Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
MILÃO, 1945
ÚLTIMOS DIAS DE GUERRA
ISTO TRATA DE HISTÓRIA REAL.
ESTA HISTÓRIA É QUASE REAL.
Saiam!
Vamos lá! Saiam!
Espere lá! Isto é nosso!
- Mamã! - Esperem!
SUSSURROS DE MEMÓRIA
Alguém te seguiu?
Sou um profissional.
Se és profissional, da próxima vez marca tu os encontros.
- Não sou tua secretária. - Os partidários?
Confirmam tudo para hoje.
Que cara é essa?
É perigoso.
Estás a arriscar muito. Por quê?
Por quê?
Por ti.
Por nós.
Em breve, terei dinheiro suficiente para partirmos.
Para longe do Borsalino e do chefe dele.
Viva o Il Duce!
Confias em mim?
Combatentes…
Confio.
… em terra,
no mar…
Vou embora.
É tarde.
Ouçam.
- Depois passo no Cabiria. - Não.
Se o Borsalino te vê, enforca-te.
Sou um profissional, já disse.
Só há uma ordem.
Conquistar!
- Duce! - Duce!
Satisfeitos?
- E o resto? - Venham.
- Porque te chamam Isola? - Porque trabalho sozinho.
Sei que és um dos poucos a gerir o mercado ilegal da cidade.
O único.
É um milagre os fascistas ainda não terem acabado com isso.
Sou um ladrão, não sou um espião.
Os espiões não ganham muito.
Dava-nos jeito alguém como tu.
- Ai sim? - E a ti dava jeito ter uns amigos.
Cem quilos de TNT.
Cinco Stens, quatro Berettas, quatro Mausers e duas Lugers.
E duas caixas de munições.
Confisco oficialmente estas armas em nome da resistência e do povo italiano.
Não leves a peito.
Estamos a fazer história.
Ninguém é mais esperto do que a História.
Nem tu.
Como queiras.
Que porra estás a fazer?
Não trabalhas sozinho?
Dá jeito ter amigos. Tu próprio o disseste.
Calma.
- Não vais contar? - Vou confiar.
Vem aí alguém.
Fascistas! Protejam-se!
Vão!
Não!
- Vêm aí! Vamos! - Cuidado!
Merda!
Fogo!
Morte aos fascistas!
Não!
Arranca!
- Foda-se, o dinheiro! - Parece-te a altura certa?
Baixa-te!
TEATRO CABIRIA
- Até logo. - "Desculpa, Marcello.
Perdi o dinheiro. Salvaste-me."
Não comeces tu também.
- Isola! - Diz!
Não quero ser enforcado por uma rapidinha.
Não prometo nada.
Yvonne?
Não me chames Yvonne.
Pelo menos, tu.
Então, como correu?
Correu bem.
Um beijo?
Pietro…
- Não, Pietro. - Ouve.
Pietro…
Desaperta isto.
Ouve.
Baixinho.
- Menina Yvonne? - Credo!
Menina Yvonne?
Só um segundo.
Estava a mudar de roupa.
Despacha-te.
O Borsalino está à espera.
Sabia, Professor,
que um ferro incandescente no fígado causa dores lancinantes, mas não mata?
Pelo menos, não logo.
O calor cauteriza a ferida de imediato
sem qualquer hemorragia interna ou externa.
Alguns aguentaram três dias sem desmaiar.
Conhecimentos básicos de anatomia
e um pouco de prática basta para encontrar os sítios certos.
Quem o ajudou a imprimir os panfletos soviéticos?
Secretário Borsalino, ela chegou.
Continuamos amanhã então.
APELIDO: SCARANTINO NOME: EDOARDO
Que tal vai isso?
Está quase.
Alguma BD nova americana?
- Só isto. - O Corriere dei Piccoli.
Porquê? Não és pequeno?
É de loucos. Ainda se queixa.
O que lhe deu?
A Yvonne deve tê-lo recusado.
Estou?
Achille,
não consigo dormir sem ti.
Estou ocupado na prefeitura. Toma o calmante e deita-te.
Vemo-nos amanhã.
Ainda não acabaste com a tua puta?
Boa noite, Nora.
FIM
Boa noite.
Espera.
Talvez consigas perceber isto.
Outro carregamento de armas?
Não é como as outras comunicações. Está codificada.
Tenta ver.
Boa noite, Marcello.
Boa noite.
Estou, Pietro? Não temos nem uma lira para comer.
Obrigado pelo comunicado de imprensa.
Chama o Amedeo.
Amedeo!
- Está pronto. - Já vou.
O que estás a fazer?
O Marcello pediu-me para fazer uma coisa.
Que gira!
Ainda não fizeste nada com ela?
Desculpa por ontem à noite. Tenho sido um idiota.
Já estou habituado.
Não somos apenas uma equipa, sabes?
Somos família.
Eu, tu, o Marcello.
Certo?
Vá.
Isola?
Obrigado.
Corriere dei Piccoli.
Corriere dei Piccoli!
"CDP". Corriere dei Piccoli.
"P6". Página seis.
Quarenta e nove.
Três, quatro, cinco…
"Tragam em breve."
Vinte e sete.
"Ouro"?
Ouro. Não acredito.
Consegui!
Então?
O Marcello,
ontem à noite, intercetou uma mensagem codificada da prefeitura.
E?
Têm um plano de fuga.
- Querem fugir. - Quem?
O Mussolini.
O Mussolini e os líderes da República de Salò.
Com o ouro que roubaram aos italianos em 20 anos.
Imaginas?
O tesouro da Itália nosso.
Agora, está na Zona Negra.
- Vão levar tudo para a Suíça. - Estás doido. Que porra dizes?
Não te podes aproximar da Zona Negra.
- Arranjamos maneira. - Disparam logo.
Nem uma folha cai sem o Borsalino saber.
- É por isso que lá estás. - Não! Continuamos em guerra.
Exato. Quem cometeria uma loucura destas em guerra?
- Tu. - Nós.
É a nossa oportunidade, Yvonne.
Aquela por que esperávamos.
Como não vês isso?
Desculpa, fofinho.
É praticamente…
Impossível.
O que estás a dizer?
A Zona Negra é o local mais vigiado de Itália.
O comando militar está lá em peso. É uma ratoeira.
Centenas de fascistas prontos a disparar.
Guardas armados em todos os ângulos.
Torres com metralhadoras. Bonito!
O armazém onde guardam o saque.
Deixa-me ver.
- O que é aquilo? - O quê?
Aquilo.
A Torre delle Sirene.
É onde soam os alarmes em caso de bombardeamento.
Não.
Eu disse-te. É impossível.
- Para de ser idiota. - Posso ver?
Não é difícil. Temos de pensar.
Tu é que tens de pensar!
Assim que entrássemos, isso se conseguíssemos,
o que diríamos?
"Viemos buscar a mercadoria"?
Só precisamos de um plano. E de mais homens.
Quanto tempo?
- Sete dias. - Sete dias?
Vai à merda.
Obrigado pelo espetáculo. Podemos ir?
Estou velho para esta treta.
Isola!
Temos de ir!
- A espingarda. Isola, vamos! - Despacha-te!
Já sei como temos de fazer!
Continua a ser de loucos.
É um plano.
Pode resultar.
E vai resultar.
- Só precisamos de três homens. - Três especialistas.
Sim. Um condutor, um tipo para as bombas e um peso-pluma.
Conheço alguém para os explosivos.
- Conheço-o? - Não falamos há séculos.
É de confiança?
É o melhor.
Boa. Só faltam dois. Sugestões?
Têm de ser homens?
Tens alguém específico em mente?
Ela outra vez?
Apanhem-na! Detenham-na!
Alto!
Alto! Mãos ao alto!
Tens um minuto?
Quem conduz?
- Pode ser o Fabbri. - O Fabbri?
- O Fabbri, não. - Sim.
- Não. - O Giovanni Fabbri?
O campeão da Mille Miglia? O herói de Nürburgring?
Esse Fabbri?
Conheces outros, Amedeo?
Não tinha morrido?
Está disfarçado.
O Fabbri não é de confiança.
É. Descobriu Deus e tornou-se de confiança.
Ele mudou.
Tens o material?
Adivinha.
Como se eu tivesse aceitado.
Ouve, Giovanni, és um desertor
escondido no mosteiro do tio.
Sou o herói da pátria em Nürburgring, se não te importas.
Se te encontrarem, fuzilam-te.
Está bem. O que vamos roubar?
Vamos roubar o Il Duce.
Trabalhou aqui um advogado fascista. Era o escritório dele.
Preciso da vacina do tétano?
Fabbri, vá lá. Não tens de te mudar.
É um abrigo para uma emergência.
A empregada foi despedida?
Onde está o perito em explosivos?
Temos um problema.
Filhos da puta.
Merda!
Não temo o desconhecido,
desde que a minha alma não me traia!
Ainda tens tempo. Arrepende-te.
Quem és tu?
Um amigo do Marcello Davoli.
Piratas!
Criminosos! Cobardes!
Viva a anarquia!
O condenado recusa os sacramentos.
Adeus, Lugano Bella
Doce terra piedosa
Disparem! Disparem, por amor de Deus!
Os anarquistas vão-se embora
Mas falas de nós
Com uma mentira vil…
Queres?
Não.
Olha quem vem aí.
- Pietro. - Ele prefere Isola.
Isola? É o nome artístico?
- És o Molotov? - Sou.
Também é o nome artístico?
É um nome de guerra. É diferente.
Ai sim?
Eras deste tamanho, da última vez que te vi.
Conhecias o meu pai?
O Michele? Estás a gozar? Os três éramos como irmãos.
Também estiveste em Fiume?
Estávamos prontos para morrer. Todos acreditávamos em algo.
Eu, o teu pai, até ele.
Sim. Ia ficando sem perna.
E perdi um amigo.
Se queres sobreviver, mais vale seres ladrão do que herói.
Vamos começar.
O plano é este.
Todos terão um papel. Ouçam e não me irritem.
Temos menos de cinco dias.
Para entrar na Zona Negra,
precisamos de autorizações certificadas por Salò.
A Hessa arranja uma, e o Amedeo faz umas falsas.
E o selo da RSI? Não tenho moldes para isso.
O original só está…
Naturalmente, já tenho quem me roube um na prefeitura.
- Ela concordou? - A Yvonne confia em mim.
Arranjamos um camião militar.
Daqueles que os fascistas usam para transportar soldados os prisioneiros.
O Fabbri conduz.
Eu e o Molotov estaremos atrás com fardas oficiais.
Todos os outros irão debaixo do banco.
Lá dentro, o que fazemos aos guardas?
Atraímo-los para o bunker e prendemo-los.
Como vais fazer isso?
Com um golpe de magia?
Quase.
Fingimos um ataque aéreo americano.
Aqueles merdas vão barricar-se no bunker como larvas.
Precisamos de ti para isso.
Vais trepar isto.
A Torre delle Sirene,
o centro de comando dos alarmes da cidade.
Só isso?
Quem garante que os soldados vão para o abrigo?
Damos-lhes um pequeno incentivo.
O Molotov e o Amedeo.
Vão pôr os explosivos ao longo da Zona.
Quando explodirem, será um inferno.
Teremos muito tempo para roubar o ouro.
E a guerra acabará.
Esperem lá.
Dá-me o papel, por favor.
Este rabisco horrível sou eu?
Fabbri, não sejas chato.
Tens noção de que subi ao pódio em Monte Carlo?
- Que sou o herói… - De Nürburgring, sim.
Recebi o prémio pelas mãos do Il Duce.
Digam o que disserem do Benito, de carros percebe ele.
- Bem, nesse caso… - Basta!
O que ouvem lá fora não é guerra.
É a história.
E a história lixa-nos sempre. Sabem porquê?
Porque, quando olham para nós, veem ladrões mesquinhos. É isso.
Zés-ninguém.
Obrigado, chefe.
Eu não, Fabbri.
Vejo profissionais.
Virtuosos.
E é a oportunidade de o mostrarem.
E para recuperar, com algum interesse, tudo o que nos roubaram.
Dizem que ninguém leva a melhor sobre a história.
Talvez tenham razão.
Ou talvez não.
Mas nunca saberemos se não tentarmos.
Que se foda a história.
Está tudo muito bem, mas como preparo os explosivos?
O que tens em mente precisa pelo menos de 100 kg de TNT.
Roubar aos fascistas é impossível. Os americanos não nos darão nada.
Temos de recuperar o último lote que vendi ao Ahab.
A carga está numa villa em Brianza.
O dono é amigo da resistência.
Ótimo.
De quem é a villa?
Serbelloni.
Serbelloni quê?
É o meu encenador.
O marquês Serbelloni.
Amanhã à noite vai dar uma festa na villa dele em Brianza.
E não tenho nada para vestir.
Secretário?
Já vou.
Vamos.
Leonida!
Yvonne?
Ouve.
Estás bem?
Sim.
O que se passa?
Nada.
Bebi demais.
Bebeste demais?
Porque estás aqui?
Preciso de um favor.
Precisamos de um selo da prefeitura da RSI.
- De um selo? - Sim.
- Vais reconhecê-lo, porque tem… - Eu sei como é o selo da Zona Negra.
- Por favor. - Tu não fazes ideia.
A prefeitura é um matadouro. Há guardas por todo o lado.
Trazem novos prisioneiros todos os dias.
O Borsalino é um monstro. Não sabes do que é capaz.
Ele nunca suspeitará de ti.
Por favor, Yvonne.
Confias em mim?
Adeus.
O que faço contigo, Lamberti?
Eu avisei-te.
Podes deitar a mão ao contrabando todo da cidade,
mas às minhas mulheres, não.
Apaixonaste-te, foi?
Lamberti…
Um empresário a sério…
… deve pensar com isto.
E não com isto.
Nem…
… com isto.
Lamberti?
Deixa a Yvonne, se não queres ser enforcado.
Tu e os teus amigos maltrapilhos.
QUATRO DIAS PARA O ASSALTO
Ora viva.
Quer ou não?
De certeza que as armas estão aqui?
Sim. Só temos de fazer o Serbelloni falar.
Já viste algo assim?
Eu já.
Olá, Anarquia.
Tirei-te da merda para trabalhares, ouviste?
- Inacreditável. Pareces um patrão. - Quem é o patrão, desculpa?
Se o Michele te ouvisse…
Ouve.
Fizeste um bom trabalho com o miúdo. Ele sabe o que faz.
O Michele ficaria orgulhoso de vocês.
Duvido. O Pietro tornou-se um ladrão como eu.
A verdade? Era uma fantasia.
A art déco do cinema acabou.
Deseja foie gras, minha senhora?
Porque nós, artistas,
temos o dever político e moral
de desconstruir o véu de Maya
entre a burguesia e o proletariado.
Porque, desculpa, Carlo, a última coisa que produziste
estava horrível.
Mas a culpa não é tua. O realizador sou eu.
Basta de barreiras. Basta de superstruturas.
E foi por isso que decidi
rodar a minha adaptação de Madame Bovary
entre os pescadores pobres, les pêcheurs de Pantelleria.
Camillo, querido.
Diz-me que serei a tua Emma Bovary.
Diz-me!
Minha querida,
minha fonte de beleza imperecível,
não serás a Madame Bovary.
Senhoras e senhores,
serás a única
Madame Bovary.
- Será um sucesso. Sinto isso. - É inevitável.
- Certo, Carlo? - Obrigada.
O que se passa?
Temos problemas.
- Boa noite. - Boa noite.
Passadeira vermelha. A estreia.
E digo-lhe no quarto:
"Nora, não uses a cauda do vestido."
O que faz a Nora? Usa a cauda.
- Champanhe? - Não.
- E a senhora? - Os…
Meu Deus! Desculpe.
- Pronto. - Desculpe.
Acontece, meu caro.
- Marquês, desculpe. - Não te preocupes.
Imagina que tinha dito que sim. Não te preocupes. C'est la jeunesse.
Só que é seda. Com licença.
Vou ao meu quarto e volto já.
Que grande porra!
O que queres que diga?
Confias nas pessoas
e acontece esta merda.
As armas.
Marcellino…
Prepara os carros.
Herói da pátria, vai vigiar.
Mãos à obra, malta! Vá lá!
O Serbelloni?
Estou aqui! Querem lá saber!
Tenho de ficar a vigiar.
Champanhe!
- Depressa. - Depressa!
Beija-me.
O Casanova de Navigli! Vá!
Temos de ir.
Tio!
- Fiorenzo! - Quem fez isto?
Não sei. Um empregado com uma arma!
- O que queria? - O quê?
O que queria?
As armas!
Fiorenzo?
Fiorenzo! Solta-me!
Não é possível!
Por favor!
Que caralho!
Vamos.
Quieto.
Mostra-me as tuas mãos.
Quem caralho são vocês? Como sabiam das armas?
Vira-te!
Tu?
Onde estavas?
Acabei por aparecer, não foi?
Vá lá! Sabes conduzir?
Claro!
Agora cabe à Yvonne.
Cidadãos,
trabalhadores,
a greve geral contra a ocupação alemã,
contra a guerra fascista pela defesa das nossas terras,
das nossas casas e oficinas.
Como em Génova e em Turim, ponham os alemães perante o dilema,
render-se ou morrer.
Chegaste.
Amor…
Vamos?
Quero mostrar-te uma coisa.
Anda.
Não é preciso ter medo.
Sentido!
Vamos.
Vinte anos de glória da pátria.
Espantoso.
Gostas?
De quem é?
Pode ser teu.
Não brinques.
Não estou a brincar.
Anda comigo.
Estou a tratar de tudo.
O acordo com os suíços está feito.
Vamos viajar com o Mussolini, a Claretta e a escolta.
Depois, quando a poeira assentar,
podemos comprar uma fazenda na Argentina ou no Brasil.
Ao sol.
Longe daqui.
Gostavas?
Não sei.
A Nora nunca quis um filho.
Mas nós os dois…
Podemos ser felizes.
Podemos ser uma família.
Não nasci para ser mãe.
Vais ser uma mãe maravilhosa.
E irei sempre cuidar de ti.
Como se chama?
- Yvonne. - Yvonne?
Yvonne.
Também é um nome artístico?
Não. É um nome de guerra.
Vai ter com ela, idiota.
- O quê? - O quê?
Não queres descansar? Mereces.
Vocês também, não?
Somos velhos. Descansamos quando morrermos.
Vemo-nos no esconderijo.
Sabia que serias uma péssima influência.
Vai à merda.
Achille?
Achille…
Não estás farto de trabalhar?
És patética.
A tua puta não quer saber de ti.
E tu sabes disso.
Deixa-me em paz, Nora.
Sabes quem foi a primeira atriz em topless no cinema italiano?
- O quê? - Responde.
Clara Calamai, La Cena delle Beffe.
Vittoria Carpi.
- Quem é? - A mulher do Artalo,
em A Coroa de Ferro, de Blasetti.
Um papel menor de alguns segundos.
Um meteoro. Um bater de asas de um colibri.
Ninguém se lembra dela.
E então?
Tu és a Vittoria Carpi.
Eu nasci para ser amada por outros.
Na minha vida, sempre fui protagonista.
Já tu és apenas o duplo de um líder.
Um figurante no filme da tua vida de merda.
E tu és a filha de um carroceiro de Cremona.
Eleonara Masciocchi.
Cala-te.
Entraste em mais camas do que filmes para chegares aqui.
Cala-te!
Acabou, Nora.
Posso dar-te um conselho?
Arranja outro benfeitor.
Hoje em dia, pessoas como tu acabam muito mal.
Vai.
Vai!
Vai ter com a tua puta!
Está à tua espera!
TRÊS DIAS PARA O ASSALTO
A sereia do Cabiria, Yvonne!
Bravo!
És linda!
Yvonne!
Não lhe toques!
Disse-te para a deixares em paz. Não me deste ouvidos.
Ela merece mais do que um tipo como tu.
Yvonne!
Yvonne, temos de ir.
Meu senhor!
Apanha aquele filho da puta
e os amigos todos dele.
Quero-os mortos!
Posso tirar um cigarro?
Era do meu pai.
É para ti.
Baixa-te!
Anda!
- A carrinha? - Está pronta. Vá!
Vá!
Foda-se, a espingarda!
Marcello!
Isola?
Então?
- O que aconteceu? - Os fascistas vieram à oficina.
Todo um exército.
- Estão bem? - Mais ou menos.
Parei a hemorragia, mas temos de evitar a infeção.
Marcello…
Nada te mata.
O que lhe aconteceu?
Estou bem.
O Borsalino. Tentou matar-nos.
Já sabem de nós?
- O quê? - Já sabem de nós?
Não. Acho que ele não sabe do assalto.
Ouçam.
Vou chamar um médico e isto acaba aqui. Pode ser?
Acaba aqui? Queres desistir?
Isola, ela precisa de um médico.
Ele também.
Eu também, foda-se!
Não podemos ir. É arriscado. O Borsalino anda atrás de nós.
Que porra fizeste para o irritar tanto?
Encontraram-nos?
Não. Estamos à procura em todo o lado.
E a Yvonne?
De quanto tempo estás?
Não sei.
- Então, pode ser… - Não.
É teu. Lamento.
Lamentas porquê?
É bom.
É?
Será o miúdo mais mimado do mundo.
Terá tudo o que nunca tivemos.
Ou seja?
Isto é um sinal.
Um sinal de quê?
- Temos de fazer o assalto. - Ainda?
- Não vão conseguir. - Vamos, sim.
Lamento, mas não.
Já estive na Zona Negra. É pior do que pensam.
Isto é suicídio.
Viste o tesouro do Mussolini?
Como era?
Tal como sonhámos.
Quem te levou lá?
O Borsalino.
Porquê?
Isola!
E sete.
Estão todos aqui.
Graças a Deus que não morreram.
Pensei que fosse tarde demais.
Gianna Ascari, que prazer.
- Que merda queres? - Vim tratar de negócios convosco.
Negócios?
Dividimos a meias.
Metade para mim e metade para vocês. É mais do que suficiente.
- Não sei do que estás a falar. - Mas sei eu.
Ela espiou-nos.
No outro dia, no Cabiria, ia falar contigo sobre o Achille.
Queria pedir-te para o deixares.
Esperava um pedido de desculpas.
Algum respeito.
Alguma compreensão, de mulher para mulher.
Mas encontrei algo melhor.
Uma ideia.
Disparam logo.
Nem uma folha cai sem o Borsalino saber.
É por isso que lá estás.
Eu e o Leonida nunca conseguiríamos organizar-nos tão depressa.
Como tinham um bom plano, decidi deixar-vos continuar.
Não temo o desconhecido,
desde que a minha alma não me traia!
Podia ter-vos denunciado a qualquer momento.
E não o fiz.
O plano é este.
Todos terão um papel. Ouçam e não me irritem.
Logo, se concordarem,
façam o assalto, e eu protejo-vos.
No final, dividimos o saque.
Não é assim que dizem na vossa gíria? "Saque"?
Odeias assim tanto o teu marido?
Já não entrava nos planos dele.
Ao contrário de outra pessoa.
Ele pediu-lhe para partir com ele. Não sabias?
E se te matar?
O Leonida vai pôr o meu marido,
a milícia e todos os alemães da cidade à vossa procura.
O tesouro vai para a Suíça com o Il Duce ao amanhecer, no recolher obrigatório.
Não receberam a última mensagem?
Mudança de planos.
Os suíços anteciparam a passagem da fronteira.
Dá ordem para partir.
Quero as nossas forças todas a defender a Zona Negra.
E os prisioneiros?
Que não fiquem vestígios.
Fogo!
Têm… Temos cerca de 24 horas. Mais ou menos.
TRÊS DIAS
24 HORAS PARA O ASSALTO
Não estás a pensar, certo?
Não há muito para pensar. É uma oferta sensata.
Ora, Isola. Quem manda aqui, tu ou a puta do meu marido?
Combinado.
- Isola! - Então?
Combinado?
Nós tratamos do ouro, e ela do marido.
Vejo que sabes usar a cabeça.
O que estás a fazer? Confias nela? Vais arriscar a tua vida e a do teu filho?
- Querias ir com ele. - O quê?
Tu e o menino. Burra!
Tenho pena de ti! Vês no que te tornaste?
Como sei que o filho não é dele?
- Achas que me estás a proteger? - Não faço isto por ti.
Tenho mais alguém para proteger.
O espetáculo acabou.
Temos até amanhã à noite.
Nunca o faremos até amanhã à noite!
Então vai-te embora.
Se quiserem, vão-se embora, mas quem ficar vai até ao fim.
Eu alinho.
Eu também.
Que se foda Il Duce!
Quem vai a conduzir?
Então?
Desculpe.
O prisioneiro Pietro Lamberti, a mando do secretário federal Achille.
O prisioneiro Pietro Lamberti.
O prisioneiro Pietro Lamberti… Não.
Pietro Lamberti, a mando do secretário federal…
Saudações! Documentos!
Um prisioneiro, Pietro Lamberti!
A mando do secretário federal Achi…
Saudações! Documentos! Um prisioneiro, Pietro Lamberti!
A mando… Heil!
Saudações! Documentos! Um prisioneiro! Pietro Lamberti!
A mando do secretário federal Achille Borsalino.
Desculpem, estamos com pressa.
É 1h55.
Às três, toca a sirene. Cinco minutos depois, fogo de artifício.
- De certeza? - Dá-me um soco.
- Com mais força. - A sério?
Com mais força!
Outro?
Já chega, obrigado.
Vamos!
ZERO HORAS PARA O ASSALTO
O que transporta?
Um prisioneiro. Lamberti, Pietro.
GUARDA NACIONAL REPUBLICANA
Fale com o tenente de serviço.
- Abram o portão! - Abram.
Fechem-no, vá!
O tesouro está ali.
Torre delle Sirene. Vai.
Anda, vamos.
Saia por favor. Brigadeiro.
Sai.
Quem é?
Pietro Lamberti. Prisioneiro.
Não fui informado.
A mando do secretário federal Achille Borsalino.
O secretário não me disse nada.
Acompanhem-me.
É melhor ires. Já falta pouco.
- Vai lá, depressa. - Obrigado.
Fecha a boca e não te faço mal.
Não me deixaste alternativa.
O que queres?
Calma.
Não te quero fazer mal.
A Nora não é uma mulher fácil, admito, mas…
… tem uma virtude.
Foi sempre inteligente.
Escolheu o homem certo. A vida certa.
E tu o que escolheste?
Um parasita. Um ladrão.
Talvez eu seja só uma puta.
Talvez nós sejamos feitos um para o outro.
Daqui a umas horas, passaremos a fronteira.
Com o tempo, perceberás que foi a escolha certa.
Amo-te.
O que é?
Peço desculpa.
Trouxeram um prisioneiro para si.
Um prisioneiro?
Lamberti, Pietro.
Meu senhor?
Vou já. Não o percas de vista.
EXPLOSIVO
- Apontem. - Alarme!
Quieto!
O que estás a fazer?
Calma, camarada. Também estou em patrulha.
Mostra-me os documentos.
Sim, claro.
Estão aqui.
Amarrem-no!
Quieto!
Viva a anarquia!
Merda!
Para!
Vá!
Vamos!
Não me podes deixar também.
Vamos! Despacha-te!
Fabbri, temos de ir! Anda, vamos!
Anda!
Vai-te foder, Fabbri! Vai-te foder!
- Vá! - Vamos!
Vá! Depressa!
Vá!
Caraças!
Esta barra é pesada!
Olha aqui! Olha.
Já não percebo nada.
Gostam?
Vejam só.
Começa pelas barras de ouro!
Quem diria, caralho?
O Molotov?
Merecia ver isto.
O Molotov não o fazia pelo dinheiro.
Desfruta da vitória.
Era o que querias, certo?
Sou um ladrão, Marcello.
Vá, vamos embora!
Só acaba quando estivermos longe!
O que é isto?
Alianças de casamento.
Doações
de todas as mulheres italianas para financiar o esforço de guerra.
A minha mãe também doou a dela.
Era a única recordação do pai.
O teu marido?
Separação consensual.
Divergências insanáveis.
Metade para vocês, metade para nós, como combinado.
Eu…
Não sei como te dizer isto, Isola.
Não vais a lado nenhum.
O acordo não era esse.
Não me venhas com sermões. Farias o mesmo comigo.
Tens razão.
Baixem as armas! Falo a sério!
Baixem as armas!
Leonida!
Não tens escolha senão deixar-nos ir.
Pietro…
Não lhe faças mal.
Se calhar, os teus amigos não perceberam.
- Soltem-na. - Não.
- Soltem-na! - Não lhe façam mal!
- Soltem-na! - Não lhe façam mal! Pietro!
Que corajosa. Devias ter-lhe dado ouvidos.
Sacana!
Yvonne!
Foi um prazer negociar convosco.
- De joelhos! - Não! Pietro!
Por favor.
Pietro!
Sou um herói da pátria.
Fujam!
- Por aqui! - Fujam!
- Vamos! - Marcello!
Isola!
- Protejam-se! - Ahab…
Precisavas de um amigo, Isola!
- Sai daqui! - Vai!
Bomba!
- Yvonne! - Pietro!
Pietro!
Ela não estava a brincar.
Ela avisou-te, não foi?
Talvez soubesse que ias foder tudo.
Eu sei para onde vão, Ahab!
- Podemos apanhá-los. - Como, Isola?
Não a podemos abandonar.
Todos os veículos estão danificados.
- Por favor… - Isola.
Não podemos fazer nada. Fizemos o que podíamos.
- Só querem saber do ouro! - E tu?
- Eu não! - Baixem as armas.
- Não! Matem-me! - Não.
- Pietro? - O que foi?
Estão ali!
Pietro!
Foda-se!
Isola!
Boa!
Estás vivo!
- Yvonne… - Pietro…
Amo-te.
Posso? Não, estejam à vontade.
Estou cá a pensar…
Que profundidade terá?
O quê?
Que profundidade tem o lago?
Acho que pouca.
Então podemos recuperar o tesouro.
Uma barra de cada vez, aos poucos.
O meu primo é da Marinha.
O que foi?
Não, nada.
Vão ter de o fazer vocês, não sei nadar.
Confias em mim?
Não gosto de água.
Quando era miúdo, segui um cão, caí no lago e quase me afoguei.
- Não. - Também tenho medo de cães.
Mas não digam a ninguém.
O herói nacional de Nürburgring tem medo de cães e de água…
Vou fazer uma figurinha.
Interrompemos esta transmissão
para comunicar uma notícia extraordinária.
As forças armadas alemãs renderam-se às forças anglo-americanas.
A guerra acabou.
Repito, a guerra acabou.
Legendas: Carla Barroso