1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,708 --> 00:00:43,041 Nume de familie de origine yoruba care înseamnă 4 00:00:43,125 --> 00:00:48,041 „regele întors de peste mări”. 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,166 Te rog, ai grijă de el. 6 00:01:43,708 --> 00:01:47,708 Istanbul, Turcia 1991 7 00:02:19,125 --> 00:02:21,500 {\an8}Imigrările! În picioare! 8 00:02:23,750 --> 00:02:25,041 Stinge lumina! 9 00:03:29,916 --> 00:03:32,208 {\an8}Ce hazna! 10 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 Hai! 11 00:03:47,416 --> 00:03:48,416 Ai grijă! 12 00:05:07,041 --> 00:05:10,666 {\an8}Granița dintre Turcia și Grecia 13 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 BUN-VENIT ÎN GRECIA 14 00:05:39,375 --> 00:05:46,000 ÎNCEPUTURILE UNUI VIS 15 00:05:48,791 --> 00:05:52,791 Inspirat din fapte reale 16 00:06:56,500 --> 00:06:59,208 Cred că iubita ta vrea ochelari de soare. 17 00:06:59,291 --> 00:07:01,791 Nu-i iei doamnei frumoase ochelari? 18 00:07:31,958 --> 00:07:34,666 Pot să-l las pe Thanasis la voi? 19 00:07:35,000 --> 00:07:37,500 {\an8}- De ce? - Te rog! 20 00:07:39,500 --> 00:07:41,166 - Sigur. - Mă duc la spital. 21 00:07:41,250 --> 00:07:42,375 Bine. 22 00:08:41,833 --> 00:08:43,541 - E bine? - Da. 23 00:08:44,291 --> 00:08:46,375 E sănătos și curățel. 24 00:08:46,958 --> 00:08:48,125 E perfect. 25 00:08:48,625 --> 00:08:51,458 Cum putem lua legătura cu soțul tău, Veronica? 26 00:08:52,333 --> 00:08:56,416 - E la muncă în Árgos. Nu e telefon acolo. - O să aibă o surpriză. 27 00:08:57,625 --> 00:08:59,000 Așa e. 28 00:08:59,083 --> 00:09:03,708 Am nevoie de niște date pentru asigurările de sănătate. 29 00:09:03,791 --> 00:09:06,083 Mereu le uit. 30 00:09:06,166 --> 00:09:09,083 Nu-i nimic, fac o copie după cartea de rezidență. 31 00:09:09,166 --> 00:09:12,083 E acasă. Eram la lucru când am intrat în travaliu. 32 00:09:14,291 --> 00:09:15,625 Bine. 33 00:09:19,666 --> 00:09:20,666 Semnează. 34 00:10:42,958 --> 00:10:44,208 Cum a fost azi? 35 00:10:48,125 --> 00:10:49,125 A fost o zi grea. 36 00:10:52,500 --> 00:10:54,250 La tine? 37 00:10:55,416 --> 00:10:56,500 Ca de obicei. 38 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 Vera? 39 00:11:19,625 --> 00:11:22,208 Gândește-te doar la ce e sub ochii tăi. 40 00:11:24,250 --> 00:11:25,500 Vera, mai am un fiu! 41 00:11:38,750 --> 00:11:43,583 Thanasis Rotimi, uite-l pe frățiorul tău! Uită-te la frățiorul tău! 42 00:11:44,958 --> 00:11:48,708 Prietenii vin și pleacă, familia rămâne. Ai înțeles? 43 00:11:50,750 --> 00:11:51,750 N-o să fii niciodată singur. 44 00:11:58,750 --> 00:12:00,000 Ce nume îi dai? 45 00:12:01,541 --> 00:12:05,375 „Giannis”. În greacă înseamnă „Ioan”, numele apostolului. 46 00:12:06,333 --> 00:12:09,583 „Ugo” în limba igbo înseamnă „coroană”. 47 00:12:10,583 --> 00:12:13,083 O coroană dată de Domnul n-o poate lua nimeni. 48 00:12:13,166 --> 00:12:14,666 - Amin. 49 00:12:14,750 --> 00:12:15,875 - Amin. 50 00:12:43,291 --> 00:12:45,250 Scuze, ne-ați scris greșit numele. 51 00:12:47,458 --> 00:12:50,375 - Sunt prea multe litere. - „Antetokounmpo”. 52 00:12:50,958 --> 00:12:51,958 E „Adetokunbo”. 53 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 „Antetokounmpo”? 54 00:12:54,625 --> 00:12:56,500 - „Adetokunbo”. - Dnă Pantazis? 55 00:12:56,583 --> 00:12:57,833 Zi-le că vin imediat. 56 00:12:57,916 --> 00:13:01,208 Sigur e greșit? Traducătorii noștri sunt buni de obicei. 57 00:13:03,333 --> 00:13:05,958 Știm cum ne cheamă, dnă Pantazis. 58 00:13:06,041 --> 00:13:08,916 Numele e „Adetokunbo”. E un nume yoruba foarte mândru. 59 00:13:09,000 --> 00:13:12,125 Înseamnă „regele întors de peste mări”. 60 00:13:12,208 --> 00:13:14,375 Bine, o să rețin. 61 00:13:15,541 --> 00:13:18,166 Aveți diploma de studii și adeverință de la serviciu? 62 00:13:18,250 --> 00:13:19,291 Da, sigur. 63 00:13:19,375 --> 00:13:23,333 Iată scrisoarea de la agenția care ne oferă de lucru. 64 00:13:30,833 --> 00:13:31,875 Nu e suficient. 65 00:13:32,833 --> 00:13:35,875 Trebuie să arătați că lucrați legal, că aveți salariu. 66 00:13:36,875 --> 00:13:38,833 Dacă depuneți cererea de rezidență așa, 67 00:13:38,916 --> 00:13:42,416 va fi respinsă pe motivul intrării ilegale în Grecia. 68 00:13:42,500 --> 00:13:44,041 Dar n-a fost alegerea noastră. 69 00:13:44,125 --> 00:13:47,875 Pașapoartele ne-au fost confiscate ilegal de poliția europeană. 70 00:13:47,958 --> 00:13:50,750 Nu ne-am putut întoarce, nu mai aveam bani. 71 00:13:50,833 --> 00:13:52,916 A trebuit să trecem granița, înțelegeți? 72 00:13:53,750 --> 00:13:56,916 Băieții noștri sunt cetățeni greci. 73 00:13:58,791 --> 00:14:00,750 Au nevoie de drepturile aferente. 74 00:14:01,916 --> 00:14:05,750 Stați ascunși până rezolvăm. Scuzați-mă, vă rog. 75 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Doamnă Pantazis! 76 00:14:12,958 --> 00:14:17,916 - Dacă stăm ascunși, riscăm să fim prinși. - Vrem doar să facem ce se cuvine. 77 00:14:18,416 --> 00:14:22,958 - Puteți solicita azil. - Azil? Suntem imigranți, nu refugiați. 78 00:14:25,541 --> 00:14:29,208 N-am venit din zonă de război. Așa am fi fost refugiați, dar nu suntem. 79 00:14:29,291 --> 00:14:32,333 Atunci munciți legal. Nu mai folosiți agențiile. 80 00:14:32,916 --> 00:14:36,708 Găsiți o slujbă care oferă salariu și asigurare socială. 81 00:14:36,791 --> 00:14:40,625 Așa primiți drept de muncă și vă puteți deschide un cont bancar. 82 00:14:40,708 --> 00:14:44,083 Cererea dvs. de rezidență va avea mult mai multe șanse. 83 00:14:45,083 --> 00:14:46,125 Doamnă Pantazis… 84 00:14:47,291 --> 00:14:51,208 Nu ne angajează nimeni legal dacă nu suntem rezidenți. 85 00:14:51,708 --> 00:14:55,250 Și nu ne dă nimeni drept de rezidență fără loc de muncă. 86 00:15:11,708 --> 00:15:13,958 Poate ochelari de soare. 87 00:15:16,625 --> 00:15:17,666 Ai grijă de el. 88 00:15:21,583 --> 00:15:23,500 Nu-i cumperi pentru tine, Gianni! 89 00:15:23,583 --> 00:15:29,000 Dar de unde știu că o să-i cumpere alții dacă nu-mi plac mie mai întâi? 90 00:15:29,083 --> 00:15:33,833 Ai mare dreptate. Trebuie să crezi în produsul tău. 91 00:15:34,541 --> 00:15:36,750 Ce-ar fi să păstrezi pălăria asta? 92 00:15:38,625 --> 00:15:40,458 Cumpărăm doar ce putem vinde. 93 00:15:41,083 --> 00:15:44,041 Ochelarii de soare merg. Ceasurile și… 94 00:15:44,125 --> 00:15:48,791 Alex, Kostas, rozariile astea se vând foarte bine. 95 00:15:51,625 --> 00:15:53,125 Bună ziua! Doriți… 96 00:15:54,083 --> 00:15:55,250 Mă scuzați. 97 00:15:56,708 --> 00:15:58,000 Cumpărați? 98 00:16:00,833 --> 00:16:02,000 Bine. 99 00:16:06,083 --> 00:16:09,291 Nu mă ia nimeni în seamă! Nici nu se uită la mine! 100 00:16:09,375 --> 00:16:12,708 Hai să te învăț ceva. Abordarea directă nu e de tine. 101 00:16:12,791 --> 00:16:14,625 Nu ești așa de frumos ca mine. 102 00:16:14,708 --> 00:16:17,333 Stai! Ai încredere în fratele mai mare. 103 00:16:18,000 --> 00:16:20,375 Nu acceptăm refuzuri. „Nu” înseamnă „poate”. 104 00:16:20,458 --> 00:16:25,000 Nu vinzi produse, ci pe tine! Dă-ți seama ce-i interesează! 105 00:16:25,750 --> 00:16:28,416 Fratele meu vinde cei mai buni ochelari din Grecia! 106 00:16:34,333 --> 00:16:37,125 Pentru dvs., doar doi euro! 107 00:16:37,791 --> 00:16:40,625 Alex, Kostas, stați pe lângă mine! 108 00:16:50,125 --> 00:16:51,208 De unde aveți atâția bani? 109 00:16:51,291 --> 00:16:53,000 - Am vândut toată marfa! - Tot? 110 00:16:53,083 --> 00:16:54,791 - Da. - Unde ți-e pălăria? 111 00:16:54,875 --> 00:16:57,333 - Am vândut-o și pe aia. - Doamne! 112 00:16:58,625 --> 00:16:59,875 Mamă, poliția! 113 00:17:07,500 --> 00:17:09,458 - Ugo, lasă-le! - Nu putem lăsa tot! 114 00:17:09,541 --> 00:17:10,666 Rotimi, ia-l pe Kostas! 115 00:17:15,166 --> 00:17:16,375 Mamă! 116 00:17:16,875 --> 00:17:18,458 Ugo! Rotimi! 117 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 Te bat! 118 00:18:07,375 --> 00:18:09,375 Da, apasă acum! 119 00:18:11,291 --> 00:18:13,791 Mamă, dă-te, că nu văd! Înscrie Thano! 120 00:18:13,875 --> 00:18:16,625 - Scuze, Ugo. - Oricum înscrie. 121 00:18:20,541 --> 00:18:21,625 Acolo! 122 00:18:27,666 --> 00:18:31,000 - Băieții mei! - Tată! 123 00:18:31,083 --> 00:18:34,791 Patru la unu! Vă înving pe toți! Pe toți! 124 00:18:34,875 --> 00:18:37,416 Vai, m-am înșelat amarnic! 125 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Lăsați-mă s-o salut și să-i spun „pa” mamei! 126 00:18:46,416 --> 00:18:49,666 - Dă-mi mingea! - Aoleu! 127 00:18:50,791 --> 00:18:53,875 - Ai cumpărat minge de fotbal? - Aia veche s-a spart. 128 00:18:56,333 --> 00:18:59,541 Trebuie să cumpăr mâncare și avem de plătit chiria. 129 00:18:59,625 --> 00:19:02,833 - Bamidele o vrea azi. - Stai liniștită, n-am cheltuit mult. 130 00:19:05,125 --> 00:19:06,291 Pe cuvânt! 131 00:19:10,000 --> 00:19:12,083 Le spui tu că nu le dăm mingea? 132 00:19:12,583 --> 00:19:14,958 - Pasează! - Dă pasă! 133 00:19:15,458 --> 00:19:16,750 Pasă! 134 00:19:17,791 --> 00:19:19,083 Dă pasă! 135 00:19:19,166 --> 00:19:22,750 - O să cumpăr cu cap. Ne descurcăm noi. - Bine. 136 00:19:22,833 --> 00:19:25,750 - Plec la muncă, întârzii! - Stai! 137 00:19:26,708 --> 00:19:28,833 - O să-mi fie dor de tine. - Pasă! 138 00:19:31,583 --> 00:19:33,375 Nu bate mingea în casă, Kostas! 139 00:19:33,458 --> 00:19:37,333 Am gătit banane verzi și cartofi dulci pentru băieți. Pa, puii mei! 140 00:19:53,875 --> 00:19:55,166 Thano, sunt liber! 141 00:19:56,125 --> 00:20:00,250 Ține mingea la picior! Thanasis, pasă la Giannis! Pasă! 142 00:20:03,333 --> 00:20:07,166 Gol! Vezi, trebuia să-ți asculți antrenorul. 143 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 Puteam să înscriu! 144 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Joci de unul singur? E sport de echipă! 145 00:20:13,333 --> 00:20:16,166 Ugo era într-o poziție mai bună de a înscrie, nu? 146 00:20:16,250 --> 00:20:19,625 Dacă înscrie unul, înscrie toată echipa. Nu e musai să înscrii tu. 147 00:20:19,708 --> 00:20:22,333 Mersi! Ascultă-ți coechipierul! 148 00:20:22,416 --> 00:20:26,541 Dacă înscrie unul, înscrie toată echipa. Mai joci o dată? 149 00:20:27,250 --> 00:20:28,791 - Sigur? - Da. 150 00:20:30,458 --> 00:20:34,083 Să înscriem! Unde ți-e echipa? Ești gata să înscrii? Du-te acolo! 151 00:20:34,166 --> 00:20:36,041 - Lasă-mă pe mine! - Înscrie! 152 00:20:36,125 --> 00:20:37,583 Gol! 153 00:21:15,750 --> 00:21:18,875 Alex, Kostas! Luați o pauză. 154 00:21:20,750 --> 00:21:21,750 Poftim. 155 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Vreți banană? 156 00:21:34,000 --> 00:21:35,625 Fault! 157 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 Știți să jucați? 158 00:21:48,916 --> 00:21:50,458 - Ce? - Baschet. 159 00:21:50,541 --> 00:21:51,666 Da, jucăm. 160 00:21:53,458 --> 00:21:55,083 - Și tata? - Ne vede. 161 00:22:04,708 --> 00:22:05,833 Hai! 162 00:22:07,458 --> 00:22:09,375 - Stai! - Pași! 163 00:22:09,458 --> 00:22:12,250 - Nu așa! Ai făcut pași! - Ce? 164 00:22:12,333 --> 00:22:16,708 Gianni, trebuie să bați mingea. Uite așa. 165 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 Bine. 166 00:22:26,458 --> 00:22:29,958 - La coș! Du-te cu mingea la coș! - Ugo! 167 00:22:30,041 --> 00:22:32,375 - Bag-o în coș! - Aruncă! 168 00:22:46,000 --> 00:22:47,416 Pasă! 169 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Da! 170 00:22:57,083 --> 00:22:58,583 Giannis! Thanasis! 171 00:22:59,583 --> 00:23:00,958 Începe a doua repriză! 172 00:23:01,041 --> 00:23:04,916 Veniți să jucați la sală. La clubul tineretului, e gratis. 173 00:23:05,000 --> 00:23:07,083 - Unde? - La Filathlitikos. 174 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 Bine. 175 00:23:27,916 --> 00:23:30,708 Bine ați revenit la Top 10 jucători africani! 176 00:23:30,791 --> 00:23:34,208 Pe locul al doilea e un camerunez care acum joacă în Grecia. 177 00:23:34,291 --> 00:23:37,875 Sofoklis Schortsanitis, poreclit și „Bebe Shaq”. 178 00:23:42,750 --> 00:23:46,041 {\an8}Parcă e Hulk pe terenul de baschet! 179 00:23:48,416 --> 00:23:52,083 {\an8}Pe primul loc e și primul jucător ales la selecția NBA din 1984, 180 00:23:52,166 --> 00:23:54,833 {\an8}Hakeem Olajuwon, din Nigeria. 181 00:23:54,916 --> 00:23:58,791 A fost jucător de fotbal și a început să joace baschet acum cinci ani. 182 00:23:58,875 --> 00:24:02,833 Iată cât de agil e Olajuwon! Fentează și înscrie de lângă tușă! 183 00:24:02,916 --> 00:24:05,625 Hakeem The Dream, ce spectacol! 184 00:24:05,708 --> 00:24:08,166 Băieți, la culcare! 185 00:24:08,250 --> 00:24:09,791 L-aș privi toată noaptea. 186 00:24:10,375 --> 00:24:14,208 Și ne iartă nouă greșelile așa cum și noi iertăm greșiților noștri. 187 00:24:14,291 --> 00:24:17,958 Nu ne duce în ispită, ci ne izbăvește de cel rău, amin. 188 00:24:18,041 --> 00:24:19,041 Amin. 189 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 Te iubesc. 190 00:24:21,625 --> 00:24:22,625 Și pe tine. 191 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 Și pe tine. 192 00:24:26,750 --> 00:24:29,291 Și pe tine. La somn! 193 00:24:35,291 --> 00:24:38,458 - Noapte bună! - Noapte bună, mamă! 194 00:24:41,916 --> 00:24:44,875 - Vreau să mai joc. - Nici nu știi să bați mingea. 195 00:24:46,541 --> 00:24:50,666 Tu de unde știi? Când mă uitam la tine, te îndopai cu banane. 196 00:24:50,750 --> 00:24:53,750 - Așa e. - Te-am văzut. 197 00:24:54,250 --> 00:24:58,666 - Scăpai mingea printre picioare. - Dar ai văzut că nu mi-au luat-o? 198 00:24:59,958 --> 00:25:01,250 Se cheamă „apărare”. 199 00:25:05,458 --> 00:25:11,791 Filathlitikos e la o oră și 20 de minute. Întâi luăm autobuzul, apoi luăm metroul. 200 00:25:11,875 --> 00:25:16,125 - Nu știu ce să zic. Tatei n-o să-i placă. - Păi și cine-i spune? 201 00:25:17,875 --> 00:25:19,333 De ce te uiți la mine? 202 00:25:20,666 --> 00:25:24,541 Mergem mâine după școală și ne întoarcem până vine de la muncă. 203 00:25:24,625 --> 00:25:27,291 Da, și ne întoarcem înainte să afle. 204 00:25:27,375 --> 00:25:29,583 Merg și eu, să fiu sigur că ajungeți bine. 205 00:25:29,666 --> 00:25:31,708 Nu, ești prea mic. 206 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 Cresc! 207 00:25:34,041 --> 00:25:40,708 E o misiune secretă, așa că eu și Gianni o să „filăm” întâi. 208 00:25:40,791 --> 00:25:44,416 - Dacă e sigur, poate te luăm. - Poate? 209 00:25:44,500 --> 00:25:47,791 - Tocmai am crescut! - Dacă nu te culci, poate nu te luăm. 210 00:25:47,875 --> 00:25:49,375 - Am mai crescut! - Somn! 211 00:25:50,541 --> 00:25:52,791 Și tu. Culcă-te! 212 00:26:00,833 --> 00:26:04,708 Ascultă, tata mereu vorbește despre ocazii. 213 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 Dacă asta e o ocazie? 214 00:26:07,750 --> 00:26:09,208 A zis că e un club mare. 215 00:26:10,333 --> 00:26:13,375 Dacă jucăm bine, poate ne iau în echipă. 216 00:26:13,958 --> 00:26:15,666 Baschetbaliștii fac bani frumoși. 217 00:26:16,625 --> 00:26:18,208 Îi putem ajuta pe părinți. 218 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Te crezi deja așa de bun? 219 00:26:21,250 --> 00:26:23,958 Ca să-mi ajut familia, o să fiu. 220 00:26:43,208 --> 00:26:44,583 GRECIA e a GRECILOR 221 00:26:45,833 --> 00:26:47,500 IMIGRANȚII SĂ SE CARE! 222 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 SALA DE SPORT MUNICIPALĂ ZOGRAFOS 223 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 {\an8}GRECIA 224 00:27:25,000 --> 00:27:26,458 Fii CURAJOS 225 00:27:35,833 --> 00:27:36,833 Gianni! 226 00:28:00,333 --> 00:28:02,416 Nu mă mir că suntem ultimii. 227 00:28:02,500 --> 00:28:05,625 Suntem la pământ. Praf! 228 00:28:11,416 --> 00:28:14,125 Cine-s ăștia? Îi știi? 229 00:28:15,541 --> 00:28:16,541 Sunt înalți. 230 00:28:25,875 --> 00:28:28,000 Ce faceți aici, băieți? 231 00:28:30,916 --> 00:28:35,166 Am venit să jucăm baschet la clubul gratis de tineret. 232 00:28:35,791 --> 00:28:39,041 Vrem să fie gratis de tot. 233 00:28:42,208 --> 00:28:44,208 Părinții știu unde sunteți? 234 00:28:45,833 --> 00:28:50,291 Ne-a adus mama. O să ne ia mai târziu. A vrut să jucăm la clubul… 235 00:28:50,375 --> 00:28:54,875 Da, la clubul gratis de tineret, dar ne trebuie acordul ei în scris. 236 00:28:54,958 --> 00:28:57,583 Numai că… nu știe că am venit. 237 00:28:57,666 --> 00:28:59,833 Gianni! Aoleu! 238 00:29:02,708 --> 00:29:04,958 - De unde sunteți? - Din Sepolia. 239 00:29:08,791 --> 00:29:09,791 Stați aici. 240 00:29:11,208 --> 00:29:15,250 - De ce i-ai zis că suntem din Sepolia? - Voiai să zic că din Irlanda? 241 00:29:17,583 --> 00:29:20,708 Bun, azi puteți juca, da? 242 00:29:21,208 --> 00:29:22,708 Alinierea acolo. 243 00:29:26,666 --> 00:29:27,666 Mișcă picioarele! 244 00:29:45,750 --> 00:29:47,458 Pasează! 245 00:29:57,875 --> 00:29:59,541 Giannis, ascultă! 246 00:29:59,625 --> 00:30:02,041 Relaxează-te. Nu mai sta încordat. 247 00:30:02,125 --> 00:30:03,708 Relaxează-te! 248 00:30:06,125 --> 00:30:08,375 Lasă mingea să zboare. Așa. 249 00:30:09,250 --> 00:30:10,250 Din încheietură. 250 00:30:13,125 --> 00:30:16,500 - Bine, lasă. - Ba nu, mai încerc. 251 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 Regret, n-am nimic de lucru. 252 00:30:54,500 --> 00:30:58,708 Dacă ai nevoie vreodată, sună-mă, te rog. 253 00:31:10,958 --> 00:31:14,333 Stai ascuns. Cartierul ăsta e periculos. 254 00:31:33,166 --> 00:31:34,375 De unde o aveți? 255 00:31:35,166 --> 00:31:37,125 Am jucat baschet după ore. 256 00:31:37,625 --> 00:31:41,000 - Ce baschet? - La Filathlitikos. E un club de tineret. 257 00:31:41,083 --> 00:31:43,791 V-ați dus acolo fără să ne întrebați? 258 00:31:43,875 --> 00:31:45,125 - Tată… - Să jucați baschet? 259 00:31:45,208 --> 00:31:47,916 E printre cele mai bune echipe din țară. 260 00:31:48,000 --> 00:31:51,250 De la club poți ajunge la seniori. E gratis, nu întreabă nimic. 261 00:31:53,458 --> 00:31:55,958 Antrenorul ne-a dat hârtia asta. 262 00:31:57,208 --> 00:32:00,625 Dacă semnezi, putem juca în fiecare zi după ore. 263 00:32:04,375 --> 00:32:05,875 Și dacă vă reclamau? 264 00:32:07,208 --> 00:32:11,291 - Nu m-ai ascultat și ți-ai luat fratele. - Ne-am dus amândoi. 265 00:32:11,375 --> 00:32:15,333 Dacă eram în Nigeria, vă pedepseam o săptămână! 266 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Mamă? 267 00:32:24,875 --> 00:32:26,541 Prietene, lasă mingea aia. 268 00:32:35,791 --> 00:32:39,750 Să vă învățați și voi minte! Promiteți că nu ieșiți din vorba noastră. 269 00:32:39,833 --> 00:32:41,708 - Promitem. - Așa. 270 00:32:50,166 --> 00:32:51,166 Îți dai seama? 271 00:32:55,958 --> 00:32:57,458 O să mă omoare cu zile. 272 00:33:04,166 --> 00:33:07,625 De ce te agiți așa? Joacă și ei câteva ore după școală! 273 00:33:08,708 --> 00:33:12,541 Când sunt la școală, știu unde sunt. Când sunt acasă, sunt cu noi. 274 00:33:12,625 --> 00:33:14,166 Când vindem, vindem împreună. 275 00:33:14,250 --> 00:33:18,333 Chestia asta e periculoasă și o să-i distragă de la școală. 276 00:33:18,416 --> 00:33:21,250 Am spus că vrem să le ocrotim copilăria. 277 00:33:21,333 --> 00:33:24,333 Nu-i cunoaștem pe antrenori! Ne-au dat hârtii la semnat! 278 00:33:24,416 --> 00:33:26,458 Să-i vadă străinii jucând? 279 00:33:32,000 --> 00:33:34,500 Ai uitat că ai jucat fotbal? 280 00:33:35,833 --> 00:33:39,625 Ar trebui să-i lăsăm să joace. Să copilărească și ei. 281 00:33:39,708 --> 00:33:43,666 Nu riscăm cât nu suntem în siguranță. Vreau să țin familia la un loc! 282 00:33:44,916 --> 00:33:47,833 Și eu mă gândesc la noi toți. 283 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 Tot timpul. 284 00:33:55,041 --> 00:33:56,041 Îmi pare rău. 285 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Vera… 286 00:34:06,958 --> 00:34:07,958 Îmi pare rău. 287 00:34:09,416 --> 00:34:10,416 Bine? 288 00:34:15,250 --> 00:34:16,791 Lasă-i să se bucure și ei. 289 00:34:39,625 --> 00:34:40,625 Da! 290 00:34:51,166 --> 00:34:53,291 Fii atent! 291 00:34:59,291 --> 00:35:01,000 Gianni, înapoi! 292 00:35:22,166 --> 00:35:23,166 Adunarea la mine! 293 00:35:27,958 --> 00:35:29,208 Echipa roșie ia o minge. 294 00:35:29,875 --> 00:35:34,166 Atacați de la panou la panou, înțeles? Echipa gri se apără. Vă cronometrez. 295 00:35:34,250 --> 00:35:36,375 - Opt secunde. - Opt? 296 00:35:36,458 --> 00:35:39,000 Da, opt. De la panou la panou. 297 00:35:39,083 --> 00:35:42,125 Din apărare în atac în mai puțin de opt secunde, da? 298 00:35:42,208 --> 00:35:45,625 Nu lăsați adversarul să reacționeze când pierde posesia. 299 00:35:50,875 --> 00:35:52,416 Giannis, pasă! 300 00:35:59,875 --> 00:36:01,083 Slab! 301 00:36:02,916 --> 00:36:04,791 Pasezi și te deplasezi! 302 00:36:09,708 --> 00:36:12,500 Hai, hai! Așa, Thanasis! 303 00:36:13,916 --> 00:36:17,708 Bravo, Thanasis! Excelent! 304 00:36:23,166 --> 00:36:24,625 Lasă, o să-ți iasă. 305 00:36:25,916 --> 00:36:26,916 Stai liniștit. 306 00:36:37,875 --> 00:36:41,625 - Ai întârziat în seara asta. - Scuze, am fost la muncă. 307 00:36:44,083 --> 00:36:45,333 Bună, Francis! 308 00:36:45,416 --> 00:36:48,916 Nu mai plânge! Nici n-am apucat să te salutăm! 309 00:36:49,000 --> 00:36:52,291 Nu mă pot abține. Mi-e dor de voi. 310 00:37:02,833 --> 00:37:07,208 Să nu consumi toată apa, Ugo. Mereu stai sub duș cu orele. 311 00:37:07,291 --> 00:37:08,458 Ies repede. 312 00:37:19,833 --> 00:37:23,416 - S-a oprit apa! - Charles! 313 00:37:25,333 --> 00:37:28,166 Am crezut că ne păsuiesc până la sfârșitul lunii. 314 00:37:28,250 --> 00:37:29,250 S-a oprit apa? 315 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 O să sun la companie. 316 00:37:55,666 --> 00:37:57,666 {\an8}ATENȚIE PODEA UDĂ 317 00:38:27,708 --> 00:38:29,625 Bun! 318 00:38:30,500 --> 00:38:33,000 Hai, hai! 319 00:38:34,875 --> 00:38:36,125 Bravo, Thanasis! 320 00:38:40,041 --> 00:38:41,208 Aruncă! 321 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 Bravo! 322 00:38:47,750 --> 00:38:48,750 Thano! 323 00:39:20,875 --> 00:39:23,333 A muncit mult, nu? 324 00:39:26,125 --> 00:39:27,625 Ce vrei de la ei? 325 00:39:28,208 --> 00:39:32,083 Vreau să fie cât mai buni posibil. 326 00:39:32,708 --> 00:39:36,708 Thanasis poate juca în Liga A. Echipele deja mă întreabă de el. 327 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 Poate la națională. 328 00:39:39,875 --> 00:39:40,875 La națională? 329 00:39:40,958 --> 00:39:43,791 Da, de ce nu? Cine știe unde poate ajunge? 330 00:39:44,666 --> 00:39:45,875 Iar Giannis… 331 00:39:47,625 --> 00:39:48,625 Face progrese. 332 00:39:53,583 --> 00:39:57,416 Takis, știu cum merge treaba. Că-i fotbal, că-i baschet, nu contează. 333 00:39:58,416 --> 00:40:02,250 Dacă vrei să fii profesionist, începi de mic și speri să ai mare noroc. 334 00:40:04,666 --> 00:40:06,041 Și rar ai. 335 00:40:07,250 --> 00:40:09,541 Dacă au noroc, se va afla despre noi. 336 00:40:17,208 --> 00:40:18,958 Bravo, Giannis! 337 00:40:38,125 --> 00:40:39,333 Mă simt în mână azi. 338 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 Thanos! 339 00:40:43,083 --> 00:40:44,500 Fiți atenți la ei! 340 00:40:48,541 --> 00:40:52,291 Arată-le cine suntem. Cine-i mai ambițios? 341 00:41:06,541 --> 00:41:08,416 2000 euro THANASIS ANTETOKOUNMPO 342 00:41:08,500 --> 00:41:10,250 Un avans pentru contract. 343 00:41:10,958 --> 00:41:13,541 Cei de la Panarios, alt club din Liga C din Atena, 344 00:41:13,625 --> 00:41:15,875 l-au văzut pe Thanasis și au vorbit cu Takis. 345 00:41:15,958 --> 00:41:18,291 Vor să schimbe clubul și să joace la seniori. 346 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 Și Takis e de acord? 347 00:41:20,000 --> 00:41:23,416 El vrea să rămân la el, dar a zis că noi alegem. 348 00:41:23,500 --> 00:41:28,041 Știe că avem nevoie de bani. I-am zis că o să accept pentru familie. 349 00:41:30,041 --> 00:41:31,916 Ce mândră sunt de tine, Rotimi! 350 00:41:33,291 --> 00:41:37,208 Ugo, Ndubuisi, Emeka, luați exemplu de la fratele vostru. 351 00:41:37,291 --> 00:41:41,250 Când unul din noi înscrie, toată familia înscrie. 352 00:41:42,166 --> 00:41:43,625 Tata nu zice așa. 353 00:41:44,125 --> 00:41:47,333 „Când unul din noi înscrie, toată familia înscrie.” 354 00:41:47,833 --> 00:41:49,083 Ba nu vorbesc așa! 355 00:42:40,875 --> 00:42:42,750 Scuze, cecul nu e valabil. 356 00:42:43,333 --> 00:42:44,958 Nu, nu se poate. 357 00:42:45,541 --> 00:42:49,125 E un cec oficial de la un club de baschet. Mai încercați, vă rog. 358 00:42:49,208 --> 00:42:51,333 Am încercat, domnule. Nu e valabil. 359 00:42:59,666 --> 00:43:00,666 Da. 360 00:43:10,625 --> 00:43:11,625 Bine. 361 00:43:22,416 --> 00:43:23,666 Ce s-a întâmplat? 362 00:43:24,750 --> 00:43:28,500 Takis zice că au aflat de situația noastră și și-au retras oferta. 363 00:43:30,833 --> 00:43:33,500 Rotimi, îmi pare rău. Sincer. 364 00:43:52,708 --> 00:43:54,875 Zi-le că vin imediat. 365 00:43:57,458 --> 00:43:58,458 N-am nimic. 366 00:44:21,458 --> 00:44:22,666 Pot să ne doboare. 367 00:44:24,916 --> 00:44:27,750 Pot să ne ignore, să râdă de noi. 368 00:44:27,833 --> 00:44:31,625 Să ne spună că n-avem ce căuta aici, să ne facă în fel și chip. 369 00:44:33,500 --> 00:44:35,750 Dar nu ne pot opri să ne ridicăm. 370 00:45:10,250 --> 00:45:11,666 Urmează știri naționale. 371 00:45:11,750 --> 00:45:14,625 Grecia e acum punctul preferat de intrare 372 00:45:14,708 --> 00:45:20,458 al miilor de refugiați din zone de război, care caută adăpost în UE. 373 00:45:20,958 --> 00:45:25,666 Statul grec nu poate opri acest torent de imigranți ilegali. 374 00:45:26,166 --> 00:45:29,041 Asta a dus la multe proteste contra imigranților 375 00:45:29,125 --> 00:45:31,083 și la violențe împotriva lor. 376 00:45:31,833 --> 00:45:34,833 Guvernul întrunește o comisie specială pentru a decide… 377 00:46:39,666 --> 00:46:41,125 Voiam să strâng eu. 378 00:46:43,708 --> 00:46:44,708 Pot să te ajut. 379 00:46:48,583 --> 00:46:49,583 Lasă. 380 00:47:02,291 --> 00:47:03,958 De ce l-ai lăsat pe Francis? 381 00:47:15,708 --> 00:47:17,375 Era prea mic pentru drum. 382 00:47:22,458 --> 00:47:26,708 A fost una dintre cele mai grele decizii pe care le-am luat în viață. 383 00:47:29,958 --> 00:47:32,375 Tot nu știu sigur dacă am făcut bine. 384 00:47:36,000 --> 00:47:39,500 Am vrut să plecăm în Grecia ca să trăim mai bine, 385 00:47:40,083 --> 00:47:42,791 dar nu ni s-a dat viză pentru Grecia în Nigeria. 386 00:47:45,208 --> 00:47:47,000 Am căutat altă cale. 387 00:47:49,875 --> 00:47:51,708 A durat mulți ani. 388 00:47:54,625 --> 00:47:56,375 Francis se născuse deja. 389 00:48:01,125 --> 00:48:03,625 Am discutat săptămâni întregi cu tatăl tău. 390 00:48:05,333 --> 00:48:10,625 Nu-l puteam lua pe Francis, fiindcă auziserăm ce făcea poliția, 391 00:48:11,750 --> 00:48:15,291 că trata până și călătorii africani legali ca pe infractori. 392 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 Drumul ar fi fost prea periculos. 393 00:48:24,250 --> 00:48:25,583 Așa că am ales. 394 00:48:28,000 --> 00:48:30,708 L-am lăsat unde era în siguranță. 395 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 Voiam să-l aducem… 396 00:48:38,083 --> 00:48:40,458 de cum ne făceam un rost în Grecia. 397 00:48:48,291 --> 00:48:49,750 Suntem uniți. 398 00:48:54,458 --> 00:48:58,458 Dar uneori e nevoie ne sacrificăm pentru familie. 399 00:49:00,750 --> 00:49:01,750 Nu plânge, mamă. 400 00:49:04,708 --> 00:49:08,416 O să fie bine într-o zi. Crede-mă. 401 00:49:14,041 --> 00:49:16,125 Domnul nu greșește. 402 00:49:34,041 --> 00:49:36,375 Dă tot ce poți. 403 00:49:39,416 --> 00:49:41,375 Și apoi lasă-te în mâinile Domnului. 404 00:50:19,375 --> 00:50:22,458 Charles Adetokunbo e la balon. Șut! 405 00:50:22,958 --> 00:50:28,333 A înscris! Gol! 406 00:50:29,500 --> 00:50:32,750 Charles Adetokunbo a înscris din nou foarte precis! 407 00:50:34,166 --> 00:50:35,583 Charles e un as! 408 00:50:36,458 --> 00:50:37,541 A reușit! 409 00:50:38,208 --> 00:50:39,250 A reușit! 410 00:51:10,166 --> 00:51:12,500 Thunder repun mingea. Au cinci puncte avans. 411 00:51:13,666 --> 00:51:16,583 Încearcă să pătrundă. Fără rezultat. 412 00:51:17,875 --> 00:51:20,250 Pasă din blocaj la Durant. 413 00:51:22,166 --> 00:51:24,375 Și înscrie! 414 00:51:28,166 --> 00:51:29,625 {\an8}Iată ce v-am cumpărat. 415 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 Ați făcut franjuri perechea aia. 416 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Mulțumim, tată. 417 00:51:38,541 --> 00:51:39,541 Mulțumim. 418 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 Ați tras tare. 419 00:51:46,708 --> 00:51:48,166 Ați dat dovadă de dedicare. 420 00:51:50,333 --> 00:51:51,333 Îi meritați. 421 00:51:53,166 --> 00:51:55,875 - Hai să-i rodăm! - Hai! 422 00:51:55,958 --> 00:51:59,208 - Pe ploaia asta? - Da! 423 00:52:01,625 --> 00:52:03,625 Patru, trei, doi… 424 00:52:04,916 --> 00:52:06,416 Nu-i nimic! Încă o dată! 425 00:52:12,375 --> 00:52:13,375 Fruntea sus! 426 00:52:24,541 --> 00:52:26,791 De-asta cădem, ca să ne ridicăm! 427 00:52:37,875 --> 00:52:40,875 Nu-i nimic! Capul sus! Încă o dată! 428 00:52:41,458 --> 00:52:43,958 Nu contează de unde pornești, ci unde ajungi! 429 00:52:46,583 --> 00:52:50,083 Compania îmi dă salariu acum. Sunt plătit săptămânal. 430 00:52:50,166 --> 00:52:52,666 Și-mi plătesc asigurările sociale. 431 00:52:52,750 --> 00:52:56,291 Nu am dreptul la ele cât nu sunt rezident legal, dar… 432 00:53:00,125 --> 00:53:03,916 Pot solicita permis de muncă, nu? 433 00:53:04,000 --> 00:53:05,416 Sunteți om de serviciu? 434 00:53:06,875 --> 00:53:08,166 Da. 435 00:53:14,791 --> 00:53:17,625 Nu e suficient pentru o cerere de rezidență. 436 00:53:19,708 --> 00:53:22,750 - Ați zis „salariu”. - Adică o slujbă adevărată. 437 00:53:24,791 --> 00:53:28,750 - Chiar e o slujbă adevărată. - Trebuie muncă calificată. 438 00:53:29,458 --> 00:53:30,791 Credeam că e limpede. 439 00:53:31,458 --> 00:53:32,458 Muncă calificată? 440 00:53:34,541 --> 00:53:39,583 Scuze, doamnă Pantazis, ce faceți dumneavoastră aici, mai exact? 441 00:53:41,083 --> 00:53:45,000 Ne dați sfaturi prețioase, dar niciodată nu se rezolvă nimic. 442 00:53:53,166 --> 00:53:58,291 Statul n-o să ne dea niciodată drept de rezidență, așa e? 443 00:53:58,375 --> 00:54:00,875 Statul vrea să oprească imigranții. 444 00:54:05,791 --> 00:54:06,875 Să-i oprească. 445 00:54:10,458 --> 00:54:15,000 Știți că civilizația greacă se trage din Africa? 446 00:54:16,083 --> 00:54:17,083 Da, așa e. 447 00:54:17,166 --> 00:54:21,333 Zeus și Shango, zeul yoruba al fulgerelor și tunetelor… 448 00:54:23,166 --> 00:54:24,166 sunt unul și același. 449 00:54:24,791 --> 00:54:28,458 Dacă n-o facem ca la carte, statul vă ia la ochi și vă deportează. 450 00:55:10,333 --> 00:55:13,625 Giannis, azi ești titular. Vreau să faci un efort. 451 00:55:34,875 --> 00:55:36,541 GAZDE: 40 OASPEȚI: 60 452 00:55:37,625 --> 00:55:39,166 Pasă! 453 00:55:39,833 --> 00:55:41,458 Și mișcă-te! Simplu! 454 00:55:42,375 --> 00:55:43,666 Zău așa! 455 00:55:47,625 --> 00:55:49,000 Presing, presing! 456 00:55:49,500 --> 00:55:51,208 Cu mâinile, Gianni! 457 00:55:52,000 --> 00:55:53,166 Cu mâinile! 458 00:55:54,708 --> 00:55:56,291 Aoleu! 459 00:56:03,541 --> 00:56:04,583 Gianni! 460 00:56:08,041 --> 00:56:09,541 Ești praf, tuciuriule! 461 00:56:30,291 --> 00:56:31,291 Șefule. 462 00:56:44,458 --> 00:56:45,458 Tată. 463 00:56:49,458 --> 00:56:50,875 De ce ne urăsc chiar așa? 464 00:56:59,958 --> 00:57:01,333 Rasiștii sunt idioți. 465 00:57:04,291 --> 00:57:06,375 Se tem de orice și oricine e altfel. 466 00:57:09,333 --> 00:57:11,916 Țara asta ne-a oferit educație gratis. 467 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 Slujbe, libertate. 468 00:57:16,875 --> 00:57:18,625 Mai departe ne descurcăm singuri. 469 00:57:20,791 --> 00:57:21,791 Înțelegi? 470 00:57:26,250 --> 00:57:30,750 Aruncare incredibilă! A mai reușit până acum? Sigur! 471 00:57:30,833 --> 00:57:33,625 Va mai reuși? La infinit! 472 00:57:35,958 --> 00:57:37,583 Plătiți pentru a continua 473 00:58:33,416 --> 00:58:35,833 {\an8}Sunt doar pe două săptămâni. 474 00:58:35,916 --> 00:58:38,750 - Îți dăm restul săptămâna viitoare. - Nu. 475 00:58:39,250 --> 00:58:42,083 {\an8}Ești în urmă cu chiria, draga mea. 476 00:58:43,750 --> 00:58:45,208 Nu prea a fost de muncă. 477 00:58:45,708 --> 00:58:49,041 Sau ați dat banii pe baschetul băieților. 478 00:58:50,208 --> 00:58:54,208 Mulți ar vrea să stea în locul vostru aici și ar da banii la timp. 479 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Tu ești? 480 00:59:20,750 --> 00:59:22,000 Știu expresia asta. 481 00:59:22,875 --> 00:59:23,875 Să nu spui nimic. 482 00:59:26,750 --> 00:59:27,750 Îți explic. 483 00:59:28,375 --> 00:59:33,000 Vărul lui Stavros are garaj. Avea doar nevoie de baterie nouă. 484 00:59:33,083 --> 00:59:35,125 Plăcuțe de frână, ulei, carburator. 485 00:59:37,375 --> 00:59:38,375 Am reparat-o! 486 00:59:40,041 --> 00:59:43,708 Nu ne permitem mașină! Avem de plătit chiria pe luna asta! 487 00:59:44,791 --> 00:59:48,500 Vera, ascultă. Avem doar 500 de euro. 488 00:59:48,583 --> 00:59:53,458 Dar cu mașina asta putem ieși din oraș. Le putem vindem turiștilor! 489 00:59:54,625 --> 00:59:56,916 O să fim doar noi acolo! 490 01:00:01,291 --> 01:00:02,958 Ia plimbă-mă puțin. 491 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Așa! 492 01:00:31,833 --> 01:00:33,791 Măcar acum îi intră din săritură. 493 01:00:35,416 --> 01:00:38,583 - Bun! - Anul ăsta o să stăm bine. 494 01:00:42,833 --> 01:00:43,875 Bine! 495 01:00:48,333 --> 01:00:49,416 Thano! 496 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 Bravo! 497 01:00:55,791 --> 01:00:56,875 Atenție! Așa! 498 01:00:58,000 --> 01:00:59,416 Hai, Thano! 499 01:01:05,125 --> 01:01:06,916 Thano, agil! 500 01:01:10,291 --> 01:01:13,875 Bun! De-asta ne antrenăm toată săptămâna! 501 01:01:14,916 --> 01:01:16,791 Thanasis e vedetă. 502 01:01:17,375 --> 01:01:21,541 Așa bun! Hai, hai! Bravo! 503 01:01:21,625 --> 01:01:25,333 Cu mâinile! Thano, presing! Giannis, presing! 504 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 Mâinile! 505 01:01:28,625 --> 01:01:29,916 Pune-i capac! 506 01:01:31,541 --> 01:01:33,166 Hai, hai! 507 01:01:34,916 --> 01:01:36,083 Uită-te la Giannis. 508 01:01:42,250 --> 01:01:44,375 - Da! 509 01:01:44,458 --> 01:01:45,458 Hai! 510 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 Da! 511 01:01:48,666 --> 01:01:50,041 E promițător. 512 01:01:51,083 --> 01:01:52,583 Presing, Giannis! 513 01:01:54,000 --> 01:01:55,333 Hai, hai! 514 01:02:03,041 --> 01:02:06,000 {\an8}GAZDE: 70 OASPEȚI: 74 515 01:02:07,791 --> 01:02:09,625 El conduce echipa. 516 01:02:09,708 --> 01:02:11,916 Hai, hai! 517 01:02:17,875 --> 01:02:22,666 Din cauza voastră! Fiți atenți la joc! 518 01:02:22,750 --> 01:02:25,958 - Calmează-te. - Eu? Tu să te calmezi! 519 01:02:26,041 --> 01:02:27,875 Stai liniștită. 520 01:02:32,833 --> 01:02:35,458 - Te simți bine? - Stai! 521 01:02:35,541 --> 01:02:36,541 Nu-i nimic. 522 01:02:38,958 --> 01:02:39,958 Ușurel. 523 01:02:54,666 --> 01:02:56,666 Gianni, joacă! 524 01:02:58,083 --> 01:02:59,291 E șansa ta. 525 01:03:01,333 --> 01:03:02,333 Condu echipa. 526 01:04:25,458 --> 01:04:29,875 Joacă excelent, Paco. Și pot juca și mai bine. 527 01:04:30,666 --> 01:04:32,791 Niciun manager n-o să-i ia în serios. 528 01:04:32,875 --> 01:04:35,583 N-o să poată juca legal în Liga A. 529 01:04:35,666 --> 01:04:38,083 - N-au acte. - Le poți face tu rost. 530 01:04:39,125 --> 01:04:44,416 Am venit fiindcă m-a rugat dl Gianakos. Sunt imigranți ilegali, Haris. 531 01:04:45,458 --> 01:04:49,000 Echipele vor fi amendate dacă-i iau și vor fi trimiși înapoi 532 01:04:49,083 --> 01:04:51,875 de unde au venit când se află. 533 01:04:51,958 --> 01:04:53,083 S-au născut aici. 534 01:04:55,166 --> 01:04:56,458 Nu mai spune! 535 01:05:01,291 --> 01:05:03,541 Bună ziua, sunt Haris Eleftheriou. 536 01:05:03,625 --> 01:05:08,291 „Haris”, cu un singur „r”. 537 01:05:08,916 --> 01:05:12,416 Și „Eleftheriou” tot un „r” are. 538 01:05:14,208 --> 01:05:17,375 Căutăm jucători din ligile inferioare pentru Liga A. 539 01:05:18,375 --> 01:05:22,750 Puțini sunt suficient de buni, dar Giannis a jucat incredibil azi. 540 01:05:22,833 --> 01:05:24,541 A impulsionat singur echipa. 541 01:05:25,041 --> 01:05:28,166 - Prietenul tău era de altă părere. - Paco? 542 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 Nu suntem prieteni. 543 01:05:30,708 --> 01:05:34,041 E unul dintre cei mai puternici recrutori din ligă. 544 01:05:34,125 --> 01:05:38,416 Poate influența pe oricine și convinge orice echipă din Liga A să ia un jucător. 545 01:05:39,083 --> 01:05:40,291 Dar nu mi-e prieten. 546 01:05:41,250 --> 01:05:46,041 Dacă crezi că Giannis e atât de bun, de ce nu suni tu la echipe? 547 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Ar trebui să-l reprezint mai întâi. 548 01:05:50,250 --> 01:05:51,583 Scuză-ne, Haris. 549 01:05:56,875 --> 01:05:58,166 Băieți! 550 01:05:58,875 --> 01:06:00,375 Da, scuze! 551 01:06:07,791 --> 01:06:08,875 E impresar sportiv. 552 01:06:22,833 --> 01:06:25,250 Vrei să fii impresarul meu? 553 01:06:26,625 --> 01:06:27,625 Dacă mă accepți. 554 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Bun. 555 01:06:35,583 --> 01:06:36,583 Mulțumesc. 556 01:06:37,208 --> 01:06:41,125 N-o să vă pară rău, o să vedeți. O să muncesc pe rupte pentru voi. 557 01:06:41,625 --> 01:06:43,541 Acum încep să dau telefoane. 558 01:06:44,666 --> 01:06:47,791 Câți clienți ai? 559 01:06:48,375 --> 01:06:49,375 Tu ești primul. 560 01:07:22,166 --> 01:07:24,750 - Se vând ca pâinea caldă. - Da. 561 01:07:55,375 --> 01:07:57,166 - Ce e? - Nu merge! 562 01:07:59,333 --> 01:08:00,333 Ia să văd. 563 01:09:06,541 --> 01:09:07,958 Puteai să ne suni! 564 01:09:08,666 --> 01:09:11,625 {\an8}Stai puțin! V-am zis dinainte! 565 01:09:11,708 --> 01:09:14,000 - E casa noastră! - Da? Plătiți chiria! 566 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Uite restanța, chiria pe luna asta și chiria pe luna viitoare. 567 01:09:24,166 --> 01:09:27,875 Bamidele, uită-te la băieții mei. Ar trebui să fie în pat. 568 01:09:28,625 --> 01:09:29,750 Mai fă tu de-astea… 569 01:09:32,041 --> 01:09:33,291 și-o să uit de bun-simț. 570 01:09:34,166 --> 01:09:38,958 Data viitoare chem poliția și intrați toți pe mâna lor. 571 01:09:40,625 --> 01:09:41,625 Cheia! 572 01:09:49,375 --> 01:09:52,375 - Toate echipele au refuzat? - Paco a avut dreptate. 573 01:09:52,458 --> 01:09:54,875 Nu riscă nimeni cu jucători fără acte. 574 01:09:56,208 --> 01:09:59,416 Dar sunt niște probe regionale la care-i putem înscrie. 575 01:09:59,500 --> 01:10:03,125 Vor veni echipe mari și recrutori de la echipe europene. 576 01:10:04,041 --> 01:10:05,666 Nu pot da probe așa. 577 01:10:09,625 --> 01:10:11,000 Dar Gianni poate. 578 01:10:11,833 --> 01:10:14,541 Echipele europene au renume mondial. 579 01:10:16,208 --> 01:10:17,833 Te va vedea toată lumea. 580 01:10:22,041 --> 01:10:23,375 Asta e situația. 581 01:10:25,291 --> 01:10:29,833 Dar, dacă vrem să reușim, trebuie să ne asumăm riscul. 582 01:10:31,750 --> 01:10:32,791 Ești sigur? 583 01:10:33,875 --> 01:10:34,916 Da. 584 01:10:35,916 --> 01:10:37,583 Știi că și eu am avut un vis? 585 01:10:41,791 --> 01:10:43,416 Dar n-a fost să fie. 586 01:10:49,333 --> 01:10:54,125 Dar o să fac tot ce pot ca să aveți o șansă să vă împliniți visul. 587 01:11:18,083 --> 01:11:19,083 Bun! 588 01:11:46,750 --> 01:11:49,541 {\an8}Selecția Regională FIBA 2013 589 01:12:48,791 --> 01:12:50,875 Hai! Așa! 590 01:13:09,333 --> 01:13:10,333 Apărare! 591 01:13:11,416 --> 01:13:13,416 Crossover! Hai! 592 01:13:18,583 --> 01:13:19,750 Ultima fază de joc! 593 01:13:19,833 --> 01:13:20,833 Nu pot să mă uit. 594 01:13:22,208 --> 01:13:25,125 Aștept afară. Te aștept după meci. 595 01:13:46,875 --> 01:13:48,208 Hai, Gianni! 596 01:13:48,791 --> 01:13:50,083 Așa, așa! 597 01:13:51,791 --> 01:13:53,041 Nu! 598 01:13:59,625 --> 01:14:01,666 Aruncă! Hai! 599 01:14:21,791 --> 01:14:22,791 Tată! 600 01:14:28,458 --> 01:14:30,083 Ce e? A pățit ceva? 601 01:14:30,708 --> 01:14:33,291 A reușit, tată! A dominat! 602 01:14:33,375 --> 01:14:34,875 A jucat incredibil! 603 01:15:06,666 --> 01:15:09,958 Am primit o ofertă, dar e mai complicat. 604 01:15:10,791 --> 01:15:12,375 Mereu e complicat. 605 01:15:13,250 --> 01:15:15,083 Basket Zaragoza îl vrea. 606 01:15:15,833 --> 01:15:17,500 Zaragoza? În Spania? 607 01:15:18,166 --> 01:15:21,083 Cluburile grecești încă ezită din cauza actelor. 608 01:15:21,166 --> 01:15:23,750 Pentru spanioli primează afacerea. 609 01:15:24,333 --> 01:15:26,333 Sunt dispuși să riște. 610 01:15:26,833 --> 01:15:31,208 Haris, cum naiba să ne mutăm în Spania? Și în Grecia stăm ilegal. 611 01:15:31,291 --> 01:15:35,000 Îi vor da lui Giannis viză pentru Spania, să se mute acolo. 612 01:15:35,083 --> 01:15:39,625 Îi dau 10% avans la semnarea contractului, ca să aveți niște bani. 613 01:15:40,250 --> 01:15:43,375 Și familia mea? Vor primi și ei vize? 614 01:15:47,125 --> 01:15:48,833 Pot încerca să negociez. 615 01:15:49,333 --> 01:15:51,125 Trebuie să fim împreună. 616 01:15:52,458 --> 01:15:54,166 Nu-mi las familia. 617 01:15:58,375 --> 01:15:59,375 Bine. 618 01:16:11,666 --> 01:16:15,375 - Cât mai durează să-i convingă? - Când o fi, o fi. 619 01:16:17,375 --> 01:16:18,375 Ugo. 620 01:16:30,208 --> 01:16:31,208 Domnule Adetokunbo. 621 01:16:33,375 --> 01:16:34,375 Ce doriți? 622 01:16:36,916 --> 01:16:39,458 Iată 5000 de euro numai pentru dvs. 623 01:16:40,291 --> 01:16:41,500 Fără obligații. 624 01:16:43,166 --> 01:16:44,916 Vă pot obține pașapoarte grecești. 625 01:16:47,125 --> 01:16:50,000 Nu vreau decât ca Giannis să vină la birou, 626 01:16:50,083 --> 01:16:55,708 să discute cu câteva echipe mari din Grecia și să uite de Spania. 627 01:16:56,750 --> 01:16:58,791 Și Haris, impresarul nostru? 628 01:17:01,041 --> 01:17:04,375 Nu avem încredere în el. N-ar trebui să aveți nici voi. 629 01:17:06,500 --> 01:17:09,958 Zaragoza a făcut deja oferta finală. 630 01:17:11,375 --> 01:17:13,083 Nu vor să ia toată familia. 631 01:17:13,166 --> 01:17:17,583 Haris o să vină și o să încerce să te facă să accepți propunerea asta. 632 01:17:17,666 --> 01:17:18,875 De unde știi? 633 01:17:19,791 --> 01:17:24,750 Sunt cel mai bun recrutor din țară și am ochi peste tot. 634 01:17:26,458 --> 01:17:30,041 Cu tine m-am înșelat. Vreau să-mi îndrept greșeala. 635 01:17:30,958 --> 01:17:32,291 Ești bun. 636 01:17:32,375 --> 01:17:36,875 Ești foarte bun, dar Zaragoza nu va face din tine o legendă. 637 01:17:37,875 --> 01:17:38,875 Eu voi reuși. 638 01:17:42,041 --> 01:17:45,041 Vă garantez dreptul de rezidență. 639 01:17:57,666 --> 01:18:00,875 Dacă joacă în Grecia, rămânem împreună. Ar fi bine. 640 01:18:01,541 --> 01:18:05,000 - Îl includem și pe Haris. - Ai auzit că nu tratează cu Haris. 641 01:18:05,083 --> 01:18:08,416 Dar nici nu-l cunoaștem pe ăsta. Mamă? 642 01:18:08,500 --> 01:18:11,500 Are dreptate. Nici eu n-am încredere în el. 643 01:18:12,875 --> 01:18:15,791 Nu-i putem uita pe cei care ne-au ajutat. 644 01:18:48,416 --> 01:18:49,666 Mulțumim pentru ofertă. 645 01:18:58,625 --> 01:18:59,791 Mai gândiți-vă. 646 01:19:01,375 --> 01:19:04,416 O să am grijă să nu-l ia nicio echipă. 647 01:19:05,083 --> 01:19:10,666 Crezi că vii cu 5000 de euro și semnăm orice fițuică ne dai tu? 648 01:19:21,958 --> 01:19:24,666 Vă putem trimite înapoi acasă. 649 01:19:24,750 --> 01:19:26,291 Aici suntem acasă. 650 01:19:51,416 --> 01:19:53,916 Haideți în casă, e frig. 651 01:19:54,000 --> 01:19:56,333 Erau o groază de bani! 652 01:20:12,125 --> 01:20:14,000 Ascultați! 653 01:20:14,833 --> 01:20:17,333 - Haris? - Am reușit! 654 01:20:19,375 --> 01:20:21,833 Am reușit! E tare de tot! 655 01:20:22,791 --> 01:20:27,750 - Mergem în Spania! - Da. Adică nu. Nu vor să ia familia. 656 01:20:31,875 --> 01:20:33,833 Te duci la selecția NBA. 657 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 NBA! 658 01:20:45,458 --> 01:20:48,000 Dacă tot riscăm, să riscăm în stil mare. 659 01:20:48,083 --> 01:20:51,041 Am vorbit cu un impresar american și i-am arătat clipul. 660 01:20:51,125 --> 01:20:53,958 Crede că Giannis e suficient de bun pentru NBA. 661 01:20:54,041 --> 01:20:59,666 Zaragoza a acceptat să includă o clauză de răscumpărare în contract. 662 01:20:59,750 --> 01:21:01,625 Când Giannis semnează cu spaniolii, 663 01:21:01,708 --> 01:21:05,291 devine eligibil pentru selecția NBA de la New York. 664 01:21:06,500 --> 01:21:07,500 Nu pricep. 665 01:21:08,000 --> 01:21:12,791 Dacă o echipă din NBA îl vrea pe Giannis, plătește o taxă echipei spaniole. 666 01:21:12,875 --> 01:21:15,208 - Nu trebuie să meargă în Spania. - Stai! 667 01:21:15,291 --> 01:21:17,791 Dar i-ar trebui viză pentru SUA. 668 01:21:18,958 --> 01:21:22,708 Autoritățile grecești vor afla de el. Cum e mai bine decât în Spania? 669 01:21:22,791 --> 01:21:27,208 Echipa din NBA va aduce toată familia în SUA. 670 01:21:28,958 --> 01:21:31,291 De ce n-am ales opțiunea asta de la început? 671 01:21:32,500 --> 01:21:35,625 Sunt doar două căi de a ajunge în NBA. 672 01:21:35,708 --> 01:21:41,375 Ori joci la o universitate din SUA, ori ești la o echipă internațională. 673 01:21:41,958 --> 01:21:45,291 Contractul cu Zaragoza l-ar face eligibil acum. 674 01:21:46,166 --> 01:21:49,125 - Și dacă nu e selecționat? - Se va afla despre noi. 675 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Și Giannis va fi singur în Spania. 676 01:21:54,708 --> 01:21:56,583 Dar dacă sunt selecționat? 677 01:22:04,083 --> 01:22:05,583 Cum ați intrat în țară? 678 01:22:07,916 --> 01:22:09,208 Aici ne-am născut. 679 01:22:10,541 --> 01:22:11,958 Amândoi. 680 01:22:16,250 --> 01:22:22,666 De săptămâni ne foim în clădirea asta cu formulare, copii și contrasemnături. 681 01:22:23,166 --> 01:22:25,458 - Cineva mi-a zis… - E… 682 01:22:27,083 --> 01:22:28,208 E fiul dvs.? 683 01:22:32,125 --> 01:22:33,916 Pare să știe să joace. 684 01:22:34,000 --> 01:22:36,833 - E căpitanul echipei de liceu. - Chiar? 685 01:22:37,500 --> 01:22:38,833 Pe ce poziție joacă? 686 01:22:42,416 --> 01:22:46,000 - Extremă. - Da? Și eu sunt extremă! 687 01:22:46,708 --> 01:22:49,750 Extremă mică, dar pot fi și conducător de joc. 688 01:22:51,083 --> 01:22:54,333 Numai cei mai buni joacă extremă. 689 01:22:54,416 --> 01:22:56,875 Trebuie să fii la înălțime. 690 01:22:57,625 --> 01:23:03,791 După postură și priza mingii, se vede că e sârguincios. 691 01:23:04,708 --> 01:23:08,000 - Ce zici, Thano? - Cred că e bun. 692 01:23:11,166 --> 01:23:13,250 V-ați dat seama dintr-o poză? 693 01:23:14,583 --> 01:23:16,708 Noi doar jucăm baschet, atât. 694 01:23:18,291 --> 01:23:19,916 Numai asta facem. 695 01:23:20,750 --> 01:23:24,791 Probabil știți cât de greu am ajuns aici. 696 01:23:25,750 --> 01:23:29,833 Vrem doar o viză temporară, să ne putem întoarce la familie. 697 01:23:29,916 --> 01:23:32,875 Doar unul dintre voi e eligibil pentru selecție. 698 01:23:32,958 --> 01:23:35,916 Mama nu-l lasă fără mine. 699 01:23:36,000 --> 01:23:38,291 E tânăr, are nevoie de însoțitor. 700 01:23:53,083 --> 01:23:55,916 Nu te mai minuna atâta, ajută-mă cu bagajele! 701 01:23:56,708 --> 01:24:00,375 - Mi-au scris numele în greacă. E bine? - Stai liniștit. 702 01:24:00,875 --> 01:24:04,416 Noi o să ne știm mereu numele, oricum s-ar scrie. 703 01:24:06,708 --> 01:24:08,000 Și îl vor ști și ei. 704 01:24:17,541 --> 01:24:21,166 - Haris, să ai grijă de băieții mei! - O să am. 705 01:24:26,833 --> 01:24:28,375 Să ai grijă de fratele tău. 706 01:24:33,083 --> 01:24:35,375 O să mă rog pentru tine. Succes! 707 01:24:38,083 --> 01:24:39,541 - Pa, mamă. - Te iubesc. 708 01:24:42,833 --> 01:24:45,791 Vino. Te iubesc. 709 01:24:56,708 --> 01:24:59,875 - Te întorci, nu? - Da. 710 01:25:01,708 --> 01:25:03,041 O să vă aduc pe toți. 711 01:25:04,833 --> 01:25:06,208 Și pe Francis. 712 01:25:09,375 --> 01:25:10,208 Haideți! 713 01:25:31,125 --> 01:25:32,375 BUN-VENIT LA NEW YORK! 714 01:25:32,458 --> 01:25:34,583 - Haris! - Kevin! 715 01:26:02,666 --> 01:26:04,625 De ce claxonează încontinuu? 716 01:26:05,125 --> 01:26:07,000 Poate așa se salută. 717 01:26:08,375 --> 01:26:10,041 Ce-mi place New Yorkul! 718 01:26:14,750 --> 01:26:16,250 Hai cu metroul! 719 01:26:20,458 --> 01:26:21,625 Uite unul! 720 01:26:25,458 --> 01:26:26,291 Amice! 721 01:26:26,791 --> 01:26:27,791 Ce mare e! 722 01:26:30,875 --> 01:26:32,500 „Bună dimineața, vecini!” 723 01:26:51,541 --> 01:26:52,833 Acolo e telefonul. 724 01:26:52,916 --> 01:26:56,708 Nu sunați acasă, că rămâneți lefteri. Mai bine folosiți internetul. 725 01:26:56,791 --> 01:27:00,166 Dacă vă e foame, sunați la room-service și vi se aduce ce vreți. 726 01:27:00,250 --> 01:27:02,541 Eu stau vizavi. Bateți la ușă dacă vreți ceva. 727 01:27:02,625 --> 01:27:04,000 Mâine avem o zi plină. 728 01:27:04,083 --> 01:27:07,500 Facem planurile, apoi luăm cina cu cei de la Nike. 729 01:27:08,958 --> 01:27:10,416 - Nike? - Da. 730 01:27:11,666 --> 01:27:14,666 Ăia care fac adidașii mei? 731 01:27:14,750 --> 01:27:19,125 Da, o să discutăm despre o sponsorizare. 732 01:27:19,208 --> 01:27:20,666 - Ce? - Da! 733 01:27:20,750 --> 01:27:21,750 Odihniți-vă! 734 01:27:29,041 --> 01:27:31,791 Ce faci prima dată? 735 01:27:31,875 --> 01:27:35,375 O să fac cel mai lung duș… 736 01:27:39,125 --> 01:27:40,416 din viața mea. 737 01:27:53,000 --> 01:27:54,916 Multe emoții în seara asta, Jay. 738 01:27:55,000 --> 01:27:57,791 Cele 14 echipe de la loterie așteaptă înfrigurate. 739 01:27:57,875 --> 01:28:01,416 Marea întrebare e cine va primi dreptul de a face prima selecție. 740 01:28:01,500 --> 01:28:04,708 Cred că cel mai promițător jucător este Ben McLemore. 741 01:28:04,791 --> 01:28:05,791 Noel, Kentucky. 742 01:28:05,875 --> 01:28:07,166 TOPUL LUI JAY BILAS 743 01:28:07,250 --> 01:28:09,958 Și el ar putea fi ales de pe prima poziție. 744 01:28:10,041 --> 01:28:13,583 Poate Oklahoma, pe locul 12? Le-a plăcut filmul de prezentare. 745 01:28:13,666 --> 01:28:17,541 Da, dar au zis că-l vor trimite în Europa câțiva ani, pentru experiență. 746 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 În cazul ăsta, am putea fi în top zece. 747 01:28:22,166 --> 01:28:26,083 Nu, trebuie să rămână în SUA, ca să-și poată aduce familia. 748 01:28:26,166 --> 01:28:28,000 Misterul selecției e Antetokounmpo. 749 01:28:28,083 --> 01:28:29,375 TOP INTERNAȚIONALI 750 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 - Tu ești! - Ce nume încurcat! 751 01:28:31,583 --> 01:28:36,708 Dar are 18 ani. Poate juca acum în NBA? Probabil că nu. 752 01:28:36,791 --> 01:28:40,916 Dacă coboară sub poziția a 17-a, sunt slabe șanse să fie selecționat. 753 01:28:41,000 --> 01:28:43,541 Cel mai probabil se va întoarce în Europa. 754 01:28:43,625 --> 01:28:45,291 Din cele 30 de echipe, 755 01:28:45,375 --> 01:28:49,916 avem cele mai mari șanse cu echipele dintre locurile 11 și 16. 756 01:28:50,000 --> 01:28:52,166 Philadelphia e pe 11, iar Boston, pe 16. 757 01:28:52,250 --> 01:28:54,333 Oklahoma, Dallas, Utah și Milwaukee sunt între. 758 01:28:54,416 --> 01:28:57,166 - Orice altă echipă… - Cică nu sunt bun. 759 01:28:59,416 --> 01:29:03,291 - Giannis, să nu crezi tot ce auzi la TV. - Și asta ce e? 760 01:29:04,166 --> 01:29:06,125 Scrie că n-o să fiu selecționat. 761 01:29:07,375 --> 01:29:10,958 Asta e selecția NBA. Orice se poate întâmpla. 762 01:29:11,041 --> 01:29:13,916 Mâine mergem să discutăm cu echipele. 763 01:29:17,458 --> 01:29:19,708 Când primesc bani să le trimit alor mei? 764 01:29:19,791 --> 01:29:22,125 Dacă îl acceptă Nike, poate da un avans. 765 01:29:22,208 --> 01:29:25,166 Da, vor trimite bani familiei imediat. 766 01:29:25,666 --> 01:29:29,125 Bine? Diseară trebuie să-i cucerești. 767 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 Cum să-i cuceresc eu? 768 01:29:41,083 --> 01:29:44,625 Ceilalți jucători sunt vedete, vin de la universități mari. 769 01:29:45,541 --> 01:29:47,041 Nike asta vrea. 770 01:29:49,333 --> 01:29:50,416 Ce să le zic? 771 01:30:07,208 --> 01:30:11,541 Dacă e fii sponsorizat de Nike, ce aport ai avea la brandul nostru? 772 01:30:11,625 --> 01:30:15,625 În afară de stilul de joc, ce te deosebește de ceilalți jucători? 773 01:30:22,041 --> 01:30:23,416 Spune-le cine ești. 774 01:30:43,750 --> 01:30:45,916 Purtam adidașii fratelui meu. 775 01:30:47,916 --> 01:30:49,500 Nu ne permiteam două perechi. 776 01:30:52,000 --> 01:30:54,708 Am dormit pe o saltea în sala de sport, 777 01:30:56,208 --> 01:31:00,833 ca să mă antrenez de cum mă trezesc, să nu mai pierd vremea. 778 01:31:08,833 --> 01:31:14,083 Am văzut cum părinții mei au fost siliți să-și lase copilul într-o țară 779 01:31:14,166 --> 01:31:16,416 ca să-și clădească un viitor în alta, 780 01:31:17,875 --> 01:31:20,291 fără să știe dacă o să-l mai vadă. 781 01:31:23,458 --> 01:31:27,416 Ne-am ascuns de poliție de când ne știm fiindcă eram imigranți ilegali. 782 01:31:28,791 --> 01:31:32,500 Am fost mereu niște intruși în țara în care ne-am născut. 783 01:31:35,083 --> 01:31:36,125 Muncim mai mult. 784 01:31:38,375 --> 01:31:39,375 Alergăm mai mult. 785 01:31:40,458 --> 01:31:45,375 Și suntem mai motivați fiindcă știm ce înseamnă sacrificiul. 786 01:31:49,250 --> 01:31:51,583 Domnul ne-a avut în pază. 787 01:31:52,875 --> 01:31:54,875 Și ne va reuni familia. 788 01:31:56,166 --> 01:31:57,750 Trebuie să fac ce ține de mine. 789 01:32:05,958 --> 01:32:06,958 Așadar… 790 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 Ți-a plăcut? 791 01:32:11,583 --> 01:32:14,166 Vorbim după selecție. Seară bună, Haris. 792 01:32:20,958 --> 01:32:23,750 Selecția NBA 2013 793 01:32:23,833 --> 01:32:26,500 SELECȚIA NBA 2013 794 01:32:26,583 --> 01:32:27,583 {\an8}REPREZENTANT 76ERS 795 01:32:27,666 --> 01:32:31,083 {\an8}Fenta euro a fost incredibilă. Ești foarte promițător. 796 01:32:31,166 --> 01:32:33,375 Vei avea o carieră extraordinară. 797 01:32:34,500 --> 01:32:38,375 - 76ers nu vor o extremă mică. - Poate fi și fundaș. 798 01:32:38,458 --> 01:32:42,958 Mai are mult de muncă până acolo. Vreau pe cineva care să joace imediat. 799 01:32:43,041 --> 01:32:47,583 - Nu ne dai acces la el? - Doar dacă nu-l trimiteți în Europa. 800 01:32:47,666 --> 01:32:49,833 {\an8}Nu e pregătit și n-are nici acte. 801 01:32:49,916 --> 01:32:53,833 - Utah zic altceva. - Te duc cu preșul. Noi îl vrem, nu ei. 802 01:32:53,916 --> 01:32:57,000 Îl iau de pe poziția a 12-a. Nici Utah, nici voi n-aveți ce face. 803 01:32:58,333 --> 01:33:00,708 {\an8}Spune-mi ce faci aici, pe contraatac. 804 01:33:00,791 --> 01:33:01,958 {\an8}MANAGER Milwaukee Bucks 805 01:33:02,041 --> 01:33:05,916 Trebuie să trecem din apărare în atac în opt secunde. 806 01:33:06,000 --> 01:33:09,375 Dacă sprintez, reușesc în cinci secunde. 807 01:33:09,458 --> 01:33:13,875 Extrema noastră ar fi fost interceptată de fundași și m-am dus spre pivot. 808 01:33:13,958 --> 01:33:16,041 Am fentat o pasă și am schimbat ritmul. 809 01:33:19,333 --> 01:33:21,416 Știi ceva despre Milwaukee, Giannis? 810 01:33:21,500 --> 01:33:24,208 Nu, domnule, dar mi-ar plăcea să aflu. 811 01:33:25,416 --> 01:33:29,083 Bine. Mulțumesc frumos! 812 01:33:29,166 --> 01:33:30,500 - Mulțumesc. - Succes! 813 01:33:30,583 --> 01:33:32,750 - Și dvs. - Mulțumesc, domnilor. 814 01:33:35,666 --> 01:33:37,500 John, ascultă! 815 01:33:38,291 --> 01:33:40,500 Ce zici? Avem o șansă cu locul 15? 816 01:33:40,583 --> 01:33:43,833 E genial. De mult n-am mai văzut pe cineva ca el. 817 01:33:43,916 --> 01:33:49,000 Dar nu e pregătit. Ar putea juca abia la sfârșitul sezonului. 818 01:33:49,083 --> 01:33:52,875 Și suntem foarte preocupați de faptul că nu are acte. 819 01:33:52,958 --> 01:33:55,541 Nu vreau să vă mint. E riscant. 820 01:33:57,041 --> 01:33:58,541 O zi bună, domnilor! 821 01:34:04,333 --> 01:34:07,083 Milwaukee l-ar fi ținut aici, nu? 822 01:34:07,583 --> 01:34:08,625 Da. 823 01:34:13,375 --> 01:34:18,083 - Ce faci? - Sun Utah și Atlanta, să văd cum stau. 824 01:34:18,166 --> 01:34:20,625 Nu e o selecție ca oricare alta, Kevin. 825 01:34:21,333 --> 01:34:24,583 - Știu. - S-ar putea să nu-și mai vadă familia. 826 01:34:39,958 --> 01:34:43,416 E posibil să nu fiu selecționat? 827 01:34:43,916 --> 01:34:47,416 Mereu sunt jucători care nu sunt selecționați. 828 01:34:47,500 --> 01:34:50,458 Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green. 829 01:34:51,041 --> 01:34:52,708 Toți au ajuns în NBA. 830 01:34:54,083 --> 01:34:56,416 Nu contează de unde pornești, ci unde ajungi. 831 01:35:02,333 --> 01:35:05,000 Scuze, domnule! Scuze! Mulțumesc! 832 01:35:05,958 --> 01:35:09,000 Avanpremiera selecției NBA 2013. 833 01:35:10,208 --> 01:35:12,541 - Kostas, mereu alergi. - Începem! 834 01:35:12,625 --> 01:35:14,833 Peste 15 minute, Cavaliers vor alege… 835 01:35:14,916 --> 01:35:17,250 - Așa n-o să vezi nimic. - Va începe selecția 2013! 836 01:35:17,333 --> 01:35:18,166 Bine, mă uit. 837 01:35:18,250 --> 01:35:20,083 Urmează Orlando și Washington. 838 01:35:20,166 --> 01:35:24,166 Rugăciunile mamei lui îi dau putere. 839 01:35:25,291 --> 01:35:28,500 Seamănă cu tine. Nu se dă bătut niciodată. 840 01:35:30,791 --> 01:35:32,958 SELECȚIA NBA 2013 SPONSOR OFICIAL: State Farm 841 01:35:33,041 --> 01:35:38,041 Doamnelor și domnilor, bun-venit la selecția NBA 2013! 842 01:35:38,125 --> 01:35:40,083 Vă rugăm să luați loc! 843 01:35:46,416 --> 01:35:49,791 - Noel o să fie primul? - Sigur. 844 01:35:49,875 --> 01:35:52,083 Ba nu, e slab și ca fizic, și ca ofensivă. 845 01:35:53,083 --> 01:35:56,625 Gianni, mulțumesc că m-ai sprijinit. 846 01:35:57,458 --> 01:35:58,958 Familia e mereu unită. 847 01:36:02,041 --> 01:36:04,083 Gata, începe! 848 01:36:12,875 --> 01:36:18,291 Cel care va face onorurile selecției 2013 este directorul NBA, David Stern! 849 01:36:18,375 --> 01:36:23,541 Bună seara și mulțumesc, Brooklyn, pentru primirea călduroasă! 850 01:36:24,791 --> 01:36:29,541 Această seară este punctul culminant al multor ani de dedicare și muncă 851 01:36:29,625 --> 01:36:31,958 pentru cei mai buni tineri jucători ai lumii, 852 01:36:32,041 --> 01:36:35,000 dar și pentru familiile și prietenii lor. 853 01:36:35,833 --> 01:36:39,375 Știu că tinerii care așteaptă să-și audă numele astă-seară 854 01:36:39,958 --> 01:36:44,041 abia așteaptă să intre în familia NBA. Așa că să începem! 855 01:36:44,750 --> 01:36:47,083 Cleveland Cavaliers îl aleg pe… 856 01:36:48,416 --> 01:36:49,791 Anthony Bennett. 857 01:36:54,125 --> 01:36:55,833 Bun-venit la selecția NBA! 858 01:36:57,666 --> 01:36:59,208 Anthony Bennet! 859 01:36:59,291 --> 01:37:00,375 NOEL Pivot Kentucky 860 01:37:00,458 --> 01:37:03,791 Noel a fost vizibil dezamăgit că nu a fost ales primul. 861 01:37:04,625 --> 01:37:06,041 A doua selecție. 862 01:37:06,125 --> 01:37:12,791 Orlando Magic îl aleg pe Victor Oladipo, Univ. Indiana. 863 01:37:12,875 --> 01:37:16,125 Otto Porter Jr, Univ. Georgetown. 864 01:37:16,208 --> 01:37:18,333 Nerlens Noel, Univ. Kentucky. 865 01:37:18,416 --> 01:37:21,041 Ben McLemore, Univ. Kansas. 866 01:37:21,125 --> 01:37:23,500 Kentavious Caldwell-Pope, Univ. Georgia. 867 01:37:23,583 --> 01:37:25,958 Trey Burke, Univ. Michigan. 868 01:37:27,291 --> 01:37:30,166 CJ McCollum, Univ. Lehigh. 869 01:37:36,375 --> 01:37:41,208 De pe a 11-a poziție în selecția NBA 2013, 870 01:37:41,291 --> 01:37:44,291 Philadelphia 76ers îl aleg 871 01:37:44,375 --> 01:37:48,291 pe Michael Carter-Williams, Universitatea Syracuse. 872 01:37:51,250 --> 01:37:55,250 Ce e aia „76ers”? 76 nu știu să joace baschet! 873 01:37:56,000 --> 01:37:57,375 Stai liniștit. 874 01:37:57,458 --> 01:38:01,500 Mai avem cinci echipe, inclusiv Utah, până la Boston, pe 16. 875 01:38:01,583 --> 01:38:02,958 Urmează Oklahoma, pe 12. 876 01:38:05,750 --> 01:38:10,666 De pe poziția a 12-a, Oklahoma City Thunder îl aleg 877 01:38:10,750 --> 01:38:14,875 - …pe Steven Adams, Noua Zeelandă. - Nu mai suport să mă uit! 878 01:38:14,958 --> 01:38:16,666 …și Universitatea Pittsburgh. 879 01:38:17,166 --> 01:38:19,875 Dallas Mavericks îl aleg 880 01:38:20,541 --> 01:38:25,500 pe Kelly Olynyk, Kamloops, Canada, și Universitatea Gonzaga. 881 01:38:26,916 --> 01:38:30,833 Utah Jazz îl aleg pe Shabazz Muhammad. 882 01:38:34,000 --> 01:38:36,083 O să fie bine, fii optimist. 883 01:38:36,791 --> 01:38:38,125 Dacă nu-l ia nimeni? 884 01:38:45,208 --> 01:38:49,416 Poate găsesc în prima rundă a selecției un jucător care să-i stimuleze puțin. 885 01:38:49,500 --> 01:38:53,500 Au a 15-a poziție. Bucks trebuie să-și refacă echipa. 886 01:38:54,333 --> 01:38:55,583 Cum e cu Milwaukee? 887 01:38:56,250 --> 01:38:58,041 Încă nu m-au sunat. 888 01:39:02,708 --> 01:39:07,666 Timpul a expirat, iar David Stern va anunța selecția. 889 01:39:50,458 --> 01:39:55,708 De pe poziția a 15-a în selecția NBA 2013, 890 01:39:56,791 --> 01:40:00,583 Milwaukee Bucks îl aleg… 891 01:40:02,791 --> 01:40:05,416 pe Giannis Antetokounmpo. 892 01:40:10,083 --> 01:40:11,333 Da! 893 01:40:29,375 --> 01:40:31,000 Da! 894 01:40:33,041 --> 01:40:35,041 Doar le-am zis! Ți-am zis! 895 01:40:41,625 --> 01:40:44,250 Da! Bravo! 896 01:40:50,333 --> 01:40:51,333 Da, Kevin! 897 01:41:06,791 --> 01:41:08,458 Doamne… 898 01:41:18,708 --> 01:41:23,625 În 2014 familia a primit viză pentru SUA și s-a mutat acolo. 899 01:41:32,208 --> 01:41:35,416 Este o seară cu totul deosebită pentru Antetokounmpo. 900 01:41:35,500 --> 01:41:40,791 Iată-i familia: mama, Veronica, tatăl, Charles, 901 01:41:40,875 --> 01:41:45,666 fratele Alex și celălalt frate, Kostas, care are 2,04 m la 16 ani! 902 01:41:45,750 --> 01:41:48,041 {\an8}Giannis a purtat adidașii lui Thanasis. 903 01:41:48,125 --> 01:41:50,375 {\an8}Acum are propria linie de adidași, Zoom Freak. 904 01:41:50,458 --> 01:41:54,375 Thanasis a fost luat de New York Knicks în 2014. 905 01:42:00,083 --> 01:42:02,458 Francis a ajuns în sânul familiei după 25 de ani. 906 01:42:06,333 --> 01:42:10,375 Charles a murit în 2017, cu doi ani înainte ca Giannis să ia trofeul MVP. 907 01:42:10,458 --> 01:42:13,000 {\an8}Vreau să-i mulțumesc tatei. 908 01:42:13,083 --> 01:42:16,250 După cum știți, tata nu e aici, dar… 909 01:42:19,125 --> 01:42:22,291 Când intru pe teren, mă gândesc întotdeauna la el. 910 01:42:22,375 --> 01:42:25,625 Asta mă motivează să joc și mai bine. 911 01:42:27,083 --> 01:42:30,916 Le mulțumesc și minunaților mei frați. Vă iubesc! 912 01:42:31,000 --> 01:42:36,708 Îi mulțumesc și minunatei mele mame. Ea e eroina mea. 913 01:42:36,791 --> 01:42:39,125 Când ești mic, nu vezi viitorul. 914 01:42:39,208 --> 01:42:44,416 Un părinte bun ți-l poate întrevedea. 915 01:42:44,500 --> 01:42:48,666 Ea ne-a văzut viitorul și a crezut în noi. Ea este eroina mea. 916 01:42:49,416 --> 01:42:51,541 {\an8}În onoarea lui Charles, familia a creat CAFF, 917 01:42:51,625 --> 01:42:53,416 {\an8}Fundația Charles Antetokounmpo, 918 01:42:53,500 --> 01:42:56,500 {\an8}care ajută tinerii din Grecia și Nigeria să-și împlinească visurile. 919 01:42:56,583 --> 01:42:59,666 Fundația Charles Antetokounmpo 920 01:42:59,750 --> 01:43:02,125 Kostas a fost selecționat în NBA în 2018. 921 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 {\an8}Ce fotografie senzațională! 922 01:43:05,750 --> 01:43:07,500 {\an8}Kostas Antetokounmpo! 923 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 Alexandros joacă la Raptors 906 în Liga G a NBA. 924 01:43:13,291 --> 01:43:16,000 {\an8}Alex aruncă din nou de la trei și înscrie! 925 01:43:17,708 --> 01:43:20,041 {\an8}EXTREMĂ LAKERS, CAMPIONI NBA 2019-2020 926 01:43:24,625 --> 01:43:26,333 {\an8}Sunt atât de mândră de el! 927 01:43:26,416 --> 01:43:28,166 {\an8}FAMILIA LUI KOSTAS 928 01:43:28,250 --> 01:43:30,958 {\an8}- Suntem mândri de tine. Bravo! - Te iubim! 929 01:43:31,041 --> 01:43:34,791 {\an8}Ne bucurăm pentru tine că ai câștigat primul inel de campion. 930 01:43:34,875 --> 01:43:36,833 {\an8}Să câștigăm și altele! 931 01:43:39,625 --> 01:43:43,250 Antetokounmpo îl blochează! Ce capac a pus Giannis! 932 01:43:50,041 --> 01:43:53,916 Giannis, slam dunk! Ce fază! 933 01:43:57,125 --> 01:44:01,958 E al șaptelea jucător din istoria finalei care a înscris 55 de puncte! 934 01:44:02,041 --> 01:44:03,333 S-a terminat! 935 01:44:04,166 --> 01:44:07,208 Milwaukee Bucks sunt din nou campioni NBA! 936 01:44:07,291 --> 01:44:10,083 MVP-ul finalei, Giannis Antetokounmpo! 937 01:44:10,166 --> 01:44:12,541 MVP! 938 01:44:12,625 --> 01:44:17,833 MVP! 939 01:44:17,916 --> 01:44:20,625 MVP! 940 01:44:20,708 --> 01:44:27,708 În amintirea lui Charles Adetokunbo (1964-2017) 941 01:51:02,458 --> 01:51:09,291 ÎNCEPUTURILE UNUI VIS 942 01:51:15,833 --> 01:51:17,833 {\an8}Subtitrarea: Adrian Bădițoiu