1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,041 --> 00:00:43,041 Un surnom d'origine yoruba signifiant 4 00:00:43,125 --> 00:00:48,041 "le roi d'outre-mer est revenu." 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,166 S'il vous plaît, prenez soin de lui. 6 00:01:43,708 --> 00:01:47,708 Istanbul, Turquie 7 00:02:19,125 --> 00:02:21,500 {\an8}Service d'immigration ! Debout ! 8 00:02:23,750 --> 00:02:25,041 Éteins les lumières. 9 00:03:29,916 --> 00:03:32,208 {\an8}Quel taudis ! 10 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 Viens. 11 00:03:47,416 --> 00:03:48,416 Attention. 12 00:05:07,041 --> 00:05:10,666 {\an8}Frontière turco-grecque 13 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 BIENVENUE EN GRÈCE 14 00:05:39,375 --> 00:05:46,000 LA VÉRITABLE HISTOIRE DES ANTETOKOUNMPO 15 00:05:48,791 --> 00:05:52,791 D'après une histoire vraie 16 00:06:56,500 --> 00:06:59,208 Je crois que votre copine veut des lunettes de soleil. 17 00:06:59,291 --> 00:07:01,791 Non ? Des lunettes pour votre jolie femme. 18 00:07:31,958 --> 00:07:34,666 Peux-tu t'occuper de Thanasis ? 19 00:07:35,000 --> 00:07:36,416 {\an8}Pourquoi ? 20 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Je t'en prie. 21 00:07:39,500 --> 00:07:41,166 - Oui ! - Je dois aller à l'hôpital. 22 00:07:41,250 --> 00:07:42,375 D'accord. 23 00:08:41,833 --> 00:08:43,541 - Il va bien ? - Oui. 24 00:08:44,291 --> 00:08:46,375 Il est tout propre et en bonne santé. 25 00:08:46,958 --> 00:08:48,125 Il est parfait. 26 00:08:48,625 --> 00:08:51,458 Y a-t-il un moyen de contacter votre mari, Veronica ? 27 00:08:52,333 --> 00:08:55,000 Il travaille à Árgos. Il n'y a pas de téléphone. 28 00:08:55,083 --> 00:08:56,416 Il va être surpris. 29 00:08:57,625 --> 00:08:59,000 Ça, oui. 30 00:08:59,083 --> 00:09:03,708 J'ai besoin d'infos supplémentaires pour la sécurité sociale. 31 00:09:03,791 --> 00:09:06,083 Je n'arrive jamais à m'en souvenir. 32 00:09:06,166 --> 00:09:09,083 Pas grave. Je vais faire une copie de votre carte de séjour. 33 00:09:09,166 --> 00:09:12,083 Elle est chez moi. Je travaillais au moment des contractions. 34 00:09:14,291 --> 00:09:15,625 Je vois. 35 00:09:19,666 --> 00:09:20,666 Tenez. 36 00:10:42,958 --> 00:10:44,208 Ça s'est bien passé ? 37 00:10:48,125 --> 00:10:49,125 Ça a été long. 38 00:10:52,500 --> 00:10:54,250 Comment ça se passe ici ? 39 00:10:55,416 --> 00:10:56,500 Rien de spécial. 40 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 Vera ? 41 00:11:19,625 --> 00:11:22,208 Ne pense qu'à ce qui est devant toi. 42 00:11:24,250 --> 00:11:25,500 J'ai un autre fils. 43 00:11:38,750 --> 00:11:41,041 Thanasis Rotimi, regarde ton petit frère. 44 00:11:41,625 --> 00:11:43,583 Regarde-le. 45 00:11:44,958 --> 00:11:47,125 Les amis passent, la famille reste. 46 00:11:47,708 --> 00:11:48,708 Tu m'entends ? 47 00:11:49,916 --> 00:11:51,750 - Hein ? - Tu ne seras jamais seul. 48 00:11:58,750 --> 00:12:00,000 Tu vas l'appeler comment ? 49 00:12:01,541 --> 00:12:05,375 Giannis. En grec, ça veut dire "Jean", comme l'apôtre. 50 00:12:06,333 --> 00:12:09,583 Et Ugo en ibo signifie "une couronne". 51 00:12:10,583 --> 00:12:13,083 Une couronne donnée par Dieu ne peut être reprise. 52 00:12:13,166 --> 00:12:15,875 Amen. 53 00:12:43,291 --> 00:12:45,250 Désolé, mais notre nom est mal orthographié. 54 00:12:47,458 --> 00:12:50,375 - Il y a trop de lettres. - "Antetokounmpo." 55 00:12:50,958 --> 00:12:51,958 Adetokunbo. 56 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 Antetokounmpo ? 57 00:12:54,625 --> 00:12:56,500 - Adetokunbo. - Excusez-moi, Mme Pantazis ? 58 00:12:56,583 --> 00:12:57,833 Dites-leur que j'arrive. 59 00:12:57,916 --> 00:13:01,208 Vous êtes sûrs ? Nos traducteurs sont plutôt bons. 60 00:13:03,333 --> 00:13:05,958 On connaît notre nom, Mme Pantazis. 61 00:13:06,041 --> 00:13:08,916 C'est Adetokunbo. C'est un nom yoruba honorifique. 62 00:13:09,000 --> 00:13:12,125 Il signifie "le roi d'outre-mer est revenu". 63 00:13:12,208 --> 00:13:14,375 Très bien, je vais laisser une note. 64 00:13:15,541 --> 00:13:18,166 Avez-vous une preuve de diplômes et d'emploi ? 65 00:13:18,250 --> 00:13:19,291 Bien sûr. 66 00:13:19,375 --> 00:13:23,333 Voici une lettre de l'agence temporaire qui m'emploie. 67 00:13:30,833 --> 00:13:31,875 Ça ne suffit pas. 68 00:13:32,833 --> 00:13:35,875 Vous devez prouver que vous êtes un employé légal. 69 00:13:36,875 --> 00:13:38,833 Si vous demandez un titre de séjour, 70 00:13:38,916 --> 00:13:42,416 on vous le refusera en vous accusant d'être entrés illégalement en Grèce. 71 00:13:42,500 --> 00:13:44,041 Mais on n'a pas eu le choix. 72 00:13:44,125 --> 00:13:47,875 Nos passeports ont été confisqués illégalement par la police européenne. 73 00:13:47,958 --> 00:13:50,750 Impossible de faire demi-tour. On n'avait plus d'argent. 74 00:13:50,833 --> 00:13:52,916 On devait franchir la frontière, vous voyez ? 75 00:13:53,750 --> 00:13:56,916 Nos garçons sont grecs. 76 00:13:58,791 --> 00:14:00,750 Ils ont besoin des droits correspondant. 77 00:14:01,916 --> 00:14:03,833 D'ici là, faites-vous discrets. 78 00:14:04,666 --> 00:14:05,750 Excusez-moi. 79 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Mme Pantazis ? 80 00:14:12,958 --> 00:14:15,750 Plus longtemps on reste cachés et plus on court de risque. 81 00:14:15,833 --> 00:14:17,916 On veut juste bien faire. 82 00:14:18,416 --> 00:14:19,958 Demandez le statut de réfugiés. 83 00:14:20,041 --> 00:14:22,958 On est des immigrés pas des réfugiés. 84 00:14:25,541 --> 00:14:27,250 Notre pays n'est pas en guerre. 85 00:14:27,333 --> 00:14:29,208 Sinon, on serait des réfugiés. 86 00:14:29,291 --> 00:14:30,541 Alors, trouvez un job légal. 87 00:14:30,625 --> 00:14:32,333 Et arrêtez les agences temporaires. 88 00:14:32,916 --> 00:14:36,708 Trouvez un emploi de salarié et obtenez un numéro de sécurité sociale. 89 00:14:36,791 --> 00:14:39,041 Vous pourrez prétendre à un permis de travail, 90 00:14:39,125 --> 00:14:40,625 ouvrir un compte en banque. 91 00:14:40,708 --> 00:14:44,083 Avec tout ça, on aura une demande de titre de séjour solide. 92 00:14:45,083 --> 00:14:46,125 Mme Pantazis, 93 00:14:47,291 --> 00:14:51,208 personne ne voudra nous employer sans titre de séjour. 94 00:14:51,708 --> 00:14:55,250 Et inversement. 95 00:15:09,125 --> 00:15:10,125 Bon… 96 00:15:11,708 --> 00:15:13,958 peut-être des lunettes de soleil. 97 00:15:16,625 --> 00:15:17,666 Surveille ton frère. 98 00:15:21,583 --> 00:15:23,500 Ce n'est pas un cadeau pour toi. 99 00:15:23,583 --> 00:15:26,250 Je sais, mais comment savoir si les gens aiment 100 00:15:26,333 --> 00:15:29,000 et veulent acheter si ça ne me plaît pas d'abord ? 101 00:15:29,083 --> 00:15:30,875 Tu as absolument raison. 102 00:15:30,958 --> 00:15:33,833 Il faut croire au produit qu'on vend. 103 00:15:34,541 --> 00:15:36,750 Et si tu gardais ce chapeau pour toi ? 104 00:15:38,625 --> 00:15:40,458 On n'achète que ce qu'on peut vendre. 105 00:15:41,083 --> 00:15:44,041 Les lunettes de soleil, c'est bien. Les montres… 106 00:15:44,125 --> 00:15:48,791 Alex, Kostas, ces rosaires se vendent très bien aussi. 107 00:15:51,625 --> 00:15:53,125 Bonjour, vous voudriez… 108 00:15:54,083 --> 00:15:55,250 Excusez-moi. 109 00:15:56,708 --> 00:15:58,000 Quelqu'un ? 110 00:16:00,833 --> 00:16:02,000 Très bien. 111 00:16:06,083 --> 00:16:07,708 Personne ne s'arrête pour moi. 112 00:16:07,791 --> 00:16:09,291 Personne ne me regarde. 113 00:16:09,375 --> 00:16:10,625 Je vais t'apprendre un truc. 114 00:16:10,708 --> 00:16:12,708 L'approche directe, c'est pas ton truc. 115 00:16:12,791 --> 00:16:14,625 Tu n'es pas aussi beau que moi. 116 00:16:14,708 --> 00:16:17,333 Attends. Fais confiance à ton grand frère. 117 00:16:18,000 --> 00:16:19,000 Ne te décourage pas. 118 00:16:19,083 --> 00:16:20,375 Il faut insister. 119 00:16:20,458 --> 00:16:22,208 Tout dépend de ta personnalité. 120 00:16:22,291 --> 00:16:25,000 Trouve ce qui intéresse chaque personne. 121 00:16:25,750 --> 00:16:28,416 Mon frère vend les meilleures solaires de Grèce. 122 00:16:34,333 --> 00:16:37,125 Pour vous, juste deux euros. 123 00:16:37,791 --> 00:16:40,625 Alex, Kostas, restez à proximité. 124 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 - Regarde. - Tu as eu ça où ? 125 00:16:51,291 --> 00:16:53,000 - On a tout vendu. - Tout ? 126 00:16:53,083 --> 00:16:54,791 - Oui. - Où est ton chapeau ? 127 00:16:54,875 --> 00:16:57,333 - Je l'ai aussi vendu. - Ça alors ! 128 00:16:58,625 --> 00:16:59,875 Maman, la police ! 129 00:17:07,500 --> 00:17:09,458 - Laisse ça. - On ne peut pas faire ça ! 130 00:17:09,541 --> 00:17:10,666 Rotimi, prends Kostas ! 131 00:17:15,166 --> 00:17:16,375 Maman ! 132 00:17:16,875 --> 00:17:18,458 Ugo ! Rotimi ! 133 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 Je gagne ! 134 00:18:07,375 --> 00:18:09,375 À droite. Maintenant, clique. 135 00:18:11,291 --> 00:18:13,791 Maman, je ne vois rien ! Thano va marquer ! 136 00:18:13,875 --> 00:18:14,875 Désolée, Ugo. 137 00:18:14,958 --> 00:18:16,625 Il va marquer quoi qu'il arrive. 138 00:18:20,541 --> 00:18:21,625 Par ici ! 139 00:18:27,666 --> 00:18:29,916 - Mes garçons ! - Papa ! 140 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 - Ah oui ? - Papa ! 141 00:18:31,083 --> 00:18:33,166 Quatre contre un ! Je vais tous vous battre. 142 00:18:33,250 --> 00:18:34,791 Je vais vous battre. 143 00:18:34,875 --> 00:18:37,416 Non ! J'ai mal jugé la situation. 144 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Laissez-moi aller dire bonjour et au revoir à maman. 145 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 - Passe-moi le ballon ! - Chérie ! 146 00:18:48,666 --> 00:18:49,666 Oh non. 147 00:18:50,791 --> 00:18:52,166 Tu as acheté un ballon de foot ? 148 00:18:52,875 --> 00:18:53,875 L'ancien a explosé. 149 00:18:56,333 --> 00:18:58,125 Je dois faire les courses. 150 00:18:58,208 --> 00:18:59,541 Et on doit payer le loyer. 151 00:18:59,625 --> 00:19:00,875 Bamidele le veut aujourd'hui. 152 00:19:00,958 --> 00:19:02,833 C'est bon. Je n'ai pas trop dépensé. 153 00:19:05,125 --> 00:19:06,291 Promis. 154 00:19:10,000 --> 00:19:12,083 Tu vas leur dire qu'ils doivent le rendre ? 155 00:19:12,583 --> 00:19:14,958 - Passe-le. - Allez ! 156 00:19:15,458 --> 00:19:16,750 Fais la passe ! 157 00:19:17,791 --> 00:19:19,083 Allez ! 158 00:19:19,166 --> 00:19:21,666 - Je vais rester frugale. Ça va aller. - Passe-le. 159 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 D'accord. 160 00:19:22,833 --> 00:19:24,666 Je dois vite aller travailler. 161 00:19:26,708 --> 00:19:28,833 - Tu vas me manquer. - Fais-moi la passe. 162 00:19:31,583 --> 00:19:33,375 Pas de ballon dans la maison, Kostas. 163 00:19:33,458 --> 00:19:36,250 Je leur ai préparé des bananes plantain et des ignames. 164 00:19:36,333 --> 00:19:37,333 Au revoir, mes chéris. 165 00:19:53,875 --> 00:19:55,166 Thano, je suis démarqué ! 166 00:19:56,125 --> 00:19:57,458 - Contrôle ! - Par ici ! 167 00:19:57,541 --> 00:20:00,250 Thanasis, fais la passe à Giannis. Allez. 168 00:20:03,333 --> 00:20:05,291 But ! 169 00:20:05,375 --> 00:20:07,166 Tu vois ? Il faut écouter ton coach. 170 00:20:07,875 --> 00:20:09,000 J'aurais pu marquer ! 171 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Tu es tout seul ? Tu as toute une équipe ! 172 00:20:13,333 --> 00:20:15,083 Ugo était mieux placé pour marquer. 173 00:20:15,166 --> 00:20:16,166 Pas vrai ? 174 00:20:16,250 --> 00:20:19,625 Si l'un marque, toute l'équipe marque. Il n'y a pas que toi. 175 00:20:19,708 --> 00:20:20,833 Merci. 176 00:20:20,916 --> 00:20:22,333 Écoute ton coéquipier. 177 00:20:22,416 --> 00:20:25,125 Si l'un marque, toute l'équipe marque, d'accord ? 178 00:20:25,208 --> 00:20:26,541 Tu es prêt à recommencer ? 179 00:20:27,250 --> 00:20:28,791 - Tu es sûr ? - Oui. 180 00:20:30,458 --> 00:20:31,458 Allez. Marquons. 181 00:20:31,541 --> 00:20:34,083 Où est ton équipe ? Prêt à marquer ? Va là-bas. 182 00:20:34,166 --> 00:20:36,041 - Laisse-moi marquer. - Vas-y ! 183 00:20:36,125 --> 00:20:37,583 But ! 184 00:21:15,750 --> 00:21:18,875 Alex, Kostas ! Venez faire une pause. 185 00:21:20,750 --> 00:21:21,750 Et voilà. 186 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Une banane plantain ? 187 00:21:34,000 --> 00:21:35,625 Faute ! 188 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 Vous scorez ? 189 00:21:48,916 --> 00:21:50,458 - Scorez ? - Au basket. 190 00:21:50,541 --> 00:21:51,666 Oui, on veut bien jouer. 191 00:21:53,458 --> 00:21:55,083 - Et papa ? - Il nous voit. 192 00:22:04,708 --> 00:22:05,833 Allez. 193 00:22:07,458 --> 00:22:09,375 - Arrête. - Tu as marché. 194 00:22:09,458 --> 00:22:12,250 - C'est interdit. C'est marcher. - C'est quoi ? 195 00:22:12,333 --> 00:22:15,583 Tu dois faire rebondir le ballon en permanence. 196 00:22:15,666 --> 00:22:16,708 En permanence ? 197 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 D'accord. 198 00:22:26,458 --> 00:22:27,541 Le panier. 199 00:22:28,041 --> 00:22:29,958 - Mets le ballon dans le panier. - Ugo. 200 00:22:30,041 --> 00:22:31,250 Mets un panier. 201 00:22:31,333 --> 00:22:32,375 - Par ici. - Tire ! 202 00:22:46,000 --> 00:22:47,416 Fais la passe. 203 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Défends. 204 00:22:57,083 --> 00:22:58,583 Giannis. Thanasis. 205 00:22:59,583 --> 00:23:00,958 C'est la deuxième mi-temps. 206 00:23:01,041 --> 00:23:02,916 Vous devriez venir jouer au club. 207 00:23:03,000 --> 00:23:04,916 Un club de jeunes. C'est gratuit. 208 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Où ça ? 209 00:23:06,083 --> 00:23:07,083 Au Filathlitikos. 210 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 D'accord. 211 00:23:28,000 --> 00:23:30,708 Voici les dix meilleurs basketteurs africains. 212 00:23:30,791 --> 00:23:34,208 À la 2e place, il nous vient du Cameroun mais vit et joue en Grèce, 213 00:23:34,291 --> 00:23:37,875 Sofoklis Schortsanitis, alias Baby Shaq. 214 00:23:42,750 --> 00:23:46,041 {\an8}Il a dû se dire : "Je vais devenir le Hulk du basket." 215 00:23:48,416 --> 00:23:52,083 {\an8}Et en n° 1, le premier choix de la draft 1984 de NBA. 216 00:23:52,166 --> 00:23:54,833 {\an8}Hakeem Olajuwon, du Nigeria. 217 00:23:54,916 --> 00:23:58,791 C'était un footballeur, qui a commencé le basket il y a cinq ans. 218 00:23:58,875 --> 00:24:00,458 Appréciez ses déplacements. 219 00:24:00,541 --> 00:24:02,833 Il feinte, il pénètre et il marque. 220 00:24:02,916 --> 00:24:05,625 Quel geste d'Hakeem The Dream ! 221 00:24:05,708 --> 00:24:08,166 - Au lit. - Même le seul sur le terrain, 222 00:24:08,250 --> 00:24:09,791 je ne me le lasserais pas de lui… 223 00:24:10,375 --> 00:24:14,208 Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. 224 00:24:14,291 --> 00:24:17,958 Et ne nous soumets pas la tentation, mais délivre-nous du mal. Amen. 225 00:24:18,041 --> 00:24:19,041 Amen. 226 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 Je t'aime. 227 00:24:21,625 --> 00:24:22,625 Toi aussi. 228 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 Toi aussi. 229 00:24:26,750 --> 00:24:27,750 Et toi aussi. 230 00:24:27,833 --> 00:24:29,291 Allez, au lit. 231 00:24:35,291 --> 00:24:36,791 - Bonne nuit. - Bonne nuit, maman. 232 00:24:36,875 --> 00:24:38,458 Bonne nuit, maman. 233 00:24:41,916 --> 00:24:43,083 Je veux rejouer au basket. 234 00:24:43,166 --> 00:24:44,875 Commence par faire rebondir le ballon. 235 00:24:46,541 --> 00:24:47,625 Qu'en sais-tu ? 236 00:24:47,708 --> 00:24:50,666 Tu étais occupé à t'empiffrer de bananes plantain. 237 00:24:50,750 --> 00:24:53,750 - C'est vrai. - On t'a vu. 238 00:24:54,250 --> 00:24:56,166 Le ballon te passait entre les jambes. 239 00:24:56,250 --> 00:24:58,666 Au moins, ils n'ont pas eu le ballon. 240 00:24:59,958 --> 00:25:01,250 Ça s'appelle défendre. 241 00:25:05,458 --> 00:25:07,916 Filathlitikos est à 1h20 d'ici. 242 00:25:08,791 --> 00:25:11,791 Il faudra prendre le bus, puis le métro. 243 00:25:11,875 --> 00:25:14,291 Je ne sais pas trop. Ça ne va pas plaire à papa. 244 00:25:14,375 --> 00:25:16,125 Qui va lui dire ? 245 00:25:17,875 --> 00:25:19,333 Pourquoi tu me regardes ? 246 00:25:20,666 --> 00:25:24,541 Vas-y demain après l'école et rentre avant son retour. 247 00:25:24,625 --> 00:25:27,291 Oui, on rentrera avant même qu'il sache ce qui s'est passé. 248 00:25:27,375 --> 00:25:29,583 Et je ferai en sorte que tu arrives en sécurité. 249 00:25:29,666 --> 00:25:31,708 Non. Tu es trop petit. 250 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 Je grandis. 251 00:25:34,041 --> 00:25:37,208 Étant donné que c'est une mission secrète, 252 00:25:38,416 --> 00:25:40,708 Gianni et moi, on mènera l'enquête en premier. 253 00:25:40,791 --> 00:25:43,208 Si c'est sûr, on vous y emmènera peut-être. 254 00:25:43,291 --> 00:25:44,416 Peut-être ? 255 00:25:44,500 --> 00:25:45,791 Je viens de grandir. 256 00:25:45,875 --> 00:25:47,791 On oublie, si tu ne vas pas au lit. 257 00:25:47,875 --> 00:25:49,375 - J'ai grandi ! - Au lit. 258 00:25:50,541 --> 00:25:52,791 Toi aussi. Dors. 259 00:26:00,833 --> 00:26:04,708 Écoute, papa parle toujours d'opportunités. 260 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 Et si c'était la bonne ? 261 00:26:07,750 --> 00:26:09,208 Ça semble être un grand club. 262 00:26:10,333 --> 00:26:13,375 Si on assure, on intègrera peut-être l'équipe. 263 00:26:13,958 --> 00:26:15,666 Les basketteurs gagnent bien. 264 00:26:16,625 --> 00:26:18,208 On aiderait nos parents. 265 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Tu crois être si bon que ça ? 266 00:26:21,250 --> 00:26:23,958 Pour aider notre famille, je ferai tout pour le devenir. 267 00:26:43,208 --> 00:26:44,583 ON VOTE POUR LA GRÈCE LA GRÈCE AUX GRECS 268 00:26:45,833 --> 00:26:47,500 LAISSEZ-NOUS VIVRE NON AUX IMMIGRÉS 269 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 GYMNASE MUNICIPAL DE ZOGRAFOS 270 00:27:19,083 --> 00:27:21,083 {\an8}GRÈCE 271 00:27:25,000 --> 00:27:26,458 SOIS COURAGEUX 272 00:27:35,833 --> 00:27:36,833 Gianni. 273 00:28:00,333 --> 00:28:02,416 Pas étonnant qu'on soit derniers. 274 00:28:02,500 --> 00:28:05,625 On est nuls, 100 % nuls. 275 00:28:11,416 --> 00:28:12,625 Qui est-ce ? 276 00:28:13,125 --> 00:28:14,125 Tu les connais ? 277 00:28:15,541 --> 00:28:16,541 Ils sont grands. 278 00:28:25,875 --> 00:28:28,000 Que faites-vous ici ? 279 00:28:30,916 --> 00:28:35,166 On est là pour jouer au basket. Au camp gratuit pour jeunes. 280 00:28:35,791 --> 00:28:39,041 Oui, il faut vraiment que ce soit gratuit. 281 00:28:42,208 --> 00:28:44,208 Vos parents savent que vous êtes ici ? 282 00:28:45,833 --> 00:28:47,083 Notre mère nous a déposés. 283 00:28:47,166 --> 00:28:50,291 Elle reviendra plus tard. Elle voulait qu'on s'inscrive au… 284 00:28:50,375 --> 00:28:52,041 Au camp gratuit pour jeunes. Compris. 285 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 Mais on a besoin de sa signature avant que vous jouiez. 286 00:28:54,958 --> 00:28:57,583 Mais elle ne sait pas qu'on est ici. 287 00:28:57,666 --> 00:28:59,833 Gianni. Sérieusement. 288 00:29:02,708 --> 00:29:04,958 - Vous venez d'où ? - De Sepólia. 289 00:29:08,791 --> 00:29:09,791 Attendez ici. 290 00:29:11,208 --> 00:29:13,000 Pourquoi lui avoir parlé de Sepólia ? 291 00:29:13,083 --> 00:29:15,250 Tu voulais que je dise quoi ? L'Irlande ? 292 00:29:17,583 --> 00:29:20,708 C'est bon, vous pouvez jouer aujourd'hui. 293 00:29:21,208 --> 00:29:22,708 Allez vous mettre là-bas. 294 00:29:26,666 --> 00:29:27,666 Bouge tes pieds ! 295 00:29:45,750 --> 00:29:47,458 Fais une passe ! 296 00:29:57,875 --> 00:29:59,541 Giannis, écoute. 297 00:29:59,625 --> 00:30:02,041 Relax. Tu es trop tendu. 298 00:30:02,125 --> 00:30:03,708 Détends-toi. 299 00:30:06,125 --> 00:30:08,375 Laisse-le voler. Comme ça… 300 00:30:09,250 --> 00:30:10,250 Casse le poignet. 301 00:30:13,125 --> 00:30:14,916 Oublie ce que j'ai dit. 302 00:30:15,000 --> 00:30:16,500 Non, je recommence. 303 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 Désolé, je n'ai pas de travail. 304 00:30:54,500 --> 00:30:58,708 Si jamais vous avez besoin d'un coup de main, appelez-moi. 305 00:31:10,958 --> 00:31:12,541 Restez discret, d'accord ? 306 00:31:12,625 --> 00:31:14,333 Ce quartier n'est pas sûr. 307 00:31:33,166 --> 00:31:34,375 Tu as eu ça où ? 308 00:31:35,166 --> 00:31:37,125 On est allés jouer au basket après les cours. 309 00:31:37,625 --> 00:31:38,625 Où ça ? 310 00:31:38,708 --> 00:31:41,000 Filathlitikos. Il y a un camp pour les jeunes… 311 00:31:41,083 --> 00:31:43,791 Vous êtes allés là-bas sans nous demander ? 312 00:31:43,875 --> 00:31:45,125 - Papa… - Pour jouer ? 313 00:31:45,208 --> 00:31:47,916 Le Filathlitikos est une des meilleures équipes de Grèce. 314 00:31:48,000 --> 00:31:51,250 On est entraînés gratuitement, sans qu'on nous pose de questions. 315 00:31:53,458 --> 00:31:55,958 Papa, le coach nous a donné ça. 316 00:31:57,208 --> 00:32:00,625 Si tu le signes, on peut jouer là-bas tous les jours. 317 00:32:04,375 --> 00:32:05,875 Et s'ils vous avaient dénoncés ? 318 00:32:07,208 --> 00:32:09,375 Tu m'as désobéi et tu as impliqué ton frère. 319 00:32:09,458 --> 00:32:11,291 - Attends… - On a agi à deux. 320 00:32:11,375 --> 00:32:14,000 Au Nigeria, vous auriez été privés de sortie… 321 00:32:14,083 --> 00:32:15,333 - Papa… - …pendant 8 jours. 322 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Maman ? 323 00:32:24,875 --> 00:32:26,541 Laisse donc ce ballon. 324 00:32:35,791 --> 00:32:37,625 Que leur punition vous serve de leçon. 325 00:32:37,708 --> 00:32:39,750 Promettez-moi de ne jamais nous désobéir. 326 00:32:39,833 --> 00:32:41,708 - Promis. - C'est bien. 327 00:32:50,166 --> 00:32:51,166 Tu te rends compte ? 328 00:32:55,958 --> 00:32:57,458 Ils vont me tuer. 329 00:33:04,166 --> 00:33:07,625 Pourquoi cette réaction ? C'est juste quelques heures après l'école. 330 00:33:08,708 --> 00:33:11,000 À l'école, je sais où ils sont. 331 00:33:11,083 --> 00:33:12,541 Ils rentrent, ils sont avec nous. 332 00:33:12,625 --> 00:33:14,166 On vend ensemble. 333 00:33:14,250 --> 00:33:18,333 Ce papier va mettre tout ça en danger et les éloigner d'une bonne éducation. 334 00:33:18,416 --> 00:33:21,250 Shebi, on a toujours voulu protéger leur enfance. 335 00:33:21,333 --> 00:33:24,333 On ne connaît pas les coaches qui veulent nous faire signer ça. 336 00:33:24,416 --> 00:33:26,458 Pour que des étrangers les regardent jouer ? 337 00:33:32,000 --> 00:33:34,500 Tu ne te rappelles pas quand tu jouais au foot ? 338 00:33:35,833 --> 00:33:37,833 On devrait les laisser jouer. 339 00:33:37,916 --> 00:33:39,625 Ils doivent s'amuser normalement. 340 00:33:39,708 --> 00:33:41,833 Ne prenons pas de risque avant d'être en sécurité. 341 00:33:41,916 --> 00:33:43,666 J'essaie de préserver notre famille. 342 00:33:44,916 --> 00:33:47,833 Moi aussi, je pense à nous tous. 343 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 En permanence. 344 00:33:55,041 --> 00:33:56,041 Je m'excuse. 345 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Vera… 346 00:34:06,958 --> 00:34:07,958 pardonne-moi. 347 00:34:09,416 --> 00:34:10,416 D'accord ? 348 00:34:15,250 --> 00:34:16,791 Laisse-les être heureux. 349 00:34:51,166 --> 00:34:53,291 Concentre-toi sur le ballon. 350 00:34:59,291 --> 00:35:01,000 Gianni, reviens. Défends ! 351 00:35:22,166 --> 00:35:23,166 Rassemblement. 352 00:35:27,958 --> 00:35:29,208 Équipe rouge, un ballon. 353 00:35:29,875 --> 00:35:32,000 Vous allez jouer d'un panier à l'autre. 354 00:35:32,083 --> 00:35:34,166 Équipe grise, vous les suivez et je chronomètre. 355 00:35:34,250 --> 00:35:36,375 - Huit secondes. - Huit ? 356 00:35:36,458 --> 00:35:37,500 Oui. 357 00:35:37,583 --> 00:35:39,000 D'un panier à l'autre. 358 00:35:39,083 --> 00:35:42,125 De défense à attaque et en moins de huit secondes. 359 00:35:42,208 --> 00:35:45,625 L'adversaire n'a pas le temps de réagir quand il perd le ballon. 360 00:35:50,875 --> 00:35:52,416 Giannis, passe le ballon ! 361 00:35:59,875 --> 00:36:01,083 C'est nul ! 362 00:36:02,916 --> 00:36:04,791 Passe et déplace-toi ! 363 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Allez ! 364 00:36:11,208 --> 00:36:12,500 Bravo, Thanasis ! 365 00:36:13,916 --> 00:36:15,750 C'est bien ! 366 00:36:15,833 --> 00:36:17,708 Beau boulot. Bravo. 367 00:36:23,166 --> 00:36:24,625 Détends-toi. Tu vas y arriver. 368 00:36:25,916 --> 00:36:26,916 Pas d'inquiétude. 369 00:36:37,875 --> 00:36:39,916 Veronica, tu es en retard ce soir. 370 00:36:40,000 --> 00:36:41,625 Désolée, j'étais au travail. 371 00:36:44,083 --> 00:36:45,333 Bonsoir, Francis. 372 00:36:45,416 --> 00:36:48,916 Arrête de pleurer. On ne t'a même pas encore dit "bonsoir". 373 00:36:49,000 --> 00:36:52,291 Je n'y peux rien. Tu me manques. 374 00:37:02,833 --> 00:37:04,458 Économise l'eau, Ugo. 375 00:37:04,541 --> 00:37:07,208 On a l'impression que tu veux laver toute la Grèce. 376 00:37:07,291 --> 00:37:08,458 Je fais vite. 377 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 - Il n'y a plus d'eau ! - Oui. 378 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 Charles… 379 00:37:25,333 --> 00:37:28,166 Je croyais qu'ils nous avaient donné jusqu'à la fin du mois. 380 00:37:28,250 --> 00:37:29,250 Il n'y a plus d'eau ? 381 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 Je les appelle. 382 00:37:55,666 --> 00:37:57,666 {\an8}ATTENTION SOL GLISSANT 383 00:38:27,708 --> 00:38:29,625 Super ! 384 00:38:30,500 --> 00:38:33,000 Super ! Allez ! 385 00:38:34,875 --> 00:38:36,125 Bravo, Thanasis ! 386 00:38:40,041 --> 00:38:41,208 Facile. Tire ! 387 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 Bravo ! 388 00:38:47,750 --> 00:38:48,750 Thano ! 389 00:39:20,875 --> 00:39:23,333 Il fait beaucoup d'efforts, pas vrai ? 390 00:39:26,125 --> 00:39:27,625 Qu'attendez-vous d'eux ? 391 00:39:28,208 --> 00:39:32,083 Je veux qu'ils soient les meilleurs possibles. 392 00:39:32,708 --> 00:39:34,708 Thanasis pourrait intégrer la 1re division. 393 00:39:34,791 --> 00:39:36,708 Des équipes s'intéressent déjà à lui. 394 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 Peut-être même l'équipe nationale. 395 00:39:39,875 --> 00:39:40,875 L'équipe nationale ? 396 00:39:40,958 --> 00:39:43,791 Pourquoi pas ? Allez savoir où il finira… 397 00:39:44,666 --> 00:39:45,875 Quant à Giannis… 398 00:39:47,625 --> 00:39:48,625 Il s'améliore. 399 00:39:53,583 --> 00:39:55,333 Takis, je sais comment ça se passe. 400 00:39:55,416 --> 00:39:57,416 Le foot, le basket, c'est pareil. 401 00:39:58,416 --> 00:40:00,166 Pour être pro, il faut commencer jeune, 402 00:40:00,250 --> 00:40:02,250 en espérant que les dieux vous sourient. 403 00:40:04,666 --> 00:40:06,041 Et c'est plutôt rare. 404 00:40:07,250 --> 00:40:09,541 Et si c'est le cas, notre famille sera exposée. 405 00:40:17,208 --> 00:40:18,958 Bien joué, Gianni ! 406 00:40:38,125 --> 00:40:39,333 Je me sens bien. 407 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 Thanos. 408 00:40:43,083 --> 00:40:44,500 Regarde-les. 409 00:40:48,541 --> 00:40:51,083 Montre-leur qui tu es. 410 00:40:51,166 --> 00:40:52,291 Que tu es surmotivé. 411 00:41:06,541 --> 00:41:08,416 2 000 euros THANASIS ANTETOKOUNMPO 412 00:41:08,500 --> 00:41:10,250 Une avance pour ma signature. 413 00:41:10,958 --> 00:41:13,541 Panarios, un autre club de 3e division d'Athènes, 414 00:41:13,625 --> 00:41:15,875 a vu Thanasis jouer et a parlé à Takis. 415 00:41:15,958 --> 00:41:18,291 Il veut qu'il joue pour eux. 416 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 Takis est d'accord ? 417 00:41:20,000 --> 00:41:23,416 Non, il veut que je reste, mais il a dit que c'était notre choix. 418 00:41:23,500 --> 00:41:24,875 Il connaît nos besoins d'argent. 419 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 J'ai dit que j'acceptais pour toute la famille. 420 00:41:30,041 --> 00:41:31,916 Je suis si fière de toi, Rotimi. 421 00:41:33,291 --> 00:41:37,208 Ugo, Ndubuisi, Emeka, votre frère est un exemple. 422 00:41:37,291 --> 00:41:41,250 Quand l'un de nous réussit, toute notre famille réussit. 423 00:41:42,166 --> 00:41:43,625 Papa ne le dit pas comme ça. 424 00:41:44,125 --> 00:41:47,333 Quand l'un de nous réussit, toute notre famille réussit. 425 00:41:47,833 --> 00:41:49,083 Je ne parle pas comme ça. 426 00:42:40,875 --> 00:42:42,750 Désolé. Ce chèque ne passe pas. 427 00:42:43,333 --> 00:42:44,958 C'est impossible. 428 00:42:45,541 --> 00:42:47,916 C'est un chèque officiel d'un club de basket. 429 00:42:48,000 --> 00:42:49,125 Merci de réessayer. 430 00:42:49,208 --> 00:42:51,333 C'est déjà fait. Il ne passe pas. 431 00:43:10,625 --> 00:43:11,625 D'accord. 432 00:43:22,416 --> 00:43:23,666 Qu'est-ce qui s'est passé ? 433 00:43:24,750 --> 00:43:28,500 Takis explique que le club a appris notre statut et a retiré son offre. 434 00:43:30,833 --> 00:43:33,500 Rotimi, je suis vraiment désolé. 435 00:43:52,708 --> 00:43:54,875 Dis aux parents que j'arrive dans un instant. 436 00:43:57,458 --> 00:43:58,458 Je vais bien. 437 00:44:21,458 --> 00:44:22,666 Ils peuvent nous mettre KO. 438 00:44:24,916 --> 00:44:27,750 Ils peuvent nous ignorer, nous insulter, 439 00:44:27,833 --> 00:44:31,625 nous dire qu'on n'a rien à faire ici et nous traiter de tous les noms. 440 00:44:33,500 --> 00:44:35,750 Mais ils ne nous empêcheront pas de nous relever. 441 00:45:10,250 --> 00:45:11,666 Voici les infos nationales. 442 00:45:11,750 --> 00:45:14,625 Entrer en Grèce demeure le passage préféré 443 00:45:14,708 --> 00:45:20,458 de milliers de réfugiés qui fuient la guerre pour trouver refuge en Europe. 444 00:45:20,958 --> 00:45:25,666 Le gouvernement grec n'arrive pas à gérer le flux de clandestins. 445 00:45:26,166 --> 00:45:29,041 Cela a engendré une montée des manifestations anti-immigrés, 446 00:45:29,125 --> 00:45:31,083 et de violence à leur égard. 447 00:45:31,833 --> 00:45:34,833 Le gouvernement convoque un conseil spécial pour décider… 448 00:46:39,666 --> 00:46:41,125 J'allais m'en occuper. 449 00:46:43,708 --> 00:46:44,708 Je peux t'aider. 450 00:46:48,583 --> 00:46:49,583 Laisse. 451 00:47:02,291 --> 00:47:03,958 Pourquoi avoir abandonné Francis ? 452 00:47:15,708 --> 00:47:17,375 Il était trop jeune pour le voyage. 453 00:47:22,458 --> 00:47:26,708 Ce fut une des décisions les plus dures de ma vie. 454 00:47:29,958 --> 00:47:32,375 Je ne suis pas sûre qu'on ait bien fait. 455 00:47:36,000 --> 00:47:39,500 On voulait aller en Grèce pour avoir une vie meilleure, 456 00:47:40,083 --> 00:47:42,791 mais on n'a pas pu obtenir notre visa grec au Nigeria. 457 00:47:45,208 --> 00:47:47,000 Il a fallu trouver un autre moyen. 458 00:47:49,875 --> 00:47:51,708 Mais ça a pris des années. 459 00:47:54,625 --> 00:47:56,375 Entre-temps, Francis était né. 460 00:48:01,125 --> 00:48:03,625 J'en ai discuté pendant des semaines avec ton père. 461 00:48:05,333 --> 00:48:10,625 On n'a pas pris Francis à cause des histoires sur la police européenne 462 00:48:11,750 --> 00:48:15,291 selon lesquelles les immigrés légaux africains étaient vus comme des criminels. 463 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 Le voyage aurait été trop dangereux. 464 00:48:24,250 --> 00:48:25,583 Alors on a pris la décision… 465 00:48:28,000 --> 00:48:30,708 de le laisser en sécurité. 466 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 Et de le ramener… 467 00:48:38,083 --> 00:48:40,458 dès qu'on serait installés en Grèce. 468 00:48:48,291 --> 00:48:49,750 On reste solidaires. 469 00:48:54,458 --> 00:48:58,458 Mais il faut parfois faire des sacrifices pour la famille. 470 00:49:00,750 --> 00:49:01,750 Ne pleure pas, maman. 471 00:49:04,708 --> 00:49:06,833 Tout rentrera dans l'ordre, un jour. 472 00:49:06,916 --> 00:49:08,416 Promis. 473 00:49:14,041 --> 00:49:16,125 Dieu ne fait pas d'erreurs. 474 00:49:34,041 --> 00:49:36,375 Fais de ton mieux. 475 00:49:39,416 --> 00:49:41,375 Et laisse Dieu faire le reste. 476 00:50:19,375 --> 00:50:20,958 Charles Adetokunbo a le ballon. 477 00:50:21,458 --> 00:50:22,458 Il tire. 478 00:50:22,958 --> 00:50:28,333 C'est un but ! 479 00:50:30,875 --> 00:50:32,750 Charles Adetokunbo a encore marqué. 480 00:50:34,166 --> 00:50:35,583 Charles assure. 481 00:50:36,458 --> 00:50:37,541 Il a réussi. 482 00:50:38,208 --> 00:50:39,250 Il a marqué ! 483 00:51:10,166 --> 00:51:12,500 Le Thunder relance. Il mène de cinq points. 484 00:51:13,666 --> 00:51:16,583 Il essaie de pénétrer. Ça ne passe pas. 485 00:51:17,875 --> 00:51:20,250 Passe pour Durant qui profite d'un écran. 486 00:51:22,166 --> 00:51:24,375 Et il marque. 487 00:51:28,166 --> 00:51:29,625 {\an8}Je vous ai acheté ça. 488 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 Étant donné que votre paire en commun est usée. 489 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Merci, papa. 490 00:51:38,541 --> 00:51:39,541 Merci. 491 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 Vous avez bossé dur. 492 00:51:46,708 --> 00:51:48,166 Vous êtes déterminés. 493 00:51:50,333 --> 00:51:51,333 C'est mérité. 494 00:51:53,166 --> 00:51:54,500 Allons les essayer. 495 00:51:54,583 --> 00:51:55,875 C'est parti. 496 00:51:55,958 --> 00:51:57,541 Sous la pluie ? 497 00:52:01,625 --> 00:52:03,625 Quatre, trois, deux… 498 00:52:04,916 --> 00:52:06,416 Pas grave. On y retourne. 499 00:52:12,375 --> 00:52:13,375 Accroche-toi ! 500 00:52:24,541 --> 00:52:26,791 On tombe pour mieux se relever. 501 00:52:37,875 --> 00:52:40,875 Pas grave. Oublie et reconcentre-toi. 502 00:52:41,458 --> 00:52:43,958 Ce qui importe n'est pas le départ mais l'arrivée. 503 00:52:46,583 --> 00:52:48,291 La société m'a embauché. 504 00:52:48,375 --> 00:52:50,083 Je reçois un chèque chaque semaine. 505 00:52:50,166 --> 00:52:52,666 Et je cotise à la sécurité sociale, 506 00:52:52,750 --> 00:52:56,291 à laquelle j'aurai droit quand je serai régularisé, mais… 507 00:53:00,125 --> 00:53:03,916 Ça me permet de postuler à un visa de travail, non ? 508 00:53:04,000 --> 00:53:05,416 Vous êtes concierge ? 509 00:53:06,875 --> 00:53:08,166 Oui, c'est le cas. 510 00:53:14,791 --> 00:53:17,625 On ne peut pas demander un permis de résidence avec ça. 511 00:53:19,708 --> 00:53:21,333 Vous avez parlé de travail salarié. 512 00:53:21,416 --> 00:53:22,750 Je parlais d'un vrai travail. 513 00:53:24,791 --> 00:53:26,250 Mme Pantazis, c'est le cas. 514 00:53:26,875 --> 00:53:28,750 Un travail qualifié. 515 00:53:29,458 --> 00:53:30,791 Je pensais que c'était clair. 516 00:53:31,458 --> 00:53:32,458 Qualifié ? 517 00:53:34,541 --> 00:53:39,583 Désolé, mais à quoi servez-vous exactement ? 518 00:53:41,083 --> 00:53:42,375 Vous êtes assise là et… 519 00:53:42,458 --> 00:53:45,000 vous donnez des conseils, mais rien ne se fait. 520 00:53:53,166 --> 00:53:58,291 Le gouvernement ne nous donnera jamais un titre de séjour. 521 00:53:58,375 --> 00:54:00,875 Il se préoccupe plus de ne pas laisser entrer des gens. 522 00:54:05,791 --> 00:54:06,875 Je vois. 523 00:54:10,458 --> 00:54:15,000 Vous saviez que la civilisation grecque tire ses origines en Afrique ? 524 00:54:16,083 --> 00:54:17,083 Eh oui. 525 00:54:17,166 --> 00:54:21,333 Zeus et Shango, le Dieu yoruba des éclairs et du tonnerre… 526 00:54:23,166 --> 00:54:24,166 sont identiques. 527 00:54:24,791 --> 00:54:28,458 On ne peut pas se rater ou le gouvernement vous repérera et vous expulsera. 528 00:55:10,333 --> 00:55:13,625 Giannis, tu commences aujourd'hui. Alors, tu dois assurer. 529 00:55:34,875 --> 00:55:36,541 HÔTES 40 VISITEURS 60 530 00:55:37,625 --> 00:55:39,166 Passe ! 531 00:55:39,833 --> 00:55:41,458 Bouge ! En douceur. 532 00:55:42,375 --> 00:55:43,666 Allez ! 533 00:55:47,625 --> 00:55:49,000 Pressez-les. 534 00:55:49,500 --> 00:55:51,208 Défends, Gianni ! 535 00:55:52,000 --> 00:55:53,166 Défends ! 536 00:55:54,708 --> 00:55:56,291 Mais non. 537 00:56:03,541 --> 00:56:04,583 Gianni. 538 00:56:08,041 --> 00:56:09,541 Abandonne, noiraud. T'es nul. 539 00:56:30,291 --> 00:56:31,291 Président. 540 00:56:44,458 --> 00:56:45,458 Papa. 541 00:56:49,458 --> 00:56:50,875 Pourquoi ils nous haïssent ? 542 00:56:59,958 --> 00:57:01,333 Les racistes sont ignorants. 543 00:57:04,291 --> 00:57:06,375 Ils craignent tout ce qui est différent. 544 00:57:09,333 --> 00:57:11,916 Ce pays nous a donné un enseignement gratuit. 545 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 Un travail. La liberté. 546 00:57:16,875 --> 00:57:18,625 Pour le reste, on se débrouille. 547 00:57:20,791 --> 00:57:21,791 D'accord ? 548 00:57:26,250 --> 00:57:28,291 Ce tir était-il miraculeux ? Oui ! 549 00:57:28,375 --> 00:57:30,750 L'a-t-il déjà fait par le passé ? Absolument. 550 00:57:30,833 --> 00:57:33,625 Le refera-t-il ? Encore et encore. 551 00:57:35,958 --> 00:57:37,583 Temps écoulé - Payez pour continuer 552 00:58:33,416 --> 00:58:35,833 {\an8}Il n'y a que deux semaines. 553 00:58:35,916 --> 00:58:38,750 - On paiera le reste la semaine prochaine. - Non. 554 00:58:39,250 --> 00:58:42,083 {\an8}Vous me devez le loyer, mon amie. 555 00:58:43,750 --> 00:58:45,208 Il y a peu de travail. 556 00:58:45,708 --> 00:58:49,041 Ou vous dépensez tout dans le basket pour vos garçons. 557 00:58:50,208 --> 00:58:54,208 Beaucoup de gens sont prêts à prendre vos places et à payer dans les temps. 558 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 C'est toi ? 559 00:59:20,750 --> 00:59:22,000 Je connais cette expression. 560 00:59:22,875 --> 00:59:23,875 Ne dis rien. 561 00:59:26,750 --> 00:59:27,750 Je vais t'expliquer. 562 00:59:28,375 --> 00:59:31,000 Le cousin de Stavros possède un garage. 563 00:59:31,083 --> 00:59:33,000 Il faut juste changer la batterie. 564 00:59:33,083 --> 00:59:35,125 Les freins, la vidange, le carburateur. 565 00:59:37,375 --> 00:59:38,375 J'ai réglé tout ça. 566 00:59:40,041 --> 00:59:43,708 Une nouvelle voiture, c'est trop cher. On doit payer le loyer du mois. 567 00:59:44,791 --> 00:59:47,541 Écoute-moi. On n'a que 500 euros. 568 00:59:48,583 --> 00:59:51,541 Mais avec une voiture, on peut sortir de la ville. 569 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Vendre à des touristes. 570 00:59:54,625 --> 00:59:56,916 On sera les seuls. 571 01:00:01,291 --> 01:00:02,958 Emmène-moi donc faire un tour. 572 01:00:31,833 --> 01:00:33,791 Au moins, il sait faire un jumper. 573 01:00:35,416 --> 01:00:36,416 Pas mal. 574 01:00:37,000 --> 01:00:38,583 On va être bons cette année. 575 01:00:42,833 --> 01:00:43,875 C'est bien. 576 01:00:48,333 --> 01:00:49,416 Thano ! 577 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 Bien joué ! Allez. 578 01:00:55,791 --> 01:00:56,875 Attention. C'est bien ! 579 01:00:58,000 --> 01:00:59,416 Fonce, Thano ! 580 01:01:05,125 --> 01:01:06,916 Thano, garde le pied léger. 581 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 Super ! C'est pour ça qu'on s'entraîne. 582 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 Ça paie. 583 01:01:14,916 --> 01:01:16,791 Thanasis est une star. 584 01:01:17,375 --> 01:01:21,541 Super. Allez ! C'est bien. 585 01:01:21,625 --> 01:01:25,333 Défends ! Thano. Mets-la pression. Giannis. Pareil ! 586 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 On défend ! 587 01:01:28,625 --> 01:01:29,916 Bloque ! 588 01:01:31,541 --> 01:01:33,166 Vas-y ! 589 01:01:34,916 --> 01:01:36,083 Regarde Giannis. 590 01:01:44,458 --> 01:01:45,458 Allez ! 591 01:01:48,666 --> 01:01:50,041 Il a du potentiel. 592 01:01:51,083 --> 01:01:52,583 Mets la pression, Giannis ! 593 01:01:54,000 --> 01:01:55,333 Vas-y. 594 01:02:03,041 --> 01:02:06,000 {\an8}HÔTE 70 VISITEUR 74 595 01:02:07,791 --> 01:02:09,625 Il mène son équipe. 596 01:02:09,708 --> 01:02:11,916 Allez. Deux. 597 01:02:17,875 --> 01:02:20,708 Vous étiez sur le ballon, et voilà ce qui arrive. D'accord ? 598 01:02:20,791 --> 01:02:22,666 Regardez un peu ce que vous faites ! 599 01:02:22,750 --> 01:02:25,958 - Calme-toi. - Me calmer ? Toi, calme-toi ! 600 01:02:26,041 --> 01:02:27,875 Ça va aller. 601 01:02:32,833 --> 01:02:34,250 Ça va ? 602 01:02:34,333 --> 01:02:35,458 Arrête. 603 01:02:35,541 --> 01:02:36,541 C'est bon. 604 01:02:38,958 --> 01:02:39,958 Doucement. 605 01:02:54,666 --> 01:02:56,666 Gianni. Vas-y. 606 01:02:58,083 --> 01:02:59,291 Saisis ta chance. 607 01:03:01,333 --> 01:03:02,333 Mène l'équipe. 608 01:04:25,458 --> 01:04:27,708 Ils sont aussi bons que les autres, Paco. 609 01:04:27,791 --> 01:04:29,875 Et ils peuvent encore progresser. 610 01:04:30,666 --> 01:04:32,791 Aucun general manager ne le prendra au sérieux. 611 01:04:32,875 --> 01:04:35,583 Ils ne pourront jamais jouer légalement en 1re division. 612 01:04:35,666 --> 01:04:38,083 - Ils sont sans-papiers. - Tu peux t'en charger. 613 01:04:39,125 --> 01:04:42,208 Je suis venu rendre une faveur à M. Gianakos. D'accord ? 614 01:04:42,708 --> 01:04:44,416 Ce sont des clandestins, Haris. 615 01:04:45,458 --> 01:04:49,000 Leurs équipes recevront des amendes et devront les renvoyer 616 01:04:49,083 --> 01:04:51,875 d'où ils viennent quand ça se saura. 617 01:04:51,958 --> 01:04:53,083 Ils sont nés ici. 618 01:04:55,166 --> 01:04:56,458 Sans blague ? 619 01:05:01,291 --> 01:05:03,541 Bonjour. Je m'appelle Haris Eleftheriou. 620 01:05:03,625 --> 01:05:08,291 Haris avec un seul R. 621 01:05:08,916 --> 01:05:12,416 Et Eleftheriou avec un seul R. 622 01:05:14,208 --> 01:05:17,375 On recrute des joueurs de la petite ligue à la 1re division. 623 01:05:18,375 --> 01:05:22,750 Un petit nombre a le niveau, mais Giannis a été incroyable aujourd'hui. 624 01:05:22,833 --> 01:05:24,541 Il a vraiment renversé la situation. 625 01:05:25,041 --> 01:05:27,083 Votre ami n'est pas du même avis. 626 01:05:27,166 --> 01:05:28,166 Paco ? 627 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 Ce n'est pas mon ami. 628 01:05:30,708 --> 01:05:34,041 C'est un des dénicheurs de talent les plus puissants de la ligue. 629 01:05:34,125 --> 01:05:38,416 Il est influent et peut placer un joueur dans n'importe quelle grande équipe. 630 01:05:39,083 --> 01:05:40,291 Mais on n'est pas amis. 631 01:05:41,250 --> 01:05:46,041 Si vous le trouvez bon, pourquoi ne pas contacter les équipes directement ? 632 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Je dois d'abord le représenter. 633 01:05:50,250 --> 01:05:51,583 Excusez-nous, Haris. 634 01:05:56,875 --> 01:05:58,166 Les garçons ! 635 01:05:58,875 --> 01:06:00,375 Oya. Désolé. 636 01:06:07,791 --> 01:06:08,875 C'est un agent. 637 01:06:22,833 --> 01:06:25,250 Alors, vous voulez être mon agent ? 638 01:06:26,625 --> 01:06:27,625 Si vous acceptez. 639 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Mortel. 640 01:06:35,583 --> 01:06:36,583 Merci. 641 01:06:37,208 --> 01:06:39,208 Vous ne le regretterez pas. Promis. 642 01:06:39,291 --> 01:06:41,125 Je vais me démener. 643 01:06:41,625 --> 01:06:43,541 Je passe tout de suite des coups de fil. 644 01:06:44,666 --> 01:06:47,791 Vous vous occupez de combien de joueurs ? 645 01:06:48,375 --> 01:06:49,375 Tu es le premier. 646 01:07:22,166 --> 01:07:23,500 Elles se vendent très bien. 647 01:07:23,583 --> 01:07:24,750 Ça oui. 648 01:07:55,375 --> 01:07:57,166 - Un problème ? - Ça ne marche pas. 649 01:07:59,333 --> 01:08:00,333 Fais voir. 650 01:09:06,541 --> 01:09:07,958 Vous auriez pu nous appeler. 651 01:09:08,666 --> 01:09:11,625 {\an8}Attendez ! Je vous ai prévenus plein de fois. 652 01:09:11,708 --> 01:09:14,000 - On habite ici. - Alors, payez le loyer. 653 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Voici le loyer de retard, celui de ce mois et du mois prochain. 654 01:09:24,166 --> 01:09:27,875 Bamidele, regardez ces garçons. Ils devraient être au lit. 655 01:09:28,625 --> 01:09:29,750 Si vous recommencez… 656 01:09:32,041 --> 01:09:33,291 je ne serai pas aussi poli. 657 01:09:34,166 --> 01:09:38,958 La prochaine fois, j'appelle la police. Ils s'occuperont de vous tous. 658 01:09:40,625 --> 01:09:41,625 Ma clé. 659 01:09:49,375 --> 01:09:50,500 Les équipes ont refusé ? 660 01:09:51,125 --> 01:09:52,375 Paco avait raison. 661 01:09:52,458 --> 01:09:54,875 Personne ne veut embaucher des sans-papiers. 662 01:09:56,208 --> 01:09:59,416 Mais il y a une sélection régionale à laquelle ils peuvent participer. 663 01:09:59,500 --> 01:10:03,125 Il y aura de grosses équipes et des recruteurs européens. 664 01:10:04,041 --> 01:10:05,666 Je ne suis pas en état. 665 01:10:09,625 --> 01:10:11,000 Mais Gianni, oui. 666 01:10:11,833 --> 01:10:14,541 Les équipes européennes sont observées par le monde entier. 667 01:10:16,208 --> 01:10:17,833 Tout le monde t'observera. 668 01:10:22,041 --> 01:10:23,375 On y est, je crois. 669 01:10:25,291 --> 01:10:29,833 Pour gagner, il va falloir prendre des risques. 670 01:10:31,750 --> 01:10:32,791 Tu es sûr ? 671 01:10:33,875 --> 01:10:34,916 Absolument. 672 01:10:35,916 --> 01:10:37,583 Moi aussi, j'ai eu un rêve. 673 01:10:41,791 --> 01:10:43,416 Mais ce n'était pas mon destin. 674 01:10:49,333 --> 01:10:51,000 Je vais faire tout mon possible 675 01:10:51,791 --> 01:10:54,125 pour que tu aies une chance de réaliser le tien. 676 01:11:18,083 --> 01:11:19,083 Très bien. 677 01:11:46,750 --> 01:11:49,541 {\an8}Sélections régionales FIBA 678 01:12:48,791 --> 01:12:49,791 Allez ! 679 01:13:09,333 --> 01:13:10,333 En défense ! 680 01:13:11,416 --> 01:13:13,416 Allez, fais un cross-over. 681 01:13:18,583 --> 01:13:19,750 On a bientôt fini ! 682 01:13:19,833 --> 01:13:20,833 Je n'en peux plus. 683 01:13:22,208 --> 01:13:23,916 J'attends dehors. 684 01:13:24,000 --> 01:13:25,125 Retrouve-moi après. 685 01:13:46,875 --> 01:13:48,208 Allez, Gianni. 686 01:13:48,791 --> 01:13:50,083 C'est ça ! 687 01:13:51,791 --> 01:13:53,041 Non. 688 01:13:59,625 --> 01:14:01,666 Allez, prends le tir. 689 01:14:21,791 --> 01:14:22,791 Papa ! 690 01:14:28,458 --> 01:14:30,083 Quoi ? Il va bien ? 691 01:14:30,708 --> 01:14:31,875 Il a réussi, papa. 692 01:14:31,958 --> 01:14:33,291 Il a assuré. 693 01:14:33,375 --> 01:14:34,875 Il a été incroyable. 694 01:15:06,666 --> 01:15:09,958 On a une offre, mais c'est un peu compliqué. 695 01:15:10,791 --> 01:15:12,375 C'est toujours compliqué. 696 01:15:13,250 --> 01:15:15,083 Le Basket Saragosse veut le signer. 697 01:15:15,833 --> 01:15:17,500 Saragosse ? En Espagne ? 698 01:15:18,166 --> 01:15:21,083 Les clubs grecs s'inquiètent de son manque de documents légaux. 699 01:15:21,166 --> 01:15:23,750 Les Espagnols sont plus entreprenants. 700 01:15:24,333 --> 01:15:26,333 Ils sont prêts à prendre le risque. 701 01:15:26,833 --> 01:15:29,541 Comment est-on censés partir en Espagne ? 702 01:15:29,625 --> 01:15:31,208 On n'est pas censés être en Grèce. 703 01:15:31,291 --> 01:15:35,000 Giannis va obtenir un visa pour déménager en Espagne. 704 01:15:35,083 --> 01:15:39,625 Plus une avance de 10 % sur son contrat pour que vous ayez de l'argent. 705 01:15:40,250 --> 01:15:43,375 Et ma famille ? Elle va aussi obtenir un visa ? 706 01:15:47,125 --> 01:15:48,833 Je peux essayer de négocier. 707 01:15:49,333 --> 01:15:51,125 On doit rester ensemble. 708 01:15:52,458 --> 01:15:54,166 Je ne les abandonnerai pas. 709 01:15:58,375 --> 01:15:59,375 D'accord. 710 01:16:11,666 --> 01:16:13,250 Il aura la réponse quand ? 711 01:16:13,333 --> 01:16:15,375 Il faut être patient. 712 01:16:17,375 --> 01:16:18,375 Ugo. 713 01:16:30,208 --> 01:16:31,208 M. Adetokunbo. 714 01:16:33,375 --> 01:16:34,375 Vous désirez ? 715 01:16:36,916 --> 01:16:39,458 Voici 5 000 euros, rien que pour vous. 716 01:16:40,291 --> 01:16:41,500 Sans contrepartie. 717 01:16:43,166 --> 01:16:44,916 Je peux vous avoir des passeports grecs. 718 01:16:47,125 --> 01:16:50,000 Il faut juste que Giannis me suive au bureau, 719 01:16:50,083 --> 01:16:53,791 qu'il parle à de grosses équipes grecques que je lui ai trouvées 720 01:16:53,875 --> 01:16:55,708 et qu'il oublie l'Espagne. 721 01:16:56,750 --> 01:16:58,791 Et Haris ? Notre agent ? 722 01:17:01,041 --> 01:17:02,416 On n'a pas confiance en lui. 723 01:17:03,291 --> 01:17:04,375 Faites de même. 724 01:17:06,500 --> 01:17:09,958 Saragosse a déjà fait sa dernière offre. 725 01:17:11,375 --> 01:17:13,083 Votre famille n'en fait pas partie. 726 01:17:13,166 --> 01:17:14,416 Haris ne va pas tarder 727 01:17:14,500 --> 01:17:17,583 et il va essayer de vous faire accepter ce contrat. 728 01:17:17,666 --> 01:17:18,875 Qu'en savez-vous ? 729 01:17:19,791 --> 01:17:24,750 Je suis le plus grand recruteur du pays et j'ai des antennes partout. 730 01:17:26,458 --> 01:17:28,041 J'ai fait une erreur avec toi 731 01:17:28,875 --> 01:17:30,041 et je viens la réparer. 732 01:17:30,958 --> 01:17:32,291 Tu es bon. 733 01:17:32,375 --> 01:17:36,875 Tu es très bon, mais Saragosse ne va pas te rendre génial. 734 01:17:37,875 --> 01:17:38,875 Moi, si. 735 01:17:42,041 --> 01:17:45,041 Je vous garantis un titre de séjour. 736 01:17:57,666 --> 01:17:59,750 Si tu joues en Grèce, on restera ensemble. 737 01:17:59,833 --> 01:18:00,875 C'est logique. 738 01:18:01,541 --> 01:18:03,000 Haris doit faire partie du deal. 739 01:18:03,083 --> 01:18:05,000 Il a dit qu'ils refuseraient. 740 01:18:05,083 --> 01:18:06,541 Mais on ne connaît pas ce type. 741 01:18:07,416 --> 01:18:08,416 Maman. 742 01:18:08,500 --> 01:18:09,791 Giannis a raison. 743 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 Je n'ai pas confiance non plus. 744 01:18:12,875 --> 01:18:15,791 N'abandonnons pas quelqu'un qui a bossé si dur pour nous. 745 01:18:48,416 --> 01:18:49,666 Merci pour votre offre. 746 01:18:58,625 --> 01:18:59,791 Revoyez votre position. 747 01:19:01,375 --> 01:19:04,416 Je peux faire en sorte qu'ils ne signent jamais de contrat. 748 01:19:05,083 --> 01:19:07,041 Vous pensez qu'en nous donnant 5 000 euros, 749 01:19:07,708 --> 01:19:10,666 on va signer n'importe quel contrat bidon ? 750 01:19:21,958 --> 01:19:24,666 On pourrait tous vous faire expulser. 751 01:19:24,750 --> 01:19:26,291 C'est chez nous. 752 01:19:51,416 --> 01:19:53,916 Rentrons. Il fait froid. 753 01:19:54,000 --> 01:19:56,333 C'était beaucoup d'argent. 754 01:20:12,125 --> 01:20:14,000 Les amis ! 755 01:20:14,833 --> 01:20:17,333 - Haris ? - J'ai réussi. 756 01:20:19,375 --> 01:20:21,833 C'est fait. C'est énorme. 757 01:20:22,791 --> 01:20:23,791 On va en Espagne. 758 01:20:23,875 --> 01:20:25,958 Oui ! En fait, non. 759 01:20:26,041 --> 01:20:27,750 Pas la famille. 760 01:20:31,875 --> 01:20:33,833 Tu vas participer à la draft de la NBA. 761 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 La NBA. 762 01:20:45,458 --> 01:20:48,000 Quitte à prendre un risque, autant aller jusqu'au bout. 763 01:20:48,083 --> 01:20:51,041 J'ai montré tes exploits à un agent américain. 764 01:20:51,125 --> 01:20:53,958 Il pense que Giannis a l'étoffe pour intégrer la NBA. 765 01:20:54,041 --> 01:20:57,958 J'ai mis une clause de rachat par la NBA dans le contrat de Saragosse, 766 01:20:58,041 --> 01:20:59,666 qui l'a acceptée. 767 01:20:59,750 --> 01:21:01,625 Dès que Giannis aura signé son contrat, 768 01:21:01,708 --> 01:21:05,291 il pourra participer à la draft à New York. 769 01:21:06,500 --> 01:21:07,500 Je suis perdue. 770 01:21:08,000 --> 01:21:12,791 Si une équipe de NBA veut Giannis, elle peut acheter ses services. 771 01:21:12,875 --> 01:21:15,208 - Et pas besoin d'aller en Espagne. - Attendez. 772 01:21:15,291 --> 01:21:17,791 Mais il a besoin d'un visa pour aller en Amérique. 773 01:21:18,958 --> 01:21:20,958 Les autorités grecques découvriront son statut. 774 01:21:21,041 --> 01:21:22,708 Quel est l'avantage ? 775 01:21:22,791 --> 01:21:27,208 Une équipe de NBA permettra à votre famille d'aller aux États-Unis. 776 01:21:28,958 --> 01:21:31,291 Pourquoi ne pas avoir tenté la NBA avant ? 777 01:21:32,500 --> 01:21:35,625 Il n'y a que deux façons d'intégrer la draft de la NBA. 778 01:21:35,708 --> 01:21:37,708 Jouer pour une fac américaine 779 01:21:37,791 --> 01:21:41,375 ou signer un contrat avec une équipe internationale pro. 780 01:21:41,958 --> 01:21:45,291 Le contrat de Saragosse permet à Giannis d'être sélectionnable. 781 01:21:46,166 --> 01:21:47,833 Et s'il n'est pas retenu ? 782 01:21:47,916 --> 01:21:49,125 Notre statut sera découvert. 783 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Et Giannis sera seul en Espagne. 784 01:21:54,708 --> 01:21:56,583 Et si je suis sélectionné ? 785 01:22:04,083 --> 01:22:05,583 Comment êtes-vous entrés ici ? 786 01:22:07,916 --> 01:22:09,208 On est nés en Grèce. 787 01:22:10,541 --> 01:22:11,958 Tous les deux. 788 01:22:16,250 --> 01:22:19,166 On fait des allers et retours ici depuis des semaines. 789 01:22:19,750 --> 01:22:22,666 Formulaires, duplicatas, contreseings. 790 01:22:23,166 --> 01:22:25,458 - Quelqu'un m'a dit… - C'est… 791 01:22:27,083 --> 01:22:28,208 C'est votre fils ? 792 01:22:32,125 --> 01:22:33,916 Il a l'air bon au basket. 793 01:22:34,000 --> 01:22:35,750 Il est capitaine dans son lycée. 794 01:22:35,833 --> 01:22:36,833 Ah oui ? 795 01:22:37,500 --> 01:22:38,833 Il joue à quel poste ? 796 01:22:42,416 --> 01:22:43,416 Ailier. 797 01:22:43,500 --> 01:22:46,000 Ailier ? Comme moi. 798 01:22:46,708 --> 01:22:49,750 Je suis un petit ailier, mais je peux aussi être meneur. 799 01:22:51,083 --> 01:22:54,333 Seuls les meilleurs joueurs sont ailiers. 800 01:22:54,416 --> 01:22:56,875 Oui. Il faut vraiment assurer. 801 01:22:57,625 --> 01:23:03,791 La façon dont il est placé, sa tenue de ballon, il a l'air de bosser dur. 802 01:23:04,708 --> 01:23:08,000 - Tu en penses quoi ? - Ça a l'air d'être du lourd. 803 01:23:11,166 --> 01:23:13,250 Vous voyez ça à partir d'une simple photo ? 804 01:23:14,583 --> 01:23:16,708 Le basket, c'est toute notre vie. 805 01:23:18,291 --> 01:23:19,916 Toute notre vie. 806 01:23:20,750 --> 01:23:24,791 Vous devez savoir combien c'est difficile d'en arriver là. 807 01:23:25,750 --> 01:23:29,833 On a juste besoin d'un visa temporaire pour rentrer voir notre famille. 808 01:23:29,916 --> 01:23:32,875 Seul l'un de vous a été sélectionné pour la draft. 809 01:23:32,958 --> 01:23:35,916 Ma mère dit qu'il n'ira pas sans moi. 810 01:23:36,000 --> 01:23:38,291 Il est jeune. Il a besoin d'un chaperon. 811 01:23:53,083 --> 01:23:55,916 Arrête de t'émerveiller et aide-moi avec les valises. 812 01:23:56,708 --> 01:23:59,291 Mon nom est épelé à la manière grecque. Ça te va ? 813 01:23:59,375 --> 01:24:00,375 Ne t'inquiète pas. 814 01:24:00,875 --> 01:24:04,416 On connaît notre vrai nom. Peu importe comment il est épelé. 815 01:24:06,708 --> 01:24:08,000 Ils vont connaître notre nom. 816 01:24:17,541 --> 01:24:19,708 Haris, prenez soin de mes garçons. 817 01:24:20,291 --> 01:24:21,166 Promis. 818 01:24:26,833 --> 01:24:28,375 Tu es le gardien de ton frère. 819 01:24:33,083 --> 01:24:35,375 Je prierai pour toi. Bonne chance. 820 01:24:38,083 --> 01:24:39,541 - Salut, maman. - Je t'aime. 821 01:24:42,833 --> 01:24:45,791 Approche. Je t'aime. 822 01:24:56,708 --> 01:24:58,166 Tu vas revenir, pas vrai ? 823 01:24:58,875 --> 01:24:59,875 Oui. 824 01:25:01,708 --> 01:25:03,041 Je vous ferai tous venir. 825 01:25:04,833 --> 01:25:06,208 Francis aussi. 826 01:25:09,375 --> 01:25:10,208 Approchez. 827 01:25:31,125 --> 01:25:32,375 BIENVENUE À NEW YORK 828 01:25:32,458 --> 01:25:33,500 Haris ! 829 01:25:33,583 --> 01:25:34,583 Kevin ! 830 01:26:02,666 --> 01:26:04,625 Pourquoi tout le monde klaxonne ? 831 01:26:05,125 --> 01:26:07,000 C'est leur façon de saluer. 832 01:26:08,375 --> 01:26:10,041 J'adore New York. 833 01:26:26,791 --> 01:26:27,791 C'est énorme ! 834 01:26:30,875 --> 01:26:32,500 Bonjour, mes voisins ! 835 01:26:51,541 --> 01:26:52,833 Le téléphone est ici. 836 01:26:52,916 --> 01:26:56,708 N'appelez pas chez vous avec ou vous serez ruinés. Utilisez le wi-fi. 837 01:26:56,791 --> 01:27:00,166 Pour manger, appelez le room service. On vous servira ce que vous voulez. 838 01:27:00,250 --> 01:27:02,541 Ma chambre est en face. Sonnez si besoin est. 839 01:27:02,625 --> 01:27:04,000 Demain va être chargé. 840 01:27:04,083 --> 01:27:07,500 On discutera de l'emploi du temps, avant de dîner avec Nike. 841 01:27:08,958 --> 01:27:10,416 - Nike ? - Oui. 842 01:27:11,666 --> 01:27:14,666 Comme la marque de mes baskets ? 843 01:27:14,750 --> 01:27:19,125 Oui. On voudrait qu'ils vous paient pour que vous portiez leur équipement. 844 01:27:19,208 --> 01:27:20,666 - Quoi ? - Oui. 845 01:27:20,750 --> 01:27:21,750 Reposez-vous. 846 01:27:29,041 --> 01:27:31,791 Tu veux faire quoi en premier ? 847 01:27:31,875 --> 01:27:35,375 Je vais prendre la plus longue douche… 848 01:27:39,125 --> 01:27:40,416 de ma vie. 849 01:27:53,000 --> 01:27:54,916 La soirée s'annonce stressante, Jay. 850 01:27:55,000 --> 01:27:57,791 Les 14 équipes participant à cette loterie attendent beaucoup 851 01:27:57,875 --> 01:27:59,583 et se demandent toutes 852 01:27:59,666 --> 01:28:01,416 qui va hériter du premier choix. 853 01:28:01,500 --> 01:28:04,708 Ben McLemore a la faveur des pronostics. 854 01:28:04,791 --> 01:28:05,791 Nerlens Noel du Kentucky. 855 01:28:05,875 --> 01:28:07,166 LES MEILLEURS JOUEURS SELON JAY BILAS 856 01:28:07,250 --> 01:28:09,958 Il peut lui aussi prétendre à une des premières places. 857 01:28:10,041 --> 01:28:13,583 Et Oklahoma ? En 12e ? Ils ont adoré sa vidéo. 858 01:28:13,666 --> 01:28:16,083 Oui, mais ils veulent le renvoyer en Europe 859 01:28:16,166 --> 01:28:17,541 pour qu'il s'améliore. 860 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 On pourrait prospecter dans le Top 10. 861 01:28:22,166 --> 01:28:24,333 Non, l'équipe doit le garder aux États-Unis 862 01:28:24,416 --> 01:28:26,083 - et ramener sa famille. - D'accord. 863 01:28:26,166 --> 01:28:28,000 Le mystère de cette draft est Antetokounmpo. 864 01:28:28,083 --> 01:28:29,375 LES MEILLEURS JOUEURS ÉTRANGERS DE FRAN 865 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 - C'est toi. - Un nom imprononçable. 866 01:28:31,583 --> 01:28:33,250 Il a 18 ans… 867 01:28:33,333 --> 01:28:36,708 Peut-il intégrer la NBA aujourd'hui ? Probablement pas. 868 01:28:36,791 --> 01:28:40,916 Et s'il est choisi après la 17e place, il y a peu de chance qu'il soit retenu. 869 01:28:41,000 --> 01:28:43,541 Il rentrera en Europe, si vous voulez mon avis. 870 01:28:43,625 --> 01:28:45,291 Entre les 30 équipes, 871 01:28:45,375 --> 01:28:49,916 notre meilleure chance oscille entre la 11e et la 16e place. 872 01:28:50,000 --> 01:28:52,166 Philadelphie en 11e et Boston en 16e. 873 01:28:52,250 --> 01:28:54,333 Et au milieu, Oklahoma, Dallas, Utah, Milwaukee. 874 01:28:54,416 --> 01:28:57,166 - N'importe qui au-dessus… - Ils disent que je suis pas bon. 875 01:28:59,416 --> 01:29:02,125 Ne crois pas tout ce que tu entends à la télé. 876 01:29:02,208 --> 01:29:03,291 Et ça alors ? 877 01:29:04,166 --> 01:29:06,125 Ils disent que je ne serai pas choisi. 878 01:29:07,375 --> 01:29:10,958 C'est la draft de la NBA. Tout est possible. 879 01:29:11,041 --> 01:29:13,916 Demain, on va réseauter, rencontrer les équipes. 880 01:29:17,458 --> 01:29:19,708 Quand mes parents recevront-ils de l'argent ? 881 01:29:19,791 --> 01:29:22,125 Si Nike le choisit, il aura droit à une avance. 882 01:29:22,208 --> 01:29:25,166 Oui. Nike leur enverra de l'argent immédiatement. 883 01:29:25,666 --> 01:29:26,666 D'accord ? 884 01:29:26,750 --> 01:29:29,125 Donc, il faut vraiment te vendre ce soir. 885 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 Comment je suis censé me vendre ? 886 01:29:41,083 --> 01:29:44,625 Les autres joueurs sont célèbres, ils viennent de grandes facs. 887 01:29:45,541 --> 01:29:47,041 C'est parfait pour Nike. 888 01:29:49,333 --> 01:29:50,416 Je leur dis quoi ? 889 01:30:07,208 --> 01:30:08,833 Si Nike vous engageait, 890 01:30:09,416 --> 01:30:11,541 qu'amèneriez-vous à notre marque, Giannis ? 891 01:30:11,625 --> 01:30:12,750 En dehors de votre style, 892 01:30:12,833 --> 01:30:15,625 en quoi êtes-vous différent des autres joueurs ? 893 01:30:22,041 --> 01:30:23,416 Dis-leur qui tu es. 894 01:30:43,750 --> 01:30:45,916 Avant, j'empruntais les baskets de mon frère… 895 01:30:47,916 --> 01:30:49,500 par manque d'argent. 896 01:30:52,000 --> 01:30:54,708 Je dormais sur un matelas dans le gymnase, 897 01:30:56,208 --> 01:31:00,833 afin de pouvoir m'entraîner le matin sans perdre de temps. 898 01:31:08,833 --> 01:31:14,083 Nos parents ont dû laisser un de leurs enfants dans un pays, 899 01:31:14,166 --> 01:31:16,416 pour donner un avenir aux autres dans un autre, 900 01:31:17,875 --> 01:31:20,291 sans savoir s'ils le reverraient un jour. 901 01:31:23,458 --> 01:31:27,416 On a évité la police toute notre vie, parce qu'on est sans papiers. 902 01:31:28,791 --> 01:31:32,500 On a toujours été des parias, dans le pays où on est nés. 903 01:31:35,083 --> 01:31:36,125 On travaille plus dur. 904 01:31:38,375 --> 01:31:39,375 On court plus loin. 905 01:31:40,458 --> 01:31:45,375 On est plus déterminés, car on connaît le sens du mot sacrifice. 906 01:31:49,250 --> 01:31:51,583 Dieu s'occupe de nous. 907 01:31:52,875 --> 01:31:54,875 Et Il nous permettra de réunir notre famille. 908 01:31:56,166 --> 01:31:57,750 Je dois juste tenir mon rôle. 909 01:32:05,958 --> 01:32:06,958 Alors… 910 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 il vous a plu ? 911 01:32:11,583 --> 01:32:14,166 On en parlera après la draft. Bonsoir, Haris. 912 01:32:26,583 --> 01:32:29,250 {\an8}Cet euro step était vraiment impressionnant. 913 01:32:29,333 --> 01:32:31,083 {\an8}Vous avez un sacré potentiel. 914 01:32:31,166 --> 01:32:33,375 Vous allez avoir une sacrée carrière. 915 01:32:34,500 --> 01:32:36,916 Les 76ers n'ont pas besoin d'un petit ailier. 916 01:32:37,000 --> 01:32:38,375 Il joue aussi meneur. 917 01:32:38,458 --> 01:32:40,708 Il devra gagner en force pour cela. 918 01:32:40,791 --> 01:32:42,958 J'ai besoin de quelqu'un qui est déjà prêt. 919 01:32:43,041 --> 01:32:44,458 On ne peut pas le rencontrer ? 920 01:32:44,541 --> 01:32:47,916 {\an8}Jurez de ne pas le renvoyer en Europe et c'est bon. 921 01:32:48,000 --> 01:32:49,833 {\an8}Il n'est pas prêt et il est sans papiers. 922 01:32:49,916 --> 01:32:52,166 - Utah pense différemment. - Utah vous ment. 923 01:32:52,250 --> 01:32:53,833 Ils ne veulent pas de lui. Nous, si. 924 01:32:53,916 --> 01:32:55,000 Si le prends en 12e, 925 01:32:55,083 --> 01:32:57,000 Utah et vous serez coincés. 926 01:32:58,333 --> 01:33:01,958 {\an8}Expliquez-moi votre jeu de transition. 927 01:33:02,041 --> 01:33:05,916 On doit passer de la défense à l'attaque en huit secondes. 928 01:33:06,000 --> 01:33:09,375 Mais si je me retourne en sortant le ballon, je le fais en cinq. 929 01:33:09,458 --> 01:33:12,208 Notre ailier aurait été intercepté par leurs arrières, 930 01:33:12,291 --> 01:33:13,875 donc j'ai visé notre pivot. 931 01:33:13,958 --> 01:33:16,041 J'ai feint la passe et relancé l'équipe. 932 01:33:19,333 --> 01:33:21,416 Vous connaissez Milwaukee, Giannis ? 933 01:33:21,500 --> 01:33:24,208 Non, mais j'adorerais en apprendre plus. 934 01:33:25,416 --> 01:33:29,083 Génial. Allons-y. Eh bien, merci infiniment. 935 01:33:29,166 --> 01:33:30,500 - Merci. - Bonne chance. 936 01:33:30,583 --> 01:33:31,666 Vous aussi. 937 01:33:31,750 --> 01:33:32,750 Merci, messieurs. 938 01:33:35,666 --> 01:33:37,500 John, écoutez. 939 01:33:38,291 --> 01:33:40,500 Qu'en pensez-vous ? On peut espérer la 15e place ? 940 01:33:40,583 --> 01:33:43,833 Oui, je n'ai pas vu quelqu'un d'aussi brillant depuis un bail. 941 01:33:43,916 --> 01:33:46,458 Mais il est loin d'être opérationnel. 942 01:33:47,083 --> 01:33:49,000 Il lui faudra peut-être toute une saison. 943 01:33:49,083 --> 01:33:52,875 Et le fait qu'il soit sans papiers est un vrai problème. 944 01:33:52,958 --> 01:33:55,541 Sans mentir, c'est risqué. 945 01:33:57,041 --> 01:33:58,541 Bonne journée, messieurs. 946 01:34:04,333 --> 01:34:07,083 Milwaukee l'aurait gardé en Amérique, pas vrai ? 947 01:34:13,375 --> 01:34:14,458 Que fais-tu ? 948 01:34:14,541 --> 01:34:18,083 J'appelle Utah et Atlanta, pour connaître leur décision. 949 01:34:18,166 --> 01:34:20,625 Ce n'est pas un jeune comme un autre. 950 01:34:21,333 --> 01:34:22,375 Je sais bien. 951 01:34:22,458 --> 01:34:24,583 Il pourrait ne jamais revoir sa famille. 952 01:34:39,958 --> 01:34:43,416 C'est possible que je ne sois jamais sélectionné ? 953 01:34:43,916 --> 01:34:47,416 Beaucoup de gens viennent ici et ne le sont jamais. 954 01:34:47,500 --> 01:34:50,458 Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green. 955 01:34:51,041 --> 01:34:52,708 Ils ont tous intégré la NBA. 956 01:34:54,083 --> 01:34:56,416 Ce qui importe n'est pas le départ mais l'arrivée. 957 01:35:02,333 --> 01:35:03,541 Pardon. Désolé. 958 01:35:03,625 --> 01:35:05,000 Excusez-moi, pardon. Merci. 959 01:35:05,958 --> 01:35:09,000 Voici un aperçu de la draft 2013 de la NBA. 960 01:35:10,208 --> 01:35:12,541 - Kostas, toujours en train de courir. - C'est l'heure. 961 01:35:12,625 --> 01:35:14,833 Dans 15 minutes, les Cavaliers commenceront… 962 01:35:14,916 --> 01:35:17,250 - Tu ne verras rien ainsi. - …la draft 2013. 963 01:35:17,333 --> 01:35:18,166 Bon, je regarde. 964 01:35:18,250 --> 01:35:20,083 Orlando et Washington suivront. 965 01:35:20,166 --> 01:35:24,166 Il est soutenu par toutes les prières de sa mère. 966 01:35:25,291 --> 01:35:28,500 C'est le fils de son père. Il ne sait pas s'arrêter. 967 01:35:33,041 --> 01:35:38,041 Mesdames et messieurs, bienvenue à la draft 2013 de la NBA. 968 01:35:38,125 --> 01:35:40,083 Veuillez regagner votre place. 969 01:35:46,416 --> 01:35:48,083 Noel va être choisi en premier ? 970 01:35:48,166 --> 01:35:49,791 C'est sûr. 971 01:35:49,875 --> 01:35:52,083 Non, il est trop maigre et pas assez offensif. 972 01:35:53,083 --> 01:35:56,625 Gianni, merci pour ton soutien. 973 01:35:57,458 --> 01:35:58,958 Une famille doit être solidaire. 974 01:36:02,041 --> 01:36:04,083 Ça commence ! 975 01:36:12,875 --> 01:36:15,333 Pour présider la cérémonie de 2013, 976 01:36:15,416 --> 01:36:18,291 voici le commissaire de la NBA, M. David Stern. 977 01:36:18,375 --> 01:36:23,541 Bonsoir, et merci à Brooklyn pour cet accueil chaleureux. 978 01:36:24,791 --> 01:36:29,541 Ce soir, c'est l'aboutissement d'années de dévouement et de travail acharné 979 01:36:29,625 --> 01:36:31,958 pour les meilleurs jeunes joueurs du monde, 980 01:36:32,041 --> 01:36:35,000 et pour les familles et les amis qui les soutiennent. 981 01:36:35,833 --> 01:36:39,375 Et je sais que les jeunes gens qui espèrent entendre leur nom ce soir 982 01:36:39,958 --> 01:36:42,791 ont hâte de rejoindre la famille de la NBA. 983 01:36:42,875 --> 01:36:44,041 Alors, commençons. 984 01:36:44,750 --> 01:36:47,083 Les Cavaliers de Cleveland choisissent… 985 01:36:48,416 --> 01:36:49,791 Anthony Bennett. 986 01:36:54,125 --> 01:36:55,833 Bienvenue à la draft, les gars. 987 01:36:57,875 --> 01:36:59,208 Anthony Bennett. 988 01:36:59,291 --> 01:37:00,375 Pivot - Kentucky 989 01:37:00,458 --> 01:37:03,791 On a vu la déception de Noel qui n'a pas décroché la première lace. 990 01:37:04,625 --> 01:37:06,041 Le deuxième choix. 991 01:37:06,125 --> 01:37:12,791 Le Magic d'Orlando choisit Victor Oladipo de l'université d'Indiana. 992 01:37:12,875 --> 01:37:16,125 Otto Porter Jr de l'université de Georgetown. 993 01:37:16,208 --> 01:37:18,333 Nerlens Noel de l'université du Kentucky. 994 01:37:18,416 --> 01:37:21,041 Ben McLemore de l'université du Kansas. 995 01:37:21,125 --> 01:37:23,500 Kentavious Caldwell-Pope de l'université de Géorgie. 996 01:37:23,583 --> 01:37:25,958 Trey Burke de l'université du Michigan. 997 01:37:27,291 --> 01:37:30,166 CJ McCollum de l'université Lehigh. 998 01:37:36,375 --> 01:37:41,208 À la 11e place de la draft 2013 de la NBA, 999 01:37:41,291 --> 01:37:44,291 les 76ers de Philadelphie choisissent 1000 01:37:44,375 --> 01:37:48,291 Michael Carter-Williams de l'université de Syracuse. 1001 01:37:51,250 --> 01:37:55,250 Les 76ers ? Ils ne savent même pas jouer au basket. 1002 01:37:56,000 --> 01:37:57,375 Pas grave. Ne t'inquiète pas. 1003 01:37:57,458 --> 01:38:01,500 Il reste cinq choix de Utah jusqu'à Boston pour la 16e place. 1004 01:38:01,583 --> 01:38:02,958 C'est au tour d'Oklahoma. 1005 01:38:05,750 --> 01:38:10,666 À la 12e place, le Thunder d'Oklahoma City choisit 1006 01:38:10,750 --> 01:38:14,875 - Steven Adams, Rotorua, Nouvelle-Zélande… - C'est dingue. 1007 01:38:14,958 --> 01:38:16,666 …de l'université de Pittsburgh. 1008 01:38:17,166 --> 01:38:19,875 Les Mavericks de Dallas choisissent 1009 01:38:20,541 --> 01:38:25,500 Kelly Olynyk de Kamloops, au Canada, de l'université Gonzaga. 1010 01:38:26,916 --> 01:38:30,833 Le Jazz de l'Utah choisit Shabazz Muhammad. 1011 01:38:34,000 --> 01:38:36,083 Ça va aller. Garde espoir. 1012 01:38:36,791 --> 01:38:38,125 Et s'il n'est pas choisi ? 1013 01:38:43,458 --> 01:38:45,125 LES BUCKS DE MILWAUKEE 1014 01:38:45,208 --> 01:38:49,416 Ils vont peut-être trouver un jeune qui va leur redonner le moral. 1015 01:38:49,500 --> 01:38:50,750 À la 15e place. 1016 01:38:50,833 --> 01:38:53,500 Les Bucks doivent reconstruire leur effectif. 1017 01:38:54,333 --> 01:38:55,583 Et Milwaukee ? 1018 01:38:56,250 --> 01:38:58,041 Ils ne m'ont pas encore rappelé. 1019 01:39:02,708 --> 01:39:04,875 Le temps imparti est écoulé 1020 01:39:04,958 --> 01:39:07,666 et David Stern va annoncer le choix. 1021 01:39:50,458 --> 01:39:55,708 À la 15e place de la draft 2013 de la NBA, 1022 01:39:56,791 --> 01:40:00,583 les Bucks de Milwaukee choisissent… 1023 01:40:02,791 --> 01:40:05,416 Giannis Antetokounmpo. 1024 01:40:33,041 --> 01:40:35,041 Je leur avais dit. Je te l'avais dit ! 1025 01:40:41,625 --> 01:40:44,250 Bravo ! Super ! 1026 01:40:50,333 --> 01:40:51,333 Oui, Kevin ! 1027 01:41:06,791 --> 01:41:08,458 Trop fort. 1028 01:41:18,708 --> 01:41:23,625 En 2014, toute la famille a émigré aux États-Unis avec un visa américain. 1029 01:41:32,208 --> 01:41:35,416 Antetokounmpo vit une soirée très particulière. 1030 01:41:35,500 --> 01:41:40,791 Ses parents, de droite à gauche. Sa mère, Veronica. Son père, Charles. 1031 01:41:40,875 --> 01:41:45,666 Son frère, Alex. Et Kostas Antetokounmpo, 16 ans, 2 mètres. 1032 01:41:45,750 --> 01:41:48,041 {\an8}Giannis qui partageait ses baskets avec Thanasis 1033 01:41:48,125 --> 01:41:50,375 {\an8}lance sa ligne de chaussures Zoom Freak. 1034 01:41:50,458 --> 01:41:54,375 Thanasis a rejoint les Knicks de New York en 2014. 1035 01:42:00,083 --> 01:42:02,458 La famille a revu Francis, après 25 ans de séparation. 1036 01:42:06,333 --> 01:42:10,375 Charles est décédé en 2017, deux ans avant le 1er titre de MVP de Giannis. 1037 01:42:10,458 --> 01:42:11,625 {\an8}Je remercie mon père. 1038 01:42:13,083 --> 01:42:16,250 Vous le savez, mon père n'est plus à mes côtés, mais… 1039 01:42:19,125 --> 01:42:22,291 Chaque fois que je foule le parquet, je pense à lui, 1040 01:42:22,375 --> 01:42:25,625 ça me motive et ça me pousse à jouer plus fort. 1041 01:42:27,083 --> 01:42:30,916 Je veux remercier mes incroyables frères. Vous savez combien je vous aime. 1042 01:42:31,000 --> 01:42:36,708 Je veux remercier mon incroyable mère. C'est mon héros. 1043 01:42:36,791 --> 01:42:39,125 Quand on est petit, on ne se projette pas. 1044 01:42:39,208 --> 01:42:44,416 Mais si vous avez de bons parents, ils se projettent pour vous. 1045 01:42:44,500 --> 01:42:48,666 Et elle l'a toujours fait pour nous. Elle a toujours cru en nous. Mon héros. 1046 01:42:49,416 --> 01:42:51,541 {\an8}En l'honneur de Charles, la famille a créé la CAFF, 1047 01:42:51,625 --> 01:42:53,416 {\an8}la Charles Antetokounmpo Family Foundation, 1048 01:42:53,500 --> 01:42:56,500 {\an8}qui finance des programmes en Grèce et au Nigeria 1049 01:42:56,583 --> 01:42:59,666 {\an8}pour donner envie à d'autres de réaliser leurs rêves. 1050 01:42:59,750 --> 01:43:02,125 Kostas a été drafté en NBA en 2018. 1051 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 {\an8}C'est une magnifique image. 1052 01:43:05,750 --> 01:43:07,500 {\an8}Kostas Antetokounmpo ! 1053 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 Alexandros joue en G League pour les Raptors 905. 1054 01:43:13,291 --> 01:43:16,000 {\an8}Encore un trois points pour Alex. C'est bon. 1055 01:43:17,708 --> 01:43:20,041 {\an8}LAKERS - CHAMPIONS DU MONDE 2019-20 1056 01:43:24,625 --> 01:43:26,333 {\an8}Je suis très fière de lui. 1057 01:43:26,416 --> 01:43:28,166 {\an8}LA FAMILLE DE KOSTAS ANTETOKOUNMPO 1058 01:43:28,250 --> 01:43:30,958 {\an8}- On t'adore. Bravo ! - On est fiers de toi. On t'aime. 1059 01:43:31,041 --> 01:43:34,791 {\an8}On est très fiers que tu ramènes la première bague de champion. 1060 01:43:34,875 --> 01:43:36,833 {\an8}Ramenons-en d'autres. Allez. 1061 01:43:39,625 --> 01:43:43,250 Le tir est arrêté par Antetokounmpo ! Quel contre de Giannis ! 1062 01:43:50,041 --> 01:43:53,916 Giannis dunke ! Énormissime ! 1063 01:43:57,125 --> 01:44:01,958 C'est seulement le 7e joueur des phases finales à marquer 50 points ! 1064 01:44:02,041 --> 01:44:03,333 Et voilà ! 1065 01:44:04,166 --> 01:44:07,208 Les Bucks de Milwaukee sont de nouveau les champions de la NBA ! 1066 01:44:07,291 --> 01:44:10,083 MVP de la finale, Giannis Antetokounmpo ! 1067 01:44:10,166 --> 01:44:12,541 MVP ! 1068 01:44:20,708 --> 01:44:27,708 À la mémoire de Charles Adetokunbo 1069 01:51:02,458 --> 01:51:09,291 LA VÉRITABLE HISTOIRE DES ANTETOKOUNMPO 1070 01:51:15,791 --> 01:51:17,791 {\an8}Sous-titres : David Kerlogot