1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,041 --> 00:00:43,041 Un apellido de origen yoruba que significa 4 00:00:43,125 --> 00:00:48,041 "el rey del otro lado del mar regresó". 5 00:01:05,708 --> 00:01:09,166 Por favor, cuídalo. 6 00:01:43,708 --> 00:01:47,708 Estambul, Turquía 1991 7 00:02:19,125 --> 00:02:21,500 {\an8}¡Inmigración! ¡Arriba todos! 8 00:02:23,750 --> 00:02:25,041 Apaga las luces. 9 00:03:29,916 --> 00:03:32,208 {\an8}¡Qué pocilga! 10 00:03:45,375 --> 00:03:46,375 Vamos. 11 00:03:47,416 --> 00:03:48,416 Con cuidado. 12 00:05:07,041 --> 00:05:10,666 {\an8}Frontera entre Turquía y Grecia 13 00:05:23,708 --> 00:05:24,958 BIENVENIDOS A GRECIA 14 00:05:48,791 --> 00:05:52,791 Basada en hechos reales 15 00:06:56,500 --> 00:06:59,208 Creo que su novia quiere anteojos de sol. 16 00:06:59,291 --> 00:07:01,791 ¿No? Anteojos de sol para la hermosa mujer. 17 00:07:31,958 --> 00:07:34,666 ¿Puede cuidar a Thanasis? 18 00:07:35,000 --> 00:07:36,416 {\an8}¿Por qué? 19 00:07:36,500 --> 00:07:37,500 Por favor. 20 00:07:39,500 --> 00:07:41,166 - Sí. - Debo ir al hospital. 21 00:07:41,250 --> 00:07:42,375 De acuerdo. 22 00:08:41,833 --> 00:08:43,541 - ¿Está bien? - Sí. 23 00:08:44,291 --> 00:08:46,375 Está sano y limpio. 24 00:08:46,958 --> 00:08:48,125 Es perfecto. 25 00:08:48,625 --> 00:08:51,458 ¿Hay forma de hablar con su esposo, Veronica? 26 00:08:52,333 --> 00:08:55,000 Está trabajando en Argos. No hay teléfonos. 27 00:08:55,083 --> 00:08:56,416 Se sorprenderá. 28 00:08:57,625 --> 00:08:59,000 Sí, lo hará. 29 00:08:59,083 --> 00:09:03,708 Necesito algunos datos para el servicio universal de salud. 30 00:09:03,791 --> 00:09:06,083 Nunca lo recuerdo. 31 00:09:06,166 --> 00:09:09,083 Bien, haré una copia de su tarjeta de residencia. 32 00:09:09,166 --> 00:09:12,083 La olvidé, las contracciones comenzaron mientras trabajaba. 33 00:09:14,291 --> 00:09:15,625 De acuerdo. 34 00:09:19,666 --> 00:09:20,666 Aquí tiene. 35 00:10:42,958 --> 00:10:44,208 ¿Qué tal el viaje? 36 00:10:48,125 --> 00:10:49,125 Muy largo. 37 00:10:52,500 --> 00:10:54,250 ¿Qué tal todo por aquí? 38 00:10:55,416 --> 00:10:56,500 Sin novedades. 39 00:11:07,791 --> 00:11:08,791 ¿Vera? 40 00:11:19,625 --> 00:11:22,208 Solo piensa en lo que tienes frente a ti. 41 00:11:24,250 --> 00:11:25,500 Tengo otro hijo. 42 00:11:38,750 --> 00:11:43,583 Thanasis Rotimi, mira a tu hermanito. Míralo. 43 00:11:44,958 --> 00:11:48,708 Los amigos van y vienen, pero la familia no, ¿comprendes? 44 00:11:49,916 --> 00:11:51,750 - ¿Sí? - Nunca estarás solo. 45 00:11:58,750 --> 00:12:00,000 ¿Cómo se llamará? 46 00:12:01,541 --> 00:12:05,375 Giannis. En griego significa "Juan", como el apóstol. 47 00:12:06,333 --> 00:12:09,583 Y Ugoen ibo significa "una corona". 48 00:12:10,583 --> 00:12:13,083 Una corona que Dios nos dio y nadie podrá quitarnos. 49 00:12:13,166 --> 00:12:14,666 - Amén. 50 00:12:14,750 --> 00:12:15,875 - Amén. 51 00:12:43,291 --> 00:12:45,250 Disculpe, escribió mal nuestro apellido. 52 00:12:47,458 --> 00:12:50,375 - Tiene demasiadas letras. - "Antetokounmpo". 53 00:12:50,958 --> 00:12:51,958 Adetokunbo. 54 00:12:52,541 --> 00:12:54,541 ¿Antetokounmpo? 55 00:12:54,625 --> 00:12:56,500 - Adetokunbo. - ¿Srta. Pantazis? 56 00:12:56,583 --> 00:12:57,833 Iré en breve. 57 00:12:57,916 --> 00:13:01,208 ¿Seguro está mal? Nuestros traductores son buenos. 58 00:13:03,333 --> 00:13:05,958 Conocemos nuestro apellido, Srta. Pantazis. 59 00:13:06,041 --> 00:13:08,916 Es Adetokunbo. Es un respetable apellido yoruba. 60 00:13:09,000 --> 00:13:12,125 Significa: "el rey del otro lado del mar regresó". 61 00:13:12,208 --> 00:13:14,375 De acuerdo, tomaré nota. 62 00:13:15,541 --> 00:13:18,166 ¿Trajeron comprobantes de educación y trabajo? 63 00:13:18,250 --> 00:13:19,291 Sí. 64 00:13:19,375 --> 00:13:23,333 Una carta de la agencia temporal de empleos que nos consigue trabajos. 65 00:13:30,833 --> 00:13:31,875 No es suficiente. 66 00:13:32,833 --> 00:13:35,875 Deben demostrar que tienen un trabajo legal, de nómina. 67 00:13:36,875 --> 00:13:38,833 Si presentan una solicitud de residencia así, 68 00:13:38,916 --> 00:13:42,416 la rechazarán porque ingresaron a Grecia sin permiso. 69 00:13:42,500 --> 00:13:44,041 No elegimos ser ilegales. 70 00:13:44,125 --> 00:13:47,875 La policía europea nos confiscó los pasaportes de forma ilegal. 71 00:13:47,958 --> 00:13:50,750 No pudimos regresar porque nos quedamos sin ahorros. 72 00:13:50,833 --> 00:13:52,916 Debimos cruzar la frontera, ¿sabe? 73 00:13:53,750 --> 00:13:56,916 Nuestros hijos son griegos. 74 00:13:58,791 --> 00:14:00,750 Les corresponden derechos. 75 00:14:01,916 --> 00:14:03,833 Ocúltense mientras lo resolvemos. 76 00:14:04,666 --> 00:14:05,750 Disculpen. 77 00:14:09,875 --> 00:14:11,375 Espere, ¿Srta. Pantazis? 78 00:14:12,958 --> 00:14:15,750 Si nos ocultamos, el riesgo de que nos encuentren es mayor. 79 00:14:15,833 --> 00:14:17,916 Solo queremos hacer lo correcto. 80 00:14:18,416 --> 00:14:22,958 - Pueden solicitar asilo. - No, somos inmigrantes, no refugiados. 81 00:14:25,541 --> 00:14:29,208 No escapamos de la guerra. Si así fuera, seríamos refugiados. 82 00:14:29,291 --> 00:14:32,333 Busquen un trabajo legal, dejen de usar esas agencias. 83 00:14:32,916 --> 00:14:36,708 Consigan un trabajo de nómina, que les dé un número de seguro social. 84 00:14:36,791 --> 00:14:39,041 Así calificarán para un permiso de trabajo. 85 00:14:39,125 --> 00:14:40,625 Abran una cuenta bancaria. 86 00:14:40,708 --> 00:14:44,083 Con eso, presentaremos una solicitud de residencia sólida. 87 00:14:45,083 --> 00:14:46,125 Srta. Pantazis, 88 00:14:47,291 --> 00:14:51,208 nadie nos dará un trabajo de nómina sin residencia legal. 89 00:14:51,708 --> 00:14:55,250 Y nadie nos dará la residencia sin un trabajo de nómina. 90 00:15:09,125 --> 00:15:10,125 Bien… 91 00:15:11,708 --> 00:15:13,958 Quizá anteojos de sol. 92 00:15:16,625 --> 00:15:17,666 Cuida a tu hermano. 93 00:15:21,583 --> 00:15:23,500 No son para ti, Gianni. 94 00:15:23,583 --> 00:15:26,250 Sí, pero ¿cómo sabré que a la gente les gustan 95 00:15:26,333 --> 00:15:29,000 y los querrán comprar si no los pruebo primero? 96 00:15:29,083 --> 00:15:33,833 Tienes razón, debes creer en lo que vendes. 97 00:15:34,541 --> 00:15:36,750 ¿Por qué no te quedas con estos? 98 00:15:38,625 --> 00:15:40,458 Compramos lo que podemos vender. 99 00:15:41,083 --> 00:15:44,041 Los anteojos de sol son buenos. Los relojes y… 100 00:15:44,125 --> 00:15:48,791 Alex, Kostas, estos rosarios se venden muy bien. 101 00:15:51,625 --> 00:15:53,125 Hola, ¿quisiera…? 102 00:15:54,083 --> 00:15:55,250 ¿Disculpe? 103 00:15:56,708 --> 00:15:58,000 ¿Alguien? 104 00:16:00,833 --> 00:16:02,000 Bien. 105 00:16:06,083 --> 00:16:09,291 Nadie se detiene por mí, ni siquiera me miran. 106 00:16:09,375 --> 00:16:10,625 Te enseñaré algo. 107 00:16:10,708 --> 00:16:14,625 El enfoque directo no te funcionará, no eres apuesto como yo. 108 00:16:14,708 --> 00:16:17,333 Espera. Confía en tu hermano mayor. 109 00:16:18,000 --> 00:16:20,375 Nunca aceptes un "no". "No" significa quizá. 110 00:16:20,458 --> 00:16:22,208 No vendes esto, te vendes a ti mismo. 111 00:16:22,291 --> 00:16:25,000 Debes descubrir qué le interesa a cada persona. 112 00:16:25,750 --> 00:16:28,416 ¡Mi hermano vende los mejores anteojos de Grecia! 113 00:16:34,333 --> 00:16:37,125 Para usted, dos euros. Solo dos euros. 114 00:16:37,791 --> 00:16:40,625 Alex, Kostas, no se alejen. 115 00:16:49,625 --> 00:16:51,208 - Mira esto. - ¿Y esto? 116 00:16:51,291 --> 00:16:53,000 - Lo vendimos todo. - ¿Todo? 117 00:16:53,083 --> 00:16:54,791 - Sí. - ¿Y tu sombrero? 118 00:16:54,875 --> 00:16:57,333 - También lo vendí. - Dios mío. 119 00:16:58,625 --> 00:16:59,875 ¡Mamá, la policía! 120 00:17:07,500 --> 00:17:09,458 - Ugo, déjalo. - ¡No lo dejaré! 121 00:17:09,541 --> 00:17:10,666 ¡Rotimi, busca a Kostas! 122 00:17:15,166 --> 00:17:18,458 - ¡Mamá! - ¡Ugo! ¡Rotimi! 123 00:18:05,625 --> 00:18:06,750 ¡Voy ganando! 124 00:18:07,375 --> 00:18:09,375 Claro. Haz clic ahora. 125 00:18:11,291 --> 00:18:14,875 - ¡Mamá, no puedo ver! ¡Thano anotará! - Lo siento, Ugo. 126 00:18:14,958 --> 00:18:16,625 Anotará de todas formas. 127 00:18:20,541 --> 00:18:21,625 ¡Por allí! 128 00:18:27,666 --> 00:18:29,916 - ¡Mis niños! - ¡Papá! 129 00:18:30,000 --> 00:18:31,000 - ¿Sí? - ¡Papá! 130 00:18:31,083 --> 00:18:34,791 ¡Cuatro a uno! Los venceré. Los venceré a todos. 131 00:18:34,875 --> 00:18:37,416 ¡Ay, no! Calculé muy mal la situación. 132 00:18:40,500 --> 00:18:43,000 Suéltenme para poder saludar a mamá. 133 00:18:46,416 --> 00:18:48,583 - ¡Necesito la pelota! ¡Ahora! - Mamá. 134 00:18:48,666 --> 00:18:49,666 Ay, no. 135 00:18:50,791 --> 00:18:53,875 - ¿Compraste una pelota? - La otra explotó. 136 00:18:56,333 --> 00:18:59,541 Debo comprar comida y debemos pagar el alquiler. 137 00:18:59,625 --> 00:19:02,833 - Bamidele lo quiere hoy. - Tranquila, no gasté mucho. 138 00:19:05,125 --> 00:19:06,291 Lo prometo. 139 00:19:10,000 --> 00:19:12,083 ¿Les dirás que deben devolverla? 140 00:19:12,583 --> 00:19:14,958 - Pásala. - ¡Pásala! 141 00:19:15,458 --> 00:19:16,750 ¡Pásala! 142 00:19:17,791 --> 00:19:19,083 ¡Pásala! 143 00:19:19,166 --> 00:19:21,666 - Compraré con inteligencia. - ¡Pásala! 144 00:19:21,750 --> 00:19:24,666 - De acuerdo. - Debo ir a trabajar, llegaré tarde. 145 00:19:26,708 --> 00:19:28,833 - Te extrañaré. - Pásala. 146 00:19:31,583 --> 00:19:36,250 No jueguen a la pelota en la casa, Kostas. Hice plátanos con ñame para los niños. 147 00:19:36,333 --> 00:19:37,333 Adiós, mis bebés. 148 00:19:53,875 --> 00:19:55,166 Thano, ¡estoy libre! 149 00:19:56,125 --> 00:19:57,458 - Contrólala. - ¡Estoy libre! 150 00:19:57,541 --> 00:20:00,250 Ahora, Thanasis, pásasela a Giannis. ¡Pásasela! 151 00:20:03,333 --> 00:20:05,291 ¡Gol! 152 00:20:05,375 --> 00:20:09,000 - Debiste escuchar al entrenador. - ¡Pude haber anotado! 153 00:20:09,916 --> 00:20:12,416 ¿Se llama "pelota de Thanasis"? ¡Es juego en equipo! 154 00:20:13,333 --> 00:20:16,166 Ugo estaba en mejor posición de anotar, ¿verdad? 155 00:20:16,250 --> 00:20:19,625 Si uno anota, el equipo anota. No hace falta que seas tú. 156 00:20:19,708 --> 00:20:22,333 Gracias. Escucha a tu compañero. 157 00:20:22,416 --> 00:20:26,541 Si uno anota, el equipo anota, ¿sí? ¿Lo hacemos otra vez? 158 00:20:27,250 --> 00:20:28,791 - ¿Seguros? - Sí. 159 00:20:30,458 --> 00:20:31,458 Vamos, anotemos. 160 00:20:31,541 --> 00:20:34,083 ¿Y tu equipo? ¿Listo para anotar? Ve allí. 161 00:20:34,166 --> 00:20:37,583 - ¡Quiero anotar! - ¡Anota! ¡Gol! 162 00:21:15,750 --> 00:21:18,875 ¡Alex! ¡Kostas! Hora de una pausa. 163 00:21:20,750 --> 00:21:21,750 Aquí tienen. 164 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 ¿Quieren plátano? 165 00:21:34,000 --> 00:21:35,625 ¡Falta! 166 00:21:44,375 --> 00:21:45,375 ¡Oigan! 167 00:21:47,000 --> 00:21:48,208 ¿Juegan? 168 00:21:48,916 --> 00:21:50,458 - ¿Qué? - Al baloncesto. 169 00:21:50,541 --> 00:21:51,666 Claro, jugamos. 170 00:21:53,458 --> 00:21:55,083 - ¿Y papá? - Puede mirarnos. 171 00:22:04,708 --> 00:22:05,833 Vamos. 172 00:22:07,458 --> 00:22:09,375 - Alto. - Caminaste. 173 00:22:09,458 --> 00:22:12,250 - No puedes hacer eso. Caminaste. - ¿Qué? 174 00:22:12,333 --> 00:22:16,708 - Gianni, debes picarla todo el tiempo. - ¿Picarla todo el tiempo? 175 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 De acuerdo. 176 00:22:22,250 --> 00:22:23,250 Oye. 177 00:22:26,458 --> 00:22:27,541 El aro, amigo. 178 00:22:28,041 --> 00:22:29,958 - Encéstala en el aro. - Ugo. 179 00:22:30,041 --> 00:22:31,250 Encéstala en el aro. 180 00:22:31,333 --> 00:22:32,375 - Aquí. - ¡Tira! 181 00:22:46,000 --> 00:22:47,416 ¡Oye! Pásala. 182 00:22:54,208 --> 00:22:55,208 Defiendan. 183 00:22:57,083 --> 00:23:00,958 Giannis. Thanasis. Vamos, ahora el segundo tiempo. 184 00:23:01,041 --> 00:23:04,916 Deberían ir al gimnasio a jugar. Club juvenil, es gratis. 185 00:23:05,000 --> 00:23:07,083 - ¿Dónde? - Filathlitikos. 186 00:23:07,833 --> 00:23:08,833 De acuerdo. 187 00:23:28,000 --> 00:23:30,708 El top diez de jugadores africanos de básquet. 188 00:23:30,791 --> 00:23:34,208 En el número dos, de Camerún, ahora juega en Grecia, 189 00:23:34,291 --> 00:23:37,875 Sofoklis Schortsanitis, conocido como Baby Shaq. 190 00:23:42,750 --> 00:23:46,041 {\an8}Es como si dijera: "¿Alguien es el Hulk del básquet?". 191 00:23:48,416 --> 00:23:52,083 {\an8}En el número uno, la primera elección del draft de la NBA de 1984. 192 00:23:52,166 --> 00:23:54,833 {\an8}Hakeem Olajuwon de Nigeria. 193 00:23:54,916 --> 00:23:58,791 Era futbolista, comenzó a jugar básquet hace cinco años. 194 00:23:58,875 --> 00:24:00,458 Qué juego de pies de Olajuwon. 195 00:24:00,541 --> 00:24:02,833 Finta, ataca por la línea de fondo y anota. 196 00:24:02,916 --> 00:24:05,625 Hakeem the Dream, ¡qué jugada! 197 00:24:05,708 --> 00:24:08,166 - Chicos, a dormir. - Si fuese el único en la cancha, 198 00:24:08,250 --> 00:24:09,791 lo miraría toda la noche… 199 00:24:10,375 --> 00:24:14,208 Perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 200 00:24:14,291 --> 00:24:17,958 No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal. Amén. 201 00:24:18,041 --> 00:24:19,041 Amén. 202 00:24:19,958 --> 00:24:20,958 Te amo. 203 00:24:21,625 --> 00:24:22,625 A ti también. 204 00:24:23,750 --> 00:24:25,291 Y a ti. 205 00:24:26,750 --> 00:24:29,291 Y a ti. A dormir. 206 00:24:35,291 --> 00:24:36,791 - Buenas noches. - Adiós, mamá. 207 00:24:36,875 --> 00:24:38,458 - ¡Adiós, mamá! - Adiós. 208 00:24:41,916 --> 00:24:44,875 - Quiero jugar otra vez. - No podías ni picar la pelota. 209 00:24:46,541 --> 00:24:50,666 ¿Qué sabes tú? Cada vez que te miraba, comías plátanos. 210 00:24:50,750 --> 00:24:53,750 - Es cierto. - Podíamos verte. 211 00:24:54,250 --> 00:24:58,666 - La pelota te pasaba entre la piernas. - Ellos no tocaron la pelota, ¿verdad? 212 00:24:59,958 --> 00:25:01,250 - Oye. - Se llama defensa. 213 00:25:05,458 --> 00:25:07,916 Filathlitikos queda a poco más de una hora. 214 00:25:08,791 --> 00:25:11,791 Deberemos tomar un autobús y luego el metro. 215 00:25:11,875 --> 00:25:16,125 - No lo sé. A papá no le gustará. - ¿Quién le dirá? 216 00:25:17,875 --> 00:25:19,333 ¿Por qué me miran a mí? 217 00:25:20,666 --> 00:25:24,541 Iremos al salir del colegio. Volveremos antes de que regrese a casa. 218 00:25:24,625 --> 00:25:27,291 Sí, volveremos antes de que se dé cuenta. 219 00:25:27,375 --> 00:25:29,583 Iré para asegurarme de que lleguen a salvo. 220 00:25:29,666 --> 00:25:31,708 No, eres muy pequeño. 221 00:25:32,958 --> 00:25:33,958 Estoy creciendo. 222 00:25:34,041 --> 00:25:37,208 Como es una misión secreta, 223 00:25:38,416 --> 00:25:40,708 Gianni y yo iremos a investigar primero. 224 00:25:40,791 --> 00:25:44,416 - Si es seguro, quizá los llevemos. - ¿Quizá? 225 00:25:44,500 --> 00:25:47,791 - Acabo de crecer. - Será "quizá no" si no te duermes. 226 00:25:47,875 --> 00:25:49,375 - ¡Crecí más! - A dormir. 227 00:25:50,541 --> 00:25:52,791 Tú también, a dormir. 228 00:26:00,833 --> 00:26:04,708 Papá siempre habla de las oportunidades. 229 00:26:05,375 --> 00:26:06,583 ¿Y si esta es una? 230 00:26:07,750 --> 00:26:09,208 Dijo que es un gran club. 231 00:26:10,333 --> 00:26:15,666 Si somos buenos, quizá entremos al equipo. Los basquetbolistas ganan dinero. 232 00:26:16,625 --> 00:26:20,291 - Podemos ayudar a mamá y papá. - ¿Crees que eres así de bueno? 233 00:26:21,250 --> 00:26:23,958 Si es para ayudar a la familia, lo seré. 234 00:26:43,208 --> 00:26:44,583 VOTAMOS POR GRECIA 235 00:26:45,833 --> 00:26:47,500 QUEREMOS VIVIR INMIGRANTES AFUERA 236 00:27:03,875 --> 00:27:06,166 GIMNASIO MUNICIPAL DE ZOGRAFOU 237 00:27:25,000 --> 00:27:26,458 TEN CORAJE 238 00:27:35,833 --> 00:27:36,833 Gianni. 239 00:28:00,333 --> 00:28:05,625 Con razón somos los últimos. Somos terribles sin duda. 240 00:28:11,416 --> 00:28:14,125 ¿Quiénes son esos chicos? ¿Los conoces? 241 00:28:15,541 --> 00:28:16,541 Son altos. 242 00:28:25,875 --> 00:28:28,000 ¿Qué…? ¿Qué hacen aquí, chicos? 243 00:28:30,916 --> 00:28:35,166 Vinimos a jugar básquet… En el campamento juvenil gratuito. 244 00:28:35,791 --> 00:28:39,041 Sí, necesitamos que sea gratuito. 245 00:28:42,208 --> 00:28:44,208 ¿Saben sus padres que están aquí? 246 00:28:45,833 --> 00:28:50,291 Nos trajo mi mamá. Vendrá más tarde. Quiere que participemos en el… 247 00:28:50,375 --> 00:28:54,875 El club juvenil gratuito, sí, lo oí. Pero primero necesitamos su firma. 248 00:28:54,958 --> 00:28:59,833 - Pero ella no sabe que estamos aquí. - Gianni, amigo. 249 00:29:02,708 --> 00:29:04,958 - ¿De dónde son? - Sepolia. 250 00:29:08,791 --> 00:29:09,791 Esperen aquí. 251 00:29:11,208 --> 00:29:15,250 - ¿Por qué mencionaste Sepolia? - ¿Qué querías que dijera? ¿Irlanda? 252 00:29:17,583 --> 00:29:20,708 Bien, pueden jugar hoy, ¿sí? 253 00:29:21,208 --> 00:29:22,708 Hagan fila allí. 254 00:29:26,666 --> 00:29:27,666 ¡Mueve los pies! 255 00:29:45,750 --> 00:29:47,458 ¡Pasa la pelota! 256 00:29:57,875 --> 00:30:03,708 Gianni, escucha. Relájate, no te tenses. Relájate. 257 00:30:06,125 --> 00:30:08,375 Deja que vuele. Como… 258 00:30:09,250 --> 00:30:10,250 Quiebra la muñeca. 259 00:30:13,125 --> 00:30:16,500 - Bien, no importa. - No, lo intentaré otra vez. Lo… 260 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 No tengo trabajo, lo siento. 261 00:30:54,500 --> 00:30:58,708 Si necesita a alguien, llámeme. 262 00:31:10,958 --> 00:31:14,333 Ocúltese, ¿sí? Este barrio no es seguro. 263 00:31:33,166 --> 00:31:34,375 ¿De dónde salió eso? 264 00:31:35,166 --> 00:31:38,625 - Fuimos a jugar básquet. - ¿A dónde? 265 00:31:38,708 --> 00:31:41,000 Filathlitikos. A un campamento juvenil… 266 00:31:41,083 --> 00:31:43,791 ¿Fueron al otro lado de la ciudad sin preguntar? 267 00:31:43,875 --> 00:31:45,125 - Papá… - ¿Por básquet? 268 00:31:45,208 --> 00:31:47,916 …Filathlitikos es un equipo importante. 269 00:31:48,000 --> 00:31:51,250 El equipo se alimenta del campamento. Es gratis, nadie pregunta nada. 270 00:31:53,458 --> 00:31:55,958 Papá, el entrenador nos dio esto. 271 00:31:57,208 --> 00:32:00,625 Dijeron que si lo firman, podemos ir a jugar todos los días. 272 00:32:04,375 --> 00:32:05,875 ¿Y si los denunciaron? 273 00:32:07,208 --> 00:32:09,375 Me desobedeciste y llevaste a tu hermano. 274 00:32:09,458 --> 00:32:11,291 - Papá… - Lo hicimos juntos. 275 00:32:11,375 --> 00:32:14,000 Si estuviésemos en Nigeria, estarían castigados… 276 00:32:14,083 --> 00:32:15,333 - Papa… - …una semana. 277 00:32:15,916 --> 00:32:16,916 ¿Mamá? 278 00:32:24,875 --> 00:32:26,541 Amigo, deja esa pelota. 279 00:32:35,791 --> 00:32:39,750 Que su castigo sea una lección. Prométanme que no nos desobedecerán. 280 00:32:39,833 --> 00:32:41,708 - Lo prometemos. - Bien. 281 00:32:50,166 --> 00:32:51,166 ¿Te imaginas? 282 00:32:55,958 --> 00:32:57,458 Esos chicos van a matarme. 283 00:33:04,166 --> 00:33:07,625 ¿Por qué reaccionas así? Son solo un par de horas. 284 00:33:08,708 --> 00:33:11,000 Cuando van a la escuela, sé dónde están. 285 00:33:11,083 --> 00:33:14,166 Regresan a casa con nosotros. Siempre vendemos juntos. 286 00:33:14,250 --> 00:33:18,333 Esto pondrá todo eso en riesgo y los distraerá de la escuela. 287 00:33:18,416 --> 00:33:21,250 Siempre dijimos que protegeríamos su infancia. 288 00:33:21,333 --> 00:33:24,333 ¿Entrenadores que no conocemos nos dan papeles para firmar? 289 00:33:24,416 --> 00:33:26,458 ¿Extraños mirándolos jugar? 290 00:33:32,000 --> 00:33:34,500 ¿Recuerdas cuando jugabas fútbol? 291 00:33:35,833 --> 00:33:39,625 Debemos dejarlos jugar. Deben divertirse como chicos normales. 292 00:33:39,708 --> 00:33:43,666 Vera, aún no podemos arriesgarnos. Quiero mantener a la familia unida. 293 00:33:44,916 --> 00:33:47,833 También pienso en todos nosotros. 294 00:33:49,541 --> 00:33:50,541 Todo el tiempo. 295 00:33:55,041 --> 00:33:56,041 Vera, lo siento. 296 00:33:59,875 --> 00:34:00,875 Vera… 297 00:34:06,958 --> 00:34:07,958 Lo siento. 298 00:34:09,416 --> 00:34:10,416 ¿Sí? 299 00:34:15,250 --> 00:34:16,791 Déjalos ser felices. 300 00:34:39,625 --> 00:34:40,625 Sí. 301 00:34:51,166 --> 00:34:53,291 Debes concentrarte en esto, amigo. 302 00:34:59,291 --> 00:35:01,000 ¡Gianni, regresa! 303 00:35:22,166 --> 00:35:23,166 Reúnanse, chicos. 304 00:35:27,958 --> 00:35:32,000 Equipo rojo, tomen una pelota. Lo harán de aro a aro, ¿sí? 305 00:35:32,083 --> 00:35:34,166 Equipo gris, síganlos, los cronometraré. 306 00:35:34,250 --> 00:35:36,375 - Ocho segundos. - ¿Ocho? 307 00:35:36,458 --> 00:35:39,000 Ocho. De aro a aro. 308 00:35:39,083 --> 00:35:42,125 De defensa a ofensa en menos de ocho segundos. 309 00:35:42,208 --> 00:35:45,625 El rival no tiene tiempo de reaccionar al perder la pelota. 310 00:35:50,875 --> 00:35:52,416 ¡Giannis, pasa la pelota! 311 00:35:59,875 --> 00:36:01,083 ¡Eso es basura! 312 00:36:02,916 --> 00:36:04,791 ¡Pásenla y muévanse! 313 00:36:09,708 --> 00:36:10,708 ¡Vamos! 314 00:36:11,208 --> 00:36:12,500 ¡Bravo, Thanasis! 315 00:36:13,916 --> 00:36:17,708 ¡Bien, Thanasis! Bien. Buen trabajo. Bravo. 316 00:36:23,166 --> 00:36:24,625 Relájate, lo lograrás. 317 00:36:25,916 --> 00:36:26,916 No te preocupes. 318 00:36:37,875 --> 00:36:41,625 - Veronica, llegas tarde hoy. - Lo siento, estaba trabajando. 319 00:36:44,083 --> 00:36:45,333 Hola, Francis. 320 00:36:45,416 --> 00:36:52,291 - No llores, ni siquiera dijimos "hola". - No puedo evitarlo, te extraño. 321 00:37:02,833 --> 00:37:07,208 No uses toda el agua, Ugo. Te duchas como si bañaras a toda Grecia. 322 00:37:07,291 --> 00:37:08,458 No tardaré. 323 00:37:19,833 --> 00:37:22,125 - ¡Oigan! No hay más agua. - Ay, no. 324 00:37:22,208 --> 00:37:23,416 Charles… 325 00:37:25,333 --> 00:37:28,166 ¿No nos habían dado una prórroga hasta fin de mes? 326 00:37:28,250 --> 00:37:29,250 ¿No hay agua? 327 00:37:39,166 --> 00:37:40,416 Llamaré a la compañía. 328 00:37:55,666 --> 00:37:57,666 {\an8}CUIDADO PISO MOJADO 329 00:38:27,708 --> 00:38:29,625 ¡Bien! 330 00:38:30,500 --> 00:38:33,000 ¡Bien! ¡Vamos! 331 00:38:34,875 --> 00:38:36,125 ¡Bravo, Thanasis! 332 00:38:40,041 --> 00:38:41,208 Tranquilo. ¡Tira! 333 00:38:43,500 --> 00:38:44,500 ¡Bravo! 334 00:38:47,750 --> 00:38:48,750 ¡Thano! 335 00:39:20,875 --> 00:39:23,333 Se esforzó mucho, ¿no? 336 00:39:26,125 --> 00:39:27,625 ¿Qué quiere para ellos? 337 00:39:28,208 --> 00:39:32,083 Quiero que sean tan buenos como sea posible. 338 00:39:32,708 --> 00:39:36,708 Thanasis podría jugar en la liga A. Ya me preguntaron por él. 339 00:39:36,791 --> 00:39:38,458 La selección nacional quizá… 340 00:39:39,875 --> 00:39:40,875 ¿La selección? 341 00:39:40,958 --> 00:39:43,791 Sí, ¿por qué no? ¿Quién sabe hasta dónde llegará? 342 00:39:44,666 --> 00:39:45,875 Y Giannis… 343 00:39:47,625 --> 00:39:48,625 Está mejorando. 344 00:39:53,583 --> 00:39:57,416 Takis, conozco el juego. Fútbol, básquet, es todo igual. 345 00:39:58,416 --> 00:40:02,250 Si quieres ser profesional, empiezas joven y esperas tener suerte. 346 00:40:04,666 --> 00:40:06,041 Eso no siempre sucede. 347 00:40:07,250 --> 00:40:09,541 Si ocurre, la familia quedará expuesta. 348 00:40:17,208 --> 00:40:18,958 ¡Bien hecho, Gianni! 349 00:40:38,125 --> 00:40:39,333 Me siento bien hoy. 350 00:40:40,750 --> 00:40:42,166 Oye, Thanos. 351 00:40:43,083 --> 00:40:44,500 Mírenlos. Miren eso. 352 00:40:48,541 --> 00:40:52,291 Oye, demuéstrales quiénes somos. ¿Quién quiere más esto? 353 00:41:06,541 --> 00:41:08,416 BANCO VORA - 2000 euros 354 00:41:08,500 --> 00:41:10,250 Es un adelanto por firmar. 355 00:41:10,958 --> 00:41:15,875 Panarios, un club de la liga C de Atenas, vio jugar a Thanasis y habló con Takis. 356 00:41:15,958 --> 00:41:19,916 - Quieren que juegue en su equipo. - ¿Takis aceptó? 357 00:41:20,000 --> 00:41:23,416 No, quiere que me quede, pero dice que es nuestra decisión. 358 00:41:23,500 --> 00:41:24,875 Sabe que necesitamos dinero. 359 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Le dije que aceptaré por nosotros. 360 00:41:30,041 --> 00:41:31,916 Estoy orgullosa de ti, Rotimi. 361 00:41:33,291 --> 00:41:37,208 Ugo, Ndubuisi, Emeka, su hermano está dando el ejemplo. 362 00:41:37,291 --> 00:41:41,250 Si uno anota, toda la familia anota. 363 00:41:42,166 --> 00:41:43,625 Papá no lo dice así. 364 00:41:44,125 --> 00:41:49,083 - Si uno anota, toda la familia anota. - No sueno así. 365 00:42:40,875 --> 00:42:44,958 - Lo siento, señor. El cheque no sirve. - No, debe haber un error. 366 00:42:45,541 --> 00:42:47,916 Es un cheque oficial de un club de básquet. 367 00:42:48,000 --> 00:42:51,333 - Vuelva a intentarlo. - Lo hice, señor. No sirve. 368 00:42:59,666 --> 00:43:00,666 Sí. 369 00:43:10,625 --> 00:43:11,625 Bien. 370 00:43:22,416 --> 00:43:23,666 ¿Qué sucedió? 371 00:43:24,750 --> 00:43:28,500 Takis dice que el club se enteró de nuestra condición y retiró la oferta. 372 00:43:30,833 --> 00:43:33,500 Rotimi, lo siento. Lo siento mucho. 373 00:43:52,708 --> 00:43:54,875 Diles que saldré en un momento. 374 00:43:57,458 --> 00:43:58,458 Estoy bien. 375 00:44:21,458 --> 00:44:22,666 Pueden derribarnos. 376 00:44:24,916 --> 00:44:27,750 Pueden ignorarnos e insultarnos. 377 00:44:27,833 --> 00:44:31,625 Pueden decirnos que no deberíamos estar aquí y agraviarnos. 378 00:44:33,500 --> 00:44:35,750 Pero no evitarán que nos levantemos. 379 00:45:10,250 --> 00:45:11,666 Noticias nacionales. 380 00:45:11,750 --> 00:45:14,625 La entrada por Grecia sigue siendo la preferida 381 00:45:14,708 --> 00:45:20,458 para los refugiados que escapan de la guerra y buscan asilo en Europa. 382 00:45:20,958 --> 00:45:25,666 El gobierno griego sigue sin poder frenar el flujo de inmigrantes ilegales. 383 00:45:26,166 --> 00:45:31,083 Esto provocó protestas y violencia contra los inmigrantes. 384 00:45:31,833 --> 00:45:34,833 El gobierno convocó un consejo especial para decidir… 385 00:46:39,666 --> 00:46:41,125 Iba a hacerlo. 386 00:46:43,708 --> 00:46:44,708 Puedo ayudarte. 387 00:46:48,583 --> 00:46:49,583 Está bien. 388 00:47:02,291 --> 00:47:03,958 ¿Por qué dejaste a Francis? 389 00:47:15,708 --> 00:47:17,375 Era muy joven para viajar. 390 00:47:22,458 --> 00:47:26,708 Fue una de las decisiones más difíciles de mi vida. 391 00:47:29,958 --> 00:47:32,375 Aún no sé si hicimos lo correcto. 392 00:47:36,000 --> 00:47:39,500 Queríamos venir a Grecia a buscar una vida mejor, 393 00:47:40,083 --> 00:47:42,791 pero no pudimos conseguir la visa griega en Nigeria. 394 00:47:45,208 --> 00:47:47,000 Tuvimos que buscar otra forma. 395 00:47:49,875 --> 00:47:51,708 Nos tomó muchos años. 396 00:47:54,625 --> 00:47:56,375 Y Francis nació. 397 00:48:01,125 --> 00:48:03,625 Tu padre y yo lo analizamos durante semanas. 398 00:48:05,333 --> 00:48:10,625 No podíamos traer a Francis porque habíamos oído que la policía 399 00:48:11,750 --> 00:48:15,291 trataba a los inmigrantes africanos como criminales. 400 00:48:18,958 --> 00:48:20,958 El viaje iba ser muy peligroso. 401 00:48:24,250 --> 00:48:25,583 Tomamos la decisión… 402 00:48:28,000 --> 00:48:30,708 de dejarlo donde estuviera a salvo. 403 00:48:34,458 --> 00:48:35,708 Y traerlo… 404 00:48:38,083 --> 00:48:40,458 cuando estuviéramos asentados en Grecia. 405 00:48:48,291 --> 00:48:49,750 Nos mantenemos unidos. 406 00:48:54,458 --> 00:48:58,458 Pero a veces hacemos sacrificios por la familia. 407 00:49:00,750 --> 00:49:01,750 No llores, mamá. 408 00:49:04,708 --> 00:49:08,416 Todo estará bien algún día, lo prometo. 409 00:49:14,041 --> 00:49:16,125 Dios no comete errores. 410 00:49:34,041 --> 00:49:36,375 Da lo mejor de ti. 411 00:49:39,416 --> 00:49:41,375 Y deja que Dios haga su trabajo. 412 00:50:19,375 --> 00:50:20,958 Charles Adetokunbo con la pelota. 413 00:50:21,458 --> 00:50:22,458 Dispara. 414 00:50:22,958 --> 00:50:28,333 ¡Gol! ¡Anotó! 415 00:50:30,875 --> 00:50:32,750 Charles Adetokunbo anotó otra vez. 416 00:50:34,166 --> 00:50:35,583 Qué jugador. 417 00:50:36,458 --> 00:50:37,541 Lo logró. 418 00:50:38,208 --> 00:50:39,250 ¡Lo logró! 419 00:51:10,166 --> 00:51:12,500 Los Thunder sacan desde el fondo. Ganan por cinco. 420 00:51:13,666 --> 00:51:16,583 Quieren llegar a la zona pintada. No hay nadie allí. 421 00:51:17,875 --> 00:51:20,250 La pelota pasa por la cortina y llega a Durant. 422 00:51:22,166 --> 00:51:24,375 Y anota. 423 00:51:28,166 --> 00:51:29,625 {\an8}Les compré esto. 424 00:51:30,500 --> 00:51:32,750 Porque el par que compartían se gastó. 425 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Gracias, papá. 426 00:51:38,541 --> 00:51:39,541 Gracias. 427 00:51:43,083 --> 00:51:44,083 Trabajaron duro. 428 00:51:46,708 --> 00:51:48,166 Demostraron compromiso. 429 00:51:50,333 --> 00:51:51,333 Se lo ganaron. 430 00:51:53,166 --> 00:51:55,875 - Ablandémoslos. - Vamos. 431 00:51:55,958 --> 00:51:57,541 Ay, no. ¿Con esta lluvia? 432 00:51:58,208 --> 00:51:59,208 - Sí. 433 00:52:01,625 --> 00:52:03,625 Cuatro, tres, dos… 434 00:52:04,916 --> 00:52:06,416 Está bien. De nuevo. 435 00:52:12,375 --> 00:52:13,375 Anímate, ¿sí? 436 00:52:24,541 --> 00:52:26,791 Nos caemos para levantarnos. 437 00:52:37,875 --> 00:52:40,875 Está bien. Olvídate de eso, ¿sí? Regresa. 438 00:52:41,458 --> 00:52:43,958 No importa dónde empiezas, sino dónde terminas. 439 00:52:46,583 --> 00:52:50,083 La empresa me dará un sueldo. Me pagarán todas las semanas. 440 00:52:50,166 --> 00:52:56,291 Y harán contribuciones al seguro social. No podré reclamarlas hasta ser legal… 441 00:53:00,125 --> 00:53:03,916 Califica para el permiso de trabajo, ¿no? 442 00:53:04,000 --> 00:53:05,416 ¿Es un conserje? 443 00:53:06,875 --> 00:53:08,166 Sí, soy el conserje. 444 00:53:14,791 --> 00:53:17,625 No sirve para iniciar la solicitud de residencia. 445 00:53:19,708 --> 00:53:22,750 - Dijo "trabajo de nómina". - Me refería a un trabajo real. 446 00:53:24,791 --> 00:53:28,750 - Srta. Pantazis, es un trabajo real. - Algo que requiera habilidades. 447 00:53:29,458 --> 00:53:30,791 Creí que sería obvio. 448 00:53:31,458 --> 00:53:32,458 ¿Habilidades? 449 00:53:34,541 --> 00:53:39,583 Lo siento, Srta. Pantazis. ¿Qué es lo que hace aquí? 450 00:53:41,083 --> 00:53:45,000 Se sienta allí y nos da consejos, pero nunca logramos nada. 451 00:53:53,166 --> 00:53:58,291 El gobierno nunca nos dará la residencia, ¿verdad? 452 00:53:58,375 --> 00:54:00,875 Lo que quieren es no dejar pasar a nadie. 453 00:54:05,791 --> 00:54:06,875 No dejar pasar. 454 00:54:10,458 --> 00:54:15,000 Srta. Pantazis, ¿sabe que la civilización griega tiene sus orígenes en África? 455 00:54:16,083 --> 00:54:17,083 Sí. 456 00:54:17,166 --> 00:54:21,333 Zeus y Changó, el dios yoruba de los rayos y truenos, 457 00:54:23,166 --> 00:54:24,166 son lo mismo. 458 00:54:24,791 --> 00:54:28,458 No podemos cometer errores o el gobierno los deportará. 459 00:55:10,333 --> 00:55:13,625 Giannis, hoy serás titular. Debes dar un paso al frente. 460 00:55:34,875 --> 00:55:36,541 LOCAL 40 - VISITANTE 60 461 00:55:37,625 --> 00:55:39,166 ¡Pásala! 462 00:55:39,833 --> 00:55:41,458 ¡Muévete! Tranquilo. 463 00:55:42,375 --> 00:55:43,666 Vamos, amigo. 464 00:55:47,625 --> 00:55:49,000 Presionen. 465 00:55:49,500 --> 00:55:51,208 ¡Las manos, Gianni! 466 00:55:52,000 --> 00:55:53,166 ¡Las manos! 467 00:55:54,708 --> 00:55:56,291 Amigo. 468 00:56:03,541 --> 00:56:04,583 Gianni. 469 00:56:08,041 --> 00:56:09,541 Ríndete, negrito. Apestas. 470 00:56:30,291 --> 00:56:31,291 Jefe. 471 00:56:44,458 --> 00:56:45,458 Papá. 472 00:56:49,458 --> 00:56:50,875 ¿Por qué nos odian así? 473 00:56:59,958 --> 00:57:01,333 Los racistas son ignorantes. 474 00:57:04,291 --> 00:57:06,375 Le temen a todo lo diferente. 475 00:57:09,333 --> 00:57:11,916 Hijo, este país nos dio educación gratuita. 476 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 Trabajo. Libertad. 477 00:57:16,875 --> 00:57:18,625 Debemos encargarnos del resto. 478 00:57:20,791 --> 00:57:21,791 ¿De acuerdo? 479 00:57:26,250 --> 00:57:28,291 ¿Hizo un tiro milagroso? Sí. 480 00:57:28,375 --> 00:57:33,625 ¿Lo hizo antes? Claro que sí. ¿Lo hará otra vez? Por supuesto. 481 00:57:35,958 --> 00:57:37,583 ¡Se acabó el tiempo! Pague 482 00:58:33,416 --> 00:58:35,833 {\an8}Solo hay dos semanas aquí. 483 00:58:35,916 --> 00:58:38,750 - Le daremos el resto la próxima semana. - No. 484 00:58:39,250 --> 00:58:42,083 {\an8}Me debe alquileres anteriores, amiga. 485 00:58:43,750 --> 00:58:45,208 El trabajo viene lento. 486 00:58:45,708 --> 00:58:49,041 O gastaron el dinero en sus hijos para el básquet. 487 00:58:50,208 --> 00:58:54,208 Muchos quieren este lugar y pueden pagar a tiempo. 488 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 ¿Eres tú? 489 00:59:20,750 --> 00:59:23,875 Conozco esa cara. No digas nada. 490 00:59:26,750 --> 00:59:27,750 Puedo explicarlo. 491 00:59:28,375 --> 00:59:33,000 El primo de Stavros tiene un taller. Solo necesita una batería nueva. 492 00:59:33,083 --> 00:59:35,125 Frenos, aceite, carburador. 493 00:59:37,375 --> 00:59:38,375 Lo reparé. 494 00:59:40,041 --> 00:59:43,708 No podemos comprar un auto, debemos pagar el alquiler. 495 00:59:44,791 --> 00:59:48,500 - Vera, escúchame, tenemos solo 500 euros. - Sí. 496 00:59:48,583 --> 00:59:51,541 Pero con un auto, podemos viajar, ¿no? 497 00:59:52,375 --> 00:59:53,458 Habrá turistas. 498 00:59:54,625 --> 00:59:56,916 Seremos los únicos allí, ¿qué dices? 499 01:00:01,291 --> 01:00:02,958 ¿Me llevas a dar un paseo? 500 01:00:20,458 --> 01:00:21,458 Sí. 501 01:00:31,833 --> 01:00:33,791 Ahora hace tiros en suspensión. 502 01:00:35,416 --> 01:00:36,416 Bien. 503 01:00:37,000 --> 01:00:38,583 Seremos buenos este año. 504 01:00:42,833 --> 01:00:43,875 Bien. 505 01:00:48,333 --> 01:00:49,416 ¡Thano! 506 01:00:51,958 --> 01:00:53,458 ¡Muy bien! Vamos. 507 01:00:55,791 --> 01:00:56,875 ¡Cuidado! ¡Bien! 508 01:00:58,000 --> 01:00:59,416 ¡Thano, amigo, hazlo! 509 01:01:05,125 --> 01:01:06,916 Thano, muévete rápido. 510 01:01:10,291 --> 01:01:13,875 ¡Bien! Para eso trabajamos toda la semana. Para eso trabajamos. 511 01:01:14,916 --> 01:01:16,791 Thanasis es una estrella. 512 01:01:17,375 --> 01:01:21,541 Sí. Bien. Vamos. Bien hecho. 513 01:01:21,625 --> 01:01:25,333 ¡Las manos! Thano. Presiona. ¡Giannis, presiona! 514 01:01:26,666 --> 01:01:27,666 ¡Las manos! 515 01:01:28,625 --> 01:01:29,916 ¡Bloquéalo! 516 01:01:31,541 --> 01:01:33,166 ¡Hazlo! 517 01:01:34,916 --> 01:01:36,083 Y mira a Giannis. 518 01:01:42,250 --> 01:01:44,375 - ¡Sí! 519 01:01:44,458 --> 01:01:45,458 ¡Vamos! 520 01:01:46,458 --> 01:01:47,458 ¡Sí! 521 01:01:48,666 --> 01:01:50,041 Tiene potencial. 522 01:01:51,083 --> 01:01:52,583 ¡Presiona, Giannis! 523 01:01:54,000 --> 01:01:55,333 Vamos. 524 01:02:03,041 --> 01:02:06,000 {\an8}LOCAL 70 - VISITANTE 74 525 01:02:07,791 --> 01:02:09,625 - Lidera a todo el equipo. - Dos, dos. 526 01:02:09,708 --> 01:02:11,916 Vamos. Dos. 527 01:02:17,875 --> 01:02:20,708 Tenían la pelota y ahora pasa esto. ¿De acuerdo? 528 01:02:20,791 --> 01:02:22,666 ¡Preste atención a lo que pasa! 529 01:02:22,750 --> 01:02:25,958 - Cálmese. - ¿Calmarme? ¡Cálmese usted! 530 01:02:26,041 --> 01:02:27,875 Tranquila. 531 01:02:32,833 --> 01:02:34,250 ¿Estás bien? ¿Estás…? 532 01:02:34,333 --> 01:02:36,541 Espera. Está bien. 533 01:02:38,958 --> 01:02:39,958 Despacio. 534 01:02:54,666 --> 01:02:56,666 Gianni. Ve. 535 01:02:58,083 --> 01:02:59,291 Es tu oportunidad. 536 01:03:01,333 --> 01:03:02,333 Guía al equipo. 537 01:04:25,458 --> 01:04:29,875 Son tan buenos como cualquiera, Paco. Pero tienen chances de crecer. 538 01:04:30,666 --> 01:04:35,583 Ningún gerente general los considerará. No podrán jugar legalmente en la liga A. 539 01:04:35,666 --> 01:04:38,083 - No tienen papeles. - Puedes conseguírselos. 540 01:04:39,125 --> 01:04:44,416 Vine como favor al Sr. Gianakos. Son inmigrantes ilegales, Haris. 541 01:04:45,458 --> 01:04:49,000 Multarán a los equipos por contratarlos, y los deportarán 542 01:04:49,083 --> 01:04:51,875 a su lugar de origen cuando se vuelva público. 543 01:04:51,958 --> 01:04:53,083 Nacieron aquí. 544 01:04:55,166 --> 01:04:56,458 No me diga. 545 01:05:01,291 --> 01:05:08,291 Hola, soy Haris Eleftheriou. Haris con una sola r. 546 01:05:08,916 --> 01:05:12,416 Al igual que Eleftheriou. 547 01:05:14,208 --> 01:05:17,375 Buscamos talentos en las ligas menores para la liga A. 548 01:05:18,375 --> 01:05:22,750 Muy pocos son lo suficientemente buenos, pero Giannis estuvo increíble. 549 01:05:22,833 --> 01:05:24,541 Realmente cambió al equipo. 550 01:05:25,041 --> 01:05:28,166 - Su amigo no piensa lo mismo. - ¿Paco? 551 01:05:29,041 --> 01:05:30,208 No es mi amigo. 552 01:05:30,708 --> 01:05:34,041 Es uno de los cazatalentos más poderosos de la liga. 553 01:05:34,125 --> 01:05:38,416 Puede influenciar a cualquier equipo para que elija a un jugador. 554 01:05:39,083 --> 01:05:40,291 Pero no es mi amigo. 555 01:05:41,250 --> 01:05:46,041 Si cree que es bueno, ¿por qué no habla con los equipos? 556 01:05:47,041 --> 01:05:49,166 Primero, debería ser su agente. 557 01:05:50,250 --> 01:05:51,583 Discúlpenos, Haris. 558 01:05:56,875 --> 01:05:58,166 ¡Chicos! 559 01:05:58,875 --> 01:06:00,375 Sí. Lo siento. 560 01:06:07,791 --> 01:06:08,875 Agente deportivo. 561 01:06:22,833 --> 01:06:25,250 ¿Quiere ser mi agente? 562 01:06:26,625 --> 01:06:27,625 Si me aceptas. 563 01:06:31,541 --> 01:06:32,541 Genial. 564 01:06:35,583 --> 01:06:36,583 Gracias. 565 01:06:37,208 --> 01:06:41,125 No se arrepentirán, lo prometo. Trabajaré muy duro por ustedes. 566 01:06:41,625 --> 01:06:43,541 Debo hacer unas llamadas. 567 01:06:44,666 --> 01:06:47,791 ¿Cuántos clientes tiene? 568 01:06:48,375 --> 01:06:49,375 Eres el primero. 569 01:07:22,166 --> 01:07:24,750 - Se están acabando. - Sí. 570 01:07:55,375 --> 01:07:57,166 - ¿Qué ocurre? - No funciona. 571 01:07:59,333 --> 01:08:00,333 Déjame ver. 572 01:09:06,541 --> 01:09:11,625 {\an8}- Podría habernos llamado. - Oigan, les di varias advertencias. 573 01:09:11,708 --> 01:09:14,000 - Vivimos aquí. - Paguen el alquiler. 574 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Aquí tiene lo que le debemos, más el alquiler del próximo mes. 575 01:09:24,166 --> 01:09:27,875 Bamidele, mire a esos chicos. Deberían estar durmiendo. 576 01:09:28,625 --> 01:09:29,750 Vuelva a hacerlo… 577 01:09:32,041 --> 01:09:33,291 y no seré tan gentil. 578 01:09:34,166 --> 01:09:38,958 La próxima, llamaré a la policía para que se encargue de ustedes. 579 01:09:40,625 --> 01:09:41,625 Mi llave. 580 01:09:49,375 --> 01:09:52,375 - ¿Todos dijeron que no? - Paco tenía razón. 581 01:09:52,458 --> 01:09:54,875 Nadie quiere arriesgarse con jugadores indocumentados. 582 01:09:56,208 --> 01:09:59,416 Pero podemos inscribirlos en una prueba regional. 583 01:09:59,500 --> 01:10:03,125 Habrá grandes equipos y cazatalentos de Europa. 584 01:10:04,041 --> 01:10:05,666 No puedo probarme así. 585 01:10:09,625 --> 01:10:11,000 Pero Gianni sí. 586 01:10:11,833 --> 01:10:14,541 Europa significa reconocimiento internacional. 587 01:10:16,208 --> 01:10:17,833 Todos te verán. 588 01:10:22,041 --> 01:10:23,375 Creo que llegó la hora. 589 01:10:25,291 --> 01:10:29,833 Si queremos el premio, debemos arriesgarnos. 590 01:10:31,750 --> 01:10:32,791 ¿Estás seguro? 591 01:10:33,875 --> 01:10:34,916 Estoy seguro. 592 01:10:35,916 --> 01:10:37,583 Yo también tenía un sueño. 593 01:10:41,791 --> 01:10:43,416 Pero no era el destino. 594 01:10:49,333 --> 01:10:54,125 Haré todo lo posible para que puedas intentar lograr tu sueño. 595 01:11:18,083 --> 01:11:19,083 Bien. 596 01:11:46,750 --> 01:11:49,541 {\an8}Pruebas regionales de la FIBA 2013 597 01:12:48,791 --> 01:12:50,875 ¡Hola! ¡Sí! 598 01:13:09,333 --> 01:13:10,333 ¡Defensa! 599 01:13:11,416 --> 01:13:13,416 Drible y cambio de dirección. Vamos. 600 01:13:18,583 --> 01:13:20,833 - ¡Última jugada! - No puedo mirar. 601 01:13:22,208 --> 01:13:25,125 Esperaré afuera. Ven a buscarme luego. 602 01:13:46,875 --> 01:13:48,208 Vamos, Gianni. 603 01:13:48,791 --> 01:13:50,083 ¡Sí! 604 01:13:51,791 --> 01:13:53,041 No. 605 01:13:59,625 --> 01:14:01,666 Tira ahora. Tira. 606 01:14:21,791 --> 01:14:22,791 ¡Papá! 607 01:14:28,458 --> 01:14:31,875 - ¿Qué ocurrió? ¿Está bien? - Lo logró, papá. 608 01:14:31,958 --> 01:14:34,875 Dominó. Estuvo asombroso. 609 01:15:06,666 --> 01:15:09,958 Tenemos una oferta, pero es un poco complicado. 610 01:15:10,791 --> 01:15:12,375 Siempre es complicado. 611 01:15:13,250 --> 01:15:17,500 - Basket Zaragoza quiere contratarlo. - ¿Zaragoza? ¿En España? 612 01:15:18,166 --> 01:15:21,083 A los clubes griegos les preocupa que sea indocumentado. 613 01:15:21,166 --> 01:15:23,750 A los españoles les importan más los negocios. 614 01:15:24,333 --> 01:15:26,333 Están dispuestos a arriesgarse. 615 01:15:26,833 --> 01:15:29,541 Haris, ¿cómo haremos para mudarnos a España? 616 01:15:29,625 --> 01:15:31,208 No deberíamos estar en Grecia. 617 01:15:31,291 --> 01:15:35,000 Le darán una visa española a Giannis para que se mude a España. 618 01:15:35,083 --> 01:15:39,625 Le darán un adelanto del 10 % del contrato para que tengan algo de dinero. 619 01:15:40,250 --> 01:15:43,375 ¿Y mi familia? ¿Les darán visas? 620 01:15:47,125 --> 01:15:48,833 Puedo negociarlo. 621 01:15:49,333 --> 01:15:51,125 Debemos estar todos juntos. 622 01:15:52,458 --> 01:15:54,166 No abandonaré a mi familia. 623 01:15:58,375 --> 01:15:59,375 De acuerdo. 624 01:16:11,666 --> 01:16:15,375 - ¿Cuánto le tomará convencerlos? - Sucederá cuando suceda. 625 01:16:17,375 --> 01:16:18,375 Ugo. 626 01:16:30,208 --> 01:16:31,208 Sr. Adetokunbo. 627 01:16:33,375 --> 01:16:34,375 ¿Puedo ayudarlo? 628 01:16:36,916 --> 01:16:39,458 Son 5000 euros solo para ti. 629 01:16:40,291 --> 01:16:41,500 Sin preguntas. 630 01:16:43,166 --> 01:16:44,916 Les conseguiré pasaportes griegos. 631 01:16:47,125 --> 01:16:50,000 Giannis debe acompañarnos a la oficina, 632 01:16:50,083 --> 01:16:53,791 hablar con algunos equipos grandes de Grecia que he seleccionado 633 01:16:53,875 --> 01:16:55,708 y olvidarse de España. 634 01:16:56,750 --> 01:16:58,791 ¿Y Haris? ¿Nuestro agente? 635 01:17:01,041 --> 01:17:02,416 No confiamos en él. 636 01:17:03,291 --> 01:17:04,375 No confíen en él. 637 01:17:06,500 --> 01:17:09,958 Zaragoza ya hizo su oferta final. 638 01:17:11,375 --> 01:17:14,416 No llevarán a tu familia. Haris está en camino. 639 01:17:14,500 --> 01:17:17,583 Les traerá ese acuerdo e intentará que lo acepten. 640 01:17:17,666 --> 01:17:18,875 ¿Cómo sabe eso? 641 01:17:19,791 --> 01:17:24,750 Soy el cazatalentos más importante del país, tengo ojos en todos lados. 642 01:17:26,458 --> 01:17:30,041 Cometí un error con ustedes y vine a enmendarlo. 643 01:17:30,958 --> 01:17:32,291 Eres bueno. 644 01:17:32,375 --> 01:17:36,875 Giannis, eres muy bueno, pero Zaragoza no te hará ser genial. 645 01:17:37,875 --> 01:17:38,875 Yo lo haré. 646 01:17:42,041 --> 01:17:45,041 Esto garantizará su residencia. 647 01:17:57,666 --> 01:17:59,750 Jugar en Grecia mantiene unida a la familia. 648 01:17:59,833 --> 01:18:00,875 Tiene sentido. 649 01:18:01,541 --> 01:18:05,000 - Haris será parte del trato. - Lo oíste. No lo incluirán. 650 01:18:05,083 --> 01:18:06,541 No conocemos a este tipo. 651 01:18:07,416 --> 01:18:11,500 - Mamá. - Tiene razón. Yo tampoco confío en él. 652 01:18:12,875 --> 01:18:15,791 No podemos abandonar a quienes nos ayudaron. 653 01:18:48,416 --> 01:18:49,666 Gracias por la oferta. 654 01:18:58,625 --> 01:18:59,791 Reconsidérenla. 655 01:19:01,375 --> 01:19:04,416 Me aseguraré de que nadie los contrate, nunca. 656 01:19:05,083 --> 01:19:07,041 ¿Cree que puede darnos 5000 euros 657 01:19:07,708 --> 01:19:10,666 para que le firmemos cualquier porquería que nos dé? 658 01:19:21,958 --> 01:19:26,291 - Podemos enviarlos a todos a casa. - Esta es nuestra casa. 659 01:19:51,416 --> 01:19:53,916 Vamos adentro, hace frío. 660 01:19:54,000 --> 01:19:56,333 Era mucho dinero. 661 01:20:12,125 --> 01:20:14,000 ¡Chicos! 662 01:20:14,833 --> 01:20:17,333 - ¿Haris? - Chicos, lo logré. 663 01:20:19,375 --> 01:20:21,833 Lo logré. Es importante. 664 01:20:22,791 --> 01:20:25,958 - Iremos a España. - ¡Sí! En realidad, no. No. 665 01:20:26,041 --> 01:20:27,750 No llevarán a la familia. 666 01:20:31,875 --> 01:20:33,833 Irás al draft de la NBA. 667 01:20:42,583 --> 01:20:44,000 La NBA. 668 01:20:45,458 --> 01:20:48,000 Para arriesgar, debes hacerlo a lo grande. 669 01:20:48,083 --> 01:20:51,041 Le mostré los videos a un agente estadounidense. 670 01:20:51,125 --> 01:20:53,958 Cree que los equipos de la NBA podrían elegir a Giannis. 671 01:20:54,041 --> 01:20:57,958 Puse una cláusula de compra de la NBA en el contrato de Zaragoza. 672 01:20:58,041 --> 01:20:59,666 Zaragoza aceptó. 673 01:20:59,750 --> 01:21:01,625 Si Giannis firma el contrato, 674 01:21:01,708 --> 01:21:05,291 podrá participar en el draft de la NBA en Nueva York. 675 01:21:06,500 --> 01:21:07,500 No entiendo. 676 01:21:08,000 --> 01:21:12,791 Si un equipo de la NBA quiere a Giannis, puede reclutarlo a cambio de un precio. 677 01:21:12,875 --> 01:21:15,208 - Y no deberá ir a España. - Espera. 678 01:21:15,291 --> 01:21:17,791 Para ir a los EE. UU., necesita una visa. 679 01:21:18,958 --> 01:21:20,958 Las autoridades griegas sabrán su condición. 680 01:21:21,041 --> 01:21:22,708 ¿Cómo es esto mejor que ir a España? 681 01:21:22,791 --> 01:21:27,208 Un equipo de la NBA reunirá a la familia en los EE. UU. 682 01:21:28,958 --> 01:21:31,291 ¿Por qué no fuimos directo a la NBA? 683 01:21:32,500 --> 01:21:37,708 Hay dos caminos al draft de la NBA, jugar para un colegio estadounidense 684 01:21:37,791 --> 01:21:41,375 o firmar un contrato con un equipo profesional internacional. 685 01:21:41,958 --> 01:21:45,291 El contrato con Zaragoza hace a Giannis elegible. 686 01:21:46,166 --> 01:21:49,125 - ¿Y si no lo eligen? - Quedaremos expuestos. 687 01:21:51,125 --> 01:21:53,000 Y Giannis estará solo en España. 688 01:21:54,708 --> 01:21:56,583 ¿Y si me eligen? 689 01:22:04,083 --> 01:22:05,583 ¿Cómo entraron al país? 690 01:22:07,916 --> 01:22:09,208 Nacimos aquí. 691 01:22:10,541 --> 01:22:11,958 Ambos. 692 01:22:16,250 --> 01:22:22,666 Recorrimos este edificio durante semanas. Formularios, solicitudes, refrendaciones. 693 01:22:23,166 --> 01:22:25,458 - Alguien me dijo que… - ¿Ese es…? 694 01:22:27,083 --> 01:22:28,208 ¿Es su hijo? 695 01:22:32,125 --> 01:22:33,916 Debe jugar muy bien básquet. 696 01:22:34,000 --> 01:22:36,833 - Es el capitán del equipo del colegio. - ¿Sí? 697 01:22:37,500 --> 01:22:38,833 ¿En qué posición juega? 698 01:22:42,416 --> 01:22:46,000 - Ala-pívot. - ¿Ala-pívot? Yo soy ala-pívot. 699 01:22:46,708 --> 01:22:49,750 Alero, pero puedo jugar como base. 700 01:22:51,083 --> 01:22:56,875 - Solo los mejores son ala-pívot. - Sí. Debes destacarte. 701 01:22:57,625 --> 01:23:03,791 La forma en que se posiciona, sostiene la pelota, creo que trabaja duro. 702 01:23:04,708 --> 01:23:08,000 - ¿Qué crees, Thano? - Creo que es auténtico. 703 01:23:11,166 --> 01:23:13,250 ¿Deducen todo eso de una foto? 704 01:23:14,583 --> 01:23:16,708 Nos dedicamos a jugar básquet. 705 01:23:18,291 --> 01:23:19,916 Nada más. 706 01:23:20,750 --> 01:23:24,791 Debe saber lo difícil que es llegar aquí. 707 01:23:25,750 --> 01:23:29,833 Necesitamos una visa temporal, para regresar a casa con la familia. 708 01:23:29,916 --> 01:23:32,875 Solo uno de ustedes fue seleccionado para el draft. 709 01:23:32,958 --> 01:23:35,916 Mamá dice que no puede ir sin mí. 710 01:23:36,000 --> 01:23:38,291 Es joven. Necesita un acompañante. 711 01:23:53,083 --> 01:23:55,916 ¿Y si dejas de mirar eso y me ayudas a empacar? 712 01:23:56,708 --> 01:23:59,291 Escribieron el apellido en griego, ¿está bien? 713 01:23:59,375 --> 01:24:00,375 No te preocupes. 714 01:24:00,875 --> 01:24:04,416 Siempre sabremos nuestro apellido, sin importar cómo lo escriban. 715 01:24:06,708 --> 01:24:08,000 Sabrán nuestro apellido. 716 01:24:17,541 --> 01:24:19,708 Haris, cuida a mis hijos, ¿sí? 717 01:24:20,291 --> 01:24:21,166 Lo haré. 718 01:24:26,833 --> 01:24:28,375 Cuida a tu hermano. 719 01:24:33,083 --> 01:24:35,375 Rezaré por ustedes. Buena suerte. 720 01:24:38,083 --> 01:24:39,541 - Adiós. - Te quiero. 721 01:24:42,833 --> 01:24:45,791 Ven aquí. Te quiero. 722 01:24:56,708 --> 01:24:59,875 - Regresarás, ¿no? - Sí. 723 01:25:01,708 --> 01:25:03,041 Nos reencontraremos. 724 01:25:04,833 --> 01:25:06,208 Con Francis también. 725 01:25:09,375 --> 01:25:10,208 Vamos. 726 01:25:31,125 --> 01:25:32,375 BIENVENIDOS A NUEVA YORK 727 01:25:32,458 --> 01:25:34,583 - ¡Haris! - ¡Kevin! 728 01:25:54,916 --> 01:25:55,916 Vaya. 729 01:26:02,666 --> 01:26:07,000 - ¿Por qué todos tocan la bocina? - Quizá así dicen "hola". 730 01:26:08,375 --> 01:26:10,041 Me encanta Nueva York. 731 01:26:14,750 --> 01:26:16,250 Tomemos el metro. 732 01:26:20,458 --> 01:26:21,625 ¡Tengo uno aquí! 733 01:26:22,250 --> 01:26:23,833 - Cielos. 734 01:26:24,833 --> 01:26:26,291 - Vaya. - ¡Oye, amigo! 735 01:26:26,791 --> 01:26:27,791 ¡Es enorme! 736 01:26:30,875 --> 01:26:32,500 ¡Buenos días, vecinos! 737 01:26:51,541 --> 01:26:52,833 Aquí está el teléfono. 738 01:26:52,916 --> 01:26:56,708 No lo usen para llamar a casa, es muy costoso, usen el wifi. 739 01:26:56,791 --> 01:27:00,166 Si tienen hambre, llamen al servicio de habitaciones. 740 01:27:00,250 --> 01:27:02,541 Si me necesitan, estoy en la habitación de enfrente. 741 01:27:02,625 --> 01:27:04,000 Mañana será un largo día. 742 01:27:04,083 --> 01:27:07,500 Hablaremos de nuestros planes y cenaremos con Nike. 743 01:27:08,958 --> 01:27:10,416 - ¿Nike? - Sí. 744 01:27:11,666 --> 01:27:14,666 ¿El Nike de mi calzado? 745 01:27:14,750 --> 01:27:19,125 Sí, intentaremos que te paguen por usar sus cosas. 746 01:27:19,208 --> 01:27:20,666 - ¿Qué? - Sí. 747 01:27:20,750 --> 01:27:21,750 Descansen, chicos. 748 01:27:29,041 --> 01:27:31,791 ¿Qué harás primero? 749 01:27:31,875 --> 01:27:35,375 Me daré la ducha más larga… 750 01:27:39,125 --> 01:27:40,416 de mi vida. 751 01:27:53,000 --> 01:27:54,916 Una gran noche. Mucha angustia, Jay. 752 01:27:55,000 --> 01:27:57,791 Mucha expectativa por los 14 equipos de la lotería 753 01:27:57,875 --> 01:28:01,416 y la gran pregunta es: ¿Quién será la primera elección? 754 01:28:01,500 --> 01:28:04,708 Ben McLemore es el que más posibilidades tiene. 755 01:28:04,791 --> 01:28:05,791 Nerlens Noel. 756 01:28:05,875 --> 01:28:07,166 MEJORES JUGADORES 757 01:28:07,250 --> 01:28:09,958 Otro chico que podría ser la primera elección. 758 01:28:10,041 --> 01:28:13,583 ¿Y Oklahoma? ¿Con la 12? Les encantó su video. 759 01:28:13,666 --> 01:28:17,541 Sí, pero quieren que regrese a Europa unos años para desarrollarse. 760 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 Podríamos estar en el top diez si hacemos eso. 761 01:28:22,166 --> 01:28:24,333 No, deben dejarlo en los EE. UU. 762 01:28:24,416 --> 01:28:26,083 - y traer a su familia. - Sí. 763 01:28:26,166 --> 01:28:28,000 El misterioso Giannis Antetokounmpo. 764 01:28:28,083 --> 01:28:29,375 JUGADORES INTERNACIONALES 765 01:28:29,458 --> 01:28:31,500 - Tú. - Parece una sopa de letras. 766 01:28:31,583 --> 01:28:36,708 Tiene 18 años… ¿Puede jugar en la NBA ahora? No lo creo. 767 01:28:36,791 --> 01:28:40,916 Si queda por debajo de la elección número 17, tendrá pocas chances. 768 01:28:41,000 --> 01:28:43,541 Lo más probable es que regrese a Europa. 769 01:28:43,625 --> 01:28:49,916 De los 30 equipos, la mejor chance está entre la elección número 11 y la 16. 770 01:28:50,000 --> 01:28:52,166 Philadelphia, la 11. Boston, la 16. 771 01:28:52,250 --> 01:28:54,333 Oklahoma, Dallas, Utah y Milwaukee entre ellos. 772 01:28:54,416 --> 01:28:57,166 - Entre la 11 y la 16… - Dicen que no soy bueno. 773 01:28:59,416 --> 01:29:02,125 Giannis, no creas todo lo que ves en la tele. 774 01:29:02,208 --> 01:29:03,291 ¿Y esto? 775 01:29:04,166 --> 01:29:06,125 Dicen que no me elegirán. 776 01:29:07,375 --> 01:29:13,916 Es el draft de la NBA, todo puede pasar. Mañana nos reuniremos con los equipos. 777 01:29:17,458 --> 01:29:19,708 ¿Cuándo obtendré dinero para mi familia? 778 01:29:19,791 --> 01:29:22,125 Si lo contrata Nike, pueden darle un adelanto. 779 01:29:22,208 --> 01:29:26,666 Te darán el dinero para tu familia de inmediato, ¿de acuerdo? 780 01:29:26,750 --> 01:29:29,125 Debes darles una buena impresión. 781 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 ¿Cómo doy una buena impresión? 782 01:29:41,083 --> 01:29:44,625 Los otros jugadores son famosos, de grandes colegios. 783 01:29:45,541 --> 01:29:47,041 Eso busca Nike. 784 01:29:49,333 --> 01:29:50,416 ¿Qué les diré? 785 01:30:07,208 --> 01:30:11,541 Si Nike te contratara, ¿cómo contribuirías con la marca, Giannis? 786 01:30:11,625 --> 01:30:12,750 Además de tu juego, 787 01:30:12,833 --> 01:30:15,625 ¿qué te hace diferente al resto de los jugadores? 788 01:30:22,041 --> 01:30:23,416 Diles quién eres. 789 01:30:43,750 --> 01:30:45,916 Usaba las zapatillas de mi hermano… 790 01:30:47,916 --> 01:30:49,500 No podíamos comprar otro par. 791 01:30:52,000 --> 01:30:54,708 Dormía en un colchón en el gimnasio 792 01:30:56,208 --> 01:31:00,833 para levantarme y entrenar, sin perder tiempo. 793 01:31:08,833 --> 01:31:14,083 Nuestros padres debieron dejar a un hijo en un país 794 01:31:14,166 --> 01:31:16,416 para construir un futuro en otro país, 795 01:31:17,875 --> 01:31:20,291 sin saber si lo volverían a ver. 796 01:31:23,458 --> 01:31:27,416 Debimos escondernos de la policía porque éramos ilegales. 797 01:31:28,791 --> 01:31:32,500 Siempre mirando desde afuera, en el país donde nacimos. 798 01:31:35,083 --> 01:31:36,125 Trabajamos duro. 799 01:31:38,375 --> 01:31:39,375 Corrimos lejos. 800 01:31:40,458 --> 01:31:45,375 Estamos hambrientos porque sabemos lo que significa hacer sacrificios. 801 01:31:49,250 --> 01:31:51,583 Dios nos acompañó siempre. 802 01:31:52,875 --> 01:31:54,875 Y Dios reunirá a nuestra familia. 803 01:31:56,166 --> 01:31:57,750 Solo debo hacer mi parte. 804 01:32:05,958 --> 01:32:06,958 Entonces… 805 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 ¿te gustó? 806 01:32:11,583 --> 01:32:14,166 Hablaremos después del draft. Adiós, Haris. 807 01:32:20,958 --> 01:32:22,291 Draft de la NBA de 2013 808 01:32:26,583 --> 01:32:27,583 {\an8}AGENTE - 76ERS 809 01:32:27,666 --> 01:32:31,083 {\an8}Ese Eurostep fue increíble. Tienes mucho potencial. 810 01:32:31,166 --> 01:32:33,375 Amigo, tendrás una gran carrera. 811 01:32:34,500 --> 01:32:38,375 - Los 76ers no necesitan un alero. - También es un base. 812 01:32:38,458 --> 01:32:42,958 Debe trabajar para llegar a eso. Necesito alguien que juegue de inmediato. 813 01:32:43,041 --> 01:32:46,833 - ¿No nos darán acceso? - Si no lo envían a Europa, lo conocerán. 814 01:32:46,916 --> 01:32:47,916 {\an8}AGENTE - Thunder 815 01:32:48,000 --> 01:32:49,833 {\an8}No está listo ni tiene papeles. 816 01:32:49,916 --> 01:32:53,833 - Utah no lo ve así. - Utah miente. No lo quieren, nosotros sí. 817 01:32:53,916 --> 01:32:57,000 ¿Y si lo elijo en la 12? No podrán hacer nada, Utah tampoco. 818 01:32:58,333 --> 01:33:00,708 {\an8}¿Me dirías qué haces aquí en la transición? 819 01:33:00,791 --> 01:33:01,958 {\an8}GERENTE GENERAL - Bucks 820 01:33:02,041 --> 01:33:05,916 Debemos cambiar de defensa a ofensa en ocho segundos. 821 01:33:06,000 --> 01:33:09,375 Pero si giro y voy a toda máquina, puedo hacerlo en cinco. 822 01:33:09,458 --> 01:33:13,875 Su base habría interceptado a nuestro ala-pívot, por eso elegí a nuestro pívot. 823 01:33:13,958 --> 01:33:16,041 Fingí un pase y cambié el ritmo. 824 01:33:19,333 --> 01:33:24,208 - ¿Conoces a Milwaukee, Giannis? - No, señor, pero me encantaría. 825 01:33:25,416 --> 01:33:29,083 Genial. Bien. Vamos. Muchas gracias. 826 01:33:29,166 --> 01:33:30,500 - Gracias. - Suerte. 827 01:33:30,583 --> 01:33:32,750 - Igualmente. - Gracias, caballeros. 828 01:33:35,666 --> 01:33:37,500 John, escucha. 829 01:33:38,291 --> 01:33:40,500 ¿Qué dices? ¿Tenemos chances en la 15? 830 01:33:40,583 --> 01:33:43,833 Sí, es una mente brillante. La mejor que vi en años. 831 01:33:43,916 --> 01:33:49,000 Pero aún debe desarrollarse. Quizá no entre al equipo esta temporada. 832 01:33:49,083 --> 01:33:52,875 Y su condición de indocumentado es una gran preocupación. 833 01:33:52,958 --> 01:33:55,541 No les mentiré, es riesgoso. 834 01:33:57,041 --> 01:33:58,541 Que tengan un buen día. 835 01:34:04,333 --> 01:34:07,083 ¿Milwaukee lo hubiese mantenido en los EE. UU.? 836 01:34:07,583 --> 01:34:08,625 Sí. 837 01:34:13,375 --> 01:34:14,458 ¿Qué haces? 838 01:34:14,541 --> 01:34:18,083 Llamaré a Utah y Atlanta para saber qué piensan. 839 01:34:18,166 --> 01:34:20,625 No es solo un chico que llega al draft. 840 01:34:21,333 --> 01:34:24,583 - Lo sé. - Quizá no vuelva a ver a su familia. 841 01:34:39,958 --> 01:34:43,416 ¿Existe la posibilidad de que no me elijan? 842 01:34:43,916 --> 01:34:47,416 A muchos no los eligen. 843 01:34:47,500 --> 01:34:50,458 Dwight Buycks, Diante Garrett, JaMychal Green. 844 01:34:51,041 --> 01:34:52,708 Todos llegaron a la NBA. 845 01:34:54,083 --> 01:34:56,416 No importa dónde empiezas, sino dónde terminas. 846 01:35:02,333 --> 01:35:05,000 Disculpe. Lo siento, señor. Discúlpeme. Gracias. 847 01:35:05,958 --> 01:35:09,000 Adelanto del draft de la NBA de 2013. 848 01:35:10,208 --> 01:35:12,541 - Kostas, siempre corres. - Llegó la hora. 849 01:35:12,625 --> 01:35:14,833 Quince minutos para el turno de los Cavaliers… 850 01:35:14,916 --> 01:35:17,250 - Es algo único. - …y el inicio del draft. 851 01:35:17,333 --> 01:35:20,083 - Bien, miraré. - Siguen Orlando y Washington. 852 01:35:20,166 --> 01:35:24,166 Todo el poder de las plegarias de su madre está con él. 853 01:35:25,291 --> 01:35:28,500 Es hijo de su padre. No sabe lo que es renunciar. 854 01:35:30,791 --> 01:35:32,958 DRAFT DE LA NBA - 2013 PRESENTADO POR State Farm 855 01:35:33,041 --> 01:35:38,041 Damas y caballeros, bienvenidos al draft de la NBA de 2013. 856 01:35:38,125 --> 01:35:40,083 Tomen asiento. 857 01:35:46,416 --> 01:35:49,791 - ¿Noel irá primero? - Definitivamente. 858 01:35:49,875 --> 01:35:52,083 No, es muy delgado. No es ofensivo. 859 01:35:53,083 --> 01:35:56,625 Gianni, gracias por apoyarme. 860 01:35:57,458 --> 01:35:58,958 La familia, siempre unida. 861 01:36:02,041 --> 01:36:04,083 ¡Está comenzando! 862 01:36:12,875 --> 01:36:15,333 Para hacer los honores en 2013, 863 01:36:15,416 --> 01:36:18,291 el comisionado de la NBA, el Sr. David Stern. 864 01:36:18,375 --> 01:36:23,541 Buenas noches y gracias por esa entusiasta bienvenida aquí en Brooklyn. 865 01:36:24,791 --> 01:36:29,541 Hoy es la culminación de años de dedicación y arduo trabajo 866 01:36:29,625 --> 01:36:31,958 para los mejores jugadores jóvenes del mundo 867 01:36:32,041 --> 01:36:35,000 y para las familias y los amigos que los apoyan. 868 01:36:35,833 --> 01:36:39,375 Sé que los jóvenes que quieren oír su nombre hoy 869 01:36:39,958 --> 01:36:42,791 no pueden esperar a unirse a la familia de la NBA. 870 01:36:42,875 --> 01:36:44,041 Comencemos. 871 01:36:44,750 --> 01:36:47,083 Los Cleveland Cavaliers seleccionan a… 872 01:36:48,416 --> 01:36:49,791 Anthony Bennett. 873 01:36:54,125 --> 01:36:55,833 Bienvenidos al draft de la NBA. 874 01:36:57,875 --> 01:36:59,458 Anthony Bennett. 875 01:36:59,541 --> 01:37:03,791 La decepción de Noel porque no fue seleccionado primero. 876 01:37:04,625 --> 01:37:06,041 La segunda elección. 877 01:37:06,125 --> 01:37:12,791 Los Orlando Magic seleccionan a Victor Oladipo de la Universidad de Indiana. 878 01:37:12,875 --> 01:37:16,125 Otto Porter Jr. de la Universidad de Georgetown. 879 01:37:16,208 --> 01:37:18,333 Nerlens Noel de la Universidad de Kentucky. 880 01:37:18,416 --> 01:37:21,041 Ben McLemore de la Universidad de Kansas. 881 01:37:21,125 --> 01:37:23,500 Kentavious Caldwell-Pope de la Universidad de Georgia. 882 01:37:23,583 --> 01:37:25,958 Trey Burke de la Universidad de Michigan. 883 01:37:27,291 --> 01:37:30,166 CJ McCollum de la Universidad de Lehigh. 884 01:37:36,375 --> 01:37:41,208 Con la elección número 11 en el draft de la NBA de 2013, 885 01:37:41,291 --> 01:37:44,291 los Philadelphia 76ers seleccionan 886 01:37:44,375 --> 01:37:48,291 a Michael Carter-Williams de la Universidad de Siracusa. 887 01:37:51,250 --> 01:37:55,250 ¿Qué es un 76er? Los 76 no pueden jugar básquet. 888 01:37:56,000 --> 01:37:57,375 Está bien, tranquilo. 889 01:37:57,458 --> 01:38:01,500 Faltan cinco elecciones, incluida la de Utah, hasta Boston con la 16. 890 01:38:01,583 --> 01:38:02,958 Sigue Oklahoma con la 12. 891 01:38:05,750 --> 01:38:10,666 Con la elección número 12, Oklahoma City Thunder selecciona a… 892 01:38:10,750 --> 01:38:14,875 - Steven Adams de Rotorua, Nueva Zelanda… - Es una locura, no lo soporto. 893 01:38:14,958 --> 01:38:16,666 …y la Universidad de Pittsburgh. 894 01:38:17,166 --> 01:38:19,875 Los Dallas Mavericks seleccionan 895 01:38:20,541 --> 01:38:25,500 a Kelly Olynyk de Kamloops, Canadá, y la Universidad Gonzaga. 896 01:38:26,916 --> 01:38:30,833 Los Utah Jazz seleccionan a Shabazz Muhammad. 897 01:38:34,000 --> 01:38:38,125 - Tranquilos, mantengan la esperanza. - ¿Y si nadie lo elige? 898 01:38:45,208 --> 01:38:49,416 Quizá encuentren a alguien que pueda levantarles un poco el ánimo. 899 01:38:49,500 --> 01:38:53,500 Decimoquinta posición. Los Bucks deben reconstruir su plantilla. 900 01:38:54,333 --> 01:38:55,583 ¿Y Milwaukee? 901 01:38:56,250 --> 01:38:58,041 Milwaukee aún no me ha llamado. 902 01:39:02,708 --> 01:39:07,666 El tiempo se acabó, David Stern anunciará la selección. 903 01:39:50,458 --> 01:39:55,708 Con la elección número 15 en el draft de la NBA de 2013, 904 01:39:56,791 --> 01:40:00,583 Los Milwaukee Bucks seleccionan a… 905 01:40:02,791 --> 01:40:05,416 Giannis Antetokounmpo. 906 01:40:10,083 --> 01:40:11,333 ¡Sí! 907 01:40:29,375 --> 01:40:31,000 ¡Sí! 908 01:40:33,041 --> 01:40:35,041 ¡Se los dije! ¡Te lo dije! 909 01:40:41,625 --> 01:40:44,250 ¡Sí, amigo! ¡Muy bien! 910 01:40:50,333 --> 01:40:51,333 ¡Sí, Kevin! 911 01:41:06,791 --> 01:41:08,458 Vaya, amigo. 912 01:41:18,708 --> 01:41:23,625 En 2014, la familia recibió visas estadounidenses y se mudó a los EE. UU. 913 01:41:32,208 --> 01:41:35,416 Antetokounmpo. Una noche muy especial para él. 914 01:41:35,500 --> 01:41:40,791 Sus padres de derecha a izquierda. La madre, Veronica. El padre, Charles. 915 01:41:40,875 --> 01:41:45,666 El hermano, Alex. Y con 16 años y 2.04 m, ¡Kostas Antetokounmpo! 916 01:41:45,750 --> 01:41:50,375 {\an8}Giannis pasó de compartir zapatillas con Thanasis a lanzar la línea Zoom Freak. 917 01:41:50,458 --> 01:41:54,375 Thanasis se unió a los New York Knicks en 2014. 918 01:42:00,083 --> 01:42:02,458 La familia se reunió con Francis tras 25 años. 919 01:42:04,166 --> 01:42:06,250 FENÓMENO 920 01:42:06,333 --> 01:42:10,375 Charles murió en 2017, dos años antes de que Giannis ganara el premio al MVP. 921 01:42:10,458 --> 01:42:11,625 {\an8}Gracias, papá. 922 01:42:11,708 --> 01:42:13,000 {\an8}TNT #PremiosdelaNBA 923 01:42:13,083 --> 01:42:16,250 Ya saben, mi papá no está aquí conmigo, pero… 924 01:42:19,125 --> 01:42:22,291 Siempre que doy un paso, pienso en mi papá. 925 01:42:22,375 --> 01:42:25,625 Eso me motiva y me hace jugar mejor. 926 01:42:27,083 --> 01:42:30,916 Quiero agradecer a mis hermanos. Los amo, chicos. 927 01:42:31,000 --> 01:42:36,708 Quiero agradecer a mi grandiosa mamá, es mi heroína. 928 01:42:36,791 --> 01:42:39,125 Cuando eres niño, no ves el futuro. 929 01:42:39,208 --> 01:42:44,416 Si tienes buenos padres, ellos lo hacen por ti. 930 01:42:44,500 --> 01:42:48,666 Ella vio el futuro en nosotros. Siempre creyó en nosotros, es mi heroína. 931 01:42:49,416 --> 01:42:53,416 {\an8}En honor a Charles, la familia creó la Fundación Charles Antetokounmpo, 932 01:42:53,500 --> 01:42:56,500 {\an8}que financia programas de ayuda en Grecia y Nigeria. 933 01:42:56,583 --> 01:42:59,666 Fundación familiar Charles Antetokounmpo 934 01:42:59,750 --> 01:43:02,125 Kostas fue elegido en el draft de la NBA en 2018. 935 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 {\an8}Ese es un tiro asombroso. 936 01:43:05,750 --> 01:43:07,500 {\an8}¡Kostas Antetokounmpo! 937 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 Alexandros juega para los Raptors 905. 938 01:43:13,291 --> 01:43:16,000 {\an8}Otro triple de Alex. Anota. 939 01:43:17,708 --> 01:43:20,041 {\an8}LAKERS - CAMPEONES 2019-20 940 01:43:24,625 --> 01:43:26,333 {\an8}Estoy orgullosa de él. 941 01:43:26,416 --> 01:43:28,166 {\an8}FAMILIA DE KOSTAS ANTETOKOUNMPO 942 01:43:28,250 --> 01:43:30,958 {\an8}- Te amamos. Felicitaciones. - Estamos orgullosos. Te amamos. 943 01:43:31,041 --> 01:43:34,791 {\an8}Estamos felices de que traigas el primer anillo a casa. 944 01:43:34,875 --> 01:43:36,833 {\an8}Traigamos más anillos. Hagámoslo. 945 01:43:39,625 --> 01:43:43,250 ¡Antetokounmpo bloquea el tiro! ¡Qué bloqueo de Giannis! 946 01:43:50,041 --> 01:43:53,916 ¡Giannis hace un mate! ¿Qué les parece? 947 01:43:57,125 --> 01:44:01,958 ¡El séptimo jugador en la historia de las finales en anotar 50 puntos! 948 01:44:02,041 --> 01:44:03,333 ¡Y con eso lo logra! 949 01:44:04,166 --> 01:44:07,208 ¡Los Milwaukee Bucks son campeones de la NBA otra vez! 950 01:44:07,291 --> 01:44:10,083 ¡El jugador más valioso, Giannis Antetokounmpo! 951 01:44:10,166 --> 01:44:12,541 ¡Jugador más valioso! 952 01:44:12,625 --> 01:44:17,833 Jugador más valioso. 953 01:44:17,916 --> 01:44:20,625 ¡Jugador más valioso! 954 01:44:20,708 --> 01:44:27,708 En memoria de Charles Adetokunbo (1964-2017) 955 01:51:15,833 --> 01:51:17,791 {\an8}Subtítulos: Elisabet Trossero