1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,942
Nedräkning ett
om två timmar, 57 minuter.
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,485
EN DOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX
5
00:00:27,569 --> 00:00:29,821
Besättningen har anlänt enligt schema.
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Uppfattat.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,993
Dragon är i gott skick
och redo för besättningen.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,918
Raketen ni ser här
ska skicka amerikanska astronauter
9
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
till Internationella rymdstationen
från amerikansk mark
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
för första gången på nästan nio år.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Dagens uppdrag kallas för
Demonstrationsuppdrag 2, eller Demo-2.
12
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Demo-2 är Nasas sista test
för att certifiera Space X
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,687
att flyga med besättning
till rymdstationen.
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Nedräkning ett
om T minus 2 timmar och 46 minuter.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Besättningen har är vid Vita rummet.
Inträde pågår enligt schema.
16
00:01:18,244 --> 00:01:21,623
Dragon påbörjar sluträkning
och drivs nu internt.
17
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Steg ett låser och stänger.
18
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Jorden är mänsklighetens vagga,
19
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
men man kan inte
stanna i vaggan för alltid.
20
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
Det är dags att ge oss ut.
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,151
Att vara ute bland stjärnorna.
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
Att utvidga
det mänskliga medvetandets omfattning.
23
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Tio, nio, åtta, sju, sex,
24
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
fem, fyra, tre, två, ett.
25
00:02:24,144 --> 00:02:27,272
FYRA MÅNADER TIDIGARE
26
00:02:27,355 --> 00:02:30,567
Det finns ett litet ljus
av medvetenhet på jorden.
27
00:02:31,734 --> 00:02:33,570
Det har inte funnits länge,
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
och det kan lätt slockna.
29
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
Kanske en meteor,
extrema klimatförändringar…
30
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
Vem vet? Ett tredje världskrig.
31
00:02:48,543 --> 00:02:52,130
Vi måste så klart bevara
medvetenhetens ljus i framtiden
32
00:02:52,755 --> 00:02:56,551
genom att bli en multiplanetär art,
och sprida oss bortom jorden.
33
00:03:07,604 --> 00:03:11,649
Innan Space X väntade jag på
att Nasa skulle skicka folk till Mars.
34
00:03:13,276 --> 00:03:18,823
Varje år tittade jag på Nasas webbplats
och tänkte: "Det är svårt att…"
35
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
De hade inget datum
för när de skulle skicka folk till Mars.
36
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
Man kan ju säga om rymden:
37
00:03:24,871 --> 00:03:30,335
Vi lyckades ta oss till månen 1969,
och vårt sista uppdrag dit var 1972.
38
00:03:30,418 --> 00:03:35,798
Nu har det gått ett halvt århundrade
och vi har inte varit där igen än.
39
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Den allra viktigaste upptäckten
40
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
för att människan ska bli
en multiplanetär art
41
00:03:43,681 --> 00:03:47,018
är ett raketsystem
som kan återanvändas helt och snabbt.
42
00:03:47,101 --> 00:03:48,561
-Ja.
-Så…
43
00:03:48,645 --> 00:03:51,648
I 50 år har Nasa halkat efter.
44
00:03:51,731 --> 00:03:53,274
CHEFSADMINISTRATÖR PÅ NASA
45
00:03:53,358 --> 00:03:57,946
Som Nasas chefsadministratör
ser jag det som nationens misslyckande.
46
00:03:59,530 --> 00:04:04,118
Men genom partnerskap
med kommersiella företag som Space X,
47
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
har vi nu möjlighet att fixa det.
48
00:04:08,998 --> 00:04:13,002
Om uppdraget Demo-2 lyckas,
skickas amerikanska astronauter upp
49
00:04:13,086 --> 00:04:17,548
i amerikanska raketer från amerikansk mark
för första gången på nio år.
50
00:04:20,802 --> 00:04:25,723
Att än en gång kunna skicka astronauter
till Internationella rymdstationen
51
00:04:25,807 --> 00:04:29,727
är första steget för människan
innan vi kan åka till Mars.
52
00:04:36,442 --> 00:04:42,031
Goddag, säkerhetsdykare EV-1 och 2.
Hör ni mig? Säkerhetsdykare 1 och 2.
53
00:04:42,949 --> 00:04:44,534
Fem GPH och jobbar på blå.
54
00:04:44,617 --> 00:04:47,620
Larm är aktiva
och inga larm påverkar testet.
55
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
Bob, du behöver Bravo 7.
56
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Okej.
57
00:04:53,918 --> 00:04:57,505
Bob och jag är superfokuserade
på vad vi måste göra
58
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
för att ta Dragon till ISS.
59
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
Sen har vi vårt uppdrag
ombord på ISS efter det.
60
00:05:09,017 --> 00:05:13,646
Vi har varit goda vänner sen vi började
som astronauter för nästan 20 år sedan.
61
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
-Känns det bättre?
-Ja. Det är bra.
62
00:05:17,066 --> 00:05:21,404
Doug är en noggrann pilot
och även extremt skicklig.
63
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Det är inte många som är båda delar.
64
00:05:34,917 --> 00:05:39,213
Han är inte bara superduktig,
utan också bra på att undvika problem.
65
00:05:44,844 --> 00:05:50,975
Han är ju marinsoldat. Därför
är han ibland en stereotypisk marinsoldat.
66
00:05:51,059 --> 00:05:57,940
Jag gillar att ha allt på sin rätta plats,
och Bob bryr sig inte så mycket om sånt.
67
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
Det är så att man kan kringgå…
68
00:06:00,401 --> 00:06:03,863
Han har en snävare syn på hygien än jag
tror jag.
69
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Måste den rengöras så noga? Japp.
70
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
…du ska få flyga så mycket som möjligt
så du ser…
71
00:06:11,412 --> 00:06:15,958
Bob har en otrolig hjärna.
Han ligger alltid steget före alla andra.
72
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Han är väldigt analytisk och teknisk.
73
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
Det är nog därför han är
så duktig på rymdpromenader.
74
00:06:23,716 --> 00:06:28,596
Han kan se saker, och har samtidigt
den tekniska förmågan att göra dem.
75
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Jag tar mig till den andra ledstången här.
76
00:06:33,768 --> 00:06:36,145
Bob har höga förväntningar på sig själv.
77
00:06:36,729 --> 00:06:39,982
Vi siktar högt
för oss själva och varandra.
78
00:06:41,692 --> 00:06:45,863
Det är mycket att göra och det är
många som räknar med att man gör det.
79
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
Hur säker är du på att vi kommer se
människor skjutas upp från USA
80
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
i år eller nu i sommar?
81
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Det har gått 17 år
och ingen har skjutits upp än.
82
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Men förhoppningsvis gör vi det i år.
83
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
För er känns det väl bra?
84
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
Ja, det är så här det ska se ut.
85
00:07:07,969 --> 00:07:13,182
Alla i teamet rör sig framåt
och vi gör oss redo att ta ombord folk.
86
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
Elon, du har två killar jämte dig.
87
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Hur tänker du dig uppskjutningen?
88
00:07:19,939 --> 00:07:24,902
Det blir nog jättestressigt,
men fokus är på att farkosten fungerar.
89
00:07:25,862 --> 00:07:30,241
Vi skjuter inte upp
förrän vi har gjort allt vi kan tänka på.
90
00:07:38,624 --> 00:07:43,838
Vi gör allt vi kan för att göra
farkosterna så säkra som möjligt.
91
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
I min generation
minns vi en katastrofal händelse.
92
00:07:50,219 --> 00:07:55,725
Jag minns exakt var jag var år 1986
när Challenger exploderade.
93
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Jag gick i femman och hade fröken Powers.
94
00:08:02,523 --> 00:08:04,859
Christa McAuliffe var med på uppdraget.
95
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
En lärare på väg ut i rymden.
96
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
De tog in tv-apparaterna.
97
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Challenger, gasa.
98
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
Det ser ut som en rejäl katastrof
i Amerikas rymdprogram.
99
00:08:27,632 --> 00:08:33,554
Challenger exploderar i luften bara
några sekunder efter uppskjutningen.
100
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Vi har inte hört något
om några överlevande.
101
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Rymdfärder är en oförlåtande miljö.
102
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Man reser på
en kontrollerad bomb ut i rymden
103
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
och accelererar
till 28 000 kilometer i timmen.
104
00:08:53,950 --> 00:08:56,702
Det är klart att det finns
ofrånkomliga risker.
105
00:09:00,748 --> 00:09:04,585
Vi har stor erfarenhet från Nasa
av att hantera risker.
106
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
Därför passar Doug och jag bra på Space X.
107
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
Att ha upplevt
att förlora en besättningsman
108
00:09:12,218 --> 00:09:17,390
var en viktig erfarenhet för besättningen
som skulle utveckla den nya farkosten.
109
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Gör du det på baksidan, Bob?
110
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Bob och jag har jobbat med
Space X i fem år.
111
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Vi är med och designar.
112
00:09:27,650 --> 00:09:33,906
En sak Dragon måste ha, som Space Shuttle
inte hade, var räddningssystemet.
113
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Om nåt går riktigt snett…
114
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
…lossas vi automatiskt
från uppskjutningsraketen
115
00:09:44,917 --> 00:09:47,336
och faller med fallskärm ner i Atlanten.
116
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
Idag ska räddningssystemet testas
utan besättning.
117
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
OBEMANNAT RÄDDNINGSTEST
118
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
God morgon, allihop. Vi sänder live.
119
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
Det är häftigt, men jag är lite ledsen.
120
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Jag vill inte se en raket sprängas
121
00:10:05,605 --> 00:10:09,567
och offra sig själv
för människans rymdfärder.
122
00:10:10,526 --> 00:10:13,112
Men ibland är det nödvändigt, så…
123
00:10:13,613 --> 00:10:16,115
Jag har gjort det här på Youtube i tre år.
124
00:10:16,198 --> 00:10:17,783
SPACE X SPRÄNGER EN RAKET
125
00:10:17,867 --> 00:10:21,203
Vi vill ta rymden till jorden
för vanliga människor.
126
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Vi ska följa raketen med det här.
127
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
Trettiofem procent av min publik är
från USA, och 65 % är internationell.
128
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
Rymdfärder för samman folk
129
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
kring det gemensamma målet:
utforskning av rymden.
130
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
Det är inte en person eller ett land,
utan hela mänskligheten.
131
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Vi gör det ihop.
132
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
T minus tio.
133
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
Fem, fyra, tre, två, ett.
134
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
Tändning.
135
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Kolla!
136
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
Vi är med. Vi gör det här.
137
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
Ja!
138
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Ja! Kolla!
139
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Flera billarm har utlösts.
140
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
De där molnen kanske skymmer vår sikt.
141
00:11:27,144 --> 00:11:32,650
Det kommer att hända i molnen. Nej!
Vi får titta på Space X-sändningen.
142
00:11:35,027 --> 00:11:38,823
Farkosten är supersoniskt
och går genom maximalt dynamiskt tryck.
143
00:11:41,492 --> 00:11:43,411
Dragons räddningssystem startat.
144
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon är iväg.
145
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Okej, här kommer huvudattraktionen.
146
00:11:52,753 --> 00:11:57,425
Där såg ni ett starkt ljus.
Det verkar vara Falcon 9 som går isär.
147
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Stabiliseringsfallskärmarna är utfällda.
148
00:12:10,062 --> 00:12:15,651
Ännu en fantastisk milstolpe är avklarad.
Det här var ett mycket lyckat test.
149
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Det var vackert.
150
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Det är klart att jag är taggad.
Det här är ju kanon.
151
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Hur mycket data kunde ni få in
efter frånkopplingen?
152
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
Vi blev av med telemetrin
strax efter explosionen.
153
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Det finns definitivt
inga stora raketdelar kvar.
154
00:12:33,294 --> 00:12:37,757
Hej. Loren Grush från The Verge .
Falcon 9 sprängdes ju idag.
155
00:12:37,840 --> 00:12:41,635
Vad skulle hända om det
inträffade utan att Dragon släppt?
156
00:12:41,719 --> 00:12:44,972
Är ni alls oroliga för att det ska hända?
157
00:12:45,055 --> 00:12:47,600
Det är ett eldklot
snarare än en explosion.
158
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
Det borde inte påverkas
märkbart av ett eldklot.
159
00:12:52,104 --> 00:12:55,941
Det kan bli som i Star Wars ,
att de flyger rakt ut ur eldklotet.
160
00:12:57,526 --> 00:13:01,572
Det är… Vi vill så klart undvika det, men…
161
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Tack, allihopa.
162
00:13:06,368 --> 00:13:08,913
Elon, är inte det här värt en dans?
163
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Kom igen!
164
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Ni får för höga förväntningar
om jag alltid dansar för er.
165
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
-Jag är inte så bra på att dansa.
-Jo!
166
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
-Jag måste öva upp mig lite.
-Du är bra.
167
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Nej. Jag är ingen dansande marionett.
168
00:13:29,517 --> 00:13:32,812
Vet ni? När vi har skjutit upp med
besättningen, absolut.
169
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Det var kul att se er.
170
00:13:39,944 --> 00:13:46,867
Det vi gjorde i morse var som ett slutprov
för systemet vi ska flyga med inom kort.
171
00:13:51,413 --> 00:13:54,333
Det finns absolut
en hel del kvar att göra.
172
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Vi ska göra simuleringar.
173
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Men att se flygningen avbrytas
174
00:14:01,048 --> 00:14:06,053
och fundera på att flyga raketer
till rymdstationen igen är otroligt.
175
00:14:09,223 --> 00:14:14,520
Jag menar, för nio år sedan
var jag pilot på den sista rymdfärjan.
176
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
Då visste jag inte
om jag skulle flyga igen.
177
00:14:29,076 --> 00:14:34,665
2011, SISTA UPPSKJUTNINGEN
I NASAS RYMDFÄRJEPROGRAM
178
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
Vi ska snart få se något
som vi aldrig ska få se igen.
179
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
En rymdfärja som skjuts upp.
180
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
Detta 135:a och sista rymdfärjeuppdraget
181
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
avslutar rymdfärjeprogrammet
efter 30 år av olika flygningar.
182
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Rymdfärjan sträcker ut vingarna
en sista gång
183
00:14:58,647 --> 00:15:01,442
och så börjar
en känslosam resa in i historien.
184
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Houston, Atlantis på stora omloppsbanan.
185
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Atlantis…
186
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
…flyger högt över Atlanten
strax utanför Afrikas västkust.
187
00:15:23,047 --> 00:15:26,175
Vi ser Doug Hurley
uppe på Atlantis flygdäck.
188
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Jag minns sista natten i rymden.
189
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Precis innan jag lade mig
190
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
tittade jag ut genom
rymdfärjans takfönster.
191
00:15:39,188 --> 00:15:40,564
Det enda man ser…
192
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
Man ser bokstavligt talat ut i galaxen.
193
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
Det var för att se
vad som finns bortom nästa krök
194
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
som jag valde det här yrket.
195
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Det var
rymdfärjeprogrammets sista flygning
196
00:15:56,455 --> 00:16:00,751
och jag tittade ut och funderade på
vad som skulle hända sen.
197
00:16:00,834 --> 00:16:02,294
Det var ganska tufft.
198
00:16:06,131 --> 00:16:10,010
De igenkännliga två ljudbangarna
som bryter igenom natthimlen
199
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
är rymdfärjan som återvänder
efter sin sista underljudsflygning.
200
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Hurley släpper ut bromsskärmen.
201
00:16:21,230 --> 00:16:25,651
Tack till dig och teamet, Mike.
Ni fick det att se så lätt ut.
202
00:16:25,734 --> 00:16:28,612
Rymdfärjan är en symbol
för vår nations storhet.
203
00:16:28,696 --> 00:16:31,490
Vi är djärva
och genomför det vi företar oss.
204
00:16:43,419 --> 00:16:46,588
När jag blev
biträdande chefsadministratör på Nasa
205
00:16:47,131 --> 00:16:52,928
visste alla som såg det
att vi måste avsluta rymdfärjeprogrammet.
206
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Det var väldigt dyrt.
207
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
Vi hade redan spenderat
hundratals miljarder dollar
208
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
på att bygga och driva det.
209
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
Dessutom var det farligt.
210
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Vi miste astronauter två gånger.
211
00:17:13,615 --> 00:17:18,704
Istället satsade vi på att skjuta upp
tillsammans med ryssarna i Ryssland.
212
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Nasa har skrivit under ett nytt kontrakt.
213
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
USA ska betala Ryssland
cirka 82 miljoner dollar
214
00:17:28,589 --> 00:17:32,342
för varje astronaut
ombord på en rymdfärja till ISS.
215
00:17:33,802 --> 00:17:37,890
På pressturnén i New York
frågade Stephen Colbert besättningen:
216
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
"Vad säger ni till barn
som vill bli astronauter?"
217
00:17:41,602 --> 00:17:45,939
Då svarade Sandy Magnus:
"Lär dig ryska."
218
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Tre, två, ett, noll.
219
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Herregud.
220
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
Det är slutet på en era i Florida.
221
00:17:58,077 --> 00:18:02,081
En av Cape Canaverals uppskjutningsplatser
imploderades i morse.
222
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
40 års rymdhistoria
monteras ned och förstörs .
223
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
Ännu ett tecken på att mänsklighetens
rymdfärder är förbi.
224
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Det var en tumultartad tid,
speciellt för astronauterna.
225
00:18:17,638 --> 00:18:19,848
Saker och ting förändrades drastiskt,
226
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
Vi visste inte riktigt
vad som skulle hända.
227
00:18:25,687 --> 00:18:32,027
Vi behövde något helt annorlunda,
så vi fick skapa ett nytt program.
228
00:18:32,611 --> 00:18:35,197
Vi fick vända oss till
den privata sektorn.
229
00:18:40,786 --> 00:18:42,579
Vi ska samarbeta med företag
230
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
och investera i
avancerad forskning och teknik.
231
00:18:45,707 --> 00:18:50,796
Innan 2025, förväntar vi oss
att ha nya långfärdsrymdfarkoster
232
00:18:50,879 --> 00:18:55,676
som vi kan påbörja bemannade uppdrag med,
bortom månen och ut i djuprymden.
233
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
Vi ska landa på Mars.
234
00:18:58,929 --> 00:19:00,722
Det ska ske under min livstid.
235
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Tack.
236
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
Att samarbeta med den privata sektorn
var som en symbol för innovation.
237
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Självklart fanns det
många frågor och orosmoment.
238
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Om ett företag landar månen,
betyder det att de äger den?
239
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Vi kunde behöva nya lagar.
240
00:19:25,122 --> 00:19:29,418
Men jag var ganska säker på
att den privata sektorn skulle hjälpa oss.
241
00:19:30,669 --> 00:19:34,131
Det var en utmaning
att få med alla på det.
242
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Ordning i salen.
243
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Jag ser allvarliga brister
med presidentens förslag.
244
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
Det är hänvisat till
en ännu outvecklad kommersiell sektor
245
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
som kanske inte kan ge resultat.
246
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
Säkerhet har varit…
247
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
Förändring är svårt.
248
00:19:56,403 --> 00:20:03,076
Ett myndighetsprogram värt
tio miljardtals dollar är väldigt trögt.
249
00:20:03,619 --> 00:20:08,040
Det är svårt att övervinna,
Folk blev fullkomligt galna på oss.
250
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Administrationens förslag…
251
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
…är en dålig idé.
252
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
…är med ett ord förödande.
253
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
Många av företagen är nystartade.
254
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Det är inte Tang
vi ska skicka upp i rymden.
255
00:20:17,883 --> 00:20:21,970
Framtida generationer
får läsa om hur Kina, Ryssland och Indien
256
00:20:22,054 --> 00:20:25,432
tog över ledningen
inom mänsklighetens rymdutforskning…
257
00:20:25,515 --> 00:20:32,022
Branschen var rädd för nya aktörer.
Klubben tillhörde de stora rymdbolagen.
258
00:20:32,105 --> 00:20:37,277
Det finns många svängdörrar
mellan astronauterna och företagen.
259
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
Därför blev det vi mot dem.
260
00:20:42,115 --> 00:20:47,162
Jag vill välkomna Neil Armstrong,
som var befälhavare på Apollo 11,
261
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
och Gene Cernan,
som var befälhavare på Apollo 17.
262
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Vi börjar med er, mr Armstrong.
263
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Om krav förbises
kommer konsekvenserna att bli oönskade.
264
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Det här förslaget har inget fokus.
265
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
Det är inte mer än en plan
för ett uppdrag till ingenstans.
266
00:21:07,766 --> 00:21:12,479
Man fick hålla fast mig.
Jag blev så upprörd.
267
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
Och det var inte bara jag.
268
00:21:15,565 --> 00:21:19,653
Jag blev ledsen för det.
De där två är ju… Ja.
269
00:21:21,446 --> 00:21:26,451
-De är mina hjältar, så det var inte kul.
-Inspirerade de dig till det här?
270
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Ja.
271
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Och sen kastar de sten i din riktning…
272
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
Svårt.
273
00:21:37,587 --> 00:21:41,091
Jag önskar att de skulle komma
och se vad vi håller på med.
274
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
De skulle nog ändra sig då.
275
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Varför funkar det inte?
276
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
CHEF FÖR BYGGNATIONS-
OCH FLYGSÄKERHETHET, SPACE X
277
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
Jag har jobbat på Space X i flera år.
278
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Det startar inte.
279
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
På den tiden har Space X
haft många olika framgångar.
280
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Kom igen.
281
00:22:15,542 --> 00:22:19,629
Men sen har vi förstås också
haft en hel del misslyckanden.
282
00:22:23,050 --> 00:22:28,096
Vad gäller många av dem kände jag
att vi kunde ha gjort bättre ifrån oss.
283
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Men det är ju så branschen är.
284
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
Man gör misstag och fixar till dem.
285
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Se, det funkar.
286
00:22:43,653 --> 00:22:48,575
Det bästa med Elon är att han förstår
att misslyckanden hör till utvecklingen.
287
00:22:49,659 --> 00:22:52,162
Sån har han varit
sedan dagen vi träffades.
288
00:22:59,753 --> 00:23:03,799
En gång fick jag för mig
att åka på en amatörrakethelg.
289
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Okej, då flyger vi.
290
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
Vi stötte på Elon Musk där.
291
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
Vi pratade lite om raketer
och vad vi hade för planer.
292
00:23:22,651 --> 00:23:26,196
Han undrade
om jag skulle vilja jobba på ett företag
293
00:23:26,279 --> 00:23:28,407
som skulle bygga en raket till Mars.
294
00:23:29,616 --> 00:23:33,912
Pratar man om Mars i Tyskland,
skrattar folk och tycker att man är galen.
295
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Det tog mig tio millisekunder att säga ja.
296
00:23:52,055 --> 00:23:54,433
I ett magasin nära Los Angeles flygplats
297
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
bygger Elon Musk och hans anställda
en raket de kallar Falcon.
298
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Han är ingen rymdfysiker.
299
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
Han har tjänat
sina många miljoner i IT-branschen.
300
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Nu vill han göra nåt
som Nasa inte har gjort än:
301
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
Snabbstarta rymdåldern.
302
00:24:11,032 --> 00:24:16,621
-Jag hade runt 100 miljoner att investera.
-Oj, jisses.
303
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
Det tänkte jag kunde
föra rymdforskningen framåt lite.
304
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Falcon 1 ska
förhoppningsvis skjutas upp i höst.
305
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Elon Musks förmögenhet hänger på det.
306
00:24:27,924 --> 00:24:30,135
Hans presenterade mig för Elon.
307
00:24:30,218 --> 00:24:33,513
Jag hade arbetat
i den här branschen i 15 år,
308
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
och jag visste
vad som kunde göras men inte gjordes.
309
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
Jag kände verkligen att
om någon kunde bryta sig in i
310
00:24:42,272 --> 00:24:47,694
den här superbyråkratiska branschen,
så var Elon och Space X den sista chansen.
311
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
Det är lite olika raketdelar.
312
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Delar till faserna och motorerna.
313
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
I början bestod Space X av ett litet gäng.
314
00:24:58,330 --> 00:25:03,084
Men när alla jobbar tillsammans
på ett projekt kan magi uppstå.
315
00:25:04,544 --> 00:25:09,925
Vi hade alla samma målsättning:
att få Falcon 1 i omloppsbana.
316
00:25:10,509 --> 00:25:13,845
Vi kan ha en port
istället för att mixtra med ventilen.
317
00:25:13,929 --> 00:25:15,472
Att rita en omloppsraket…
318
00:25:15,555 --> 00:25:19,434
Det är inte en galen forskare som bara:
"Ja, jag har en idé".
319
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
Det är enormt mycket arbete.
320
00:25:23,438 --> 00:25:26,149
Allt. Motorerna…
321
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
Mjukvara, hårdvara, muttrar och bultar.
322
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
Allt ritades om för moderna tider.
323
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
Det är extremt svårt
att bygga en raket från grunden.
324
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
Falcon 1 är en tvåstegsraket.
325
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
Raketen skjuts upp
och den första delen släpper.
326
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
De två delarna är nu isär.
327
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
Sen tänds den andra
och skickas i omloppsbana.
328
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Raketer är oförlåtande.
329
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Gör man ett enda designfel
går allt åt skogen.
330
00:26:02,310 --> 00:26:05,522
Då visste jag inte ens om det var möjligt.
331
00:26:06,773 --> 00:26:11,987
Jag hade råd med tre flygningar,
och sen kunde vi inte göra mer.
332
00:26:12,070 --> 00:26:14,197
Ridå om det inte gick på tre försök.
333
00:26:15,031 --> 00:26:19,035
Vi förstod vad som stod på spel.
Så vi jobbade på det i fyra år.
334
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Jag har aldrig tvivlat.
335
00:26:23,248 --> 00:26:28,503
Jag var så fokuserad på bolaget
och på att få raketen att lyfta.
336
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
Fem, fyra, tre, två, ett, noll.
337
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
Plus en, plus två, plus tre, plus fyra,
338
00:26:44,936 --> 00:26:47,731
plus fem, plus sex, plus sju,
339
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
plus åtta, plus nio, plus tio.
340
00:26:53,778 --> 00:26:58,241
Det här är LC från nedräkningen.
Falcon 1 är i luften just nu.
341
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
Vi har en signalförlust.
342
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
30 sekunder efter uppskjutningen
dog motorn.
343
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Det svåraste var
att samla ihop bitarna nästa dag.
344
00:27:32,942 --> 00:27:36,821
Vi hade jobbat på raketen i åratal
och plötsligt var allt över.
345
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
Jag kom hem efter några dagar
346
00:27:41,618 --> 00:27:45,747
och enligt min fru
pratade jag inte hemma på två månader.
347
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
Det så lång tid att
komma över det här och hämta mig
348
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
för att sedan fortsätta
med raket nummer två.
349
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
Fem, fyra, tre, två, ett.
350
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Ett år senare
misslyckades vårt andra försök.
351
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
Året efter vårt andra försök
misslyckades vi en tredje gång.
352
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
Vi visste att Space X låg risigt till.
353
00:28:24,619 --> 00:28:28,206
Vi körde på tom tank då.
Vi hade nästan inga pengar.
354
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
Det var definitivt
det värsta året i mitt liv.
355
00:28:39,175 --> 00:28:43,263
Jag trodde aldrig att jag
skulle kunna få ett nervöst sammanbrott.
356
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
Det här var
det närmsta jag har kommit ett.
357
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
Det såg verkligen mörkt ut.
358
00:28:53,648 --> 00:28:57,944
Jag blev ganska deprimerad.
Tre misslyckanden i rad.
359
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
Det var ju inget bevis på min skicklighet.
360
00:29:03,450 --> 00:29:05,577
Elon samlade oss i ett konferensrum.
361
00:29:06,453 --> 00:29:10,206
Jag trodde att han skulle säga
"ni suger", och avsluta allt.
362
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Men han var tvärtom.
363
00:29:14,127 --> 00:29:17,088
Det han sa var:
"Jag vill att ni fixar allt
364
00:29:17,172 --> 00:29:20,008
och skjuter upp en ny raket
så fort som möjligt."
365
00:29:20,925 --> 00:29:26,765
Han satsade alla sina pengar på Space X.
Han satsade ännu mer istället.
366
00:29:26,848 --> 00:29:30,810
Och jag blev förvånad.
Det hade jag inte förväntat mig.
367
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
T minus 30 sekunder.
368
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Däck ett utlöst.
369
00:29:39,736 --> 00:29:42,405
Jag visste att Nasa
studerade våra flygningar.
370
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
Vi måste få Falcon 1 i omloppsbana
371
00:29:45,158 --> 00:29:48,828
för att bevisa att vi
var värdiga att samarbeta med dem.
372
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Jag tror att Elon
var ännu mer nervös än jag.
373
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem,
374
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
fyra, tre, två, ett.
375
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Vi lyfter.
376
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Jävlar.
377
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
Kom igen.
378
00:30:39,295 --> 00:30:41,422
Snälla, säg att det är steg 2-ljus.
379
00:30:55,270 --> 00:30:57,814
Fan. Tack. Tack så in i helvete, Gud.
380
00:30:57,897 --> 00:31:01,109
Eller, vem som helst.
Tack, vem som helst. Fan.
381
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
Kom igen. Håll nu, din jävel.
382
00:31:11,327 --> 00:31:17,500
Det är svårt att hamna i omloppsbana,
men vi lärde oss av flygning ett och två.
383
00:31:17,584 --> 00:31:20,920
Vi lärde oss massor av flygning tre.
Vi är redo att köra.
384
00:31:21,504 --> 00:31:23,631
Fas två närmar sig motorstopp.
385
00:31:24,173 --> 00:31:26,175
Vi har ett nominellt motorstopp.
386
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
Falcon 1 är den första
privatutvecklade rymdfarkosten
387
00:31:31,014 --> 00:31:33,349
att nå jordens omloppsbana från marken.
388
00:31:40,732 --> 00:31:45,194
Det är en av mitt livs bästa dagar,
och säkert detsamma för de flesta här.
389
00:31:45,278 --> 00:31:49,407
Vi har visat att vi kan, och det här
är bara ett steg på väg till Mars.
390
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
Framtiden ser
verkligen ljus ut för Space X.
391
00:31:54,829 --> 00:31:56,414
I rymdfärdernas historia
392
00:31:56,497 --> 00:32:00,293
finns bara fyra namn
som har satt en farkost i omloppsbana
393
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
och tagit hem den till jorden igen:
394
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
USA, Ryssland, Kina och Elon Musk.
395
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
Nasa ringde och erbjöd oss ett kontrakt
på 1,5 miljarder dollar.
396
00:32:12,347 --> 00:32:16,809
Jag kunde inte hålla telefonen.
Jag bara vräkte ur mig: "Jag älskar er."
397
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
Space X har skjutit upp
rymdfärjan Falcon igen.
398
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
Idag skickas Falcon 9 upp
för femte gången.
399
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Idag placeras
en kommunikationssatellit…
400
00:32:28,613 --> 00:32:32,575
-…tv-satellit i rymden.
-…23 satelliter, geostationär omloppsbana.
401
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
-Space X…
-Space X…
402
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
Space X ska skicka upp
ett dussintal privata satelliter om året.
403
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
Space X verkar kunna vinna
Nasas förtroende,
404
00:32:43,002 --> 00:32:44,963
men de är inte ensamma.
405
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
-Bygger du rymdskepp?
-Ja.
406
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Ja!
407
00:32:49,300 --> 00:32:54,472
Musk och Bezos tävlar om kontrakt
för leveranser till ISS.
408
00:32:55,056 --> 00:33:01,270
Den tredje rymdmiljardären, Branson,
vill skapa rymdturism med hög prisnivå.
409
00:33:01,354 --> 00:33:05,817
Tänk att något med den här formen
kan flyga så graciöst och vackert.
410
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
På något sätt verkar allt
lite mindre ädelt än i början.
411
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Handlar nutidens rymdfärder
bara om pengar och ego?
412
00:33:18,079 --> 00:33:20,623
OCKUPERA MARS
413
00:33:23,918 --> 00:33:26,838
-Tack för att du inte brände ner huset.
-Varsågod.
414
00:33:26,921 --> 00:33:30,008
Varför vill man tillverka en eldkastare?
415
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Jag älskar filmen Det våras för rymden ,
416
00:33:32,635 --> 00:33:37,765
och i den går Yoghurt
igenom produktavdelningen.
417
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
De har en eldkastare.
418
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Vår egen eldkastare!
419
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
Barnen älskar den här.
420
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Säger nån nej till dig? Säger nån "Elon…
421
00:33:48,901 --> 00:33:51,446
…att sälja eldkastare…
Ansvarsklausulerna…"?
422
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Ja, det är en hemskt dålig ide. Hemskt.
423
00:33:54,157 --> 00:33:56,951
Jag sa själv:
"Köp inte den här eldkastaren."
424
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
Men folk köpte dem ändå.
425
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
OM DU INTE GILLAR ATT HA KUL
426
00:34:01,539 --> 00:34:05,918
Elon gör alltid som han vill.
427
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Han har en Iron Man-dräkt
som står mitt på fabriksgolvet.
428
00:34:11,966 --> 00:34:15,344
Hur går det? Blir folk
arga på dig när du gör vissa saker?
429
00:34:16,721 --> 00:34:20,016
Det är bara tobak och marijuana.
Inget mer.
430
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Ser man på. Elon Musk på löpsedlarna igen.
431
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
Han figurerar ofta där.
432
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Elon var ute och skapade snackisar.
433
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
Därför hade jag ingen anledning att tro
att det var honom vi skulle välja.
434
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
Han var i hetluften efter att
ha rökt marijuana framför kameran.
435
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
Han hånades för sina vilda
Twitter-inlägg mitt i natten.
436
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Vad är det med Elon Musk?
437
00:34:47,919 --> 00:34:51,798
Han är en excentrisk miljardär, antar jag,
med excentrisk humor.
438
00:34:52,965 --> 00:34:57,762
Han är en människa, som vi.
Alla har sina plus och sina minus.
439
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Det är otroligt spännande
att vara där ute bland stjärnorna.
440
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Det gör mig glad för att jag lever.
441
00:35:08,981 --> 00:35:14,946
Men det här har inte med hans påhitt
eller hans förmögenhet att göra.
442
00:35:15,613 --> 00:35:21,119
Han har en mycket större vision
inte bara för oss, utan för hela planeten.
443
00:35:22,245 --> 00:35:23,871
Det har inte förändrats.
444
00:35:23,955 --> 00:35:29,210
Han kräver mycket av alla omkring sig,
och lika mycket av sig själv.
445
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
Han ger sig aldrig.
446
00:35:32,839 --> 00:35:36,968
ELON MUSK - HJÄRNAN BAKOM
TESLA, SPACE X OCH SOLARCITY
447
00:35:37,051 --> 00:35:41,514
Du startade ett rymdbolag.
Varför i hela friden gjorde du det?
448
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
Den frågan får jag ofta, ja.
449
00:35:46,602 --> 00:35:50,690
Den stora uppfinningen jobbar ni på nu.
Berätta om den.
450
00:35:51,649 --> 00:35:54,068
Målet med Space X är att försöka knäcka
451
00:35:54,152 --> 00:35:57,822
ett avgörande problem
för att bli en rymdfarande civilisation.
452
00:35:57,905 --> 00:36:02,243
Det är att ha
en snabbt och totalt återbrukbar raket.
453
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Rymdfärjan var ett försök till det.
454
00:36:10,835 --> 00:36:14,672
Men rymdfärjans huvudtank
slängdes ändå bort varje gång.
455
00:36:15,256 --> 00:36:18,801
Man kan uppnå hundrafaldig förbättring
456
00:36:18,885 --> 00:36:22,930
i kostanden för rymdfärder,
om man kan återanvända raketen.
457
00:36:24,473 --> 00:36:31,397
Sedan Apollo har vi lagt uppskattningsvis
350 miljarder dollar på rymdfärder,
458
00:36:31,898 --> 00:36:36,235
och vi har skickat
cirka 350 astronauter till rymden.
459
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Det är en miljard dollar per person.
460
00:36:38,529 --> 00:36:42,992
Att kunna sänka den kostnaden
är ett helt uppenbart mål för oss.
461
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
Annars kommer vi aldrig någonstans.
462
00:36:45,912 --> 00:36:50,124
För att göra rymdfärderna billigare,
för att kunna landa på Mars och så,
463
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
så måste man ha
en helt återanvändbar raket.
464
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
I rymdfilmer och science fiction
ser man oftast…
465
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Retros på!
466
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
…raketer som kan
lyfta och landa var som helst.
467
00:37:01,802 --> 00:37:04,347
Det har man aldrig ens
tänkt på som möjligt.
468
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
Det är väldigt svårt att åstadkomma.
469
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
I själva verket hade ingen försökt
att landa en omloppsbooster.
470
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Att landa en raket verkade absurt
när vi började försöka.
471
00:37:15,566 --> 00:37:17,985
För att lyckas måste man landa
472
00:37:18,069 --> 00:37:21,322
en raket stor som en skyskrapa
som väger 30 ton
473
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
på en liten fläck mitt i oceanen.
474
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
När som helst kan vad som helst gå fel,
475
00:37:28,371 --> 00:37:31,832
och det slutar bara på ett sätt,
nämligen med en explosion.
476
00:37:41,634 --> 00:37:45,304
Space X är inte rädda för att misslyckas.
De vill misslyckas.
477
00:37:45,388 --> 00:37:49,433
"Vi testar den och ser om den sprängs.
Gör den det lär vi oss något."
478
00:37:50,017 --> 00:37:55,648
Traditionella samarbeten med Nasa
fungerar så att varje sak på vägen
479
00:37:55,731 --> 00:37:59,068
måste kvalificeras
innan det hamnar på farkosten.
480
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
Space X har andra tillvägagångssätt.
481
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
De har helt motsatta filosofier.
482
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
Nasa räknar ut och löser allt på papper.
483
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
Space X bygger saker
och ser vad som går sönder.
484
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
Sen utvecklar de det.
485
00:38:13,249 --> 00:38:16,585
De utvecklar sin raket
kring explosionerna.
486
00:38:17,128 --> 00:38:20,798
Det är viktigt att göra
många uppskjutningar med många raketer.
487
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Varje raket uppskjutning
gör att vi blir bättre.
488
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Vi blir så klart ledsna när vi misslyckas,
489
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
men vi blir glada
för resultaten de ger oss.
490
00:38:29,598 --> 00:38:34,228
Man kan inte sitt system förrän
man har sett dess bristningsgränser.
491
00:38:39,233 --> 00:38:42,403
Folk har föreställt sig
återanvändbara raketer
492
00:38:42,486 --> 00:38:44,113
men aldrig lyckats med dem.
493
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
Vi har aldrig fixat precisionslandningen.
494
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
När raketen skjuts upp i luften…
495
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
…ska boostern släppas
496
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
och vända helt om
och skjutas tillbaka till jorden.
497
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
Frågan var:
498
00:39:03,799 --> 00:39:08,888
Hur får vi en raket som rör sig sju gånger
snabbare än ljudet tillbaka dit den ska?
499
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
Först tog vi fram benen,
500
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
motorerna, manövreringsorganen, sensorerna
och några avancerade algoritmer.
501
00:39:19,899 --> 00:39:21,817
Sen satte vi på fenor.
502
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Genom att rotera dem
503
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
kan vi styra raketen precist
och flyga tillbaka den till målet.
504
00:39:31,952 --> 00:39:36,957
När vi nästan är nere tänder vi motorerna
en gång till för landningsmanövern,
505
00:39:38,042 --> 00:39:40,836
så att raketen saktas ner
när den ska landa.
506
00:39:41,712 --> 00:39:43,506
Förhoppningsvis mitt i prick.
507
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Sex, fem, fyra, tre…
508
00:39:47,593 --> 00:39:49,553
UPPSKJUTNINGEN AV ORBCOMM-2
509
00:39:49,637 --> 00:39:51,472
…två, ett, noll.
510
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Falcon 9 lyfter.
511
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Falcon 9 är ovanför tornet.
512
00:40:05,945 --> 00:40:07,446
Delarna har lossats.
513
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Den första delen är på väg tillbaka ner.
514
00:40:14,412 --> 00:40:16,622
Steg ett landningsmanöver.
515
00:40:24,922 --> 00:40:27,883
Tusentals människor
arbetade med boosterlandningen.
516
00:40:28,426 --> 00:40:32,721
I sju år gjorde vi inget annat
än försökte få boostern att landa.
517
00:40:34,056 --> 00:40:40,646
När den till slut kom ner
och landade perfekt mitt i måltavlan …
518
00:40:42,022 --> 00:40:46,444
Det var ett ögonblick
som man alltid kommer att minnas.
519
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
Den står upp!
520
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
-Herregud.
-Kolla. Den bara står där.
521
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Herre jäklar.
522
00:41:04,712 --> 00:41:08,674
De gjorde det gång på gång
och träffade mitt i prick.
523
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
Det är beviset på hur bra tekniken är.
524
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Elon och Space X
har totalt förändrat vår bransch.
525
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
När allt är återanvändbart,
526
00:41:31,322 --> 00:41:35,159
kan de nu göra uppskjutningar
för en tiondel av kostnaden vi hade.
527
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
Det sparar mycket skattepengar.
528
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
UPPSKJUTNINGSPRIS PER KILOGRAM
529
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
TVÅ VECKOR TILL UPPSKJUTNINGEN AV DEMO-2
530
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
MOBILT COVID-19-TESTLABORATORIUM
531
00:42:20,287 --> 00:42:24,959
Att göra en uppskjutning mitt i
coronaviruspandemin har varit en utmaning.
532
00:42:26,252 --> 00:42:28,128
Men vi ska klara det här.
533
00:42:28,212 --> 00:42:31,257
Vi ska skicka Bob och Doug
helskinnade till ISS.
534
00:42:33,050 --> 00:42:38,472
Uppdraget är att än en gång
skicka astronauter från USA:s mark.
535
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
Det handlar om hopp.
536
00:42:42,309 --> 00:42:45,563
Vi vill kunna säga:
"Vi kan göra otroliga saker,
537
00:42:45,646 --> 00:42:48,941
även om vi står inför helt nya utmaningar.
538
00:42:53,529 --> 00:42:58,117
Bob och Doug ska sitta i karantän
med sina familjer innan uppskjutningen.
539
00:42:59,201 --> 00:43:01,829
Det är normalt innan en uppskjutning.
540
00:43:02,329 --> 00:43:07,001
Men det blir inte ovant för dem
som har suttit i karantän sen i mars.
541
00:43:09,003 --> 00:43:13,215
Karantänperioden har börjat,
så det är "hej då världen",
542
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
tills vi är tillbaka från ISS.
543
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
-Ser det gott ut?
-Ja då.
544
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
Det här får vi nog inte på rymdstationen.
545
00:43:29,356 --> 00:43:32,192
Allt man älskar finns ju där nere.
546
00:43:32,735 --> 00:43:34,570
Men man är där uppe.
547
00:43:34,653 --> 00:43:39,575
Förhoppningsvis fungerar allt,
så att jag kan komma ner till dem igen.
548
00:43:40,367 --> 00:43:43,454
-Mamma, du går. Vi skulle ju…
-Jag kommer ikapp.
549
00:43:43,954 --> 00:43:50,461
Nu vill jag fokusera på min familj.
Det är den sista chansen jag har.
550
00:43:53,130 --> 00:43:55,466
Om två veckor kanske jag är där uppe.
551
00:43:56,550 --> 00:43:59,595
-Minns du när du såg mamma på den?
-Ja.
552
00:44:00,512 --> 00:44:04,308
Det är nog ingen som förstår lika bra
vad en astronaut går igenom
553
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
än en annan astronaut.
554
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Uppfattat. Snygg siluett på dörren.
555
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Bob och jag är gifta med astronauter.
556
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
Min fru Karen har två flygningar.
557
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
NASA-ASTRONAUT
558
00:44:19,031 --> 00:44:24,912
Efter att jag åkte rymdfärjan till ISS
var jag inte helt nöjd. Jag ville ha mer.
559
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
Så jag åkte tillbaka dit i sex månader.
560
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Hej, allihopa.
561
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
-Hej, vad kul att se er.
-Hej.
562
00:44:32,920 --> 00:44:34,588
Ingen dag var den andra lik,
563
00:44:34,672 --> 00:44:39,343
men målet var att göra
vetenskapliga experiment i tyngdlöshet.
564
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
Internationella rymdstationen är
ett enormt laboratorium ute i rymden.
565
00:44:46,475 --> 00:44:51,271
Experimenten där vi hade kontakt
med forskare på jorden var roliga,
566
00:44:51,355 --> 00:44:53,357
för de blev så uppspelta.
567
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
Våra experiment hjälpte dem
att lista ut hur jorden fungerar.
568
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
Eftersom Karen var på ISS
så väldigt länge,
569
00:45:03,659 --> 00:45:07,329
kom folk flera år senare och sa
att de hittat hennes hår där.
570
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
Jag bara: "Ursäkta."
571
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Vad vackert vårt skepp är.
572
00:45:13,085 --> 00:45:14,670
NASA-ASTRONAUT
573
00:45:14,753 --> 00:45:18,924
Min fru, Megan,
åkte med rymdfärja till Hubbleteleskopet.
574
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Rensa nålen. Om fem sekunder
är lägesbrytaren automatisk.
575
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Tre, två, ett, släpp.
576
00:45:26,807 --> 00:45:31,019
Mitt uppdrag var att besiktiga
och reparera teleskopet för sista gången.
577
00:45:31,562 --> 00:45:34,440
Vi skojade om
att vi löste universums mysterier,
578
00:45:34,523 --> 00:45:35,774
men det är ju sant.
579
00:45:35,858 --> 00:45:40,404
Så när jag ser en artikel
om att en grupp forskare har upptäckt nåt
580
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
tänker jag alltid:
"Det har jag hjälpt till lite med."
581
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
Innan någon av oss
hade varit ute i rymden,
582
00:45:48,078 --> 00:45:51,457
gick Bob, Megan, Karen
och jag i samma klass.
583
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
Så vi tillbringade mycket tid tillsammans.
584
00:45:55,419 --> 00:46:00,716
Hittills har det gått bra med Atlantis
på dess 22:a uppdrag.
585
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
Det är den 99:e flygningen
i rymdfärjeprogrammet.
586
00:46:03,844 --> 00:46:09,266
En av astronauterna i klassen över oss
hade fest för att fira den nya klassen,
587
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
och jag träffade Doug på den festen.
588
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Vi var vänner först.
589
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Det tog några år
innan det blev mer än så, men…
590
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
Ja, vi hade tur som hittade varandra.
591
00:46:24,907 --> 00:46:27,993
Jag minns första gången
jag hörde talas om Bob.
592
00:46:28,076 --> 00:46:33,040
Alla fick varsitt slags blad
med bilder på alla och en jättekort text.
593
00:46:33,791 --> 00:46:37,669
"Han föddes då, gick ut universitetet då
och doktorerade då."
594
00:46:37,753 --> 00:46:42,674
Han måste ju vara ett underbarn.
Och han sa: "De har skrivit fel på åren."
595
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
Men han är ändå ett underbarn.
596
00:46:47,262 --> 00:46:51,058
Med tiden förstod vi
att vi skulle spendera livet tillsammans.
597
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Idag fick jag
komma till astronauternas strandstuga.
598
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Jag ser fram emot att
tillbringa lite tid med min familj
599
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
innan Dragons uppskjutning om några dagar.
600
00:47:02,653 --> 00:47:09,326
Det som är viktigast för oss just nu
är att vi lever varje dag som vanligt.
601
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
Vi njuter av tiden tillsammans
allteftersom uppskjutningen närmar sig.
602
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Uppskjutning!
603
00:47:16,500 --> 00:47:18,836
Det är vår nya DM-2-tradition.
604
00:47:18,919 --> 00:47:21,713
Att skjuta raketer
med våra söner från stranden.
605
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Tack.
606
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
-Hej.
-Tack.
607
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Hejdå.
608
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
-Tack.
-Hejdå.
609
00:47:29,054 --> 00:47:34,560
När uppskjutningen närmar sig
känner jag en skräckblandad förtjusning.
610
00:47:34,643 --> 00:47:37,354
Bättre än så kan jag inte beskriva det.
611
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
Man packar alltid för mycket.
612
00:47:41,316 --> 00:47:45,612
Att vara den som tittar på
när man själv har varit på rymdfärder …
613
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
Man har ingen kontroll.
614
00:47:48,073 --> 00:47:52,870
Man kan inte mer än att se på.
Det är definitivt mycket svårare.
615
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
-Alla är så fula.
-Ska du odla mustasch?
616
00:47:57,749 --> 00:48:01,420
För familjen är det bästa resultatet
att man kommer tillbaka.
617
00:48:03,005 --> 00:48:04,673
Det har jag brottats med.
618
00:48:06,633 --> 00:48:11,096
Men i sista änden vill man ändå
att ens barn förstår
619
00:48:11,179 --> 00:48:14,349
att det finns riskfyllda saker i livet,
620
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
men om de kan göra världen bättre
är de kanske värda risken.
621
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
FEM DAGAR TILL UPPSKJUTNINGEN
622
00:48:33,327 --> 00:48:37,998
Det här är alltså huvudscenen
för vår sändning från uppskjutningen.
623
00:48:38,498 --> 00:48:41,460
Vi har tre kameror,
och en fjärde som inte är här.
624
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
Vi ska ha en kamerakran också.
625
00:48:43,503 --> 00:48:48,425
De håller på med en banderoll
som vi ska ha bakom programledarna.
626
00:48:49,009 --> 00:48:51,219
Bakom den ser man Nasas byggnad.
627
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
Man ser också USA-flaggan
där i bakgrunden.
628
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Det blir flera lager, och det blir fint.
629
00:48:57,351 --> 00:49:00,687
Nu fortsätter vi med genrepet.
630
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
Som om det var live.
631
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
Just nu laddas räddningsraketsystemet
632
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
vilket sker precis innan
Space X ska börja tanka Falcon.
633
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
Det är T minus 35 minuter.
634
00:49:11,823 --> 00:49:13,492
Som ni vet är syftet…
635
00:49:16,954 --> 00:49:18,372
Jag avbryter Lauren där,
636
00:49:18,455 --> 00:49:22,709
för det verkar ha skett
något oväntat på uppskjutningsplattan.
637
00:49:22,793 --> 00:49:26,171
En situation har uppstått
med uppskjutningsförfarandet.
638
00:49:26,713 --> 00:49:31,093
Vi tar en paus medan teamen
på Nasa och Space X tar reda på mer.
639
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
Vi går ingenstans.
640
00:49:32,844 --> 00:49:36,431
Vi stannar här med kamerorna på platsen,
så häng kvar.
641
00:49:39,142 --> 00:49:43,230
-Skulle vi verkligen hålla på katastrofen?
-Vad menar du med hålla?
642
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Skulle vi se på…?
643
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
Om det blir eldkaos,
ser vi bara på när den sprängs?
644
00:49:47,901 --> 00:49:52,447
Det beror ju på hur det går till.
Vi går kanske till vidvinkel.
645
00:49:52,531 --> 00:49:54,324
Och filmar när det händer.
646
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
-Kan vi filma nåt kontrollrum?
-Nej.
647
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
-Okej.
-Ja.
648
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Vi kan inte bryta.
649
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
-Vi skulle få…
-Kolla där.
650
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Det stillastående eldtestet.
651
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
De verkar ha gjort
ett lyckat stillastående eldtest.
652
00:50:21,393 --> 00:50:24,104
De håller fast raketen
men startar motorerna
653
00:50:24,187 --> 00:50:28,525
för att se till att allt går bra.
Det verkar det ha gjort.
654
00:50:28,608 --> 00:50:31,403
Det är mitt tecken.
Nu skulle jag ge mig av.
655
00:50:31,486 --> 00:50:34,906
Det betyder att det fortfarande
tänker göra uppskjutningen.
656
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Jag måste packa masker.
Det är en jävla pandemi.
657
00:50:39,953 --> 00:50:43,832
Det här varningsetiketten,
de har på luckorna på ISS.
658
00:50:44,541 --> 00:50:46,626
Jag har till och med rymdkalsonger.
659
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Jag är…en sån nörd.
660
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
Nu när människor ska flyga
börjar det bli lite nervöst.
661
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
Jag har sett raketer misslyckas.
662
00:51:03,310 --> 00:51:07,981
Idag försökte Virgin Orbit göra
en uppskjutning som misslyckades.
663
00:51:08,065 --> 00:51:11,902
Det suger. Rymdfärder är svåra.
Så mycket spelar in hela tiden.
664
00:51:11,985 --> 00:51:14,279
Det finns mycket som kan gå fel.
665
00:51:14,362 --> 00:51:17,491
Jag tror verkligen på deras system,
666
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
men det känns verkligen viktigt.
667
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
Nu börjar det kännas farligt på riktigt.
668
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Det börjar bli mer verkligt.
669
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
DAGEN INNAN UPPSKJUTNINGEN
670
00:51:48,021 --> 00:51:51,858
Den stora dagen är imorgon,
och det ser lite luddigt ut.
671
00:51:52,609 --> 00:51:57,989
Alla prognoser visar isolerade oväder
strax väster om uppskjutningsområdet…
672
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Ja, på kartan ser ni
fronten som närmar sig.
673
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
Det ser otäckt ut.
674
00:52:03,245 --> 00:52:08,708
Risken för uppskjutningskorridoren
ökade till 47 procent i kategorin "hög".
675
00:52:08,792 --> 00:52:10,335
Jag tänkte föreslå Ben…
676
00:52:10,418 --> 00:52:14,256
Han har ju hittat informationen,
så vad är hans rekommendation?
677
00:52:14,339 --> 00:52:20,345
Om man bara ser till vinden och vågorna
är det en risknivå som vi kan godta.
678
00:52:21,346 --> 00:52:26,268
Men med regnet och åskan
blir siffrorna mycket högre.
679
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
FLYGSÄKERHETSCHEF, SPACE X
680
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Vädret är väldigt ostadigt i Florida.
681
00:52:33,316 --> 00:52:38,238
Jag har sett världens mest
intensiva åskväder på Cape Canaveral.
682
00:52:39,322 --> 00:52:44,035
Mitt jobb är att se till
att riskerna är godtagbara,
683
00:52:44,119 --> 00:52:46,496
så att uppdraget kan starta.
684
00:52:47,372 --> 00:52:49,583
Jag måste ha nerver av stål.
685
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
Det är fruktansvärt att säga:
"Gör uppskjutningen."
686
00:52:54,754 --> 00:52:59,634
Den kommer nog precis till utkanten.
Vi måste vara tydliga med det här framåt.
687
00:53:05,849 --> 00:53:07,726
Åskoväder är ett stort problem,
688
00:53:07,809 --> 00:53:12,230
för uppskjutningsfönstret
till rymdstationen är bara ett ögonblick.
689
00:53:14,399 --> 00:53:19,738
Vi måste vänta tills jorden roterar
så att ISS är direkt ovanför oss.
690
00:53:19,821 --> 00:53:22,449
Sen måste vi starta en exakt millisekund.
691
00:53:23,992 --> 00:53:28,205
Om problem uppstår är det kört.
Då flyger vi inte.
692
00:53:31,625 --> 00:53:38,048
Förutom vädret är det mest nerviga
att tanka raketen med astronauter ombord.
693
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
Vi tankar in miljontals liter
bränsle och flytande syre
694
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
i en stor tank,
och astronauterna sitter ovanpå den.
695
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
En raket är ett energisystem,
696
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
och vad som helst som läcker
kan leda till en katastrof.
697
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Det skedde en incident…
698
00:54:09,496 --> 00:54:13,291
Satelliten, raketen
och hela startplattan förstördes
699
00:54:13,375 --> 00:54:16,461
och det tog många månader
att lista ut vad som hände.
700
00:54:21,716 --> 00:54:25,804
Raketen exploderade, men inte
på grund av själva tankningen,
701
00:54:25,887 --> 00:54:27,472
utan av en trycktank.
702
00:54:30,267 --> 00:54:33,478
Jag trodde inte
att vi skulle misslyckas så dramatiskt.
703
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Man hoppas alltid att det ska fungera.
704
00:54:38,817 --> 00:54:40,902
Jag är försiktigt optimistisk.
705
00:54:41,736 --> 00:54:45,407
Det finns inget mer vi kan göra
för att förbättra våra chanser.
706
00:54:46,241 --> 00:54:50,453
Men jag vill inte utmana ödet.
Det finns alltid saker man inte vet om.
707
00:54:50,537 --> 00:54:53,790
Man vet inte när de kommer och förstör.
708
00:55:02,966 --> 00:55:08,471
Att se till att Bob och Doug är säkra
är det enda som står på programmet.
709
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
UPPSKJUTNINGSDAGEN
710
00:55:31,745 --> 00:55:36,458
Klockan hel ska vi göra
ännu en bedömning av vädret.
711
00:55:36,541 --> 00:55:40,045
Men åskoväder här i Florida
är oftast spridda.
712
00:55:40,128 --> 00:55:44,883
Att vi ser åskoväder i fjärran
betyder inte att vi inte kan skjuta upp.
713
00:55:44,966 --> 00:55:50,013
Jag är mer optimistisk än pessimistisk,
men vi ska se igen klockan hel.
714
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
Tack, sir.
715
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
-Ha en bra kväll.
-Ingen orsak. Tack.
716
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
-Det här betyder mycket.
-Vi har mer där nere.
717
00:55:56,561 --> 00:55:59,481
Det överlever jag på. Jag är så tacksam.
718
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Det är inte så illa.
719
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
Jag menar…
720
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
Det är inte klart, men det…
Det kan fortfarande klarna.
721
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Det stora just nu är åskoväder.
722
00:56:22,462 --> 00:56:27,217
Frågan är om de orsakar sådana problem
att vi får ställa in uppskjutningen.
723
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Nu säger de att det är 50/50.
724
00:56:32,430 --> 00:56:34,849
Hej, det är Tim på Everyday Astronaut .
725
00:56:34,933 --> 00:56:40,730
Jag är fem kilometer från raketen.
Vädret börjar faktiskt klarna lite.
726
00:56:41,356 --> 00:56:47,237
Det är så många människor här.
Det här är definitivt årets uppskjutning.
727
00:56:47,862 --> 00:56:50,573
Nu väntar vi bara på
att få höra hur det blir.
728
00:56:56,246 --> 00:57:00,125
Jag heter Jessie Anderson
och är tillverkningsingenjör på Space X.
729
00:57:00,208 --> 00:57:04,838
Jag talar för alla här när jag säger
att vi är otroligt glada och spända
730
00:57:04,921 --> 00:57:08,633
att äntligen skicka folk
till Internationella rymdstationen.
731
00:57:08,716 --> 00:57:09,843
Vilken dag.
732
00:57:09,926 --> 00:57:12,971
Dagens uppdrag kallas
Demonstration Mission-2.
733
00:57:13,054 --> 00:57:17,976
Det blir första gången en kommersiellt
byggd farkost skickar folk till ISS.
734
00:57:18,059 --> 00:57:21,855
Demo-2 är ett komplett flygtest,
från uppskjutning till dockning,
735
00:57:21,938 --> 00:57:23,565
och landning i havet.
736
00:57:23,648 --> 00:57:28,987
Det är Nasas sista test för att ge Space X
certifiering att flyga folk till ISS igen.
737
00:57:35,160 --> 00:57:39,330
Jag blir inte nervös innan uppskjutningar
och inte när jag håller tal.
738
00:57:40,540 --> 00:57:43,835
Men för ett tag sen
började jag bli nervös för det här.
739
00:57:43,918 --> 00:57:47,672
-Jag borde ha skippat frukosten.
-Idag vill man stressäta.
740
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
Igår var det tufft, och idag…
Glöm det bara.
741
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Idag får jag inget gjort på jobbet.
742
00:57:56,181 --> 00:57:59,809
Jag oroar mig alltid för
sakerna vi inte känner till.
743
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Uppskjutningar gör en vidskeplig.
744
00:58:04,189 --> 00:58:07,859
Det kallas uppskjutnings-juju.
Jag vet inte varför.
745
00:58:07,942 --> 00:58:11,404
Det kom nog från flygvapnet.
Folk gör jätteskumma saker.
746
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
Så här är mina Dragon-strumpor.
747
00:58:14,199 --> 00:58:16,201
Uppskjutningssockor är min ritual.
748
00:58:16,284 --> 00:58:20,497
Jag tittar inte på uppdragsdekalen.
Jag får inte det innan vi flyger.
749
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
Jag klär mig i rött när det är viktigt.
750
00:58:23,208 --> 00:58:26,336
Inget rött på uppskjutningsdagen.
Rött betyder "nej".
751
00:58:26,419 --> 00:58:29,797
Att ha på sig grönt har tur med sig.
Hans fattar.
752
00:58:29,881 --> 00:58:34,302
Jag kallar det mitt uppskjutningsskägg.
På uppskjutningsdagen rakar jag mig.
753
00:58:34,385 --> 00:58:35,762
Jag brukar ha skägg,
754
00:58:35,845 --> 00:58:38,932
men om vi ställer in två dagar i rad
rakar jag mig.
755
00:58:39,015 --> 00:58:42,268
-Varför då?
-Så att vi kommer iväg dag tre.
756
00:58:42,352 --> 00:58:45,688
Jag var i Skottland
första gången vi kom i omloppsbana,
757
00:58:45,772 --> 00:58:47,440
och inför varje uppskjutning
758
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
lägger jag postitlappar i skon
som det står Skottland på.
759
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
Då är jag alltid i Skottland
när vi har en uppskjutning.
760
00:58:54,739 --> 00:58:59,077
-Är du väldigt vidskeplig?
-Verkligen inte, förutom det här.
761
00:59:00,828 --> 00:59:05,375
Vi har nog eliminerat
de risker vi förstår och känner till.
762
00:59:05,458 --> 00:59:11,548
Jag hoppas att vi lyckas få Doug och Bob
till rymdstationen oskadda,
763
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
och inspirerar kommande generationer.
764
00:59:17,262 --> 00:59:18,930
Det får inte gå åt helvete.
765
00:59:20,932 --> 00:59:24,769
Det är det viktigaste idag.
Inte gå åt helvete.
766
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
UPPSKJUTNINGSDAGEN
767
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
Det här är min andra.
768
00:59:29,023 --> 00:59:32,110
Det där var min första,
så tre kanske. Jag vet inte.
769
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Okej, Jim, vi har
den officiella väderprognosen.
770
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
Området de oroar sig för
har förflyttat sig norrut.
771
00:59:40,910 --> 00:59:44,247
-Vi är klara för uppskjutning.
-Kanon. Då åker vi bort.
772
00:59:45,164 --> 00:59:47,417
-En viktig dag.
-Ja, det är det.
773
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Jag tror att alla som har varit med
och jobbat på det här i tio år
774
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
sitter som på nålar just nu.
775
01:00:02,265 --> 01:00:05,018
Vår organisation
har haft svåra tider förut.
776
01:00:07,061 --> 01:00:12,108
Inför Bob och Dougs uppskjutning idag,
har vi gjort allt vi kan.
777
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
Tillslut kommer stunden
när man säger: "Okej, nu är det dags."
778
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
Här kommer de.
779
01:00:21,326 --> 01:00:24,037
Nasas astronauter
Bob Behnken och Doug Hurley.
780
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
Båda har gjort resan två gånger tidigare.
781
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Där är Megan och Karen och deras söner.
782
01:00:30,710 --> 01:00:33,046
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig, pappa.
783
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Här får du en stor kram.
784
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
Kram.
785
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
När man tar farväl av sin familj inser man
786
01:00:46,392 --> 01:00:49,103
att det handlar om mer
än en raketuppskjutning.
787
01:00:49,187 --> 01:00:51,481
Saker kan hända.
788
01:00:59,614 --> 01:01:02,492
Att se sina föräldrar
skjutas upp i en raket…
789
01:01:04,035 --> 01:01:05,662
Det är otäckt för ett barn.
790
01:01:08,039 --> 01:01:13,419
Första gången vi talade om det sa han:
"Pappa får inte åka till rymden."
791
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
Jag hade inte riktigt väntat mig det.
792
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
Jag trodde inte att det skulle
slå mig så hårt som det gjorde.
793
01:01:40,655 --> 01:01:44,742
Här ser vi konvojen
på väg till uppskjutningsplatsen.
794
01:01:46,244 --> 01:01:52,291
Alla här har jobbat mycket övertid.
Coronaviruset kom, och vi klarade det.
795
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Och här kommer de.
796
01:02:10,768 --> 01:02:14,355
Om bara några minuter
klättrar astronauterna in i Dragon.
797
01:02:15,523 --> 01:02:20,278
Det är vacker utsikt där uppe också,
när man väntar på att åka ut i kosmos.
798
01:02:24,615 --> 01:02:27,869
Se till att alla blixtlås är stängda,
utom handskarna.
799
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
Okej?
800
01:02:44,886 --> 01:02:47,764
Tror vi att
den här linjen kommer att flytta sig?
801
01:02:47,847 --> 01:02:52,351
-Sen flyttar sig det här.
-Ja, det borde dämpa allt bakom där.
802
01:02:52,435 --> 01:02:53,436
Okej.
803
01:02:53,519 --> 01:02:55,897
CHEF FÖR UPPSKJUTNING
OCH ÅTERHÄMTNING
804
01:02:55,980 --> 01:02:59,192
Kan vi be Elon att komma?
Jag vill att han ska veta.
805
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Vem är det som gör mätningarna?
806
01:03:04,405 --> 01:03:06,949
-Området.
-Ja, men vem på området?
807
01:03:07,700 --> 01:03:12,371
Uppskjutningens väderansvarige.
Det är hela väderavdelningen.
808
01:03:12,455 --> 01:03:15,541
Det är de som fattar beslut
om vädret på området.
809
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Mike kommer med beslutet nu.
810
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Dragon, Space X.
Vädret tillåter uppskjutning.
811
01:03:29,305 --> 01:03:31,098
Dragon uppfattat. Bra väder.
812
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Dragon, Space X.
Ni är klara i sektion sju.
813
01:03:36,729 --> 01:03:39,357
Stäng visir
och ladda räddningsraketsystemet.
814
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Visiren stängs.
815
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
Våra visir är stängda,
och vi laddar räddningsraketsystemet.
816
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Räddningsraketsystemet är laddat.
817
01:03:59,752 --> 01:04:04,841
Uppskjutningschefen till nedräkningen.
Vi kan fortsätta med tankningen.
818
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Tankningen har börjat.
819
01:04:49,135 --> 01:04:51,053
OBSERVERAT LÄGE: NEGATIVT
820
01:04:51,137 --> 01:04:52,305
SÄKERHETSBROTT
821
01:05:04,442 --> 01:05:06,777
Dragon, Space X uppskjutningschef.
822
01:05:06,861 --> 01:05:09,238
…för att bryta mot några väderregler,
823
01:05:09,322 --> 01:05:12,700
som inte förväntas vara borta
i tid till uppskjutningen.
824
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
Fortsätt med avbrottssekvensen, tack.
825
01:05:17,455 --> 01:05:22,835
Uppfattat. Vi ser regndroppar på fönstren,
och det är bara så det är.
826
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Uppfattat.
827
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
Då så.
828
01:05:35,264 --> 01:05:36,557
-Har vi avbrutit?
-Ja.
829
01:05:41,020 --> 01:05:42,271
Det var inte vår dag.
830
01:05:43,773 --> 01:05:49,695
Vi har tio viktiga väderregler,
och just nu bryter vi mot tre av dem.
831
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
-Tre?
-Ja.
832
01:05:51,864 --> 01:05:55,159
För blotta ögat ser det inte ut
som att vi borde avbryta.
833
01:05:57,536 --> 01:06:00,790
Vi måste se till att vi inte
går på en gammal prognos.
834
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
-Mätningen är i realtid.
-Blixtar i realtid.
835
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
-Okej.
-Ja.
836
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Så länge det är äkta
och vi inte skräms av skuggor.
837
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
Okej.
838
01:06:11,133 --> 01:06:14,178
-Nästa uppskjutningstillfälle är lördag.
-Okej.
839
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
Jag är besviken.
840
01:06:24,772 --> 01:06:26,357
Ja, jag är också besviken.
841
01:06:26,440 --> 01:06:29,860
-Besviken är jag också. Ja.
-Jag är också det.
842
01:06:32,697 --> 01:06:36,450
Dragon, Space X.
Tack för all er ansträngning idag.
843
01:06:36,534 --> 01:06:37,910
Tack för tålamodet.
844
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Tack för de orden.
845
01:06:40,538 --> 01:06:44,333
Alla gjorde bra ifrån sig idag,
och på lördag försöker vi igen.
846
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
LÖRDAG, 30 MAJ
847
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
Idag gör vi ett nytt försök.
848
01:07:04,603 --> 01:07:08,232
Onsdagens första försök
sköts upp på grund av dåligt väder,
849
01:07:08,315 --> 01:07:09,734
men om allt går bra idag
850
01:07:09,817 --> 01:07:14,780
blir det här början på kommersiella,
bemannade rymdfärder från USA.
851
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
Att få avbryta på riktigt
var nästan som en gåva.
852
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Det gav oss en sista chans
853
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
att gå igenom och utvärdera allt
och se till att vi är redo att flyga.
854
01:07:36,469 --> 01:07:40,848
Men ur ett känsloperspektiv
var det extremt svårt.
855
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Min son, Jack, blev väldigt tagen
av att vi avbröt uppskjutningen.
856
01:07:48,939 --> 01:07:54,695
Karen sa att han gick och satte sig
i en fåtölj och ville vara ensam.
857
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Han förstår att det finns
mycket som kan gå fel.
858
01:08:02,244 --> 01:08:03,996
Vi hade redan tagit farväl.
859
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
Han ville nog inte behöva göra det igen.
860
01:08:11,587 --> 01:08:13,172
Jag älskar dig, gubben.
861
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
Ja, det här blir häftigt.
862
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
Var en duktig kille.
863
01:08:22,389 --> 01:08:23,307
Vi ses, gubben.
864
01:08:26,143 --> 01:08:28,395
Theo, var en duktig kille nu, okej?
865
01:08:28,479 --> 01:08:31,315
Ha så roligt idag.
Se om du kan se mig i raketen.
866
01:08:32,858 --> 01:08:34,735
Jag ringer från rymdstationen.
867
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Ja, varsågod.
868
01:08:40,741 --> 01:08:41,784
Jag älskar dig.
869
01:08:45,329 --> 01:08:50,835
Att se en förälder skjutas upp i en raket
har min son inte utsatts för än.
870
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Jag måste på något vis
förbereda honom för det.
871
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Det här är Tremor.
872
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Tremor var faktiskt min sons dinosaurie.
873
01:09:03,722 --> 01:09:08,352
Jag bestämde mig för att ta med Tremor
på allt vi gjorde ombord.
874
01:09:09,019 --> 01:09:12,731
Det skulle få det hela
att kännas lite mer normalt för min son.
875
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
Nedräkning ett
om T minus 2 timmar och 46 minuter.
876
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Besättningen har anlänt till Vita rummet.
Inträde pågår i tid.
877
01:09:27,163 --> 01:09:30,249
Kontrollrummet,
klara att dra in bryggan.
878
01:09:32,168 --> 01:09:34,170
Indragning av bryggan har börjat.
879
01:09:40,634 --> 01:09:45,806
Uppskjutningschef till nedräkningen.
Vi kan fortsätta med tankningen.
880
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Uppfattat.
881
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Läget, Elon? Det ser bättre ut idag.
882
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Det ser jättefint ut.
883
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
-Palo santo?
-Ja.
884
01:10:03,699 --> 01:10:05,868
Det är bra. Man gör vad man kan.
885
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Den bringar tur.
886
01:10:09,580 --> 01:10:11,874
Man kan aldrig få för mycket tur.
887
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Tror du på tur?
888
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Tur är den bästa superkraften.
889
01:10:18,214 --> 01:10:20,966
Fick jag välja en superkraft
skulle jag ta tur.
890
01:10:25,554 --> 01:10:27,014
Tankningen är klar.
891
01:10:28,432 --> 01:10:31,477
Falcon 9 är startredo.
Dragon börjar nedräkningen.
892
01:10:32,561 --> 01:10:34,438
FTS är klart för uppskjutning.
893
01:10:35,481 --> 01:10:38,859
-Okej. Herrejävlar, nu gäller det.
-Nu kör vi.
894
01:10:41,946 --> 01:10:44,281
Dragon, Space X. Starta uppskjutning.
895
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
Space X, Dragon. Vi startar.
Nu tänder vi ljuset.
896
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
Tio, nio, åtta, sju, sex,
897
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
fem, fyra, tre, två, ett, noll.
898
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Tändning. Uppskjutning.
899
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
-Den åker.
-Nu kör vi.
900
01:11:24,196 --> 01:11:26,365
Fas ett, framdriften är nominell.
901
01:11:29,660 --> 01:11:33,247
-Falcons krafttelemetri är nominell.
-Vi observerar.
902
01:11:36,166 --> 01:11:39,670
Farkosten är supersonisk
och genomgår maximalt tryck.
903
01:11:40,504 --> 01:11:41,839
Uppfattat, ett bravo.
904
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
- Och 1
- D-gasen ner.
905
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Gasen ner för Merlin-motorerna.
906
01:11:54,310 --> 01:11:57,521
-Vi inväntar delning .
-Dragon, uppfattat.
907
01:12:00,357 --> 01:12:01,984
Delarna har separerat.
908
01:12:03,485 --> 01:12:07,406
Den första delen har gjort sitt.
Gå vidare till fas två.
909
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Andra delen är tänd.
910
01:12:32,139 --> 01:12:35,934
Space X, Dragon.
Tack för skjutsen till rymden.
911
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Grattis. Vi har skickat
astronauter ut i omloppsbana.
912
01:12:54,578 --> 01:12:56,038
-Fantastiskt.
-Ja!
913
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Ja.
914
01:13:00,626 --> 01:13:01,585
Bra jobbat.
915
01:13:03,379 --> 01:13:04,588
Bra jobbat.
916
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Grattiskram.
917
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
Det är sant, kompis. De är i rymden.
918
01:13:11,762 --> 01:13:14,556
Det tar bara nio minuter
att hamna i omloppsbana
919
01:13:14,640 --> 01:13:16,558
i 25 gånger ljudets hastighet.
920
01:13:16,642 --> 01:13:20,020
-Bob och Doug…
-Bob och Doug är hur coola som helst
921
01:13:20,104 --> 01:13:22,689
-De bara sitter där.
-Den ser för enkelt ut.
922
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Två pappor.
923
01:13:26,902 --> 01:13:28,237
Pappor i rymden.
924
01:13:33,951 --> 01:13:39,915
Vi har haft en tradition med rymdfarkoster
ända sedan Mercurys tid.
925
01:13:40,624 --> 01:13:43,168
Vi har fått äran att döpa kapseln.
926
01:13:43,752 --> 01:13:48,757
Därför välkomnar vi er härmed
ombord på kapseln Endeavour.
927
01:13:50,050 --> 01:13:54,638
Jag ska säga er att resan upp
var en spännande åktur,
928
01:13:54,721 --> 01:14:00,811
men vi fick ett par överraskningar
vad gäller hur farkosten rör sig.
929
01:14:00,894 --> 01:14:03,730
Den skakade
medan den tog oss till omloppsbanan.
930
01:14:03,814 --> 01:14:05,315
Man känner att den…
931
01:14:05,399 --> 01:14:09,153
Den kämpar mot jorden
för att ta sig ut i rymden.
932
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Det visade sig att någon
hade smugit sig ombord
933
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
på vår farkost innan uppskjutningen.
934
01:14:17,870 --> 01:14:21,748
Jag hoppas att det är kul
för våra söner att se sin leksak
935
01:14:21,832 --> 01:14:23,333
flyga runt med oss.
936
01:14:23,417 --> 01:14:28,464
De skulle säkert hellre ha följt med,
men det här gör dem nog lite stolta.
937
01:14:32,050 --> 01:14:35,971
Med det säger vi god natt
från kapseln Endeavour.
938
01:14:37,514 --> 01:14:41,059
-God natt, Megan och Theo.
-Och Karen och Jack.
939
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Tack. Grattis!
940
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
-Vi kan andas ut igen.
-Ja.
941
01:14:50,652 --> 01:14:51,612
Går det bra?
942
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
-Är han vänster om stolpen?
-Ja.
943
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Hittills har allt fungerat väldigt bra,
944
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
vi är glada att Bob och Doug
är oskadda och i omloppsbana
945
01:15:04,583 --> 01:15:07,127
på väg till Internationella rymdstationen.
946
01:15:07,211 --> 01:15:10,506
Elon, vad vill du säga
till dem som tvivlade på Space X?
947
01:15:10,589 --> 01:15:14,676
-Vill du säga nåt till dem?
-Vill jag säga nåt till…?
948
01:15:15,427 --> 01:15:18,555
-De som tvivlade.
-Tvivlade. Jag hörde inte. Okej.
949
01:15:19,765 --> 01:15:21,892
Jag kanske inte hör ordet "tvivel".
950
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Nej, ärligt talat
tvivlade jag också på oss.
951
01:15:26,688 --> 01:15:30,984
När jag startade Space X gav jag oss
10 % chans att hamna i omloppsbana.
952
01:15:31,068 --> 01:15:34,321
Men lyckligtvis gynnade ödet oss
och tog oss hit idag.
953
01:15:34,863 --> 01:15:38,659
Elon, du har sagt
att du sa till Bob och Dougs söner
954
01:15:38,742 --> 01:15:41,745
att du skulle göra allt
för att få hem dem oskadda.
955
01:15:41,828 --> 01:15:45,415
Även om uppskjutningen gick bra
måste det kännas tufft.
956
01:15:45,499 --> 01:15:47,918
Hur känns det för dig som själv är pappa?
957
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Tja, det finns fortfarande…
958
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
Vi måste docka vid rymdstationen.
Vi måste resa tillbaka.
959
01:16:04,434 --> 01:16:06,144
Det finns de som säger
960
01:16:06,228 --> 01:16:11,024
att tillbakaresan är farligare
än uppstigningen på vissa sätt.
961
01:16:11,108 --> 01:16:12,985
Så vi förkunnar inte segern än.
962
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Men nu blir jag lite gråtmild, så…
963
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
Det… Det är verkligen…
964
01:16:24,413 --> 01:16:29,459
Jag vet inte, jag börjar gråta. Förlåt.
Jag kan nog inte säga mer än det.
965
01:16:30,544 --> 01:16:33,922
Ja, vi ska göra allt vi kan
för att få hem dem oskadda.
966
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
God morgon från Endeavour.
967
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
Vi har haft en bra natt och sovit lite.
968
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
Som ni ser har vi nu ett vackert dagspass.
969
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
Vi börjar närma oss ISS.
970
01:17:07,623 --> 01:17:13,712
Vi flyger i c:a 28 000 kilometer i timmen
runt vår planet.
971
01:17:16,089 --> 01:17:19,217
Dragon, Space X.
Radiotest stora slingan.
972
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
Space X, Dragon.
Vi hör er högt och tydligt.
973
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
God morgon, Anna.
974
01:17:24,765 --> 01:17:28,727
-Godmorgon. Skönt att höra din röst.
-Detsamma.
975
01:17:28,810 --> 01:17:31,855
Vi ser fram emot
att möta rymdstationen idag.
976
01:17:31,938 --> 01:17:33,774
KONTROLLRUMSSPECIALIST, SPACE X
977
01:17:33,857 --> 01:17:39,404
Mitt jobb är att vara
Bob och Dougs ögon och öron på marken
978
01:17:39,905 --> 01:17:43,992
när de närmar sig och dockar
vid Internationella rymdstationen.
979
01:17:45,035 --> 01:17:50,374
Mitt jobb är att se till att de vet
om någonting går snett.
980
01:17:51,541 --> 01:17:55,212
Jag är evigt tacksam
för att få vara med om det här.
981
01:17:56,922 --> 01:18:01,927
En av mina lärare i fyran var dotter till
en av astronauterna på Challenger.
982
01:18:02,594 --> 01:18:04,680
Hon tog med klassen till Nasa,
983
01:18:04,763 --> 01:18:09,726
och från den stunden visste jag
att jag ville jobba med rymdoperationer.
984
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
Jag är fortfarande förbluffad över
hur hon förändrade mitt liv.
985
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
Det var säkert samma sak för många andra.
986
01:18:18,235 --> 01:18:21,947
Och det kom sig av nåt
som måste ha orsakat henne mycket smärta.
987
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
Dragon, Space X.
988
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Mötet förväntas äga rum
klockan 10.50 UTC.
989
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Uppfattat.
990
01:18:34,876 --> 01:18:40,340
Dragon på väg till rymdstationen
flyger i otroliga hastigheter.
991
01:18:42,467 --> 01:18:47,889
Först gör de ett antal manövrar
för att komma i närheten av rymdstationen,
992
01:18:49,516 --> 01:18:54,271
tills Dragon ligger
precis framför dockningsadaptern.
993
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
Under tiden ser vi på vår telemetri
994
01:18:58,859 --> 01:19:04,239
så att den kommer till dockningsadaptern
på exakt rätt plats.
995
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Får vi ett problem blir det en kollision.
996
01:19:12,622 --> 01:19:17,961
Vi hanterar den risken
genom att göra allt extremt avsiktligt.
997
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
Rymdstationen på stora slingan.
998
01:19:21,757 --> 01:19:24,593
Dragon, hallå.
Ni ser den nog på videokamerorna,
999
01:19:24,676 --> 01:19:29,931
men nu ser vi den med blotta ögat.
Som en fin, strålande ny vän.
1000
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Dragon har uppfattat. Vi är strax framme.
1001
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
Dragon, Space X.
1002
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Kontrollrummet godkänner
påbörjandet av dockningen.
1003
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Draken på stora slingan. Uppfattat.
1004
01:19:50,535 --> 01:19:53,163
Dragon, bara 400 meter under stationen,
1005
01:19:53,747 --> 01:19:58,752
svänger upp och ut framför den för att
komma i linje med dockningsadaptern.
1006
01:20:01,004 --> 01:20:04,424
Dragon, Space X begär att ni håller.
1007
01:20:04,508 --> 01:20:06,426
Uppfattat. Vi håller.
1008
01:20:08,720 --> 01:20:15,310
Dragon håller 28 000 kilometer i timmen
direkt framför rymdstationen.
1009
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
ISS på stora slingan.
1010
01:20:18,063 --> 01:20:21,608
Besättningen på ISS är redo för dockning.
1011
01:20:22,859 --> 01:20:26,655
Dragon, Space X. Ni kan utföra dockningen.
1012
01:20:27,656 --> 01:20:29,407
Uppfattat. Dockning påbörjas.
1013
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Vi följer med er.
1014
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
Hundra meter från rymdstationen.
1015
01:20:41,461 --> 01:20:46,341
När vi närmade oss rymdstationen
var jag väldigt fokuserad, minns jag.
1016
01:20:47,133 --> 01:20:50,178
Jag hade en checklista i huvudet.
1017
01:20:51,137 --> 01:20:53,139
Vi är inom 20 meter.
1018
01:20:54,266 --> 01:20:59,062
Jag minns att vi var nära att docka
och att jag tittade upp på Dragon.
1019
01:21:00,981 --> 01:21:06,778
Jag fick nästan nypa mig i armen,
för jag kunde inte tro att det var sant.
1020
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Jag sa till mig själv att det här var
ett otroligt speciellt ögonblick.
1021
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Tre meter kvar.
1022
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
Två meter.
1023
01:21:22,252 --> 01:21:25,839
Vi kan släppa händerna nu. En meter kvar.
1024
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
Dragon, Space X.
Dockningssekvensen är avslutad.
1025
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
Välkomna till
Internationella rymdstationen.
1026
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Dragon anländer.
1027
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Besättningen på Expedition 63 välkomnar
1028
01:21:55,327 --> 01:21:59,164
Dragon och det kommersiella rymdprogrammet
ombord på ISS.
1029
01:21:59,789 --> 01:22:02,250
Bob och Doug, det är kul att ha er här.
1030
01:22:04,836 --> 01:22:10,759
Ombord på ISS
väntar kapten Chris Cassidy i nod två.
1031
01:22:10,842 --> 01:22:14,554
Han har två besättningsmedlemmar där,
två ryska kosmonauter.
1032
01:22:15,764 --> 01:22:20,936
Han kom upp med samma ryska Sojuzfarkost
för lite mer än en månad sen.
1033
01:22:25,440 --> 01:22:29,444
Endeavour, välkomna till ISS.
Ni är välkomna ombord.
1034
01:22:54,636 --> 01:22:57,722
ISS, det här är Nasas chefsadministratör.
Hör ni mig?
1035
01:22:58,390 --> 01:23:01,101
Högt och tydligt, chefen.
Välkomna till ISS.
1036
01:23:01,184 --> 01:23:02,769
BEFÄLHAVARE, EXPEDITION 63
1037
01:23:02,852 --> 01:23:07,440
Tack, Chris. Kul att se dig.
Välkomna, Bob och Doug.
1038
01:23:07,524 --> 01:23:11,736
Hela världen såg uppdraget,
och vi är verkligen stolta.
1039
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
Jag har en fråga till Chris.
1040
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Vår besättning här blev ju tre dagar sen.
1041
01:23:17,951 --> 01:23:20,036
Nu får de väl jobba övertid
1042
01:23:20,120 --> 01:23:23,373
så att de kommer ikapp
med allt de har missat?
1043
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
Dagen de missade
var inte så dum att slippa.
1044
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
Det var lördagstädning, och jag…
1045
01:23:29,671 --> 01:23:32,674
Jag skötte det,
så det får de återgälda nästa helg.
1046
01:23:33,425 --> 01:23:37,178
Skämt åsido, ser vi fram emot
våra operationer senare i månaden.
1047
01:23:37,262 --> 01:23:39,305
Det blir kanske rymdpromenader.
1048
01:23:39,389 --> 01:23:44,978
Vi är glada att ha två nya
besättningsmedlemmar på Expedition 63.
1049
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
ISS, det här är James Corden
från CBS Late Late Show.
1050
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Hur mår ni? Hör ni mig?
1051
01:23:53,361 --> 01:23:57,741
James. Välkommen ombord på ISS.
Vi hör dig klart och tydligt.
1052
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Hur har ni det där uppe? Mår ni bra?
1053
01:24:01,202 --> 01:24:02,287
Vi har det bra.
1054
01:24:02,370 --> 01:24:08,877
Vi anpassar oss bra till livet på ISS,
och försöker hjälpa Chris så gott vi kan.
1055
01:24:08,960 --> 01:24:14,674
Bra. Jag är avundsjuk på er båda,
för jag har alltid velat bli tyngdlös.
1056
01:24:14,758 --> 01:24:17,302
Vad är det bästa och det värsta
1057
01:24:17,385 --> 01:24:20,930
med att leva i tyngdlöshet varje dag.
1058
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Oj, titta här .
1059
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
Vad flott.
1060
01:24:27,979 --> 01:24:31,858
Som man förstår är det många platser,
som toaletten till exempel,
1061
01:24:31,941 --> 01:24:37,572
där man vill att saker ligger stilla.
Det är absolut frustrerande ibland.
1062
01:24:37,655 --> 01:24:38,656
Dags att gå.
1063
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
Man tar ventilen och…
1064
01:24:49,042 --> 01:24:50,835
Där hamnar det som kommer ut.
1065
01:24:53,129 --> 01:24:59,969
Det finns sex sovrum på rymdstationen,
och de är jättemysiga.
1066
01:25:00,845 --> 01:25:05,850
Där har man sin dator,
och sin sovsäck hängande på väggen.
1067
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
Kan man röra vid sina tår?
1068
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Då måste man nog vika upp datorn.
1069
01:25:12,273 --> 01:25:17,946
Då kan man möjligen göra en situp
utan att slå i båda väggarna.
1070
01:25:19,072 --> 01:25:23,159
Det är verkligen inte stort,
men det är faktiskt ganska…
1071
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
Det är ganska mysigt faktiskt.
1072
01:25:28,915 --> 01:25:31,793
Vad kan man dricka för vätskor?
1073
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Kan man ta sig en drink i rymden?
1074
01:25:34,921 --> 01:25:39,092
Vi astronauter tar oss alltid en drink.
1075
01:25:39,175 --> 01:25:42,762
Man kan dricka bollar med vätska
direkt ur luften så där.
1076
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Jag vet inte om jag vill
att min son ska se mig göra det här.
1077
01:25:46,933 --> 01:25:51,604
Han kommer att leka med maten hela tiden
om han får se vad jag gör nu.
1078
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Kyckling.
1079
01:25:56,067 --> 01:25:59,070
Vi tränar i två timmar varje dag.
1080
01:25:59,154 --> 01:26:01,781
Vi lyfter vikter
och springer eller cyklar.
1081
01:26:01,865 --> 01:26:05,076
Vi måste hålla oss vältränade
tills vi kommer hem igen.
1082
01:26:05,743 --> 01:26:10,123
Hjärtats viktigaste uppgift
är att mata hjärnan med syresatt blod.
1083
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
Om det inte finns någon tyngdkraft
1084
01:26:13,418 --> 01:26:17,797
skickar hjärtat upp för mycket syre
så att huvudet blir helt uppblåst.
1085
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Kroppen anpassar sig till viktlöshet.
1086
01:26:21,176 --> 01:26:25,096
Jag minns när jag precis
hade kommit ut i rymden.
1087
01:26:25,180 --> 01:26:28,975
Då kände jag att jag var upp-och-ner
när jag hamnade upp-och-ner.
1088
01:26:29,058 --> 01:26:33,563
Sen en gång när jag skulle
hänga upp min sovsäck på väggen,
1089
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
slog hjärnan plötsligt helt om.
1090
01:26:37,025 --> 01:26:42,071
Då kunde jag vara åt vilket håll som helst
utan att känna att jag var upp-och-ner.
1091
01:26:43,364 --> 01:26:45,033
Det var så häftigt.
1092
01:26:45,825 --> 01:26:48,786
Att kroppen och hjärnan kan förändras så.
1093
01:26:49,996 --> 01:26:53,708
Man blir tät i näsan,
för man har extra volym i huvudet.
1094
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Man får sämre lukt- och smaksinne.
1095
01:26:58,296 --> 01:27:00,798
Vi har alla chilisåser som finns.
1096
01:27:01,299 --> 01:27:03,426
Man häller det på allt.
1097
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Fyller inte du år idag, Bob?
1098
01:27:07,347 --> 01:27:11,851
Jo, nu är jag med i 50-åringarnas klubb
precis som de andra två.
1099
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
De har retat mig hela dagen.
1100
01:27:14,479 --> 01:27:18,441
Det är farligt med 50 ljus på tårtan
en tårta i en syrgasrik miljö,
1101
01:27:18,524 --> 01:27:20,235
men de måste sjunga för dig.
1102
01:27:20,318 --> 01:27:23,112
"MINI"-TÅRTOR PÅ MIN FÖDELSEDAG
NÅGON ÄLSKAR MIG
1103
01:27:23,196 --> 01:27:26,991
Jag vet vad Bob håller på med,
och han jobbar hårt.
1104
01:27:27,075 --> 01:27:28,910
GRATTIS, MIN ÄLSKLINGSASTRONAUT
1105
01:27:28,993 --> 01:27:32,080
Jag har upplevt det
och vet att man saknar familjen.
1106
01:27:32,163 --> 01:27:33,373
ÄT TÅRTA I RYMDEN!
1107
01:27:35,083 --> 01:27:38,086
Det var viktigt för oss
att göra något speciellt.
1108
01:27:39,462 --> 01:27:42,257
Att få uppmuntran hemifrån
är verkligen viktigt.
1109
01:27:42,340 --> 01:27:45,134
Vi tänker på honom och vet att han kämpar.
1110
01:27:46,511 --> 01:27:49,222
Det här jobbet kräver uppoffringar,
1111
01:27:49,305 --> 01:27:53,309
stor koncentration, mycket problemlösning
och att man tar risker.
1112
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Hör ni mig?
1113
01:27:55,645 --> 01:27:57,647
-Högt och tydligt!
-Okej.
1114
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
Kolla att PTT är avstängd.
1115
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
RYMDPROMENAD
26 DAGAR PÅ ISS
1116
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Houston, luftsluss på ett.
1117
01:28:14,998 --> 01:28:19,294
Vi är klara med utbytet av med-ox-labbet.
1118
01:28:19,377 --> 01:28:22,922
Vi återgår till steg 15 om 1,225.
1119
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Tack för att du löste det, Doug.
1120
01:28:27,302 --> 01:28:31,764
Det var enligt tidtabellen. Tack för det.
Chris och Bob, god morgon.
1121
01:28:31,848 --> 01:28:33,308
-God morgon.
-God morgon.
1122
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
Okej, vi fortsätter med tryckutjämningen.
1123
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
-EV 1 uppfattat.
-EV 2 uppfattat.
1124
01:28:42,942 --> 01:28:47,947
Att hålla ISS i omloppsbana ovanför jorden
kräver konstant underhåll.
1125
01:28:49,240 --> 01:28:54,871
Vi gör många rymdpromenader.
Först för att bygga ut rymdstationen
1126
01:28:54,954 --> 01:28:59,959
och nu för att byta ut delar
som har blivit gamla eller gått sönder.
1127
01:29:01,627 --> 01:29:05,882
Vårt uppdrag är att byta ut batterierna.
1128
01:29:08,343 --> 01:29:12,096
Rymdstationen drivs ju
av ett batterisystem.
1129
01:29:13,431 --> 01:29:15,975
Batterierna laddas via solcellspaneler.
1130
01:29:16,059 --> 01:29:20,271
Som med alla laddningsbara batterier
som har laddats många gånger
1131
01:29:20,355 --> 01:29:25,401
och utsatts för värme och kyla
ute i rymden på dagen och natten…
1132
01:29:25,485 --> 01:29:26,986
Batterier blir uttjänta.
1133
01:29:29,530 --> 01:29:33,076
Det är ett stort jobb,
för batterierna väger 180 kilo styck.
1134
01:29:35,787 --> 01:29:42,251
Som tur är har vi både Bob och Chris
som är två av de bästa på rymdpromenader.
1135
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
-Går det bra?
-Ja.
1136
01:29:48,466 --> 01:29:51,719
På mina första två uppdrag
gjorde jag två rymdpromenader
1137
01:29:51,803 --> 01:29:54,555
när vi höll på att bygga rymdstationen.
1138
01:29:55,598 --> 01:30:00,353
Men även om jag har gjort det
ett par gånger blir det inte lätt.
1139
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
Det är en väldigt pressad situation.
1140
01:30:04,941 --> 01:30:10,655
Om man inte lyckas med jobbet
kan man flyta iväg ut i rymden.
1141
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Man måste koncentrera sig och andas djupt
1142
01:30:15,368 --> 01:30:20,581
så att man kan vara lugn och fokuserad
även om det är en skrämmande uppgift.
1143
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Bob, vi är redo för tryckslussen.
1144
01:30:26,754 --> 01:30:31,968
Vi slår på tryckutjämningspumpen.
1145
01:30:32,802 --> 01:30:35,096
Okej, tryckutjämningspumpen är på.
1146
01:30:36,431 --> 01:30:37,390
Lycka till.
1147
01:31:01,706 --> 01:31:04,709
Bra jobbat. Vi tar det långsamt.
1148
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Ja.
1149
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Bob, när du kommer utombords
ska du leta upp ledstång 2075
1150
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
för din gröna krok.
1151
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Uppfattat. 2075.
1152
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
-Det är mörkt, Chris.
-Ja, det är lite mörkt.
1153
01:31:29,358 --> 01:31:31,736
Hur långt är det kvar till dagsljuset?
1154
01:31:32,445 --> 01:31:35,156
Cirka tre och en halv minut till dagsljus.
1155
01:31:42,955 --> 01:31:44,832
-Solen.
-Här kommer solen igen.
1156
01:31:59,722 --> 01:32:02,808
Nu kommer ni snart till Kaliforniens kust.
1157
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Tittar ni söderut
kanske ni ser Hawthorne.
1158
01:32:17,615 --> 01:32:20,159
Bob, vill du börja med batteri ett?
1159
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
Vi tar nog batteri tre först.
1160
01:32:26,541 --> 01:32:29,710
Du ska till H1.
Kontrollera att tejplinjen är slät.
1161
01:32:29,794 --> 01:32:32,129
Vrid åtta varv för att lossa batteriet.
1162
01:32:40,429 --> 01:32:43,599
-Har jag kontroll över batterierna?
-Du har kontroll.
1163
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Uppfattat.
1164
01:32:46,769 --> 01:32:47,853
Det ser bra ut.
1165
01:32:50,273 --> 01:32:52,525
Nu kommer snart en nattpassage.
1166
01:33:03,619 --> 01:33:07,164
Bob, jag har ett antal varningar åt dig
när du är klar.
1167
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Varsågod.
1168
01:33:10,543 --> 01:33:12,044
Inga plötsliga rörelser.
1169
01:33:12,128 --> 01:33:14,964
Vridinställningen Bravo 7
kan göra sönder bulten.
1170
01:33:15,047 --> 01:33:18,509
Det kan leda till en vass kant
och ett avbrutet skaft.
1171
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Är det uppfattat?
1172
01:33:20,428 --> 01:33:21,387
Allt uppfattat.
1173
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
Finns några goda nyheter?
1174
01:33:24,307 --> 01:33:26,976
Det låter läskigt, Bob. Vill du göra det?
1175
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
-Det är klart.
-Det är klart.
1176
01:33:32,690 --> 01:33:35,985
-Den ser likadan ut på båda sidorna.
-Jag håller med.
1177
01:33:37,778 --> 01:33:41,949
-I indikatorn. De låsta.
-Uppfattat. Vilken installation.
1178
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Bara så du vet kommer en dagpassage
om cirka en minut.
1179
01:33:52,251 --> 01:33:53,961
Ska vi ta en bild?
1180
01:33:54,045 --> 01:33:57,173
-Det är en bra plats och tid.
-Ja.
1181
01:33:57,256 --> 01:34:00,343
Vi kommer kanske inte
att gå från dag till natt igen.
1182
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Ja, det är bra.
1183
01:34:09,518 --> 01:34:12,730
Man ser underbara saker hända
på rymdpromenader.
1184
01:34:12,813 --> 01:34:14,899
Soluppgångarna och solnedgångarna.
1185
01:34:15,816 --> 01:34:22,448
Då inser man att vår värld är värdefull
och börjar förstå lite hur små vi är.
1186
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
Och jag tror
att alla astronauter känner likadant.
1187
01:34:33,959 --> 01:34:37,963
När man färdas runt jorden
ser man inte några kartgränser.
1188
01:34:38,506 --> 01:34:42,968
Man ser jorden som en helhet,
och den är vårt hem.
1189
01:34:44,553 --> 01:34:47,973
Du känner hur ömtålig den är
i den oändligt svarta rymden,
1190
01:34:48,057 --> 01:34:51,143
med den tunna atmosfären
som håller oss vid liv.
1191
01:34:52,395 --> 01:34:54,480
Man känner sig väldigt beskyddande.
1192
01:34:55,564 --> 01:34:57,817
Och man känner samhörighet.
1193
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Hur härdad och cynisk
man än är som astronaut…
1194
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
Alla som åker till rymden
blir bättre människor.
1195
01:35:11,163 --> 01:35:14,458
Man tittar ner och tänker:
"Vi bor på det lilla klotet."
1196
01:35:16,001 --> 01:35:18,212
Sen ser man ut mot rymden igen
1197
01:35:18,796 --> 01:35:24,260
och får en överväldigande känsla
av allt vi ska göra härnäst.
1198
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
APOLLO 11 LANDAR PÅ MÅNEN
1199
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Okej, Neil,
vi ser dig gå nedför stegen nu.
1200
01:35:46,490 --> 01:35:48,868
Ett litet steg för en människa,
1201
01:35:49,744 --> 01:35:52,580
men ett enormt kliv för mänskligheten.
1202
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Jisses, vad bra.
1203
01:35:58,335 --> 01:36:02,047
Ja, de har satt upp flaggan nu.
Man ser stjärnorna och ränderna.
1204
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Helt otroligt vackert.
1205
01:36:06,385 --> 01:36:10,473
Här sätter jordens människor
för första gången foten på månen.
1206
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
- Juli 1969 e.
- Kr.
1207
01:36:15,436 --> 01:36:17,772
De kom i fred för hela mänskligheten.
1208
01:36:29,241 --> 01:36:30,367
Välkomna hem.
1209
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
AMERIKANSK MÅNTRIUMF
1210
01:36:37,249 --> 01:36:38,292
VÅRA MÄN PÅ MÅNEN
1211
01:36:38,375 --> 01:36:44,465
Månlandningen är det mest dramatiska
som har hänt i mänsklighetens historia.
1212
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Det här är resterna av det.
1213
01:36:49,094 --> 01:36:51,430
Det var det som inspirerade mig.
1214
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
-Saturn V?
-Ja.
1215
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
Det var den jag såg när jag var liten.
1216
01:36:56,811 --> 01:36:58,187
Det här är inte klokt.
1217
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Hur mycket drivkraft hade den?
En miljon…
1218
01:37:01,565 --> 01:37:06,320
Den där gasgeneratorn
är nästan lika stor som vår brännkammare.
1219
01:37:06,403 --> 01:37:07,321
Ja, precis.
1220
01:37:07,863 --> 01:37:08,906
Den är enorm.
1221
01:37:09,573 --> 01:37:13,244
Det här är den mest kraftfulla
raketen som har byggts hittills.
1222
01:37:13,327 --> 01:37:15,996
Ja, man behöver så mycket energin för att…
1223
01:37:16,080 --> 01:37:18,541
…komma till månen. Eller till Mars.
1224
01:37:20,668 --> 01:37:23,629
Det här var också helt ny teknik.
1225
01:37:23,712 --> 01:37:27,091
De byggde den
men hade inte mycket flygerfarenhet.
1226
01:37:27,174 --> 01:37:31,011
-Vi har över 80 flygresor.
-Först nu börjar vi långsamt lära oss.
1227
01:37:31,095 --> 01:37:34,098
Inte förrän nu
har vi satt Bob och Doug där.
1228
01:37:34,640 --> 01:37:37,643
De testade den två gånger och sa:
"Hoppa in nu."
1229
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Ja.
1230
01:37:40,187 --> 01:37:41,939
Okej, vi går lite längre.
1231
01:37:43,274 --> 01:37:44,692
-Där är månlandaren.
-Ja.
1232
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Den ser ju liten ut.
1233
01:37:48,153 --> 01:37:51,782
-Jag vill se insidan.
-Ja. De måste nog stå där inne.
1234
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Det fanns inga stolar eller nåt.
1235
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
Ja, och den hade liksom
föregångare till digitala datorer.
1236
01:37:58,038 --> 01:38:02,293
En dator på den här
har vi nog inget att jämföra med.
1237
01:38:02,376 --> 01:38:04,378
-En bilnyckel är nog smartare.
-Ja.
1238
01:38:06,630 --> 01:38:08,090
Men det fungerade.
1239
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
-Det är det viktigaste.
-Det är det häftiga.
1240
01:38:11,051 --> 01:38:15,431
Det blir ännu mer dramatiskt
när man tänker på elektroniken de hade.
1241
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Ja.
1242
01:38:17,892 --> 01:38:20,144
Det är inspirerande att titta på den.
1243
01:38:22,229 --> 01:38:25,357
Nu när vi har visat
att vi kan flyga med astronauter,
1244
01:38:28,152 --> 01:38:32,448
är det dags att åka tillbaka till månen
med astronauter och stanna längre.
1245
01:38:33,782 --> 01:38:35,784
Och sen nå ända till Mars.
1246
01:38:39,622 --> 01:38:43,042
De här supersmarta, begåvade
människorna tror på vårt mål.
1247
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
En bas på månen
och en stad på Mars är möjligt.
1248
01:38:49,715 --> 01:38:52,301
Jag visste inte om det gick tidigare.
1249
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Nu är jag helt säker på att det går.
1250
01:38:56,847 --> 01:38:59,850
Men först har vi
ett viktigt uppdrag imorgon.
1251
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
AVDOCKNINGSDAGEN
1252
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
62 DAGAR OMBORD PÅ ISS
1253
01:39:08,025 --> 01:39:11,528
God morgon, Bob och Doug.
Ni har ett speciellt meddelande.
1254
01:39:12,196 --> 01:39:15,157
Upp och hoppa, pappa. Vi älskar dig.
1255
01:39:15,240 --> 01:39:18,452
Vi längtar så efter dig. Vakna nu.
1256
01:39:19,328 --> 01:39:23,749
Jag är glad att du har varit i rymden,
men jag är gladare att du kommer hem.
1257
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Skynda dig hem
så att vi kan hämta min hund.
1258
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
Vi älskar dig, pappa.
1259
01:39:31,090 --> 01:39:34,593
Vi ska strax påbörja
den sista delen av färden.
1260
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
Jag ser fram emot att åka hem
1261
01:39:38,847 --> 01:39:44,353
och våra söner längtar
både efter sina pappor,
1262
01:39:44,436 --> 01:39:49,400
och sin apatosaurus,
vår noll-G-indikator, som de skickade med.
1263
01:39:50,067 --> 01:39:55,614
Så, Jack och Theo,
apatosaurusen Tremor är snart på väg hem.
1264
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Återinträdet är så klart
nästa stora milstolpe.
1265
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
Allt måste fungera precis som det ska.
1266
01:40:04,415 --> 01:40:06,875
Dragon, Space X. Radiotest.
1267
01:40:06,959 --> 01:40:10,045
Space X, Dragon. Radiotest.
Dragon till markkontroll.
1268
01:40:10,629 --> 01:40:14,508
Det är svårt att förbereda sig.
Man vet inte hur det ska kännas.
1269
01:40:14,591 --> 01:40:16,385
Men delvis kan man inte släppa
1270
01:40:16,468 --> 01:40:20,222
den förhoppningsvis irrationella rädslan
för att nåt ska gå fel.
1271
01:40:20,305 --> 01:40:25,060
De sista konfigurationerna för avdockning
är avslutade och nominella.
1272
01:40:26,228 --> 01:40:28,147
Det är klart att jag är nervös.
1273
01:40:28,230 --> 01:40:31,859
Men jag vill att min son
ska vara glad och spänd
1274
01:40:31,942 --> 01:40:35,195
så jag ska försöka hålla
nervositeten för mig själv.
1275
01:40:38,198 --> 01:40:40,659
Markkontroll godkänner avdockning.
1276
01:40:40,743 --> 01:40:42,578
Bekräfta att visiren är nere
1277
01:40:42,661 --> 01:40:45,330
och att ni är redo för
avdockning och avresa.
1278
01:40:46,874 --> 01:40:49,543
Våra visir är nere och
vi är redo för avresa.
1279
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
Dragon, Space X. Avdockning bekräftad.
1280
01:41:05,642 --> 01:41:09,980
Endeavour, stationen. Bob och Doug,
Det var en ära att få arbeta med er.
1281
01:41:10,606 --> 01:41:13,776
Lycklig resa
och lycka till med landningen.
1282
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
Lycka till.
1283
01:41:15,903 --> 01:41:18,155
Endeavour uppfattar allt. Tack, Chris.
1284
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
Bob och jag,
är bara så glada att få komma hem.
1285
01:41:24,620 --> 01:41:27,873
Men man får aldrig slappna av,
speciellt första gången.
1286
01:41:30,000 --> 01:41:33,003
Man måste genomföra uppdraget
från början till slut.
1287
01:41:34,713 --> 01:41:38,884
Först tänkte vi:
"Klarar vi bara uppresan så är det bra."
1288
01:41:40,969 --> 01:41:42,471
Men så hände Columbia.
1289
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
RYMDFÄRJAN COLOMBIAS ÅTERINTRÄDE
1290
01:41:54,108 --> 01:41:55,818
Ser allt bra ut?
1291
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Är alla kontroller och värden nominella?
1292
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Kontrollerna är stabila
och det ser bra ut.
1293
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
-Allt ser ut som det ska.
-Okej.
1294
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Det är fantastiskt.
Det börjar bli ljust där ute.
1295
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
Där skulle man inte vilja vara.
1296
01:42:15,003 --> 01:42:19,258
Både Bob och jag befann oss
på landningsbanan där den skulle landa.
1297
01:42:20,467 --> 01:42:26,598
Jag minns att de knackade på fönstret
och sa att de hade förlorat kontakten
1298
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
och dataöverföring
och spårning från Columbia.
1299
01:42:33,647 --> 01:42:35,732
Columbia, Houston. Radiotest.
1300
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Columbia, Houston. UHF radiotest.
1301
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Vi har inga gällande data just nu.
1302
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
Herregud.
1303
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Det kommer in stora nyheter.
1304
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Det ni ser här verkar vara
flera delar av rymdfärjan.
1305
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Vi kan bara hoppas
att det vi ser är inte det värsta.
1306
01:43:12,352 --> 01:43:15,480
När landningstiden var inne
och rymdfärjan inte kom…
1307
01:43:16,273 --> 01:43:20,152
Vi var där när de berättade
för familjerna vad de trodde hade hänt
1308
01:43:20,235 --> 01:43:23,197
och att det nog inte
hade gått att överleva.
1309
01:43:23,280 --> 01:43:26,283
De sa att de skulle göra sitt bästa,
1310
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
men rymdfärjan förstördes
60 till 75 kilometer upp i luften,
1311
01:43:29,953 --> 01:43:32,623
så det var osannolikt att de överlevde.
1312
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
Bara att se delarna av Columbia…
1313
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
Delar av besättningsmodulen,
hjälmar, och såna saker…
1314
01:43:44,051 --> 01:43:48,430
Det gör ett intryck
som jag aldrig tror att man…
1315
01:43:49,431 --> 01:43:50,974
Det bär man med sig.
1316
01:43:53,227 --> 01:43:58,982
Om en raket går sönder och lasten förstörs
är det en tråkig situation.
1317
01:43:59,066 --> 01:44:05,030
Men om raketen har besättning på,
är det en helt annan skala.
1318
01:44:05,113 --> 01:44:08,951
Det vill man aldrig
att någon ska behöva uppleva.
1319
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Vi har förberett oss
för Bob och Dougs hemresa.
1320
01:44:25,759 --> 01:44:32,182
Så fort kapseln avdockade
kom nerverna tillbaka.
1321
01:44:32,266 --> 01:44:38,105
Känslan är: "Herregud, vi flyger igen.
Killarna kommer hem. Det händer nu."
1322
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
Nu finns det ingen återvändo.
1323
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Så…
1324
01:44:43,652 --> 01:44:46,280
Det är dags att rocka loss.
1325
01:44:46,363 --> 01:44:49,449
Vi ska snacka med återinträdesfolket
och få hem dem.
1326
01:44:55,998 --> 01:45:01,420
Allt har gått som smort för Bob och Doug
sedan de dockade av från rymdstationen.
1327
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Nu väntar vi på att påbörja återinträdet.
1328
01:45:05,299 --> 01:45:10,012
Ja, det är en spännande dag,
och landningen ska ske om några timmar…
1329
01:45:10,095 --> 01:45:11,680
Jag måste prata med dem.
1330
01:45:11,763 --> 01:45:14,766
Tänk att det här började
för två månader sen…
1331
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
-Har du sovit nåt?
-Ja. Litegrann.
1332
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
-Litegrann?
-Ja.
1333
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
-Hur ser det ut?
-Allt klart.
1334
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Ja, allt ser bra ut.
Dragon är i gott skick.
1335
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Lycka till, då.
1336
01:45:26,236 --> 01:45:27,738
-Lycka till.
-Lycka till.
1337
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Titta där.
1338
01:45:32,659 --> 01:45:33,994
De verkar helt lugna.
1339
01:45:35,120 --> 01:45:37,914
Det går inte så bra när de är nervösa.
1340
01:45:41,835 --> 01:45:44,755
Man ser faktiskt att de är nervösa.
De gör så här…
1341
01:45:46,673 --> 01:45:48,550
Då och då gör de det.
1342
01:45:52,637 --> 01:45:55,432
Återinträdet är nog det som alla hatar.
1343
01:45:58,894 --> 01:46:03,440
Man ligger i omloppsbana kring jorden,
och så gör man återinträdesmanövern.
1344
01:46:04,733 --> 01:46:08,862
Det går till så att man minskar
hastigheten så att man börjar sjunka
1345
01:46:08,945 --> 01:46:13,325
tills man stöter på tät atmosfär
och radion slutar fungera.
1346
01:46:14,785 --> 01:46:16,370
Det kallas "blackout".
1347
01:46:16,953 --> 01:46:20,082
I några minuter
vet vi på marken ingenting.
1348
01:46:20,165 --> 01:46:21,833
Man vet inte vad som händer.
1349
01:46:22,918 --> 01:46:29,674
Okej, blackout sker 18.36
och ni landar 48.
1350
01:46:29,758 --> 01:46:33,095
Blackout är 12 minuter innan landningen.
1351
01:46:33,595 --> 01:46:34,930
Vilken höjd är det?
1352
01:46:35,013 --> 01:46:36,181
Hundrafem?
1353
01:46:36,264 --> 01:46:39,768
Hundra nittiofem kilometer?
Låter det för högt?
1354
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Det låter lite för högt.
1355
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
-Hittade du den?
-Ja.
1356
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
Fyrtiosju.
1357
01:46:45,315 --> 01:46:47,109
-Okej, femtio.
-Femtio. Okej.
1358
01:46:47,192 --> 01:46:50,153
Det händer mellan 50 och 30 kilometer.
1359
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
Faller man alltså
från 30 till sex kilometer på två minuter?
1360
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
-Det är inte klokt.
-Det är sjukt snabbt.
1361
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
-Ja.
-Anmärkningsvärt.
1362
01:47:04,835 --> 01:47:08,505
Man rör sig i hög fart
och använder atmosfären för att bromsa.
1363
01:47:09,714 --> 01:47:11,049
Det är mycket energi.
1364
01:47:13,218 --> 01:47:18,348
Det blir varmt på utsidan,
och inifrån ser man elden genom fönstret.
1365
01:47:20,267 --> 01:47:22,602
Man behöver en perfekt värmesköld.
1366
01:47:24,438 --> 01:47:28,275
När man är igenom atmosfären
måste man utlösa fallskärmarna också.
1367
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
De kommer ut, och efter två minuter
utlöser de fallskärmarna.
1368
01:47:33,280 --> 01:47:38,618
Jag tänker att det är fallskärmarna
som är det viktigaste som måste fungera.
1369
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Trots alla tester
är det fortfarande mest riskfyllt.
1370
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Ja.
1371
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
Ingen farkost har landat i havet
sedan Apolloprogrammet.
1372
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Ja.
1373
01:47:51,131 --> 01:47:53,842
Dragon, Space X för inträdesuppdatering.
1374
01:47:54,468 --> 01:47:55,427
Varsågod.
1375
01:47:55,510 --> 01:47:58,597
Återhämtningsteamet är på väg
och vädret är fint.
1376
01:47:58,680 --> 01:48:01,558
Er farkost ser ut
att vara i jättegott skick.
1377
01:48:01,641 --> 01:48:03,059
Inga hälsoproblem nu.
1378
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Uppfattat.
1379
01:48:09,483 --> 01:48:10,901
När är de i atmosfären?
1380
01:48:10,984 --> 01:48:13,778
Sekvensen börjar om fem minuter.
1381
01:48:13,862 --> 01:48:17,616
Jag är här för att se till
att deorbit-manövern går bra.
1382
01:48:18,158 --> 01:48:19,826
-Är det vad de gör nu?
-Ja.
1383
01:48:23,079 --> 01:48:26,958
Tja… Det ser bra ut, tror jag.
1384
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
Det har då verkligen varit en resa.
1385
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
Inte klokt. Nu är vi här.
1386
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Ja. Efter 18 år.
1387
01:48:37,010 --> 01:48:38,803
-Är du nervös?
-Ja, det är jag.
1388
01:48:44,684 --> 01:48:47,604
Dragon, Space X. Påbörja deorbit-manöver.
1389
01:48:48,271 --> 01:48:49,397
Uppfattat. Kör.
1390
01:48:55,487 --> 01:48:59,741
De är så lugna, de andas inte tungt.
Koldioxiden har inte stigit.
1391
01:48:59,824 --> 01:49:01,034
-Vad bra.
-Ja.
1392
01:49:02,953 --> 01:49:05,497
Dragon, Space X. Deorbit-manövern är klar.
1393
01:49:05,580 --> 01:49:06,998
Utförande nominellt.
1394
01:49:07,499 --> 01:49:09,376
Noskonsstängning påbörjas.
1395
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Okej, grabbar.
1396
01:49:11,002 --> 01:49:12,254
Klart för inträde.
1397
01:49:12,837 --> 01:49:13,755
Uppfattat.
1398
01:49:13,838 --> 01:49:16,007
Okej. Nu gäller det.
1399
01:49:29,521 --> 01:49:31,356
Fyra G. Den rör sig.
1400
01:49:32,274 --> 01:49:33,608
Som en liten komet.
1401
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
Dragon, Space X.
Två minuter till förutsedd blackout.
1402
01:49:43,326 --> 01:49:46,705
Vi ses på andra sidan klockan 18.42.
1403
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Dragon, uppfattat. 18.42.
1404
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
INGEN SIGNAL
1405
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
Okej, det är blackout.
1406
01:50:00,010 --> 01:50:02,095
Dragon, Space X. Radiotest.
1407
01:50:11,187 --> 01:50:13,523
Dragon, Space X. Radiotest.
1408
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Herregud, vad lång tid det tar.
1409
01:50:21,781 --> 01:50:23,950
Dragon, Space X. Radiotest.
1410
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
LÅGUPPLÖST VIDEOLÄNK
1411
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
Dragon, Space X. Radiotest.
1412
01:50:35,962 --> 01:50:37,464
Kom igen, var är den?
1413
01:50:39,924 --> 01:50:41,343
Vi ska nog hitta den.
1414
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Där är den.
1415
01:50:53,521 --> 01:50:55,732
Dragon, Space X. Radiotest.
1416
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Uppfattat. Vi hör er klart och tydligt.
Vi är på 3,9 G.
1417
01:51:02,364 --> 01:51:03,740
Uppfattat, vi har er.
1418
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
-Okej!
-Ja, för fan.
1419
01:51:06,576 --> 01:51:07,994
De kommer som en blixt.
1420
01:51:13,958 --> 01:51:17,504
Vi passerar 15 kilometer.
Redo för stabiliseringsfallskärm.
1421
01:51:18,380 --> 01:51:19,631
Vi är redo.
1422
01:51:22,384 --> 01:51:23,426
Kom igen.
1423
01:51:31,851 --> 01:51:33,770
Vi ser två utfällda fallskärmar.
1424
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Det kändes också.
1425
01:51:37,816 --> 01:51:39,150
Inte så fort.
1426
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Fallskärmsnedstigning nominell.
1427
01:51:41,236 --> 01:51:42,195
Schyst.
1428
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Japp.
1429
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Okej.
1430
01:51:46,616 --> 01:51:48,201
Ut med de stora.
1431
01:51:57,335 --> 01:51:58,294
Blås ut er.
1432
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
Blås ut er.
1433
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
Kom igen.
1434
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
Kom igen.
1435
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Vi ser fyra utfällda fallskärmar.
1436
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Ja.
1437
01:52:19,357 --> 01:52:21,526
Vänta nu. Vi är nästan nere.
1438
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Fallskärmsnedstigning nominell.
1439
01:52:27,365 --> 01:52:29,117
Passerar 700 meter.
1440
01:52:31,244 --> 01:52:34,372
-Sju meter per sekund igen.
-Det är ingenting.
1441
01:52:34,456 --> 01:52:35,665
Den bara hänger där.
1442
01:52:38,793 --> 01:52:39,627
Bang.
1443
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Saktar in.
1444
01:52:50,305 --> 01:52:51,639
Sexhundra meter.
1445
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
Tvåhundra meter.
1446
01:53:07,864 --> 01:53:09,574
Vi är redo för landningen.
1447
01:53:10,700 --> 01:53:12,535
Uppfattat. Redo för landning.
1448
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
Ja!
1449
01:53:42,857 --> 01:53:46,277
Välkomna till jorden,
och tack för att ni valde Space X.
1450
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
Ja, för fan.
1451
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Ja!
1452
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Okej.
1453
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Gick allt bra?
1454
01:53:59,666 --> 01:54:01,793
Ja, det gick som smort.
1455
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Okej.
1456
01:54:05,713 --> 01:54:07,423
Finns det små båtar där ute?
1457
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
Den ser inte ut
att vara 13 meter, snarare…
1458
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Nu kommer en… Vem fan är det där?
1459
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
-Den där båten är inte vår.
-Är det nån annan?
1460
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
Det är inte våra båtar.
1461
01:54:21,396 --> 01:54:24,065
-Vem är det? Nån som råkade vara där?
-Ja.
1462
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
-De bara…
-Herregud.
1463
01:54:37,453 --> 01:54:42,041
Kolla här. Det kommer 30 jävla dumbåtar
som från ingenstans.
1464
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
De fick första parkett.
1465
01:54:46,421 --> 01:54:51,092
Dragon, Space X.
Invänta sidoluckans öppning och utträde.
1466
01:54:53,928 --> 01:54:55,263
Uppfattat. Vi är redo.
1467
01:55:05,315 --> 01:55:06,482
Hur är läget?
1468
01:55:08,276 --> 01:55:10,612
De verkar göra sig klara.
1469
01:55:10,695 --> 01:55:16,117
Nu ska de jobba på att få kaptenen
för uppdraget, Bob Behnken, ut ur kapseln .
1470
01:55:17,201 --> 01:55:20,747
De gjorde tummen upp,
som ett tecken på att det går bra.
1471
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
Nu är kapten Doug Hurley
på väg ut ur kapseln.
1472
01:55:28,546 --> 01:55:30,381
Han gör också tummen upp.
1473
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
-Don.
-Tack.
1474
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Vill du ha?
1475
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Ja!
1476
01:55:46,689 --> 01:55:49,317
Skål för lyckan
och att Bob och Doug hemma.
1477
01:55:49,400 --> 01:55:50,276
Absolut.
1478
01:55:59,369 --> 01:56:05,291
Ett par månader efter uppskjutningen
var jag så glad att återse min familj.
1479
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Men först skulle vi tala med pressen.
1480
01:56:10,546 --> 01:56:12,840
ARMSTRONGS FLYGFORSKNINGSCENTER
1481
01:56:12,924 --> 01:56:16,511
Sexåringar…
De hade ju inte handbojor på honom,
1482
01:56:16,594 --> 01:56:19,263
så han sprang fram
till mig vid flygplanet.
1483
01:56:21,140 --> 01:56:22,976
Det var underbart att se honom.
1484
01:56:24,811 --> 01:56:28,856
Jag är glad att jag inte ramlade i trappan
när han hoppade på mig.
1485
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
Okej, vi tänker inte stå upp nu.
1486
01:56:35,196 --> 01:56:37,031
Ni som har varit med om det här
1487
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
vet att det inte är skönt
att stå på några timmar efteråt.
1488
01:56:40,702 --> 01:56:43,413
För fem timmar sen
flöt vi runt i ett rymdskepp
1489
01:56:43,496 --> 01:56:47,500
och busringde på satellittelefonen
till alla vi kunde få tag på.
1490
01:56:48,376 --> 01:56:49,919
Det här har varit en…
1491
01:56:50,545 --> 01:56:52,046
Det har varit en odyssé,
1492
01:56:52,130 --> 01:56:56,175
de fem åren sen Bob och jag
började jobba på det här programmet.
1493
01:56:56,259 --> 01:57:01,639
Att ha kommit hit, och ha gjort den första
bemannade flygningen med Dragon…
1494
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
Det är helt otroligt.
1495
01:57:04,308 --> 01:57:10,440
Det är nåt speciellt med att kunna
skicka upp och ta hem egna astronauter.
1496
01:57:10,940 --> 01:57:15,403
Tack för att ni kom hit idag
för att fira det vi har uppnått.
1497
01:57:15,903 --> 01:57:16,821
Tack, allihopa.
1498
01:57:19,115 --> 01:57:19,949
Ja.
1499
01:57:23,870 --> 01:57:28,332
Efter de fina orden,
har jag nog inte så mycket att tillägga.
1500
01:57:28,416 --> 01:57:32,837
Ärligt talat är jag här
för att jag ville träffa Bob och Doug.
1501
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
All min adrenalin
bara pumpades ut, ni vet.
1502
01:57:37,675 --> 01:57:38,551
Det är…
1503
01:57:39,093 --> 01:57:40,470
Tack gode Gud.
1504
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Fattar ni?
1505
01:57:44,891 --> 01:57:47,310
Det här är en mänsklighetens bedrift.
1506
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
Hela världen kan se det här
som en ny tidsepok.
1507
01:57:51,773 --> 01:57:55,735
Vi ska ha en bas på månen
och vi ska skicka folk till Mars.
1508
01:57:55,818 --> 01:57:57,779
Livet ska bli multiplanetärt.
1509
01:57:57,862 --> 01:58:02,617
Den här dagen är början
på en ny rymdutforskningsålder.
1510
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
ETT ÅR SENARE
1511
01:58:11,375 --> 01:58:15,046
Det här är rymdfarkosten Dragon
och raketen Falcon 9
1512
01:58:15,129 --> 01:58:18,841
som just ska skjuta upp
fyra astronauter till ISS
1513
01:58:18,925 --> 01:58:21,177
på ett sex månaders forskningsuppdrag.
1514
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
Besättningen ska flyga
i exakt samma kapsel
1515
01:58:27,391 --> 01:58:30,728
som Nasa-astronauterna
Bob Behnken och Doug Hurley flög
1516
01:58:30,812 --> 01:58:33,022
förra året på testflygningen Demo-2.
1517
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
Det är den andra besättningen
på en kommersiell farkost
1518
01:58:38,111 --> 01:58:40,613
i en ny tidsålder
för mänskliga rymdfärder.
1519
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
Och här kommer de,
astronauterna i Crew-2 .
1520
01:58:46,202 --> 01:58:50,540
De tar de första stegen
på sin resa till rymden.
1521
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Ja!
1522
01:58:52,875 --> 01:58:53,960
Hej, mamma!
1523
01:58:57,421 --> 01:58:59,382
Piloten Megan McArthur går först.
1524
01:58:59,465 --> 01:59:02,385
-Hej, gubben.
-Hej, mamma, jag älskar dig.
1525
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
Bob Behnken verkar vara där med deras son.
1526
01:59:06,848 --> 01:59:09,392
De är ett så fräckt par. Jag älskar dem.
1527
01:59:10,893 --> 01:59:13,396
Nu är det dags för Megans uppdrag.
1528
01:59:14,897 --> 01:59:19,068
Det är jättekul för oss
att hon ska flyga i samma Dragon-kapsel.
1529
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
Nu är det jag som har stödrollen.
1530
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
Vi byter plats, och jag får se till
att ta hand om Theo.
1531
01:59:26,033 --> 01:59:29,370
-Vi ses om sex månader.
-Ja, jag kommer att sakna dig.
1532
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Min man flög Dragon förra året
1533
01:59:32,290 --> 01:59:35,251
och råkade ha samma säte
som jag ska sitta på.
1534
01:59:36,085 --> 01:59:39,714
Nu är det mammas tur
och jag blir borta i sex månader.
1535
01:59:43,718 --> 01:59:48,681
Ju äldre vår son blir, desto mer
förstår han om vad vi jobbar med.
1536
01:59:50,349 --> 01:59:53,728
Vi vill att han ska förstå
att det är viktigt att utforska
1537
01:59:53,811 --> 01:59:55,688
och alltid tänja på gränserna.
1538
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
Besättningen är nu på
- väg till Startkomplex 39
- A,
1539
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
där de ska påbörja
resan till rymdstationen.
1540
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Jag är glad för den här tidsåldern
av kommersiell utforskning av rymden.
1541
02:00:13,080 --> 02:00:17,210
Med vårt uppdrag bevisade vi
att vi kan sätta människor i omloppsbana.
1542
02:00:17,293 --> 02:00:20,421
Det var första fröet
för allt vi ska göra framöver.
1543
02:00:22,798 --> 02:00:28,846
I framtiden vill vi fullfölja fler uppdrag
för att förstå vad som finns där ute.
1544
02:00:28,930 --> 02:00:32,016
Samtidigt måste vi komma på ett bra sätt
1545
02:00:32,099 --> 02:00:35,269
att ta vara på
våra resurser och vårt solsystem.
1546
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
Inte förstöra Mars
så fort vi får möjlighet till det.
1547
02:00:39,774 --> 02:00:43,236
Självklart kommer
det att uppstå frågor och utmaningar.
1548
02:00:43,319 --> 02:00:45,738
Hur ska det till exempel regleras?
1549
02:00:46,405 --> 02:00:50,117
Men om vi kan fortsätta
att skicka ut människor i rymden
1550
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
är jag säker på att vi blir bättre.
1551
02:00:52,370 --> 02:00:55,748
-Elon, är du klar?
-Absolut.
1552
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
MJ, vi är här. Vi pratade precis med Elon.
Han är redo.
1553
02:01:00,044 --> 02:01:02,880
Vi måste tänka mer på
vilken framtid vi vill ha.
1554
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Hur är lyckliga slutet?
1555
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
För mig är det att vi blir
en rymdfarande civilisation.
1556
02:01:11,639 --> 02:01:14,058
Dragon, Space X. Klara för uppskjutning.
1557
02:01:14,850 --> 02:01:17,853
Men vi måste komma ihåg
att det inte är oundvikligt.
1558
02:01:22,858 --> 02:01:26,988
Folk har fel när de tror
att tekniken förbättras automatiskt.
1559
02:01:27,071 --> 02:01:29,031
Den förbättras inte automatiskt.
1560
02:01:30,950 --> 02:01:33,661
Se på forna Egypten till exempel.
1561
02:01:33,744 --> 02:01:36,998
De byggde pyramiderna,
och sen glömde de hur man gjorde.
1562
02:01:38,457 --> 02:01:42,336
Romarna byggde otroliga akvedukter.
Sen glömde de hur man gjorde.
1563
02:01:43,921 --> 02:01:46,716
År 1969 lyckades vi
skicka människor till månen.
1564
02:01:46,799 --> 02:01:48,968
Och nu har vi glömt hur man gör.
1565
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
T minus 15 sekunder.
1566
02:01:51,804 --> 02:01:55,099
Det är precis just nu
vi kan göra livet multiplanetärt.
1567
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Vi har inte alltid den chansen.
1568
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Tio, nio, åtta, sju…
1569
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Vi måste ta chansen nu när vi har den.
1570
02:02:05,276 --> 02:02:08,738
…fyra, tre, två, ett.
1571
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
Endeavour lyfter ännu en gång.
1572
02:02:21,417 --> 02:02:27,423
Fyra astronauter från tre länder på Crew-2
på väg till Internationella rymdstationen.
1573
02:02:34,513 --> 02:02:36,849
Dragon flyger fritt.
1574
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
SPACE X ÄR FORTFARANDE
DET FÖRETAG NASA ANLITAR
1575
02:02:50,363 --> 02:02:53,699
FÖR ATT SKICKA ASTRONAUTER
TILL OCH FRÅN RYMDSTATIONEN.
1576
02:02:54,200 --> 02:02:58,996
JUST NU UTVECKLAR SPACE X ETT ÅTERBRUKBART
UPPSKJUTNINGSSYSTEM SOM KALLAS STARSHIP
1577
02:02:59,080 --> 02:03:01,624
FÖR ATT RESA TILL MÅNEN
OCH KOLONISERA MARS.
1578
02:03:01,707 --> 02:03:03,626
NASAS ARTEMISPROGRAM HAR SOM MÅL
1579
02:03:03,709 --> 02:03:07,588
ATT TA DEN FÖRSTA KVINNLIGA ASTRONAUTEN
TILL MÅNEN INOM NÅGRA ÅR.
1580
02:06:18,362 --> 02:06:23,367
Undertexter: Sara Palmer