1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,041 --> 00:00:43,041 Et efternavn, der stammer fra yorubafolket. 4 00:00:43,125 --> 00:00:48,041 Det betyder: "Kongen er vendt hjem fra rejsen over havet." 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,166 Pas nu godt på ham. 6 00:01:43,708 --> 00:01:47,708 Istanbul, Tyrkiet 1991 7 00:02:19,125 --> 00:02:21,500 {\an8}Immigrationsmyndighederne! Op med jer! 8 00:02:23,750 --> 00:02:25,041 Sluk for lyset. 9 00:03:29,916 --> 00:03:32,208 {\an8}Sikken møgbule. 10 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 Kom. 11 00:03:47,416 --> 00:03:48,416 Vær forsigtig. 12 00:05:07,041 --> 00:05:10,666 {\an8}Den græsk-tyrkiske grænse 13 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 VELKOMMEN TIL GRÆKENLAND 14 00:05:48,791 --> 00:05:52,791 Baseret på en sand historie 15 00:06:56,500 --> 00:06:59,208 Din kæreste vil vist gerne have et par solbriller. 16 00:06:59,291 --> 00:07:01,791 Nej? Solbriller til den smukke dame? 17 00:07:31,958 --> 00:07:34,666 Kan du kigge efter Thanasis? 18 00:07:35,000 --> 00:07:36,416 {\an8}Hvorfor? 19 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Jeg beder dig. 20 00:07:39,500 --> 00:07:42,375 -Selvfølgelig. -Jeg skal på hospitalet. 21 00:08:41,833 --> 00:08:43,541 -Er han okay? -Ja. 22 00:08:44,291 --> 00:08:48,125 Han er sund og rask og nyvasket. Han er helt perfekt. 23 00:08:48,625 --> 00:08:51,458 Kan vi kontakte din mand, Veronica? 24 00:08:52,333 --> 00:08:55,000 Han arbejder i Árgos, og der er ingen telefoner. 25 00:08:55,083 --> 00:08:59,000 -Så får han sig en overraskelse. -Ja, det gør han. 26 00:08:59,083 --> 00:09:03,708 Jeg skal bruge nogle oplysninger til sygeforsikringen. 27 00:09:03,791 --> 00:09:06,083 Jeg kan aldrig huske dem. 28 00:09:06,166 --> 00:09:09,083 Det er okay. Jeg kan bare kopiere din opholdstilladelse. 29 00:09:09,166 --> 00:09:12,083 Den ligger derhjemme. Jeg tog direkte herhen fra arbejde. 30 00:09:14,291 --> 00:09:15,625 Okay. 31 00:09:19,666 --> 00:09:20,666 Værsgo. 32 00:10:42,958 --> 00:10:44,208 Hvordan gik din tur? 33 00:10:48,125 --> 00:10:49,125 Den var lang. 34 00:10:52,500 --> 00:10:56,500 -Hvordan er det gået her? -Der er ikke sket det store. 35 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 Vera? 36 00:11:19,625 --> 00:11:22,208 Du skal kun tænke på det, der er lige foran dig. 37 00:11:24,250 --> 00:11:25,500 Jeg har fået en søn mere. 38 00:11:38,750 --> 00:11:43,583 Thanasis Rotimi, det er din lillebror. Din lillebror. Se på ham. 39 00:11:44,958 --> 00:11:47,125 Venner kommer og går, men familien er for evigt. 40 00:11:47,708 --> 00:11:51,750 -Hører du? -Du skal aldrig være alene. 41 00:11:58,750 --> 00:12:00,000 Hvad vil du kalde ham? 42 00:12:01,541 --> 00:12:05,375 Giannis. Det betyder Johannes på græsk. Ligesom apostlen. 43 00:12:06,333 --> 00:12:09,583 Og Ugo betyder "krone" på ibo. 44 00:12:10,583 --> 00:12:13,083 Ingen kan tage den krone, som Gud har givet en. 45 00:12:13,166 --> 00:12:15,875 -Amen. 46 00:12:43,291 --> 00:12:45,250 Du har stavet vores efternavn forkert. 47 00:12:47,458 --> 00:12:50,375 -Der er for mange bogstaver. -"Antetokounmpo." 48 00:12:50,958 --> 00:12:51,958 Adetokunbo. 49 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 Antetokounmpo? 50 00:12:54,625 --> 00:12:56,500 -Adetokunbo. -Miss Pantazis? 51 00:12:56,583 --> 00:12:57,833 Jeg er der om lidt. 52 00:12:57,916 --> 00:13:01,208 Er du sikker på, det er forkert? Vores oversættere er ellers så dygtige. 53 00:13:03,333 --> 00:13:05,958 Vi kender vores eget navn, miss Pantazis. 54 00:13:06,041 --> 00:13:08,916 Det er Adetokunbo. Det er et navn, vi er meget stolte af. 55 00:13:09,000 --> 00:13:12,125 Det betyder "kongen er vendt tilbage fra rejsen over havet." 56 00:13:12,208 --> 00:13:14,375 Okay, jeg noterer det. 57 00:13:15,541 --> 00:13:18,166 Har I eksamensbeviser og papirer fra jeres arbejdsgivere? 58 00:13:18,250 --> 00:13:19,291 Ja. 59 00:13:19,375 --> 00:13:23,333 Her er et brev fra det vikarbureau, som skaffer os arbejde. 60 00:13:30,833 --> 00:13:35,875 Det er ikke nok. I skal kunne bevise, at I arbejder her lovligt. 61 00:13:36,875 --> 00:13:38,833 Hvis I sender ansøgningen ind, 62 00:13:38,916 --> 00:13:42,416 så vil den blive afvist, fordi I opholder jer ulovligt i Grækenland. 63 00:13:42,500 --> 00:13:44,041 Men det var ikke vores valg. 64 00:13:44,125 --> 00:13:47,875 Vores pas er blevet ulovligt konfiskeret af det europæiske politi. 65 00:13:47,958 --> 00:13:50,750 Vi kunne ikke tage tilbage, fordi vi ikke havde nogen penge. 66 00:13:50,833 --> 00:13:52,916 Vi var nødt til at krydse grænsen. 67 00:13:53,750 --> 00:14:00,750 Nu er vores sønner grækere. De har brug for de rettigheder, der følger med det. 68 00:14:01,916 --> 00:14:05,750 Hold jer skjult, mens vi får det ordnet. Undskyld mig. 69 00:14:09,875 --> 00:14:15,750 Miss Pantazis? Jo længere tid der går, desto større bliver risikoen. 70 00:14:15,833 --> 00:14:19,958 -Vi vil bare gøre det rigtige. -I kan anmode om asyl. 71 00:14:20,041 --> 00:14:22,958 Asyl? Nej, vi er immigranter, ikke flygtninge. 72 00:14:25,541 --> 00:14:29,208 Der er ikke krig i vores land. Hvis der var, så ville vi være flygtninge. 73 00:14:29,291 --> 00:14:32,333 Så find et lovligt arbejde. Glem vikarbureauerne. 74 00:14:32,916 --> 00:14:36,708 Find et fast arbejde, så I kan få et personnummer. 75 00:14:36,791 --> 00:14:40,625 Så kan I få arbejdstilladelse og åbne en bankkonto. 76 00:14:40,708 --> 00:14:44,083 Det kan vi bruge på opholdsansøgningen. 77 00:14:45,083 --> 00:14:51,208 Miss Pantazis. Ingen vil give os fast arbejde uden en opholdstilladelse. 78 00:14:51,708 --> 00:14:55,250 Og ingen vil give os opholdstilladelse uden et fast job. 79 00:15:09,125 --> 00:15:13,958 Okay… Måske et par solbriller. 80 00:15:16,625 --> 00:15:17,666 Hold øje med din bror. 81 00:15:21,583 --> 00:15:23,500 De er ikke til dig, Gianni. 82 00:15:23,583 --> 00:15:29,000 Nej, men jeg ved ikke, om folk kan lide dem, hvis jeg ikke selv kan. 83 00:15:29,083 --> 00:15:33,833 Du har helt ret. Du skal tro på det, du sælger. 84 00:15:34,541 --> 00:15:36,750 Men jeg synes, du skal beholde dem der. 85 00:15:38,625 --> 00:15:40,458 Vi køber kun det, vi kan sælge. 86 00:15:41,083 --> 00:15:44,041 Solbriller er gode. Ure og… 87 00:15:44,125 --> 00:15:48,791 Alex og Kostas. Rosenkranse sælger også godt. 88 00:15:51,625 --> 00:15:53,125 Hej, vil du købe…? 89 00:15:54,083 --> 00:15:55,250 Undskyld? 90 00:15:56,708 --> 00:15:58,000 Nogen interesserede? 91 00:16:06,083 --> 00:16:09,291 Ingen standser. De ser ikke engang på mig. 92 00:16:09,375 --> 00:16:12,708 Lad mig lære dig noget. Måske virker den direkte tilgang ikke for dig. 93 00:16:12,791 --> 00:16:14,625 Du er ikke lige så flot som mig. 94 00:16:14,708 --> 00:16:17,333 Vent nu lidt. Stol på din storebror. 95 00:16:18,000 --> 00:16:20,375 Du må ikke acceptere et nej. "Nej" betyder "måske". 96 00:16:20,458 --> 00:16:22,208 Du sælger ikke det her, men dig selv. 97 00:16:22,291 --> 00:16:25,000 Du skal finde ud af, hvem folk er interesserede i. 98 00:16:25,750 --> 00:16:28,416 Min bror sælger verdens bedste solbriller i Grækenland! 99 00:16:34,333 --> 00:16:37,125 For dig er prisen to euro. Kun to euro. 100 00:16:37,791 --> 00:16:40,625 Alex, Kostas, hold jer tæt på mig. 101 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 -Se her. -Hvor har I alt det fra? 102 00:16:51,291 --> 00:16:54,791 -Vi har solgt alle vores ting. -Det hele? Hvor er din hat? 103 00:16:54,875 --> 00:16:57,333 -Den har jeg også solgt. -Du godeste. 104 00:16:58,625 --> 00:16:59,875 Det er politiet! 105 00:17:07,500 --> 00:17:10,666 Lad det ligge, Ugo. Rotimi, tag fat i Kostas! 106 00:17:15,166 --> 00:17:16,375 Mor! 107 00:17:16,875 --> 00:17:18,458 Ugo! Rotimi! 108 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 Jeg vinder! 109 00:18:07,375 --> 00:18:09,375 Til højre. Og tryk. 110 00:18:11,291 --> 00:18:13,791 Jeg kan ikke se skærmen! Thano scorer nu! 111 00:18:13,875 --> 00:18:16,625 -Undskyld, Ugo. -Han scorer uanset hvad. 112 00:18:20,541 --> 00:18:21,625 Derovre! 113 00:18:27,666 --> 00:18:31,000 -Mine drenge! -Far! 114 00:18:31,083 --> 00:18:34,791 Fire mod én! Jeg slår jer alle sammen! Jeg slår jer! 115 00:18:34,875 --> 00:18:37,416 Åh nej! Jeg har fejlbedømt situationen! 116 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Jeg skal lige sige hej og farvel til mor. 117 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 -Giv mig bolden! -Mor! 118 00:18:50,791 --> 00:18:53,875 -Har du købt en fodbold til dem? -Den gamle er revnet. 119 00:18:56,333 --> 00:18:59,541 Jeg skal ud at handle. Og huslejen skal betales. 120 00:18:59,625 --> 00:19:02,833 -Bamidele vil have den i dag. -Jeg har ikke brugt særlig meget. 121 00:19:05,125 --> 00:19:06,291 Det lover jeg. 122 00:19:10,000 --> 00:19:12,083 Siger du til dem, at de ikke må få den? 123 00:19:12,583 --> 00:19:14,958 -Giv mig den! 124 00:19:15,458 --> 00:19:16,750 Giv mig den nu! 125 00:19:17,791 --> 00:19:19,083 Kom nu! 126 00:19:19,166 --> 00:19:22,750 -Det går nok. -Okay. 127 00:19:22,833 --> 00:19:25,750 Jeg skal på arbejde. Jeg kommer sent hjem. 128 00:19:26,708 --> 00:19:28,833 Jeg vil savne dig. 129 00:19:31,583 --> 00:19:33,375 Ingen bolde i huset, Kostas. 130 00:19:33,458 --> 00:19:36,250 Jeg har lavet plantain og yams til drengene. 131 00:19:36,333 --> 00:19:37,333 Farvel, skattebasser. 132 00:19:53,875 --> 00:19:55,166 Jeg er fri, Thano! 133 00:19:56,125 --> 00:19:57,458 -Boldkontrol! -Jeg er fri! 134 00:19:57,541 --> 00:20:00,250 Spil den til Giannis. Spil den! 135 00:20:03,333 --> 00:20:05,291 Mål! 136 00:20:05,375 --> 00:20:09,000 -Du skulle have lyttet til træneren. -Jeg kunne have scoret! 137 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 Sig mig, er det Thanasis-bold? Du har jo et helt hold. 138 00:20:13,333 --> 00:20:16,166 Ugo var i en bedre position. Ikke? 139 00:20:16,250 --> 00:20:19,625 Hvis én mand scorer, så scorer hele holdet. Det behøver ikke være dig. 140 00:20:19,708 --> 00:20:22,333 Tak. Lyt til din holdkammerat. 141 00:20:22,416 --> 00:20:25,125 Hvis én mand scorer, så scorer hele holdet. 142 00:20:25,208 --> 00:20:26,541 Er du klar til at spille? 143 00:20:27,250 --> 00:20:28,791 -Er du sikker? -Ja. 144 00:20:30,458 --> 00:20:31,458 Kom, lad os score. 145 00:20:31,541 --> 00:20:34,083 Hvor er dit hold? Er du klar til at score? Gå derover. 146 00:20:34,166 --> 00:20:36,041 -Lad mig score! -Scor! 147 00:20:36,125 --> 00:20:37,583 Mål! 148 00:21:15,750 --> 00:21:18,875 Alex! Kostas! Lad os holde en pause. 149 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Vil I have plantain? 150 00:21:34,000 --> 00:21:35,625 Fejl! 151 00:21:44,375 --> 00:21:45,375 Hej! 152 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 Spiller I? 153 00:21:48,916 --> 00:21:50,458 -Spiller? -Basketball. 154 00:21:50,541 --> 00:21:51,666 Ja, det vil vi gerne. 155 00:21:53,458 --> 00:21:55,083 -Hvad med far? -Han kan jo se os. 156 00:22:04,708 --> 00:22:05,833 Kom så. 157 00:22:07,458 --> 00:22:09,375 -Stop! -Der er skridt. 158 00:22:09,458 --> 00:22:12,250 -Det må du ikke. Der er skridt. -Hvad? 159 00:22:12,333 --> 00:22:16,708 -Du skal drible med bolden, Gianni. -Drible? 160 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 Okay. 161 00:22:22,250 --> 00:22:23,250 Her! 162 00:22:26,458 --> 00:22:27,541 Op i kurven. 163 00:22:28,041 --> 00:22:29,958 Kast bolden op i kurven. 164 00:22:30,041 --> 00:22:31,250 Kast den op i kurven. 165 00:22:31,333 --> 00:22:32,375 -Herovre! -Skyd! 166 00:22:46,000 --> 00:22:47,416 Her! 167 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Forsvar. 168 00:22:57,083 --> 00:22:58,583 Giannis. Thanasis. 169 00:22:59,583 --> 00:23:00,958 Anden halvleg begynder nu. 170 00:23:01,041 --> 00:23:04,916 I skulle tage at spille i sportshallen. Deres ungdomsklub er gratis. 171 00:23:05,000 --> 00:23:07,083 -Hvor? -Filathlitikos. 172 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 Okay. 173 00:23:28,000 --> 00:23:30,708 Velkommen tilbage de bedste afrikanske basketspillere. 174 00:23:30,791 --> 00:23:34,208 Nr. 2 kommer fra Cameroun og bor og spiller i Grækenland: 175 00:23:34,291 --> 00:23:37,875 Sofoklis Schortsanitis, også kendt som Baby Shaq. 176 00:23:42,750 --> 00:23:46,041 {\an8}Han er basketballudgaven af Hulk. 177 00:23:48,416 --> 00:23:52,083 {\an8}Og nr. 1 var førstevalget i NBA-udtagelsen i 1984. 178 00:23:52,166 --> 00:23:54,833 {\an8}Hakeem Olajuwon fra Nigeria. 179 00:23:54,916 --> 00:23:58,791 Han var fodboldspiller og begyndte først at spille basket for fem år siden. 180 00:23:58,875 --> 00:24:02,833 Se lige Olajuwons fodarbejde. Han finter og scorer! 181 00:24:02,916 --> 00:24:05,625 "Hakeem the Dream", sikken finte! 182 00:24:05,708 --> 00:24:08,166 Nå, drenge. Sengetid. 183 00:24:08,250 --> 00:24:09,791 Jeg kunne se på ham hele aftenen… 184 00:24:10,375 --> 00:24:14,208 Forlad os vores skyld, som også vi forlader vore skyldnere. 185 00:24:14,291 --> 00:24:17,958 Led os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde. Amen. 186 00:24:18,041 --> 00:24:19,041 Amen. 187 00:24:19,958 --> 00:24:22,625 Jeg elsker dig. Og dig. 188 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 Og dig. 189 00:24:26,750 --> 00:24:27,750 Og dig. 190 00:24:27,833 --> 00:24:29,291 I seng med jer. 191 00:24:35,291 --> 00:24:36,791 -Godnat. -Godnat, mor. 192 00:24:36,875 --> 00:24:38,458 Godnat, mor! 193 00:24:41,916 --> 00:24:44,875 -Jeg vil spille igen. -Du kunne ikke engang drible. 194 00:24:46,541 --> 00:24:47,625 Hvor ved du det fra? 195 00:24:47,708 --> 00:24:50,666 Hver gang jeg så på dig, sad du og åd plantains. 196 00:24:50,750 --> 00:24:53,750 -Sandt nok. -Vi kunne se dig. 197 00:24:54,250 --> 00:24:56,166 Bolden trillede mellem benene på dig. 198 00:24:56,250 --> 00:24:58,666 Men de fik ikke fat i bolden, vel? 199 00:24:59,958 --> 00:25:01,250 Det kaldes forsvar. 200 00:25:05,458 --> 00:25:07,916 Filathlitikos ligger en time og 20 minutter væk. 201 00:25:08,791 --> 00:25:11,791 Vi er nødt til at tage bussen først og så metroen. 202 00:25:11,875 --> 00:25:16,125 -Det vil far ikke bryde sig om. -Og hvem skulle fortælle ham det? 203 00:25:17,875 --> 00:25:19,333 Hvorfor kigger du på mig? 204 00:25:20,666 --> 00:25:24,541 Tag derhen efter skole i morgen. Bare vær hjemme før ham. 205 00:25:24,625 --> 00:25:27,291 Ja, vi kan sagtens nå hjem, før han opdager noget. 206 00:25:27,375 --> 00:25:29,583 Jeg tager med og sørger for, at I når frem. 207 00:25:29,666 --> 00:25:33,958 -Nej, du er for lille. -Jeg vokser da. 208 00:25:34,041 --> 00:25:37,208 Hør her. Det er en tophemmelig mission, 209 00:25:38,416 --> 00:25:43,208 så Gianni og jeg skal rekognoscere først. Hvis det er okay, kan du komme med. 210 00:25:43,291 --> 00:25:44,416 Måske? 211 00:25:44,500 --> 00:25:45,791 Jeg er lige vokset. 212 00:25:45,875 --> 00:25:49,375 Det bliver til "måske ikke", hvis du ikke går i seng. Sov så. 213 00:25:50,541 --> 00:25:52,791 Også dig. Læg dig til at sove. 214 00:26:00,833 --> 00:26:04,708 Hør her. Far taler altid om muligheder. 215 00:26:05,375 --> 00:26:09,208 Måske er det her vores chance. Drengen sagde, at det er en stor klub. 216 00:26:10,333 --> 00:26:13,375 Hvis vi er gode, udvælger de os måske til holdet. 217 00:26:13,958 --> 00:26:18,208 Basketspillere kan tjene gode penge. Vi kan hjælpe mor og far. 218 00:26:18,708 --> 00:26:20,291 Er du allerede så god? 219 00:26:21,250 --> 00:26:23,958 Hvis det kan hjælpe os, så bliver jeg god nok. 220 00:26:43,208 --> 00:26:44,583 VI STEMMER PÅ GRÆKENLAND! 221 00:26:45,833 --> 00:26:47,500 IMMIGRANTER, TAG HJEM! 222 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 ZOGRAFOS SPORTSHAL 223 00:27:25,000 --> 00:27:26,458 VÆR MODIG 224 00:27:35,833 --> 00:27:36,833 Gianni. 225 00:28:00,333 --> 00:28:05,625 Selvfølgelig ligger vi sidst. Vi er simpelthen så dårlige. 226 00:28:11,416 --> 00:28:14,125 Hvem er de drenge? Kender du dem? 227 00:28:15,541 --> 00:28:16,541 De er høje. 228 00:28:25,875 --> 00:28:28,000 Hvad laver I to her? 229 00:28:30,916 --> 00:28:35,166 Vi er kommet for at spille basketball. I den gratis træningslejr. 230 00:28:35,791 --> 00:28:39,041 Ja, det er vigtigt, at det er gratis. 231 00:28:42,208 --> 00:28:47,083 -Ved jeres forældre, at I er her? -Ja, vores mor satte os af. 232 00:28:47,166 --> 00:28:50,291 Hun kommer tilbage senere. Hun ville have os med i den gratis… 233 00:28:50,375 --> 00:28:52,041 Den gratis træningslejr, ja. 234 00:28:52,125 --> 00:28:54,875 Men vi skal bruge hendes underskrift, før I kan spille. 235 00:28:54,958 --> 00:28:59,833 -Men hun ved ikke, at vi er her. -Gianni. Helt ærligt. 236 00:29:02,708 --> 00:29:04,958 -Hvor kommer I fra? -Sepolia. 237 00:29:08,791 --> 00:29:09,791 Vent her. 238 00:29:11,208 --> 00:29:15,250 -Hvorfor sagde du, at vi var fra Sepolia? -Hvad skulle jeg have sagt? Irland? 239 00:29:17,583 --> 00:29:22,708 Okay, I må gerne spille med i dag. Stil jer klar derovre. 240 00:29:26,666 --> 00:29:27,666 Bevæg fødderne! 241 00:29:45,750 --> 00:29:47,458 Og aflevér! 242 00:29:57,875 --> 00:30:02,041 Giannis. Hør her. Bare slap af. Løsn lidt op. 243 00:30:02,125 --> 00:30:03,708 Bare slap af. 244 00:30:06,125 --> 00:30:10,250 Bare lad den flyve. Sådan… Brug håndleddet. 245 00:30:13,125 --> 00:30:16,500 -Okay, bare glem det. -Nej, jeg prøver igen. 246 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 Jeg har ikke noget arbejde. 247 00:30:54,500 --> 00:30:58,708 Hvis du får brug for hjælp, så bare ring. 248 00:31:10,958 --> 00:31:14,333 Hold dig under radaren. Det her er ikke et godt nabolag. 249 00:31:33,166 --> 00:31:37,125 -Hvor har I den fra? -Vi spillede basket efter skole. 250 00:31:37,625 --> 00:31:38,625 Hvorhenne? 251 00:31:38,708 --> 00:31:41,000 Filathlitikos. De har en træningslejr for unge. 252 00:31:41,083 --> 00:31:43,791 Tog I tværs over byen uden at spørge os? 253 00:31:43,875 --> 00:31:45,125 -Far… -For at spille basket? 254 00:31:45,208 --> 00:31:47,916 Filathlitikos er et af Grækenlands bedste hold. 255 00:31:48,000 --> 00:31:51,250 De sender folk videre til herreholdet. Ingen stiller spørgsmål. 256 00:31:53,458 --> 00:31:55,958 Træneren gav os det her. 257 00:31:57,208 --> 00:32:00,625 Hvis du skriver under, så kan vi spille hver dag efter skole. 258 00:32:04,375 --> 00:32:05,875 De kunne have anmeldt jer. 259 00:32:07,208 --> 00:32:09,375 Du trodsede din far og tog din lillebror med dig. 260 00:32:09,458 --> 00:32:11,291 -Vent, far… -Vi gjorde det sammen. 261 00:32:11,375 --> 00:32:15,333 Hvis vi var i Nigeria, så havde I fået stuearrest i en uge. 262 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 Mor? 263 00:32:24,875 --> 00:32:26,541 Lad bolden ligge. 264 00:32:35,791 --> 00:32:39,750 Lad det være jer en lærestreg. Lov mig, at I aldrig vil være ulydige. 265 00:32:39,833 --> 00:32:41,708 -Det lover vi. -Godt. 266 00:32:50,166 --> 00:32:51,166 Er det ikke utroligt? 267 00:32:55,958 --> 00:32:57,458 De drenge bliver min død. 268 00:33:04,166 --> 00:33:07,625 Hvorfor reagerer du sådan? Det er kun et par timer efter skole. 269 00:33:08,708 --> 00:33:11,000 Når de er i skole, ved jeg, hvor de er. 270 00:33:11,083 --> 00:33:14,166 Når de er hjemme, er vi her. Vi sælger vores varer sammen. 271 00:33:14,250 --> 00:33:18,333 Det her vil ødelægge alt det og distrahere dem fra at få en uddannelse. 272 00:33:18,416 --> 00:33:21,250 Vi har altid været enige om at beskytte deres barndom. 273 00:33:21,333 --> 00:33:24,333 Trænere, som vi ikke kender, giver dem papirer, de skal underskrive. 274 00:33:24,416 --> 00:33:26,458 Og nu skal fremmede se dem spille. 275 00:33:32,000 --> 00:33:34,500 Kan du ikke huske dengang, du spillede fodbold? 276 00:33:35,833 --> 00:33:39,625 Vi bør lade dem spille. De skal have lov at være børn. 277 00:33:39,708 --> 00:33:43,666 Det går ikke, før vi er i sikkerhed. Jeg prøver at holde sammen på familien. 278 00:33:44,916 --> 00:33:47,833 Jeg tænker på os alle sammen. 279 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 Konstant. 280 00:33:55,041 --> 00:33:56,041 Desværre, Vera. 281 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Vera… 282 00:34:06,958 --> 00:34:10,416 Det gør mig ondt. Okay? 283 00:34:15,250 --> 00:34:16,791 Lad drengene være glade. 284 00:34:39,625 --> 00:34:40,625 Ja. 285 00:34:51,166 --> 00:34:53,291 Du skal koncentrere dig. 286 00:34:59,291 --> 00:35:01,000 Bliv tilbage, Gianni! 287 00:35:22,166 --> 00:35:23,166 Samling. 288 00:35:27,958 --> 00:35:32,000 Rødt hold tager en bold. I løber fra kurv til kurv, okay? 289 00:35:32,083 --> 00:35:34,166 Gråt hold, I gør det bagefter. 290 00:35:34,250 --> 00:35:36,375 -Otte sekunder. -Otte? 291 00:35:36,458 --> 00:35:39,000 Otte. Kurv til kurv. 292 00:35:39,083 --> 00:35:42,125 Fra forsvar til angreb på under otte sekunder, okay? 293 00:35:42,208 --> 00:35:45,625 Så får modstanderen ikke tid til at reagere, når I får bolden. 294 00:35:50,875 --> 00:35:52,416 Giannis, aflevér bolden! 295 00:35:59,875 --> 00:36:01,083 Det er ikke godt nok! 296 00:36:02,916 --> 00:36:04,791 Aflevér og ryk videre! 297 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 Kom så! 298 00:36:11,208 --> 00:36:12,500 Godt gået, Thanasis! 299 00:36:13,916 --> 00:36:17,708 Godt, Thanasis! Godt. Godt gået! 300 00:36:23,166 --> 00:36:26,916 Bare slap af. Du kan godt. Bare rolig. 301 00:36:37,875 --> 00:36:39,916 Du er sent på den, Veronica. 302 00:36:40,000 --> 00:36:41,625 Jeg har været på arbejde. 303 00:36:44,083 --> 00:36:45,333 Hej, Francis. 304 00:36:45,416 --> 00:36:48,916 Lad være med at græde. Vi har ikke engang sagt hej endnu. 305 00:36:49,000 --> 00:36:52,291 Jeg kan ikke lade være. Jeg savner dig. 306 00:37:02,833 --> 00:37:07,208 Du må ikke bruge alt vandet, Ugo. Du bader altid i timevis. 307 00:37:07,291 --> 00:37:08,458 Jeg skal nok skynde mig. 308 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 Hov! Der er ikke noget vand! 309 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 Charles… 310 00:37:25,333 --> 00:37:28,166 Jeg troede, at de havde udsat det til sidst på måneden. 311 00:37:28,250 --> 00:37:29,250 Har vi ikke vand? 312 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 Jeg ringer til vandværket. 313 00:37:55,666 --> 00:37:57,666 {\an8}GULVET ER VÅDT 314 00:38:27,708 --> 00:38:29,625 Flot! 315 00:38:30,500 --> 00:38:33,000 Flot! Kom så! 316 00:38:34,875 --> 00:38:36,125 Flot, Thanasis! 317 00:38:40,041 --> 00:38:41,208 Tag den så! 318 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 Flot! 319 00:38:47,750 --> 00:38:48,750 Thano! 320 00:39:20,875 --> 00:39:23,333 De gør virkelig en indsats. 321 00:39:26,125 --> 00:39:27,625 Hvad er dine ønsker for dem? 322 00:39:28,208 --> 00:39:32,083 Jeg… De skal bare blive så gode som muligt. 323 00:39:32,708 --> 00:39:36,708 Thanasis kunne spille i A-ligaen. Holdene spørger allerede til ham. 324 00:39:36,791 --> 00:39:40,875 -Måske på landsholdet… -Landsholdet? 325 00:39:40,958 --> 00:39:43,791 Ja, hvorfor ikke? Hvem ved, hvor han ender. 326 00:39:44,666 --> 00:39:48,625 Og Giannis… Han bliver bedre. 327 00:39:53,583 --> 00:39:57,416 Jeg ved, hvordan man spiller det her spil. Alle sportsgrene er det samme. 328 00:39:58,416 --> 00:40:02,250 Hvis man vil være prof, skal man starte tidligt og håbe på gudernes gunst. 329 00:40:04,666 --> 00:40:06,041 Og den giver de ikke væk. 330 00:40:07,250 --> 00:40:09,541 Og hvis de gør, så bliver vores familie afsløret. 331 00:40:17,208 --> 00:40:18,958 Sådan, Gianni! 332 00:40:38,125 --> 00:40:39,333 Det kører for mig i dag. 333 00:40:40,750 --> 00:40:44,500 Prøv lige at se dem. 334 00:40:48,541 --> 00:40:52,291 Du. Vis dem, hvem vi er. Hvem vil det mest? 335 00:41:06,541 --> 00:41:08,416 2000 EURO 336 00:41:08,500 --> 00:41:10,250 Det er et forskud. 337 00:41:10,958 --> 00:41:15,875 Panarios, en anden C-ligaklub her i Athen, talte med Takis, da de så Thanasis. 338 00:41:15,958 --> 00:41:18,291 De vil have ham til at spille på deres herrehold. 339 00:41:18,375 --> 00:41:19,916 Og er det okay med Takis? 340 00:41:20,000 --> 00:41:23,416 Nej, han vil have, at jeg bliver. Men det er vores valg. 341 00:41:23,500 --> 00:41:28,041 Han ved, vi har brug for pengene. Jeg siger ja for familiens skyld. 342 00:41:30,041 --> 00:41:31,916 Hvor er jeg stolt af dig, Rotimi. 343 00:41:33,291 --> 00:41:37,208 Ugo, Ndubuisi, Emeka, jeres bror er et stort forbillede. 344 00:41:37,291 --> 00:41:41,250 Når én i familien scorer, så gør resten af familien det også. 345 00:41:42,166 --> 00:41:43,625 Sådan siger far det ikke. 346 00:41:44,125 --> 00:41:47,333 Når én i familien scorer, så gør resten af familien det også. 347 00:41:47,833 --> 00:41:49,083 Sådan lyder jeg ikke. 348 00:42:40,875 --> 00:42:44,958 -Beklager. Checken kan ikke bruges. -Nej, det kan ikke passe. 349 00:42:45,541 --> 00:42:47,916 Det er en officiel check fra en basketballklub. 350 00:42:48,000 --> 00:42:51,333 -Vær sød at prøve igen. -Det har jeg gjort. Den kan ikke indløses. 351 00:42:59,666 --> 00:43:00,666 Ja. 352 00:43:10,625 --> 00:43:11,625 Okay. 353 00:43:22,416 --> 00:43:23,666 Hvad skete der? 354 00:43:24,750 --> 00:43:28,500 Takis siger, at klubben hørte om din status og trak tilbuddet tilbage. 355 00:43:30,833 --> 00:43:33,500 Det er jeg ked af, Rotimi. 356 00:43:52,708 --> 00:43:54,875 Sig til mor og far, at jeg kommer ud om lidt. 357 00:43:57,458 --> 00:43:58,458 Jeg er okay. 358 00:44:21,458 --> 00:44:27,750 De kan vælte os omkuld. De kan ignorere og fornærme os. 359 00:44:27,833 --> 00:44:31,625 De kan sige, vi ikke må være her, og kalde os grimme ting. 360 00:44:33,500 --> 00:44:35,750 Men de kan ikke forhindre os i at rejse os. 361 00:45:10,250 --> 00:45:14,625 Grækenland lader til at være den foretrukne rute 362 00:45:14,708 --> 00:45:20,458 for tusindvis af flygtninge, der prøver at komme til EU. 363 00:45:20,958 --> 00:45:25,666 Den græske regering kan ikke følge med flygtningestrømmen. 364 00:45:26,166 --> 00:45:29,041 Det har ført til demonstrationer imod flygtningene. 365 00:45:31,833 --> 00:45:34,833 Regeringen har nedsat et særligt udvalg, der skal… 366 00:46:39,666 --> 00:46:44,708 -Det skulle jeg til at gøre. -Jeg kan godt hjælpe dig. 367 00:46:48,583 --> 00:46:49,583 Det er okay. 368 00:47:02,291 --> 00:47:03,958 Hvorfor efterlod du Francis? 369 00:47:15,708 --> 00:47:17,375 Han var for ung til den rejse. 370 00:47:22,458 --> 00:47:26,708 Det var et af mit livs sværeste valg. 371 00:47:29,958 --> 00:47:32,375 Jeg ved stadig ikke, om det var det rette. 372 00:47:36,000 --> 00:47:39,500 Vi ville til Grækenland for at få et bedre liv, 373 00:47:40,083 --> 00:47:42,791 men vi kunne ikke få græsk visum i Nigeria. 374 00:47:45,208 --> 00:47:47,000 Så vi måtte finde en anden måde. 375 00:47:49,875 --> 00:47:56,375 Det tog os mange år. Og Francis nåede at blive født. 376 00:48:01,125 --> 00:48:03,625 Din far og jeg diskuterede det i mange uger. 377 00:48:05,333 --> 00:48:10,625 Vi turde ikke tage Francis med, for vi havde hørt historier om politi, 378 00:48:11,750 --> 00:48:15,291 der behandlede afrikanske rejsende som forbrydere. 379 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 Rejsen ville være for farlig. 380 00:48:24,250 --> 00:48:25,583 Så vi traf et valg. 381 00:48:28,000 --> 00:48:30,708 Vi lod ham blive i sikkerhed. 382 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 Vi ville hente ham… 383 00:48:38,083 --> 00:48:40,458 …så snart vi var faldet på plads i Grækenland. 384 00:48:48,291 --> 00:48:49,750 Vi holder sammen. 385 00:48:54,458 --> 00:48:58,458 Men somme tider må man ofre ting for sin familie. 386 00:49:00,750 --> 00:49:01,750 Du skal ikke græde. 387 00:49:04,708 --> 00:49:06,833 Det skal nok blive godt en dag. 388 00:49:06,916 --> 00:49:08,416 Det lover jeg. 389 00:49:14,041 --> 00:49:16,125 Gud begår ikke fejl. 390 00:49:34,041 --> 00:49:36,375 Gør dit allerbedste. 391 00:49:39,416 --> 00:49:41,375 Og lad Gud klare resten. 392 00:50:19,375 --> 00:50:22,458 Charles Adetokunbo har bolden. Han skyder! 393 00:50:22,958 --> 00:50:28,333 Og der er mål! 394 00:50:28,416 --> 00:50:32,750 Charles Adetokunbo har lige scoret igen! 395 00:50:34,166 --> 00:50:37,541 Dagens mand! Han gjorde det! 396 00:50:38,208 --> 00:50:39,250 Han gjorde det! 397 00:51:10,166 --> 00:51:12,500 Thunder er i angreb og fører med fem. 398 00:51:13,666 --> 00:51:16,583 Han prøver at få bolden tættere på. 399 00:51:17,875 --> 00:51:20,250 Bolden afleveres til Durant. 400 00:51:22,166 --> 00:51:24,375 Og han scorer! 401 00:51:28,166 --> 00:51:32,750 {\an8}Jeg har købt dem her til jer. I har jo slidt det par op, I deltes om. 402 00:51:36,166 --> 00:51:39,541 -Tak, far. -Tak. 403 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 I har arbejdet hårdt. 404 00:51:46,708 --> 00:51:48,166 I viser dedikation. 405 00:51:50,333 --> 00:51:51,333 I har fortjent det. 406 00:51:53,166 --> 00:51:57,541 -Lad os prøve dem. Kom. -Da ikke mens det regner. 407 00:51:58,208 --> 00:51:59,208 -Jo! 408 00:52:01,625 --> 00:52:03,625 Fire, tre, to… 409 00:52:04,916 --> 00:52:06,416 Det er okay. Vi prøver igen. 410 00:52:12,375 --> 00:52:13,375 Op med humøret. 411 00:52:24,541 --> 00:52:26,791 Det er derfor, vi falder. Så vi kan rejse os igen. 412 00:52:37,875 --> 00:52:40,875 Det er okay. Bare ryst det af dig. 413 00:52:41,458 --> 00:52:43,958 Det handler ikke om at starte, men om at slutte af. 414 00:52:46,583 --> 00:52:50,083 Firmaet har fastansat mig. Jeg får ugentlige lønchecks. 415 00:52:50,166 --> 00:52:52,666 Og de indbetaler til sygesikringen. 416 00:52:52,750 --> 00:52:56,291 Den kan jeg så ikke bruge, før jeg har fået opholdstilladelse … 417 00:53:00,125 --> 00:53:05,416 -Men jeg kan få arbejdstilladelse, ikke? -Er du pedel? 418 00:53:06,875 --> 00:53:08,166 Ja, jeg er pedellen. 419 00:53:14,791 --> 00:53:17,625 Vi kan ikke bruge det på en ansøgning om opholdstilladelse. 420 00:53:19,708 --> 00:53:22,750 -Men du sagde "fastansættelse". -I et rigtigt arbejde. 421 00:53:24,791 --> 00:53:28,750 -Det er et rigtigt arbejde, miss Pantazis. -Noget, der kræver evner. 422 00:53:29,458 --> 00:53:32,458 -Var det ikke åbenlyst? -Evner? 423 00:53:34,541 --> 00:53:39,583 Undskyld, miss Pantazis, men hvad er det, du laver her? 424 00:53:41,083 --> 00:53:45,000 Du sidder der og rådgiver os, men der sker ingenting. 425 00:53:53,166 --> 00:53:58,291 Regeringen vil aldrig give os opholdstilladelse, vel? 426 00:53:58,375 --> 00:54:00,875 De vil hellere holde folk væk. 427 00:54:05,791 --> 00:54:06,875 Holde folk væk. 428 00:54:10,458 --> 00:54:15,000 Miss Pantazis, vidste du, at den græske civilisation har rødder i Afrika? 429 00:54:16,083 --> 00:54:21,333 Ja. Zeus og Shango, yorubaernes tordengud… 430 00:54:23,166 --> 00:54:24,166 …er den samme person. 431 00:54:24,791 --> 00:54:28,458 Det her må ikke slå fejl, for så bliver din familie deporteret. 432 00:55:10,333 --> 00:55:13,625 Du starter inde i dag, Giannis. Så giv den en ekstra skalle. 433 00:55:34,875 --> 00:55:36,541 HJEMME: 40 - GÆSTER: 60 434 00:55:37,625 --> 00:55:39,166 Aflevér! 435 00:55:39,833 --> 00:55:41,458 Og skyd. Rolig! 436 00:55:42,375 --> 00:55:43,666 Helt ærligt! 437 00:55:47,625 --> 00:55:49,000 Læg pres på! 438 00:55:49,500 --> 00:55:51,208 Forsvar, Gianni! Forsvar! 439 00:55:52,000 --> 00:55:53,166 Forsvar! 440 00:55:54,708 --> 00:55:56,291 Jøsses! 441 00:56:03,541 --> 00:56:04,583 Gianni. 442 00:56:08,041 --> 00:56:09,541 Glem det, Sorteper. Du stinker! 443 00:56:30,291 --> 00:56:31,291 Hvad så, chef? 444 00:56:44,458 --> 00:56:45,458 Far? 445 00:56:49,458 --> 00:56:50,875 Hvorfor hader de os sådan? 446 00:56:59,958 --> 00:57:01,333 Racister er uvidende, Ugo. 447 00:57:04,291 --> 00:57:06,375 De er bange for alt, der er anderledes. 448 00:57:09,333 --> 00:57:11,916 Det her land har givet os gratis uddannelser. 449 00:57:13,708 --> 00:57:18,625 Arbejde. Frihed. Resten må vi selv finde ud af. 450 00:57:20,791 --> 00:57:21,791 Okay? 451 00:57:26,250 --> 00:57:30,750 Var det et mirakuløst skud? Ja. Har han gjort det før? Det kan du tro. 452 00:57:30,833 --> 00:57:33,625 Vil han gøre det igen? Helt sikkert. 453 00:57:35,958 --> 00:57:37,583 TIDEN ER UDLØBET 454 00:58:33,416 --> 00:58:35,833 {\an8}Der er kun for to uger. 455 00:58:35,916 --> 00:58:38,750 -Du får resten i næste uge. -Nej. 456 00:58:39,250 --> 00:58:45,208 {\an8}-I er bagud med huslejen. -Du ved, at der ikke er meget arbejde. 457 00:58:45,708 --> 00:58:49,041 Eller også bruger I alle jeres penge på drengenes basketball. 458 00:58:50,208 --> 00:58:54,208 Der er mange, der gerne vil bo her, og de betaler til tiden. 459 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Er det dig? 460 00:59:20,750 --> 00:59:23,875 Jeg kender det udtryk. Du skal ikke sige noget. 461 00:59:26,750 --> 00:59:27,750 Jeg kan forklare det. 462 00:59:28,375 --> 00:59:33,000 Stavros' fætter ejer et værksted. Den skal bare have nyt batteri. 463 00:59:33,083 --> 00:59:35,125 Bremseskiver, et olieskift, ny karburator. 464 00:59:37,375 --> 00:59:38,375 Jeg har fikset den. 465 00:59:40,041 --> 00:59:43,708 Vi har ikke råd til en ny bil. Vi skal betale vores husleje. 466 00:59:44,791 --> 00:59:47,541 Hør her, Vera. Vi har kun 500 euro. 467 00:59:47,625 --> 00:59:48,500 Ja. 468 00:59:48,583 --> 00:59:51,541 Men hvis vi har en bil, så kan vi komme væk fra byen. 469 00:59:52,375 --> 00:59:56,916 Vi kan sælge til turisterne. Og vi vil være de eneste sælgere. 470 01:00:01,291 --> 01:00:02,958 Skal vi ikke køre en tur? 471 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Ja! 472 01:00:31,833 --> 01:00:33,791 I det mindste kan han lave hopskud nu. 473 01:00:35,416 --> 01:00:38,583 Sådan. Vi bliver gode i år. 474 01:00:42,833 --> 01:00:43,875 Flot! 475 01:00:48,333 --> 01:00:49,416 Thano! 476 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 Sådan! 477 01:00:55,791 --> 01:00:56,875 Pas på! Godt! 478 01:00:58,000 --> 01:00:59,416 Kom så, Thano! 479 01:01:05,125 --> 01:01:06,916 Lette skridt, Thano! 480 01:01:10,291 --> 01:01:12,791 Sådan! Det er derfor, vi knokler hele ugen. 481 01:01:12,875 --> 01:01:16,791 -Derfor knokler vi. -Thanasis er en stjerne. 482 01:01:17,375 --> 01:01:21,541 Ja! Flot! Kom så! 483 01:01:21,625 --> 01:01:25,333 Forsvar! Pres dem, Giannis! 484 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 Forsvar! 485 01:01:28,625 --> 01:01:29,916 Blokér den! 486 01:01:31,541 --> 01:01:33,166 Kom så, kom så! 487 01:01:34,916 --> 01:01:36,083 Prøv at se Giannis. 488 01:01:42,250 --> 01:01:44,375 Ja! 489 01:01:44,458 --> 01:01:45,458 Kom så! 490 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 Ja! 491 01:01:48,666 --> 01:01:50,041 Han har potentiale. 492 01:01:51,083 --> 01:01:52,583 Pres dem, Giannis! 493 01:01:54,000 --> 01:01:55,333 Kom så! 494 01:02:03,041 --> 01:02:06,000 {\an8}HJEMME: 70 - GÆSTER: 74 495 01:02:07,791 --> 01:02:09,625 Han leder hele holdet. 496 01:02:09,708 --> 01:02:11,916 To! 497 01:02:20,791 --> 01:02:22,666 Hold lige øje med, hvad der foregår! 498 01:02:22,750 --> 01:02:25,958 -Tag det roligt. -Det kan du selv gøre! 499 01:02:26,041 --> 01:02:27,875 Det er okay. 500 01:02:32,833 --> 01:02:35,458 Er du okay? 501 01:02:35,541 --> 01:02:36,541 Det er okay. 502 01:02:38,958 --> 01:02:39,958 Forsigtig. 503 01:02:54,666 --> 01:02:56,666 Gianni. Gør det. 504 01:02:58,083 --> 01:02:59,291 Nu har du chancen. 505 01:03:01,333 --> 01:03:02,333 Før an. 506 01:04:25,458 --> 01:04:29,875 De er lige så gode som de andre, Paco. Men de kan blive endnu bedre. 507 01:04:30,666 --> 01:04:32,791 Ingen vil tage dem alvorligt. 508 01:04:32,875 --> 01:04:35,583 De kommer aldrig til at spille lovligt i A-ligaen. 509 01:04:35,666 --> 01:04:38,083 -De har ingen papirer. -Det kan du skaffe. 510 01:04:39,125 --> 01:04:42,208 Jeg lovede mr. Gianakos en tjeneste, og nu har han fået den. 511 01:04:42,708 --> 01:04:44,416 De er illegale indvandrere. 512 01:04:45,458 --> 01:04:49,000 Holdene får bøder for at lade dem spille, og de bliver deporteret, 513 01:04:49,083 --> 01:04:51,875 så snart det kommer ud i offentligheden. 514 01:04:51,958 --> 01:04:56,458 -De er født her. -Det siger du ikke. 515 01:05:01,291 --> 01:05:03,541 Hej. Haris Eleftheriou. 516 01:05:03,625 --> 01:05:08,291 "Haris" staves med ét R. 517 01:05:08,916 --> 01:05:12,416 Det samme gælder Eleftheriou. 518 01:05:14,208 --> 01:05:17,375 Vi finder spillere fra de små ligaer, som kan spille i A-ligaen. 519 01:05:18,375 --> 01:05:22,750 Det er ikke mange, der er gode nok, men Giannis er fantastisk. 520 01:05:22,833 --> 01:05:27,083 -Han har virkelig gjort en forskel. -Det synes din ven vist ikke. 521 01:05:27,166 --> 01:05:30,208 Paco? Han er ikke min ven. 522 01:05:30,708 --> 01:05:34,041 Han er en af de mest magtfulde talentspejdere i ligaen. 523 01:05:34,125 --> 01:05:38,416 Han kan påvirke folk og få et hvilket som helst hold til at vælge en spiller. 524 01:05:39,083 --> 01:05:40,291 Men han er ikke min ven. 525 01:05:41,250 --> 01:05:46,041 Hvis du synes, han er god, hvorfor ringer du så ikke til holdene? 526 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Jeg skal repræsentere ham officielt. 527 01:05:50,250 --> 01:05:51,583 Giv os et øjeblik, Haris. 528 01:05:56,875 --> 01:05:58,166 Drenge! 529 01:05:58,875 --> 01:06:00,375 Undskyld, undskyld. 530 01:06:07,791 --> 01:06:08,875 Sportsmanager. 531 01:06:22,833 --> 01:06:27,625 -Så du vil være min manager? -Hvis du vil. 532 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Fedt nok. 533 01:06:35,583 --> 01:06:36,583 Tak. 534 01:06:37,208 --> 01:06:41,125 I vil ikke fortryde det. Det lover jeg. Jeg vil knokle for jer. 535 01:06:41,625 --> 01:06:43,541 Jeg begynder at ringe rundt nu. 536 01:06:44,666 --> 01:06:49,375 -Hvor mange klienter har du? -Du er min første. 537 01:07:22,166 --> 01:07:24,750 -De går som varmt brød. -Ja. 538 01:07:55,375 --> 01:07:57,166 -Hvad så? -Den virker ikke. 539 01:07:59,333 --> 01:08:00,333 Lad mig se. 540 01:09:06,541 --> 01:09:07,958 Du kunne have ringet. 541 01:09:08,666 --> 01:09:11,625 {\an8}Vent lige lidt. I har fået masser af advarsler. 542 01:09:11,708 --> 01:09:14,000 -Vi bor her. -Så betal jeres husleje. 543 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Her er det, vi er bagud med, samt for denne måned og næste måned. 544 01:09:24,166 --> 01:09:27,875 Prøv at se på vores drenge. De burde ligge i deres senge nu. 545 01:09:28,625 --> 01:09:33,291 Hvis du gør det igen, så tager jeg det ikke lige så pænt. 546 01:09:34,166 --> 01:09:38,958 Næste gang ringer jeg efter politiet, og så kan de tage sig af jer. 547 01:09:40,625 --> 01:09:41,625 Min nøgle, tak. 548 01:09:49,375 --> 01:09:52,375 -Sagde alle holdene nej? -Paco havde ret. 549 01:09:52,458 --> 01:09:54,875 Ingen tør spille med nogen, der er her ulovligt. 550 01:09:56,208 --> 01:09:59,416 Men der er en regional udtagelse, vi kan tage med til. 551 01:09:59,500 --> 01:10:03,125 Der kommer nogle store hold og masser af talentspejdere. 552 01:10:04,041 --> 01:10:05,666 Jeg kan ikke spille. 553 01:10:09,625 --> 01:10:11,000 Men det kan Gianni. 554 01:10:11,833 --> 01:10:14,541 Europæiske hold er lig med en international scene. 555 01:10:16,208 --> 01:10:17,833 Alle vil se dig spille. 556 01:10:22,041 --> 01:10:23,375 Nu har vi chancen. 557 01:10:25,291 --> 01:10:29,833 Hvis vi vil have præmien, så er vi nødt til at løbe en risiko. 558 01:10:31,750 --> 01:10:34,916 -Er du sikker? -Helt sikker. 559 01:10:35,916 --> 01:10:37,583 Jeg havde også en drøm engang. 560 01:10:41,791 --> 01:10:43,416 Men det lå ikke i stjernerne. 561 01:10:49,333 --> 01:10:51,000 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, 562 01:10:51,791 --> 01:10:54,125 for at give dig en chance for at få opfyldt din drøm. 563 01:11:18,083 --> 01:11:19,083 Okay. 564 01:11:46,750 --> 01:11:49,541 {\an8}FIBA-udtagelser 2013 565 01:12:49,875 --> 01:12:50,875 Ja! 566 01:13:09,333 --> 01:13:10,333 Forsvar! 567 01:13:11,416 --> 01:13:13,416 Krydsdribling. Kom så! 568 01:13:18,583 --> 01:13:19,750 Sidste spil! 569 01:13:19,833 --> 01:13:23,916 Jeg kan ikke se på det. Jeg venter udenfor. 570 01:13:24,000 --> 01:13:25,125 Hent mig bagefter. 571 01:13:46,875 --> 01:13:48,208 Kom nu, Gianni. 572 01:13:48,791 --> 01:13:50,083 Kom så! 573 01:13:59,625 --> 01:14:01,666 Skyd nu! Skyd! 574 01:14:21,791 --> 01:14:22,791 Far! 575 01:14:28,458 --> 01:14:31,875 -Hvad skete der? Er han okay? -Han gjorde det, far. 576 01:14:31,958 --> 01:14:34,875 Han dominerede kampen. Han var fantastisk. 577 01:15:06,666 --> 01:15:09,958 Vi har ét tilbud, men det er lidt indviklet. 578 01:15:10,791 --> 01:15:12,375 Det er det altid. 579 01:15:13,250 --> 01:15:17,500 -Basket Zaragoza vil skrive kontrakt. -Zaragoza? I Spanien? 580 01:15:18,166 --> 01:15:21,083 De græske klubber er bekymrede for hans manglende papirer. 581 01:15:21,166 --> 01:15:26,333 Spanierne er bedre forretningsfolk. De er villige til at løbe risikoen. 582 01:15:26,833 --> 01:15:31,208 Hvordan skal vi kunne flytte til Spanien? Vi må ikke engang være i Grækenland. 583 01:15:31,291 --> 01:15:35,000 De sørger for et spansk visum til Giannis, så han kan flytte til Spanien. 584 01:15:35,083 --> 01:15:39,625 De vil også give dig 10% i forskud, så du kan få nogle penge. 585 01:15:40,250 --> 01:15:43,375 Hvad med min familie? Får de også visa? 586 01:15:47,125 --> 01:15:48,833 Jeg kan prøve ad. 587 01:15:49,333 --> 01:15:54,166 Vi er nødt til at være sammen. Jeg efterlader ikke min familie. 588 01:15:58,375 --> 01:15:59,375 Okay. 589 01:16:11,666 --> 01:16:15,375 -Hvor lang tid skal det tage? -Det sker, når det sker. 590 01:16:17,375 --> 01:16:18,375 Ugo. 591 01:16:30,208 --> 01:16:31,208 Mr. Adetokunbo. 592 01:16:33,375 --> 01:16:34,375 Hvad vil du? 593 01:16:36,916 --> 01:16:41,500 Du får 5000 euro. Ingen spørgsmål. 594 01:16:43,166 --> 01:16:44,916 Jeg kan skaffe jer græske pas. 595 01:16:47,125 --> 01:16:50,000 Giannis skal bare komme med hen på kontoret 596 01:16:50,083 --> 01:16:53,791 og tale med et par af de græske hold, jeg har fået fat i 597 01:16:53,875 --> 01:16:55,708 og glemme alt om Spanien. 598 01:16:56,750 --> 01:16:58,791 Hvad med Haris? Vores manager? 599 01:17:01,041 --> 01:17:04,375 Vi stoler ikke på ham. Det burde I heller ikke gøre. 600 01:17:06,500 --> 01:17:13,083 Hør her. Zaragozas tilbud er endeligt. Din familie kommer ikke med. 601 01:17:13,166 --> 01:17:17,583 Haris er på vej herhen med et tilbud, som han vil have dig til at sige ja til. 602 01:17:17,666 --> 01:17:18,875 Hvor ved du det fra? 603 01:17:19,791 --> 01:17:24,750 Fordi jeg er landets bedste talentspejder, og jeg har øjne overalt. 604 01:17:26,458 --> 01:17:30,041 Jeg begik en fejl med dig, og den prøver jeg at rette op på. 605 01:17:30,958 --> 01:17:32,291 Du er dygtig. 606 01:17:32,375 --> 01:17:36,875 Du er virkelig dygtig, Giannis, men Zaragoza gør dig ikke fantastisk. 607 01:17:37,875 --> 01:17:38,875 Det gør jeg. 608 01:17:42,041 --> 01:17:45,041 Det her vil give jer opholdstilladelse. 609 01:17:57,666 --> 01:18:00,875 Hvis du spiller i Grækenland, så bliver familien sammen. 610 01:18:01,541 --> 01:18:05,000 -Haris skal følge med. -Du hørte jo, hvad han sagde. 611 01:18:05,083 --> 01:18:06,541 Vi kender ham jo ikke. 612 01:18:07,416 --> 01:18:09,791 -Mor. -Han har ret. 613 01:18:09,875 --> 01:18:11,500 Jeg stoler ikke på ham. 614 01:18:12,875 --> 01:18:15,791 Vi kan ikke bare lade folk i stikken, som kæmper for os. 615 01:18:48,416 --> 01:18:49,666 Tak for dit tilbud. 616 01:18:58,625 --> 01:19:04,416 Du bør genoverveje det. Jeg kan sørge for, at ingen andre skriver kontrakt med ham. 617 01:19:05,083 --> 01:19:10,666 Tror du bare, du kan give os 5000 euro, og så skriver vi under på hvad som helst? 618 01:19:21,958 --> 01:19:26,291 -Vi kan få jer alle sammen sendt hjem. -Det her er vores hjem. 619 01:19:51,416 --> 01:19:56,333 -Lad os gå ind. Her er koldt. -Det var mange penge. 620 01:20:12,125 --> 01:20:14,000 Folkens! 621 01:20:14,833 --> 01:20:17,333 -Haris? -Jeg gjorde det! 622 01:20:19,375 --> 01:20:23,791 -Jeg gjorde det. Det er kæmpestort. -Vi skal til Spanien! 623 01:20:23,875 --> 01:20:27,750 Ja! Jeg mener nej. De vil ikke tage familien med. 624 01:20:31,875 --> 01:20:33,833 Du skal til NBA-udtagelsen. 625 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 NBA. 626 01:20:45,458 --> 01:20:48,000 Hvis man skal spille med, hvorfor så ikke satse alt? 627 01:20:48,083 --> 01:20:51,041 Jeg ringede til en amerikansk manager og viste ham videoen. 628 01:20:51,125 --> 01:20:53,958 Han tror, at Giannis er god nok til et NBA-hold. 629 01:20:54,041 --> 01:20:57,958 Jeg tilføjede en NBA-klausul i Zaragoza-kontrakten, 630 01:20:58,041 --> 01:21:01,625 og de sagde ja. Så snart Giannis skriver under på kontrakten, 631 01:21:01,708 --> 01:21:05,291 så bliver han valgbar til NBA-udtagelsen i New York City. 632 01:21:06,500 --> 01:21:07,500 Det forstår jeg ikke. 633 01:21:08,000 --> 01:21:12,791 Hvis et NBA-hold vil have Giannis, så kan de købe ham fri. 634 01:21:12,875 --> 01:21:15,208 -Og så skal han ikke til Spanien. -Vent. 635 01:21:15,291 --> 01:21:17,791 Men han skal have et visum for at komme til USA. 636 01:21:18,958 --> 01:21:22,708 Og så opdager de græske myndigheder det. Hvorfor er det bedre end Spanien? 637 01:21:22,791 --> 01:21:27,208 Et NBA-hold kan genforene familien i USA. 638 01:21:28,958 --> 01:21:31,291 Hvorfor gik vi ikke bare direkte til NBA? 639 01:21:32,500 --> 01:21:37,708 Der er kun to veje til NBA-udtagelsen. Spil for et amerikansk college, 640 01:21:37,791 --> 01:21:41,375 eller skriv kontrakt med et internationalt elitehold. 641 01:21:41,958 --> 01:21:45,291 Zaragoza-kontrakten betyder, at Giannis kan udvælges nu. 642 01:21:46,166 --> 01:21:49,125 -Og hvis han ikke bliver valgt? -Så bliver vi afsløret. 643 01:21:51,125 --> 01:21:56,583 -Og så er Giannis alene i Spanien. -Men hvad nu, hvis jeg bliver valgt? 644 01:22:04,083 --> 01:22:09,208 -Hvordan kom I her til landet? -Vi er født her. 645 01:22:10,541 --> 01:22:11,958 Os begge to. 646 01:22:16,250 --> 01:22:19,166 Vi har nærmest boet i den her bygning i flere uger. 647 01:22:19,750 --> 01:22:22,666 Blanketter, kopier og underskrifter. 648 01:22:23,166 --> 01:22:25,458 -Nogen har fortalt mig, at… -Er det…? 649 01:22:27,083 --> 01:22:28,208 Er det din søn? 650 01:22:32,125 --> 01:22:35,750 -Han ligner virkelig en, der kan spille. -Han er anfører på sit high school-hold. 651 01:22:35,833 --> 01:22:38,833 Er han? Hvilken position spiller han? 652 01:22:42,416 --> 01:22:46,000 -Forward. -Forward? Det gør jeg også. 653 01:22:46,708 --> 01:22:49,750 Small forward, men jeg spiller også point guard. 654 01:22:51,083 --> 01:22:54,333 Det er kun de bedste spillere, der får lov at spille forward. 655 01:22:54,416 --> 01:22:56,875 Ja, man skal virkelig vise, hvad man kan. 656 01:22:57,625 --> 01:23:03,791 Hans stilling og boldhåndtering viser, at han arbejder rigtig hårdt. 657 01:23:04,708 --> 01:23:08,000 -Hvad siger du, Thano? -Ja, han ligner den ægte vare. 658 01:23:11,166 --> 01:23:16,708 -Kan I vurdere det ud fra et billede? -Vi laver ikke andet end at spille basket. 659 01:23:18,291 --> 01:23:19,916 Vi laver ikke andet. 660 01:23:20,750 --> 01:23:24,791 Du ved garanteret, hvor svært det har været at komme hertil. 661 01:23:25,750 --> 01:23:29,833 Vi skal bare bruge et midlertidigt visum, så vi kan komme hjem til familien. 662 01:23:29,916 --> 01:23:32,875 Det er kun én af jer, der er blevet udtaget. 663 01:23:32,958 --> 01:23:38,291 Min mor siger, at jeg skal tage med ham. Han er for ung til at rejse alene. 664 01:23:53,083 --> 01:23:55,916 Hold op med at beundre det der og hjælp mig med at pakke. 665 01:23:56,708 --> 01:23:59,291 De har brugt græsk stavemåde. Er det okay? 666 01:23:59,375 --> 01:24:00,375 Bare rolig. 667 01:24:00,875 --> 01:24:04,416 Vi vil altid vide, hvad vi hedder, uanset hvordan det bliver stavet. 668 01:24:06,708 --> 01:24:08,000 Og de vil kende vores navn. 669 01:24:17,541 --> 01:24:21,166 -Pas godt på mine drenge, Haris. -Det skal jeg nok. 670 01:24:26,833 --> 01:24:28,375 Du er din brors vogter. 671 01:24:33,083 --> 01:24:35,375 Jeg vil bede for jer. Held og lykke. 672 01:24:38,083 --> 01:24:39,541 -Farvel, mor. -Jeg elsker dig. 673 01:24:42,833 --> 01:24:45,791 Kom her. Jeg elsker dig. 674 01:24:56,708 --> 01:24:59,875 -Du kommer da tilbage, ikke? -Jo. 675 01:25:01,708 --> 01:25:03,041 Jeg skal nok få os samlet. 676 01:25:04,833 --> 01:25:06,208 Også Francis. 677 01:25:09,375 --> 01:25:10,208 Kom. 678 01:25:31,125 --> 01:25:32,375 VELKOMMEN TIL NEW YORK 679 01:25:32,458 --> 01:25:34,583 -Haris! -Kevin! 680 01:25:54,916 --> 01:25:55,916 Hold da op. 681 01:26:02,666 --> 01:26:07,000 -Hvorfor dytter alle hele tiden? -Måske er det sådan, de siger hej. 682 01:26:08,375 --> 01:26:10,041 Jeg elsker New York. 683 01:26:14,750 --> 01:26:16,250 Lad os tage subwayen. 684 01:26:20,458 --> 01:26:21,625 Herovre! 685 01:26:22,250 --> 01:26:23,833 Hold da op. 686 01:26:24,833 --> 01:26:27,791 Hold da op. Hvor er det bare stort. 687 01:26:30,875 --> 01:26:32,500 Godmorgen, naboer! 688 01:26:51,541 --> 01:26:52,833 Telefonen er derovre. 689 01:26:52,916 --> 01:26:56,708 Men det er for dyrt at ringe hjem. Brug Wi-Fi i stedet. 690 01:26:56,791 --> 01:27:00,166 Hvis I bliver sultne, kan I ringe efter roomservice. 691 01:27:00,250 --> 01:27:02,541 Jeg er i værelset overfor. Bank, hvis der er noget. 692 01:27:02,625 --> 01:27:04,000 Vi får travlt i morgen. 693 01:27:04,083 --> 01:27:07,500 Vi skal gennemgå vores planer, og så er der middag med Nike. 694 01:27:08,958 --> 01:27:10,416 -Nike? -Ja. 695 01:27:11,666 --> 01:27:14,666 Som i de sko, jeg går i, Nike? 696 01:27:14,750 --> 01:27:19,125 Ja. Vi skal diskutere et eventuelt sponsorat. 697 01:27:19,208 --> 01:27:20,666 -Hvad? -Ja. 698 01:27:20,750 --> 01:27:21,750 Få lidt søvn, drenge. 699 01:27:29,041 --> 01:27:31,791 Hvad vil du så lave først? 700 01:27:31,875 --> 01:27:35,375 Jeg tror, jeg vil tage det længste brusebad… 701 01:27:39,125 --> 01:27:40,416 …jeg nogensinde har taget. 702 01:27:53,000 --> 01:27:54,916 Det er en aften med masser af nervøsitet. 703 01:27:55,000 --> 01:27:59,583 Der er store forventninger for de 14 hold, og det allerstørste spørgsmål er jo, 704 01:27:59,666 --> 01:28:01,416 hvem der bliver udtaget først. 705 01:28:01,500 --> 01:28:04,708 Jeg satser på Ben McLemore som den mest populære. 706 01:28:04,791 --> 01:28:09,958 Nerlens Noel fra Kentucky kan også meget vel blive udtaget som den første. 707 01:28:10,041 --> 01:28:13,583 Hvad med Oklahoma som nr. 12? De var jo vilde med hans bånd. 708 01:28:13,666 --> 01:28:17,541 Ja, men de vil sende ham tilbage til Europa, så han kan udvikle sit spil. 709 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 Hvis vi vælger det, kan vi godt ryge i topti. 710 01:28:22,166 --> 01:28:26,083 Nej, han skal blive i USA, så han kan få sin familie herover. 711 01:28:26,166 --> 01:28:29,375 Og så har vi vores joker: Giannis Antetokounmpo. 712 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 -Det er dig! -Der er lidt til alfabetsuppen. 713 01:28:31,583 --> 01:28:36,708 Han er kun 18 år. Er han klar til NBA? Det er usandsynligt. 714 01:28:36,791 --> 01:28:40,916 Når vi først er efter nr. 17, så falder sandsynligheden for at blive valgt. 715 01:28:41,000 --> 01:28:43,541 Han ryger nok tilbage til Europa. 716 01:28:43,625 --> 01:28:49,916 Så ud af de 30 hold er vores bedste chance et sted mellem nr. 11 og 16. 717 01:28:50,000 --> 01:28:52,166 Philadelphia er nr. 11, Boston er nr. 16. 718 01:28:52,250 --> 01:28:54,333 12-15 er Oklahoma, Dallas, Utah og Milwaukee. 719 01:28:54,416 --> 01:28:57,166 -Alle over nr. 11 og efter nr. 16… -De siger, jeg ikke er god. 720 01:28:59,416 --> 01:29:03,291 -Tro ikke på alt, hvad du ser i tv. -Hvad med det her? 721 01:29:04,166 --> 01:29:06,125 De siger, jeg ikke bliver valgt. 722 01:29:07,375 --> 01:29:10,958 Det her er NBA-udtagelsen. Alt kan ske. 723 01:29:11,041 --> 01:29:13,916 I morgen skal vi networke. Vi skal møde holdene. 724 01:29:17,458 --> 01:29:19,708 Hvornår kan jeg få penge til min familie? 725 01:29:19,791 --> 01:29:22,125 Hvis Nike vil sponsere ham, kan han få et forskud. 726 01:29:22,208 --> 01:29:25,166 Ja, så får jeres familie penge med det samme. 727 01:29:25,666 --> 01:29:26,666 I orden? 728 01:29:26,750 --> 01:29:29,125 Så det er vigtigt, at du sælger dig selv. 729 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 Hvordan skal jeg sælge mig selv? 730 01:29:41,083 --> 01:29:44,625 Alle de andre spillere er berømte og kommer fra store universiteter. 731 01:29:45,541 --> 01:29:50,416 Det er det, Nike vil have. Hvad skal jeg sige til dem? 732 01:30:07,208 --> 01:30:11,541 Hvis Nike skriver kontrakt med dig, hvad kan du så tilføre brandet? 733 01:30:11,625 --> 01:30:15,625 Udover dit spil, hvad adskiller dig så fra de andre spillere i morgen aften? 734 01:30:22,041 --> 01:30:23,416 Fortæl dem, hvem du er. 735 01:30:43,750 --> 01:30:49,500 Jeg plejede at låne min brors sko, fordi vi ikke havde råd til to par. 736 01:30:52,000 --> 01:30:54,708 Jeg sov på en madras i gymnastiksalen, 737 01:30:56,208 --> 01:31:00,833 så jeg kunne stå op og træne uden at spilde tiden. 738 01:31:08,833 --> 01:31:14,083 Vores forældre blev tvunget til at efterlade et barn i ét land, 739 01:31:14,166 --> 01:31:16,416 så familien kunne få en fremtid i et andet, 740 01:31:17,875 --> 01:31:20,291 og de vidste ikke, om de skulle se ham igen. 741 01:31:23,458 --> 01:31:27,416 Vi har holdt os skjult for politiet hele livet, fordi vi var illegale indvandrere. 742 01:31:28,791 --> 01:31:32,500 Vi har altid stået udenfor og kigget ind i det land, vi blev født i. 743 01:31:35,083 --> 01:31:39,375 Vi har arbejdet hårdere. Vi løber længere. 744 01:31:40,458 --> 01:31:45,375 Og vi er mere sultne, fordi vi kender til selvopofrelse. 745 01:31:49,250 --> 01:31:54,875 Gud har passet på os. Og Gud vil genforene vores familie. 746 01:31:56,166 --> 01:31:57,750 Jeg må bare spille min rolle. 747 01:32:05,958 --> 01:32:06,958 Så… 748 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 Kunne du lide ham? 749 01:32:11,583 --> 01:32:14,166 Vi tales ved efter udtagelsen. Hav en god aften. 750 01:32:20,958 --> 01:32:23,750 NBA-udtagelsen 2013 751 01:32:26,583 --> 01:32:31,083 {\an8}Det Eurostep var godt nok vildt. Du har stort potentiale. 752 01:32:31,166 --> 01:32:33,375 Du har en stor karriere foran dig. 753 01:32:34,500 --> 01:32:38,375 -76ers har ikke brug for en small forward. -Han spiller også guard. 754 01:32:38,458 --> 01:32:40,708 Det vil kræve arbejde, før han er stærk nok. 755 01:32:40,791 --> 01:32:42,958 Jeg har brug for en, der er klar nu. 756 01:32:43,041 --> 01:32:44,458 Må vi ikke tale med ham? 757 01:32:44,541 --> 01:32:47,916 {\an8}Kun hvis I kan garantere, at I ikke sender ham til Europa. 758 01:32:48,000 --> 01:32:49,833 {\an8}Han er ikke klar til den her liga. 759 01:32:49,916 --> 01:32:52,166 -Det er Utah helt uenig i. -Utah lyver. 760 01:32:52,250 --> 01:32:55,000 De vil ikke have ham. Det vil vi. Hvad med nr. 12? 761 01:32:55,083 --> 01:32:57,000 Det kan hverken I eller Utah ændre på. 762 01:32:58,333 --> 01:33:01,958 {\an8}Kan du forklare mig, hvad du gør her? 763 01:33:02,041 --> 01:33:05,916 Vi skal forvandle forsvar til angreb på otte sekunder. 764 01:33:06,000 --> 01:33:09,375 Men hvis jeg gør det selv, kan det klares på fem. 765 01:33:09,458 --> 01:33:13,875 Her var vores forward blevet standset af deres guards, så jeg tog centeren. 766 01:33:13,958 --> 01:33:16,041 Jeg fakede en aflevering og ændrede spillet. 767 01:33:19,333 --> 01:33:24,208 -Ved du noget om Milwaukee, Giannis? -Nej, men jeg vil gerne lære mere. 768 01:33:25,416 --> 01:33:29,083 Udmærket. Lad os gå. Mange tak for det. 769 01:33:29,166 --> 01:33:30,500 -Tak. -Held og lykke. 770 01:33:30,583 --> 01:33:32,750 -I lige måde. -Tak. 771 01:33:35,666 --> 01:33:37,500 John. Hør her, John. 772 01:33:38,291 --> 01:33:40,500 Hvad siger du? Kan vi få nr. 15? 773 01:33:40,583 --> 01:33:43,833 Han er en dygtig strateg. Den bedste, jeg har set i lang tid. 774 01:33:43,916 --> 01:33:46,458 Men han er slet ikke klar endnu. 775 01:33:47,083 --> 01:33:49,000 Sæsonen kan være omme, før han er på holdet. 776 01:33:49,083 --> 01:33:52,875 Og hans udokumenterede status er en grund til bekymring. 777 01:33:52,958 --> 01:33:55,541 Jeg vil ikke lyve for jer. Det er risikabelt. 778 01:33:57,041 --> 01:33:58,541 Hav en god dag. 779 01:34:04,333 --> 01:34:07,083 Milwaukee ville have beholdt ham her i USA, ikke? 780 01:34:07,583 --> 01:34:08,625 Jo. 781 01:34:13,375 --> 01:34:14,458 Hvad laver du? 782 01:34:14,541 --> 01:34:18,083 Jeg ringer til Utah og Atlanta og hører, hvad de vil gøre. 783 01:34:18,166 --> 01:34:22,375 -Det her er ikke en tilfældig ung mand. -Det ved jeg godt. 784 01:34:22,458 --> 01:34:24,583 Måske ser han aldrig sin familie igen. 785 01:34:39,958 --> 01:34:43,416 Er der risiko for, at jeg slet ikke bliver valgt? 786 01:34:43,916 --> 01:34:47,416 Der er mange spillere, som ikke bliver valgt. 787 01:34:47,500 --> 01:34:50,458 Dwight Buycks. Diante Garrett. JaMychal Green. 788 01:34:51,041 --> 01:34:56,416 De nåede alle sammen til NBA. NBA er der, hvor man slutter. 789 01:35:02,333 --> 01:35:03,541 Undskyld mig. 790 01:35:03,625 --> 01:35:05,000 Undskyld mig! 791 01:35:05,958 --> 01:35:09,000 Vi er klar med optakten til NBA-udtagelsen. 792 01:35:10,208 --> 01:35:12,541 -Du er altid på farten, Kostas. -Så sker det! 793 01:35:12,625 --> 01:35:14,833 Der er et kvarter, til Cavaliers åbner… 794 01:35:14,916 --> 01:35:18,166 -Du kan ikke se det sådan der. -…for årets udtagelser i NBA. 795 01:35:18,250 --> 01:35:20,083 Orlando og Washington sidder klar. 796 01:35:20,166 --> 01:35:24,166 Han har alle sin mors bønner på sit hold. 797 01:35:25,291 --> 01:35:28,500 Han er sin fars søn. Han vil aldrig give op. 798 01:35:30,791 --> 01:35:32,958 NBA-UDTAGELSE 2013 799 01:35:33,041 --> 01:35:38,041 Mine damer og herrer! Velkommen til NBA-udtagelsen! 800 01:35:38,125 --> 01:35:40,083 Find jeres pladser, tak. 801 01:35:46,416 --> 01:35:49,791 -Bliver Noel valgt først? -Det gør han helt sikkert. 802 01:35:49,875 --> 01:35:52,083 Nej, han er for tynd. Ikke god i angrebet. 803 01:35:53,083 --> 01:35:58,958 -Gianni, tak for din støtte. -Man skal holde sammen som familie. 804 01:36:02,041 --> 01:36:04,083 Det går i gang nu! 805 01:36:12,875 --> 01:36:18,291 Her kommer NBA's administrerende direktør, mr. David Stern. 806 01:36:18,375 --> 01:36:23,541 Godaften og tak for den entusiastiske Brooklyn-velkomst. 807 01:36:24,791 --> 01:36:29,541 I aften kulminerer mange års dedikation og hårdt arbejde 808 01:36:29,625 --> 01:36:35,000 for verdens bedste ungdomsspillere og deres familier og venner. 809 01:36:35,833 --> 01:36:39,375 Og jeg ved, at mange unge mænd håber på at høre deres navn blive råbt op, 810 01:36:39,958 --> 01:36:44,041 så de kan blive en del af NBA-familien. Lad os komme i gang. 811 01:36:44,750 --> 01:36:47,083 Cleveland Cavaliers vælger… 812 01:36:48,416 --> 01:36:49,791 Anthony Bennett. 813 01:36:54,125 --> 01:36:55,833 Velkommen til NBA-udtagelsen. 814 01:36:57,875 --> 01:36:59,208 Anthony Bennett. 815 01:36:59,291 --> 01:37:03,791 Man kunne tydeligt se skuffelsen hos Noel, da han ikke blev valgt først. 816 01:37:04,625 --> 01:37:06,041 Og valg nummer to. 817 01:37:06,125 --> 01:37:12,791 Orlando Magic vælger Victor Oladipo fra Indiana University. 818 01:37:12,875 --> 01:37:16,125 Otto Porter Jr. fra Georgetown University. 819 01:37:16,208 --> 01:37:18,333 Nerlens Noel fra University of Kentucky. 820 01:37:18,416 --> 01:37:21,041 Ben McLemore fra University of Kansas. 821 01:37:21,125 --> 01:37:23,500 Kentavious Caldwell-Pope fra University of Georgia. 822 01:37:23,583 --> 01:37:25,958 Trey Burke fra University of Michigan. 823 01:37:27,291 --> 01:37:30,166 CJ McCollum fra Lehigh University. 824 01:37:36,375 --> 01:37:41,208 Og som det 11. valg i årets NBA-udtagelse 825 01:37:41,291 --> 01:37:44,291 vælger Philadelphia 76ers 826 01:37:44,375 --> 01:37:48,291 Michael Carter-Williams fra Syracuse University. 827 01:37:51,250 --> 01:37:55,250 Hvad er en 76er? 76'ere kan ikke spille basketball. 828 01:37:56,000 --> 01:37:57,375 Det er okay. 829 01:37:57,458 --> 01:38:01,500 Der er fem hold mere, inklusive Utah. Og Boston ligger som nr. 16. 830 01:38:01,583 --> 01:38:02,958 Oklahoma er nr. 12. 831 01:38:05,750 --> 01:38:10,666 Med plads nr. 12 har Oklahoma City Thunder valgt… 832 01:38:10,750 --> 01:38:14,875 -…Steven Adams fra Rotorua, New Zealand… -Jeg kan ikke klare det her. 833 01:38:14,958 --> 01:38:16,666 …og University of Pittsburgh. 834 01:38:17,166 --> 01:38:19,875 Dallas Mavericks vælger 835 01:38:20,541 --> 01:38:25,500 Kelly Olynyk fra Kamloops, Canada og Gonzaga University. 836 01:38:26,916 --> 01:38:30,833 Utah Jazz vælger Shabazz Muhammad. 837 01:38:34,000 --> 01:38:38,125 -Det skal nok gå. Bevar håbet. -Hvad nu, hvis ingen vælger ham? 838 01:38:45,208 --> 01:38:49,416 Måske kan de finde en fra første runde, der kan højne humøret lidt. 839 01:38:49,500 --> 01:38:50,750 Vi er nået til nr. 15, 840 01:38:50,833 --> 01:38:53,500 og Bucks har måttet ændre lidt i holdopstillingen. 841 01:38:54,333 --> 01:38:58,041 -Hvad med Milwaukee? -De har ikke ringet tilbage endnu. 842 01:39:02,708 --> 01:39:04,875 Tiden er nu udløbet, 843 01:39:04,958 --> 01:39:07,666 og David Stern skal til at annoncere udtagelsen. 844 01:39:50,458 --> 01:39:55,708 Som nr. 15 i årets NBA-udtagelse 845 01:39:56,791 --> 01:40:00,583 vælger Milwaukee Bucks 846 01:40:02,791 --> 01:40:05,416 Giannis Antetokounmpo. 847 01:40:10,083 --> 01:40:11,333 Ja! 848 01:40:29,375 --> 01:40:31,000 Ja! 849 01:40:33,041 --> 01:40:35,041 Jeg sagde det jo! 850 01:40:41,625 --> 01:40:44,250 Ja! Sådan! 851 01:41:06,791 --> 01:41:08,458 Hold da op. 852 01:41:18,708 --> 01:41:23,625 I 2014 modtog hele familien amerikansk visum og flyttede til USA. 853 01:41:32,208 --> 01:41:35,416 Det har været en ganske særlig aften for Antetokounmpo. 854 01:41:35,500 --> 01:41:40,791 Hans familie fra højre til venstre. Hans mor, Veronica. Hans far, Charles. 855 01:41:40,875 --> 01:41:45,666 Hans bror, Alex. Og den 16-årige og 201 cm høje Kostas Antetokounmpo! 856 01:41:45,750 --> 01:41:50,375 {\an8}Giannis gik fra at dele sko med Thanasis til at lancere Zoom Freak-kollektionen. 857 01:41:50,458 --> 01:41:54,375 Thanasis sluttede sig til New York Knicks i 2014. 858 01:42:00,083 --> 01:42:02,458 Familien er blevet genforenet med Francis efter 25 år. 859 01:42:06,333 --> 01:42:10,375 Charles gik bort i 2017, to år før Giannis modtog sin første MVP-pris. 860 01:42:10,458 --> 01:42:13,000 {\an8}Jeg vil gerne takke min far. 861 01:42:13,083 --> 01:42:16,250 Han kan selvfølgelig ikke være her sammen med mig, men… 862 01:42:19,125 --> 01:42:22,291 Når jeg træder ud på banen, tænker jeg altid på min far, 863 01:42:22,375 --> 01:42:25,625 og det motiverer mig til at blive bedre. 864 01:42:27,083 --> 01:42:30,916 Jeg vil takke mine fantastiske brødre. I ved, at jeg elsker jer. 865 01:42:31,000 --> 01:42:36,708 Jeg vil takke min fantastiske mor. Hun er min store helt. 866 01:42:36,791 --> 01:42:39,125 Når man er barn, kan man ikke se sin fremtid. 867 01:42:39,208 --> 01:42:44,416 Hvis man har en god forælder, så kan den person se ens fremtid. 868 01:42:44,500 --> 01:42:48,666 Hun så altid vores fremtid og troede på os. Min helt. 869 01:42:49,416 --> 01:42:53,416 {\an8}For at ære Charles har familien startet CAFF, Charles Antetokounmpo-fonden, 870 01:42:53,500 --> 01:42:57,541 {\an8}som støtter projekter i Grækenland og Nigeria. 871 01:42:59,750 --> 01:43:02,125 Kostas blev udtaget til NBA i 2018. 872 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 {\an8}Sikket fantastisk billede! 873 01:43:05,750 --> 01:43:07,500 {\an8}Kostas Antetokounmpo! 874 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 Alexandros spiller i G-ligaen for Raptors 905. 875 01:43:13,291 --> 01:43:16,000 {\an8}Og en treer mere fra Alex. Sådan! 876 01:43:24,625 --> 01:43:26,333 {\an8}Jeg er så stolt af dig. 877 01:43:26,416 --> 01:43:30,958 {\an8}-Vi elsker dig. Tillykke. -Vi er så stolte af dig. Vi elsker dig. 878 01:43:31,041 --> 01:43:34,791 {\an8}Vi er så glade for, at du har din første mesterskabsring i hus. 879 01:43:34,875 --> 01:43:36,833 {\an8}Lad os få fat i nogle flere ringe. Kom så. 880 01:43:39,625 --> 01:43:43,250 Og det blokeres af Antetokounmpo! Sikken blokering fra Giannis! 881 01:43:50,041 --> 01:43:53,916 Og Giannis dunker! Hvad siger I så! 882 01:43:57,125 --> 01:44:01,958 Han er kun den syvende finalespiller, der har scoret 50 point i én kamp. 883 01:44:02,041 --> 01:44:03,333 Og det var det! 884 01:44:04,166 --> 01:44:07,208 Milwaukee Bucks vinder NBA-mesterskabet igen! 885 01:44:07,291 --> 01:44:10,083 Finalens MVP: Giannis Antetokounmpo! 886 01:44:10,166 --> 01:44:12,541 MVP! 887 01:44:12,625 --> 01:44:17,833 MVP! 888 01:44:17,916 --> 01:44:20,625 MVP! 889 01:44:20,708 --> 01:44:27,708 Til minde om Charles Adetokunbo (1964-2017) 890 01:51:15,833 --> 01:51:17,791 {\an8}Tekster af: Maja Axholt