1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,041 --> 00:00:43,041 Ett efternamn från Yoruba som betyder 4 00:00:43,125 --> 00:00:48,041 "kungen har återvänt från andra sidan havet." 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,166 Ta hand om honom, snälla. 6 00:01:43,708 --> 00:01:47,708 Istanbul, Turkiet 1991 7 00:02:19,125 --> 00:02:21,500 {\an8}"Polisen! Upp med er!" 8 00:02:23,750 --> 00:02:25,041 Släck lyset. 9 00:03:29,916 --> 00:03:32,208 {\an8}Vilket ställe! 10 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 Kom. 11 00:03:46,458 --> 00:03:47,333 HOTELL 12 00:03:47,416 --> 00:03:48,416 Försiktigt. 13 00:05:07,041 --> 00:05:10,666 {\an8}GRÄNSEN TURKIET - GREKLAND 14 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 VÄLKOMNA TILL GREKLAND 15 00:05:48,791 --> 00:05:52,791 BASERAD PÅ EN SANN HISTORIA 16 00:06:56,500 --> 00:06:59,208 Din flickvän vill nog ha solglasögon. 17 00:06:59,291 --> 00:07:01,791 Va? Solglasögon till den vackra kvinnan. 18 00:07:31,958 --> 00:07:34,666 Kan du ta hand om Thanasis? 19 00:07:35,000 --> 00:07:36,416 {\an8}Varför det? 20 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Snälla. 21 00:07:39,500 --> 00:07:41,166 -Ja, självklart. -Jag måste till sjukhuset. 22 00:07:41,250 --> 00:07:42,375 Okej. 23 00:08:41,833 --> 00:08:43,541 -Är han okej? -Ja. 24 00:08:44,291 --> 00:08:46,375 Han är ren och frisk. 25 00:08:46,958 --> 00:08:48,125 Han är perfekt. 26 00:08:48,625 --> 00:08:51,458 Finns det nåt sätt att kontakta din man, Veronica? 27 00:08:52,333 --> 00:08:55,000 Han jobbar i Árgos. Där finns ingen telefon. 28 00:08:55,083 --> 00:08:56,416 Han kommer att få en överraskning. 29 00:08:57,625 --> 00:08:59,000 Det kan man säga. 30 00:08:59,083 --> 00:09:03,708 Jag behöver mer information till sjukförsäkringsansökan. 31 00:09:03,791 --> 00:09:06,083 Jag minns det aldrig. 32 00:09:06,166 --> 00:09:09,083 Det är okej. Jag tar en kopia av ditt uppehållsbevis. 33 00:09:09,166 --> 00:09:12,083 Det är hemma. Jag var på jobbet när värkarna kom. 34 00:09:14,291 --> 00:09:15,625 Okej. 35 00:09:19,666 --> 00:09:20,666 Här. 36 00:10:42,958 --> 00:10:44,208 Hur var resan? 37 00:10:48,125 --> 00:10:49,125 Lång. 38 00:10:52,500 --> 00:10:54,250 Hur har det varit här? 39 00:10:55,416 --> 00:10:56,500 Händelselös. 40 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 Vera? 41 00:11:19,625 --> 00:11:22,208 Du behöver bara tänka på vad du har framför dig. 42 00:11:24,250 --> 00:11:25,500 Vera, jag har fått ännu en son. 43 00:11:38,750 --> 00:11:41,041 Thanasis Rotimi, det här är din lillebror. 44 00:11:41,625 --> 00:11:43,583 Se på din lillebror. 45 00:11:44,958 --> 00:11:47,125 Vänner kommer och går, men familjen är för alltid. 46 00:11:47,708 --> 00:11:48,708 Hör du det? 47 00:11:49,916 --> 00:11:51,750 -Va? -Nu blir du aldrig ensam. 48 00:11:58,750 --> 00:12:00,000 Vad ska han heta? 49 00:12:01,541 --> 00:12:05,375 Giannis, som betyder "Johannes", aposteln. 50 00:12:06,333 --> 00:12:09,583 Och Ugo in ibo som betyder "en krona". 51 00:12:10,583 --> 00:12:13,083 En krona från Gud som ingen kan ta ifrån honom. 52 00:12:13,166 --> 00:12:14,666 -Amen. 53 00:12:14,750 --> 00:12:15,875 -Amen. 54 00:12:43,291 --> 00:12:45,250 Ursäkta. Efternamnet är felstavat. 55 00:12:47,458 --> 00:12:50,375 -För många bokstäver. -"Antetokounmpo." 56 00:12:50,958 --> 00:12:51,958 Adetokunbo. 57 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 Antetokounmpo? 58 00:12:54,625 --> 00:12:56,500 -Adetokunbo. -Ursäkta, ms Pantazis? 59 00:12:56,583 --> 00:12:57,833 Säg åt dem att jag kommer strax. 60 00:12:57,916 --> 00:13:01,208 Är ni säkra på att vi skrev fel? Våra översättare är bra. 61 00:13:03,333 --> 00:13:05,958 Vi kan vårt eget namn, ms Pantazis. 62 00:13:06,041 --> 00:13:08,916 Det är Adetokunbo, ett namn med anor från Yoruba. 63 00:13:09,000 --> 00:13:12,125 Det betyder: "Kungen från andra sidan havet har återvänt." 64 00:13:12,208 --> 00:13:14,375 Okej, jag antecknar det. 65 00:13:15,541 --> 00:13:18,166 Har ni med utbildningsbevis och anställningsintyg? 66 00:13:18,250 --> 00:13:19,291 Jadå. 67 00:13:19,375 --> 00:13:23,333 Det här är ett brev från bemanningsföretaget som ger oss jobb. 68 00:13:30,833 --> 00:13:31,875 Det räcker inte. 69 00:13:32,833 --> 00:13:35,875 Du måste bevisa att du arbetar legalt och får löneutbetalningar. 70 00:13:36,875 --> 00:13:38,833 Ansöker du om uppehållstillstånd så här 71 00:13:38,916 --> 00:13:42,416 avvisas den för att du kom in i Grekland utan tillstånd. 72 00:13:42,500 --> 00:13:44,041 Men vi valde inte att göra det olagligt. 73 00:13:44,125 --> 00:13:47,875 Våra pass konfiskerades olagligt av europeisk polis. 74 00:13:47,958 --> 00:13:50,750 Vi kan inte återvända då vi har spenderat alla besparingar. 75 00:13:50,833 --> 00:13:52,916 Vi var tvungna att gå över gränsen. Förstår du? 76 00:13:53,750 --> 00:13:56,916 Våra pojkar är grekiska. 77 00:13:58,791 --> 00:14:00,750 De behöver rättigheterna de får därmed. 78 00:14:01,916 --> 00:14:03,833 Håll er gömda medan vi löser det här. 79 00:14:04,666 --> 00:14:05,750 Ursäkta mig. 80 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Vänta, ms Pantazis? 81 00:14:12,958 --> 00:14:15,750 Ju längre vi håller oss gömda desto större chans att vi åker fast. 82 00:14:15,833 --> 00:14:17,916 Vi vill bara göra det rätta. 83 00:14:18,416 --> 00:14:19,958 Ni kan söka asylstatus. 84 00:14:20,041 --> 00:14:22,958 Asyl? Vi är immigranter, inte flyktingar. 85 00:14:25,541 --> 00:14:27,250 Vi kommer inte från nåt krig. 86 00:14:27,333 --> 00:14:29,208 I så fall hade vi varit flyktingar, men det var inte så. 87 00:14:29,291 --> 00:14:30,541 Hitta ett legalt jobb då. 88 00:14:30,625 --> 00:14:32,333 Sluta använda bemanningsföretag. 89 00:14:32,916 --> 00:14:36,708 Hitta ett jobb som betalar lön och ger dig ett personnummer. 90 00:14:36,791 --> 00:14:39,041 Det kvalificerar dig till ett arbetstillstånd. 91 00:14:39,125 --> 00:14:40,625 Du kan öppna ett bankkonto. 92 00:14:40,708 --> 00:14:44,083 Vi kan ta allt det och presentera en stark ansökan om uppehållstillstånd. 93 00:14:45,083 --> 00:14:46,125 Ms Pantazis, 94 00:14:47,291 --> 00:14:51,208 ingen kommer att ge oss ett arbete utan uppehållstillstånd. 95 00:14:51,708 --> 00:14:55,250 Och ingen ger oss uppehållstillstånd utan ett lagligt jobb. 96 00:15:09,125 --> 00:15:10,125 Okej… 97 00:15:11,708 --> 00:15:13,958 Kanske solglasögon. 98 00:15:16,625 --> 00:15:17,666 Passa din bror, okej? 99 00:15:21,583 --> 00:15:23,500 Du köper dem inte åt dig, Gianni. 100 00:15:23,583 --> 00:15:26,250 Jag vet, men hur ska jag veta om folk gillar dem 101 00:15:26,333 --> 00:15:29,000 och vill köpa dem om inte jag gillar dem först? 102 00:15:29,083 --> 00:15:30,875 Du har helt rätt. 103 00:15:30,958 --> 00:15:33,833 Du måste tro på vad du säljer. 104 00:15:34,541 --> 00:15:36,750 Men vad sägs om att du behåller de här till dig själv? 105 00:15:38,625 --> 00:15:40,458 Vi köper bara det vi kan sälja. 106 00:15:41,083 --> 00:15:44,041 Solglasögon är bra. Klockor och… 107 00:15:44,125 --> 00:15:48,791 Alex, Kostas, radbandspärlorna säljer bra. 108 00:15:51,625 --> 00:15:53,125 Hej, vill du ha… 109 00:15:54,083 --> 00:15:55,250 Ursäkta mig? 110 00:15:56,708 --> 00:15:58,000 Nån? 111 00:16:00,833 --> 00:16:02,000 Okej. 112 00:16:06,083 --> 00:16:07,708 De stannar inte för mig. 113 00:16:07,791 --> 00:16:09,291 Det tittar inte ens på mig. 114 00:16:09,375 --> 00:16:10,625 Jag ska lära dig nåt. 115 00:16:10,708 --> 00:16:12,708 Att bara tilltala dem kanske inte funkar för dig, 116 00:16:12,791 --> 00:16:14,625 för du är inte lika snygg som jag. 117 00:16:14,708 --> 00:16:17,333 Vänta. Lita på din storebror. 118 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Du accepterar inte ett nej. 119 00:16:19,083 --> 00:16:20,375 Nej betyder kanske. 120 00:16:20,458 --> 00:16:22,208 Du säljer inte de här. Du säljer dig. 121 00:16:22,291 --> 00:16:25,000 Du måste ta reda på vad var och en är intresserad av. 122 00:16:25,750 --> 00:16:28,416 Min bror säljer Greklands bästa solglasögon! 123 00:16:34,333 --> 00:16:37,125 För dig, bara två euro. 124 00:16:37,791 --> 00:16:40,625 Alex, Kostas, håll er närmare. 125 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 -Titta här. -Varifrån har du fått alla pengarna? 126 00:16:51,291 --> 00:16:53,000 -Vi har sålt allt vi hade. -Alltihop? 127 00:16:53,083 --> 00:16:54,791 -Ja. -Var är din hatt? 128 00:16:54,875 --> 00:16:57,333 -Jag sålde den också. -Jisses. 129 00:16:58,625 --> 00:16:59,875 Mamma, polisen! 130 00:17:07,500 --> 00:17:09,458 -Ugo, lämna dem. -Vi kan inte lämna allt! 131 00:17:09,541 --> 00:17:10,666 Rotimi, ta Kostas! 132 00:17:15,166 --> 00:17:16,375 Mamma! 133 00:17:16,875 --> 00:17:18,458 Ugo! Rotimi! 134 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 Jag vinner! 135 00:18:07,375 --> 00:18:09,375 Ja. Du klickar den nu. 136 00:18:11,291 --> 00:18:13,791 Mamma, jag kan inte se! Thano kommer att vinna! 137 00:18:13,875 --> 00:18:14,875 Jag är ledsen, Ugo. 138 00:18:14,958 --> 00:18:16,625 Han vinner ändå. 139 00:18:20,541 --> 00:18:21,625 Där borta! 140 00:18:27,666 --> 00:18:29,916 -Mina pojkar! -Pappa! 141 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 -Jaså? -Pappa! 142 00:18:31,083 --> 00:18:33,166 Fyra mot en! Jag ska slå er allihop. 143 00:18:33,250 --> 00:18:34,791 Jag besegrar er allihop. 144 00:18:34,875 --> 00:18:37,416 Åh nej! Jag missbedömde er gravt. 145 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Låt mig säga hej och hejdå till mamma. 146 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 -Ge mig bollen! Nu! -Mamma. 147 00:18:48,666 --> 00:18:49,666 Åh nej. 148 00:18:50,791 --> 00:18:52,166 Har du köpt en fotboll? 149 00:18:52,875 --> 00:18:53,875 Den gamla sprack. 150 00:18:56,333 --> 00:18:58,125 Jag behöver köpa mat. 151 00:18:58,208 --> 00:18:59,541 Och vi måste betala hyran. 152 00:18:59,625 --> 00:19:00,875 Bamidele vill ha den idag. 153 00:19:00,958 --> 00:19:02,833 Oroa dig inte. Jag spenderade inte mycket. 154 00:19:05,125 --> 00:19:06,291 Jag lovar. 155 00:19:10,000 --> 00:19:12,083 Vill du säga till dem att de inte får den? 156 00:19:12,583 --> 00:19:14,958 -Passa till mig. -Passa! 157 00:19:15,458 --> 00:19:16,750 Passa! 158 00:19:17,791 --> 00:19:19,083 Passa! 159 00:19:19,166 --> 00:19:21,666 -Jag ska handla smart, okej. -Passa! 160 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Okej. 161 00:19:22,833 --> 00:19:24,666 Jag måste gå till jobbet nu. Jag blir sen. 162 00:19:24,750 --> 00:19:25,750 Jaha. 163 00:19:26,708 --> 00:19:28,833 -Jag kommer att sakna dig. -Passa. 164 00:19:31,583 --> 00:19:33,375 Ingen boll här hemma, Kostas. 165 00:19:33,458 --> 00:19:36,250 Jag har gjort kokbanan och jams till pojkarna. 166 00:19:36,333 --> 00:19:37,333 Hejdå, älsklingar. 167 00:19:53,875 --> 00:19:55,166 Thano, hit! 168 00:19:56,125 --> 00:19:57,458 -Kontrollera den. -Hit! 169 00:19:57,541 --> 00:20:00,250 Nu Thanasis, passa till Giannis! 170 00:20:03,333 --> 00:20:05,291 Bollen gick in! 171 00:20:05,375 --> 00:20:07,166 Ser du? Lyssna på din coach. 172 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 Jag kunde ha gjort mål! 173 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Heter det Thanasisboll? Du har ett helt lag! 174 00:20:13,333 --> 00:20:15,083 Ugo hade bättre läge att göra mål. 175 00:20:15,166 --> 00:20:16,166 Eller hur? 176 00:20:16,250 --> 00:20:19,625 Om en gör mål vinner hela laget. Det måste inte vara du. 177 00:20:19,708 --> 00:20:20,833 Tack. 178 00:20:20,916 --> 00:20:22,333 Lyssna på din lagkamrat. 179 00:20:22,416 --> 00:20:25,125 Gör en mål vinner hela laget. Eller hur? 180 00:20:25,208 --> 00:20:26,541 Är ni redo att köra igen? 181 00:20:27,250 --> 00:20:28,791 -Säkert? -Ja. 182 00:20:30,458 --> 00:20:31,458 Kom. Nu gör vi mål. 183 00:20:31,541 --> 00:20:34,083 Var är ditt lag? Är du redo att göra mål? Spring dit. 184 00:20:34,166 --> 00:20:36,041 -Låt mig skjuta mål! -Mål! 185 00:20:36,125 --> 00:20:37,583 Bollen gick in! 186 00:21:15,750 --> 00:21:18,875 Alex! Kostas! Dags för rast. 187 00:21:20,750 --> 00:21:21,750 Varsågoda. 188 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Vill ni ha kokbanan? 189 00:21:34,000 --> 00:21:35,625 Foul! 190 00:21:44,375 --> 00:21:45,375 Du! 191 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 Lirar du? 192 00:21:48,916 --> 00:21:50,458 -Lirar? -Basketboll. 193 00:21:50,541 --> 00:21:51,666 Visst, vi kan spela. 194 00:21:53,458 --> 00:21:55,083 -Pappa då? -Han kan titta på. 195 00:22:04,708 --> 00:22:05,833 Kom igen. 196 00:22:07,458 --> 00:22:09,375 -Stopp. -För många steg. 197 00:22:09,458 --> 00:22:12,250 -Du får inte ta för många steg. -Vad? 198 00:22:12,333 --> 00:22:15,583 Gianni, du måste dribbla. 199 00:22:15,666 --> 00:22:16,708 Dribbla? 200 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 Okej. 201 00:22:22,250 --> 00:22:23,250 Vänta. 202 00:22:26,458 --> 00:22:27,541 Korgen. 203 00:22:28,041 --> 00:22:29,958 -Släng den i korgen. -Bro. Ugo. 204 00:22:30,041 --> 00:22:31,250 Lägg bollen i korgen. 205 00:22:31,333 --> 00:22:32,375 -Hit. -Skjut! 206 00:22:46,000 --> 00:22:47,416 Passa hit den! 207 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Tagga. 208 00:22:57,083 --> 00:22:58,583 Giannis. Thanasis. 209 00:22:59,583 --> 00:23:00,958 Oya, andra halvlek. 210 00:23:01,041 --> 00:23:02,916 Ni borde komma till hallen och spela. 211 00:23:03,000 --> 00:23:04,916 Ungdomsklubben. Det är gratis. 212 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Var? 213 00:23:06,083 --> 00:23:07,083 Filathlitikos. 214 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 Okej. 215 00:23:28,000 --> 00:23:30,708 Välkomna tillbaka till Afrikas tio bästa basketspelare. 216 00:23:30,791 --> 00:23:34,208 Och tvåan från Kamerun som bor och spelar i Grekland, 217 00:23:34,291 --> 00:23:37,875 Sofoklis Schortsanitis, mer känd som Baby Shaq. 218 00:23:42,750 --> 00:23:46,041 {\an8}Typ: "Är nån här Hulken av basket?" 219 00:23:48,416 --> 00:23:52,375 {\an8}Och ettan är förstavalet i 1984 års NBA-uttagning, 220 00:23:52,458 --> 00:23:54,833 {\an8}Hakeem Olajuwon från Nigeria, 221 00:23:54,916 --> 00:23:58,791 en fotbollsspelare som började spela basket för fem år sen. 222 00:23:58,875 --> 00:24:00,458 Titta på Olajuwons fotarbete. 223 00:24:00,541 --> 00:24:02,833 Fake, baseline och han gör mål. 224 00:24:02,916 --> 00:24:05,625 Hakeem the Dream, snyggt! 225 00:24:05,708 --> 00:24:08,166 -Oya, pojkar. Sängdags. -Vore han den enda spelaren på planen 226 00:24:08,250 --> 00:24:09,791 skulle jag inte sluta titta på honom. 227 00:24:10,375 --> 00:24:14,208 Förlåt oss våra skulder så som ock vi förlåta dem oss skyldiga är. 228 00:24:14,291 --> 00:24:17,958 Inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo. Amen. 229 00:24:18,041 --> 00:24:19,041 Amen. 230 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 Jag älskar dig. 231 00:24:21,625 --> 00:24:22,625 Och dig. 232 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 Och dig. 233 00:24:26,750 --> 00:24:27,750 Och dig. 234 00:24:27,833 --> 00:24:29,291 Oya, i säng nu. 235 00:24:35,291 --> 00:24:36,791 -Godnatt. -Godnatt, mamma. 236 00:24:36,875 --> 00:24:38,458 -Godnatt, mamma! -Godnatt, mamma. 237 00:24:41,916 --> 00:24:43,083 Jag vill spela igen. 238 00:24:43,166 --> 00:24:44,875 Du kunde ju inte dribbla bollen. 239 00:24:46,541 --> 00:24:47,625 Och hur vet du det? 240 00:24:47,708 --> 00:24:50,666 Varje gång jag tittade proppade du i dig kokbanan. 241 00:24:50,750 --> 00:24:53,750 -Sant. -Vi såg dig. 242 00:24:54,250 --> 00:24:56,166 Bollen rullade mellan dina ben. 243 00:24:56,250 --> 00:24:58,666 Då såg ni väl att de inte fick bollen? 244 00:24:59,958 --> 00:25:01,250 -Yo. -Det kallas försvar. 245 00:25:05,458 --> 00:25:07,916 Filathlitikos ligger bara en och en halv timme bort. 246 00:25:08,791 --> 00:25:11,791 Vi måste först åka buss, sen tunnelbana. 247 00:25:11,875 --> 00:25:14,291 Jag vet inte. Pappa kommer inte att gilla det. 248 00:25:14,375 --> 00:25:16,125 Och vem ska berätta för honom? 249 00:25:17,875 --> 00:25:19,333 Varför tittar du på mig? 250 00:25:20,666 --> 00:25:24,541 Vi åker efter skolan imorgon och är hemma igen före honom. 251 00:25:24,625 --> 00:25:27,291 Ja, vi är hemma igen innan han ens vet vad som hänt. 252 00:25:27,375 --> 00:25:29,583 Och jag följer med för att se till att du kommer fram. 253 00:25:29,666 --> 00:25:31,708 Nej, du är för liten. 254 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 Jag växer. 255 00:25:34,041 --> 00:25:37,208 Eftersom det är ett topphemligt uppdrag 256 00:25:38,416 --> 00:25:40,708 måste jag och Gianni gilla läget först. 257 00:25:40,791 --> 00:25:43,208 Om det är säkert, kanske du får följa med. 258 00:25:43,291 --> 00:25:44,416 Kanske? 259 00:25:44,500 --> 00:25:45,791 Jag växte precis. 260 00:25:45,875 --> 00:25:47,791 Det ändras till "kanske inte" om du inte lägger dig nu. 261 00:25:47,875 --> 00:25:49,375 -Jag växte mer! -Sov. 262 00:25:50,541 --> 00:25:52,791 Du också. Sov nu. 263 00:26:00,833 --> 00:26:04,708 Pappa pratar alltid om möjligheter. 264 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 Tänk om det här är en? 265 00:26:07,750 --> 00:26:09,208 Killen sa att det är en stor klubb, 266 00:26:10,333 --> 00:26:13,375 och att om vi är bra kan vi få vara med i laget. 267 00:26:13,958 --> 00:26:15,666 Basketspelare kan tjäna pengar. 268 00:26:16,625 --> 00:26:18,208 Vi kan hjälpa mamma och pappa. 269 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Tror du att du redan är så bra? 270 00:26:21,250 --> 00:26:23,958 Är det för att hjälpa vår familj blir jag bra. 271 00:26:43,208 --> 00:26:44,583 VI RÖSTAR PÅ GREKLAND HELLAS för GREKER 272 00:26:45,833 --> 00:26:47,500 VI VILL LEVA VÅRT LIV IMMIGRANTER ÅK HEM 273 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 ZOGRAFOS KOMMUNALA IDROTTSHALL 274 00:27:25,000 --> 00:27:26,458 VAR MODIG 275 00:27:35,833 --> 00:27:36,833 Gianni. 276 00:28:00,333 --> 00:28:02,416 Inte konstigt att vi är på sista plats. 277 00:28:02,500 --> 00:28:05,625 Vi är dåliga. 100 % usla. 278 00:28:11,416 --> 00:28:12,625 Vilka är de där? 279 00:28:13,125 --> 00:28:14,125 Känner du dem? 280 00:28:15,541 --> 00:28:16,541 De är långa. 281 00:28:25,875 --> 00:28:28,000 Vad… Vad gör ni här? 282 00:28:30,916 --> 00:28:35,166 Vi är… Vi är här för att spela basket. På den kostnadsfria ungdomsklubben. 283 00:28:35,791 --> 00:28:39,041 Ja, det måste vara ordentligt gratis. 284 00:28:42,208 --> 00:28:44,208 Vet era föräldrar att ni är här? 285 00:28:45,833 --> 00:28:47,083 Vår mamma släppte av oss. 286 00:28:47,166 --> 00:28:50,291 Hon kommer tillbaka senare. Hon ville att vi skulle delta i… 287 00:28:50,375 --> 00:28:52,041 Den gratis ungdomsklubben. Jag hörde det. 288 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 Men vi behöver hennes signatur innan ni kan spela. 289 00:28:54,958 --> 00:28:57,583 Men hon vet inte att vi är här. 290 00:28:57,666 --> 00:28:59,833 Gianni. Du. 291 00:29:02,708 --> 00:29:04,958 -Var är ni från? -Sepolia. 292 00:29:08,791 --> 00:29:09,791 Vänta här. 293 00:29:11,208 --> 00:29:13,000 Varför måste du säga att vi är från Sepolia? 294 00:29:13,083 --> 00:29:15,250 Vad skulle jag säga? Irland? 295 00:29:17,583 --> 00:29:20,708 Okej, ni kan spela idag. 296 00:29:21,208 --> 00:29:22,708 Gå och ställ upp er där borta. 297 00:29:26,666 --> 00:29:27,666 Rör på fötterna! 298 00:29:45,750 --> 00:29:47,458 Passa bollen! 299 00:29:57,875 --> 00:29:59,541 Gianni, hör på. 300 00:29:59,625 --> 00:30:02,041 Slappna av. Var inte för spänd. 301 00:30:02,125 --> 00:30:03,708 Slappna av. 302 00:30:06,125 --> 00:30:08,375 Låt den bara flyga. Som… 303 00:30:09,250 --> 00:30:10,250 Böj handleden. 304 00:30:13,125 --> 00:30:14,916 Okej. Glöm det. 305 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Nej, jag försöker igen. 306 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 Jag har tyvärr inget arbete åt dig. 307 00:30:54,500 --> 00:30:58,708 Om du behöver nåt gjort, ring mig. 308 00:31:10,958 --> 00:31:12,541 Ligg lågt, va? 309 00:31:12,625 --> 00:31:14,333 Det här området är inte säkert. 310 00:31:33,166 --> 00:31:34,375 Var har ni fått den ifrån? 311 00:31:35,166 --> 00:31:37,125 Vi spelade basket efter skolan. 312 00:31:37,625 --> 00:31:38,625 Var då? 313 00:31:38,708 --> 00:31:41,000 Filathlitikos. De har en ungdomsklubb där. Vi… 314 00:31:41,083 --> 00:31:43,791 Ni åkte tvärs över stan utan att fråga mig eller mamma? 315 00:31:43,875 --> 00:31:45,125 -Pappa… -För att spela basket? 316 00:31:45,208 --> 00:31:47,916 …Filathlitikos är ett av Greklands bästa lag. 317 00:31:48,000 --> 00:31:51,250 Det här lägret matar herrlaget. Allt är gratis. Inga frågor. 318 00:31:53,458 --> 00:31:55,958 Pappa, tränaren gav oss det här. 319 00:31:57,208 --> 00:32:00,625 Om du skriver på kan vi spela varje dag efter skolan. 320 00:32:04,375 --> 00:32:05,875 Tänk om de hade polisanmält er? 321 00:32:07,208 --> 00:32:09,375 Du var olydig mot din far och tog din yngre bror med dig. 322 00:32:09,458 --> 00:32:11,291 -Pappa… -Vi gjorde det tillsammans. 323 00:32:11,375 --> 00:32:14,000 I Nigeria hade ni fått utegångsförbud… 324 00:32:14,083 --> 00:32:15,333 -Pappa… -…i en vecka. 325 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Mamma? 326 00:32:24,875 --> 00:32:26,541 Min vän, lämna basketbollen. 327 00:32:35,791 --> 00:32:37,625 Låt straffet bli en läxa. 328 00:32:37,708 --> 00:32:39,750 Lova mig att aldrig vara olydig mot era föräldrar. 329 00:32:39,833 --> 00:32:41,708 -Vi lovar. -Bra. 330 00:32:50,166 --> 00:32:51,166 Kan du tänka dig? 331 00:32:55,958 --> 00:32:57,458 Pojkarna tar livet av mig. 332 00:33:04,166 --> 00:33:07,625 Varför reagerar du så galet? Det är bara ett par timmar efter skolan. 333 00:33:08,708 --> 00:33:11,000 När de är i skolan vet jag var de är, okej? 334 00:33:11,083 --> 00:33:12,541 De kommer hem, de är med oss… 335 00:33:12,625 --> 00:33:14,166 Vi säljer tillsammans. 336 00:33:14,250 --> 00:33:16,583 Okej, det här riskerar det 337 00:33:16,666 --> 00:33:18,333 och distraherar dem från att skaffa sig en utbildning. 338 00:33:18,416 --> 00:33:21,250 Vi har ju alltid sagt att vi vill skydda deras barndom. 339 00:33:21,333 --> 00:33:24,333 Tränare vi inte känner som ger oss papper att skriva på? 340 00:33:24,416 --> 00:33:26,458 Främlingar som ser dem spela? 341 00:33:32,000 --> 00:33:34,500 Minns du inte när spelade du football? 342 00:33:35,833 --> 00:33:37,833 Vi borde låta dem spela. 343 00:33:37,916 --> 00:33:39,625 De måste få ha kul som vanliga barn. 344 00:33:39,708 --> 00:33:41,833 Vi kan inte ta den risken förrän vi är säkra. 345 00:33:41,916 --> 00:33:43,666 Jag försöker hålla ihop familjen. 346 00:33:44,916 --> 00:33:47,833 Jag tänker också på oss alla. 347 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 Hela tiden. 348 00:33:55,041 --> 00:33:56,041 Vera, förlåt. 349 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Vera… 350 00:34:06,958 --> 00:34:07,958 Förlåt. 351 00:34:09,416 --> 00:34:10,416 Okej? 352 00:34:15,250 --> 00:34:16,791 Låt pojkarna få vara glada. 353 00:34:39,625 --> 00:34:40,625 Ja. 354 00:34:51,166 --> 00:34:53,291 Koncentrera dig. 355 00:34:59,291 --> 00:35:01,000 Gianni, stanna där! Backa! 356 00:35:22,166 --> 00:35:23,166 I med den nu, killar. 357 00:35:27,958 --> 00:35:29,208 Röda laget, ta en boll. 358 00:35:29,875 --> 00:35:32,000 Ni ska springa från korg till korg. 359 00:35:32,083 --> 00:35:34,166 Gråa laget, följ dem så tar jag tiden. 360 00:35:34,250 --> 00:35:36,375 -Åtta sekunder? -Va? 361 00:35:36,458 --> 00:35:37,500 Åtta. 362 00:35:37,583 --> 00:35:39,000 Från korg till korg. 363 00:35:39,083 --> 00:35:42,125 Från försvar till offensiv under åtta sekunder. Okej? 364 00:35:42,208 --> 00:35:45,625 Motståndaren ska inte få tid att reagera när de skjuter bollen. 365 00:35:50,875 --> 00:35:52,416 Giannis, passa! 366 00:35:59,875 --> 00:36:01,083 Kasst! 367 00:36:02,916 --> 00:36:04,791 Passa och spring vidare! 368 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Nu! 369 00:36:11,208 --> 00:36:12,500 Bravo, Thanasis! 370 00:36:13,916 --> 00:36:15,750 Bra, Thanasis! 371 00:36:15,833 --> 00:36:17,708 Bra jobbat. Bravo. 372 00:36:23,166 --> 00:36:24,625 Lugn. Det kommer. 373 00:36:25,916 --> 00:36:26,916 Oroa dig inte. 374 00:36:37,875 --> 00:36:39,916 Veronica, du är sen ikväll. 375 00:36:40,000 --> 00:36:41,625 Förlåt, jag var på jobbet. 376 00:36:44,083 --> 00:36:45,333 Hej, Francis. 377 00:36:45,416 --> 00:36:48,916 Sluta gråta. Vi har inte ens sagt "hej" tillbaka än. 378 00:36:49,000 --> 00:36:52,291 Jag kan inte hjälpa det. Jag saknar er. 379 00:37:02,833 --> 00:37:04,458 Använd inte upp allt vatten, Ugo. 380 00:37:04,541 --> 00:37:07,208 Du duschar som om du tvättar hela Grekland. 381 00:37:07,291 --> 00:37:08,458 Jag ska vara snabb. 382 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 -Hallå! Vattnet är slut. -Jaha. 383 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 Charles… 384 00:37:25,333 --> 00:37:28,166 Jag trodde att vi hade till slutet av månaden. 385 00:37:28,250 --> 00:37:29,250 Finns det inget vatten? 386 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 Jag ringer vattenbolaget. 387 00:37:55,666 --> 00:37:57,666 {\an8}SE UPP BLÖTT GOLV 388 00:38:27,708 --> 00:38:29,625 Bra! Bra! 389 00:38:30,500 --> 00:38:33,000 Bra, kör! 390 00:38:34,875 --> 00:38:36,125 Bravo, Thanasis! 391 00:38:40,041 --> 00:38:41,208 Lugn. Ta den! 392 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 Bravo! 393 00:38:47,750 --> 00:38:48,750 Thano! 394 00:39:20,875 --> 00:39:23,333 Han har ansträngt sig mycket, va? 395 00:39:26,125 --> 00:39:27,625 Så vad vill du med dem? 396 00:39:28,208 --> 00:39:32,083 Jag vill att de blir så bra de kan bli. 397 00:39:32,708 --> 00:39:34,708 Thanasis skulle kunna spela i A-ligan. 398 00:39:34,791 --> 00:39:36,708 Lag frågar redan efter honom. 399 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 Landslaget kanske… 400 00:39:39,875 --> 00:39:40,875 Landslaget? 401 00:39:40,958 --> 00:39:43,791 Ja, varför inte? Vem vet var han hamnar? 402 00:39:44,666 --> 00:39:45,875 Och Giannis… 403 00:39:47,625 --> 00:39:48,625 Han blir bättre. 404 00:39:53,583 --> 00:39:55,333 Takis, jag vet hur det här spelet spelas. 405 00:39:55,416 --> 00:39:57,416 Football, basket, det är samma sak. 406 00:39:58,416 --> 00:40:00,166 Vill man bli proffs börjar man som liten, 407 00:40:00,250 --> 00:40:02,250 och hoppas gudarna ler ner mot en. 408 00:40:04,666 --> 00:40:06,041 Och de ler inte ofta. 409 00:40:07,250 --> 00:40:09,541 Och om de gör det kommer vår familj att avslöjas. 410 00:40:17,208 --> 00:40:18,958 Så ska det se ut, Gianni! 411 00:40:38,125 --> 00:40:39,333 Det känns bra idag. 412 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 Du, Thanos. 413 00:40:43,083 --> 00:40:44,500 Titta på dem. 414 00:40:48,541 --> 00:40:51,083 Du. Visa dem vilka vi är. 415 00:40:51,166 --> 00:40:52,291 Vem vill det här mer, va? 416 00:41:06,541 --> 00:41:08,416 VORA BANK - 2 000 euro ANTETOKOUNMPO, THANASIS 417 00:41:08,500 --> 00:41:10,250 Ett förskott för min signatur. 418 00:41:10,958 --> 00:41:13,541 Panarios, en annan C-League basketklubb här i Aten 419 00:41:13,625 --> 00:41:15,875 såg Thanasis spela och pratade med Takis. 420 00:41:15,958 --> 00:41:18,291 De vill att han byter klubb och spelar för deras herrlag. 421 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 Är Takis med på det? 422 00:41:20,000 --> 00:41:23,416 Nej, han vill att jag stannar, men det är vårt val. 423 00:41:23,500 --> 00:41:24,875 Han vet att vi behöver pengarna. 424 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Jag sa att jag tar det för oss. 425 00:41:30,041 --> 00:41:31,916 Jag är så stolt över dig, Rotimi. 426 00:41:33,291 --> 00:41:37,208 Ugo, Ndubuisi, Emeka, din bror föregår med gott exempel. 427 00:41:37,291 --> 00:41:41,250 När en person i familjen gör mål, gör hela familjen mål. 428 00:41:42,166 --> 00:41:43,625 Det är inte så pappa säger det. 429 00:41:44,125 --> 00:41:47,333 När en i familjen gör mål gör hela familjen mål. 430 00:41:47,833 --> 00:41:49,083 Så låter jag inte. 431 00:42:40,875 --> 00:42:42,750 Ledsen, men checken duger inte. 432 00:42:43,333 --> 00:42:44,958 Det kan inte stämma. 433 00:42:45,541 --> 00:42:47,916 Sir, det är en officiell check från en basketbollklubb. 434 00:42:48,000 --> 00:42:49,125 Snälla, prova igen. 435 00:42:49,208 --> 00:42:51,333 Det gjorde jag, sir. Den duger inte. 436 00:42:59,666 --> 00:43:00,666 Jaha. 437 00:43:10,625 --> 00:43:11,625 Okej. 438 00:43:22,416 --> 00:43:23,666 Vad hände? 439 00:43:24,750 --> 00:43:28,500 Takis säger att klubben fick reda på vår status och tog tillbaka erbjudandet. 440 00:43:30,833 --> 00:43:33,500 Rotimi, jag är ledsen. Verkligen. 441 00:43:52,708 --> 00:43:54,875 Säg till mamma och pappa att jag kommer strax. 442 00:43:57,458 --> 00:43:58,458 Jag är okej. 443 00:44:21,458 --> 00:44:22,666 De kan slå oss. 444 00:44:24,916 --> 00:44:27,750 De kan ignorera oss, förolämpa oss, 445 00:44:27,833 --> 00:44:31,625 säga att vi inte borde vara här och kalla oss saker. 446 00:44:33,500 --> 00:44:35,750 Men de kan inte hindra oss att resa oss igen. 447 00:45:10,250 --> 00:45:11,666 Nationella nyheter. 448 00:45:11,750 --> 00:45:14,625 Inresa i Grekland förblir den föredragna vägen 449 00:45:14,708 --> 00:45:20,458 för tusentals krigsflyktingar som söker trygghet i EU. 450 00:45:20,958 --> 00:45:25,666 Greklands regering är oförmögen att hindra inflödet av olagliga immigranter. 451 00:45:26,166 --> 00:45:29,041 Det har lett till ett ökat antal demonstrationer, 452 00:45:29,125 --> 00:45:31,083 och våld riktat mot dem. 453 00:45:31,833 --> 00:45:34,833 Regeringen har nu samlat ett särskilt råd för att besluta… 454 00:46:39,666 --> 00:46:41,125 Jag skulle göra det. 455 00:46:43,708 --> 00:46:44,708 Jag kan hjälpa dig. 456 00:46:48,583 --> 00:46:49,583 Det är okej. 457 00:47:02,291 --> 00:47:03,958 Varför lämnade du Francis? 458 00:47:15,708 --> 00:47:17,375 Han var för ung för resan. 459 00:47:22,458 --> 00:47:26,708 Det var ett av mitt livs svåraste beslut. 460 00:47:29,958 --> 00:47:32,375 Jag är fortfarande osäker på om vi gjorde rätt. 461 00:47:36,000 --> 00:47:39,500 Vi ville åka till Grekland för att få ett bättre liv, 462 00:47:40,083 --> 00:47:42,791 men vi kunde inte få grekiska visum i Nigeria, 463 00:47:45,208 --> 00:47:47,000 så vi måste hitta ett annat sätt. 464 00:47:49,875 --> 00:47:51,708 Men det tog många år. 465 00:47:54,625 --> 00:47:56,375 Och då var Francis precis född. 466 00:48:01,125 --> 00:48:03,625 Din far och jag diskuterade det i veckor. 467 00:48:05,333 --> 00:48:10,625 Vi kunde inte ta Francis då vi hade hört hur europeisk polis 468 00:48:11,750 --> 00:48:15,291 behandlar också lagligt resande afrikaner som om de vore kriminella. 469 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 Resan skulle bli för farlig. 470 00:48:24,250 --> 00:48:25,583 Så vi gjorde vårt val… 471 00:48:28,000 --> 00:48:30,708 …att lämna honom där det var säkert. 472 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 Att ta hit honom… 473 00:48:38,083 --> 00:48:40,458 …så snart vi var bosatta i Grekland. 474 00:48:48,291 --> 00:48:49,750 Vi håller ihop. 475 00:48:54,458 --> 00:48:58,458 Men ibland måste vi offra oss för familjen. 476 00:49:00,750 --> 00:49:01,750 Gråt inte, mamma. 477 00:49:04,708 --> 00:49:06,833 Allt kommer att ordna sig en dag. 478 00:49:06,916 --> 00:49:08,416 Jag lovar. 479 00:49:14,041 --> 00:49:16,125 Gud begår inga misstag. 480 00:49:34,041 --> 00:49:36,375 Ge ditt allt. 481 00:49:39,416 --> 00:49:41,375 Och låt sedan Gud göra sitt verk. 482 00:50:19,375 --> 00:50:20,958 Charles Adetokunbo har bollen. 483 00:50:21,458 --> 00:50:22,458 Han skjuter. 484 00:50:22,958 --> 00:50:28,333 Det blir mål! 485 00:50:30,875 --> 00:50:32,750 Charles Adetokunbo gjorde mål igen. 486 00:50:34,166 --> 00:50:35,583 Charles, mannen. 487 00:50:36,458 --> 00:50:37,541 Han gjorde det. 488 00:50:38,208 --> 00:50:39,250 Han gjorde det! 489 00:51:10,166 --> 00:51:12,500 Thunder sätter den. Fem poäng. 490 00:51:13,666 --> 00:51:16,583 Skjuter inåt. Ingen där. 491 00:51:17,875 --> 00:51:20,250 Passning till Durant efter screen. 492 00:51:22,166 --> 00:51:24,375 Och den går in. 493 00:51:28,166 --> 00:51:29,625 {\an8}Jag har köpt de här till er. 494 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 Eftersom ni slet ut paret som ni delade. 495 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Tack, pappa. 496 00:51:38,541 --> 00:51:39,541 Tack. 497 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 Ni har jobbat hårt. 498 00:51:46,708 --> 00:51:48,166 Ni har visat engagemang. 499 00:51:50,333 --> 00:51:51,333 Ni har förtjänat det. 500 00:51:53,166 --> 00:51:54,500 Vi spelar in dem. 501 00:51:54,583 --> 00:51:55,875 Kom. 502 00:51:55,958 --> 00:51:57,541 Va? I det här regnet? 503 00:51:58,208 --> 00:51:59,208 -Ja. 504 00:52:01,625 --> 00:52:03,625 Fyra, tre, två… 505 00:52:04,916 --> 00:52:06,416 Det är lugnt, prova igen. 506 00:52:12,375 --> 00:52:13,375 Upp med hakan, va? 507 00:52:24,541 --> 00:52:26,791 Det är därför vi faller, för att ta oss upp igen. 508 00:52:37,875 --> 00:52:40,875 Ingen fara. Skaka av dig det och kom igen. 509 00:52:41,458 --> 00:52:43,958 Det handlar inte om var man börjar, utan var man slutar. 510 00:52:46,583 --> 00:52:48,291 Företaget har satt mig på lönelistan. 511 00:52:48,375 --> 00:52:50,083 Jag får en lönecheck varje vecka. 512 00:52:50,166 --> 00:52:52,666 Och betalar till min sjukförsäkring. 513 00:52:52,750 --> 00:52:56,291 Vilket jag inte kan göra anspråk på förrän jag är laglig, men… 514 00:53:00,125 --> 00:53:03,916 Det berättigar till arbetstillstånd, va? 515 00:53:04,000 --> 00:53:05,416 Är du vaktmästare? 516 00:53:06,875 --> 00:53:08,166 Ja, jag är vaktmästare. 517 00:53:14,791 --> 00:53:17,625 Det är inget vi kan bygga en uppehållsansökan från. 518 00:53:19,708 --> 00:53:21,333 Du sa "lönejobb". 519 00:53:21,416 --> 00:53:22,750 Jag menade ett riktigt jobb. 520 00:53:24,791 --> 00:53:26,250 Det är ett riktigt jobb. 521 00:53:26,875 --> 00:53:28,750 Nåt som kräver utbildning. 522 00:53:29,458 --> 00:53:30,791 Jag trodde att det var uppenbart. 523 00:53:31,458 --> 00:53:32,458 Utbildning? 524 00:53:34,541 --> 00:53:39,583 Jag är ledsen, ms Pantazis. Vad exakt är det du gör? 525 00:53:41,083 --> 00:53:42,375 Du sitter där och 526 00:53:42,458 --> 00:53:45,000 ger oss råd som inte leder nånstans. 527 00:53:53,166 --> 00:53:58,291 De kommer aldrig att ge oss uppehållstillstånd, eller hur? 528 00:53:58,375 --> 00:54:00,875 De är mer upptagna med att hålla människor utanför. 529 00:54:05,791 --> 00:54:06,875 Hålla folk utanför. 530 00:54:10,458 --> 00:54:15,000 Ms Pantazis, vet du att den grekiska civilisationen har sina rötter i Afrika? 531 00:54:16,083 --> 00:54:17,083 Jadå. 532 00:54:17,166 --> 00:54:21,333 Zeus och Shango, yorubas gud för blixten och åskan… 533 00:54:23,166 --> 00:54:24,166 …de är samma gudar. 534 00:54:24,791 --> 00:54:28,458 Vi får inte begå misstag, för då upptäcks ni och deporteras. 535 00:55:10,333 --> 00:55:13,625 Giannis, du börjar idag. Skärp dig nu. 536 00:55:34,875 --> 00:55:36,541 HEMMALAG 40 - BORTALAG 60 537 00:55:37,625 --> 00:55:39,166 Passa! 538 00:55:39,833 --> 00:55:41,458 Sätt fart! Lugn. 539 00:55:42,375 --> 00:55:43,666 Kom igen. 540 00:55:47,625 --> 00:55:49,000 Pressa. 541 00:55:49,500 --> 00:55:51,208 Händerna, Gianni! 542 00:55:52,000 --> 00:55:53,166 Händerna! 543 00:55:54,708 --> 00:55:56,291 Oj. 544 00:56:03,541 --> 00:56:04,583 Gianni. 545 00:56:08,041 --> 00:56:09,541 Ge upp, svarting. Du suger. 546 00:56:30,291 --> 00:56:31,291 Chefen. 547 00:56:44,458 --> 00:56:45,458 Pappa. 548 00:56:49,458 --> 00:56:50,875 Varför hatar de oss? 549 00:56:59,958 --> 00:57:01,333 Ugo, rasister är okunniga. 550 00:57:04,291 --> 00:57:06,375 De är rädda för allt och alla som är annorlunda. 551 00:57:09,333 --> 00:57:11,916 Min son, det här landet har gett oss fri utbildning. 552 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 Jobb. Frihet. 553 00:57:16,875 --> 00:57:18,625 Resten klarar vi själva. 554 00:57:20,791 --> 00:57:21,791 Okej? 555 00:57:26,250 --> 00:57:28,291 Ett mirakulöst kast? Ja. 556 00:57:28,375 --> 00:57:30,750 Har han gjort det förut? Japp. 557 00:57:30,833 --> 00:57:33,625 Kommer han att göra det igen? Om och om igen. 558 00:57:35,958 --> 00:57:37,583 Internetcafé Tiden ute - Betala för att fortsätta 559 00:58:33,416 --> 00:58:35,833 {\an8}Det är bara för två veckor. 560 00:58:35,916 --> 00:58:38,750 -Du får resten nästa vecka. -Nej. 561 00:58:39,250 --> 00:58:42,083 {\an8}Du är skyldig mig hyran, min vän. 562 00:58:43,750 --> 00:58:45,208 Det har varit dåligt med jobb. 563 00:58:45,708 --> 00:58:49,041 Eller så spenderar du alla pengarna på pojkarnas basketboll. 564 00:58:50,208 --> 00:58:54,208 Jag har flera som vill bo här och som betalar i tid. 565 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Är det du? 566 00:59:20,750 --> 00:59:22,000 Okej. Jag känner igen det ansiktet. 567 00:59:22,875 --> 00:59:23,875 Säg inget. 568 00:59:26,750 --> 00:59:27,750 Jag kan förklara. 569 00:59:28,375 --> 00:59:31,000 Okej. Stavros kusin äger en bilverkstad. 570 00:59:31,083 --> 00:59:33,000 Den behöver bara ett nytt batteri. 571 00:59:33,083 --> 00:59:35,125 Bromsklossar, oljebyte, karburator. 572 00:59:37,375 --> 00:59:38,375 Jag har fixat den. 573 00:59:40,041 --> 00:59:43,708 Vi har inte råd att köpa en ny bil. Vi måste betala hyran. 574 00:59:44,791 --> 00:59:47,541 Vera, hör på. Vi har bara 500 euro. 575 00:59:47,625 --> 00:59:48,500 Ja. 576 00:59:48,583 --> 00:59:51,541 Men med en bil kan vi åka från stan. 577 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Sälja till turister. 578 00:59:54,625 --> 00:59:56,916 Vi blir de enda där, va? 579 01:00:01,291 --> 01:00:02,958 Varför tar du mig inte på en åktur? 580 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Ja. 581 01:00:31,833 --> 01:00:33,791 Han träffar åtminstone ett uppkast nu. 582 01:00:35,416 --> 01:00:36,416 Okej. 583 01:00:37,000 --> 01:00:38,583 Han blir bra i år. 584 01:00:42,833 --> 01:00:43,875 Bra. 585 01:00:48,333 --> 01:00:49,416 Thano! 586 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 Okej! Kör. 587 01:00:55,791 --> 01:00:56,875 Se upp! Bra! 588 01:00:58,000 --> 01:00:59,416 Thano, nu! 589 01:01:05,125 --> 01:01:06,916 Thano, lätt på fötterna. 590 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 Okej! Det är därför vi jobbar hela veckan. 591 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Det är därför vi jobbar. 592 01:01:14,916 --> 01:01:16,791 Thanasis är en stjärna. 593 01:01:17,375 --> 01:01:21,541 Bra. Nu. Snyggt. 594 01:01:21,625 --> 01:01:25,333 Händerna! Thano, pressa. Giannis, presssa! 595 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 Händerna! 596 01:01:28,625 --> 01:01:29,916 Blocka! 597 01:01:31,541 --> 01:01:33,166 Kom igen! 598 01:01:34,916 --> 01:01:36,083 Och titta på Giannis. 599 01:01:42,250 --> 01:01:44,375 -Ja! 600 01:01:44,458 --> 01:01:45,458 Heja! 601 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 Ja! 602 01:01:48,666 --> 01:01:50,041 Han har potential. 603 01:01:51,083 --> 01:01:52,583 Pressa, Giannis! 604 01:01:54,000 --> 01:01:55,333 Nu. 605 01:02:03,041 --> 01:02:06,000 {\an8}HEMMALAG 70 - BORTALAG 74 606 01:02:07,791 --> 01:02:09,625 Han leder hela laget. 607 01:02:09,708 --> 01:02:11,916 Nu. Kom igen. Två. 608 01:02:17,875 --> 01:02:20,708 Ni slog bollen och nu det här. 609 01:02:20,791 --> 01:02:22,666 Se er för! 610 01:02:22,750 --> 01:02:25,958 -Lugna dig. -Du lugnar dig! 611 01:02:26,041 --> 01:02:27,875 Det är okej. 612 01:02:32,833 --> 01:02:34,250 Är du okej? Är du… 613 01:02:34,333 --> 01:02:35,458 Stopp. 614 01:02:35,541 --> 01:02:36,541 Det är okej. 615 01:02:38,958 --> 01:02:39,958 Lugn. 616 01:02:54,666 --> 01:02:56,666 Gianni. Heja. 617 01:02:58,083 --> 01:02:59,291 Nu har du din chans. 618 01:03:01,333 --> 01:03:02,333 Led laget. 619 01:04:25,458 --> 01:04:27,708 De är lika bra som nån annan, Paco. 620 01:04:27,791 --> 01:04:29,875 Och de kommer att växa mer. 621 01:04:30,666 --> 01:04:32,791 Ingen GM kommer att ta det på allvar. 622 01:04:32,875 --> 01:04:35,583 De kommer aldrig att kunna spela lagligt i A-ligan. 623 01:04:35,666 --> 01:04:38,083 -De är papperslösa. -Du kan ordna det. 624 01:04:39,125 --> 01:04:42,208 Jag sa att jag kom för att göra mr Gianakos en tjänst. Okej? 625 01:04:42,708 --> 01:04:44,416 De är illegala invandrare, Haris. 626 01:04:45,458 --> 01:04:49,000 Lag får böter för att signa dem, och de skickas tillbaka 627 01:04:49,083 --> 01:04:51,875 till var de nu kom ifrån om det uppdagas. 628 01:04:51,958 --> 01:04:53,083 De är födda här. 629 01:04:55,166 --> 01:04:56,458 Säger du det… 630 01:05:01,291 --> 01:05:03,541 Hej. Jag heter Haris Eleftheriou. 631 01:05:03,625 --> 01:05:08,291 Haris med ett R. 632 01:05:08,916 --> 01:05:12,416 Eleftheriou har också bara ett R. 633 01:05:14,208 --> 01:05:17,375 Vi scoutar spelare från de lägre serierna till A-ligan. 634 01:05:18,375 --> 01:05:22,750 Väldigt få är bra nog, men Giannis var otrolig idag. 635 01:05:22,833 --> 01:05:24,541 Han har lyft laget. 636 01:05:25,041 --> 01:05:27,083 Din vän verkade inte tycka det. 637 01:05:27,166 --> 01:05:28,166 Paco? 638 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 Han är inte min vän. 639 01:05:30,708 --> 01:05:34,041 Han är en av de mäktigaste scouterna i ligan. 640 01:05:34,125 --> 01:05:38,416 Han har inflytande och kan tvinga A-lag att välja spelare. 641 01:05:39,083 --> 01:05:40,291 Men han är inte min vän. 642 01:05:41,250 --> 01:05:46,041 Om du tycker att han är bra, varför inte ringa till lagen själv? 643 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Jag måste representera dem först. 644 01:05:50,250 --> 01:05:51,583 Ursäkta oss, Haris. 645 01:05:56,875 --> 01:05:58,166 Pojkar! 646 01:05:58,875 --> 01:06:00,375 Oya. Förlåt. 647 01:06:07,791 --> 01:06:08,875 Sportmanager. 648 01:06:22,833 --> 01:06:25,250 Så du vill bli min manager? 649 01:06:26,625 --> 01:06:27,625 Om du vill. 650 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Toppen. 651 01:06:35,583 --> 01:06:36,583 Tack. 652 01:06:37,208 --> 01:06:39,208 Ni kommer inte att ångra er, jag lovar. 653 01:06:39,291 --> 01:06:41,125 Jag kommer att göra allt för er. 654 01:06:41,625 --> 01:06:43,541 Jag börjar ringa samtal direkt. 655 01:06:44,666 --> 01:06:47,791 Hur många spelare företräder du? 656 01:06:48,375 --> 01:06:49,375 Du är den första. 657 01:07:22,166 --> 01:07:23,500 De säljer slut. 658 01:07:23,583 --> 01:07:24,750 Ja. 659 01:07:55,375 --> 01:07:57,166 -Hur långt? -Den funkar inte. 660 01:07:59,333 --> 01:08:00,333 Får jag se. 661 01:09:06,541 --> 01:09:07,958 Du kunde ha ringt oss. 662 01:09:08,666 --> 01:09:11,625 {\an8}Vänta nu! Jag varnade er. 663 01:09:11,708 --> 01:09:14,000 -Vi bor här. -Jaså? Betala hyran då. 664 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Här, för den här och nästa månad. 665 01:09:24,166 --> 01:09:27,875 Bamidele, titta på dem, de borde vara i säng nu. 666 01:09:28,625 --> 01:09:29,750 Om du gör så här igen… 667 01:09:32,041 --> 01:09:33,291 …blir jag inte lika civiliserad. 668 01:09:34,166 --> 01:09:38,958 Nästa gång ringer jag polisen. De tar hand om er allihop. 669 01:09:40,625 --> 01:09:41,625 Min nyckel. 670 01:09:49,375 --> 01:09:50,500 Sa alla lagen nej? 671 01:09:51,125 --> 01:09:52,375 Paco hade rätt. 672 01:09:52,458 --> 01:09:54,875 Ingen vill ta risken med illegalt invandrade spelare. 673 01:09:56,208 --> 01:09:59,416 Men det finns en regional uttagning de kan delta i. 674 01:09:59,500 --> 01:10:03,125 Där finns stora lag och scouter från europeiska lag. 675 01:10:04,041 --> 01:10:05,666 Jag kan inte spela så här. 676 01:10:09,625 --> 01:10:11,000 Men Gianni kan. 677 01:10:11,833 --> 01:10:14,541 Europeiska lag betyder den internationella arenan. 678 01:10:16,208 --> 01:10:17,833 Alla kommer att se dig. 679 01:10:22,041 --> 01:10:23,375 Det är allt vi har. 680 01:10:25,291 --> 01:10:29,833 Men vill vi ha priset måste vi ta risken. 681 01:10:31,750 --> 01:10:32,791 Är du säker? 682 01:10:33,875 --> 01:10:34,916 Ja. 683 01:10:35,916 --> 01:10:37,583 Vet ni att jag också hade en dröm? 684 01:10:41,791 --> 01:10:43,416 Men den var inte menad att förverkligas. 685 01:10:49,333 --> 01:10:51,000 Jag ska göra allt jag kan 686 01:10:51,791 --> 01:10:54,125 för att se till att du får en chans till din dröm. 687 01:11:18,083 --> 01:11:19,083 Okej. 688 01:11:46,750 --> 01:11:49,541 {\an8}FIBA regional uttagning 2013 689 01:12:48,791 --> 01:12:49,791 Hallå! 690 01:12:49,875 --> 01:12:50,875 Ja! 691 01:13:09,333 --> 01:13:10,333 Försvara! 692 01:13:11,416 --> 01:13:13,416 Crossover-dribbling. Kom igen. 693 01:13:18,583 --> 01:13:19,750 Vi är i slutet av matchen! 694 01:13:19,833 --> 01:13:20,833 Jag kan inte titta. 695 01:13:22,208 --> 01:13:23,916 Jag väntar utanför. 696 01:13:24,000 --> 01:13:25,125 Hämta mig efteråt. 697 01:13:46,875 --> 01:13:48,208 Kom igen, Gianni. 698 01:13:48,791 --> 01:13:50,083 Ja, ja! 699 01:13:51,791 --> 01:13:53,041 Nej. 700 01:13:59,625 --> 01:14:01,666 Skjut den nu. Skjut. 701 01:14:21,791 --> 01:14:22,791 Pappa! 702 01:14:28,458 --> 01:14:30,083 Vad hände? Är han okej? 703 01:14:30,708 --> 01:14:31,875 Han gjorde det, pappa. 704 01:14:31,958 --> 01:14:33,291 Han dominerade matchen. 705 01:14:33,375 --> 01:14:34,875 Han var fantastisk. 706 01:15:06,666 --> 01:15:09,958 Vi har ett erbjudande, men det är komplicerat. 707 01:15:10,791 --> 01:15:12,375 Det är alltid komplicerat. 708 01:15:13,250 --> 01:15:15,083 Basket Zaragoza vill signa honom. 709 01:15:15,833 --> 01:15:17,500 Zaragoza? I Spanien? 710 01:15:18,166 --> 01:15:21,083 De grekiska klubbarna är fortfarande oroliga över att han är illegal. 711 01:15:21,166 --> 01:15:23,750 Spanjorerna är mer affärsinriktade. 712 01:15:24,333 --> 01:15:26,333 De är villiga att ta risken. 713 01:15:26,833 --> 01:15:29,541 Haris, hur ska vi kunna flytta till Spanien? 714 01:15:29,625 --> 01:15:31,208 Vi får inte ens vara i Grekland. 715 01:15:31,291 --> 01:15:35,000 De ordnar ett spanskt visum åt Giannis så han kan åka. 716 01:15:35,083 --> 01:15:39,625 De ger också 10 % förskott på kontraktet så ni får pengar. 717 01:15:40,250 --> 01:15:43,375 Får min familj också visum då? 718 01:15:47,125 --> 01:15:48,833 Jag kan försöka förhandla det. 719 01:15:49,333 --> 01:15:51,125 Vi måste vara tillsammans. 720 01:15:52,458 --> 01:15:54,166 Jag lämnar inte min familj. 721 01:15:58,375 --> 01:15:59,375 Okej. 722 01:16:11,666 --> 01:16:13,250 Hur lång tid tar det honom att övertyga dem? 723 01:16:13,333 --> 01:16:15,375 Det sker när det sker. 724 01:16:17,375 --> 01:16:18,375 Ugo. 725 01:16:30,208 --> 01:16:31,208 Mr Adetokunbo. 726 01:16:33,375 --> 01:16:34,375 Hur kan jag hjälpa dig? 727 01:16:36,916 --> 01:16:39,458 Här är 5 000 euro till dig. 728 01:16:40,291 --> 01:16:41,500 Ställ inga frågor. 729 01:16:43,166 --> 01:16:44,916 Jag ordnar också grekiska pass. 730 01:16:47,125 --> 01:16:50,000 Jag behöver bara att Giannis följer med till kontoret 731 01:16:50,083 --> 01:16:53,791 och pratar med ett par stora grekiska lag jag har ordnat, 732 01:16:53,875 --> 01:16:55,708 så han glömmer Spanien. 733 01:16:56,750 --> 01:16:58,791 Haris då? Vår manager? 734 01:17:01,041 --> 01:17:02,416 Vi litar inte på honom. 735 01:17:03,291 --> 01:17:04,375 Det borde inte ni heller göra. 736 01:17:06,500 --> 01:17:09,958 Zaragoza har redan gett sitt slutliga erbjudande. 737 01:17:11,375 --> 01:17:13,083 De tar inte din familj. 738 01:17:13,166 --> 01:17:14,416 Haris är på väg. 739 01:17:14,500 --> 01:17:17,583 Han har avtalet och tänker försöka få dig att acceptera det. 740 01:17:17,666 --> 01:17:18,875 Hur vet du det? 741 01:17:19,791 --> 01:17:24,750 För att jag är landets bästa scout och har ögon överallt. 742 01:17:26,458 --> 01:17:28,041 Jag begick ett misstag med dig, 743 01:17:28,875 --> 01:17:30,041 och jag vill ställa det tillrätta. 744 01:17:30,958 --> 01:17:32,291 Du är bra. 745 01:17:32,375 --> 01:17:36,875 Giannis, du är väldigt bra, men Zaragoza gör dig inte stor. 746 01:17:37,875 --> 01:17:38,875 Jag kan göra det. 747 01:17:42,041 --> 01:17:45,041 Det garanterar ditt uppehållstillstånd. 748 01:17:57,666 --> 01:17:59,750 Spelar du i Grekland har ni familjen samlad. 749 01:17:59,833 --> 01:18:00,875 Det är logiskt. 750 01:18:01,541 --> 01:18:03,000 Haris måste vara med i avtalet. 751 01:18:03,083 --> 01:18:05,000 Du hörde honom. De avtalar inget med Haris. 752 01:18:05,083 --> 01:18:06,541 Vi känner honom inte ens. 753 01:18:07,416 --> 01:18:08,416 Mamma. 754 01:18:08,500 --> 01:18:09,791 Han har rätt. 755 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 Jag litar inte heller på honom. 756 01:18:12,875 --> 01:18:15,791 Vi kan inte bara överge nån som har jobbat så hårt för oss. 757 01:18:48,416 --> 01:18:49,666 Tack för erbjudandet. 758 01:18:58,625 --> 01:18:59,791 Ni borde tänka om. 759 01:19:01,375 --> 01:19:04,416 Jag kan se till att ingen signerar dem. Nånsin. 760 01:19:05,083 --> 01:19:07,041 Tror du att du kan ge oss 5 000 euro 761 01:19:07,708 --> 01:19:10,666 och vi skriver på vilket toalettpapper som helst du ger oss? 762 01:19:21,958 --> 01:19:24,666 Vi kan också få er hemskickade. 763 01:19:24,750 --> 01:19:26,291 Det här är vårt hem. 764 01:19:51,416 --> 01:19:53,916 Vi går in. Det är kallt. 765 01:19:54,000 --> 01:19:56,333 Det var mycket pengar. 766 01:20:12,125 --> 01:20:14,000 Hörni! 767 01:20:14,833 --> 01:20:17,333 -Haris? -Jag klarade det. 768 01:20:19,375 --> 01:20:21,833 Jag gjorde det. Det här är stort. 769 01:20:22,791 --> 01:20:23,791 Vi ska till Spanien. 770 01:20:23,875 --> 01:20:25,958 Ja! Jag menar nej. 771 01:20:26,041 --> 01:20:27,750 De tar inte familjen. 772 01:20:31,875 --> 01:20:33,833 Du ska till NBA-uttagningen. 773 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 NBA. 774 01:20:45,458 --> 01:20:48,000 Om du ändå riskerar allt, varför inte riskera stort? 775 01:20:48,083 --> 01:20:51,041 Jag ringde en agent från USA jag känner och visade honom dina klipp. 776 01:20:51,125 --> 01:20:53,958 Han tycker att Giannis är bra nog för att övervägas av NBA-lagen. 777 01:20:54,041 --> 01:20:57,958 Så jag satte en NBA-utköpsklausul in i Zaragoza-kontraktet, 778 01:20:58,041 --> 01:20:59,666 och Zaragoza gick med på det. 779 01:20:59,750 --> 01:21:01,625 När Giannis undertecknar det spanska avtalet, 780 01:21:01,708 --> 01:21:05,291 blir han kvalificerad för NBA-uttagningen i New York. 781 01:21:06,500 --> 01:21:07,500 Jag förstår inte. 782 01:21:08,000 --> 01:21:12,791 Om ett NBA-lag vill ha Giannis kan de anlita honom mot en avgift, 783 01:21:12,875 --> 01:21:15,208 -och han slipper åka till Spanien. -Vänta. 784 01:21:15,291 --> 01:21:17,791 Men för att åka till USA måste han ha visum. 785 01:21:18,958 --> 01:21:20,958 De grekiska myndigheterna får veta hans status. 786 01:21:21,041 --> 01:21:22,708 Hur är det bättre än att åka till Spanien? 787 01:21:22,791 --> 01:21:27,208 Ett NBA-lag kommer att återförena familjen i USA. 788 01:21:28,958 --> 01:21:31,291 Varför siktade vi inte på NBA förut? 789 01:21:32,500 --> 01:21:35,625 Det finns bara två vägar till NBA-uttagningen. 790 01:21:35,708 --> 01:21:37,708 Att spela för ett amerikanskt college 791 01:21:37,791 --> 01:21:41,375 eller teckna kontrakt med ett internationellt proffslag. 792 01:21:41,958 --> 01:21:45,291 Zaragoza-kontraktet betyder att Giannis blir kvalificerad. 793 01:21:46,166 --> 01:21:47,833 Men om han inte blir vald? 794 01:21:47,916 --> 01:21:49,125 Då blir vi avslöjade. 795 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Och Giannis får vara utan oss i Spanien. 796 01:21:54,708 --> 01:21:56,583 Men vad händer om jag blir vald? 797 01:22:04,083 --> 01:22:05,583 Hur kom ni in i landet? 798 01:22:07,916 --> 01:22:09,208 Vi är födda här. 799 01:22:10,541 --> 01:22:11,958 Det är vi båda. 800 01:22:16,250 --> 01:22:19,166 Vi har kommit fram och tillbaka hit i veckor. 801 01:22:19,750 --> 01:22:22,666 Blanketter, dubbletter, kontrasignaturer. 802 01:22:23,166 --> 01:22:25,458 -Nån sa till mig att… -Är det… 803 01:22:27,083 --> 01:22:28,208 Är det där din son? 804 01:22:32,125 --> 01:22:33,916 Han ser ut att kunna spela. 805 01:22:34,000 --> 01:22:35,750 Han är kapten i sitt high school-lag. 806 01:22:35,833 --> 01:22:36,833 Jaså? 807 01:22:37,500 --> 01:22:38,833 Vilken position spelar han? 808 01:22:42,416 --> 01:22:43,416 Forward. 809 01:22:43,500 --> 01:22:46,000 Jag är forward. 810 01:22:46,708 --> 01:22:49,750 Small forward, men jag kan spela point guard också. 811 01:22:51,083 --> 01:22:54,333 Bara de bästa spelarna väljs till att spela forward. 812 01:22:54,416 --> 01:22:56,875 Ja. Man måste ge allt. 813 01:22:57,625 --> 01:23:03,791 Enligt hur han placerar sig och håller bollen verkar han jobba hårt. 814 01:23:04,708 --> 01:23:08,000 -Vad tror du, Thano? -Han ser ut att vara riktigt bra. 815 01:23:11,166 --> 01:23:13,250 Kan du se allt det från ett foto? 816 01:23:14,583 --> 01:23:16,708 Vi gör inget annat än spelar basket. 817 01:23:18,291 --> 01:23:19,916 Det är allt vi gör. 818 01:23:20,750 --> 01:23:24,791 Du måste veta hur svårt det har varit för oss att komma hit. 819 01:23:25,750 --> 01:23:29,833 Allt vi behöver är ett tillfälligt visum, så vi kan återvända hem till vår familj. 820 01:23:29,916 --> 01:23:32,875 Bara en av er har blivit uttagen. 821 01:23:32,958 --> 01:23:35,916 Mamma säger att han inte kan åka utan mig. 822 01:23:36,000 --> 01:23:38,291 Han är ung och behöver en ledsagare. 823 01:23:53,083 --> 01:23:55,916 Varför inte sluta förundras och hjälpa mig packa? 824 01:23:56,708 --> 01:23:59,291 De stavade mitt namn på grekiska. Är det okej? 825 01:23:59,375 --> 01:24:00,375 Oroa dig inte. 826 01:24:00,875 --> 01:24:04,416 Vi kommer alltid att veta vårt namn. Oavsett hur det stavas. 827 01:24:06,708 --> 01:24:08,000 De kommer att veta vårt namn. 828 01:24:17,541 --> 01:24:19,708 Haris, se efter mina pojkar. 829 01:24:20,291 --> 01:24:21,166 Det ska jag. 830 01:24:26,833 --> 01:24:28,375 Ta hand om din bror. 831 01:24:33,083 --> 01:24:35,375 Jag ska be för dig. Lycka till. 832 01:24:38,083 --> 01:24:39,541 -Hejdå, mamma. -Jag älskar dig. 833 01:24:42,833 --> 01:24:45,791 Kom hit. Jag älskar dig. 834 01:24:56,708 --> 01:24:58,166 Du kommer väl tillbaka? 835 01:24:58,875 --> 01:24:59,875 Ja. 836 01:25:01,708 --> 01:25:03,041 Jag ska föra oss samman. 837 01:25:04,833 --> 01:25:06,208 Francis också. 838 01:25:09,375 --> 01:25:10,208 Kom. 839 01:25:31,125 --> 01:25:32,375 VÄLKOMMEN TILL NEW YORK 840 01:25:32,458 --> 01:25:33,500 Haris! 841 01:25:33,583 --> 01:25:34,583 Kevin! 842 01:25:54,916 --> 01:25:55,916 Wow. 843 01:26:02,666 --> 01:26:04,625 Varför tutar alla hela tiden? 844 01:26:05,125 --> 01:26:07,000 Kanske är det deras sätt att säga hej. 845 01:26:08,375 --> 01:26:10,041 Jag älskar New York. 846 01:26:14,750 --> 01:26:16,250 Vi tar tunnelbanan. 847 01:26:20,458 --> 01:26:21,625 Jag har en här! 848 01:26:22,250 --> 01:26:23,833 -Wow. 849 01:26:24,833 --> 01:26:26,291 -Wow. -Hej, mannen! 850 01:26:26,791 --> 01:26:27,791 Allt är så stort! 851 01:26:30,875 --> 01:26:32,500 Godmorgon, mina grannar! 852 01:26:51,541 --> 01:26:52,833 Här är telefonen. 853 01:26:52,916 --> 01:26:56,708 Ring inte hem med den. Då går du i konkurs. Använd Wi-Fi. 854 01:26:56,791 --> 01:27:00,166 Blir du hungrig, ring rumsservice. De ger dig vad du vill. 855 01:27:00,250 --> 01:27:02,541 Jag är i rummet mittemot. Knacka om du behöver nåt. 856 01:27:02,625 --> 01:27:04,000 Vi har en hektisk dag imorgon. 857 01:27:04,083 --> 01:27:07,500 Vi ska gå igenom planerna och sen äta middag med Nike. 858 01:27:08,958 --> 01:27:10,416 -Nike? -Ja. 859 01:27:11,666 --> 01:27:14,666 Skorna Nike? 860 01:27:14,750 --> 01:27:19,125 Vi diskuterar att de betalar dig för att bära dem. 861 01:27:19,208 --> 01:27:20,666 -Vad? -Ja. 862 01:27:20,750 --> 01:27:21,750 Vila er nu, pojkar. 863 01:27:29,041 --> 01:27:31,791 Så vad tänker du göra först? 864 01:27:31,875 --> 01:27:35,375 Jag ska ta den längsta duschen… 865 01:27:39,125 --> 01:27:40,416 …i mitt liv. 866 01:27:53,000 --> 01:27:54,916 En avgörande kväll. Stor press, Jay. 867 01:27:55,000 --> 01:27:57,791 Mycket förväntan för de 14 lotterilagen, 868 01:27:57,875 --> 01:27:59,583 och den stora frågan är såklart 869 01:27:59,666 --> 01:28:01,416 vem som får förstavalet? 870 01:28:01,500 --> 01:28:04,708 Jag har Ben McLemore som det troligaste förstavalet. 871 01:28:04,791 --> 01:28:05,791 Nerlens Noel från Kentucky. 872 01:28:05,875 --> 01:28:07,166 JAY BILAS BÄSTA TILLGÄNGLIGA SPELARE 873 01:28:07,250 --> 01:28:09,958 Ännu en kille som kan bli förstaval, om inte det allra första. 874 01:28:10,041 --> 01:28:13,583 Hur är det med Oklahoma? Tolfte? De gillade hans klipp. 875 01:28:13,666 --> 01:28:16,083 Ja, men de sa att de också vill skicka honom tillbaka till Europa 876 01:28:16,166 --> 01:28:17,541 i några år för att utvecklas. 877 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 Vi kan satsa på topp tio om vi gick den vägen. 878 01:28:22,166 --> 01:28:24,333 Nej, de måste behålla honom i USA 879 01:28:24,416 --> 01:28:26,083 -och sen ta dit familjen. -Okej. 880 01:28:26,166 --> 01:28:28,000 Den mystiska mannen i uttagningen. Giannis Antetokounmpo. 881 01:28:28,083 --> 01:28:29,375 FRANS BÄSTA INTERNATIONELLA SPELARE 882 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 -Det är du. -Vilken alfabetsoppa. 883 01:28:31,583 --> 01:28:33,250 Men han är 18 år… 884 01:28:33,333 --> 01:28:36,708 Kan man sätta honom i en NBA-match nu? Troligen inte. 885 01:28:36,791 --> 01:28:40,916 Hamnar han under 17 är sannolikheten att bli vald liten. 886 01:28:41,000 --> 01:28:43,541 Han kommer nog att återvända till Europa. 887 01:28:43,625 --> 01:28:45,291 Av de 30 lagen 888 01:28:45,375 --> 01:28:49,916 är vår bästa chans mellan det 11:e och 16:e valet. 889 01:28:50,000 --> 01:28:52,166 Philadelphia på 11, Boston på 16. 890 01:28:52,250 --> 01:28:54,333 Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee. Det står mellan dem. 891 01:28:54,416 --> 01:28:57,166 -Så alla lag över 11 och under 16… -De säger att jag inte är bra. 892 01:28:59,416 --> 01:29:02,125 Giannis, tro inte allt du ser på tv, okej? 893 01:29:02,208 --> 01:29:03,291 Det här då? 894 01:29:04,166 --> 01:29:06,125 De skriver att jag inte ens blir vald. 895 01:29:07,375 --> 01:29:10,958 Det här är NBA-uttagningen. Allt kan hända. 896 01:29:11,041 --> 01:29:13,916 Imorgon ska vi mingla och möta lagen. 897 01:29:17,458 --> 01:29:19,708 Hur snart får jag pengar till min familj? 898 01:29:19,791 --> 01:29:22,125 Om Nike tar honom kan de ge ett förskott. 899 01:29:22,208 --> 01:29:25,166 Ja. De skickar pengarna till din familj omedelbart. 900 01:29:25,666 --> 01:29:26,666 Okej? 901 01:29:26,750 --> 01:29:29,125 Så det är viktigt att du säljer dig till dem ikväll. 902 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 Hur då sälja mig själv? 903 01:29:41,083 --> 01:29:44,625 De andra spelarna kommer från kända collegeprogram. 904 01:29:45,541 --> 01:29:47,041 Det är det Nike söker. 905 01:29:49,333 --> 01:29:50,416 Vad ska jag säga till dem? 906 01:30:07,208 --> 01:30:08,833 Om Nike skulle signa dig, 907 01:30:09,416 --> 01:30:11,541 vad skulle du bidra med till vårt varumärke, Giannis? 908 01:30:11,625 --> 01:30:12,750 Utöver ditt spel, 909 01:30:12,833 --> 01:30:15,625 vad särskiljer dig från de andra spelarna imorgon kväll? 910 01:30:22,041 --> 01:30:23,416 Berätta för dem vem du är. 911 01:30:43,750 --> 01:30:45,916 Jag fick låna min brors sneakers… 912 01:30:47,916 --> 01:30:49,500 …för vi hade inte råd med två par. 913 01:30:52,000 --> 01:30:54,708 Jag sov på en madrass på idrottshallen 914 01:30:56,208 --> 01:31:00,833 så jag kunde vakna och börja träna utan att förlora tid. 915 01:31:08,833 --> 01:31:14,083 Vi har sett våra föräldrar tvingas lämna ett barn i ett land 916 01:31:14,166 --> 01:31:16,416 för att skapa en framtid för familjen i ett annat, 917 01:31:17,875 --> 01:31:20,291 utan att veta om de får se honom igen. 918 01:31:23,458 --> 01:31:27,416 Vi har gömt oss för polisen hela livet för att vi var illegala invandrare. 919 01:31:28,791 --> 01:31:32,500 Vi var alltid outsiders som tittade in, i landet vi föddes i. 920 01:31:35,083 --> 01:31:36,125 Vi jobbar hårdare. 921 01:31:38,375 --> 01:31:39,375 Vi springer längre. 922 01:31:40,458 --> 01:31:45,375 Och vi är mer beslutsamma, för vi vet vad uppoffring innebär. 923 01:31:49,250 --> 01:31:51,583 Gud har vakat över oss. 924 01:31:52,875 --> 01:31:54,875 Och Gud kommer att återförena vår familj. 925 01:31:56,166 --> 01:31:57,750 Jag måste bara göra min del. 926 01:32:05,958 --> 01:32:06,958 Så… 927 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 …gillade du honom? 928 01:32:11,583 --> 01:32:14,166 Vi pratar efter uttagningen. Godnatt, Haris. 929 01:32:20,958 --> 01:32:22,291 NBA-uttagning 2013 930 01:32:23,833 --> 01:32:26,500 UTTAGNING 2013 931 01:32:26,583 --> 01:32:27,583 {\an8}REPRESENTANT - PHILADELPHIA 76ers 932 01:32:27,666 --> 01:32:29,250 {\an8}Ditt euro-steg var enastående. 933 01:32:29,333 --> 01:32:31,083 {\an8}Du har mycket potential. 934 01:32:31,166 --> 01:32:33,375 Du kommer att få en fin karriär. 935 01:32:34,500 --> 01:32:36,916 76ers behöver ingen small forward. 936 01:32:37,000 --> 01:32:38,375 Han är också guard. 937 01:32:38,458 --> 01:32:40,708 Han behöver jobba för att bli stark nog för det. 938 01:32:40,791 --> 01:32:42,958 Jag behöver nån att slänga in direkt. 939 01:32:43,041 --> 01:32:44,458 Får vi inte träffa honom? 940 01:32:44,541 --> 01:32:46,833 Garanterar du att han inte skickas tillbaka till Europa får du träffa honom. 941 01:32:46,916 --> 01:32:47,916 {\an8}REPRESENTANT - OKLAHOMA CITY THUNDER 942 01:32:48,000 --> 01:32:49,833 {\an8}Han är inte redo för den här ligan, och har inget uppehållstillstånd. 943 01:32:49,916 --> 01:32:52,166 -Utah struntar i det. -Utah ljuger. 944 01:32:52,250 --> 01:32:53,833 De vill inte ha honom. Vi vill det. 945 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Vad sägs om att jag hämtar honom kl 12:00? 946 01:32:55,083 --> 01:32:57,000 Det finns inget du eller Utah kan göra åt det. 947 01:32:58,333 --> 01:33:00,708 {\an8}Kan du förklara vad du gör här? 948 01:33:00,791 --> 01:33:01,958 {\an8}MANAGER JOHN HAMMOND - MILWAUKEE BUCKS 949 01:33:02,041 --> 01:33:05,916 Vi ska vända försvaret till anfall på åtta sekunder. 950 01:33:06,000 --> 01:33:09,375 Men jag kan jag göra det på fem. 951 01:33:09,458 --> 01:33:12,208 Vår forward hade blivit avbruten här av deras guards, 952 01:33:12,291 --> 01:33:13,875 så jag följde mittfältet. 953 01:33:13,958 --> 01:33:16,041 Jag fejkade en passning och växlade upp. 954 01:33:19,333 --> 01:33:21,416 Vet du nåt om Milwaukee, Giannis? 955 01:33:21,500 --> 01:33:24,208 Nej, sir, men jag vill gärna lära mig. 956 01:33:25,416 --> 01:33:29,083 Toppen. Tack så mycket. 957 01:33:29,166 --> 01:33:30,500 -Tack. -Lycka till. 958 01:33:30,583 --> 01:33:31,666 Detsamma. 959 01:33:31,750 --> 01:33:32,750 Tack, mina herrar. 960 01:33:35,666 --> 01:33:37,500 John, hör på. 961 01:33:38,291 --> 01:33:40,500 Så tror du att vi har en chans på 15:e? 962 01:33:40,583 --> 01:33:43,833 Ja, han är briljant. Den bästa jag sett på länge, 963 01:33:43,916 --> 01:33:46,458 men han är långt ifrån färdig, okej? 964 01:33:47,083 --> 01:33:49,000 Det kan ta hela säsongen innan han är mogen för laget. 965 01:33:49,083 --> 01:33:52,875 Och att han är illegal invandrare är minst sagt ett bekymmer. 966 01:33:52,958 --> 01:33:55,541 Jag ska inte ljuga. Det är riskabelt. 967 01:33:57,041 --> 01:33:58,541 Ha en bra dag. 968 01:34:04,333 --> 01:34:07,083 Milwaukee skulle behålla honom i USA, eller hur? 969 01:34:07,583 --> 01:34:08,625 Ja. 970 01:34:13,375 --> 01:34:14,458 Vad gör du? 971 01:34:14,541 --> 01:34:18,083 Jag ska ringa Utah och Atlanta och höra var de befinner sig. 972 01:34:18,166 --> 01:34:20,625 Det här är inte vilken spelare som helst, Kevin. 973 01:34:21,333 --> 01:34:22,375 Jag vet. 974 01:34:22,458 --> 01:34:24,583 Han kanske aldrig mer får se sin familj. 975 01:34:39,958 --> 01:34:43,416 Finns det en chans att jag inte blir vald alls? 976 01:34:43,916 --> 01:34:47,416 Många kommer hit och alla blir inte valda. 977 01:34:47,500 --> 01:34:50,458 Dwight Buycks. Diante Garrett, JaMychal Green… 978 01:34:51,041 --> 01:34:52,708 De tog sig till NBA. 979 01:34:54,083 --> 01:34:56,416 Det handlar inte om var man börjar, utan var man slutar. 980 01:35:02,333 --> 01:35:03,541 Ursäkta mig, sir. 981 01:35:03,625 --> 01:35:05,000 Ursäkta. Tack. 982 01:35:05,958 --> 01:35:09,000 Förhandsvisningen av NBA-uttagningen 2013. 983 01:35:10,208 --> 01:35:12,541 -Kostas, du springer hela tiden, va? -Nu är det dags. 984 01:35:12,625 --> 01:35:14,833 Femton minuter tills Cavaliers ska välja… 985 01:35:14,916 --> 01:35:17,250 -Det finns inget liknande. -…och startar NBA-uttagningen 2013. 986 01:35:17,333 --> 01:35:18,166 Okej, jag ska titta. 987 01:35:18,250 --> 01:35:20,083 Orlando och Washington sitter rakt bakom. 988 01:35:20,166 --> 01:35:24,166 Han har kraft från alla mammas böner. 989 01:35:25,291 --> 01:35:28,500 Han är som sin far. Han vet inte när han ska sluta. 990 01:35:30,791 --> 01:35:31,791 NBA-UTTAGNINGEN 2013 991 01:35:31,875 --> 01:35:32,958 UTTAGNING 13 PRESENTERAD AV State Farm 992 01:35:33,041 --> 01:35:38,041 Mina damer och herrar, välkomna till NBA-uttagningen 2013. 993 01:35:38,125 --> 01:35:40,083 Varsågoda och sitt. 994 01:35:46,416 --> 01:35:48,083 Är Noel först? 995 01:35:48,166 --> 01:35:49,791 Ja, definitivt. 996 01:35:49,875 --> 01:35:52,083 Han är för spinkig för att vara forward. 997 01:35:53,083 --> 01:35:56,625 Gianni, tack för att du stöttar mig. 998 01:35:57,458 --> 01:35:58,958 Familjen håller alltid ihop. 999 01:36:02,041 --> 01:36:04,083 Nu börjar det! 1000 01:36:12,875 --> 01:36:15,333 Här för att ge utmärkelserna för 2013, 1001 01:36:15,416 --> 01:36:18,291 chefen för NBA, mr David Stern. 1002 01:36:18,375 --> 01:36:23,541 God kväll och tack för det entusiastiska Brooklyn-välkomnandet. 1003 01:36:24,791 --> 01:36:29,541 Ikväll är kulmen på åratal av engagemang och hårt arbete 1004 01:36:29,625 --> 01:36:31,958 för de bästa unga spelarna i världen, 1005 01:36:32,041 --> 01:36:35,000 samt familj och vänner som stöttar dem. 1006 01:36:35,833 --> 01:36:39,375 Och jag vet att de unga männen som hoppas få höra sitt namn ikväll 1007 01:36:39,958 --> 01:36:42,791 ser mycket fram emot att gå med i NBA-familjen. 1008 01:36:42,875 --> 01:36:44,041 Nu börjar vi. 1009 01:36:44,750 --> 01:36:47,083 Cleveland Cavaliers har valt… 1010 01:36:48,416 --> 01:36:49,791 Anthony Bennett. 1011 01:36:54,125 --> 01:36:55,833 Välkomna till NBA-uttagningen. 1012 01:36:57,875 --> 01:36:59,208 Anthony Bennett. 1013 01:36:59,291 --> 01:37:00,375 NERLENS NOEL Kentucky Center 1014 01:37:00,458 --> 01:37:03,791 Man såg besvikelsen i Noels ansikte när han inte valdes till nummer ett. 1015 01:37:04,625 --> 01:37:06,041 Det andra valet. 1016 01:37:06,125 --> 01:37:12,791 Orlando Magic väljer Victor Oladipo från Indiana University. 1017 01:37:12,875 --> 01:37:16,125 Otto Porter Jr från Georgetown University. 1018 01:37:16,208 --> 01:37:18,333 Nerlens Noel från University of Kentucky. 1019 01:37:18,416 --> 01:37:21,041 Ben McLemore från University of Kansas. 1020 01:37:21,125 --> 01:37:23,500 Kentavious Caldwell-Pope från University of Georgia. 1021 01:37:23,583 --> 01:37:25,958 Trey Burke från University of Michigan. 1022 01:37:27,291 --> 01:37:30,166 CJ McCollum från Lehigh University. 1023 01:37:36,375 --> 01:37:41,208 Som den 11:e utvalda i 2013 års NBA-uttagning 1024 01:37:41,291 --> 01:37:44,291 har Philadelphia 76ers valt 1025 01:37:44,375 --> 01:37:48,291 Michael Carter-Williams från Syracuse University. 1026 01:37:51,250 --> 01:37:55,250 Vad är ens en 76er? Sjuttiosexor kan inte spela basket. 1027 01:37:56,000 --> 01:37:57,375 Det är okej. Oroa dig inte. 1028 01:37:57,458 --> 01:38:01,500 Det är fem kvar, Utah till Boston på 16:e. 1029 01:38:01,583 --> 01:38:02,958 Oklahoma är nästa med den 12:e. 1030 01:38:05,750 --> 01:38:10,666 Som 12:e utvalda har Oklahoma City Thunder valt 1031 01:38:10,750 --> 01:38:14,875 -Steven Adams från Rotorua, Nya Zeeland… -Jag klarar inte av det här. 1032 01:38:14,958 --> 01:38:16,666 …och University of Pittsburgh. 1033 01:38:17,166 --> 01:38:19,875 Dallas Mavericks har valt 1034 01:38:20,541 --> 01:38:25,500 Kelly Olynyk från Kamloops, Kanada och Gonzaga University. 1035 01:38:26,916 --> 01:38:30,833 Utah Jazz har valt Shabazz Muhammad. 1036 01:38:34,000 --> 01:38:36,083 Det kommer att bli bra. Fortsätt hoppas. 1037 01:38:36,791 --> 01:38:38,125 Tänk om ingen väljer honom? 1038 01:38:45,208 --> 01:38:49,416 De kanske kan hitta en förstarundare som kan lyfta deras humör. 1039 01:38:49,500 --> 01:38:50,750 Den femtonde. 1040 01:38:50,833 --> 01:38:53,500 Bucks måste förstås göra lite omplaceringar. 1041 01:38:54,333 --> 01:38:55,583 Milwaukee då? 1042 01:38:56,250 --> 01:38:58,041 Milwaukee har inte ringt tillbaka än. 1043 01:39:02,708 --> 01:39:04,875 Vi ser att tiden har gått ut 1044 01:39:04,958 --> 01:39:07,666 och David Stern ska tillkännage urvalet. 1045 01:39:50,458 --> 01:39:55,708 Till 15:e utvalda i 2013 års NBA-uttagning 1046 01:39:56,791 --> 01:40:00,583 har Milwaukee Bucks valt… 1047 01:40:02,791 --> 01:40:05,416 …Giannis Antetokounmpo. 1048 01:40:10,083 --> 01:40:11,333 Ja! 1049 01:40:29,375 --> 01:40:31,000 Ja! 1050 01:40:33,041 --> 01:40:35,041 Jag sa det till dem! Och till dig! 1051 01:40:41,625 --> 01:40:44,250 Ja! Okej! 1052 01:40:50,333 --> 01:40:51,333 Ja, Kevin! 1053 01:41:06,791 --> 01:41:08,458 Oj oj. 1054 01:41:18,708 --> 01:41:23,625 2014 fick hela familjen sina visum och flyttade till USA. 1055 01:41:32,208 --> 01:41:35,416 Antetokounmpo. En speciell kväll för honom. 1056 01:41:35,500 --> 01:41:40,791 Föräldrarna från höger till vänster: Mamma Veronica och pappa Charles. 1057 01:41:40,875 --> 01:41:45,666 Hans bror Alex, och sextonåriga, ståtliga Kostas Antetokounmpo! 1058 01:41:45,750 --> 01:41:48,041 {\an8}Giannis gick från att dela skor med Thanasis 1059 01:41:48,125 --> 01:41:50,375 {\an8}till att lansera Zoom Freak-skon. 1060 01:41:50,458 --> 01:41:54,375 Thanasis värvades av New York Knicks 2014. 1061 01:42:00,083 --> 01:42:02,458 Familjen återförenades med Francis efter 25 år åtskilda. 1062 01:42:06,333 --> 01:42:10,375 Charles gick bort 2017, två år innan Giannis fick sin första MVP-utmärkelse. 1063 01:42:10,458 --> 01:42:11,625 {\an8}Jag vill tacka min pappa. 1064 01:42:13,083 --> 01:42:16,250 Min pappa är inte längre med mig, men… 1065 01:42:19,125 --> 01:42:22,291 Varje dag jag stiger upp tänker jag alltid på min pappa, 1066 01:42:22,375 --> 01:42:25,625 och det motiverar och pressar mig att spela bättre. 1067 01:42:27,083 --> 01:42:30,916 Jag vill tacka mina fantastiska bröder. Ni vet att jag älskar er. 1068 01:42:31,000 --> 01:42:36,708 Jag vill tacka min enastående mamma. Hon är min hjälte. 1069 01:42:36,791 --> 01:42:39,125 När man är ett litet barn ser man inte framtiden. 1070 01:42:39,208 --> 01:42:44,416 Men har man en bra förälder ser de ens framtid. 1071 01:42:44,500 --> 01:42:48,666 Hon såg alltid framtiden i oss. Hon trodde alltid på oss. Min hjälte. 1072 01:42:49,416 --> 01:42:51,541 {\an8}För att hedra Charles grundade familjen CAFF, 1073 01:42:51,625 --> 01:42:53,416 {\an8}Charles Antetokounmpo Family Foundation 1074 01:42:53,500 --> 01:42:56,500 {\an8}finansierar program i Grekland och Nigeria att inspirera andra att uppnå sina drömmar 1075 01:42:59,750 --> 01:43:02,125 Kostas uttogs till NBA 2018. 1076 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 {\an8}Ett fantastiskt foto. 1077 01:43:05,750 --> 01:43:07,500 {\an8}Kostas Antetokounmpo! 1078 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 Alexandros spelar i NBA G League för Raptors 905. 1079 01:43:13,291 --> 01:43:16,000 {\an8}Alex satte ännu en trepoängare. 1080 01:43:17,708 --> 01:43:20,041 {\an8}LAKERS - VÄRLDSMÄSTARE 2019-20 KOSTAS ANTETOKOUNMPO 1081 01:43:24,625 --> 01:43:26,333 {\an8}Jag är så stolt över honom. 1082 01:43:26,416 --> 01:43:28,166 {\an8}KOSTAS ANTETOKOUNMPOS FAMILJ LOS ANGELES LAKERS 1083 01:43:28,250 --> 01:43:30,958 {\an8}-Vi älskar dig. Grattis. -Vi är stolta över dig. 1084 01:43:31,041 --> 01:43:34,791 {\an8}Vi är så glada att du vann ditt första mästerskap. 1085 01:43:34,875 --> 01:43:36,833 {\an8}Låt oss få se mer. Kom igen. 1086 01:43:39,625 --> 01:43:43,250 Blockat av Antetokounmpo! Strålande, Giannis! 1087 01:43:50,041 --> 01:43:53,916 Giannis slam dunk! Vad sägs om det? 1088 01:43:57,125 --> 01:44:01,958 Bara sjunde spelaren i historien i final med en femtiopoängsmatch! 1089 01:44:02,041 --> 01:44:03,333 Och det avgör det! 1090 01:44:04,166 --> 01:44:07,208 Milwaukee Bucks är NBA-mästare igen! 1091 01:44:07,291 --> 01:44:10,083 MVP-finalen, Giannis Antetokounmpo! 1092 01:44:10,166 --> 01:44:12,541 MVP! MVP! 1093 01:44:12,625 --> 01:44:17,833 MVP! MVP! 1094 01:44:17,916 --> 01:44:20,625 MVP! MVP! 1095 01:44:20,708 --> 01:44:27,708 Till minne av Charles Adetokunbo (1964-2017) 1096 01:51:15,833 --> 01:51:17,791 {\an8}Undertexter: Madeleine Person