1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:02,708 --> 00:01:06,958
PARA CAMBIAR AL MUNDO
4
00:01:07,041 --> 00:01:09,541
SE NECESITA
5
00:01:09,625 --> 00:01:15,291
UN PEQUEÑO GENIO
6
00:01:16,833 --> 00:01:20,291
Dice mamá que un milagro soy.
7
00:01:24,208 --> 00:01:27,250
Dice papá que yo soy muy especial.
8
00:01:27,791 --> 00:01:29,416
Soy su princesa.
9
00:01:29,500 --> 00:01:31,166
Príncipe soy.
10
00:01:31,250 --> 00:01:34,750
Mami a mí me llama su ángel celestial.
11
00:01:34,833 --> 00:01:38,500
Mi papi dice que soy su soldadito.
12
00:01:38,583 --> 00:01:41,583
Nadie es tan valiente como yo.
13
00:01:42,166 --> 00:01:43,666
¿Ya les dijo papi?
14
00:01:43,750 --> 00:01:45,458
Que cuando yo crezca.
15
00:01:45,541 --> 00:01:47,333
Puedo ser soldado.
16
00:01:47,416 --> 00:01:49,166
Y darte un bofetón.
17
00:01:49,958 --> 00:01:53,375
Toma otra foto
de nuestra calabacita desde acá.
18
00:01:53,458 --> 00:01:56,833
No hay que decir
que es perfecta junto a todos los demás.
19
00:01:56,916 --> 00:01:58,875
- Es ideal.
- Cielo, mira a mami.
20
00:01:58,958 --> 00:02:00,500
Y no vomites a tu hermano.
21
00:02:00,583 --> 00:02:02,208
- Sonríe a mami.
- Risa, vamos.
22
00:02:02,291 --> 00:02:03,875
- ¡Ay, parpadeó!
- Toma otra.
23
00:02:03,958 --> 00:02:05,291
Lo que hace no es común.
24
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
No tiene ni dos días aún.
25
00:02:06,708 --> 00:02:10,083
Sonreír tan joven es señal
de un excepcional IQ.
26
00:02:10,166 --> 00:02:11,125
Es adorable.
27
00:02:11,208 --> 00:02:12,583
- Intuitiva.
- Admirable.
28
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
¿No ves que es el más despierto alrededor?
29
00:02:14,750 --> 00:02:16,708
Sin duda es muy superior.
30
00:02:17,750 --> 00:02:23,250
Dice mamá que un milagro soy.
Mira mi carita y así sabrás.
31
00:02:23,333 --> 00:02:26,708
Desde que el doctor
cortó el cordón umbilical,
32
00:02:26,791 --> 00:02:30,083
es muy claro que soy un milagro sin rival.
33
00:02:30,166 --> 00:02:32,666
Dice mamá que un milagro soy.
34
00:02:32,750 --> 00:02:35,791
Que soy muy tierno y nuevecito
y con brillo voy.
35
00:02:35,875 --> 00:02:39,208
Puedes ser muy racional,
pero es un hecho esencial
36
00:02:39,291 --> 00:02:42,416
que no hay un milagro igual.
Tan glorioso, asombroso,
37
00:02:42,500 --> 00:02:45,875
prodigioso, milagroso,
fabuloso, un milagro real.
38
00:02:45,958 --> 00:02:46,791
¿Un bebé?
39
00:02:47,666 --> 00:02:50,041
No voy a tener un bebé.
¿De dónde saca esa idea?
40
00:02:51,125 --> 00:02:52,875
No escucharé esto. Es curandería.
41
00:02:52,958 --> 00:02:54,541
Pero está por dar a luz.
42
00:02:54,625 --> 00:02:57,708
¿Está mal de la cabeza?
43
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
Sra. Wormwood, eso es una contracción.
44
00:02:59,791 --> 00:03:04,208
No es una contracción.
¡Eso es de mujeres embarazadas
45
00:03:04,291 --> 00:03:08,583
que van a tener bebés!
46
00:03:09,166 --> 00:03:12,041
¡Voy a tener un maldito bebé!
47
00:03:12,125 --> 00:03:15,916
Cada ser que al mundo traigo
48
00:03:16,500 --> 00:03:20,666
es amor y fe en la humanidad.
49
00:03:24,000 --> 00:03:28,291
Un nuevo ser, un limpio lienzo en blanco.
50
00:03:28,375 --> 00:03:31,666
Su piel perfecta aún.
51
00:03:31,750 --> 00:03:35,416
Su mente en libertad.
52
00:03:36,000 --> 00:03:40,541
Cada vida es algo improbable y portentoso.
53
00:03:42,000 --> 00:03:47,916
El que un ser exista
es una diminuta opción.
54
00:03:48,000 --> 00:03:51,541
Día a día ves, que llega
55
00:03:51,625 --> 00:03:55,041
un ser.
56
00:03:57,541 --> 00:04:00,583
Pero cada vida
57
00:04:00,666 --> 00:04:03,250
es nueva vida,
58
00:04:03,916 --> 00:04:06,916
un milagro ideal.
59
00:04:07,416 --> 00:04:09,500
Milagro.
60
00:04:09,583 --> 00:04:10,666
¿Qué?
61
00:04:10,750 --> 00:04:11,791
Una niña.
62
00:04:12,375 --> 00:04:15,041
¿Qué? ¿Quiere decir que mi hijo es niña?
63
00:04:15,125 --> 00:04:17,000
Quiero decir que su hija es niña.
64
00:04:17,083 --> 00:04:18,416
Pero los globos, doctor.
65
00:04:18,500 --> 00:04:19,375
ES UN NIÑO
66
00:04:19,458 --> 00:04:21,375
O sea, los globos dicen "niño".
67
00:04:21,458 --> 00:04:24,458
Sr. Wormwood, su esposa
acaba de dar a luz a una niña
68
00:04:24,541 --> 00:04:26,750
hermosa, saludable y feliz. Es perfecta.
69
00:04:27,250 --> 00:04:29,166
Esta es una noticia fantástica.
70
00:04:29,750 --> 00:04:34,958
¿Por qué a veces les va tan mal
a los buenos?
71
00:04:35,750 --> 00:04:39,208
Ejemplares de virtud,
72
00:04:39,291 --> 00:04:41,333
yo y tú también.
73
00:04:41,875 --> 00:04:44,666
Si no hicimos nada mal,
74
00:04:44,750 --> 00:04:47,666
¿por qué esta cruel calamidad?
75
00:04:47,750 --> 00:04:49,500
- Es anormal.
- Milagro ideal.
76
00:04:49,583 --> 00:04:51,041
- Tan extraño.
- Milagro ideal.
77
00:04:51,125 --> 00:04:52,458
Cosa hedionda, qué horror.
78
00:04:52,541 --> 00:04:54,875
Si es un niño, algo le faltó.
79
00:04:54,958 --> 00:04:58,083
Cada vida es un milagro ideal.
80
00:04:58,166 --> 00:05:01,250
Cada vida es un milagro ideal.
81
00:05:01,333 --> 00:05:05,041
Cada vida es un milagro ideal.
82
00:05:05,125 --> 00:05:10,416
Dice mamá que un milagro soy.
Mira mi carita y así sabrás.
83
00:05:10,500 --> 00:05:14,166
Desde que el doctor
cortó el cordón umbilical,
84
00:05:14,250 --> 00:05:17,375
es muy claro que soy un milagro sin rival.
85
00:05:17,458 --> 00:05:19,916
Dice mamá que un milagro soy.
86
00:05:20,000 --> 00:05:22,791
Que soy muy tierno y nuevecito
y con brillo voy.
87
00:05:23,291 --> 00:05:26,208
Puedes ser muy racional,
pero es un hecho esencial
88
00:05:26,291 --> 00:05:29,958
que no hay un milagro igual.
Tan milagroso, un milagro…
89
00:05:31,458 --> 00:05:37,916
MATILDA, DE ROALD DAHL: EL MUSICAL
90
00:05:38,916 --> 00:05:42,208
Dice mamá que un gusano horrible soy.
91
00:05:42,291 --> 00:05:45,208
Dice papá que estoy mal.
92
00:05:45,708 --> 00:05:49,250
Dice mamá que un microbio odioso soy.
93
00:05:49,333 --> 00:05:52,833
Y que tal vez prohibida debo estar.
94
00:05:52,916 --> 00:05:56,333
Dice papá que yo cierre ya mi boca.
95
00:05:56,416 --> 00:05:59,750
Que una sabihonda es lo peor.
96
00:05:59,833 --> 00:06:03,625
Mami a mí me dice,
"por mí basta de niños".
97
00:06:03,708 --> 00:06:07,500
Papi dice "ve más tele".
98
00:06:07,583 --> 00:06:09,208
¿Está todo bien, Matilda?
99
00:06:10,083 --> 00:06:11,958
Sí, gracias, señora Phelps.
100
00:06:12,041 --> 00:06:13,958
Pero es casi hora de cerrar.
101
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
Ah, cierto.
102
00:06:16,000 --> 00:06:17,916
¿Puedo quedarme mientras recoge?
103
00:06:18,000 --> 00:06:20,583
Cuando digo "casi",
quiero decir hace una hora.
104
00:06:20,666 --> 00:06:22,166
Ya recogí todo.
105
00:06:22,250 --> 00:06:24,333
Te veías tan tranquila
que no quería molestar.
106
00:06:24,416 --> 00:06:27,625
Pero sé que tus padres
están ansiosos de que vuelvas a casa.
107
00:06:28,666 --> 00:06:30,500
Oh, sí, en casa me aman.
108
00:06:33,041 --> 00:06:34,791
Realmente me aman en casa.
109
00:06:36,833 --> 00:06:40,583
¡Ay, no, es un desastre, Harry!
110
00:06:40,666 --> 00:06:43,125
¡Olvidamos mandar eso a la escuela!
111
00:06:43,708 --> 00:06:45,708
Siempre va a la escuela, ¿verdad, niño?
112
00:06:45,791 --> 00:06:48,625
Soy niña, y no, no voy.
Nunca he ido a la escuela.
113
00:06:48,708 --> 00:06:50,916
- ¿De dónde sacas los libros?
- De la biblioteca.
114
00:06:51,000 --> 00:06:52,375
¿Qué, ahora tienen libros?
115
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
¡Ay, eres tan idiota!
116
00:06:54,541 --> 00:06:56,500
¿Qué, yo?
Tengo un negocio que administrar.
117
00:06:56,583 --> 00:06:58,083
No es mi trabajo cuidar mocosos.
118
00:06:58,166 --> 00:07:01,250
¿No es suficiente mi estrés
por la deuda en que nos metiste?
119
00:07:01,333 --> 00:07:02,416
¿Que yo nos metí?
120
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Sí, sí, tú. ¿No entiendes?
121
00:07:05,083 --> 00:07:08,750
Estamos atrapados
en las cadenas de la deuda.
122
00:07:08,833 --> 00:07:10,958
¡Y tú esperas que me escape
123
00:07:11,041 --> 00:07:13,958
como si fuera
una especie de maldito escapista!
124
00:07:14,041 --> 00:07:17,250
Escapista, ¿eh?
Pues yo tengo toda una casa que atender.
125
00:07:17,333 --> 00:07:18,875
El microondas no cocina solo.
126
00:07:18,958 --> 00:07:20,000
¿Hola?
127
00:07:21,416 --> 00:07:23,958
- ¿Quién diantres es?
- Eso te decía.
128
00:07:24,041 --> 00:07:27,125
Vino el inspector escolar.
Está en el comedor con una fulana.
129
00:07:27,208 --> 00:07:28,500
¿Qué vamos a hacer?
130
00:07:29,583 --> 00:07:30,541
Bueno…
131
00:07:31,208 --> 00:07:35,208
El Dr. Martin Luther King dijo una vez:
"Una mentira no puede vivir".
132
00:07:36,708 --> 00:07:38,833
Sí, saldremos de esta mintiendo.
133
00:07:38,916 --> 00:07:40,333
Como dijo ese doctor.
134
00:07:41,875 --> 00:07:45,041
Educación en casa, sí.
135
00:07:45,125 --> 00:07:46,458
Le enseñamos en casa.
136
00:07:46,541 --> 00:07:47,958
Es furor hoy en día.
137
00:07:48,041 --> 00:07:50,916
Ya saben, entre ser empresario
y un emprendedor.
138
00:07:51,000 --> 00:07:53,958
Bueno, pues, yo entiendo el furor.
139
00:07:54,041 --> 00:07:55,458
OK.
140
00:07:55,541 --> 00:07:59,041
¿Y qué tipo de educación recibe ella aquí?
141
00:07:59,625 --> 00:08:03,166
Bueno, yo hago maquillaje
y Harry hace soldadura.
142
00:08:09,916 --> 00:08:11,750
Te llamas Matilda, ¿correcto?
143
00:08:14,041 --> 00:08:15,291
Soy la señorita Miel.
144
00:08:17,541 --> 00:08:20,291
Te han educado en casa, ¿cierto?
145
00:08:21,333 --> 00:08:25,000
Nos preguntábamos si quisieras
venir a ser educada en escuela.
146
00:08:25,500 --> 00:08:27,250
Empezamos hace unas semanas,
147
00:08:27,333 --> 00:08:30,583
pero otra niña también
se perdió el inicio del periodo.
148
00:08:30,666 --> 00:08:32,791
Podrías unirte a ella.
149
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
¿Cómo es?
150
00:08:34,833 --> 00:08:36,208
Ser educada en escuela.
151
00:08:38,500 --> 00:08:41,875
A veces puede ser intenso.
152
00:08:41,958 --> 00:08:44,666
Pero te prometo que mi clase es divertida.
153
00:08:45,416 --> 00:08:49,666
Te enseñaré sobre historia,
música y literatura…
154
00:08:49,750 --> 00:08:53,000
¡Literatura! Entonces, ¿libros?
155
00:08:54,250 --> 00:08:58,000
En la escuela tenemos montones de libros.
Llenos de historias.
156
00:08:58,083 --> 00:09:00,000
Y te enseñaremos a escribir las tuyas.
157
00:09:01,291 --> 00:09:02,625
¿Qué te parece eso?
158
00:09:02,708 --> 00:09:05,458
Está bien, mire, arreglaré esto.
159
00:09:05,541 --> 00:09:07,125
Será mejor que me vaya.
160
00:09:17,125 --> 00:09:18,583
Érase una vez…
161
00:09:20,041 --> 00:09:21,583
una pequeña niña…
162
00:09:22,750 --> 00:09:24,541
que estaba atrapada.
163
00:09:24,625 --> 00:09:25,916
¡No lo puedo creer!
164
00:09:26,000 --> 00:09:28,541
Hablarme así a mí. ¡Cómo se atreve!
165
00:09:29,083 --> 00:09:32,166
- ¡Me van a multar por tu culpa!
- ¡No es mi culpa!
166
00:09:32,250 --> 00:09:33,750
Olvidaron enviarme a la escuela.
167
00:09:33,833 --> 00:09:37,208
Pues ahora irás a la escuela
y conocerás a La Tronchatoro.
168
00:09:37,791 --> 00:09:39,166
¿La Tronchatoro?
169
00:09:39,250 --> 00:09:41,958
Agatha Tronchatoro.
Directora de la Escuela Pachúrralos.
170
00:09:42,041 --> 00:09:44,625
Es una mujer grande, fuerte y aterradora.
171
00:09:44,708 --> 00:09:47,750
Competía en las Olimpiadas.
Lanzamiento de martillo.
172
00:09:48,333 --> 00:09:49,875
¿Y adivina qué hice?
173
00:09:50,458 --> 00:09:52,666
La llamé y le dije
174
00:09:52,750 --> 00:09:57,458
qué desagradable
y problemática sabandija eres.
175
00:09:57,541 --> 00:09:58,416
No.
176
00:09:58,500 --> 00:10:02,791
¡Oh, ella está ansiosa por conocerte!
177
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
¡Eso no es justo!
178
00:10:05,958 --> 00:10:07,083
¡No está bien!
179
00:10:07,166 --> 00:10:09,625
¡Lo mereces, por arruinar nuestras vidas!
180
00:10:09,708 --> 00:10:12,416
Sí, pequeña gárgola repugnante.
181
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
Jack con Jill, yendo a buscar
182
00:10:15,583 --> 00:10:18,875
al monte un balde de agua, se cayó.
183
00:10:18,958 --> 00:10:22,166
Lo que pasó fue algo obvio,
184
00:10:22,250 --> 00:10:25,750
estaba escrito así, y así sucedió.
185
00:10:25,833 --> 00:10:29,125
Los condenó su propio cuento.
186
00:10:31,958 --> 00:10:33,458
Romeo y Julieta igual,
187
00:10:34,416 --> 00:10:37,458
su suerte ya estaba escrita al comenzar.
188
00:10:38,291 --> 00:10:41,916
Destino, amor y algo de torpe adversidad
189
00:10:42,000 --> 00:10:45,208
les impidió el gozo de un feliz final.
190
00:10:45,291 --> 00:10:48,833
Resulta, en ambos, un poco sangriento.
191
00:10:49,875 --> 00:10:53,250
¿Por qué no intentaron cambiar su cuento?
192
00:10:54,625 --> 00:10:58,250
Nos piden conformarnos y es más cierto
193
00:11:01,125 --> 00:11:04,500
que a veces deberás ser algo travieso.
194
00:11:07,416 --> 00:11:10,500
Si porque tu vida está muy mal,
195
00:11:10,583 --> 00:11:13,916
hoy solo sufres la injusticia aceptando
196
00:11:14,000 --> 00:11:16,708
que no hay nada que hacer
mas que aguantarlo,
197
00:11:17,666 --> 00:11:19,208
seguirá igual.
198
00:11:21,041 --> 00:11:23,833
Ser pequeño no impide hacer algo enorme.
199
00:11:23,916 --> 00:11:27,375
Basta de que pequeñeces te estorben.
200
00:11:27,458 --> 00:11:30,166
Si tú dejas que te han sentirte torpe,
201
00:11:30,250 --> 00:11:31,666
puede que tú pienses
202
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
BLANQUEADOR
203
00:11:32,666 --> 00:11:34,166
que crees que así está bien.
204
00:11:34,250 --> 00:11:35,333
Y no está bien.
205
00:11:36,708 --> 00:11:38,666
Y si no está bien,
206
00:11:40,291 --> 00:11:42,958
hay que ponerlo bien.
207
00:11:48,083 --> 00:11:50,666
TÓNICO CAPILAR
208
00:11:55,166 --> 00:11:58,875
En un tris, de una vez,
rebelarse está bien.
209
00:11:58,958 --> 00:12:02,166
La guerra comienza sutil y discreta.
210
00:12:02,250 --> 00:12:05,500
El aire empezó, luego fue un ventarrón.
211
00:12:05,583 --> 00:12:08,458
La avispa es pequeña
y tiene el peor aguijón.
212
00:12:08,541 --> 00:12:09,750
Comenzar
213
00:12:09,833 --> 00:12:11,708
con un detalle inicial.
214
00:12:11,791 --> 00:12:14,958
Todo el mar, ola tras ola saltar.
215
00:12:15,041 --> 00:12:18,916
Si tu historia es tu cárcel
y quieres salir,
216
00:12:19,000 --> 00:12:22,208
no debes llorar, gritar o gemir.
217
00:12:22,291 --> 00:12:24,375
Pues aún pequeño puedes ser enorme.
218
00:12:24,458 --> 00:12:28,291
Basta de que pequeñeces te estorben.
219
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Si tú dejas que te hagan sentir torpe,
220
00:12:31,333 --> 00:12:33,125
seguirá igual.
221
00:12:34,791 --> 00:12:38,166
Si porque tu vida está muy mal,
222
00:12:38,250 --> 00:12:41,333
hoy solo sufres la injusticia aceptando
223
00:12:41,416 --> 00:12:44,708
que no hay nada que hacer
mas que aguantarlo.
224
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
Tal vez puede que pienses
que crees que así está bien.
225
00:12:48,250 --> 00:12:49,791
Y no está bien.
226
00:12:51,083 --> 00:12:52,708
Y si no está bien,
227
00:12:54,375 --> 00:12:57,458
hay que ponerlo bien.
228
00:12:59,041 --> 00:13:02,000
No va a venir nadie por mí a resolverlo.
229
00:13:02,583 --> 00:13:05,541
No va a venir nadie a cambiar mi cuento.
230
00:13:05,625 --> 00:13:09,291
A veces deberás ser algo travieso.
231
00:13:10,125 --> 00:13:12,333
¿Qué le has hecho a mi cabello?
232
00:13:25,041 --> 00:13:28,041
¿Por qué lo quieres verde?
¿Es una cosa de circo o…?
233
00:13:28,125 --> 00:13:29,416
¿Qué cosa de circo?
234
00:13:29,500 --> 00:13:33,375
Este escapista del que tanto hablas.
¿Tiene el cabello verde?
235
00:13:33,458 --> 00:13:36,666
No hay ningún escapista,
y te repito que yo no lo hice.
236
00:13:40,916 --> 00:13:44,708
Escapista… Escapista…
237
00:13:44,791 --> 00:13:47,791
Érase una vez, un gran escapista.
238
00:13:48,375 --> 00:13:49,791
Era muy amable.
239
00:13:49,875 --> 00:13:52,916
La clase de hombre
que todo niño quisiera como padre.
240
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
Y un día se enamoró de…
241
00:13:57,916 --> 00:13:59,625
una acróbata.
242
00:13:59,708 --> 00:14:06,250
ESCUELA PACHÚRRALOS
243
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
NO LLORIQUEAR
244
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
¿Matilda?
245
00:14:20,791 --> 00:14:22,333
¡Hola, Sra. Phelps!
246
00:14:22,416 --> 00:14:25,250
La escuela recién empieza
en una hora, ¿no?
247
00:14:25,875 --> 00:14:29,625
Ah, llegué temprano debido a… la emoción.
248
00:14:31,041 --> 00:14:33,708
La Srta. Miel nos enseñará
a contar historias.
249
00:14:34,250 --> 00:14:36,083
Pero creo que ya tengo una.
250
00:14:36,833 --> 00:14:40,041
La puedo sentir retorcerse dentro de mí.
251
00:14:40,125 --> 00:14:44,125
- Como si estuviera ansiosa por salir.
- Bueno, si está ansiosa,
252
00:14:44,208 --> 00:14:47,125
quizá debas contarla
lo antes posible, ¿no crees?
253
00:14:47,208 --> 00:14:48,833
Traeré limonada.
254
00:14:48,916 --> 00:14:52,083
Pero puede ser un poco intensa.
255
00:14:53,291 --> 00:14:56,541
Matilda Wormwood,
las historias son mi oficio.
256
00:14:56,625 --> 00:14:58,208
Creo que estaré bien.
257
00:14:59,875 --> 00:15:01,208
Érase una vez,
258
00:15:01,791 --> 00:15:05,125
los dos mejores artistas de circo
del mundo,
259
00:15:05,208 --> 00:15:10,541
un escapista, que podía escapar
de cualquier cerradura jamás inventada,
260
00:15:10,625 --> 00:15:13,333
y una acróbata, que era tan hábil
261
00:15:13,416 --> 00:15:15,791
que parecía que podía volar de verdad,
262
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
se enamoraron y se casaron.
263
00:15:18,541 --> 00:15:23,000
Realizaron las hazañas más increíbles
que nadie jamás había visto.
264
00:15:23,625 --> 00:15:29,208
Venía gente de kilómetros a la redonda.
Reyes, reinas, celebridades y astronautas.
265
00:15:29,958 --> 00:15:32,500
Pero a pesar de su amor,
266
00:15:32,583 --> 00:15:36,083
a pesar de su fama, estaban tristes.
267
00:15:36,166 --> 00:15:40,208
"Tenemos todo lo que el mundo
tiene para ofrecer", dijo la esposa.
268
00:15:40,291 --> 00:15:43,208
"Pero no la única cosa en el mundo
que queremos.
269
00:15:44,166 --> 00:15:45,500
No tenemos un bebé".
270
00:15:45,583 --> 00:15:47,208
"Paciencia, mi amor",
271
00:15:47,291 --> 00:15:50,541
respondió el marido.
"El tiempo está de nuestro lado.
272
00:15:50,625 --> 00:15:52,541
Incluso el tiempo nos ama".
273
00:15:53,333 --> 00:15:56,583
Pero el tiempo es lo único
de lo que nadie es dueño.
274
00:15:57,166 --> 00:16:00,875
Y con el paso del tiempo,
envejecieron bastante y aún,
275
00:16:00,958 --> 00:16:02,166
ningún bebé.
276
00:16:02,875 --> 00:16:06,375
La tristeza de vivir solos
en su casa grande y vacía
277
00:16:06,458 --> 00:16:09,291
los llevó a hazañas
cada vez más peligrosas,
278
00:16:09,375 --> 00:16:14,125
ya que el trabajo se volvió el único
escape del ineludible dolor de sus vidas.
279
00:16:15,875 --> 00:16:18,166
Y así fue que decidieron realizar
280
00:16:18,250 --> 00:16:21,791
la hazaña más peligrosa nunca antes
realizada en el mundo, ¡jamás!
281
00:16:21,875 --> 00:16:23,250
Se llama…
282
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
Dijo la acróbata,
283
00:16:24,500 --> 00:16:26,708
anunciando el evento a la prensa mundial,
284
00:16:26,791 --> 00:16:29,666
que se había reunido a escuchar
conteniendo el aliento.
285
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
La mujer en llamas lanzándose por el aire
286
00:16:33,083 --> 00:16:35,166
con dinamita en el pelo
287
00:16:35,250 --> 00:16:38,250
sobre tiburones y objetos filosos…
288
00:16:38,333 --> 00:16:41,833
Atrapada por el hombre
encerrado en la jaula y…
289
00:16:41,916 --> 00:16:46,750
¡es la hazaña más peligrosa
nunca antes realizada en el mundo jamás!
290
00:16:52,916 --> 00:16:54,416
Es nuestro destino.
291
00:16:55,375 --> 00:16:58,333
Es donde la soledad de la vida
nos ha llevado.
292
00:17:02,666 --> 00:17:05,166
Bueno, ¿qué pasó después?
293
00:17:06,583 --> 00:17:08,583
No lo sé.
294
00:17:09,500 --> 00:17:11,125
Al menos, aún no.
295
00:17:11,708 --> 00:17:15,250
- Ya abrió la escuela. Mejor me voy.
- ¿Y el resto de la historia?
296
00:17:15,333 --> 00:17:16,750
Le contaré el resto mañana.
297
00:17:16,833 --> 00:17:19,458
¿Mañana? Pero mañana estoy en el lago.
298
00:17:19,541 --> 00:17:20,500
El lago, OK.
299
00:17:20,583 --> 00:17:22,958
Bueno, ten un gran día en la escuela.
300
00:17:23,041 --> 00:17:25,166
Y… ten cuidado allí dentro.
301
00:17:25,833 --> 00:17:27,083
No estoy preocupada.
302
00:17:27,166 --> 00:17:30,916
Si la gente te hace cosas aterradoras,
puedes devolvérselas.
303
00:17:31,500 --> 00:17:33,250
Pero, Matilda, recuerda,
304
00:17:33,875 --> 00:17:35,666
dos errores no hacen un acierto.
305
00:17:35,750 --> 00:17:37,041
A menos que lo hagan.
306
00:17:37,125 --> 00:17:39,916
En cuyo caso
acabas de acertar con dos errores.
307
00:17:40,000 --> 00:17:41,500
¡Eso tiene que ser bueno!
308
00:17:46,500 --> 00:17:47,916
NO LLORIQUEAR
309
00:17:48,000 --> 00:17:50,291
¿También es tu primer día?
310
00:17:50,375 --> 00:17:54,625
Sí, no estoy preocupada,
pero creo que Isaac podría estarlo.
311
00:17:56,291 --> 00:17:57,875
¿Y si entramos juntas?
312
00:17:58,916 --> 00:18:03,041
¡Sí! De esa manera,
Isaac y yo podemos cuidarte si algo…
313
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Tú sabes.
314
00:18:15,000 --> 00:18:16,041
¡Oigan, niñas nuevas!
315
00:18:17,458 --> 00:18:21,000
Quizá creen que son
almas que el pavor dominan.
316
00:18:21,083 --> 00:18:25,291
Bellas princesas tan buenas, entérense,
317
00:18:25,375 --> 00:18:27,875
yo el escape ya olvidé.
318
00:18:30,041 --> 00:18:34,458
No puedo esperar que haya defensa,
319
00:18:34,541 --> 00:18:37,291
todo intento ya dejé:
320
00:18:37,375 --> 00:18:41,750
les diré que sus sueños
despachen de una vez.
321
00:18:43,333 --> 00:18:46,416
Y aquí tras las rejotas.
322
00:18:46,500 --> 00:18:49,125
Atrapado en esta cárcel,
323
00:18:49,208 --> 00:18:50,708
ruegos elevaré.
324
00:18:50,791 --> 00:18:53,291
Porque aún yo rememoro.
325
00:18:53,375 --> 00:18:55,833
Mis momentos me sostienen.
326
00:18:55,916 --> 00:18:58,583
Fui muy feliz sin la odiosa
327
00:18:58,666 --> 00:19:02,625
campana que una pesadilla es.
328
00:19:02,708 --> 00:19:05,083
Curioso igual que tú.
329
00:19:05,166 --> 00:19:07,708
Ingenuo y sin respuestas que me informen.
330
00:19:07,791 --> 00:19:09,916
Porque ese es motivo de peligro.
331
00:19:10,000 --> 00:19:13,083
Sé atento, te alertaré.
332
00:19:13,166 --> 00:19:14,708
Un gran horror verás.
333
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
Un castigo muy severo si no acatas
334
00:19:16,833 --> 00:19:19,833
las reglas y si lloras será doble:
uno y dos, ten respeto,
335
00:19:19,916 --> 00:19:22,125
sé sumiso, es requisito obedecer.
336
00:19:23,333 --> 00:19:24,416
¿Oye?
337
00:19:24,500 --> 00:19:25,666
¿Oye?
338
00:19:25,750 --> 00:19:27,958
¿Oye? ¿No alcanzaste a oír?
339
00:19:29,791 --> 00:19:32,500
La receta es Ed-fis.
340
00:19:33,000 --> 00:19:34,166
¿Qué es Ed-fis?
341
00:19:34,750 --> 00:19:35,666
Educación física.
342
00:19:36,583 --> 00:19:38,250
La especialidad Tronchatoro.
343
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
¿Quiénes son ustedes?
344
00:19:40,583 --> 00:19:43,416
Somos prefectas.
Las conduciremos a su clase.
345
00:19:43,500 --> 00:19:45,333
Entonces, ¿ya vamos a aprender?
346
00:19:45,416 --> 00:19:47,041
Oh, vas a aprender, ya verás.
347
00:19:47,125 --> 00:19:49,333
Genial, yo ya me sé el abecedario.
348
00:19:49,875 --> 00:19:52,916
No te sabes el abecedario
hasta que te aprendamos el abecedario.
349
00:19:54,958 --> 00:19:56,750
Quizá creen que son almas
350
00:19:56,833 --> 00:20:00,041
que el pavor dominan.
Bellas princesas tan buenas,
351
00:20:00,125 --> 00:20:03,916
entérense, yo el escape ya olvidé.
352
00:20:05,791 --> 00:20:09,166
No puedo esperar que haya defensa,
353
00:20:09,250 --> 00:20:11,208
todo intento ya dejé:
354
00:20:11,791 --> 00:20:14,833
les diré que sus sueños
despachen de una vez.
355
00:20:16,875 --> 00:20:20,000
Y aquí tras las rejotas.
356
00:20:20,083 --> 00:20:23,250
Atrapado en esta cárcel,
357
00:20:23,333 --> 00:20:25,166
ruegos elevaré.
358
00:20:25,250 --> 00:20:27,625
Porque aún yo rememoro.
359
00:20:27,708 --> 00:20:30,083
Mis momentos me sostienen.
360
00:20:30,166 --> 00:20:32,833
Fui muy feliz sin la odiosa
361
00:20:32,916 --> 00:20:37,208
campana que una pesadilla es.
362
00:20:42,708 --> 00:20:44,750
Curioso igual que tú.
363
00:20:44,833 --> 00:20:47,750
Ingenuo y sin respuestas que me informen.
364
00:20:47,833 --> 00:20:49,916
Porque ese es motivo de peligro.
365
00:20:50,000 --> 00:20:53,458
Sé atento, te alentaré.
366
00:20:53,541 --> 00:20:55,958
Un gran horror verás.
Un castigo muy severo
367
00:20:56,041 --> 00:20:58,375
si no acatas las reglas
y si lloras será doble:
368
00:20:58,458 --> 00:20:59,791
uno y dos, ten respeto,
369
00:20:59,875 --> 00:21:02,750
sé sumiso, es requisito obedecer.
370
00:21:04,041 --> 00:21:04,875
¿Oye?
371
00:21:04,958 --> 00:21:06,375
¿Oye?
372
00:21:06,458 --> 00:21:07,333
¿Oye?
373
00:21:07,416 --> 00:21:08,791
¿No alcanzaste a oír?
374
00:21:10,083 --> 00:21:13,708
Me he dado cuenta
de que algunos no están en clase.
375
00:21:13,791 --> 00:21:14,958
Corrijan esto.
376
00:21:15,041 --> 00:21:17,500
Tienen cinco segundos para obedecer.
377
00:21:17,583 --> 00:21:18,666
A-B-C-D-E-F-G
378
00:21:18,750 --> 00:21:19,958
- H-I-J-K-L-M-N-O
- Cinco.
379
00:21:20,041 --> 00:21:21,000
P-Q-R-S
380
00:21:21,083 --> 00:21:22,333
- T-U-V-W-X
- Cuatro.
381
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
- ¿Ye, ye, ye, ye, ye?
- Tres.
382
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
- Dos.
- Lavanda, Matilda, entren rápido.
383
00:21:27,041 --> 00:21:28,791
- Uno.
- La receta es Ed-fis.
384
00:21:33,916 --> 00:21:37,833
Bueno, a la Srta. Tronchatoro
le importa mucho la puntualidad.
385
00:21:37,916 --> 00:21:41,375
Es mejor no llegar tarde. Ahora,
vengan a conocer a sus nuevos amigos.
386
00:21:41,458 --> 00:21:43,083
Ellas son Lavanda y Matilda.
387
00:21:43,666 --> 00:21:48,000
Y si hay algo demasiado difícil,
pregunten a un compañero.
388
00:21:48,083 --> 00:21:49,958
Ellos les ayudarán. ¿Está bien?
389
00:21:50,541 --> 00:21:51,500
¡Maestra!
390
00:21:52,208 --> 00:21:53,750
Está lastimando mi cabeza.
391
00:21:55,750 --> 00:21:57,541
No, Nigel, eso no es para ustedes.
392
00:21:57,625 --> 00:22:00,791
Usan este salón en la noche
para clases de adultos.
393
00:22:00,875 --> 00:22:02,416
Deben haberlo dejado.
394
00:22:05,916 --> 00:22:08,833
Nigel. Nigel. Nigel.
395
00:22:08,916 --> 00:22:10,000
Nigel.
396
00:22:11,791 --> 00:22:14,083
Tranquilo.
397
00:22:15,833 --> 00:22:16,666
Bien hecho.
398
00:22:18,166 --> 00:22:21,333
Ahora, ¿quién quiere
pasar a limpiar el pizarrón?
399
00:22:21,416 --> 00:22:23,458
- Yo, por favor.
- ¡Srta. Miel, yo!
400
00:22:25,083 --> 00:22:25,916
Matilda.
401
00:22:26,416 --> 00:22:27,458
¿Puedes pasar tú?
402
00:22:31,250 --> 00:22:34,125
Bien, hoy toca lectura.
403
00:22:34,208 --> 00:22:36,041
- ¡Sí!
- ¡Sí!
404
00:22:36,125 --> 00:22:39,458
Bien, este libro en realidad
es para niños de nueve años,
405
00:22:39,541 --> 00:22:41,750
pero todos lo están haciendo tan bien
406
00:22:41,833 --> 00:22:44,666
que pensé en que lo intentáramos.
407
00:22:44,750 --> 00:22:47,958
Quisiera que leyeran el primer capítulo.
408
00:22:48,041 --> 00:22:51,625
- Eric, ¿qué es un capítulo?
- Es un trozo de una historia, maestra.
409
00:22:51,708 --> 00:22:53,916
Perfecto, Eric.
410
00:22:54,000 --> 00:22:57,208
Lo que espero es
que todos puedan leer el primer trozo,
411
00:22:57,291 --> 00:23:00,333
luego discutiremos cómo…
412
00:23:02,208 --> 00:23:04,333
Matilda, ¿qué haces?
413
00:23:05,416 --> 00:23:08,666
Pues, lo estoy limpiando.
414
00:23:08,750 --> 00:23:10,125
Como dijo.
415
00:23:11,458 --> 00:23:14,041
No, quise decir limpiar la tiza.
416
00:23:15,458 --> 00:23:17,666
Eso está… ¿correcto?
417
00:23:18,166 --> 00:23:19,083
Pues, sí.
418
00:23:19,166 --> 00:23:22,041
Y luego pensé, ¿por qué no hacer el resto?
419
00:23:22,666 --> 00:23:23,875
¿El resto?
420
00:23:24,583 --> 00:23:26,458
Ya sabe, los números primos.
421
00:23:26,958 --> 00:23:29,041
Donde X es el cuadrado de AB.
422
00:23:31,041 --> 00:23:34,250
Deben haberlo hecho
sabiendo que era parte de una secuencia.
423
00:23:35,958 --> 00:23:37,791
¿Matemáticas es tu favorita?
424
00:23:38,416 --> 00:23:41,166
Está bien.
Pero lo que más me gusta es leer.
425
00:23:41,666 --> 00:23:43,583
Es como una vacación en mi cabeza.
426
00:23:44,541 --> 00:23:45,916
Y, ¿haces eso mucho?
427
00:23:46,416 --> 00:23:49,083
Alejarte de todo.
En los libros, quiero decir.
428
00:23:49,166 --> 00:23:51,791
Oh, sí, leí un montón esta semana.
429
00:23:51,875 --> 00:23:53,791
Un montón. ¿En una semana?
430
00:23:54,833 --> 00:23:57,416
Entonces, ¿qué libros leíste esta semana?
431
00:23:57,500 --> 00:24:00,458
Nicholas Nickleby, Jane Eyre,
432
00:24:00,541 --> 00:24:03,500
Tess la de los d'Urbervilles,
De ratones y de hombres,
433
00:24:03,583 --> 00:24:04,833
El señor de los anillos,
434
00:24:05,416 --> 00:24:08,250
Moby Dick, Crimen y castigo,
435
00:24:09,000 --> 00:24:10,375
y…
436
00:24:11,375 --> 00:24:12,750
El gato en el sombrero.
437
00:24:27,916 --> 00:24:30,166
¡LAS LARVAS NO DEBEN ENTRAR!
438
00:24:35,000 --> 00:24:36,458
DIRECTORA
439
00:24:36,541 --> 00:24:37,916
No seas patética.
440
00:24:42,208 --> 00:24:43,041
Entre.
441
00:24:48,166 --> 00:24:50,250
No se quede ahí parada, a lo que venía.
442
00:24:50,333 --> 00:24:51,416
Sí, sí, lo siento.
443
00:24:54,416 --> 00:24:56,958
Señorita Tronchatoro, hay una…
444
00:24:57,041 --> 00:25:00,541
en mi clase, una niña
llamada Matilda Wormwood y…
445
00:25:00,625 --> 00:25:03,375
Matilda Wormwood,
hija del Sr. Harry Wormwood.
446
00:25:03,458 --> 00:25:05,000
Excelente hombre.
447
00:25:05,083 --> 00:25:06,875
Pero me advirtió de la mocosa.
448
00:25:07,875 --> 00:25:10,708
Dijo que era una verdadera molestia.
449
00:25:10,791 --> 00:25:12,666
No, directora, yo no pienso…
450
00:25:12,750 --> 00:25:14,875
No. Tú no piensas.
451
00:25:16,333 --> 00:25:18,250
¿Cuál es el lema escolar, Srta. Miel?
452
00:25:19,333 --> 00:25:21,125
Bambinatum est Larvatum.
453
00:25:21,208 --> 00:25:25,625
Bambinatum est Larvatum.
"Los niños son larvas".
454
00:25:25,708 --> 00:25:28,250
Gracias por llamar mi atención sobre ella.
455
00:25:28,333 --> 00:25:30,875
La destruiré a su debido tiempo. Buen día.
456
00:25:32,375 --> 00:25:36,708
Srta. Tronchatoro,
creo que Matilda Wormwood es una genio.
457
00:25:36,791 --> 00:25:38,916
¿Qué? No. No.
458
00:25:39,000 --> 00:25:41,833
¿No le acabo de decir? Es una gánster.
459
00:25:41,916 --> 00:25:46,000
Puede hacer cálculos en su cabeza
que yo no puedo hacer con calculadora.
460
00:25:46,083 --> 00:25:48,250
Y los libros que ha leído.
461
00:25:48,333 --> 00:25:52,750
Opino que debería ser colocada
con los niños de 11 años de edad.
462
00:25:52,833 --> 00:25:53,833
De inmediato.
463
00:25:55,958 --> 00:25:59,125
¿Pero qué hay de las reglas, Miel?
464
00:26:00,958 --> 00:26:03,375
Creo que Matilda Wormwood es…
465
00:26:04,500 --> 00:26:06,750
una excepción a las reglas.
466
00:26:08,875 --> 00:26:09,708
¿Excepción?
467
00:26:10,916 --> 00:26:12,125
¿A las reglas?
468
00:26:14,708 --> 00:26:17,750
¿En mi escuela?
469
00:26:20,208 --> 00:26:22,916
Lo que brillando ves
470
00:26:23,000 --> 00:26:25,916
son mis triunfos que conquisté
471
00:26:26,000 --> 00:26:27,916
con arduo rigor.
472
00:26:28,000 --> 00:26:33,583
¿Qué cree que requirió, dominar
cada lanzamiento como la campeona
473
00:26:33,666 --> 00:26:35,750
real?
474
00:26:35,833 --> 00:26:39,458
¿Cree que al momento que mi triunfo apresé
475
00:26:39,541 --> 00:26:45,000
a las reglas traté con tonto desdén?
476
00:26:45,083 --> 00:26:47,875
Pues, qué cree.
477
00:26:47,958 --> 00:26:51,208
Mientras iba rumbo al círculo,
¿cambié mi plan?
478
00:26:51,958 --> 00:26:52,791
¿Qué?
479
00:26:53,375 --> 00:26:56,375
Cuando me preparé, ¿quise saludar?
480
00:26:56,458 --> 00:26:58,000
Creo que no.
481
00:26:58,083 --> 00:27:00,916
Cuando el giro empecé,
¿a la audiencia miré?
482
00:27:01,000 --> 00:27:03,958
¿Cree que yo me dormí y por minutos soñé?
483
00:27:04,041 --> 00:27:06,708
¿Que titubeante vacilaba al lanzarlo?
484
00:27:06,791 --> 00:27:09,708
¿O que alteré su rumbo claro al elevarlo?
485
00:27:10,291 --> 00:27:13,000
¿Que el martillo lancé y ya no bramé
486
00:27:13,083 --> 00:27:16,000
o el bramar ya probado, de pronto cambié?
487
00:27:16,083 --> 00:27:19,666
Ni un ápice me alejé del plan.
488
00:27:19,750 --> 00:27:23,125
Ni un detalle de mi acción
fue ajustado u olvidado.
489
00:27:23,208 --> 00:27:26,750
Ni aun viendo esa hermosa elevación
490
00:27:26,833 --> 00:27:32,083
que alcanzó casi al mismo sol
491
00:27:32,166 --> 00:27:35,208
yo perdí mi control.
492
00:27:35,291 --> 00:27:37,666
No, no, no.
493
00:27:37,750 --> 00:27:40,750
No, no, no, no, no.
494
00:27:40,833 --> 00:27:43,791
¡Lo logró! ¡Ella es la mejor!
495
00:27:48,791 --> 00:27:53,833
Si el martillo han de lanzar
por su patria.
496
00:27:54,750 --> 00:27:59,916
Que el respetar las reglas
sea lo esencial.
497
00:28:01,375 --> 00:28:06,416
Si alguien quiere ser campeón,
ya dejen de buscar aceptación,
498
00:28:07,083 --> 00:28:11,375
quédense con sus dos pies en su lugar.
499
00:28:11,458 --> 00:28:12,333
Canten, niños.
500
00:28:12,416 --> 00:28:13,916
Dos, tres, cuatro.
501
00:28:14,000 --> 00:28:16,791
Si el martillo han de lanzar
502
00:28:16,875 --> 00:28:19,833
- por su patria.
- Bambinatum est Larvatum.
503
00:28:19,916 --> 00:28:23,000
Que el respetar las reglas
504
00:28:23,083 --> 00:28:24,750
sea lo esencial.
505
00:28:24,833 --> 00:28:26,333
Larvatum, Larvatum.
506
00:28:26,416 --> 00:28:28,708
Si la victoria es la lección,
507
00:28:28,791 --> 00:28:31,083
no use simpatía o corazón.
508
00:28:31,166 --> 00:28:32,416
Corazón.
509
00:28:32,500 --> 00:28:37,000
A respetar la autoridad hay que obligar.
510
00:28:37,083 --> 00:28:37,958
¡Cante, Jenny!
511
00:28:38,541 --> 00:28:41,000
Si el martillo han de lanzar
512
00:28:41,083 --> 00:28:44,666
- por su patria.
- Bambinatum est Larvatum.
513
00:28:44,750 --> 00:28:47,208
Que el respetar las reglas
514
00:28:47,291 --> 00:28:49,458
sea lo esencial.
515
00:28:49,541 --> 00:28:51,125
Larvatum, Larvatum.
516
00:28:51,208 --> 00:28:54,333
Circulum est.
517
00:28:54,416 --> 00:28:57,875
Deus, Deus.
518
00:28:57,958 --> 00:29:04,208
Gloria.
519
00:29:08,333 --> 00:29:11,708
Una regla muy simple hay
520
00:29:12,708 --> 00:29:17,208
en la vida y la escuela igual.
521
00:29:18,625 --> 00:29:21,750
Es la vida un lanzamiento.
522
00:29:21,833 --> 00:29:24,875
Ten de límite respeto
523
00:29:24,958 --> 00:29:29,583
y dejen sus dos pies en su lugar.
524
00:29:29,666 --> 00:29:31,041
Ahora, fuera de aquí.
525
00:29:35,541 --> 00:29:37,000
Wormwood.
526
00:29:38,583 --> 00:29:39,791
Wormwood.
527
00:29:41,500 --> 00:29:43,833
¿Dónde está?
528
00:29:45,083 --> 00:29:47,458
¿Les cuento
de mi primer día en la escuela?
529
00:29:47,541 --> 00:29:49,666
Guácala. Prefiero comer vegetales.
530
00:29:50,750 --> 00:29:53,583
Es oficial, ¡soy un genio!
531
00:29:53,666 --> 00:29:55,583
Mi racha de derrotas ha terminado.
532
00:29:55,666 --> 00:29:58,541
Este tipo entró al lote. Era enorme.
533
00:29:58,625 --> 00:30:00,750
Un enorme oso el hombre.
534
00:30:00,833 --> 00:30:04,000
Y este oso de hombre
quiere un auto lujoso.
535
00:30:04,083 --> 00:30:06,666
Oh, maravilloso. Pero ¿los osos conducen?
536
00:30:06,750 --> 00:30:08,916
No. No es un oso de verdad.
537
00:30:09,000 --> 00:30:10,625
¿Tienes un auto lujoso?
538
00:30:10,708 --> 00:30:12,375
- Tengo dos, niño.
- Soy niña.
539
00:30:12,458 --> 00:30:15,625
Uno con el frente dañado
y uno dañado de atrás.
540
00:30:15,708 --> 00:30:18,083
Solo tengo que partirlos a la mitad,
541
00:30:18,166 --> 00:30:21,291
pegarlos y todo arreglado.
542
00:30:21,375 --> 00:30:22,583
Estoy de regreso.
543
00:30:22,666 --> 00:30:27,166
Pero ¿no es eso ilegal?
Y algo así como, bueno, ¿malo?
544
00:30:28,250 --> 00:30:30,083
¿Qué dijo él? ¿Malo?
545
00:30:30,875 --> 00:30:31,708
¿Malo?
546
00:30:33,541 --> 00:30:34,666
Dame eso.
547
00:30:36,208 --> 00:30:38,500
Las uvas de la… ¡Idiota!
548
00:30:38,583 --> 00:30:40,416
¿Cómo pueden enojarse las uvas?
549
00:30:40,500 --> 00:30:42,416
¿Eh? ¡Absoluta basura!
550
00:30:42,500 --> 00:30:44,125
No se trata de uvas.
551
00:30:44,208 --> 00:30:45,916
¡Respondona, la señorita!
552
00:30:46,000 --> 00:30:47,250
¡No fui respondona!
553
00:30:47,333 --> 00:30:48,416
¡Conque respondona!
554
00:30:49,000 --> 00:30:51,166
Romperé este libro frente a ti.
555
00:30:51,250 --> 00:30:53,458
- ¡No, es de la biblioteca!
- Anda, hazlo.
556
00:30:59,666 --> 00:31:00,750
Anda.
557
00:31:11,583 --> 00:31:13,041
¡Ahí tienes!
558
00:31:19,791 --> 00:31:20,833
¡Ahí tienes!
559
00:31:22,708 --> 00:31:25,208
Ahora, a la cama, ratón de biblioteca.
560
00:31:32,208 --> 00:31:36,250
Si porque tu vida está mal,
561
00:31:36,333 --> 00:31:37,541
ADHESIVO
GRAN POTENCIA
562
00:31:37,625 --> 00:31:42,875
hoy solo sufres la injusticia aceptando
563
00:31:43,666 --> 00:31:48,291
que no hay nada que hacer
mas que aguantarlo,
564
00:31:50,250 --> 00:31:53,250
seguirá igual.
565
00:31:56,541 --> 00:31:59,333
Ser pequeño no impide hacer algo enorme.
566
00:31:59,416 --> 00:32:03,166
Basta de que pequeñeces te estorben.
567
00:32:03,250 --> 00:32:06,333
Si tú dejas que te hagan sentirte torpe,
568
00:32:06,416 --> 00:32:09,666
puede que tú pienses
que crees que así está bien.
569
00:32:09,750 --> 00:32:11,416
Y no está bien.
570
00:32:18,458 --> 00:32:21,708
Pero recuerda, Matilda,
dos errores no hacen un acierto.
571
00:32:21,791 --> 00:32:23,708
Ah, cara de tonta.
572
00:32:24,458 --> 00:32:27,250
"Es de la biblioteca,
es de la biblioteca".
573
00:32:29,375 --> 00:32:30,833
Quejumbrosa sabandija.
574
00:32:33,083 --> 00:32:34,291
¿Y mi sombrero?
575
00:32:35,750 --> 00:32:36,875
Aquí está, papá.
576
00:32:43,583 --> 00:32:45,250
Tan estúpida.
577
00:32:55,541 --> 00:32:59,208
¿Cómo le caben todos?
Su cabeza es del mismo tamaño que la mía.
578
00:32:59,291 --> 00:33:00,875
¿No te duele, Matilda?
579
00:33:00,958 --> 00:33:03,666
¿Tener todos esos cerebros
apretujados allí dentro?
580
00:33:04,250 --> 00:33:06,125
No. Parecen…
581
00:33:07,041 --> 00:33:07,875
encajar.
582
00:33:08,541 --> 00:33:10,208
¿Puedes hacer telequinepsis?
583
00:33:11,333 --> 00:33:13,458
Es cuando tienes muchos cerebros.
584
00:33:13,541 --> 00:33:15,500
Se exprimen por tus ojos
585
00:33:15,583 --> 00:33:18,166
y puedes mover cosas con la mente.
586
00:33:18,250 --> 00:33:19,708
Mira, ve esto.
587
00:33:38,125 --> 00:33:40,958
No es bueno tratar de ser lista. No aquí.
588
00:33:41,041 --> 00:33:44,208
La Tronchatoro odia que los niños
sean inteligentes. Lo detesta.
589
00:33:44,291 --> 00:33:46,083
¿No es la escuela para aprender?
590
00:33:46,166 --> 00:33:48,541
Esta no es una escuela. Es una prisión.
591
00:33:48,625 --> 00:33:51,833
No quieres llamar la atención.
No la de Agatha.
592
00:33:51,916 --> 00:33:54,416
Dicen que volteó a un niño
de adentro hacia afuera.
593
00:33:54,500 --> 00:33:56,875
Caminaba envuelto en plástico
o se caían sus órganos.
594
00:33:56,958 --> 00:33:58,833
Eso no sucedió de verdad, Bruce.
595
00:33:58,916 --> 00:34:02,208
Pero sí se sentó en uno de sexto grado
hasta que se hizo gelatina.
596
00:34:02,291 --> 00:34:06,291
Atrapó a Julius Rottwinkle
comiendo un caramelo en clase.
597
00:34:06,375 --> 00:34:10,375
Lo levantó, lo giró
y lo lanzó por la ventana.
598
00:34:10,458 --> 00:34:11,291
Escuchen.
599
00:34:11,958 --> 00:34:14,250
Los maestros no arrojan niños.
600
00:34:14,333 --> 00:34:16,666
Los niños grandes tratan de asustarlos.
601
00:34:16,750 --> 00:34:17,708
Asustarlos, ¿no?
602
00:34:18,416 --> 00:34:20,958
No saben qué es estar asustado
sin ir al Agujero.
603
00:34:24,541 --> 00:34:25,791
¿Qué es el Agujero?
604
00:34:28,666 --> 00:34:32,541
Si te portaste mal, ahí te enviarán.
605
00:34:32,625 --> 00:34:35,541
Donde hay púas más dolor.
606
00:34:35,625 --> 00:34:38,000
Estrecho, no te podrás sentar.
607
00:34:38,083 --> 00:34:39,708
Y si pudiera ser,
608
00:34:39,791 --> 00:34:42,958
clavos hay en el fondo,
ni el intento hacer.
609
00:34:43,541 --> 00:34:47,083
Cuando estás ahí, en encierro atroz.
610
00:34:47,166 --> 00:34:50,458
Y la oscuridad ciego ya te dejó,
611
00:34:50,541 --> 00:34:53,708
vas a gritar sin saber si tu aullar se oyó
612
00:34:53,791 --> 00:34:57,000
o si en tu mente está y murió tu voz.
613
00:34:57,083 --> 00:34:58,208
AGUJERO
614
00:35:02,250 --> 00:35:03,708
¡Escóndanme!
615
00:35:03,791 --> 00:35:06,041
Alguien puso melaza
en la silla de La Tronchatoro.
616
00:35:06,125 --> 00:35:08,000
Cree que fui yo, ¡pero yo no fui!
617
00:35:08,083 --> 00:35:10,416
Sus calzones se pegaron a la silla.
618
00:35:11,375 --> 00:35:12,250
¡Silencio!
619
00:35:12,875 --> 00:35:14,791
Vas a ir al Agujero, niño.
620
00:35:14,875 --> 00:35:17,791
¡Pero eso no está bien! Él no hizo nada.
621
00:35:17,875 --> 00:35:20,166
Créeme. El niño está perdido.
622
00:35:20,250 --> 00:35:22,375
Matilda, por favor, ayúdame.
623
00:35:22,458 --> 00:35:24,000
¿Por qué no decirle que…?
624
00:35:24,916 --> 00:35:25,833
Está bien.
625
00:35:26,750 --> 00:35:28,166
¿Cuándo sucedió esto?
626
00:35:28,750 --> 00:35:30,166
Hace como 20 minutos.
627
00:35:30,250 --> 00:35:31,416
¿Pero por qué?
628
00:35:33,375 --> 00:35:35,625
Mejor escóndete. ¡Rápido, blazers!
629
00:35:36,666 --> 00:35:38,791
¡Por favor, no le digan dónde estoy!
630
00:35:40,000 --> 00:35:40,958
¡Corran, corran!
631
00:35:41,041 --> 00:35:41,958
¡Apúrense!
632
00:35:42,041 --> 00:35:42,916
¡De prisa!
633
00:35:43,875 --> 00:35:44,916
Ya viene.
634
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
¡Silencio!
635
00:35:48,833 --> 00:35:50,000
¡Corre!
636
00:35:51,958 --> 00:35:53,208
¡Quieta, niña!
637
00:35:57,791 --> 00:36:03,500
Qué repugnante desfile
de diablillos y sabandijas,
638
00:36:03,583 --> 00:36:06,916
parloteando.
639
00:36:08,333 --> 00:36:12,291
¿Dónde está la larva conocida como Nigel?
640
00:36:15,708 --> 00:36:17,416
Allí, debajo de esos blazers.
641
00:36:24,375 --> 00:36:26,375
¡Donde ha estado durante la última hora!
642
00:36:27,291 --> 00:36:28,125
¿Qué?
643
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
Sí.
644
00:36:29,875 --> 00:36:34,375
Verá, Nigel sufre de un raro pero crónico
desorden del sueño: narcolepsia.
645
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Se caracteriza por que el paciente
646
00:36:37,083 --> 00:36:39,166
experimenta episodios de fatiga
647
00:36:39,250 --> 00:36:41,791
y se queda dormido sin previo aviso.
648
00:36:41,875 --> 00:36:45,000
Se durmió y lo cubrimos
con los blazers por seguridad.
649
00:36:45,666 --> 00:36:46,541
¿No es así?
650
00:36:48,666 --> 00:36:49,791
¿No es así?
651
00:36:53,625 --> 00:36:56,125
Tuve el sueño más extraño, mamá.
652
00:36:56,708 --> 00:36:57,916
Pensé que estaba…
653
00:37:00,500 --> 00:37:02,041
Hola, señorita Tronchatoro.
654
00:37:08,583 --> 00:37:10,208
Amanda Thripp.
655
00:37:15,291 --> 00:37:16,916
¿Sí, señorita Tronchatoro?
656
00:37:17,500 --> 00:37:23,291
¿Qué he dicho sobre… las coletas?
657
00:37:23,875 --> 00:37:26,375
Odio las coletas.
658
00:37:26,458 --> 00:37:28,958
Pero le gustan a mi mami.
Dice que me veo bonita.
659
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Pues, ¡su madre es una tonta!
660
00:37:31,500 --> 00:37:33,250
¡Y aquí va!
661
00:37:33,333 --> 00:37:34,875
¡Mírenla girar!
662
00:37:36,458 --> 00:37:37,958
¡Oh, cielos!
663
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
¡Eso es lejos! Eso es muy…
664
00:37:43,041 --> 00:37:44,291
y llegamos.
665
00:37:44,875 --> 00:37:46,583
¡Sí! Aún lo tengo.
666
00:37:47,333 --> 00:37:50,583
Revisen si esa niña sigue viva, ¿sí?
667
00:37:55,708 --> 00:37:57,500
¿Y cuál es su nombre?
668
00:37:57,583 --> 00:37:58,416
Matilda.
669
00:37:59,208 --> 00:38:00,291
Matilda Wormwood.
670
00:38:02,500 --> 00:38:04,458
Así que usted es Wormwood.
671
00:38:05,666 --> 00:38:08,583
Me gustan los alborotadores, Wormwood.
672
00:38:09,458 --> 00:38:11,541
Hacen un sonido tan encantador…
673
00:38:12,125 --> 00:38:14,375
cuando se quiebran.
674
00:38:15,083 --> 00:38:16,500
¡Está viva!
675
00:38:17,125 --> 00:38:19,250
- ¡Hip, hip!
- ¡Hurra!
676
00:38:19,333 --> 00:38:21,333
- ¡Hip, hip!
- ¡Hurra!
677
00:38:21,416 --> 00:38:23,791
- ¡Hip, hip!
- ¡Hurra!
678
00:38:27,125 --> 00:38:29,958
Recuerde, Wormwood, nunca podrá ganar.
679
00:38:30,041 --> 00:38:34,375
Se lo prometo. Y una promesa
es una promesa es una promesa.
680
00:38:37,291 --> 00:38:39,833
Y llegó el gran día.
681
00:38:39,916 --> 00:38:43,375
La mujer en llamas lanzándose por el aire
682
00:38:43,458 --> 00:38:45,875
con dinamita en el pelo
683
00:38:45,958 --> 00:38:49,250
sobre tiburones y objetos filosos
684
00:38:49,333 --> 00:38:51,958
atrapada por el hombre
encerrado en la jaula.
685
00:38:53,333 --> 00:38:57,708
Era como si el mundo entero
se hubiera reunido para ver
686
00:38:57,791 --> 00:39:02,666
la increíble hazaña de la acróbata
y el escapista que desafía la muerte.
687
00:39:36,333 --> 00:39:38,625
Todo estaba preparado por…
688
00:39:39,708 --> 00:39:42,166
la hermanastra malvada de la acróbata.
689
00:39:42,750 --> 00:39:46,333
Una mujer aterradora que solía ser
una lanzadora de martillo olímpica.
690
00:39:46,916 --> 00:39:50,125
La gente susurraba que en su oscuro
y siniestro corazón,
691
00:39:50,208 --> 00:39:53,708
ella guardaba rencor
por el éxito y el amor de su hermana.
692
00:39:56,708 --> 00:39:58,041
De repente…
693
00:39:58,958 --> 00:40:00,833
salió el escapista,
694
00:40:00,916 --> 00:40:03,208
pero no había señales de la acróbata
695
00:40:03,291 --> 00:40:06,916
ni de la reluciente bufanda blanca
que siempre usaba.
696
00:40:08,208 --> 00:40:10,125
Damas y caballeros,
697
00:40:10,708 --> 00:40:12,500
niños y niñas,
698
00:40:12,583 --> 00:40:16,166
La mujer en llamas lanzándose por el aire
699
00:40:16,250 --> 00:40:18,875
con dinamita en el pelo
700
00:40:18,958 --> 00:40:21,291
sobre tiburones y objetos filosos
701
00:40:21,375 --> 00:40:23,625
atrapada por el hombre
encerrado en la jaula
702
00:40:23,708 --> 00:40:26,750
ha sido cancelado.
703
00:40:29,750 --> 00:40:33,083
Cancelado porque mi esposa está…
704
00:40:33,833 --> 00:40:34,958
¡embarazada!
705
00:40:36,375 --> 00:40:37,541
Oh, Matilda.
706
00:40:39,166 --> 00:40:42,291
Silencio… absoluto.
707
00:40:44,583 --> 00:40:47,250
Podrías haber escuchado
el eructo de una mosca.
708
00:40:49,833 --> 00:40:51,708
Y de repente, el público…
709
00:40:51,791 --> 00:40:55,041
¡se puso de pie y gritó emocionado!
710
00:41:00,583 --> 00:41:03,125
La gran hazaña se olvidó al instante.
711
00:41:04,000 --> 00:41:06,500
¡Y los aplausos duraron más de una hora!
712
00:41:09,916 --> 00:41:12,625
Oh, Matilda, ¡eso es maravilloso!
713
00:41:12,708 --> 00:41:14,833
Adoro las historias con final feliz.
714
00:41:15,916 --> 00:41:17,791
Olvidada por todos,
715
00:41:17,875 --> 00:41:21,291
excepto por la hermanastra malvada
de la acróbata.
716
00:41:22,083 --> 00:41:26,500
Cuando todo se había calmado,
ella sacó un contrato.
717
00:41:26,583 --> 00:41:27,791
¿Un contrato?
718
00:41:28,458 --> 00:41:31,583
Un contrato que firmaron
para realizar esta hazaña.
719
00:41:31,666 --> 00:41:34,583
- ¡Y esta hazaña realizarán!
- No.
720
00:41:34,666 --> 00:41:37,791
Yo pagué por los pósteres, la publicidad,
721
00:41:37,875 --> 00:41:40,291
el banquete, los baños.
722
00:41:40,375 --> 00:41:43,875
Si le devuelvo su dinero al público,
¿dónde está mi ganancia?
723
00:41:44,458 --> 00:41:47,333
Un contrato es un contrato es un contrato.
724
00:41:47,416 --> 00:41:49,000
Mis manos están atadas.
725
00:41:49,083 --> 00:41:52,291
¡La mujer en llamas lanzándose por el aire
726
00:41:52,375 --> 00:41:54,250
con dinamita en el pelo
727
00:41:54,333 --> 00:41:57,000
sobre tiburones y objetos filosos
728
00:41:57,083 --> 00:42:00,291
atrapada por el hombre
encerrado en la jaula se realizará
729
00:42:00,375 --> 00:42:03,000
y se realizará hoy!
730
00:42:03,083 --> 00:42:05,666
¡O a la cárcel ambos irán!
731
00:42:10,083 --> 00:42:11,958
¿Qué… qué sucedió después?
732
00:42:13,666 --> 00:42:14,833
No sé.
733
00:42:14,916 --> 00:42:16,875
¿Qué? ¿Cómo no puedes saberlo?
734
00:42:17,583 --> 00:42:20,666
Me llega en… pequeños brotes.
735
00:42:20,750 --> 00:42:23,916
Bueno, ¿podrías hacer brotar
un poco más para mí? Ahora.
736
00:42:24,500 --> 00:42:26,250
Me temo que no funciona así.
737
00:42:26,833 --> 00:42:28,041
Por supuesto que no.
738
00:42:28,625 --> 00:42:32,250
- ¿De dónde viene, Matilda?
- ¿A qué se refiere?
739
00:42:32,333 --> 00:42:33,958
Quiero decir, es increíble.
740
00:42:34,041 --> 00:42:37,000
Pero está dando un giro bastante oscuro.
741
00:42:37,083 --> 00:42:38,750
Quizá no debería contarle más.
742
00:42:38,833 --> 00:42:41,291
No, no, no. No.
743
00:42:41,375 --> 00:42:43,416
Debemos averiguar cómo termina.
744
00:42:44,458 --> 00:42:47,666
Todo lo que digo es, ¿está todo bien?
Me puedes decir.
745
00:42:47,750 --> 00:42:51,208
Será mejor que me vaya, Sra. Phelps.
Mamá me está esperando.
746
00:42:51,291 --> 00:42:53,833
Se entristece mucho
cuando no está conmigo.
747
00:42:53,916 --> 00:42:57,375
Dice que cada minuto
es como una eternidad, así que…
748
00:42:58,166 --> 00:43:00,666
¿Viene aquí? ¿Puedo conocerla?
749
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
¡Adiós, Sra. Phelps!
750
00:43:02,291 --> 00:43:04,583
Matilda, mañana estoy en molino de viento.
751
00:43:04,666 --> 00:43:06,416
OK, la encontraré.
752
00:43:08,291 --> 00:43:10,833
LA MEJOR ACRÓBATA DEL MUNDO
EL MEJOR ESCAPISTA DEL MUNDO
753
00:43:12,625 --> 00:43:14,041
Lo tengo.
754
00:43:14,125 --> 00:43:15,875
¡Harry! ¡Déjame sujetarlo!
755
00:43:18,083 --> 00:43:19,416
Espera.
756
00:43:22,333 --> 00:43:24,458
- ¡Me lastimas!
- Sí. Espera, espera.
757
00:43:28,416 --> 00:43:30,250
Déjame jalar, Harry.
758
00:43:30,333 --> 00:43:31,333
¡Jala!
759
00:44:01,625 --> 00:44:02,458
Matilda.
760
00:44:05,958 --> 00:44:08,333
Creo que tu mente es extraordinaria.
761
00:44:08,875 --> 00:44:11,500
Así que yo me encargaré de ella.
762
00:44:12,625 --> 00:44:13,916
A partir de mañana,
763
00:44:14,000 --> 00:44:16,500
traeré una selección de libros avanzados.
764
00:44:16,583 --> 00:44:19,083
Puedes leerlos mientras enseño a los demás
765
00:44:19,166 --> 00:44:23,750
y si tienes preguntas, pues…
haré lo posible por responderlas.
766
00:44:25,041 --> 00:44:26,250
¿Qué te parece eso?
767
00:44:33,541 --> 00:44:34,708
Matilda…
768
00:44:36,166 --> 00:44:37,791
Es el abrazo más grande del mundo.
769
00:44:39,125 --> 00:44:41,333
Me vas a sacar todo el aire.
770
00:44:43,791 --> 00:44:45,833
Qué conmovedora escena.
771
00:44:50,166 --> 00:44:51,041
¡Muévanse!
772
00:44:51,750 --> 00:44:56,833
Creo que dije que esa larva
no recibiría ningún tratamiento especial.
773
00:44:56,916 --> 00:45:00,166
De hecho, creo recordar haberle informado
774
00:45:00,250 --> 00:45:05,916
que esta particular mocosa
era la maldad encarnada, ¿no fue así?
775
00:45:06,000 --> 00:45:09,416
- No, Srta. Tronchatoro, Matilda no es…
- ¿Acaba de decir "no", Jenny?
776
00:45:11,000 --> 00:45:11,833
¿A mí?
777
00:45:14,791 --> 00:45:18,166
Matilda Wormwood es una criminal.
778
00:45:19,875 --> 00:45:21,041
Esta mañana,
779
00:45:21,125 --> 00:45:25,416
se robaron un pedazo
de mi pastel de chocolate privado.
780
00:45:27,666 --> 00:45:31,291
Es mi opinión que usted
realizó esta vileza, Wormwood, usted.
781
00:45:31,375 --> 00:45:34,166
Tiene dos opciones.
Admitir su culpa y ser castigada
782
00:45:34,250 --> 00:45:36,625
o llamarme mentirosa y ser castigada.
783
00:45:39,916 --> 00:45:41,666
Piense muy bien
784
00:45:41,750 --> 00:45:45,083
lo que sale de su boca, Wormwood.
785
00:45:45,666 --> 00:45:47,458
Yo no rob…
786
00:46:21,875 --> 00:46:23,250
Chocolate.
787
00:46:23,958 --> 00:46:26,291
Bruce Bolaños.
788
00:46:28,458 --> 00:46:30,625
¿Sí, señorita Tronchatoro?
789
00:46:32,083 --> 00:46:34,416
Gracias, Maurice, eso es suficiente.
790
00:46:37,708 --> 00:46:41,958
El personal puede irse. Vamos.
Todo el mundo fuera. Todos fuera, vamos.
791
00:46:42,041 --> 00:46:42,958
¡Muévanse!
792
00:46:55,125 --> 00:46:56,750
Le gustó mi pastel,
793
00:46:57,708 --> 00:46:58,833
¿no es así, Bruce?
794
00:46:58,916 --> 00:47:02,000
Sí, señorita Tronchatoro,
estaba muy delicioso.
795
00:47:02,083 --> 00:47:03,541
Tan achocolatado.
796
00:47:04,125 --> 00:47:06,916
- Y realmente lo siento mucho, yo…
- No, no…
797
00:47:07,791 --> 00:47:11,041
Que hayas disfrutado el pastel.
Eso es lo importante.
798
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
¿Lo es?
799
00:47:14,708 --> 00:47:16,250
Oye, cocinero.
800
00:47:38,291 --> 00:47:39,125
¡Quietos!
801
00:47:42,208 --> 00:47:44,541
¿Qué pasa, Bolaños? ¿Perdió el apetito?
802
00:47:45,041 --> 00:47:48,750
No se preocupa, solo debe
comerse hasta la última migaja.
803
00:47:50,166 --> 00:47:54,125
Y si realiza esta increíble hazaña,
le prometo,
804
00:47:54,208 --> 00:47:56,041
todo será perdonado.
805
00:47:56,125 --> 00:47:58,041
¿Cada migaja?
806
00:47:59,166 --> 00:48:01,333
- Pero estoy lleno.
- No, no lo está.
807
00:48:01,416 --> 00:48:04,791
Yo le diré cuando esté lleno.
Y yo digo que criminales como usted
808
00:48:04,875 --> 00:48:07,375
no se llenan
hasta haberse comido todo el pastel.
809
00:48:08,583 --> 00:48:11,458
- Pero…
- No tiene tiempo para "peros". Coma.
810
00:48:11,541 --> 00:48:13,041
Pero no puedo comerlo todo.
811
00:48:13,125 --> 00:48:14,666
Directora, se enfermará.
812
00:48:15,875 --> 00:48:18,458
Debió pensar en eso
antes de hacer un pacto con Satanás
813
00:48:18,541 --> 00:48:20,375
y decidir robar mi pastel.
814
00:48:20,875 --> 00:48:22,625
- Coma.
- ¡No puede!
815
00:48:22,708 --> 00:48:24,500
- Coma.
- ¡Seguro que no puede!
816
00:48:24,583 --> 00:48:26,291
- ¡Coma!
- ¡Podría explotar!
817
00:48:26,375 --> 00:48:27,583
¡Coma!
818
00:48:27,666 --> 00:48:30,708
Un trozo sí o tal vez dos, Bruce.
819
00:48:30,791 --> 00:48:34,541
Son para ti, pero hasta tú, Bruce.
820
00:48:34,625 --> 00:48:38,000
Si piensas bien, tú y ese pastel
821
00:48:38,083 --> 00:48:41,166
podrían en tamaño competir.
822
00:48:41,916 --> 00:48:44,833
¡Jamás! ¡Lo hará!
¡No es capaz, no es capaz!
823
00:48:44,916 --> 00:48:47,666
¡Lo lograrás, Bruce! ¡Va a explotar!
824
00:48:48,291 --> 00:48:50,083
Quizá se estire.
825
00:48:50,166 --> 00:48:52,125
¡Va a reventar! ¡Ya no más!
826
00:48:52,208 --> 00:48:55,666
¡Qué increíble, lo va a hacer! ¡No veré!
827
00:48:55,750 --> 00:48:58,625
Lo que sospeché. Confirmo al fin, Bruce,
828
00:48:58,708 --> 00:49:02,375
que es cierto
que tienes una lombriz, Bruce.
829
00:49:02,458 --> 00:49:05,791
O es tu tamaño, cual sombrero de mago,
830
00:49:06,291 --> 00:49:09,291
con un enorme espacio interior.
831
00:49:09,875 --> 00:49:11,125
¡Jamás! ¡Lo hará!
832
00:49:11,208 --> 00:49:12,750
¡No es capaz, no es capaz!
833
00:49:12,833 --> 00:49:17,583
¡Lo lograrás, Bruce! B-R-U-S
834
00:49:17,666 --> 00:49:18,750
¡Bruce!
835
00:49:19,958 --> 00:49:23,750
Ya no habrá burlas de tu magnitud
por ese gran cabús.
836
00:49:23,833 --> 00:49:26,208
Tendrás quietud, Bruce.
837
00:49:26,291 --> 00:49:29,541
Cada bocado el nudo aprieta más aún.
838
00:49:29,625 --> 00:49:32,166
No vimos la posibilidad,
839
00:49:33,041 --> 00:49:35,583
pero ya se ve la luz.
840
00:49:35,666 --> 00:49:38,708
Ganaremos si lo haces tú.
841
00:49:39,875 --> 00:49:42,458
Que en tu pancita embutas
más masa y betún.
842
00:49:44,166 --> 00:49:46,416
Da tu plus, Bruce.
843
00:49:46,500 --> 00:49:49,500
Afloja el cinturón y gana amplitud.
844
00:49:50,208 --> 00:49:51,958
¡Oh, trágalo!
845
00:49:52,041 --> 00:49:53,250
- ¡Bruce!
- Ya casi acabas.
846
00:49:53,333 --> 00:49:54,375
- ¡Bruce!
- Empácalo.
847
00:49:54,458 --> 00:49:56,208
Aguanta y sigue hasta el final.
848
00:49:56,291 --> 00:49:57,875
- ¡Bruce!
- ¡Derrótala!
849
00:49:57,958 --> 00:50:00,875
Eso, Bruce, sé un héroe.
850
00:50:00,958 --> 00:50:04,208
Nuestro campeón de chocolate.
851
00:50:04,291 --> 00:50:05,125
¡Bruce!
852
00:50:06,416 --> 00:50:10,458
Ya no habrá burlas de tu magnitud
por ese gran cabús.
853
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
¡Tendrás quietud, Bruce!
854
00:50:13,041 --> 00:50:16,208
Un poco más y el triunfador vas a ser tú.
855
00:50:16,291 --> 00:50:18,541
Nunca vimos la posibilidad,
856
00:50:19,333 --> 00:50:21,833
pero ya se ve la luz.
857
00:50:21,916 --> 00:50:24,500
Ganaremos si lo haces…
858
00:50:48,458 --> 00:50:52,375
¡Sigue, Brucie!
859
00:51:00,041 --> 00:51:04,291
Lo siento, señorita Tronchatoro,
me dejé llevar.
860
00:51:04,375 --> 00:51:05,833
No pasa nada, Jenny.
861
00:51:06,333 --> 00:51:08,958
Todos nos dejamos llevar a veces.
862
00:51:09,041 --> 00:51:09,875
Incluso yo.
863
00:51:19,875 --> 00:51:22,166
Bueno, sígame, Bolaños.
864
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
- ¿Qué?
- Oh, ¿no lo mencioné?
865
00:51:25,500 --> 00:51:30,458
Esa fue la primera parte de tu castigo.
Hay una segunda parte y es el Agujero.
866
00:51:32,791 --> 00:51:35,708
¡Srta. Tronchatoro, por favor, no!
Es muy joven.
867
00:51:35,791 --> 00:51:39,875
Pero me lo comí todo. Lo hice. ¡Por favor!
Eso no. ¡Por favor!
868
00:51:39,958 --> 00:51:41,041
¡No!
869
00:51:41,916 --> 00:51:44,916
Usted dijo que si se comía cada migaja,
lo perdonaría.
870
00:51:45,000 --> 00:51:48,166
Él se comió cada migaja. ¡Todos lo vimos!
871
00:51:48,250 --> 00:51:50,208
¡Lo hizo frente a todos!
872
00:51:50,291 --> 00:51:55,125
No puede cambiar las reglas así nada más.
Eso no está bien. ¡Eso es trampa!
873
00:51:56,541 --> 00:51:58,000
Usted acaba de decir…
874
00:51:59,916 --> 00:52:00,833
"No".
875
00:52:02,291 --> 00:52:03,208
A mí.
876
00:52:07,833 --> 00:52:09,541
- Vámonos, Bolaños.
- ¡Por favor!
877
00:52:15,416 --> 00:52:16,583
- ¡Vámonos!
- ¡No!
878
00:52:16,666 --> 00:52:18,708
Lidiaré con Wormwood a su debido tiempo.
879
00:52:18,791 --> 00:52:21,458
Al igual que con el resto de estas larvas.
880
00:52:21,541 --> 00:52:23,583
Me lo comí. Me lo comí todo.
881
00:52:23,666 --> 00:52:25,625
¡No, por favor, señorita Tronchatoro!
882
00:52:25,708 --> 00:52:27,250
¡No el Agujero!
883
00:52:27,833 --> 00:52:29,041
Me comí cada migaja.
884
00:52:29,125 --> 00:52:30,666
¡Por favor!
885
00:52:30,750 --> 00:52:33,916
¡No el Agujero! ¡Por favor, no el Agujero!
886
00:52:37,708 --> 00:52:41,916
Ya ven, niños, yo siempre gano.
887
00:52:42,000 --> 00:52:44,583
Y ustedes siempre pierden.
888
00:52:45,458 --> 00:52:49,541
Porque son débiles, pequeños, diminutos…
889
00:52:50,125 --> 00:52:51,916
e insignificantes.
890
00:52:59,625 --> 00:53:01,000
Al ser mayor,
891
00:53:03,791 --> 00:53:07,916
seré más alta y podré trepar
892
00:53:08,000 --> 00:53:11,708
los árboles, y alcanzar
893
00:53:11,791 --> 00:53:15,041
lo que hay que alcanzar al ser mayor.
894
00:53:17,958 --> 00:53:19,500
Y al ser mayor,
895
00:53:22,833 --> 00:53:26,458
seré más listo y contestaré
896
00:53:26,541 --> 00:53:29,500
respuestas que hay que tener,
897
00:53:29,583 --> 00:53:33,375
a dudas de antes de ser mayor.
898
00:53:36,708 --> 00:53:41,333
Y al ser mayor, postre a diario comeré
899
00:53:41,416 --> 00:53:47,833
yendo al trabajo
y tarde siempre me iré a acostar.
900
00:53:49,125 --> 00:53:53,541
Y despertaré cuando se levante el sol
901
00:53:53,625 --> 00:53:57,541
y miraré televisión
902
00:53:57,625 --> 00:54:02,125
sin que me digan nada, pues seré mayor.
903
00:54:02,916 --> 00:54:06,958
Al ser mayor.
904
00:54:11,041 --> 00:54:12,541
Al ser mayor…
905
00:54:12,625 --> 00:54:15,416
- Al ser mayor.
- Al ser mayor.
906
00:54:15,500 --> 00:54:18,958
…seré muy fuerte y lograré cargar
907
00:54:19,041 --> 00:54:21,625
las cosas muy pesadas que hay que llevar
908
00:54:21,708 --> 00:54:25,791
cuando eres mayor.
909
00:54:29,125 --> 00:54:30,791
Y al ser mayor…
910
00:54:30,875 --> 00:54:33,875
- Al ser mayor.
- Al ser mayor.
911
00:54:33,958 --> 00:54:37,625
…seré en verdad valiente
peleando con los sustos
912
00:54:37,708 --> 00:54:41,250
que se lucha por la noche
913
00:54:41,333 --> 00:54:44,583
al ser mayor.
914
00:54:45,875 --> 00:54:48,916
Y al ser mayor,
915
00:54:49,000 --> 00:54:52,333
tendré dulces en montón,
916
00:54:52,416 --> 00:54:55,166
jugaré con lo que mami
917
00:54:55,250 --> 00:54:57,916
no confiesa disfrutar.
918
00:54:58,000 --> 00:55:01,125
Y yo despertaré
919
00:55:01,208 --> 00:55:03,833
cuando se levante el sol
920
00:55:03,916 --> 00:55:07,666
y el día entero me asolearé
921
00:55:07,750 --> 00:55:12,625
sin que me queme, pues seré mayor.
922
00:55:12,708 --> 00:55:17,250
Al ser mayor.
923
00:55:36,625 --> 00:55:38,000
Al ser mayor,
924
00:55:41,750 --> 00:55:45,958
seré en verdad valiente
peleando con los sustos
925
00:55:46,041 --> 00:55:49,750
que se lucha por la noche
926
00:55:49,833 --> 00:55:54,416
al ser mayor.
927
00:55:55,708 --> 00:55:56,791
Al ser mayor…
928
00:55:56,875 --> 00:56:00,083
Si porque tu vida está muy mal,
929
00:56:00,166 --> 00:56:04,416
hoy solo sufres la injusticia aceptando
930
00:56:04,500 --> 00:56:07,958
que no hay nada que hacer
mas que aguantarlo,
931
00:56:08,041 --> 00:56:10,416
seguirá igual.
932
00:56:11,208 --> 00:56:12,375
Al ser mayor…
933
00:56:12,458 --> 00:56:16,041
Si porque en el cuento, hoy he caído
934
00:56:16,125 --> 00:56:19,791
y solo sufro sin pensar en reescribirlo.
935
00:56:19,875 --> 00:56:23,375
Y el final parece definitivo,
936
00:56:23,458 --> 00:56:27,541
tal vez puede que piense
que creo que así está bien.
937
00:56:28,791 --> 00:56:31,916
¡Sra. Phelps!
¿Dónde está la sección de venganza?
938
00:56:32,000 --> 00:56:36,250
Bueno, no tenemos una sección de venganza.
¿Problemas con un hostigador?
939
00:56:36,833 --> 00:56:40,041
Porque la mejor manera de lidiar
con ellos es decirle a alguien.
940
00:56:40,625 --> 00:56:43,291
De inmediato.
El silencio los hace fuertes.
941
00:56:43,875 --> 00:56:47,250
Dile a un maestro.
O mejor aún, a la directora.
942
00:56:48,208 --> 00:56:50,833
Creo tener
la siguiente parte de la historia.
943
00:56:50,916 --> 00:56:52,208
Pero le advierto,
944
00:56:53,166 --> 00:56:54,666
esto se va a poner serio.
945
00:56:58,666 --> 00:57:02,083
Lentamente, la acróbata
amarró su reluciente bufanda blanca
946
00:57:02,166 --> 00:57:03,750
en la muñeca de su esposo.
947
00:57:04,500 --> 00:57:06,125
Para la suerte, amor.
948
00:57:07,000 --> 00:57:10,541
Luego le dio el abrazo
más grande del mundo.
949
00:57:10,625 --> 00:57:14,791
Tan fuerte que él sintió
que le sacaba todo el aire.
950
00:57:17,333 --> 00:57:19,541
Y así, se prepararon
951
00:57:19,625 --> 00:57:23,125
para la hazaña más peligrosa
que jamás se había realizado.
952
00:57:42,208 --> 00:57:46,166
El gran escapista tenía que zafarse
de alguna forma de los candados,
953
00:57:46,250 --> 00:57:47,666
escapar de la jaula
954
00:57:47,750 --> 00:57:51,625
e intentar rescatar a su esposa
en 12 segundos.
955
00:57:51,708 --> 00:57:54,458
¡O ella volaría en pedazos!
956
00:58:09,458 --> 00:58:14,000
En el momento en que se encendió la mecha,
la acróbata se balanceó en el aire.
957
00:58:14,083 --> 00:58:17,875
Un segundo, dos segundos…
el público contuvo la respiración
958
00:58:17,958 --> 00:58:22,958
mientras ella se balanceaba más y más alto
sobre los tiburones y objetos afilados.
959
00:58:23,041 --> 00:58:25,166
Tres segundos, cuatro segundos.
960
00:58:25,250 --> 00:58:27,666
La hermana malvada miraba alegremente.
961
00:58:27,750 --> 00:58:30,041
Cinco segundos, seis segundos.
962
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
El escapista
no podía dejar de ver a su esposa
963
00:58:32,333 --> 00:58:34,458
mientras batallaba con sus cadenas,
964
00:58:34,541 --> 00:58:37,458
sabiendo que el más pequeño,
diminuto error
965
00:58:37,541 --> 00:58:40,416
significaría perderla a ella
y a su bebé por siempre.
966
00:58:41,041 --> 00:58:43,125
Siete segundos y de repente…
967
00:58:44,416 --> 00:58:45,458
¡Ella se soltó!
968
00:58:49,291 --> 00:58:52,291
El escapista se estiró
con un brazo gigante y macizo
969
00:58:52,375 --> 00:58:54,625
para atrapar a su esposa y el bebé.
970
00:58:55,500 --> 00:58:57,333
- ¡Ocho segundos!
- No puedo mirar.
971
00:58:57,416 --> 00:59:00,541
¡Nueve segundos! ¡Diez segundos! Y…
972
00:59:01,208 --> 00:59:02,416
Y…
973
00:59:02,500 --> 00:59:04,583
Y… ¡Once segundos!
974
00:59:04,666 --> 00:59:09,333
¡Él tomó la dinamita
y la arrojó lejos, muy lejos!
975
00:59:09,416 --> 00:59:13,333
¡Hurra! Así que esta historia
tiene final feliz después de todo.
976
00:59:14,166 --> 00:59:15,000
No.
977
00:59:16,625 --> 00:59:17,583
No, no lo tiene.
978
00:59:30,875 --> 00:59:34,041
¡No! ¿Le pasó algo? ¿Sobrevivió?
979
00:59:34,625 --> 00:59:37,291
Se rompió todos los huesos del cuerpo.
980
00:59:37,958 --> 00:59:40,166
Excepto los últimos de los meñiques.
981
00:59:41,125 --> 00:59:44,250
Logró vivir lo suficiente
para tener a su hijo.
982
00:59:47,708 --> 00:59:49,625
Pero el esfuerzo fue muy grande.
983
00:59:51,208 --> 00:59:52,833
Ama a nuestra niña.
984
00:59:54,500 --> 00:59:58,041
Ámala con todo tu corazón.
985
00:59:59,666 --> 01:00:02,458
Ella es todo lo que queríamos.
986
01:00:12,708 --> 01:00:13,875
Y luego se murió.
987
01:00:16,708 --> 01:00:17,750
Y luego…
988
01:00:18,750 --> 01:00:20,125
todo empeoró.
989
01:00:20,208 --> 01:00:21,750
¿Qué? ¿Peor?
990
01:00:21,833 --> 01:00:23,416
Me temo que sí.
991
01:00:23,500 --> 01:00:25,875
Porque el escapista era tan amable
992
01:00:25,958 --> 01:00:30,041
que ni por un segundo culpó
a la hermanastra malvada por lo ocurrido.
993
01:00:30,916 --> 01:00:35,708
De hecho, le pidió que se mudara
y ayudara a cuidar a su hija.
994
01:00:35,791 --> 01:00:38,166
No, no, no le pidas que se mude.
995
01:00:38,250 --> 01:00:40,500
Ella era cruel con la pequeña niña,
996
01:00:40,583 --> 01:00:43,708
la hacía lavar y limpiar
todo el día. Gritando:
997
01:00:43,791 --> 01:00:46,208
"¡Limpia el piso y seré amable!".
998
01:00:46,291 --> 01:00:49,500
Cuando la pequeña niña limpiaba,
¡era todavía más cruel
999
01:00:49,583 --> 01:00:52,416
porque era una terrible tramposa!
1000
01:00:52,500 --> 01:00:53,625
¡Odio a los tramposos!
1001
01:00:53,708 --> 01:00:57,666
Todo en secreto, para que el escapista
nunca sospechara nada.
1002
01:00:57,750 --> 01:01:00,750
Y así la pobre niña pequeña creció
con la más mala, cruel
1003
01:01:00,833 --> 01:01:03,875
¡y horrible tía que podrías imaginar!
1004
01:01:03,958 --> 01:01:05,458
¡Llamemos a la policía!
1005
01:01:07,041 --> 01:01:08,208
Sra. Phelps.
1006
01:01:09,125 --> 01:01:10,666
Es solo una historia.
1007
01:01:11,250 --> 01:01:12,125
¿Qué?
1008
01:01:15,416 --> 01:01:16,708
Sí, por supuesto.
1009
01:01:17,375 --> 01:01:18,375
Una historia.
1010
01:01:19,166 --> 01:01:21,500
Es solo que la haces tan real.
1011
01:01:22,375 --> 01:01:24,083
Tu mente, Matilda.
1012
01:01:24,583 --> 01:01:28,041
Tus padres deben pensar
que ganaron la lotería contigo.
1013
01:01:28,666 --> 01:01:30,708
Ah, sí lo creen.
1014
01:01:31,666 --> 01:01:33,250
Siempre dicen eso.
1015
01:01:33,333 --> 01:01:35,833
De hecho, ellos dicen:
1016
01:01:35,916 --> 01:01:39,500
"Estamos tan orgullosos de ti, Matilda,
tenerte es como ganarse…".
1017
01:01:43,333 --> 01:01:45,750
Sí. Será mejor que me vaya.
1018
01:01:50,625 --> 01:01:53,833
¡Es como ganarse la lotería!
1019
01:01:53,916 --> 01:01:54,916
¿Qué?
1020
01:01:55,541 --> 01:01:56,708
¿Yo?
1021
01:01:56,791 --> 01:01:59,250
¿Tú? No, tú eres como
comer los mocos de alguien.
1022
01:01:59,333 --> 01:02:01,583
Como ganarse la mocotería, niño.
1023
01:02:01,666 --> 01:02:02,708
Soy una niña.
1024
01:02:02,791 --> 01:02:04,541
¿Pero cómo, Harry?
1025
01:02:04,625 --> 01:02:08,958
¿Recuerdas ese idiota musculoso?
Pues tiene muchos amigos musculosos.
1026
01:02:09,041 --> 01:02:10,625
Con muchísimo dinero.
1027
01:02:10,708 --> 01:02:13,041
Todos querían un auto lujoso.
1028
01:02:13,125 --> 01:02:17,291
Solo tenía un montón de coches viejos,
cada uno con 160 000 de kilometraje.
1029
01:02:17,375 --> 01:02:20,375
Así que hice lo que todo
decente empresario líder haría.
1030
01:02:20,458 --> 01:02:21,500
¿Qué?
1031
01:02:21,583 --> 01:02:22,875
Compré un taladro.
1032
01:02:22,958 --> 01:02:26,875
Lo conecté al velocímetro
y lo puse en reversa.
1033
01:02:26,958 --> 01:02:29,416
Eché el kilometraje para atrás
en esos autos
1034
01:02:29,500 --> 01:02:33,083
y los vendí a esos grandes
y musculosos idiotas, lo que resultó en…
1035
01:02:33,166 --> 01:02:34,875
¡Dinero!
1036
01:02:34,958 --> 01:02:36,083
¡Pero los engañaste!
1037
01:02:37,416 --> 01:02:38,333
¿Disculpa?
1038
01:02:38,416 --> 01:02:41,875
Los engañaste.
Lo que hiciste no estuvo bien.
1039
01:02:41,958 --> 01:02:43,416
¡Eres un tramposo!
1040
01:02:44,000 --> 01:02:46,375
¡Oh, la pequeña cochina!
1041
01:02:47,500 --> 01:02:50,875
Son los libros, Harry.
Son los libros y las historias.
1042
01:02:50,958 --> 01:02:52,250
¿Ah, sí?
1043
01:02:53,125 --> 01:02:53,958
Libros, ¿eh?
1044
01:02:56,750 --> 01:02:58,500
¿Sabes lo que haré mañana?
1045
01:02:59,000 --> 01:03:00,583
Iré a esa biblioteca.
1046
01:03:01,375 --> 01:03:05,750
Le diré a esa vieja
que nunca más te deje entrar.
1047
01:03:05,833 --> 01:03:07,125
¿Qué?
1048
01:03:07,208 --> 01:03:10,000
Siempre metiendo las narices
donde no te corresponde.
1049
01:03:10,750 --> 01:03:14,875
¡Repugnante pequeño gusano!
1050
01:03:22,958 --> 01:03:27,666
Esa noche, la hija del escapista
lloró hasta quedarse dormida.
1051
01:03:27,750 --> 01:03:31,458
Nunca dijo una palabra del hostigamiento
de la malvada tía adoptiva.
1052
01:03:31,541 --> 01:03:33,916
No quería aumentar el dolor de su padre.
1053
01:03:34,583 --> 01:03:38,083
Esto solo alentó a la mujer
a mayores crueldades,
1054
01:03:38,166 --> 01:03:41,500
hasta que un día estalló.
1055
01:03:42,250 --> 01:03:45,041
¡Metiendo las narices
donde no te corresponde!
1056
01:03:45,125 --> 01:03:47,458
¡Repugnante pequeño gusano!
1057
01:03:47,541 --> 01:03:50,666
Y la arrojó, en un sótano húmedo,
1058
01:03:50,750 --> 01:03:54,291
oscuro y polvoriento.
Cerró la puerta con llave y se fue.
1059
01:03:57,416 --> 01:04:01,083
Pero esa noche, el escapista
de casualidad volvió temprano.
1060
01:04:02,666 --> 01:04:05,541
Y cuando escuchó el sonido
de las lágrimas de su hija,
1061
01:04:05,625 --> 01:04:07,583
abrió la puerta de un golpe.
1062
01:04:11,500 --> 01:04:15,500
Ya estoy.
1063
01:04:16,083 --> 01:04:19,708
Ya volví, corazón.
1064
01:04:19,791 --> 01:04:21,708
Basta ya
1065
01:04:21,791 --> 01:04:23,833
de llorar.
1066
01:04:23,916 --> 01:04:29,166
Limpia el dolor, corazón.
1067
01:04:29,250 --> 01:04:31,875
Perdóname.
1068
01:04:32,625 --> 01:04:36,708
Yo no debía dejarte.
1069
01:04:38,125 --> 01:04:41,208
No llores, amor.
1070
01:04:41,916 --> 01:04:44,083
Voy a cuidarte.
1071
01:04:44,166 --> 01:04:47,583
Ya no hay que temer.
1072
01:04:49,458 --> 01:04:53,041
Volví.
1073
01:04:55,958 --> 01:05:00,375
¿He estado tan absorto en mi dolor
que he olvidado lo que más importa?
1074
01:05:00,958 --> 01:05:03,750
Te amo tanto, hija mía.
1075
01:05:03,833 --> 01:05:07,083
Pasaré el resto de mi vida compensándote.
1076
01:05:15,625 --> 01:05:18,000
Ya está, papi.
1077
01:05:20,916 --> 01:05:23,666
Estoy bien, papi.
1078
01:05:24,250 --> 01:05:26,208
Ya no llores.
1079
01:05:26,291 --> 01:05:29,708
Limpiaré tu gran dolor.
1080
01:05:33,500 --> 01:05:35,083
Perdóname.
1081
01:05:35,166 --> 01:05:36,958
Papi, perdóname.
1082
01:05:37,041 --> 01:05:39,291
Yo no debía dejarte.
1083
01:05:39,375 --> 01:05:41,791
Yo no quería lastimarte.
1084
01:05:41,875 --> 01:05:44,458
- No llores, papá.
- No llores, amor.
1085
01:05:44,541 --> 01:05:48,833
- Soy muy feliz si estás junto a mí.
- Voy a cuidarte.
1086
01:05:48,916 --> 01:05:51,750
- Ya no hay que temer.
- Y no hay que temer.
1087
01:05:54,583 --> 01:05:57,333
- Aquí.
- Volví.
1088
01:05:59,666 --> 01:06:01,833
Pero cuando la pequeña niña durmió,
1089
01:06:01,916 --> 01:06:05,625
el escapista
pensó en la malvada hermanastra
1090
01:06:05,708 --> 01:06:08,750
¡y una ira poderosa
creció dentro de su gran corazón!
1091
01:06:09,333 --> 01:06:13,625
Este demonio, este monstruo.
Conque hostigar a niños es su juego.
1092
01:06:14,291 --> 01:06:18,583
Y mientras la injusticia de la crueldad
de la tía daba vueltas dentro de él,
1093
01:06:18,666 --> 01:06:22,458
giraba y se arremolinaba
en una gran tormenta de furia
1094
01:06:22,541 --> 01:06:25,166
que su mente ya no podía contener.
1095
01:06:32,291 --> 01:06:35,125
Y esa fue la última vez
que la pequeña niña lo vio.
1096
01:06:36,583 --> 01:06:40,583
Porque nunca regresó a casa, nunca jamás.
1097
01:06:54,541 --> 01:06:56,291
¿Puedes hacer telequinepsis?
1098
01:06:56,875 --> 01:06:58,958
Es cuando tienes muchos cerebros.
1099
01:06:59,041 --> 01:07:00,875
Se exprimen por tus ojos
1100
01:07:00,958 --> 01:07:03,333
y puedes mover cosas con la mente.
1101
01:07:07,166 --> 01:07:09,750
GANADOR
1
1102
01:07:17,541 --> 01:07:20,333
Matilda. Esto es para ti.
1103
01:07:23,416 --> 01:07:24,416
Gracias.
1104
01:07:24,500 --> 01:07:27,416
Matilda, aquí tienes.
1105
01:07:29,250 --> 01:07:30,791
¡NO!
1106
01:07:34,000 --> 01:07:36,291
¿No es un día espléndido, vieja amiga?
1107
01:07:36,375 --> 01:07:39,541
- Lavanda, ¿qué ocurre?
- Eres una heroína.
1108
01:07:39,625 --> 01:07:40,750
Ten, Matilda.
1109
01:07:42,083 --> 01:07:44,291
¿Huevos con berro, Stephanie? ¡En serio!
1110
01:07:45,916 --> 01:07:47,083
¿Una heroína?
1111
01:07:47,166 --> 01:07:49,583
Sí. Estás liderando una revolución.
1112
01:07:49,666 --> 01:07:52,833
- ¿Qué revolución?
- Le dijiste "no" a La Tronchatoro.
1113
01:07:52,916 --> 01:07:55,000
Nadie ha hecho eso antes.
1114
01:07:58,916 --> 01:08:00,875
Estás liderando una revolución.
1115
01:08:00,958 --> 01:08:03,208
Le dijiste "no" a La Tronchatoro.
1116
01:08:03,291 --> 01:08:04,958
Nadie ha hecho eso antes.
1117
01:08:10,875 --> 01:08:13,541
- ¿Listos para algo divertido?
- ¡Sí!
1118
01:08:13,625 --> 01:08:14,833
¿Divertido?
1119
01:08:15,500 --> 01:08:17,250
¿Dijo usted "divertido"?
1120
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
No es nuestro trabajo
hacer las cosas divertidas.
1121
01:08:26,541 --> 01:08:30,500
No estamos aquí para alentar o fomentar.
1122
01:08:30,583 --> 01:08:33,250
Estamos aquí para apachurrarlos hasta que…
1123
01:08:34,333 --> 01:08:36,375
dejen de retorcerse.
1124
01:08:36,458 --> 01:08:40,750
Bueno, yo… yo en realidad
no creo que… que el…
1125
01:08:40,833 --> 01:08:44,750
¿Cree, Jenny?
¿Cree que a alguien le importa?
1126
01:08:45,916 --> 01:08:49,041
Esta clase está llena de rebeldes
1127
01:08:49,625 --> 01:08:52,458
y necesitan una lección de verdad.
1128
01:08:53,041 --> 01:08:55,916
Traigan su equipo de gimnasio
y cámbiense en el camino.
1129
01:08:56,000 --> 01:08:57,333
Verá, Jenny,
1130
01:08:57,416 --> 01:09:00,458
para enseñar al niño,
primero debemos quebrar
1131
01:09:01,458 --> 01:09:02,583
al niño.
1132
01:09:05,041 --> 01:09:07,375
La escuela apesta, eso siento.
1133
01:09:07,458 --> 01:09:09,625
¡Sin hablar, larva infecta!
1134
01:09:09,708 --> 01:09:12,083
Hiede, y es muy perturbador.
1135
01:09:13,166 --> 01:09:14,958
Requiere de un agudo olfato.
1136
01:09:15,041 --> 01:09:16,541
Pero yo sé detectar.
1137
01:09:16,625 --> 01:09:20,291
Es el olor de lo rebelde,
de la obscena insurrección.
1138
01:09:20,375 --> 01:09:23,250
Su directora, larvas, no se espanta
1139
01:09:23,333 --> 01:09:25,291
y percibió la oliferancia.
1140
01:09:25,375 --> 01:09:28,791
Esa horrenda y asquerosa peste.
1141
01:09:28,875 --> 01:09:32,000
Los cansaré y haré sudar.
1142
01:09:32,083 --> 01:09:35,250
Con Ed-fis voy a separar
1143
01:09:35,833 --> 01:09:40,541
al que es maloliente del rebelde.
1144
01:09:41,541 --> 01:09:43,041
Síganme, insectos.
1145
01:09:43,125 --> 01:09:45,041
¡Yo me encargo, Jenny!
1146
01:09:48,208 --> 01:09:52,291
La peste a rebelde emerge al sudar.
1147
01:09:52,375 --> 01:09:55,833
Y voy a hacer que transpiren.
1148
01:09:55,916 --> 01:10:00,416
Un poco de Ed-fis me va a hacer percibir
1149
01:10:00,500 --> 01:10:03,083
a aquellos que conspiren.
1150
01:10:04,166 --> 01:10:07,333
Si hay que evitar que mala hierba crezca,
1151
01:10:07,416 --> 01:10:09,333
de raíz la debes extirpar.
1152
01:10:11,500 --> 01:10:13,625
Provocar que el gusano
1153
01:10:13,708 --> 01:10:15,833
se asome al nacer
1154
01:10:15,916 --> 01:10:17,750
y el fango machacar.
1155
01:10:18,833 --> 01:10:22,083
Un tufo insurgente. Hedor de intención.
1156
01:10:23,000 --> 01:10:26,541
De subversión prepubescente.
1157
01:10:26,625 --> 01:10:30,791
Efluvio a revuelta. Esencia de caos.
1158
01:10:30,875 --> 01:10:33,625
De anarquía en simiente.
1159
01:10:35,083 --> 01:10:37,083
Y la sedición se acaba
1160
01:10:37,166 --> 01:10:40,416
reventando a las larvas.
1161
01:10:40,500 --> 01:10:43,250
Doble ración de acción
1162
01:10:43,333 --> 01:10:47,041
detiene la putrefacción.
1163
01:10:47,125 --> 01:10:49,458
AGATHA 0
LARVAS 0
1164
01:10:49,541 --> 01:10:51,958
Disciplina para el que no quiere oír,
1165
01:10:52,041 --> 01:10:54,416
el que se atreve a reír,
al que le gusta discutir.
1166
01:10:54,500 --> 01:10:56,875
Su cháchara y locuacidad,
su cotorreo y su graznar,
1167
01:10:56,958 --> 01:10:59,291
se enmiendan
si me esfuerzo en disciplinar.
1168
01:11:00,041 --> 01:11:02,708
Es básico que insista
en la disciplina sólida
1169
01:11:02,791 --> 01:11:05,666
de la conducta indigna,
anárquica e hipócrita.
1170
01:11:05,750 --> 01:11:08,416
No hay tiempo que desperdiciar
en quejas compasivas.
1171
01:11:08,500 --> 01:11:10,041
¡Solo hay que disciplinar!
1172
01:11:10,958 --> 01:11:13,291
Su bobería y gimotear.
Sus babas y sus mocos.
1173
01:11:13,375 --> 01:11:15,666
Su "quiero ir al baño",
un regaño y no vas.
1174
01:11:15,750 --> 01:11:18,708
No es una misteriosa fórmula.
El arte de enseñar está
1175
01:11:18,791 --> 01:11:20,875
¡en disciplinar, disciplinar, disciplinar!
1176
01:11:20,958 --> 01:11:23,666
Hay peste a rebelde. A insurrección.
1177
01:11:24,166 --> 01:11:26,500
A subversión prepubescente.
1178
01:11:26,583 --> 01:11:29,750
Aromas de contras, de oposición.
1179
01:11:29,833 --> 01:11:32,833
De corrupción moral en ciernes.
1180
01:11:32,916 --> 01:11:34,708
¡Qué campeona!
1181
01:11:34,791 --> 01:11:37,041
¡Agatha Tronchatoro lo volvió a hacer!
1182
01:11:37,125 --> 01:11:39,708
¡Qué atleta, qué ganadora!
1183
01:11:40,791 --> 01:11:43,916
Y pienso en un mundo sin niños.
1184
01:11:45,541 --> 01:11:48,083
Es un sueño ideal.
1185
01:11:49,416 --> 01:11:53,083
Imagina, yo lo intento.
La paz y el silencio.
1186
01:11:53,666 --> 01:11:56,958
Un bello lugar.
1187
01:11:57,708 --> 01:12:01,583
Y un bosque con una cabaña.
1188
01:12:02,166 --> 01:12:05,958
Y que en su interior hallarás
1189
01:12:06,541 --> 01:12:10,083
un perico, es Zeek. Y un huésped freak
1190
01:12:10,166 --> 01:12:13,500
que era mago en un carnaval.
1191
01:12:14,083 --> 01:12:18,458
Diciendo: "Que tus caballos no huyan,
1192
01:12:19,583 --> 01:12:22,916
que no se vayan jamás.
1193
01:12:23,458 --> 01:12:28,208
Si expandes tu luz, los verás como tú
1194
01:12:28,291 --> 01:12:32,791
con su hin". Hin.
1195
01:12:34,583 --> 01:12:36,125
Hin…
1196
01:12:37,541 --> 01:12:38,958
Hin…
1197
01:12:39,041 --> 01:12:40,916
Está loca.
1198
01:12:41,000 --> 01:12:42,375
¡Ajá!
1199
01:12:42,458 --> 01:12:44,750
Y ahí, lo dije yo,
1200
01:12:44,833 --> 01:12:48,208
la larva abyecta ya surgió.
1201
01:12:48,291 --> 01:12:51,125
¿No puede existir algo tan repelente?
1202
01:12:51,208 --> 01:12:54,458
Nunca había olido algo peor
1203
01:12:54,541 --> 01:12:57,208
que la peste a rebelde.
1204
01:12:57,291 --> 01:12:59,708
A insurrección.
1205
01:13:01,291 --> 01:13:06,625
El tufo a insubordinados.
1206
01:13:06,708 --> 01:13:09,958
Aroma de contras,
1207
01:13:10,041 --> 01:13:12,291
de oposición.
1208
01:13:12,375 --> 01:13:13,458
AGATHA 1000
LARVAS 0000
1209
01:13:14,583 --> 01:13:18,458
Voy a aplastarlos sin dudar
1210
01:13:18,541 --> 01:13:21,708
y su revolución ahogar.
1211
01:13:21,791 --> 01:13:26,583
Con sudorosa disciplina ideal
1212
01:13:27,125 --> 01:13:29,833
y así el hedor
1213
01:13:30,708 --> 01:13:36,708
¡se irá!
1214
01:13:47,750 --> 01:13:49,250
Bien. Te ayudo a salir.
1215
01:13:51,625 --> 01:13:53,458
¡Esto no es enseñar!
1216
01:13:53,541 --> 01:13:55,500
Esto es crueldad.
1217
01:13:57,208 --> 01:13:59,250
¿Crueldad? Pues sí, por supuesto.
1218
01:13:59,333 --> 01:14:00,333
Vamos, pequeño.
1219
01:14:00,416 --> 01:14:02,125
Dijo que sería divertido.
1220
01:14:03,791 --> 01:14:05,750
Pero… ¡pero esto no es divertido!
1221
01:14:06,500 --> 01:14:08,875
Señorita Miel, ¡usted es patética!
1222
01:14:09,708 --> 01:14:11,083
Usted es… débil.
1223
01:14:12,666 --> 01:14:14,375
Usted es… cobarde.
1224
01:14:14,875 --> 01:14:16,458
Usted es, de hecho…
1225
01:14:18,625 --> 01:14:20,541
una pequeña llorona…
1226
01:14:23,125 --> 01:14:23,958
salamandra.
1227
01:14:35,000 --> 01:14:35,958
¡Usted!
1228
01:14:37,416 --> 01:14:39,208
No. ¿Qué? ¿Yo?
1229
01:14:39,291 --> 01:14:42,583
No, yo no fui. Yo no fui. ¡No!
1230
01:14:43,958 --> 01:14:45,166
No le arranque las orejas.
1231
01:14:45,250 --> 01:14:48,291
He descubierto, señorita Miel,
1232
01:14:48,375 --> 01:14:49,958
tras años de experimentar,
1233
01:14:50,041 --> 01:14:52,750
¡que las orejas de los niños,
no se desprenden!
1234
01:14:53,541 --> 01:14:55,166
Se estiran.
1235
01:14:59,500 --> 01:15:00,875
¡Por favor!
1236
01:15:01,875 --> 01:15:03,000
¡Déjelo en paz!
1237
01:15:03,708 --> 01:15:07,916
¡Estúpida, horrible, hostigadora!
1238
01:15:14,958 --> 01:15:17,333
Cómo se atreve.
1239
01:15:18,916 --> 01:15:22,875
No es apta para estar en una escuela.
1240
01:15:25,166 --> 01:15:26,708
Usted es malvada.
1241
01:15:27,541 --> 01:15:30,125
La aplastaré. La golpearé.
1242
01:15:30,708 --> 01:15:35,041
La voy a disecar, señora.
1243
01:15:35,125 --> 01:15:37,541
Tal vez se pregunten, yo lo hago,
1244
01:15:37,625 --> 01:15:40,416
que cuando yo digo
que es "gris", por ejemplo,
1245
01:15:40,500 --> 01:15:43,916
no puede saberse si "gris"
es lo mismo en tu mente
1246
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
que "gris" para mí,
si alguien dice que es "gris".
1247
01:15:47,083 --> 01:15:50,666
Y si viajo casi a la velocidad de la luz
1248
01:15:50,750 --> 01:15:53,250
y sostengo una luz, la luz seguiría
1249
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
sin mí, a su propia velocidad.
1250
01:15:56,791 --> 01:15:59,750
Razonable, ¿no crees? Lo que quiero quizá
1251
01:15:59,833 --> 01:16:02,791
definir, porque siento mi mente volar
1252
01:16:02,875 --> 01:16:05,833
diferente al pensamiento de los demás:
1253
01:16:05,916 --> 01:16:09,083
respuestas que hay en mi cabeza de pronto,
1254
01:16:09,166 --> 01:16:11,916
los cuentos que veo completos del todo.
1255
01:16:12,000 --> 01:16:15,041
Y si empiezan gritando, y aman sus gritos,
1256
01:16:15,125 --> 01:16:17,541
escucho su voz como un trueno brutal.
1257
01:16:17,625 --> 01:16:20,625
Los quisiera callar, papá y mamá,
1258
01:16:20,708 --> 01:16:23,583
y la tele y los cuentos quisiera parar.
1259
01:16:23,666 --> 01:16:26,583
Y perdonen, no puedo explicarlo bien.
1260
01:16:27,500 --> 01:16:29,916
Pero el ruido cambia en ira, luego en luz
1261
01:16:30,000 --> 01:16:33,083
y no sé por qué a veces
las llamas se alejan de mí,
1262
01:16:33,166 --> 01:16:34,750
pero hoy no es así.
1263
01:16:34,833 --> 01:16:36,583
Al oír a quien grita,
1264
01:16:36,666 --> 01:16:38,083
mis venas palpitan
1265
01:16:38,166 --> 01:16:39,708
y mis ojos brillan.
1266
01:16:39,791 --> 01:16:45,583
Y siento que el mundo de pronto se…
1267
01:16:54,458 --> 01:16:56,375
Calla.
1268
01:17:01,708 --> 01:17:07,000
Parece silencio y no es eso.
1269
01:17:13,708 --> 01:17:17,333
Solo es un sosiego.
1270
01:17:19,000 --> 01:17:24,375
Tal cual cambio de página que acabó
1271
01:17:25,833 --> 01:17:29,958
o una pausa en un vuelo al sol.
1272
01:17:34,041 --> 01:17:35,291
Calla.
1273
01:17:40,875 --> 01:17:45,250
Parece silencio y no es eso.
1274
01:17:51,375 --> 01:17:54,458
Es un dulce sosiego.
1275
01:17:56,583 --> 01:18:01,791
Tal cual el de un día que aún no asomó
1276
01:18:03,291 --> 01:18:06,833
o el sonido de tu corazón.
1277
01:18:09,375 --> 01:18:12,666
Y aunque se mueven los labios…
1278
01:18:12,750 --> 01:18:17,041
- ¿Me escucha, repugnante pequeña…?
- …de aquellas personas…
1279
01:18:17,125 --> 01:18:21,333
- ¡Idiota! Repugnante…
- …las frases que forman
1280
01:18:21,416 --> 01:18:27,750
no me alcanzan con su voz.
1281
01:18:31,083 --> 01:18:33,916
Todo se calla.
1282
01:18:35,125 --> 01:18:39,208
Y estoy en paz.
1283
01:18:41,625 --> 01:18:46,083
Como en el…
1284
01:18:47,083 --> 01:18:50,083
Repugnante pequeña lombriz.
1285
01:18:50,166 --> 01:18:54,208
ojo del huracán.
1286
01:18:55,625 --> 01:18:57,458
Este es el final de su rebelión.
1287
01:18:58,083 --> 01:19:00,791
Ha atravesado las puertas del infierno.
1288
01:19:00,875 --> 01:19:03,666
¿Me escucha? La haré pedazos.
1289
01:19:04,541 --> 01:19:08,875
Horrible, repugnante,
asquerosa, nauseabunda…
1290
01:19:12,958 --> 01:19:14,291
¿Quién hizo eso?
1291
01:19:16,666 --> 01:19:18,833
¿Está bien, señorita Tronchatoro?
1292
01:19:27,791 --> 01:19:29,791
¡Oh, cielos, la salamandra!
1293
01:19:29,875 --> 01:19:34,541
Está, está, está en mis…
¡está en mis calzones!
1294
01:19:36,791 --> 01:19:39,791
¡Está en mis calzones!
1295
01:19:39,875 --> 01:19:45,458
¡Hay una salamandra en mis calzones!
1296
01:19:45,541 --> 01:19:48,500
OK. Eso fue extraño.
1297
01:19:51,000 --> 01:19:52,958
Bien. Todos de vuelta a la clase.
1298
01:19:55,500 --> 01:19:59,125
Y, por favor, por favor,
no se metan en problemas el resto del día.
1299
01:20:01,833 --> 01:20:02,666
Matilda.
1300
01:20:02,750 --> 01:20:04,416
Necesito mostrarle algo.
1301
01:20:06,125 --> 01:20:07,416
Observe, Srta. Miel.
1302
01:20:09,166 --> 01:20:11,291
Matilda, si la Srta. Tronchatoro ve…
1303
01:20:11,375 --> 01:20:12,791
Solo vea. Por favor.
1304
01:20:19,791 --> 01:20:21,750
- Debemos irnos, antes…
- Espere.
1305
01:20:59,708 --> 01:21:01,708
Lo moví con mis ojos.
1306
01:21:03,541 --> 01:21:04,791
¿Soy rara?
1307
01:21:08,708 --> 01:21:11,500
¿Te apetece una buena taza de té?
1308
01:21:23,291 --> 01:21:25,250
Oh, no, no. No por ahí. Por acá.
1309
01:21:26,916 --> 01:21:30,291
¿Qué cree que sea? Eso de mis ojos.
1310
01:21:31,041 --> 01:21:32,583
Bueno, ¿cómo se sintió?
1311
01:21:34,041 --> 01:21:35,416
Como efervescencia.
1312
01:21:36,125 --> 01:21:37,166
Efervescencia.
1313
01:21:38,125 --> 01:21:40,333
Pero no de la mala, sino de la buena.
1314
01:21:41,125 --> 01:21:42,333
Buena efervescencia.
1315
01:21:43,083 --> 01:21:44,125
Buena efervescencia.
1316
01:21:45,791 --> 01:21:47,958
OK, veamos.
1317
01:21:48,875 --> 01:21:52,666
No soy experta porque no creo
que haya expertos en efervescencia,
1318
01:21:52,750 --> 01:21:56,291
pero creo que tiene que ver
con esa increíble mente tuya.
1319
01:21:57,458 --> 01:22:00,291
Quiere decir que no caben en mi cabeza
todos mis cerebros.
1320
01:22:00,375 --> 01:22:02,625
Y tienen que exprimirse por mis ojos.
1321
01:22:03,375 --> 01:22:06,583
Pues, sí. Sí, justo eso quiero decir.
1322
01:22:09,250 --> 01:22:10,375
Y bien, llegamos.
1323
01:22:11,083 --> 01:22:12,125
¿Dónde estamos?
1324
01:22:19,916 --> 01:22:21,000
Guau.
1325
01:22:21,083 --> 01:22:23,500
Le pagan muy mal a los maestros.
1326
01:22:24,875 --> 01:22:28,541
Bueno, en realidad, así es.
1327
01:22:29,375 --> 01:22:31,583
Pero yo soy más pobre que la mayoría.
1328
01:22:35,000 --> 01:22:38,583
Verás, mi padre murió cuando era joven.
1329
01:22:38,666 --> 01:22:42,041
Magnus era su nombre. Era tan amable.
1330
01:22:43,500 --> 01:22:46,125
Pero… cuando él murió,
1331
01:22:46,208 --> 01:22:48,708
mi tía se convirtió en mi tutora legal.
1332
01:22:49,375 --> 01:22:54,208
Y ella era cruel y mala
como ni siquiera puedes imaginar.
1333
01:22:54,791 --> 01:22:58,375
Cuando me convertí en maestra,
ella me dio una cuenta.
1334
01:22:59,166 --> 01:23:00,541
Lo había escrito todo.
1335
01:23:00,625 --> 01:23:04,958
Cada bolsa de té, cada cuenta de gas,
cada lata de frijoles.
1336
01:23:05,041 --> 01:23:08,750
Me hizo firmar un contrato
para pagarle cada centavo.
1337
01:23:09,250 --> 01:23:10,083
¿En serio?
1338
01:23:10,166 --> 01:23:13,916
Hasta mostró un documento
donde mi padre le obsequiaba su casa.
1339
01:23:14,875 --> 01:23:17,750
Pero ¿realmente hizo eso, Magnus,
1340
01:23:17,833 --> 01:23:19,875
darle su casa a ella?
1341
01:23:20,916 --> 01:23:25,000
Bueno, siempre pensé que era… sospechoso.
1342
01:23:25,583 --> 01:23:28,916
Verás, ella dijo que su muerte
fue un accidente, pero…
1343
01:23:30,583 --> 01:23:32,125
¡Cree que lo mató!
1344
01:23:33,875 --> 01:23:36,875
Bueno, no puedo estar segura.
1345
01:23:38,333 --> 01:23:43,750
Todo lo que sé es que años de ser
hostigada por esa mujer me hizo, bueno…
1346
01:23:45,208 --> 01:23:46,375
patética.
1347
01:23:48,291 --> 01:23:52,125
Y un día,
me topé con este viejo cobertizo.
1348
01:23:53,500 --> 01:23:54,708
Me fascinó.
1349
01:23:56,166 --> 01:23:59,375
Le rogué al granjero propietario
que me dejará mudarme.
1350
01:24:00,208 --> 01:24:02,500
Pensó que estaba loca, pero…
1351
01:24:03,583 --> 01:24:05,416
dijo que sí y…
1352
01:24:07,458 --> 01:24:09,166
Y por eso vive aquí.
1353
01:24:12,625 --> 01:24:16,041
Hay luz y me cubre un techo.
1354
01:24:17,083 --> 01:24:20,041
La lluvia y el viento no siento más.
1355
01:24:20,833 --> 01:24:25,083
En el piso me paro en mis propios pies.
1356
01:24:29,500 --> 01:24:33,000
En la silla escribo mis clases.
1357
01:24:33,500 --> 01:24:37,791
En la almohada sueño siempre al dormir.
1358
01:24:37,875 --> 01:24:40,916
Y esta mesa, claro que es
1359
01:24:41,000 --> 01:24:43,166
buena para mi té.
1360
01:24:46,416 --> 01:24:51,416
No tengo más, pues solo soy yo, por mí.
1361
01:24:55,250 --> 01:24:59,458
No tengo más, pues solo soy yo…
1362
01:24:59,541 --> 01:25:03,416
Srta. Miel, tiene la casa de su padre.
Tiene todo lo que es suyo.
1363
01:25:05,125 --> 01:25:08,791
He colgado dibujos hermosos.
1364
01:25:09,375 --> 01:25:13,666
Puedo ver si va cambiando la estación.
1365
01:25:13,750 --> 01:25:15,416
Muchos libros leer
1366
01:25:16,875 --> 01:25:21,041
y ser libre al fin.
1367
01:25:21,958 --> 01:25:27,666
Si hay tempestad, yo no tendré temor.
1368
01:25:27,750 --> 01:25:31,125
A pesar del frío cruel,
1369
01:25:31,625 --> 01:25:37,791
es tan fiel la tibieza de mi fuego.
1370
01:25:38,708 --> 01:25:45,291
Es el lugar exacto en que vivir.
1371
01:25:48,625 --> 01:25:54,541
No tengo más, pues solo soy yo, por mí.
1372
01:25:57,250 --> 01:26:00,791
Pues este es mi hogar.
1373
01:26:01,833 --> 01:26:05,458
Este es mi hogar.
1374
01:26:07,041 --> 01:26:11,666
No tengo más, pues solo soy yo, por mí.
1375
01:26:14,000 --> 01:26:18,333
Este es mi hogar.
1376
01:26:18,416 --> 01:26:22,750
Este es mi hogar.
1377
01:26:23,375 --> 01:26:30,041
No tengo más, pues solo soy yo…
1378
01:26:30,750 --> 01:26:33,583
- Ya estoy.
- Si en la noche voy…
1379
01:26:33,666 --> 01:26:38,333
- Calma ya, aquí estoy, corazón.
…no habrá temor.
1380
01:26:38,416 --> 01:26:40,916
A pesar del frío cruel…
1381
01:26:41,000 --> 01:26:43,166
- Calma ya.
…es tan fiel…
1382
01:26:43,250 --> 01:26:48,333
- Limpiaré tu gran dolor.
- …la tibieza de mi fuego.
1383
01:26:49,125 --> 01:26:53,250
- Perdóname, yo no…
- La peor de las tormentas…
1384
01:26:53,333 --> 01:26:56,375
- …debía dejarte.
- …puedo soportar…
1385
01:26:56,958 --> 01:27:03,541
- No pude cuidarte.
- …sabiendo que lo que más quiero
1386
01:27:04,625 --> 01:27:08,583
tengo aquí.
1387
01:27:12,375 --> 01:27:19,041
No tengo más, pues solo soy yo, por mí.
1388
01:27:23,375 --> 01:27:30,333
No tengo más, pues solo soy yo,
1389
01:27:33,083 --> 01:27:34,000
por mí.
1390
01:27:39,000 --> 01:27:40,791
¿Dónde consiguió esta bufanda?
1391
01:27:42,500 --> 01:27:44,666
Ah, era de mi padre.
1392
01:27:45,500 --> 01:27:47,958
Mamá se la dio antes de morir.
1393
01:27:48,041 --> 01:27:49,875
- Ella era…
- Acróbata.
1394
01:27:51,083 --> 01:27:53,916
Pues, sí, lo era. Ella…
1395
01:27:54,000 --> 01:27:56,166
¿Cómo…?
1396
01:27:58,041 --> 01:28:00,625
- Y mi padre era un es…
- Un escapista.
1397
01:28:01,375 --> 01:28:03,166
Matilda, ¿cómo sabes eso?
1398
01:28:03,250 --> 01:28:05,458
Entonces ellos eran sus padres.
1399
01:28:05,541 --> 01:28:07,500
¿Qué? ¿Quiénes?
1400
01:28:07,583 --> 01:28:09,000
La gente en mi historia.
1401
01:28:09,083 --> 01:28:12,958
Pensé que lo inventaba, ¡pero es real!
Es usted, es su vida.
1402
01:28:13,041 --> 01:28:15,291
Srta. Miel, ¿quién es su tía?
1403
01:28:15,375 --> 01:28:19,416
Bueno, en realidad, Matilda,
ella es… es mi tía adoptiva.
1404
01:28:20,208 --> 01:28:21,208
¡La Srta. Tronchatoro!
1405
01:28:21,291 --> 01:28:24,916
¡Un contrato es un contrato
es un contrato es un contrato!
1406
01:28:28,458 --> 01:28:29,291
Matilda.
1407
01:28:30,125 --> 01:28:31,916
Matilda, ¡escúchame!
1408
01:28:32,000 --> 01:28:35,583
¡Debes olvidar todo esto!
Debes tener mucho cuidado.
1409
01:28:36,333 --> 01:28:40,083
La Srta. Tronchatoro ha sido humillada
y es capaz de cosas horribles.
1410
01:28:40,166 --> 01:28:41,750
No le tengo miedo.
1411
01:28:41,833 --> 01:28:44,375
Deberías. Ella es peligrosa.
1412
01:28:45,125 --> 01:28:46,583
Yo también.
1413
01:29:44,458 --> 01:29:45,625
"Ricos", dijo.
1414
01:29:46,958 --> 01:29:48,500
"Osos", dijo.
1415
01:29:49,666 --> 01:29:52,625
- "Soy un genio", dijo.
- ¿Qué sucede?
1416
01:29:53,208 --> 01:29:54,750
Empaca, nos vamos a España.
1417
01:29:55,875 --> 01:29:57,875
¿España? ¿Por qué?
1418
01:29:57,958 --> 01:30:00,791
¿Recuerdas esos grandes
y estúpidos hombres musculosos
1419
01:30:00,875 --> 01:30:03,125
a los que tu padre idiota
vendió esos autos?
1420
01:30:03,208 --> 01:30:04,333
Vamos, amor…
1421
01:30:04,416 --> 01:30:06,583
¡Resulta que eran la maldita mafia!
1422
01:30:06,666 --> 01:30:09,000
Y no tan estúpidos después de todo.
1423
01:30:09,083 --> 01:30:11,666
Y me dieron 24 horas
para regresarles su dinero.
1424
01:30:11,750 --> 01:30:13,666
Solo que alguien ya lo gastó.
1425
01:30:14,250 --> 01:30:17,083
Mañana voy por los pasaportes.
Te recogeré en la escuela.
1426
01:30:17,166 --> 01:30:21,291
¿Qué hay de la Sra. Phelps,
Lavanda, Nigel, Amanda?
1427
01:30:21,375 --> 01:30:23,041
- ¿Y la Srta. Miel?
- ¡Olvídalos!
1428
01:30:23,125 --> 01:30:25,375
Después de mañana,
¡jamás los volverás a ver!
1429
01:31:03,791 --> 01:31:07,000
MATILDA: FUI A LA FERIA DEL LIBRO
REGRESO LUEGO. ¿QUÉ PASA DESPUÉS?
1430
01:31:16,208 --> 01:31:18,083
LO SIENTO, SRA. PHELPS
1431
01:31:18,166 --> 01:31:21,208
QUIZÁ NO TODAS LAS HISTORIAS
TIENEN FINALES FELICES
1432
01:31:59,708 --> 01:32:02,708
Ayer se realizó un acto de vandalismo
en el bosque.
1433
01:32:02,791 --> 01:32:04,708
Estas son las consecuencias.
1434
01:32:04,791 --> 01:32:07,583
Ustedes rompen mis juguetes,
yo rompo los suyos.
1435
01:32:07,666 --> 01:32:10,208
La clase de la Srta. Miel,
cafetería, ahora.
1436
01:32:11,291 --> 01:32:13,208
Vengan, niños. Todo estará bien.
1437
01:32:40,458 --> 01:32:41,500
Niños…
1438
01:32:43,125 --> 01:32:47,208
¿Cómo puedo ser su directora
1439
01:32:47,291 --> 01:32:52,250
si no puedo causarles escalofríos?
1440
01:32:54,458 --> 01:32:57,958
Si los pequeños no se orinan un poquito
1441
01:32:58,041 --> 01:33:00,166
cuando entro al cuarto, entonces yo…
1442
01:33:01,041 --> 01:33:05,833
estoy fracasando como educadora.
1443
01:33:09,000 --> 01:33:09,875
Entonces…
1444
01:33:11,125 --> 01:33:13,791
El día de hoy tendremos
un examen de deletreo.
1445
01:33:15,458 --> 01:33:21,875
Y cualquiera que tenga
una sola respuesta equivocada…
1446
01:33:23,083 --> 01:33:26,541
irá al Agujero.
1447
01:33:26,625 --> 01:33:28,083
¡No puede hacer eso!
1448
01:33:29,291 --> 01:33:30,875
Ah, ¿en serio? ¿Por qué?
1449
01:33:30,958 --> 01:33:33,166
¿Lo dice por el pequeño…
1450
01:33:35,041 --> 01:33:37,000
incidente de ayer?
1451
01:33:37,750 --> 01:33:40,208
Pues, aquí hay un Agujero sorpresa.
1452
01:33:45,000 --> 01:33:46,208
¡Usted!
1453
01:33:47,375 --> 01:33:49,041
Deletree, eh, déjeme ver…
1454
01:33:49,625 --> 01:33:50,625
"salamandra".
1455
01:33:50,708 --> 01:33:55,000
S-A-L-A-M-A-N-D-R-A. Salamandra.
1456
01:33:56,666 --> 01:33:57,500
¿Qué?
1457
01:33:58,375 --> 01:33:59,375
¿Cómo sabe eso?
1458
01:33:59,458 --> 01:34:02,458
La Srta. Miel nos enseñó.
Es muy buena enseñando.
1459
01:34:03,916 --> 01:34:05,166
¡Tonterías!
1460
01:34:05,250 --> 01:34:08,958
La Srta. Miel es demasiado tierna y linda
1461
01:34:09,041 --> 01:34:10,791
para ser buena en cualquier cosa.
1462
01:34:10,875 --> 01:34:11,916
¡Usted!
1463
01:34:12,875 --> 01:34:16,833
Deletree la cosa que todos ustedes son.
1464
01:34:16,916 --> 01:34:19,875
Deletree "repugnante".
1465
01:34:20,458 --> 01:34:24,333
Repugnante. R-E-P-U-G-N-A-N…
1466
01:34:25,500 --> 01:34:27,083
T-E. Repugnante.
1467
01:34:27,166 --> 01:34:29,083
¡Está haciendo trampa, coletas!
1468
01:34:29,166 --> 01:34:31,416
¡No hace trampa! Solo deletrea la palabra.
1469
01:34:32,458 --> 01:34:34,750
Les enseñé con amabilidad
y paciencia y respeto.
1470
01:34:34,833 --> 01:34:37,416
¡Cómo se atreve a traer
esas palabras a mi clase!
1471
01:34:39,000 --> 01:34:41,833
Usted. Mocosa.
1472
01:34:42,541 --> 01:34:43,791
De pie y deletree…
1473
01:34:45,416 --> 01:34:49,958
"amchellakamanialseptricolistimosis".
1474
01:34:50,041 --> 01:34:51,916
Pero eso ni siquiera es una palabra.
1475
01:34:52,000 --> 01:34:53,416
Deletréela o vaya al Agujero.
1476
01:34:53,500 --> 01:34:55,458
Y debo advertirle, tiene letras mudas.
1477
01:34:57,750 --> 01:34:58,583
A…
1478
01:34:59,791 --> 01:35:00,625
M…
1479
01:35:01,541 --> 01:35:02,625
C…
1480
01:35:03,166 --> 01:35:04,083
H…
1481
01:35:05,583 --> 01:35:06,541
E…
1482
01:35:08,083 --> 01:35:09,083
L…
1483
01:35:09,916 --> 01:35:10,833
L…
1484
01:35:12,666 --> 01:35:13,625
A…
1485
01:35:15,250 --> 01:35:16,375
Ay, cielos…
1486
01:35:17,916 --> 01:35:18,916
K…
1487
01:35:19,541 --> 01:35:22,458
Lo siento tanto, era una V muda.
1488
01:35:22,541 --> 01:35:24,958
¡Irá al Agujero!
1489
01:35:25,875 --> 01:35:26,875
¡Gato!
1490
01:35:27,375 --> 01:35:30,583
G-A-F-O. Gato
1491
01:35:31,208 --> 01:35:35,583
Me equivoqué, señorita.
También debe meterme al Agujero.
1492
01:35:35,666 --> 01:35:39,083
- ¿Qué?
- Perro. P-Y-W-D. Perro.
1493
01:35:39,166 --> 01:35:40,000
Y a mí.
1494
01:35:40,916 --> 01:35:43,666
Mesa. X-A-B-F.
1495
01:35:43,750 --> 01:35:44,583
Y a mí.
1496
01:35:44,666 --> 01:35:46,875
No puede meternos a todos. Banana.
1497
01:35:46,958 --> 01:35:50,916
G-T-A-A-B-L…
1498
01:35:55,125 --> 01:35:56,125
¡Basta!
1499
01:36:20,125 --> 01:36:22,958
¡Estuve trabajando!
1500
01:36:24,541 --> 01:36:28,708
¡Un agujero
para todos y cada uno de ustedes!
1501
01:36:34,333 --> 01:36:35,833
¡Todos abajo!
1502
01:36:39,250 --> 01:36:44,125
Y ahora nuestro examen ha terminado.
1503
01:36:44,708 --> 01:36:47,291
Les puedo decir que todos
1504
01:36:47,375 --> 01:36:51,166
y cada uno de ustedes ha reprobado.
1505
01:36:52,291 --> 01:36:56,166
Verán, hay ganadores y perdedores
1506
01:36:56,250 --> 01:36:58,666
en este mundo, niños.
1507
01:36:59,583 --> 01:37:03,333
Y yo soy una…
1508
01:37:03,416 --> 01:37:04,458
¡La tiza!
1509
01:37:04,541 --> 01:37:06,458
¡Miren, la tiza!
1510
01:37:08,583 --> 01:37:10,041
"Agatha…
1511
01:37:10,583 --> 01:37:13,541
Soy Magnus.
1512
01:37:14,125 --> 01:37:17,250
Dale a mi Jenny…
1513
01:37:17,833 --> 01:37:21,500
su casa de regreso".
1514
01:37:21,583 --> 01:37:24,208
¿Quién hace esto? ¿Quién? Díganme ahora.
1515
01:37:24,791 --> 01:37:26,833
Nadie lo hace. ¡Es un fantasma!
1516
01:37:26,916 --> 01:37:29,666
"Luego márchate".
1517
01:37:29,750 --> 01:37:30,875
Ay, no.
1518
01:37:30,958 --> 01:37:34,041
"¡O yo…
1519
01:37:34,125 --> 01:37:36,458
te haré…
1520
01:37:36,541 --> 01:37:38,875
lo que tú…
1521
01:37:38,958 --> 01:37:41,000
me hiciste a mí!".
1522
01:37:43,500 --> 01:37:44,875
¡Creen que soy idiota!
1523
01:37:45,708 --> 01:37:49,541
¡Es un truco barato
como los que solía hacer Magnus!
1524
01:37:51,833 --> 01:37:53,708
No pueden lastimarme.
1525
01:37:54,291 --> 01:37:55,541
¡Yo a ustedes sí!
1526
01:37:55,625 --> 01:37:56,500
¡No!
1527
01:37:58,333 --> 01:37:59,333
No.
1528
01:38:25,083 --> 01:38:27,125
No puede ser Magnus. No puede.
1529
01:38:31,500 --> 01:38:32,666
¡Mira! Matilda.
1530
01:39:03,458 --> 01:39:07,666
¡Ven! ¡No me iré a ningún lado!
1531
01:39:12,416 --> 01:39:14,666
Ay, no. Deténgase.
1532
01:39:14,750 --> 01:39:16,958
¿Qué le hace a mi cabello?
1533
01:39:18,375 --> 01:39:21,250
¡Coletas! ¡No!
1534
01:39:21,333 --> 01:39:22,333
¡No!
1535
01:39:23,666 --> 01:39:26,208
¡Odio las coletas!
1536
01:39:30,000 --> 01:39:33,625
¡Ya basta! ¡Te lo ordeno!
1537
01:39:36,166 --> 01:39:38,666
¡Bájame! ¡Bájame!
1538
01:39:39,625 --> 01:39:40,583
¡Bájame!
1539
01:40:06,250 --> 01:40:07,500
Se acabó.
1540
01:40:08,083 --> 01:40:09,583
Esta es mi escuela ahora.
1541
01:40:13,916 --> 01:40:14,958
Corra.
1542
01:40:40,458 --> 01:40:44,958
No volverá a hacerme sentir mal.
1543
01:40:45,041 --> 01:40:50,250
No volverá nunca a hacerme preso.
1544
01:40:50,333 --> 01:40:53,791
Y no se olvidará la defensa
1545
01:40:53,875 --> 01:40:56,708
que hicimos de ser algo traviesos.
1546
01:40:56,791 --> 01:40:59,833
No volveré al Agujero jamás.
1547
01:40:59,916 --> 01:41:02,583
No volverá su abusiva crueldad.
1548
01:41:02,666 --> 01:41:04,833
No volveré a callar si mamá
1549
01:41:04,916 --> 01:41:06,583
me explicó que un milagro soy.
1550
01:41:06,666 --> 01:41:07,708
¡Sí!
1551
01:41:07,791 --> 01:41:10,291
No volveré a vivir cautivo.
1552
01:41:10,375 --> 01:41:12,666
No volveré a sufrir ser niño
1553
01:41:12,750 --> 01:41:15,833
rebelde y canto rimas en revolución
1554
01:41:15,916 --> 01:41:19,833
con la rebelde vo de un ser rebelde hoy.
1555
01:41:19,916 --> 01:41:23,958
Niñez rebelde hasta que en la revolución
1556
01:41:24,041 --> 01:41:27,541
derrotemos al que ofende. Soy rebelde.
1557
01:41:28,291 --> 01:41:32,125
Yo soy rebelde
y canto rimas en revolución.
1558
01:41:32,208 --> 01:41:36,208
Con la rebelde voz de un ser rebelde hoy.
1559
01:41:36,291 --> 01:41:40,708
Niñez rebelde hasta que en la revolución
1560
01:41:40,791 --> 01:41:43,416
derrotemos al que ofende. Soy rebelde.
1561
01:41:43,500 --> 01:41:45,875
¡Y hoy podré vociferar!
1562
01:41:46,708 --> 01:41:49,916
¡Toma el bastón como una espada sin dudar!
1563
01:41:51,541 --> 01:41:53,750
No volverá ya a censurar.
1564
01:41:53,833 --> 01:41:55,916
La tiza vamos a encontrar
1565
01:41:56,000 --> 01:41:58,000
y a dibujar algo vulgar.
1566
01:41:58,083 --> 01:41:59,208
No es indecente,
1567
01:41:59,291 --> 01:42:01,083
¡es rebelde!
1568
01:42:02,083 --> 01:42:03,916
Nos podremos equivocar.
1569
01:42:04,000 --> 01:42:05,750
¡Jugaremos a que está bien, no mal!
1570
01:42:05,833 --> 01:42:07,541
Siendo todos, nos da igual.
1571
01:42:07,625 --> 01:42:09,458
¡Pues somos algo traviesos!
1572
01:42:09,541 --> 01:42:11,333
Sus reglas nos exigió acatar.
1573
01:42:11,416 --> 01:42:13,083
Mas con desobediencia grupal,
1574
01:42:13,166 --> 01:42:15,416
Tronchatoro nada puede hacer.
1575
01:42:15,500 --> 01:42:17,000
Dale su martillo y ponla a correr.
1576
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
Porque estos débiles ya son fuertes.
1577
01:42:19,208 --> 01:42:21,375
Quien nos quiera quebrar, no puede.
1578
01:42:21,458 --> 01:42:23,333
Fuiste muy lejos, ya se acabó.
1579
01:42:23,416 --> 01:42:25,291
Te decimos adiós, pues hoy es…
1580
01:42:25,375 --> 01:42:28,500
- R-E-V-O-LUCIÓN
- ¡Revolución!
1581
01:42:28,583 --> 01:42:30,958
- Alzaremos la…
- ¡Voz!
1582
01:42:31,041 --> 01:42:32,666
- Rimando al cantar…
- ¡Hoy!
1583
01:42:32,750 --> 01:42:36,541
Niñez R-E-B-E-L-D-E.
1584
01:42:36,625 --> 01:42:40,416
¡A-D-I-O-S, adiós, somos rebeldes!
1585
01:42:41,083 --> 01:42:45,083
Yo soy rebelde y canto
rimas en revolución.
1586
01:42:45,166 --> 01:42:49,166
Con la rebelde voz de un ser rebelde hoy.
1587
01:42:49,250 --> 01:42:53,208
Niñez rebelde hasta que acabe la opresión.
1588
01:42:53,291 --> 01:42:55,458
A-D-I-O-S.
1589
01:42:55,541 --> 01:42:59,708
Adiós, adiós, adiós, adiós.
1590
01:42:59,791 --> 01:43:03,958
Yo soy rebelde y canto
rimas en revolución.
1591
01:43:04,041 --> 01:43:08,041
Con la rebelde voz de un ser rebelde hoy.
1592
01:43:08,125 --> 01:43:12,416
Niñez rebelde hasta que acabe la opresión.
1593
01:43:12,500 --> 01:43:15,875
A-D-I-O-S ¡Adiós! ¡Yo soy rebelde!
1594
01:43:18,166 --> 01:43:19,000
AUTOS WORMWOOD
1595
01:43:24,875 --> 01:43:25,708
¡Vamos!
1596
01:43:26,416 --> 01:43:30,541
- Debemos irnos, niño. ¡Llegaremos tarde!
- Ella es… Disculpa, ¿irse?
1597
01:43:30,625 --> 01:43:33,916
España. Nos mudamos.
Nuestro avión saldrá en 40 minutos.
1598
01:43:34,000 --> 01:43:37,250
¡Oye! ¡Despídete ya!
1599
01:43:37,333 --> 01:43:38,916
No, Matilda. No puedes.
1600
01:43:39,000 --> 01:43:40,125
- No.
- No nos dejes.
1601
01:43:40,208 --> 01:43:41,916
- Matilda, por favor.
- No, Matilda.
1602
01:43:42,750 --> 01:43:44,791
No depende de mí.
1603
01:43:48,500 --> 01:43:51,750
REVOLUCIÓN
1604
01:43:57,875 --> 01:43:59,083
Gracias.
1605
01:44:03,625 --> 01:44:04,500
Vamos.
1606
01:44:05,500 --> 01:44:07,208
Rápido.
1607
01:44:09,125 --> 01:44:10,333
Bien. Adentro.
1608
01:44:10,916 --> 01:44:12,166
¿Dónde voy yo?
1609
01:44:12,250 --> 01:44:14,791
Que vaya atrás, Harry.
Tiene dedos pegajosos.
1610
01:44:14,875 --> 01:44:17,000
¿Qué? No puedes meterlo atrás.
1611
01:44:17,083 --> 01:44:18,416
Déjenla quedarse conmigo.
1612
01:44:21,000 --> 01:44:24,000
Sr. Wormwood, me encantaría quedármela.
1613
01:44:24,083 --> 01:44:25,500
¿Cómo dice?
1614
01:44:25,583 --> 01:44:28,125
Bueno, si es que ella quiere.
1615
01:44:28,208 --> 01:44:33,041
Yo cuidaría de ella con amor,
respeto y cariño y…
1616
01:44:34,666 --> 01:44:36,333
Yo pagaría por todo.
1617
01:44:38,375 --> 01:44:40,041
¿Te gustaría eso, Matilda?
1618
01:44:41,333 --> 01:44:42,708
- ¡Aguarde!
- ¡Harry!
1619
01:44:43,708 --> 01:44:46,708
¿Quiere que dejemos a nuestra hija
aquí con usted?
1620
01:44:49,000 --> 01:44:50,625
¿Cómo me acabas de decir?
1621
01:44:50,708 --> 01:44:52,875
¡Vamos a perder el avión!
1622
01:44:52,958 --> 01:44:56,541
¿Me acabas de decir… tu hija?
1623
01:44:57,250 --> 01:44:59,666
Si eso es lo que ella quiere.
1624
01:45:03,666 --> 01:45:06,208
¿Y bien? ¿Eso es lo que quieres?
1625
01:45:06,791 --> 01:45:09,375
¿Quieres… quedarte aquí con la Srta. Miel?
1626
01:45:10,500 --> 01:45:11,416
Sí.
1627
01:45:14,291 --> 01:45:16,250
Sí, yo… sí, sí quiero.
1628
01:45:17,500 --> 01:45:21,083
¿Y usted quiere cuidarla?
1629
01:45:22,458 --> 01:45:23,916
Sí. Sí quiero.
1630
01:45:31,125 --> 01:45:32,625
Tenemos poco espacio.
1631
01:45:34,625 --> 01:45:35,583
Sí.
1632
01:45:36,208 --> 01:45:37,416
Sí, está bien.
1633
01:45:38,416 --> 01:45:39,500
Sí.
1634
01:45:46,541 --> 01:45:47,541
Gracias.
1635
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
¡Harry!
1636
01:46:13,291 --> 01:46:15,375
¡Por favor!
1637
01:46:16,750 --> 01:46:18,208
Lo logró.
1638
01:46:19,750 --> 01:46:21,166
Grandioso.
1639
01:46:32,708 --> 01:46:35,166
- ¡Hip, hip!
- ¡Hurra!
1640
01:46:35,250 --> 01:46:37,833
- ¡Hip, hip!
- ¡Hurra!
1641
01:46:37,916 --> 01:46:41,291
- ¡Hip, hip!
- ¡Hurra!
1642
01:46:43,250 --> 01:46:46,333
No creía
1643
01:46:46,416 --> 01:46:49,708
que podría ser libre en el cuento
1644
01:46:49,791 --> 01:46:53,166
en el que viví.
1645
01:47:00,625 --> 01:47:04,791
Y nunca vi cómo huir
1646
01:47:04,875 --> 01:47:11,875
de esas nubes que sentí girando ante mí.
1647
01:47:14,875 --> 01:47:18,750
Y un día descubro al mirar
1648
01:47:18,833 --> 01:47:22,250
que de pronto el cielo
1649
01:47:22,333 --> 01:47:26,166
ya es de un vívido azul.
1650
01:47:26,250 --> 01:47:30,916
Y siempre a mi lado eras tú
1651
01:47:31,000 --> 01:47:34,958
en tu lugar junto a mí
1652
01:47:36,041 --> 01:47:40,000
tu mano dándome así.
1653
01:47:40,083 --> 01:47:42,041
Yo pensé que no…
1654
01:47:42,125 --> 01:47:46,541
- Yo pensé que no…
- …podría confiar ni encontrar…
1655
01:47:46,625 --> 01:47:49,958
- …podría hallar ya a nadie más.
- …ya a nadie más.
1656
01:47:53,541 --> 01:47:55,625
Y yo creía que…
1657
01:47:55,708 --> 01:48:00,208
- Yo creía que…
- …tendría que sobrevivir…
1658
01:48:00,291 --> 01:48:04,416
- …viviría en soledad.
- …en soledad.
1659
01:48:07,041 --> 01:48:11,750
- Y un día descubro al mirar…
- Y un día descubro al mirar…
1660
01:48:11,833 --> 01:48:14,291
que de pronto el cielo
1661
01:48:14,375 --> 01:48:18,041
- ya es de un vívido azul.
- Vívido azul.
1662
01:48:18,125 --> 01:48:22,916
Y siempre a mi lado eras tú
1663
01:48:23,000 --> 01:48:27,375
en tu lugar junto a mí
1664
01:48:28,208 --> 01:48:32,166
tu mano dándome así.
1665
01:48:32,791 --> 01:48:34,500
Tu mano dándome así.
1666
01:48:34,583 --> 01:48:36,750
ESCUELA PACHÚRRALOS
1667
01:48:36,833 --> 01:48:39,708
- Siempre estuviste ahí…
- Cuidado. Un poco a la izquierda.
1668
01:48:39,791 --> 01:48:40,916
LA GRAN ESCUELA AMIGABLE
1669
01:48:41,000 --> 01:48:45,625
- ¡Perfecto!
- …en tu lugar junto a mí,
1670
01:48:46,125 --> 01:48:50,208
haciendo el final de mi cuento, nuevo.
1671
01:48:50,291 --> 01:48:54,416
Tú me viste enfrentar mi temor.
1672
01:48:54,500 --> 01:48:58,208
Caí y me ayudaste a seguir.
1673
01:48:58,291 --> 01:48:59,708
DIRECTORA
1674
01:48:59,791 --> 01:49:03,958
- Cuando la lluvia escampó.
- Yo te vi
1675
01:49:04,041 --> 01:49:08,083
tu mano dándome así.
1676
01:49:08,583 --> 01:49:12,666
Tu mano dándome así.
1677
01:49:12,750 --> 01:49:17,791
- Las puertas me hiciste abrir.
- Puertas me hiciste abrir.
1678
01:49:17,875 --> 01:49:21,875
- Haciéndome entender.
- Haciéndome entender
1679
01:49:21,958 --> 01:49:25,875
que otra versión de mí había.
1680
01:49:26,500 --> 01:49:30,416
Tu mano dándome así.
1681
01:49:30,500 --> 01:49:35,208
- Siempre estuviste ahí…
- Solo deseo.
1682
01:49:35,291 --> 01:49:39,875
…en tu lugar junto a mí.
1683
01:49:39,958 --> 01:49:44,333
Haciendo el final de mi cuento, nuevo.
1684
01:49:44,416 --> 01:49:48,666
Tu mano dándome así.
1685
01:49:48,750 --> 01:49:52,958
Siempre estuviste ahí,
1686
01:49:53,041 --> 01:49:57,916
en tu lugar junto a mí.
1687
01:49:58,000 --> 01:50:03,416
Haciendo el final de mi cuento, nuevo.
1688
01:50:16,250 --> 01:50:20,583
Tu mano dándome
1689
01:50:21,250 --> 01:50:24,833
así.
1690
01:50:51,333 --> 01:50:56,583
MATILDA, DE ROALD DAHL: EL MUSICAL
1691
01:56:40,625 --> 01:56:45,625
Subtítulos: Ricardo Mendoza