 00:47:30,208 [suspira] 816 00:47:30,875 --> 00:47:33,292 Lo lamento. No sé qué le pasa. 817 00:47:33,958 --> 00:47:36,125 Sé exactamente qué le pasa. 818 00:47:37,583 --> 00:47:40,667 Rosalina, esto es culpa tuya. 819 00:47:40,750 --> 00:47:43,792 Le llenaste la cabeza a mi hija de ideas locas. 820 00:47:43,875 --> 00:47:46,208 - [invitada] Hola. - Qué gusto me da verla. 821 00:47:46,292 --> 00:47:48,542 Necesito que se la vacíes. 822 00:47:49,125 --> 00:47:50,250 - Ve a su cuarto… - Mjm. 823 00:47:50,333 --> 00:47:52,333 - …y haz que baje a la fiesta, por favor. - Mjm. 824 00:47:52,417 --> 00:47:54,417 - Por favor. - Sí. Claro, tío. 825 00:47:55,792 --> 00:47:56,792 Ve. 826 00:47:58,458 --> 00:47:59,667 - Paris. - [sorbe] 827 00:48:00,250 --> 00:48:01,208 [titubea] 828 00:48:03,208 --> 00:48:04,500 ¿Qué diablos trae puesto? 829 00:48:04,583 --> 00:48:06,542 [invitados parlotean lejos] 830 00:48:17,542 --> 00:48:18,875 Julieta. 831 00:48:29,083 --> 00:48:30,083 ¿Hola? 832 00:48:57,542 --> 00:48:59,333 "Id a la celda de fray Lorenzo 833 00:48:59,417 --> 00:49:01,875 donde aguarda un marido para haceros su esposa". 834 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 Mierda. 835 00:49:05,208 --> 00:49:07,375 [Rosalina] Con permiso. Tengo prisa. 836 00:49:07,458 --> 00:49:08,458 [invitada] ¡Oh! 837 00:49:10,042 --> 00:49:12,708 [Rosalina] A un lado, por favor. Debo detener una boda. 838 00:49:12,792 --> 00:49:14,083 [Adrian] Ahí está. 839 00:49:14,167 --> 00:49:15,958 Mira, es Dario. 840 00:49:16,042 --> 00:49:20,417 - No tengo tiempo para esto. ¿Qué? - Rosalina, no seas grosera, por favor. 841 00:49:21,583 --> 00:49:22,583 [ríe] 842 00:49:24,500 --> 00:49:26,583 - [besa] - Eso es. 843 00:49:27,083 --> 00:49:28,417 ¿Así? Buenas noches. 844 00:49:31,083 --> 00:49:32,500 Empiezas a gustarle. 845 00:49:33,917 --> 00:49:35,375 [murciélagos chillan, aletean] 846 00:49:36,542 --> 00:49:37,667 [lobo aúlla] 847 00:49:40,208 --> 00:49:41,208 Oye. 848 00:49:45,625 --> 00:49:46,625 ¿Adónde vas? 849 00:49:48,792 --> 00:49:51,125 - ¿Qué te importa? - No me importa. 850 00:49:52,458 --> 00:49:53,917 ¿Entonces qué quieres? 851 00:49:56,250 --> 00:49:58,167 Quiero mi cuchillo, por favor. 852 00:50:00,750 --> 00:50:02,083 [cuchillo traquetea] 853 00:50:02,167 --> 00:50:03,167 Tuve que intentarlo. 854 00:50:05,125 --> 00:50:07,417 [ave chilla lejos] 855 00:50:08,500 --> 00:50:11,458 - ¿En serio planeas salir al bosque? - Sí. 856 00:50:13,625 --> 00:50:15,042 Está muy oscuro. 857 00:50:15,833 --> 00:50:16,833 Me las ingeniaré. 858 00:50:16,917 --> 00:50:19,000 [lobos aúllan] 859 00:50:19,083 --> 00:50:22,083 Mira, puedo… Puedo acompañarte si quieres. 860 00:50:23,833 --> 00:50:25,958 No necesito un acompañante. 861 00:50:26,042 --> 00:50:29,167 Solo llevaré esto. ¿Ves? Esta antorcha. 862 00:50:29,250 --> 00:50:31,833 Con ella entraré yo sola. 863 00:50:31,917 --> 00:50:32,917 Mjm. 864 00:50:34,625 --> 00:50:35,667 [suspira] 865 00:50:36,167 --> 00:50:37,292 [ríe] 866 00:50:38,167 --> 00:50:39,250 [criatura aúlla] 867 00:50:39,333 --> 00:50:40,625 ¡Cielos! ¿Qué fue eso? 868 00:50:41,125 --> 00:50:42,292 Probablemente nada. 869 00:50:42,958 --> 00:50:46,208 - [suspira, ríe] Okey. - O quizá fue un oso. 870 00:50:47,958 --> 00:50:49,125 Hmm. [chasquea los labios] 871 00:50:50,458 --> 00:50:54,625 Bueno, quizá puedes acompañarme hasta el puente después del bosque. 872 00:50:54,708 --> 00:50:56,708 [carraspea] ¿Qué? Perdón. ¿Qué dijiste? 873 00:50:56,792 --> 00:51:00,958 ¿Podrías, por favor, acompañarme a través del bosque? 874 00:51:02,208 --> 00:51:03,458 Me encantaría. 875 00:51:03,542 --> 00:51:05,167 [ríe] Bien. 876 00:51:05,250 --> 00:51:08,250 - Grandioso. - [lobo aúlla] 877 00:51:16,583 --> 00:51:18,667 No puedo decirte adónde vamos. 878 00:51:19,208 --> 00:51:20,208 Me da igual. 879 00:51:21,500 --> 00:51:25,917 Pero sí puedo decirte que es urgente. Extremadamente urgente. 880 00:51:26,958 --> 00:51:27,958 Okey. 881 00:51:29,333 --> 00:51:30,792 ¿No tienes nada de curiosidad? 882 00:51:30,875 --> 00:51:32,708 - No me gusta involucrarme. - [resopla] 883 00:51:35,458 --> 00:51:36,500 Es por aquí. 884 00:51:38,875 --> 00:51:42,250 Bueno, ya que insistes, voy a detener una boda. 885 00:51:43,583 --> 00:51:47,667 Mi novio está por cometer el error más grande de su vida. 886 00:51:48,583 --> 00:51:49,958 Espera un momento. 887 00:51:52,167 --> 00:51:54,375 ¿Es la boda de tu novio? 888 00:51:55,583 --> 00:51:56,500 Sí. 889 00:51:57,833 --> 00:51:59,000 Ay. 890 00:52:00,208 --> 00:52:03,708 Sí. Apenas se conocieron y no saben nada el uno del otro. 891 00:52:03,792 --> 00:52:07,083 No tienen nada en común. No es posible que él la ame. 892 00:52:07,167 --> 00:52:09,958 - [titubea] ¿Cómo lo sabes? - ¿No me escuchaste? 893 00:52:10,042 --> 00:52:12,375 Apenas se conocieron y no saben nada del otro. 894 00:52:12,458 --> 00:52:13,750 - ¿Y qué? - No, pero… 895 00:52:13,833 --> 00:52:16,167 El amor no funciona así. No es racional. 896 00:52:18,500 --> 00:52:19,917 Sabía que no entenderías. 897 00:52:21,375 --> 00:52:23,500 ¿Qué planeas hacer cuando lleguemos? 898 00:52:25,125 --> 00:52:27,917 Debemos conversar. 899 00:52:28,000 --> 00:52:30,250 Él tiene que saber lo que siento. 900 00:52:30,333 --> 00:52:32,917 Y el momento perfecto es el día de su boda. 901 00:52:33,792 --> 00:52:36,833 No hemos tenido la oportunidad de hablar. 902 00:52:36,917 --> 00:52:41,875 Y quiero mostrarle cómo era la vida antes de que él… 903 00:52:41,958 --> 00:52:42,958 Te engañara. 904 00:52:44,500 --> 00:52:46,125 Él no me engañó. 905 00:52:47,042 --> 00:52:48,167 ¿No? 906 00:52:48,792 --> 00:52:50,125 Ya no te hablaré. 907 00:52:52,708 --> 00:52:54,458 [Dario] ¿Esta es la entrada trasera? 908 00:52:54,542 --> 00:52:56,917 No soy bienvenida en estos lares. 909 00:52:57,000 --> 00:53:00,958 - ¿Por ser la ex? - No. Porque soy Capuleto. 910 00:53:03,125 --> 00:53:04,542 ¿Son tierras de los Montesco? 911 00:53:05,792 --> 00:53:08,375 - Sí. - No dijiste que tu ex era Montesco. 912 00:53:08,458 --> 00:53:09,500 ¿Nunca lo mencioné? 913 00:53:09,583 --> 00:53:10,458 - No. - Hmm. 914 00:53:10,542 --> 00:53:12,208 Si nos ven, nos matarán. 915 00:53:12,292 --> 00:53:16,167 - Vete cuando quieras. - No es broma. No estamos a salvo. 916 00:53:16,250 --> 00:53:19,792 Relájate. Según Romeo, los guardias no trabajan a esta hora. 917 00:53:19,875 --> 00:53:21,750 - La costa debería… - ¡Alto! 918 00:53:21,833 --> 00:53:23,042 ¿Quién vive? 919 00:53:24,583 --> 00:53:25,958 [guardia] ¡Alto! 920 00:53:26,042 --> 00:53:27,417 ¡Deténganse! 921 00:53:29,167 --> 00:53:30,375 ¡Ahí están! 922 00:53:30,458 --> 00:53:31,708 [guardia] ¡Alto! ¡Deténganse! 923 00:53:32,333 --> 00:53:33,583 - [gime] ¡Corre! - [gruñe] 924 00:53:33,667 --> 00:53:35,625 - [guardia] ¡Rápido! - ¿Por dónde llegamos? 925 00:53:35,708 --> 00:53:36,708 Por ahí, creo. 926 00:53:36,792 --> 00:53:38,917 - ¿Crees? - No soy militar. 927 00:53:39,000 --> 00:53:39,958 [guardia] ¡Alto! 928 00:53:40,042 --> 00:53:42,833 - [jadea] - [guardias gritan] 929 00:53:42,917 --> 00:53:45,750 - [guardia] ¡Oigan, se fueron por aquí! - [guardia 2] ¡Sepárense! 930 00:53:45,833 --> 00:53:47,667 [Dario gruñe] ¡Ábrete! 931 00:53:47,750 --> 00:53:49,125 [Rosalina] ¡Rápido! 932 00:53:49,208 --> 00:53:50,500 [guardias gritan] 933 00:53:53,083 --> 00:53:55,042 [susurra] ¿Tienes un fósforo? 934 00:53:59,417 --> 00:54:00,625 ¿Prenderla es seguro? 935 00:54:03,667 --> 00:54:04,667 Confía en mí. 936 00:54:04,750 --> 00:54:06,042 [fósforo se enciende] 937 00:54:08,792 --> 00:54:11,125 [guardias roncan] 938 00:54:12,750 --> 00:54:14,583 - [susurra] ¿Decías? - [camas crujen] 939 00:54:15,917 --> 00:54:17,417 - [metal roza] - [estrépito] 940 00:54:17,500 --> 00:54:19,208 [objetos traquetean] 941 00:54:19,292 --> 00:54:20,625 [guardia] ¿Qué fue eso? 942 00:54:20,708 --> 00:54:22,208 - ¿Qué? - [guardia 2] ¡Despierten! 943 00:54:22,292 --> 00:54:24,250 - Toma mi cuchillo. - Ya lo tengo. 944 00:54:24,333 --> 00:54:25,833 [gruñe] 945 00:54:25,917 --> 00:54:26,917 [Rosalina] ¡Jo! 946 00:54:27,000 --> 00:54:28,583 [guardia grita, gruñe] 947 00:54:28,667 --> 00:54:30,375 [gruñidos, quejidos] 948 00:54:34,000 --> 00:54:35,500 [ríe] 949 00:54:40,542 --> 00:54:41,708 [ríe] 950 00:54:43,375 --> 00:54:44,875 [exhala] 951 00:54:45,667 --> 00:54:46,792 [Dario gime] 952 00:54:47,333 --> 00:54:49,083 [gruñe] 953 00:54:49,167 --> 00:54:50,292 ¡Dario, cuidado! 954 00:54:55,500 --> 00:54:57,000 [gruñe] 955 00:54:57,083 --> 00:55:00,208 - Fue un tiro afortunado. - Es el cuchillo de la suerte. 956 00:55:01,250 --> 00:55:02,208 [gruñe] 957 00:55:05,333 --> 00:55:07,000 - [alarma suena] - [guardias gritan] 958 00:55:07,083 --> 00:55:08,917 - [suspira] - Andando. Rápido. 959 00:55:09,417 --> 00:55:12,292 [guardias] ¡Deprisa! ¡Apresúrense! 960 00:55:12,375 --> 00:55:13,917 [guardia] ¡Por aquí! 961 00:55:14,000 --> 00:55:16,500 [guardia] ¡Revisen al norte y nosotros, al sur! 962 00:55:17,500 --> 00:55:19,542 ¡Los veo! ¡Se fueron por ahí! 963 00:55:19,625 --> 00:55:20,750 ¡Rápido! 964 00:55:20,833 --> 00:55:22,042 [caballo relincha] 965 00:55:22,125 --> 00:55:23,250 [guardia] ¡Por aquí! 966 00:55:25,292 --> 00:55:27,375 - [guardia] ¡Rápido! - [guardia 2] ¡Oigan! 967 00:55:27,458 --> 00:55:28,500 [agua salpica] 968 00:55:28,583 --> 00:55:29,958 - [puerta se azota] - [caballo relincha] 969 00:56:04,250 --> 00:56:06,542 [caballos jadean] 970 00:56:06,625 --> 00:56:07,708 [caballo relincha] 971 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 [carraspea] 972 00:56:26,292 --> 00:56:27,750 Quiero preguntarte algo. 973 00:56:29,500 --> 00:56:31,333 ¿Qué te gusta de ese Montesco? 974 00:56:33,500 --> 00:56:38,750 - Muchas cosas. - ¿Alguna en particular? 975 00:56:40,083 --> 00:56:42,583 Pues… estamos enamorados. 976 00:56:44,042 --> 00:56:45,458 ¿Qué amas de él? 977 00:56:47,167 --> 00:56:48,542 [suspira] El amor es 978 00:56:48,625 --> 00:56:51,667 algo que no se puede expresar con palabras, así que… 979 00:56:54,500 --> 00:56:56,583 El amor es paciente. 980 00:56:57,208 --> 00:56:58,542 El amor es amable. 981 00:56:58,625 --> 00:57:01,750 El amor es una puerta abierta. Solo necesitas amor. 982 00:57:04,083 --> 00:57:08,208 Amar es algo como saber volar o como saber respirar. 983 00:57:09,792 --> 00:57:13,792 Cuando estás lejos de ella, lo sientes en el estómago. 984 00:57:14,750 --> 00:57:15,875 Tiene sabor. 985 00:57:16,917 --> 00:57:19,208 Y cuando están juntos, es como… 986 00:57:21,167 --> 00:57:26,542 No concibes que exista otra persona que se haya divertido tanto como tú. 987 00:57:29,542 --> 00:57:33,583 Eso es el amor expresado con palabras. 988 00:57:34,292 --> 00:57:36,000 No es tan difícil. 989 00:57:37,125 --> 00:57:38,125 [gruñe] 990 00:57:50,208 --> 00:57:51,208 [suspira] 991 00:57:54,583 --> 00:57:55,583 [Dario carraspea] 992 00:58:02,958 --> 00:58:04,250 Yo… 993 00:58:05,917 --> 00:58:08,292 Lamento haberte involucrado en este lío. 994 00:58:09,917 --> 00:58:10,917 No todo fue malo. 995 00:58:12,292 --> 00:58:13,583 - Y… - [carraspea] 996 00:58:14,375 --> 00:58:18,208 Lamento que quizá 997 00:58:19,667 --> 00:58:23,333 te haya juzgado un poquito mal. 998 00:58:23,417 --> 00:58:24,625 Tu mano. 999 00:58:26,167 --> 00:58:28,708 Estoy bien. Solo es un… 1000 00:58:28,792 --> 00:58:29,792 [Dario] No. 1001 00:58:29,875 --> 00:58:32,958 Luego me encargo de eso. 1002 00:58:39,292 --> 00:58:40,292 ¿Así está bien? 1003 00:58:43,750 --> 00:58:44,750 Sí. 1004 00:58:55,917 --> 00:58:56,833 Gracias. 1005 00:58:58,417 --> 00:58:59,417 De nada. 1006 00:59:09,958 --> 00:59:11,042 [Rosalina suspira] 1007 00:59:14,333 --> 00:59:15,875 - [cuervo grazna, aletea] - [ahoga un grito] 1008 00:59:16,750 --> 00:59:17,750 [ríe] 1009 00:59:19,333 --> 00:59:20,625 [carraspea] 1010 00:59:22,750 --> 00:59:23,750 Debería irme. 1011 00:59:25,792 --> 00:59:28,083 Sí. Yo también. 1012 00:59:28,167 --> 00:59:32,250 Hoy debo volver a la flota y ni siquiera he empacado. 1013 00:59:33,167 --> 00:59:34,375 ¿Sí te irás? 1014 00:59:34,875 --> 00:59:35,875 Sí. 1015 00:59:36,458 --> 00:59:37,458 ¿Por qué? 1016 00:59:40,250 --> 00:59:42,833 No encontré una buena razón para quedarme. 1017 00:59:45,292 --> 00:59:47,125 Buena suerte, Rosalina. 1018 00:59:48,500 --> 00:59:52,708 Fue interesante conocerte. 1019 00:59:56,208 --> 00:59:57,208 Igualmente, Dario. 1020 01:00:08,500 --> 01:00:09,833 [caballo resopla] 1021 01:00:13,958 --> 01:00:17,625 - [cascos se alejan] - [tintineo] 1022 01:00:30,708 --> 01:00:31,708 [suspira] 1023 01:00:32,792 --> 01:00:34,000 [cerrojo cruje] 1024 01:00:53,083 --> 01:00:54,083 ¿Te desvelaste? 1025 01:00:54,167 --> 01:00:55,667 - [puerta traquetea] - Ay, Dios mío. 1026 01:00:55,750 --> 01:00:57,667 [jadea] 1027 01:00:57,750 --> 01:01:00,583 - [suspira] Me asustaste. - Qué bueno. Tú me asustaste a mí. 1028 01:01:00,667 --> 01:01:02,625 [aves pían] 1029 01:01:02,708 --> 01:01:03,625 [suspira] 1030 01:01:05,000 --> 01:01:08,167 ¿Qué diablos hiciste hasta las 6:00 de la mañana? 1031 01:01:11,417 --> 01:01:12,542 Es complicado. 1032 01:01:19,625 --> 01:01:21,500 ¿Puedo preguntarte algo? 1033 01:01:25,542 --> 01:01:26,750 ¿Has estado enamorada? 1034 01:01:28,333 --> 01:01:31,042 Lo estuve. Una vez. 1035 01:01:34,125 --> 01:01:35,333 ¿Y qué se siente? 1036 01:01:39,917 --> 01:01:41,542 Es como tener vértigo. 1037 01:01:43,958 --> 01:01:45,708 Es como estar borracha. 1038 01:01:46,833 --> 01:01:49,333 Pero cuando es real, no lo cuestionas. 1039 01:01:54,375 --> 01:01:56,708 [pisadas se alejan] 1040 01:02:12,458 --> 01:02:16,250 Julieta 1041 01:02:40,375 --> 01:02:41,708 [golpetea el tintero] 1042 01:02:47,542 --> 01:02:48,750 Julieta: 1043 01:02:48,833 --> 01:02:52,042 Estas cartas son tu historia de amor, no la mía. 1044 01:02:52,125 --> 01:02:54,167 Lo lamento. 1045 01:02:54,250 --> 01:02:56,667 Rosalina 1046 01:03:23,833 --> 01:03:25,000 [tose, gruñe] 1047 01:03:27,292 --> 01:03:28,375 [golpea la puerta] 1048 01:03:30,125 --> 01:03:31,500 [cerrojo se abre] 1049 01:03:31,583 --> 01:03:33,625 [puerta cruje] 1050 01:03:33,708 --> 01:03:35,292 ¿Qué hay, hombre? 1051 01:03:35,375 --> 01:03:36,875 Entrega especial. 1052 01:03:37,917 --> 01:03:40,083 [ríe] Gracias, jefe. 1053 01:03:40,167 --> 01:03:44,500 Sí, sí. Ah, y también traigo un sobre. 1054 01:03:45,417 --> 01:03:49,583 Es para la señorita "Ulieta". "Hu…". "Yu…". Julieta. 1055 01:03:49,667 --> 01:03:51,083 - Ju… - Se lo entregaré. 1056 01:03:51,792 --> 01:03:54,333 Bueno, hombre. Está bien. Genial. 1057 01:04:03,125 --> 01:04:04,583 [caballo resopla] 1058 01:04:11,542 --> 01:04:12,542 Oh. 1059 01:04:14,333 --> 01:04:16,500 Steve, acabo de verte. 1060 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 ¿Ya entregaste? 1061 01:04:21,333 --> 01:04:23,458 Sí, señorita Rosalina. 1062 01:04:24,417 --> 01:04:29,167 Solo estaba, ya sabes. 1063 01:04:29,250 --> 01:04:31,458 - [Steve ríe] - [mujer ríe] 1064 01:04:31,542 --> 01:04:32,833 ¿La complaciste? 1065 01:04:34,000 --> 01:04:35,625 Sí. ¿Estás complacida? 1066 01:04:35,708 --> 01:04:36,625 Mmm. 1067 01:04:36,708 --> 01:04:37,792 - [ambos ríen] - Julieta. 1068 01:04:38,458 --> 01:04:40,125 - Oh, oh. - Cuando le diste la carta. 1069 01:04:40,208 --> 01:04:41,250 - Oh. - Sí. 1070 01:04:41,333 --> 01:04:44,917 Se la entregué al sujeto grande. 1071 01:04:45,917 --> 01:04:47,625 ¿Al sujeto grande? 1072 01:04:47,708 --> 01:04:49,708 ¿A cuál sujeto? 1073 01:04:50,708 --> 01:04:52,167 Al señor Teobaldo. 1074 01:04:54,000 --> 01:04:54,958 Mierda. 1075 01:04:55,042 --> 01:04:56,708 - [Paris] ¡Ros! - [pasos precipitados] 1076 01:04:56,792 --> 01:04:57,875 - [campanas tañen] - ¿Qué? 1077 01:04:57,958 --> 01:04:59,083 [jadea] Hola. 1078 01:04:59,167 --> 01:05:00,625 Romeo y Teobaldo. 1079 01:05:00,708 --> 01:05:01,792 - [campanas tañen] - Oh. 1080 01:05:05,000 --> 01:05:06,667 [lord Capuleto] ¡Pálido imbécil! 1081 01:05:06,750 --> 01:05:08,500 - ¿Qué respondes? - [multitud parlotea] 1082 01:05:08,583 --> 01:05:11,750 - [Montesco] Eres gordo como la manteca. - [Capuleto] ¡Sapo venenoso! 1083 01:05:11,833 --> 01:05:13,125 - [gime] - [Rosalina] Mercutio. 1084 01:05:13,208 --> 01:05:15,333 - [Capuleto] ¿Nos hablas así? - [Montesco] Hablaré como quiera. 1085 01:05:15,417 --> 01:05:16,542 [Julieta] ¡Padre, por favor! 1086 01:05:16,625 --> 01:05:18,583 [lord Capuleto] ¡Malandrines! Miren qué hicieron. 1087 01:05:18,667 --> 01:05:19,833 [mujer llora] 1088 01:05:20,875 --> 01:05:22,917 [Capuleto] Teobaldo murió. ¡Debería matarlos! 1089 01:05:23,000 --> 01:05:24,458 [resopla] Inténtalo. 1090 01:05:24,542 --> 01:05:26,042 - ¡Basta! - ¡Cerdo abortado! 1091 01:05:26,125 --> 01:05:28,000 - [suspira] - ¡Tu hijo es un asesino! 1092 01:05:28,083 --> 01:05:31,500 Fue en defensa propia. La ira guio mi brazo. 1093 01:05:31,583 --> 01:05:32,667 ¡Mentiroso! 1094 01:05:32,750 --> 01:05:34,250 No miente. 1095 01:05:34,333 --> 01:05:39,500 Es sincero, amable y buena persona. 1096 01:05:39,583 --> 01:05:42,583 En su corazón no hay odio ni enojo. 1097 01:05:42,667 --> 01:05:46,458 Si dice que lo retaron, entonces te prometo que dice la verdad. 1098 01:05:46,542 --> 01:05:49,625 Disculpa, ¿cómo lo conoces? 1099 01:05:52,083 --> 01:05:53,792 [inhala profundo, suspira] 1100 01:05:57,125 --> 01:05:58,500 - Es mi esposo. - [multitud ahoga un grito] 1101 01:05:58,583 --> 01:05:59,625 Estamos enamorados. 1102 01:05:59,708 --> 01:06:01,250 [lady Capuleto] No puedo mirar. 1103 01:06:01,333 --> 01:06:03,333 - Ah. - Ay, rayos. 1104 01:06:03,417 --> 01:06:05,750 Nunca volverás a verlo. 1105 01:06:05,833 --> 01:06:08,917 Y tú serás desterrada y nunca volverás a Verona. 1106 01:06:09,000 --> 01:06:09,833 ¡No! 1107 01:06:09,917 --> 01:06:13,708 Anularás esta farsa y te casarás con el conde Paris mañana. 1108 01:06:13,792 --> 01:06:14,792 [Julieta] ¡Padre, no! 1109 01:06:14,875 --> 01:06:17,000 - ¿Qué? - ¡No pueden hacerlo! 1110 01:06:17,083 --> 01:06:20,500 - Correcto. Yo no puedo mañana, así que… - [Capuleto] ¡Guardias! 1111 01:06:21,375 --> 01:06:22,750 - ¡No! - ¡Deténganlo! 1112 01:06:22,833 --> 01:06:24,292 - ¡Escapa! - [mujer grita] 1113 01:06:24,375 --> 01:06:28,250 - ¡Corre, corazón! - ¡No dejaré que nos separen, amor! 1114 01:06:29,250 --> 01:06:33,667 - ¿Sabes lo que significa, don Montesco? - Sí, lo sé, don Capuleto. 1115 01:06:34,583 --> 01:06:37,167 - ¡Que estamos en guerra! - ¡Campesino pelón! 1116 01:06:37,250 --> 01:06:38,917 ¡Ya verás, tripas de ternera! 1117 01:06:39,000 --> 01:06:40,333 - Dame eso… - ¡Eres un…! [gruñe] 1118 01:06:40,417 --> 01:06:41,333 [lady Capuleto] Deténganse. 1119 01:06:41,417 --> 01:06:42,917 [lord Capuleto] ¡Convoquen a mi ejército! 1120 01:06:43,000 --> 01:06:47,167 Julieta, lo lamento muchísimo. Encontraré la manera de arreglar esto. 1121 01:06:47,250 --> 01:06:49,042 ¿No hiciste ya bastante daño? 1122 01:07:00,542 --> 01:07:05,667 [Rosalina jadea] Gracias a Dios que sigues aquí. 1123 01:07:07,542 --> 01:07:12,917 Bueno, no sé si te enteraste del asunto de Romeo y Julieta, 1124 01:07:13,000 --> 01:07:15,917 - pero se salió de control. - Sí. Me enteré. 1125 01:07:16,500 --> 01:07:20,083 No hay de qué preocuparse. Sé cómo arreglarlo todo. 1126 01:07:20,167 --> 01:07:21,875 Necesito que tú y yo… 1127 01:07:21,958 --> 01:07:25,792 Ay, disculpa. Espera. ¿Quieres… que yo te ayude con eso? 1128 01:07:25,875 --> 01:07:29,042 - Te dije que no me involucro. - Bueno, excepto que… 1129 01:07:29,125 --> 01:07:32,417 Además, la última vez que te ayudé, casi nos matan. 1130 01:07:32,500 --> 01:07:35,375 - Okey, pero… - Nada de peros, Rosalina. 1131 01:07:35,458 --> 01:07:38,750 ¿Podrías al menos ponerte una camisa o algo? 1132 01:07:40,167 --> 01:07:41,042 [resopla] 1133 01:07:43,458 --> 01:07:44,750 - [barco cruje] - [pasos] 1134 01:07:49,542 --> 01:07:50,583 ¿Por qué? 1135 01:07:50,667 --> 01:07:55,542 Porque intento tener una conversación y es… 1136 01:07:57,250 --> 01:07:58,500 Me distraes. 1137 01:08:01,750 --> 01:08:02,750 [suspira] 1138 01:08:06,250 --> 01:08:07,792 Cometí algunos errores. 1139 01:08:09,375 --> 01:08:11,042 Bueno, muchos errores. 1140 01:08:12,500 --> 01:08:15,292 Me equivoqué con lo de Romeo y Julieta. 1141 01:08:15,375 --> 01:08:18,750 También me equivoqué en lo personal. 1142 01:08:18,833 --> 01:08:22,000 Pero sé que no me equivoco sobre esto, Dario. 1143 01:08:22,083 --> 01:08:24,958 - Debemos arreglar esto. - ¿Nosotros? 1144 01:08:26,750 --> 01:08:31,042 Sí, nosotros. Porque también me equivoqué con respecto a ti. 1145 01:08:34,875 --> 01:08:36,625 Eres un farsante total. 1146 01:08:37,583 --> 01:08:38,542 ¿Ah, sí? 1147 01:08:38,625 --> 01:08:42,875 Esa tontería de: "Ay, a mí no me importan los demás. 1148 01:08:42,958 --> 01:08:45,208 Yo solo quiero no involucrarme". 1149 01:08:45,792 --> 01:08:47,500 Son puras sandeces, Dario. 1150 01:08:47,583 --> 01:08:48,542 [ríe] 1151 01:08:48,625 --> 01:08:50,125 Sí te importa la gente. 1152 01:08:51,750 --> 01:08:53,042 Eres alguien bueno. 1153 01:08:55,833 --> 01:08:58,000 Me necesitas por mi barco, ¿verdad? 1154 01:08:58,583 --> 01:09:00,000 No, eso… 1155 01:09:00,083 --> 01:09:01,208 Tienen problemas. 1156 01:09:02,167 --> 01:09:05,667 Tienen problemas y yo soy la responsable. 1157 01:09:06,542 --> 01:09:08,458 Tengo que arreglar las cosas. 1158 01:09:10,625 --> 01:09:11,917 ¿Me ayudas, por favor? 1159 01:09:16,542 --> 01:09:18,417 Si veo peligro, me largo. 1160 01:09:19,208 --> 01:09:20,542 - Bueno. - En serio. 1161 01:09:20,625 --> 01:09:23,875 - No moriré por eso. - Sí. Acabo de decir "bueno". 1162 01:09:33,583 --> 01:09:34,583 Okey. 1163 01:09:36,833 --> 01:09:38,792 - [suspira] - Vayamos a salvar al amor verdadero. 1164 01:09:38,875 --> 01:09:42,167 Grandioso. Eh… [titubea] 1165 01:09:42,250 --> 01:09:43,833 ¿Podemos llevar el barco? 1166 01:09:46,417 --> 01:09:47,750 [titubea] 1167 01:09:52,167 --> 01:09:53,167 [Julieta suspira] 1168 01:09:57,042 --> 01:09:59,333 - [puerta se abre] - [gruñido leve] 1169 01:09:59,917 --> 01:10:01,542 Guarda silencio. 1170 01:10:01,625 --> 01:10:02,542 [Dario] Ay. 1171 01:10:02,625 --> 01:10:03,917 Rosalina. 1172 01:10:05,917 --> 01:10:07,208 Hola. 1173 01:10:07,292 --> 01:10:08,750 ¿Por qué viniste? 1174 01:10:08,833 --> 01:10:11,292 Vine a ayudarte. 1175 01:10:12,167 --> 01:10:15,250 - No quiero tu ayuda, Rosalina. - Lo sé. 1176 01:10:15,333 --> 01:10:18,083 Y, nuevamente, lo lamento muchísimo. 1177 01:10:18,167 --> 01:10:22,458 Pero tenemos un barco. [ríe] 1178 01:10:22,542 --> 01:10:25,667 Bueno, en realidad es de Dario. Dario tiene un barco. 1179 01:10:25,750 --> 01:10:26,667 [Dario] Hola. 1180 01:10:26,750 --> 01:10:30,458 Los llevaremos a Romeo y a ti al muelle. Y luego, por la noche, 1181 01:10:30,542 --> 01:10:33,417 irán a un lugar seguro antes de que los descubran. 1182 01:10:35,375 --> 01:10:39,500 Eso es… muy amable de tu parte, prima. 1183 01:10:40,708 --> 01:10:41,917 Pero ya tengo un plan. 1184 01:10:43,292 --> 01:10:44,292 ¿En serio? 1185 01:10:44,792 --> 01:10:46,250 [jaula traquetea] 1186 01:10:46,333 --> 01:10:49,250 Bueno, grandioso. 1187 01:10:49,333 --> 01:10:53,458 - ¿Cuál es tu plan? - Fingiré mi muerte. 1188 01:10:54,583 --> 01:10:56,500 - ¿Qué dijiste? - Es muy simple. 1189 01:10:56,583 --> 01:11:00,917 Hay una poción que te paraliza el cuerpo totalmente durante horas. 1190 01:11:01,000 --> 01:11:05,125 La beberé, pensarán que estoy muerta y me prepararán para mi entierro. 1191 01:11:05,917 --> 01:11:09,667 Cuando se vayan, despertaré y Romeo saldrá de su escondite. 1192 01:11:09,750 --> 01:11:13,167 Él está en la capilla de los Montesco con Benvolio. 1193 01:11:14,000 --> 01:11:18,917 Me encontrará en la iglesia, me cargará y viviremos felices para siempre. 1194 01:11:19,625 --> 01:11:20,625 Es infalible. 1195 01:11:21,583 --> 01:11:23,625 Mmm, okey. Julieta, 1196 01:11:24,375 --> 01:11:28,917 creo que esa es la peor pendejada que oí en toda mi vida. 1197 01:11:29,000 --> 01:11:29,958 ¿Es broma? 1198 01:11:30,042 --> 01:11:34,917 Hay 50 cosas que podrían salir mal. ¿Y si la poción tiene efectos secundarios? 1199 01:11:36,292 --> 01:11:41,583 ¿Y si te entierran viva? ¿Pensaste en eso? ¿Y si Romeo cree que moriste? 1200 01:11:42,458 --> 01:11:45,333 Envié a Steve el mensajero a decírselo. 1201 01:11:45,417 --> 01:11:48,792 ¡Steve el mensajero es un idiota! Confía en mí. 1202 01:11:48,875 --> 01:11:51,208 - Mi plan es mejor. Vámonos. - [gime] 1203 01:11:51,708 --> 01:11:52,708 ¿Julieta? 1204 01:11:52,792 --> 01:11:54,292 - [Julieta gime] - ¿Qué hace? ¿Qué…? 1205 01:12:00,167 --> 01:12:01,333 ¿Ya la bebiste? 1206 01:12:01,958 --> 01:12:03,750 - [pisadas rápidas] - [Rosalina gruñe] 1207 01:12:03,833 --> 01:12:06,375 Okey. [gruñe] Bien. 1208 01:12:06,458 --> 01:12:11,500 Cuando despiertes, estarás junto a Romeo. Lo prometo. Todo va a salir bien. 1209 01:12:11,583 --> 01:12:13,542 Okey. Guau. [ríe] 1210 01:12:13,625 --> 01:12:16,417 Dario, ¿estás listo? [jadea] 1211 01:12:16,500 --> 01:12:17,833 [susurra] Sí, estoy listo. 1212 01:12:17,917 --> 01:12:18,917 [Rosalina] ¿Seguro? 1213 01:12:19,000 --> 01:12:22,375 Sí, solo arrójamela. 1214 01:12:23,542 --> 01:12:25,250 Muy bien. A las tres. 1215 01:12:26,458 --> 01:12:29,500 Una… [jadea] 1216 01:12:31,375 --> 01:12:32,500 No. Oh… 1217 01:12:33,000 --> 01:12:36,083 [gruñe] Una… [suspira] 1218 01:12:36,167 --> 01:12:37,583 - [lord Capuleto] ¿Julieta? - [toca] 1219 01:12:37,667 --> 01:12:38,583 Mierda. 1220 01:12:39,417 --> 01:12:40,417 [lord Capuleto] ¡Julieta! 1221 01:12:40,500 --> 01:12:42,458 [gruñe] ¡Despierta, Julieta! 1222 01:12:42,542 --> 01:12:44,083 Dario, sálvate. 1223 01:12:44,167 --> 01:12:45,083 [golpea la puerta] 1224 01:12:45,167 --> 01:12:46,958 [lord Capuleto] ¡Abre la puerta ahora mismo! 1225 01:12:47,417 --> 01:12:49,167 [Rosalina] ¡Desgraciado taimado! 1226 01:12:49,250 --> 01:12:50,292 ¡Julieta! 1227 01:12:52,292 --> 01:12:53,792 No es lo que parece. 1228 01:12:54,750 --> 01:12:56,208 [puerta cruje] 1229 01:12:56,292 --> 01:12:57,417 Permíteme… [gruñe] 1230 01:12:57,958 --> 01:12:59,167 Permíteme explicar. 1231 01:12:59,250 --> 01:13:03,208 Yo creo que podríamos hablar de lo que pasó. 1232 01:13:03,292 --> 01:13:05,042 Puedo explicarlo. Por favor. 1233 01:13:05,917 --> 01:13:06,875 - [suspira] - [cerrojo cruje] 1234 01:13:06,958 --> 01:13:07,917 [campana tañe] 1235 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 Okey. 1236 01:13:13,458 --> 01:13:15,708 [puerta se abre, cruje] 1237 01:13:18,542 --> 01:13:19,417 Gracias a Dios. 1238 01:13:19,500 --> 01:13:21,750 Tienes que ayudarme, padre. 1239 01:13:21,833 --> 01:13:24,167 Encontraron a Julieta en tus brazos. 1240 01:13:24,250 --> 01:13:25,625 Sí, lo sé. 1241 01:13:25,708 --> 01:13:30,042 Y puedo explicarlo, pero ahora necesito que me ayudes a salir. 1242 01:13:30,125 --> 01:13:33,000 Rosalina, tu prima está muerta. 1243 01:13:33,083 --> 01:13:35,167 - ¿Quién lo sabe? - Toda la ciudad. 1244 01:13:35,250 --> 01:13:37,583 [suspira] Okey, mira, 1245 01:13:38,583 --> 01:13:42,167 parece que las cosas están muy mal. Lo entiendo. 1246 01:13:42,250 --> 01:13:46,875 Pero me conoces y sabes que nunca lastimaría a Julieta. 1247 01:13:49,167 --> 01:13:53,250 Mira, sé que no soy la hija que te gustaría que fuera, 1248 01:13:53,333 --> 01:13:59,167 pero solo por esta vez necesito que confíes en mí, por favor. 1249 01:14:02,833 --> 01:14:04,750 Francamente, no sé qué pensar. 1250 01:14:11,958 --> 01:14:15,083 Pero siempre serás la hija que me gustaría que fueras. 1251 01:14:20,208 --> 01:14:22,667 ¡Guardias! ¡Un Montesco! ¡Allá! 1252 01:14:22,750 --> 01:14:24,542 - ¡Vayan! - [pisadas apresuradas] 1253 01:14:24,625 --> 01:14:26,792 [guardia] ¡Alto! ¡Que no escape! 1254 01:14:28,125 --> 01:14:29,542 [jadea] 1255 01:14:34,667 --> 01:14:36,167 - Don. - [campana tañe] 1256 01:14:36,750 --> 01:14:38,417 Julieta Capuleto murió. 1257 01:14:38,500 --> 01:14:41,708 Parece que fue suicidio. La enterrarán en la iglesia. 1258 01:14:43,125 --> 01:14:45,542 Romeo estará cerca de donde yace Julieta. 1259 01:14:46,667 --> 01:14:48,667 Hallémoslo antes que los Capuleto. 1260 01:15:02,875 --> 01:15:04,917 [agua corre] 1261 01:15:10,333 --> 01:15:11,542 Okey. 1262 01:15:12,792 --> 01:15:14,000 Eh… 1263 01:15:15,667 --> 01:15:19,708 [suspira] Descuida. Tú puedes. 1264 01:15:20,417 --> 01:15:24,417 Finge que son otra cosa. Imagina que son hojas con bocas. 1265 01:15:25,125 --> 01:15:26,458 [suspira] 1266 01:15:28,083 --> 01:15:29,583 Okey. Solo métete. 1267 01:15:29,667 --> 01:15:32,125 Oh, oh, oh, ya entré. 1268 01:15:32,208 --> 01:15:35,333 [gime] Okey. [resopla] Sí. 1269 01:15:35,417 --> 01:15:37,375 Ay, Dios mío. ¿Qué fue eso? 1270 01:15:37,458 --> 01:15:39,000 [gime] ¿Qué fue eso? 1271 01:15:39,083 --> 01:15:42,625 [jadea] Okey. [titubea] Solo es una hoja. Fue una hoja. 1272 01:15:43,458 --> 01:15:44,750 Mmm, solo una hoja. 1273 01:15:44,833 --> 01:15:47,417 [gruñe] Lo logré. 1274 01:15:49,875 --> 01:15:50,958 Así no puedo. 1275 01:15:54,250 --> 01:15:56,292 Señorita, su ropa. 1276 01:15:56,375 --> 01:15:57,583 ¿Dónde está Romeo? 1277 01:15:57,667 --> 01:15:58,667 [jadea] 1278 01:15:59,208 --> 01:16:01,750 - Eh. [chasquea la boca] Yo… - [suspira] 1279 01:16:03,750 --> 01:16:06,167 Concéntrate. ¿Recibió el mensaje? 1280 01:16:06,667 --> 01:16:08,417 - ¿Cuál? - El de Julieta. 1281 01:16:08,500 --> 01:16:11,000 [suspira] Ay, Dios mío. 1282 01:16:11,583 --> 01:16:13,042 Okey. 1283 01:16:13,125 --> 01:16:14,792 - ¿Puedo…? - Mmm. Mjm. 1284 01:16:15,292 --> 01:16:16,417 Ay, santo Dios. 1285 01:16:23,167 --> 01:16:30,125 [jadea] 1286 01:16:30,750 --> 01:16:31,708 [gruñe] 1287 01:16:35,000 --> 01:16:36,000 Ay, no. 1288 01:16:36,083 --> 01:16:39,083 [jadea] Ay, Dios mío. 1289 01:16:39,167 --> 01:16:41,667 - Rosalina, no. Tú… [gruñe] - ¡Tú! ¡Apártate! 1290 01:16:41,750 --> 01:16:42,750 [resopla] 1291 01:16:43,625 --> 01:16:45,167 Ay, Dios mío. 1292 01:16:45,667 --> 01:16:47,458 No, no puede ser real. 1293 01:16:47,542 --> 01:16:49,458 Julieta está viva. Está… 1294 01:16:49,542 --> 01:16:51,625 Contrólate, Rosalina. 1295 01:16:51,708 --> 01:16:53,208 Intenté decírtelo. 1296 01:16:53,292 --> 01:16:56,750 - Pero tú… saliste corriendo. - Tan rápido como pude. 1297 01:16:56,833 --> 01:17:00,542 - Ah, fuiste a buscar a Romeo. - Alguien debía hacerlo. 1298 01:17:00,625 --> 01:17:03,417 Se habría suicidado al enterarse de la noticia. 1299 01:17:03,500 --> 01:17:05,417 [campana de la iglesia tañe] 1300 01:17:05,500 --> 01:17:08,417 [suspira] ¿Y ahora qué? 1301 01:17:09,083 --> 01:17:13,083 Dario dijo que tú sabrías qué hacer porque eres un… ¿genio? 1302 01:17:16,500 --> 01:17:17,667 Hmm. [chasquea la boca] 1303 01:17:17,750 --> 01:17:20,208 Bien. Recuéstate como estabas. 1304 01:17:20,875 --> 01:17:23,042 Cierra los ojos. Rápido. 1305 01:17:24,875 --> 01:17:26,042 Ahora ambos murieron. 1306 01:17:26,667 --> 01:17:30,000 "Amantes desventurados inseparables". Suena bien. 1307 01:17:30,083 --> 01:17:34,250 - ¿Crees que dará resultado? - Podría funcionar si ella no despierta. 1308 01:17:34,333 --> 01:17:35,667 [puerta se abre] 1309 01:17:37,333 --> 01:17:38,542 - [carraspea] - [suspira] 1310 01:17:38,625 --> 01:17:40,333 [pisadas se acercan] 1311 01:17:40,417 --> 01:17:41,458 ¡Oh! 1312 01:17:41,542 --> 01:17:44,333 ¡Ay, por todos los santos! [lloriquea] 1313 01:17:44,417 --> 01:17:46,875 ¡Ay, no! ¿Por qué? 1314 01:17:46,958 --> 01:17:48,542 [lloriquea] 1315 01:17:49,500 --> 01:17:51,500 ¿Qué hace ella aquí? 1316 01:17:51,583 --> 01:17:54,208 - [Adrian] ¿Rosalina? - ¿Qué hacen ustedes aquí? 1317 01:17:54,292 --> 01:17:56,625 [lord Montesco] ¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está? 1318 01:17:57,208 --> 01:17:58,417 Don Montesco. 1319 01:17:58,500 --> 01:17:59,375 [lady Montesco ahoga un grito] 1320 01:17:59,458 --> 01:18:02,958 - Lo lamento, pero llegó demasiado tarde. - No. 1321 01:18:05,625 --> 01:18:08,500 ¡Mi querido y tonto hijo! [suspira] 1322 01:18:08,583 --> 01:18:11,333 Hay muchas cosas que nunca pude decirte. 1323 01:18:11,833 --> 01:18:14,292 ¡Regresa! 1324 01:18:14,375 --> 01:18:16,667 - Bueno… - ¡Chico tonto! [suspira] 1325 01:18:16,750 --> 01:18:18,250 ¡Regresa! 1326 01:18:18,333 --> 01:18:20,708 Sacudirlo no hará que resucite, así que… 1327 01:18:21,875 --> 01:18:22,875 [gemido agudo] 1328 01:18:24,250 --> 01:18:26,125 [imita gemido, carraspea] 1329 01:18:27,250 --> 01:18:30,000 Perdón, se me fue por el otro lado. 1330 01:18:30,667 --> 01:18:34,792 Capuleto, ¡tu hija es responsable de la muerte de mi hijo! 1331 01:18:34,875 --> 01:18:36,583 ¡Eres un mentiroso! 1332 01:18:37,083 --> 01:18:40,750 La verdad, Montesco, es que tú eres el culpable. 1333 01:18:40,833 --> 01:18:43,167 [lord Montesco resuella] Debería matarte ahora mismo. 1334 01:18:43,250 --> 01:18:45,833 ¡Por el amor de Dios! 1335 01:18:45,917 --> 01:18:48,333 ¡Ya dejen de pelear! 1336 01:18:48,417 --> 01:18:50,333 Esto es culpa de todos ustedes. 1337 01:18:50,417 --> 01:18:51,917 - Tuya. - ¿Qué? 1338 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 - Y tuya. - [resopla] 1339 01:18:53,583 --> 01:18:55,792 De todos y cada uno de ustedes. 1340 01:18:55,875 --> 01:18:57,500 Seguirían vivos si no fuera 1341 01:18:57,583 --> 01:19:03,000 por sus juicios infundados, su odio ciego y sus miserables riñas. 1342 01:19:03,083 --> 01:19:05,250 Adrian, controla a tu hija. 1343 01:19:05,333 --> 01:19:07,042 Cállate, Mario. Que hable. 1344 01:19:07,125 --> 01:19:08,500 [resopla, suspira] 1345 01:19:08,583 --> 01:19:09,792 Él era Montesco. 1346 01:19:10,500 --> 01:19:12,000 Ella era Capuleto. 1347 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 ¿Y qué? 1348 01:19:15,250 --> 01:19:18,708 Eso no les impidió ver la belleza en el otro. 1349 01:19:20,125 --> 01:19:22,667 Eso no impidió que se enamoraran. 1350 01:19:23,542 --> 01:19:28,167 ¿Saben qué fue lo que se interpuso entre ellos? Ustedes. 1351 01:19:29,917 --> 01:19:32,375 [tartamudea] Su guerra tonta. 1352 01:19:32,458 --> 01:19:34,500 [tartamudea] Su egoísmo. 1353 01:19:34,583 --> 01:19:37,250 ¡Debería darles vergüenza! 1354 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 [titubea] ¡A ustedes y a sus familias! 1355 01:19:41,708 --> 01:19:42,708 [Dario] Qué injusta. 1356 01:19:44,292 --> 01:19:45,667 ¿Sabes? Tiene razón. 1357 01:19:45,750 --> 01:19:46,792 [resopla] 1358 01:19:47,292 --> 01:19:49,167 - Sí es culpa nuestra. - ¿Mmm? 1359 01:19:49,250 --> 01:19:51,417 - Más de ellos. - [lady Montesco] Eso quise decir. 1360 01:19:51,500 --> 01:19:55,000 Ustedes son soberbios hasta las nalgas. 1361 01:19:55,083 --> 01:19:57,667 - Ay, no. - [todos ahogan un grito, farfullan] 1362 01:19:57,750 --> 01:19:58,750 Mmm. 1363 01:20:01,042 --> 01:20:03,500 Quizá ya se derramó suficiente sangre. 1364 01:20:05,917 --> 01:20:08,083 Pongamos fin a esta guerra, Capuleto. 1365 01:20:08,917 --> 01:20:12,000 No murieron en vano si sus muertes son las últimas. 1366 01:20:13,250 --> 01:20:18,583 Que nuestras familias estén en paz, unidas por la pérdida que compartimos hoy. 1367 01:20:19,708 --> 01:20:21,583 Que la paz reine aquí un rato, ¿hmm? 1368 01:20:22,167 --> 01:20:24,042 Y que descansen en el cielo. 1369 01:20:24,542 --> 01:20:31,292 Que los ángeles canten sus alabanzas en su última morada. [ahoga un grito] 1370 01:20:31,875 --> 01:20:35,750 Que sus nombres sean tallados en mármol por toda la tierra. 1371 01:20:35,833 --> 01:20:36,833 [lord Capuleto] Mármol del bueno. 1372 01:20:36,917 --> 01:20:40,792 [lord Montesco] Mármol del caro. Mármol puro de Corinto. Pórfido. 1373 01:20:41,500 --> 01:20:42,625 El pórfido es bueno. 1374 01:20:42,708 --> 01:20:44,542 - Y también en madera. - [en silencio] ¿Qué? 1375 01:20:44,625 --> 01:20:45,625 [lord Capuleto] ¿Madera? 1376 01:20:45,708 --> 01:20:49,333 [lord Montesco] Puertas de madera. No, puertas de iglesias. Fuentes. 1377 01:20:49,417 --> 01:20:52,292 - Buena elección. - ¿Qué? ¡Está viva! 1378 01:20:52,375 --> 01:20:55,708 - [lord Capuleto] ¿Mi hija? - [lady Capuleto ahoga un grito, ríe] 1379 01:20:55,792 --> 01:20:56,958 [todos ahogan un grito] 1380 01:20:57,042 --> 01:20:59,417 - Romeo. [respira agitada] ¡Romeo! - [ahoga un grito] 1381 01:21:00,417 --> 01:21:05,250 Besaré tus labios. Quizá quede en ellos un resto de veneno. [inhala profundo] 1382 01:21:05,333 --> 01:21:06,833 - ¡Julieta, no! - ¡No! 1383 01:21:06,917 --> 01:21:08,708 [besa, jadea] 1384 01:21:08,792 --> 01:21:10,458 Tus labios están tibios. 1385 01:21:10,542 --> 01:21:14,167 - [jadea, gime] - Ju… 1386 01:21:16,417 --> 01:21:17,417 [ahoga un grito] 1387 01:21:17,500 --> 01:21:18,917 ¿Qué diablos pasó? 1388 01:21:19,417 --> 01:21:23,833 - ¿Hay un médico presente? - Queremos confirmación de la muerte. 1389 01:21:23,917 --> 01:21:26,042 Abran paso. 1390 01:21:26,125 --> 01:21:29,000 Gracias. Soy profesional. Con permiso. 1391 01:21:32,417 --> 01:21:33,500 [carraspea] 1392 01:21:38,833 --> 01:21:39,917 Sí. 1393 01:21:40,958 --> 01:21:42,833 Definitivamente están muertos. 1394 01:21:42,917 --> 01:21:45,167 - [lady Capuleto] ¡Oh! - ¿Cómo puedes estar segura? 1395 01:21:45,917 --> 01:21:47,292 ¿Cómo puedo estar segura? 1396 01:21:48,208 --> 01:21:53,708 ¡Por el amor de Dios, soy una maldita enfermera titulada! 1397 01:21:54,333 --> 01:21:57,458 - Creí que te llamabas "enfermera". - No. Me llamo Janet. 1398 01:21:58,625 --> 01:22:01,083 Bueno, Montesco, Capuleto, muévanse. 1399 01:22:01,167 --> 01:22:02,667 Andando, Capuleto. 1400 01:22:02,750 --> 01:22:04,875 Muévanse, Capuleto. 1401 01:22:05,708 --> 01:22:07,708 Mmm. No pudieron… 1402 01:22:08,542 --> 01:22:10,208 No pudieron vivir en paz. 1403 01:22:12,417 --> 01:22:14,167 Déjenlos descansar en paz. 1404 01:22:19,083 --> 01:22:20,292 [todos parlotean] 1405 01:22:20,375 --> 01:22:24,250 Despidámonos de este escenario lóbrego. 1406 01:22:24,917 --> 01:22:26,917 [lord Montesco] Conozco un lugar muy bueno. 1407 01:22:28,917 --> 01:22:30,042 [pisadas se alejan] 1408 01:22:30,125 --> 01:22:32,708 [suspira] 1409 01:22:37,875 --> 01:22:39,875 Ya se fueron. Ya pueden despertar. 1410 01:22:39,958 --> 01:22:41,500 - [jadea] - [ahoga un grito] 1411 01:22:41,583 --> 01:22:42,583 [Rosalina ríe] 1412 01:22:42,667 --> 01:22:44,000 Te amo muchísimo. 1413 01:22:44,083 --> 01:22:47,125 - Yo te amo muchísimo más. - [suspira] Yo te amo muchísimo más. 1414 01:22:47,208 --> 01:22:48,542 [ambos ríen] 1415 01:22:55,000 --> 01:22:56,083 Dime la verdad. 1416 01:22:57,542 --> 01:22:59,458 Podrías ir camino a Venecia. 1417 01:23:00,625 --> 01:23:01,875 ¿Por qué regresaste? 1418 01:23:04,917 --> 01:23:06,083 No lo sé. 1419 01:23:06,167 --> 01:23:09,333 Cuando estoy contigo, termino haciendo tonterías. 1420 01:23:13,958 --> 01:23:15,000 [olas rompen] 1421 01:23:16,583 --> 01:23:21,875 [gaviotas graznan] 1422 01:23:21,958 --> 01:23:27,417 - Pues, nunca te olvidaré, Rosalina. - Igualmente, Romeo. Fue un placer. 1423 01:23:27,958 --> 01:23:30,167 Sube al barco. Ah. 1424 01:23:35,625 --> 01:23:36,625 Okey. 1425 01:23:36,708 --> 01:23:42,917 Entonces, intenten desembarcar en el puerto de Pafos. 1426 01:23:43,000 --> 01:23:47,375 Pero si hay viento y llegan al bosque de Meleti, también es hermoso. 1427 01:23:48,750 --> 01:23:49,750 [suspira] 1428 01:23:50,458 --> 01:23:55,375 Gracias, Rosalina, por todo. 1429 01:23:57,375 --> 01:23:58,625 ¿Para qué son las primas? 1430 01:24:00,375 --> 01:24:01,208 [ríe] 1431 01:24:01,875 --> 01:24:02,958 - [ríe] - [gruñe] 1432 01:24:06,083 --> 01:24:09,542 Los cielos y la Tierra giran en torno a estrellas bermellón… 1433 01:24:09,625 --> 01:24:11,042 Romeo, sube al barco. 1434 01:24:11,125 --> 01:24:12,250 Sí, señorita. 1435 01:24:15,750 --> 01:24:18,292 - Que te vaya bien, amigo. - Y a ti. [titubea, carraspea] 1436 01:24:18,792 --> 01:24:20,792 [ríe] Gracias. 1437 01:24:21,875 --> 01:24:24,000 Okey. [jadea] 1438 01:24:26,417 --> 01:24:27,417 [besa] 1439 01:24:32,208 --> 01:24:33,208 [suspira] 1440 01:24:47,000 --> 01:24:48,625 Voy a extrañar ese barco. 1441 01:24:49,167 --> 01:24:50,167 Lo sé. 1442 01:24:54,833 --> 01:24:56,292 ¿Conoces Chipre? 1443 01:24:56,792 --> 01:24:59,250 - No. ¿Y tú? - No. 1444 01:25:04,708 --> 01:25:05,708 Es una isla. 1445 01:25:07,167 --> 01:25:08,167 Sí. 1446 01:25:08,667 --> 01:25:09,667 Mmm. 1447 01:25:15,458 --> 01:25:16,292 [suspira] 1448 01:25:25,625 --> 01:25:26,875 Dime algo. 1449 01:25:29,125 --> 01:25:30,125 ¿Qué? 1450 01:25:31,458 --> 01:25:35,042 ¿Tú… querrías…? 1451 01:25:37,042 --> 01:25:41,958 Ya sabes, si tuviera otro barco. [suspira] ¿Quizá querrías…? 1452 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 Lo pensaré. 1453 01:26:16,792 --> 01:26:20,792 ¿Sabes? Cuando cuenten esta historia dentro de unos siglos, 1454 01:26:21,667 --> 01:26:23,792 ¿crees que nos mencionarán? 1455 01:26:26,833 --> 01:26:31,375 Francamente… no me importa en absoluto. 1456 01:26:33,458 --> 01:26:34,458 A mí tampoco. 1457 01:26:34,542 --> 01:26:36,625 [música pop] 1458 01:26:56,750 --> 01:26:59,875 Basada en la novela When You Were Mine de Rebecca Serle 1459 01:27:14,792 --> 01:27:15,792 ¿Sigues los deportes? 1460 01:27:17,208 --> 01:27:21,958 - En realidad no. - Okey. 1461 01:27:25,083 --> 01:27:26,083 ¿Y la comida? 1462 01:27:26,750 --> 01:27:27,750 ¿Qué? 1463 01:27:28,708 --> 01:27:32,917 ¿Te… gusta… la comida? 1464 01:27:34,375 --> 01:27:35,708 ¿Que si me gusta? 1465 01:27:35,792 --> 01:27:39,042 ¿Cuál es tu platillo favorito, tu comida favorita? 1466 01:27:42,125 --> 01:27:43,417 Me gusta la pizza. 1467 01:27:44,000 --> 01:27:45,250 - Oh. - Probablemente es la pizza. 1468 01:27:45,333 --> 01:27:46,333 Mjm. 1469 01:27:47,583 --> 01:27:49,500 [aspira por los dientes] 1470 01:27:51,000 --> 01:27:55,792 Mmm. [gruñe] 1471 01:27:56,292 --> 01:27:59,625 - ¿No te gusta la pizza? - Soy intolerante a la lactosa. 1472 01:28:07,333 --> 01:28:08,333 Me gusta la ternera. 1473 01:28:10,500 --> 01:28:12,583 - ¿Una vaca bebé? - ¿Eso es? 1474 01:28:14,125 --> 01:28:15,125 Oh. 1475 01:28:19,000 --> 01:28:22,833 Solo faltan siete horas más. 1476 01:28:26,375 --> 01:28:31,083 Y luego… el resto de nuestras vidas. 1477 01:28:33,125 --> 01:28:34,125 [Julieta] Así es. 1478 01:28:35,875 --> 01:28:36,875 Sí. 1479 01:28:44,250 --> 01:28:47,042 [música pop termina] 1480 01:35:50,750 --> 01:35:55,667 Rosalina