1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:18,309 --> 00:00:21,146
НАСА
4
00:00:23,732 --> 00:00:25,817
Обратный отсчет: два часа 57 минут.
5
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
6
00:00:27,402 --> 00:00:29,738
Команда прибыла на место по расписанию.
7
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Принято.
8
00:00:31,698 --> 00:00:35,285
Все системы работают нормально,
Dragon готов принять экипаж.
9
00:00:40,749 --> 00:00:44,294
Вы видите ракету, которая доставит
американских астронавтов
10
00:00:44,377 --> 00:00:47,338
с американской земли на МКС
11
00:00:47,422 --> 00:00:50,592
впервые за почти девять лет.
12
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Сегодняшняя миссия называется
Демонстрационный Полет-2 или Demo-2.
13
00:00:56,598 --> 00:01:00,268
Demo-2 - последняя проверка НАСА,
после которой SpaceX позволят
14
00:01:00,351 --> 00:01:02,687
регулярно летать
на космическую станцию.
15
00:01:03,813 --> 00:01:07,692
Обратный отсчет
через Т-минус два часа 46 минут.
16
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Команда прибыла в Белую комнату.
Загрузка идет по графику.
17
00:01:18,244 --> 00:01:21,539
Запуск итогового отсчета
и переход на внутреннее питание.
18
00:01:22,290 --> 00:01:24,250
Первая ступень готова.
19
00:01:35,762 --> 00:01:38,056
Земля - это колыбель человечества,
20
00:01:39,808 --> 00:01:41,976
но нельзя вечно сидеть в колыбели.
21
00:01:45,688 --> 00:01:47,398
Время двигаться вперед,
22
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
стремиться к звездам,
23
00:01:51,861 --> 00:01:55,031
расширять границы и масштабы
человеческого сознания.
24
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
25
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
пять, четыре, три, два, один.
26
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА НАЗАД
27
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
На Земле теплится
крошечная свеча сознания.
28
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Она разгорелась не так давно
29
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
и легко может погаснуть.
30
00:02:40,034 --> 00:02:43,705
Это может быть случайный метеорит
или резкое изменение климата.
31
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Кто знает? Третья мировая.
32
00:02:48,543 --> 00:02:51,963
Несомненно, мы должны нести
свет сознания в будущее,
33
00:02:52,755 --> 00:02:56,551
став многопланетным видом
и распространяя жизнь за пределы Земли.
34
00:03:07,562 --> 00:03:11,816
До того, как запустить SpaceX, я ждал,
когда НАСА отправит людей на Марс.
35
00:03:13,276 --> 00:03:18,823
Каждый год я заглядывал на сайт НАСА
и думал: «Да, сложновато здесь найти…»
36
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
Там не было никаких дат,
когда же люди отправятся на Марс.
37
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
На самом деле, что касается космоса,
38
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
мы полетели на Луну в 1969,
39
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
а последний полет туда был в 1972.
40
00:03:30,418 --> 00:03:33,379
И вот, прошла половина столетия,
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,798
а мы так и не смогли вернуться на Луну.
42
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Самый главный прорыв,
43
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
необходимый человечеству,
чтобы стать многопланетным видом,
44
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
это ракетная система
многоразового использования.
45
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
- Да.
- Поэтому…
46
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
В течение 50 лет
НАСА плелось где-то позади.
47
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Как администратор НАСА,
48
00:03:54,984 --> 00:03:57,946
я скажу вам,
что для нашей страны это провал.
49
00:03:59,572 --> 00:04:04,118
Но теперь благодаря партнерству
с коммерческой компанией SpaceX
50
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
у нас есть возможность это исправить.
51
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
Если миссия Demo-2 пройдет успешно,
52
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
мы запустим американских астронавтов
на американских ракетах
53
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
с американской земли
впервые за девять лет.
54
00:04:20,802 --> 00:04:23,304
Возможность снова отправить
55
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
наших астронавтов на МКС -
56
00:04:25,807 --> 00:04:29,811
это первый шаг
в подготовке людей к полету на Марс.
57
00:04:36,442 --> 00:04:38,861
Доброе утро, дайверы EV-1 и 2.
Как слышно?
58
00:04:38,945 --> 00:04:42,115
Дайвер EV-1, прием. EV-2, прием.
Переход на запасной.
59
00:04:42,949 --> 00:04:44,742
Пять галлонов в час, работаем.
60
00:04:44,826 --> 00:04:47,537
Сигнализация активирована,
проблем не выявлено.
61
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
Боб, тебе понадобится Браво-7.
62
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Хорошо.
63
00:04:53,918 --> 00:04:56,379
Мы с Бобом сосредоточены на том,
64
00:04:56,462 --> 00:04:59,549
каким образом доставить Dragon
на космическую станцию
65
00:04:59,632 --> 00:05:02,719
и на наших дальнейших действиях
на борту после этого.
66
00:05:09,017 --> 00:05:10,393
Мы с ним близкие друзья
67
00:05:10,476 --> 00:05:13,771
еще с тех пор, как почти 20 лет назад
стали астронавтами.
68
00:05:13,855 --> 00:05:16,149
- Так лучше?
- Да. Отлично.
69
00:05:17,066 --> 00:05:21,404
Даг - весьма придирчивый пилот
и в то же время очень опытный.
70
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Редкие люди, в которых сочетаются
оба эти навыка,
71
00:05:34,917 --> 00:05:39,213
не только хороши в своем деле,
но и умеют избегать неприятностей.
72
00:05:44,844 --> 00:05:46,304
Он ведь морпех.
73
00:05:46,387 --> 00:05:48,681
Причем такой типичный морпех,
74
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
какими все их себе представляют.
75
00:05:51,059 --> 00:05:55,521
У всего есть свое место, я люблю,
когда всё четко и организованно,
76
00:05:55,605 --> 00:05:57,940
а у Боба просто нет на это времени.
77
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
Здесь полный доступ. Позволяет обойти…
78
00:06:00,360 --> 00:06:02,695
Он зациклен на гигиене еще больше меня.
79
00:06:02,779 --> 00:06:06,199
«Обязательно так тщательно чистить?» -
«Да».
80
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Сегодня летаем
как можно больше, чтобы ты увидел…
81
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Боб обладает незаурядным умом.
82
00:06:13,373 --> 00:06:15,958
Он всегда
на голову впереди всех остальных.
83
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Он сильный аналитик, очень техничен,
84
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
и думаю, именно поэтому
так успешно выходит в открытый космос.
85
00:06:23,716 --> 00:06:28,596
Он хорошо представляет себе процесс
и способен делать подобные вещи.
86
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Сейчас, только доберусь
до вон того поручня.
87
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Боб очень требователен к себе.
88
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Мы задаем высокую планку как себе,
так и друг другу.
89
00:06:41,692 --> 00:06:42,819
У тебя куча работы,
90
00:06:42,902 --> 00:06:45,863
и множество людей рассчитывает,
что ты ее сделаешь.
91
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
Как по-вашему,
увидим ли мы в этом году или к лету
92
00:06:52,453 --> 00:06:55,081
полет людей в космос с территории США?
93
00:06:56,624 --> 00:07:00,128
Прошло 17 лет,
а мы еще никого никуда не отправили.
94
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Но, надеюсь, в этом году это случится.
95
00:07:03,673 --> 00:07:07,885
- Тебе же нравится на нём летать?
- Думаю, именно это вы хотите увидеть.
96
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
Как команда движется вперед,
97
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
а мы готовимся
посадить людей в эти штуки.
98
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
Илон, рядом с тобой сидят два парня.
99
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
Что думаешь,
как вы справитесь с запуском?
100
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Полагаю, это будет трудно,
101
00:07:21,691 --> 00:07:24,986
но мы делаем всё возможное,
чтобы этот корабль взлетел.
102
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
Запуск состоится лишь после того,
как мы убедимся,
103
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
что всё готово.
104
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
Мы делаем всё, что в наших силах,
105
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
чтобы эти корабли
были максимально безопасными,
106
00:07:45,006 --> 00:07:48,634
потому что мое поколение
хорошо помнит ту катастрофу.
107
00:07:50,261 --> 00:07:55,892
Я хорошо помню себя в 1986 году,
когда взорвался «Челленджер».
108
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
Я учился в пятом классе у мисс Пауэрс.
109
00:08:02,607 --> 00:08:04,734
В составе экипажа в тот раз была
110
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
учительница Криста Маколифф.
111
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
В класс принесли телевизор.
112
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
«Челленджер», увеличивайте мощность.
113
00:08:22,627 --> 00:08:27,423
Самая страшная катастрофа
в американской космической программе.
114
00:08:27,507 --> 00:08:29,509
Через несколько секунд после того,
115
00:08:29,592 --> 00:08:33,554
как «Челленджер» покинул стартовую
площадку, он взорвался в воздухе.
116
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
Информация о выживших
пока не поступала.
117
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Космические полеты не прощают ошибок.
118
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Ты мчишься в космос
на контролируемой бомбе
119
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
со скоростью 28 000 км/ч.
120
00:08:53,991 --> 00:08:56,661
Безусловно, это огромный риск.
121
00:09:00,748 --> 00:09:04,585
Учитывая наш опыт работы с НАСА,
где мы тоже рисковали,
122
00:09:05,253 --> 00:09:08,214
мы с Дагом были
хорошими кандидатами для SpaceX.
123
00:09:09,048 --> 00:09:13,970
Этот случай с гибелью всего экипажа
был очень важен для команды,
124
00:09:14,053 --> 00:09:17,557
которая приступала к работе
над новым космическим аппаратом.
125
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Ты обычно это делаешь сзади, Боб?
126
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Мы с Бобом работаем со SpaceX
уже пять лет.
127
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Занимаемся разработкой.
128
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
И, конечно, хотели,
чтобы на Dragon было то,
129
00:09:30,695 --> 00:09:33,948
чего не было на шаттле -
система аварийного спасения.
130
00:09:37,326 --> 00:09:40,204
Если что-то пойдет определенно не так,
131
00:09:42,081 --> 00:09:44,542
мы автоматически отделимся от усилителя
132
00:09:44,625 --> 00:09:47,336
и на парашюте спустимся
в Атлантический океан.
133
00:09:49,797 --> 00:09:53,175
Сегодня мы проводим испытание
системы аварийного спасения.
134
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
Всем доброе утро.
Мы сейчас в прямом эфире.
135
00:10:00,057 --> 00:10:02,852
Это захватывающе,
но мне всё же немного грустно.
136
00:10:02,935 --> 00:10:05,605
Я не хочу,
чтобы ракета взрывалась специально,
137
00:10:05,688 --> 00:10:09,150
жертвуя собой ради безопасности
человечества в космосе,
138
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
но иногда приходится это делать,
так что…
139
00:10:13,613 --> 00:10:16,365
Почти три года
я веду этот канал на YouTube.
140
00:10:16,449 --> 00:10:17,825
Я подойду для масштаба.
141
00:10:17,908 --> 00:10:19,035
Цель «Астронавта» -
142
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
приблизить космос к обычным людям.
143
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
Мы будем следить за ракетой при помощи…
144
00:10:23,873 --> 00:10:28,294
Около 35% моей аудитории американцы,
остальные - люди со всего мира.
145
00:10:28,377 --> 00:10:31,005
Космические полеты
буквально объединяют людей
146
00:10:31,088 --> 00:10:34,467
ради одной общей цели -
освоения космоса.
147
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
Это не один человек или одна страна.
Это всё человечество.
148
00:10:38,971 --> 00:10:40,389
Совместные исследования.
149
00:10:40,473 --> 00:10:41,682
Т-минус десять.
150
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
Пять, четыре, три, два, один,
151
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
пуск .
152
00:10:58,157 --> 00:10:59,325
Смотрите!
153
00:11:00,826 --> 00:11:03,454
Всё получается. Мы это делаем.
154
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
Да!
155
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Да! Смотрите внимательно!
156
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Сигнализация на машинах срабатывает.
157
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
Эти облака сейчас закроют нам весь вид.
158
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Ну что ж. Это случится прямо в облаках.
159
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
Нет!
160
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
Посмотрим трансляцию SpaceX.
161
00:11:35,027 --> 00:11:38,698
Ракета идет на сверхзвуковой,
выдерживая максимальное давление.
162
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
Система спасения активирована.
163
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon отделился.
164
00:11:46,288 --> 00:11:48,541
Сейчас начнется самое главное.
165
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
Вы только что видели яркую вспышку.
166
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Похоже, Falcon 9 разрушается.
167
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Вот оно. Тормозные парашюты выброшены.
168
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
КАМЕРА А - КАМЕРА Б
169
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Еще одна удивительная веха пройдена.
170
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Испытание прошло более чем успешно.
171
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
Выглядело красиво.
172
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Да, и я, конечно, в восторге.
Это было великолепно.
173
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Интересно, сколько данных
вы получили после отстыковки.
174
00:12:24,660 --> 00:12:28,247
Мы потеряли телеметрию
на первой ступени сразу после взрыва.
175
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
От ракеты мало что осталось.
176
00:12:33,294 --> 00:12:35,129
Привет. Лорен Граш из «Вердж».
177
00:12:35,212 --> 00:12:38,883
Что было бы, если бы взрыв,
устроенный сегодня на Falcon 9,
178
00:12:38,966 --> 00:12:41,635
случился, когда Crew Dragon
был пристыкован?
179
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Есть ли у вас опасения,
что такое может случиться?
180
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
Это скорее огненный шар, нежели взрыв.
181
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
Огненный шар не должен причинить
существенного вреда.
182
00:12:52,104 --> 00:12:56,025
Капсула может, как в «Звездных войнах»,
вылететь из огненного шара.
183
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Так что…
184
00:12:58,444 --> 00:13:01,655
Конечно, мы постараемся
этого избежать, но…
185
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Всем спасибо.
186
00:13:06,368 --> 00:13:09,121
Илон, разве такое событие
не заслуживает танца?
187
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Ну давайте.
188
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Я не могу постоянно
оправдывать ваши надежды на танец.
189
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
- Я не настолько хороший танцор.
- Настолько!
190
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
- Мне надо еще потренироваться.
- Вы танцор!
191
00:13:22,176 --> 00:13:26,388
Нет. Я не буду вашей
танцующей марионеткой.
192
00:13:29,517 --> 00:13:32,978
Знаете что?
После запуска экипажа - стопроцентно.
193
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Рад был всех видеть.
194
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
То, что мы сделали сегодня утром,
это практически выпускной экзамен
195
00:13:44,365 --> 00:13:46,951
для системы, которую мы скоро запустим.
196
00:13:51,413 --> 00:13:54,333
Само собой, впереди еще много работы.
197
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Скоро последние симуляции.
198
00:13:58,796 --> 00:14:00,923
Но видеть, что система работает,
199
00:14:01,006 --> 00:14:04,385
и знать, что скоро ракеты
отправятся на МКС -
200
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
это невероятно.
201
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Девять лет назад
202
00:14:11,433 --> 00:14:14,520
я был пилотом на последнем шаттле.
203
00:14:15,855 --> 00:14:19,525
В тот момент я не знал,
полечу ли еще хоть когда-нибудь.
204
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
ПОСЛЕДНИЙ ЗАПУСК
ПРОГРАММЫ НАСА «СПЕЙС ШАТТЛ»
205
00:14:36,917 --> 00:14:40,296
Мы вот-вот увидим то,
чего больше никто из нас не увидит -
206
00:14:40,379 --> 00:14:42,089
запуск космического шаттла.
207
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
После 135-ой и последней миссии,
208
00:14:47,052 --> 00:14:51,891
30-летняя программа полетов
космических шаттлов будет свернута.
209
00:14:55,811 --> 00:14:58,272
Шаттл в последний раз
расправляет крылья,
210
00:14:58,355 --> 00:15:01,275
начиная свое трогательное
путешествие в историю.
211
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Хьюстон, «Атлантис» вышел
на большую петлю.
212
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
«Атлантис»…
213
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Он летит над Атлантикой
вдоль западного побережья Африки,
214
00:15:23,047 --> 00:15:26,592
а мы наблюдаем за Дагом Харли
на полетной палубе «Атлантиса».
215
00:15:27,635 --> 00:15:30,763
Я помню нашу последнюю ночь в космосе.
216
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Прямо перед сном
217
00:15:33,349 --> 00:15:36,226
я выглянул в верхнее окно шаттла…
218
00:15:39,188 --> 00:15:41,065
Сквозь него можно было
219
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
буквально заглянуть в нашу галактику.
220
00:15:45,569 --> 00:15:49,323
Именно для того, чтобы увидеть,
что там, за следующим поворотом,
221
00:15:49,406 --> 00:15:51,784
я и выбрал эту работу.
222
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Я понимал,
что это последний полет шаттла,
223
00:15:56,455 --> 00:15:59,917
оттого мне было
очень тяжело смотреть на него
224
00:16:00,000 --> 00:16:02,294
и думать о том, что же будет дальше.
225
00:16:06,048 --> 00:16:10,135
Прогремевшим в предрассветном небе
характерным двойным звуковым ударом
226
00:16:10,219 --> 00:16:12,763
шаттл объявляет о прибытии
на место запуска,
227
00:16:12,846 --> 00:16:15,557
в последний раз перейдя
на дозвуковую скорость.
228
00:16:18,143 --> 00:16:20,646
Разворачивается тормозной парашют.
229
00:16:21,230 --> 00:16:22,940
Спасибо тебе и команде, Майк.
230
00:16:23,023 --> 00:16:25,567
У вас всё до последнего
выглядело так легко.
231
00:16:25,651 --> 00:16:28,862
Шаттл - это напоминание,
на что способна великая нация,
232
00:16:28,946 --> 00:16:31,657
если решит быть смелой
и довести дело до конца.
233
00:16:36,203 --> 00:16:40,457
НАСА
234
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ
АТЛАНТИС
235
00:16:43,419 --> 00:16:47,047
Когда я стала
заместителем администратора НАСА,
236
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
все, кто смотрел на него, знали,
237
00:16:49,675 --> 00:16:53,053
что пора сворачивать
программу космических шаттлов.
238
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Она была очень дорогой.
239
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
Знаете, мы и так уже потратили
сотни миллиардов долларов
240
00:17:01,562 --> 00:17:03,647
на ее создание и воплощение.
241
00:17:05,399 --> 00:17:07,609
А еще она была опасной.
242
00:17:08,110 --> 00:17:10,779
Мы дважды теряли астронавтов.
243
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
В отсутствие шаттлов
244
00:17:14,950 --> 00:17:18,704
нам в итоге пришлось
летать из России вместе с русскими.
245
00:17:22,708 --> 00:17:26,211
Американское космическое агентство
заключило новый контракт.
246
00:17:26,295 --> 00:17:29,006
США заплатят России
около 82 миллионов долларов
247
00:17:29,089 --> 00:17:32,551
за каждого астронавта,
доставленного на борт МКС.
248
00:17:33,802 --> 00:17:37,681
Во время нью-йоркского пресс-тура
Стивен Кольбер спросил:
249
00:17:37,765 --> 00:17:41,018
«Что посоветуете ребенку,
мечтающему стать астронавтом?»
250
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
И Сэнди Магнус ответила:
251
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
«Учите русский».
252
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Три, два, один, ноль.
253
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Боже мой!
254
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
Во Флориде наступил конец эпохи.
255
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
Сегодня утром
на мысе Канаверал взорвали
256
00:18:00,537 --> 00:18:02,331
знаменитую стартовую площадку.
257
00:18:04,041 --> 00:18:07,127
Сорок лет космической истории
разрушают и уничтожают.
258
00:18:07,211 --> 00:18:11,173
Это еще один знак, что полеты
человека в космос подходят к концу.
259
00:18:12,049 --> 00:18:15,719
Это было неспокойное время,
особенно для астронавтов.
260
00:18:17,638 --> 00:18:19,765
Ситуация кардинально менялась,
261
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
и ни у кого не было
уверенности в будущем.
262
00:18:25,687 --> 00:18:28,649
Нам нужно было что-то совершенно иное,
263
00:18:28,732 --> 00:18:32,027
и пришлось создать новую программу,
264
00:18:32,611 --> 00:18:35,447
которая потребовала
обращения к частному сектору.
265
00:18:40,786 --> 00:18:42,579
Развивая промышленность,
266
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
инвестируя в передовые
исследования и технологии,
267
00:18:45,707 --> 00:18:49,670
к 2025 году мы рассчитываем получить
новые космические корабли
268
00:18:49,753 --> 00:18:53,632
для дальних путешествий,
и их экипажи смогут отправиться дальше,
269
00:18:53,715 --> 00:18:55,801
за Луну, в глубокий космос.
270
00:18:56,426 --> 00:18:58,428
И впоследствии высадиться на Марс.
271
00:18:58,929 --> 00:19:00,764
И я собираюсь это увидеть.
272
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Спасибо.
273
00:19:06,895 --> 00:19:11,942
Думаю, обращение к частному сектору -
это символ инноваций.
274
00:19:12,901 --> 00:19:17,364
Конечно, сразу возникло
множество вопросов и опасений.
275
00:19:17,447 --> 00:19:21,118
Значит ли присутствие компании на Луне,
что она принадлежит ей?
276
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
Я понимала,
что нам понадобятся новые законы,
277
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
но даже не сомневалась,
278
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
что частный сектор нам поможет.
279
00:19:30,669 --> 00:19:34,339
Сложность была в том,
чтобы убедить в этом остальных.
280
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
К порядку в зале для слушаний!
281
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Я нахожу в предложении президента
серьезные недоработки.
282
00:19:46,643 --> 00:19:50,355
Развивающийся коммерческий сектор
может оказаться не в состоянии
283
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
выполнить подобные обязательства.
284
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
Безопасность должна…
285
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Перемены - это непросто.
286
00:19:56,403 --> 00:20:00,532
Мы должны были преодолеть
необходимость сохранения статус-кво
287
00:20:00,616 --> 00:20:05,621
правительственной программы стоимостью
в десятки миллиардов долларов,
288
00:20:05,704 --> 00:20:08,040
и люди были вне себя от наших действий.
289
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Предложение администрации…
290
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
…это ужасная идея.
291
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
…одним словом, катастрофа.
292
00:20:12,836 --> 00:20:15,130
Многие компании - это стартапы.
293
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Мы же не ящики Tang
отправляем в космос.
294
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
Наши потомки узнают,
как китайцы, русские и индийцы
295
00:20:21,011 --> 00:20:25,432
отняли у нас передовую роль в освоении
человеком космического пространства…
296
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
Индустрия боялась
прихода новых участников.
297
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
Если ты крупная аэрокосмическая
компания, ты в клубе.
298
00:20:32,564 --> 00:20:35,108
Перед астронавтами
открывается много дверей,
299
00:20:35,192 --> 00:20:37,277
они уходят в другие компании,
300
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
и мы с ними становимся конкурентами.
301
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Я хочу поприветствовать
мистера Нила Армстронга,
302
00:20:44,993 --> 00:20:47,663
бывшего командира «Аполлона-11»,
303
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
и Джина Сернана,
бывшего командира «Аполлона-17».
304
00:20:51,250 --> 00:20:54,503
Начнем с вас, мистер Армстронг.
305
00:20:54,586 --> 00:20:58,674
Некоторые требования и нежелательные
последствия будут игнорироваться.
306
00:20:58,757 --> 00:21:01,093
Это предложение не целенаправленно,
307
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
и, по сути, представляет собой
проект миссии, ведущей в никуда.
308
00:21:07,766 --> 00:21:12,479
Я едва могла усидеть на месте.
Я была ужасно расстроена.
309
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
И не только я.
310
00:21:15,565 --> 00:21:19,736
Очень грустно это видеть,
поскольку эти люди… Да.
311
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Они - мои герои,
так что это очень тяжело.
312
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
Они вдохновили вас на это, верно?
313
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Да.
314
00:21:29,246 --> 00:21:32,332
Поэтому видеть, как они
бросают камни в вашу сторону…
315
00:21:35,794 --> 00:21:36,628
Нелегко.
316
00:21:37,587 --> 00:21:41,008
Если бы они приехали
и посмотрели на нашу работу…
317
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Думаю, тогда они бы передумали.
318
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
Почему оно не работает?
319
00:22:04,114 --> 00:22:06,325
Я уже много лет работаю в SpaceX.
320
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Не включается.
321
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
И конечно, за это время
у SpaceX было много успехов.
322
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Ну давай.
323
00:22:15,542 --> 00:22:19,629
Но также, как вы понимаете,
была и немалая доля неудач.
324
00:22:23,050 --> 00:22:28,096
Но несмотря на эти неудачи, я знал,
что мы способны добиться большего.
325
00:22:30,098 --> 00:22:31,933
Но именно так всё и работает.
326
00:22:33,685 --> 00:22:36,605
Совершаешь ошибки,
а в следующий раз исправляешь.
327
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Глянь-ка, работает.
328
00:22:43,653 --> 00:22:45,364
Самое замечательное в Илоне -
329
00:22:45,447 --> 00:22:48,825
то, что он понимает, что неудачи -
это этап развития,
330
00:22:49,743 --> 00:22:52,454
и он был таким
с первого дня нашего знакомства.
331
00:22:59,753 --> 00:23:03,882
Однажды я решил съездить на встречу
ракетостроителей-любителей.
332
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Ну ладно, погнали. Взлетаем.
333
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
Там мы встретились с Илоном Маском
334
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
и немного поговорили
о ракетах и планах на будущее.
335
00:23:22,651 --> 00:23:23,777
А потом он спросил,
336
00:23:23,860 --> 00:23:25,862
не хочу ли я работать на компанию,
337
00:23:25,946 --> 00:23:28,448
которая построит ракету
для полета на Марс.
338
00:23:29,616 --> 00:23:31,952
Если в Германии
вы скажете слово «Марс»,
339
00:23:32,035 --> 00:23:34,663
вас засмеют и назовут чокнутым.
340
00:23:37,499 --> 00:23:39,918
Через десять миллисекунд
я ответил «да».
341
00:23:52,055 --> 00:23:54,433
На складе возле аэропорта Лос-Анджелеса
342
00:23:54,516 --> 00:23:58,311
Маск со своей командой строят ракету,
которую они назвали Falcon.
343
00:24:00,355 --> 00:24:02,524
Маск - не ученый-ракетостроитель.
344
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
Свои миллионы он заработал
на интернет-проектах.
345
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Теперь он обещает сделать то,
чего не может НАСА -
346
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
начать новую космическую эру.
347
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
У меня было примерно 100 миллионов,
которые я вложил в этот проект.
348
00:24:16,538 --> 00:24:20,208
Думаю, это принесет пользу
в развитии космических исследований.
349
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Запуск ракеты Falcon 1
ожидается этой осенью.
350
00:24:23,837 --> 00:24:26,965
От этого будет зависеть
успех Илона Маска.
351
00:24:27,924 --> 00:24:30,093
Ганс познакомил меня с Илоном.
352
00:24:30,177 --> 00:24:33,513
Я работаю в этой индустрии 15 лет,
353
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
и видела, что могло бы быть,
но так и не было сделано.
354
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
Я понимала, что если кто-то и способен
прорваться сквозь всю эту трясину
355
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
бюрократической машины,
356
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
то это Илон и SpaceX,
наша последняя возможность.
357
00:24:48,278 --> 00:24:50,197
Это отдельные части ракеты.
358
00:24:50,280 --> 00:24:52,741
Детали ступеней, двигателей.
359
00:24:53,617 --> 00:24:57,537
Я помню ранние дни SpaceX.
Это была небольшая команда.
360
00:24:58,371 --> 00:25:01,625
Но когда все объединяются
для работы над одним проектом,
361
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
может случиться чудо.
362
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
Все мы были сосредоточены
на одной цели -
363
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
вывести Falcon 1 на орбиту.
364
00:25:10,509 --> 00:25:13,845
Для топлива добавим порт,
чтобы не возиться с клапаном…
365
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
Проектировать орбитальную ракету -
366
00:25:16,181 --> 00:25:19,476
не значит быть
сумасшедшим ученым с гениальной идеей.
367
00:25:19,559 --> 00:25:22,604
Это колоссальный объем работы.
368
00:25:23,438 --> 00:25:27,025
Буквально всё: двигатели,
программное обеспечение,
369
00:25:27,108 --> 00:25:30,362
оборудование, вплоть до болтов и гаек,
было переработано
370
00:25:30,445 --> 00:25:32,155
с учетом современных реалий.
371
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
Невероятно сложно
строить ракету с нуля.
372
00:25:38,411 --> 00:25:40,580
Falcon 1 - двухступенчатая ракета.
373
00:25:42,916 --> 00:25:47,128
После того, как ракета запускается
и первая ступень исчерпывает ресурс,
374
00:25:48,296 --> 00:25:50,006
две ступени разделяются,
375
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
и вторая самостоятельно
выходит на орбиту.
376
00:25:54,970 --> 00:25:57,264
Ракеты не прощают ошибок.
377
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Одна неточность в проекте -
и всё кончено.
378
00:26:02,310 --> 00:26:05,647
В тот момент я не был уверен,
что нас ждет успех.
379
00:26:06,773 --> 00:26:10,402
Я сказал команде,
что денег у меня хватит на три запуска,
380
00:26:10,485 --> 00:26:11,987
и на этом всё.
381
00:26:12,070 --> 00:26:14,114
Не успеем за три полета - занавес.
382
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
Мы знали, что стоит на кону.
383
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
Мы работали четыре года.
384
00:26:20,370 --> 00:26:21,913
Я ни разу не засомневался.
385
00:26:23,290 --> 00:26:28,503
Я был полностью сосредоточен
на создании компании и запуске ракеты.
386
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
Пять, четыре, три, два, один, ноль.
387
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
Плюс один, плюс два,
плюс три, плюс четыре,
388
00:26:44,936 --> 00:26:47,731
плюс пять, плюс шесть, плюс семь,
389
00:26:47,814 --> 00:26:51,026
плюс восемь, плюс девять, плюс десять.
390
00:26:53,778 --> 00:26:55,780
Контроль запуска, обратный отсчет.
391
00:26:55,864 --> 00:26:58,241
Falcon 1 находится в воздухе.
392
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
Мы потеряли сигнал.
393
00:27:12,589 --> 00:27:15,800
Примерно через 30 секунд
после старта двигатель заглох.
394
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Тяжелее всего было
собирать обломки на следующий день.
395
00:27:32,942 --> 00:27:36,738
Мы работали несколько лет,
и внезапно всё закончилось.
396
00:27:39,616 --> 00:27:41,618
Через пару дней я вернулся домой.
397
00:27:41,701 --> 00:27:45,664
Жена говорит, что я два месяца
не разговаривал дома.
398
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
У меня ушло много времени на то,
чтобы пережить это и взять себя в руки,
399
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
чтобы продолжить работу
над второй ракетой.
400
00:27:54,964 --> 00:27:59,761
Пять, четыре, три, два, один.
401
00:28:04,557 --> 00:28:07,227
Год спустя
провалилась наша вторая попытка.
402
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
А еще через год после этого
провалился и третий запуск,
403
00:28:18,571 --> 00:28:21,408
и мы знали,
что дела компании очень плохи.
404
00:28:24,619 --> 00:28:28,456
Мы работали уже из последних сил.
У нас практически не было денег.
405
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
Это был самый худший год в моей жизни.
406
00:28:39,175 --> 00:28:43,263
Я никогда не думал, что у меня
может случиться нервный срыв,
407
00:28:43,346 --> 00:28:46,182
но в тот момент
был близок к нему как никогда.
408
00:28:47,183 --> 00:28:49,561
Я не видел никакого просвета впереди.
409
00:28:53,690 --> 00:28:55,859
В то время я был очень подавлен.
410
00:28:55,942 --> 00:28:58,778
Три неудачи подряд не свидетельствовали
411
00:28:58,862 --> 00:29:01,573
о великой инженерной мысли.
412
00:29:03,450 --> 00:29:05,493
Илон привел нас в конференц-зал.
413
00:29:06,411 --> 00:29:10,039
Я думал, он скажет: «Вы облажались», -
и свернет проект.
414
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Но оказалось наоборот.
415
00:29:14,127 --> 00:29:17,088
Он сказал:
«Я хочу, чтобы вы исправили все ошибки
416
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
и как можно быстрее запустили
еще одну ракету».
417
00:29:20,925 --> 00:29:23,887
Он вложил все деньги,
что у него были, в SpaceX
418
00:29:23,970 --> 00:29:26,765
и, по сути, теперь удвоил ставки.
419
00:29:26,848 --> 00:29:30,810
И я подумал: «Ого, ну ладно, значит…»
Я такого не ожидал.
420
00:29:35,273 --> 00:29:38,651
Т-минус 30 секунд.
Первая палуба активирована.
421
00:29:39,778 --> 00:29:42,822
Я знала, что НАСА
наблюдает за нашими полетами,
422
00:29:42,906 --> 00:29:45,867
так что нам нужно было
вывести Falcon 1 на орбиту
423
00:29:45,950 --> 00:29:48,787
и доказать,
что мы можем с ними сотрудничать.
424
00:29:49,788 --> 00:29:53,416
Думаю, Илон нервничал
гораздо сильнее, чем я.
425
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять,
426
00:30:01,216 --> 00:30:05,428
четыре, три, два, один.
427
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Мы взлетели.
428
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Твою мать.
429
00:30:31,996 --> 00:30:33,039
Давай, детка.
430
00:30:39,295 --> 00:30:41,840
Прошу, скажите,
что это огни второй ступени.
431
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
Твою ж… Спасибо.
432
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
Чёрт, слава богу.
433
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
Или кому там еще.
434
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
Спасибо не знаю кому.
435
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Давай. Просто держись, зараза.
436
00:31:11,327 --> 00:31:15,415
Попасть на орбиту непросто, но мы
многому научились на первом запуске,
437
00:31:15,498 --> 00:31:17,584
многому научились на втором,
438
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
и очень многому - на третьем.
439
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
И мы готовы летать.
440
00:31:21,504 --> 00:31:23,089
Готовы к отключению.
441
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
Двигатели второй ступени отключены,
442
00:31:27,260 --> 00:31:31,055
а это значит, что Falcon 1 стал
первой частной ракетой-носителем,
443
00:31:31,139 --> 00:31:33,224
выведенной на околоземную орбиту.
444
00:31:40,732 --> 00:31:42,817
Это один из лучших дней моей жизни,
445
00:31:42,901 --> 00:31:45,194
и, думаю, для большинства из вас тоже.
446
00:31:45,278 --> 00:31:47,363
Мы доказали, что можем это сделать,
447
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
и это первый шаг на пути к Марсу.
448
00:31:49,532 --> 00:31:52,827
Я думаю, что SpaceX
ждет прекрасное будущее.
449
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
За всю историю полетов в космос
450
00:31:56,748 --> 00:32:00,293
лишь четверым удалось запустить
на орбиту космическую капсулу
451
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
и успешно вернуть ее на Землю:
452
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
США, России, Китаю и Илону Маску.
453
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
Нам позвонили из НАСА и сказали, что
мы получили контракт на 1,5 миллиарда.
454
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Я чуть не уронил трубку.
455
00:32:13,848 --> 00:32:16,809
Я просто выпалил:
«Я люблю вас, ребята».
456
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
SpaceX снова успешно
запустила в космос ракету Falcon.
457
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
Сегодня состоится
пятый запуск Falcon 9.
458
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Сегодня мы запускаем спутник связи…
459
00:32:28,613 --> 00:32:30,782
…телевизионный спутник в космос.
460
00:32:30,865 --> 00:32:32,575
…23 спутника на орбите.
461
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
- SpaceX…
- SpaceX…
462
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
SpaceX планирует запускать
десяток коммерческих спутников в год.
463
00:32:40,041 --> 00:32:42,961
Возможно, SpaceX и удалось
завоевать доверие НАСА,
464
00:32:43,044 --> 00:32:44,963
но она больше не одинока в этом.
465
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
- Вы строите космические корабли.
- Да.
466
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Да!
467
00:32:49,300 --> 00:32:51,636
Маск и Безос борются за контракты
468
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
на поставки для МКС.
469
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Третий космический миллиардер, Брэнсон,
470
00:32:57,475 --> 00:33:01,270
хочет создать индустрию космического
туризма за огромные деньги.
471
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
Кто бы мог подумать,
что аппарат такой формы
472
00:33:04,399 --> 00:33:05,817
может так изящно летать.
473
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
Почему-то всё это кажется не таким
благородным, как в прежние дни.
474
00:33:12,240 --> 00:33:17,996
Возможно, сегодня космические
путешествия - это лишь деньги и эго.
475
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
ЗАСЕЛЕНИЕ МАРСА
476
00:33:23,960 --> 00:33:25,586
Спасибо, что не поджег нас.
477
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Обращайтесь.
478
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Как человеку может прийти в голову
сделать огнемет?
479
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Ну, я обожаю фильм «Космические яйца»,
480
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
а там есть момент,
481
00:33:34,721 --> 00:33:37,765
когда Йогурт проходит
по рядам с мерчем,
482
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
и видит там огнемет.
483
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Огнемет «Космические яйца»!
484
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
Дети просто в восторге.
485
00:33:44,439 --> 00:33:47,567
Кто-нибудь говорит тебе «нет»?
Или, может, «Илон…
486
00:33:48,901 --> 00:33:51,446
Огнеметы? Подумай об ответственности»?
487
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Да, это ужасная идея. Кошмарная.
488
00:33:54,157 --> 00:33:57,368
Я сказал:
«Не покупайте огнеметы. Не надо».
489
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
Но люди их покупали. Я был бессилен.
490
00:34:01,539 --> 00:34:05,918
Илон всегда сделает то,
что собирается сделать.
491
00:34:06,544 --> 00:34:11,340
У него есть костюм Железного человека,
стоит прямо посреди цеха.
492
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
Как так выходит?
493
00:34:12,967 --> 00:34:15,344
Люди злятся на тебя
за какие-то поступки?
494
00:34:16,804 --> 00:34:20,183
В ней табак и марихуана. Вот и всё.
495
00:34:22,393 --> 00:34:24,979
Ну и ну! Илон Маск снова
в заголовках газет.
496
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
В этом он специалист.
497
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Про Илона всегда
рассказывают множество историй.
498
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
Так что поначалу у меня не было
оснований полагать, что это был он.
499
00:34:36,032 --> 00:34:38,576
Теперь в прессе
поднялась шумиха из-за того,
500
00:34:38,659 --> 00:34:40,828
что он курил марихуану на камеру.
501
00:34:40,912 --> 00:34:43,623
Его высмеивали
за безумные полуночные твиты.
502
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Что происходит с Илоном Маском?
503
00:34:47,919 --> 00:34:51,964
Полагаю, он эксцентричный миллиардер
с эксцентричным чувством юмора.
504
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Он человек, как и все мы,
505
00:34:54,884 --> 00:34:57,762
и у всех нас есть свои плюсы и минусы.
506
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Быть среди звезд
просто невероятно захватывающе.
507
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Я поэтому очень рад, что я живу.
508
00:35:09,023 --> 00:35:15,113
Но вряд ли это как-то связано
с его выходками или личным состоянием.
509
00:35:15,613 --> 00:35:17,156
Всё дело в тех взглядах,
510
00:35:17,240 --> 00:35:21,119
которые у него есть, и не только
на общество, но и на всю планету.
511
00:35:22,245 --> 00:35:23,871
Они не изменились.
512
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
И он очень требователен к окружающим,
513
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
почти так же, как требователен к себе.
514
00:35:29,293 --> 00:35:31,504
Он просто неугомонный.
515
00:35:32,839 --> 00:35:37,009
ИЛОН МАСК - РАЗУМ, СТОЯЩИЙ ЗА TESLA,
SPACEX, SOLARCITY - TED2013
516
00:35:37,093 --> 00:35:39,428
Вы решили создать космическую компанию.
517
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
На черта вам это понадобилось?
518
00:35:43,808 --> 00:35:46,102
Меня часто об этом спрашивают. Да.
519
00:35:46,602 --> 00:35:49,230
Вы сейчас работаете
над серьезной инновацией.
520
00:35:49,313 --> 00:35:50,690
Расскажите об этом.
521
00:35:51,649 --> 00:35:55,611
Цель SpaceX - найти решение проблемы,
которая жизненно важна
522
00:35:55,695 --> 00:35:59,323
для того, чтобы человечество
стало космической цивилизацией -
523
00:35:59,407 --> 00:36:02,243
создать ракету
многоразового использования.
524
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Шаттл был попыткой
создать подобную ракету.
525
00:36:10,835 --> 00:36:12,795
Но даже внешний бак шаттла
526
00:36:12,879 --> 00:36:14,672
каждый раз списывали в утиль.
527
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
Мы сможем добиться
528
00:36:16,716 --> 00:36:20,386
примерно стократного снижения
стоимости космических полетов,
529
00:36:20,469 --> 00:36:23,097
если будем
использовать ракету повторно.
530
00:36:24,557 --> 00:36:27,476
По приблизительным оценкам
со времен «Аполлона»
531
00:36:27,560 --> 00:36:31,772
мы потратили на полеты
около 350 миллиардов долларов
532
00:36:31,856 --> 00:36:36,235
и отправили в космос
примерно 350 американских астронавтов.
533
00:36:36,319 --> 00:36:38,529
Это примерно миллиард на человека.
534
00:36:38,613 --> 00:36:43,034
Так что наша очевидная цель -
снижение этих расходов,
535
00:36:43,117 --> 00:36:45,828
иначе далеко мы не улетим.
536
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
Чтобы удешевить полеты в космос,
537
00:36:48,122 --> 00:36:50,666
а потом еще полететь на Марс
и всё такое,
538
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
необходима ракета
многоразового использования.
539
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
В кино про космос
и в фантастике это обычное дело.
540
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Тормозим!
541
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
Фантастические корабли
взлетают и садятся где угодно.
542
00:37:01,802 --> 00:37:04,513
Такое едва ли когда-нибудь
считалось возможным.
543
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
Это очень сложно осуществить.
544
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
На самом деле, никто никогда даже
не пытался посадить ракету-носитель.
545
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Это казалось абсурдом,
когда мы только начали пробовать.
546
00:37:15,566 --> 00:37:17,443
Чтобы всё сделать правильно,
547
00:37:17,526 --> 00:37:21,322
нужно посадить махину
размером с небоскреб и весом в 30 тонн
548
00:37:21,906 --> 00:37:25,034
на крошечную площадку посреди океана.
549
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
В любой момент
что-нибудь может пойти не так,
550
00:37:28,371 --> 00:37:31,999
и конец будет только один - взрыв.
551
00:37:41,634 --> 00:37:44,804
SpaceX не боится неудач.
Пожалуй, они им даже рады.
552
00:37:45,388 --> 00:37:47,473
«Надо проверить. Может взорваться.
553
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
И тогда мы чему-то научимся».
554
00:37:50,017 --> 00:37:55,648
Обычно партнеры, работающие с НАСА,
тестируют всю продукцию еще до того,
555
00:37:55,731 --> 00:37:59,068
как она становится
частью летательного аппарата.
556
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
У SpaceX совершенно иной подход.
557
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Это две противоположные философии.
558
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
НАСА буквально все задачи
решает на бумаге,
559
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
а SpaceX берет и строит,
потом смотрит, что сломалось,
560
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
и уже оттуда пляшет.
561
00:38:13,249 --> 00:38:17,128
Они конструируют ракету,
исходя из этих взрывов.
562
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Поэтому важно совершать много запусков
и строить много ракет.
563
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Каждая ракета, каждый запуск -
шанс что-то улучшить.
564
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
Да, мы грустим,
когда случаются неудачи,
565
00:38:26,679 --> 00:38:29,515
но мы довольны тем,
к чему приходим после неудач.
566
00:38:29,598 --> 00:38:31,726
Вы никогда не изучите систему,
567
00:38:31,809 --> 00:38:34,478
не доводя ее до предела,
чтобы всё сломалось.
568
00:38:39,233 --> 00:38:42,778
Одна из причин, почему идея
ракет многоразового использования
569
00:38:42,862 --> 00:38:44,113
не реализовалась -
570
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
это невозможность
добиться точной посадки.
571
00:38:50,369 --> 00:38:51,871
После запуска ракеты
572
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
ускорительная ступень отделяется
573
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
а затем разворачивается
и направляется обратно на Землю.
574
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Нам пришлось придумать,
575
00:39:03,841 --> 00:39:07,553
как вернуть ракету, летящую
в семь раз быстрее скорости звука,
576
00:39:07,636 --> 00:39:08,804
обратно к цели.
577
00:39:10,931 --> 00:39:14,810
Сначала мы разработали опоры,
двигатели, приводы и датчики,
578
00:39:14,894 --> 00:39:17,772
а также усовершенствовали алгоритмы.
579
00:39:19,940 --> 00:39:22,109
И добавили решетчатые плавники.
580
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Вращая эти плавники,
581
00:39:25,321 --> 00:39:30,034
мы можем точно направить ракету
обратно к цели.
582
00:39:31,994 --> 00:39:33,621
И в самый последний момент
583
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
мы еще раз
запускаем двигатели для посадки,
584
00:39:38,042 --> 00:39:40,961
чтобы замедлить ракету,
и чтобы она опустилась
585
00:39:41,712 --> 00:39:43,589
прямо посередине буквы «Х».
586
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Шесть, пять, четыре, три,
587
00:39:47,593 --> 00:39:49,178
ЗАПУСК СПУТНИКА ORBCOMM-2
588
00:39:49,261 --> 00:39:51,764
два, один, ноль.
589
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Falcon 9 взлетает.
590
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Falcon 9 покинул площадку.
591
00:40:05,945 --> 00:40:07,863
Отстыковка ступени подтверждена.
592
00:40:09,573 --> 00:40:13,160
Первая ступень возвращается на Землю.
593
00:40:14,412 --> 00:40:16,622
Первая ступень приземляется.
594
00:40:24,922 --> 00:40:27,883
Тысячи людей работали
над посадкой ракеты-носителя.
595
00:40:28,426 --> 00:40:32,805
Разработке этого процесса
было посвящено семь лет работы.
596
00:40:34,056 --> 00:40:37,435
Когда эта штуковина наконец опустилась
597
00:40:37,518 --> 00:40:40,646
и совершила идеальную посадку
прямо в центре,
598
00:40:42,022 --> 00:40:46,444
это был один из тех моментов,
которые ты запомнишь на всю жизнь.
599
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
- Она стоит!
- Она стоит!
600
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
- Боже мой!
- Ты глянь! Она и правда там стоит.
601
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Охренеть, ребята.
602
00:41:04,712 --> 00:41:06,922
То, что они делают это снова и снова,
603
00:41:07,006 --> 00:41:08,924
всякий раз попадая точно в цель,
604
00:41:09,008 --> 00:41:11,969
свидетельствует
о высочайшем мастерстве инженеров.
605
00:41:23,564 --> 00:41:27,818
Илон и SpaceX
полностью изменили нашу индустрию.
606
00:41:28,652 --> 00:41:31,113
Ракеты многоразового использования
607
00:41:31,197 --> 00:41:35,367
можно запускать
в десять раз дешевле, чем раньше,
608
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
значительно экономя
деньги налогоплательщиков.
609
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
ЦЕНА ЗАПУСКА ЗА КИЛОГРАММ
610
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
ДВЕ НЕДЕЛИ ДО ЗАПУСКА DEMO-2
611
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
ТЕСТИРОВАНИЕ НА COVID-19
В МЕСТНОМ СООБЩЕСТВЕ
612
00:42:15,241 --> 00:42:20,204
ШТАТ ФЛОРИДА - ГОСУДАРСТВЕННАЯ ГРУППА
РЕАГИРОВАНИЯ В ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ
613
00:42:20,287 --> 00:42:23,541
Запуск ракеты
в разгар пандемии коронавируса
614
00:42:23,624 --> 00:42:25,209
был непростой задачей.
615
00:42:26,252 --> 00:42:28,128
Но мы настойчивые.
616
00:42:28,212 --> 00:42:31,257
Мы благополучно доставим
Боба и Дага на МКС.
617
00:42:33,050 --> 00:42:34,593
Потому что решить задачу
618
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
по запуску наших астронавтов
в космос с американской земли -
619
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
это как лучик надежды.
620
00:42:42,309 --> 00:42:45,563
Потому что мы еще способны
делать удивительные вещи,
621
00:42:45,646 --> 00:42:49,316
даже когда приходится преодолевать
невиданные ранее трудности.
622
00:42:53,529 --> 00:42:55,614
Боб и Даг вместе со своими близкими
623
00:42:55,698 --> 00:42:58,117
накануне запуска
отправляются на карантин.
624
00:42:59,201 --> 00:43:01,829
Карантин - обычная практика
перед полетом.
625
00:43:02,329 --> 00:43:04,290
Хотя для них мало что изменилось,
626
00:43:04,373 --> 00:43:07,126
поскольку они
сидели на карантине с марта.
627
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
У нас начался этап карантина,
628
00:43:11,171 --> 00:43:16,427
так что мы прощаемся с внешним миром
до тех пор, пока не вернемся с МКС.
629
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
- Ну, как тебе?
- Мне нравится.
630
00:43:25,686 --> 00:43:28,439
Думаю, на космической станции
такого не будет.
631
00:43:29,356 --> 00:43:32,192
Всё, что ты знаешь и любишь,
остается там, внизу,
632
00:43:32,735 --> 00:43:34,528
а ты сам - наверху.
633
00:43:34,612 --> 00:43:36,947
И ты надеешься, что всё пройдет хорошо,
634
00:43:37,031 --> 00:43:39,575
и ты вернешься,
чтобы снова их всех увидеть.
635
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
Мама, ты не бежишь. Я думал…
636
00:43:42,161 --> 00:43:43,871
Я догоню!
637
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Я хочу полностью
сосредоточиться на своей семье,
638
00:43:47,249 --> 00:43:50,544
это в некотором смысле
моя последняя возможность.
639
00:43:53,130 --> 00:43:55,758
Через две недели я буду жить вон там.
640
00:43:56,467 --> 00:43:59,553
- Помнишь, ты видел маму на этой штуке?
- Да.
641
00:44:00,554 --> 00:44:04,308
Наверное, никто не может
так хорошо понять астронавта,
642
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
как другой астронавт.
643
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Принято. Красивый силуэт на двери.
644
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Мы с Бобом оба женаты на астронавтках.
645
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
У моей жены Карен
два полета за плечами.
646
00:44:19,031 --> 00:44:21,492
После полета на шаттле на МКС
647
00:44:21,575 --> 00:44:24,912
мне всё еще чего-то недоставало.
Хотелось большего.
648
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
И я вернулась туда еще на полгода.
649
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Привет, ребята.
650
00:44:30,125 --> 00:44:32,878
- Привет! Рады вас видеть.
- Привет.
651
00:44:32,961 --> 00:44:34,588
Все дни были разными,
652
00:44:34,672 --> 00:44:37,841
но главной целью было
проведение научных исследований
653
00:44:37,925 --> 00:44:39,343
в условиях невесомости.
654
00:44:40,344 --> 00:44:44,640
Станция - это огромная лаборатория,
построенная в космосе.
655
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Эксперименты, проводимые
совместно с коллегами на Земле,
656
00:44:49,978 --> 00:44:54,024
всегда были интересными.
Вы чувствовали их волнение и знали,
657
00:44:54,108 --> 00:44:57,986
как эти эксперименты помогают понять,
что происходит на Земле.
658
00:44:59,863 --> 00:45:03,075
Из-за того, что Карен
провела так много времени на МКС,
659
00:45:03,158 --> 00:45:07,413
люди еще спустя годы говорили мне:
«Мы тут нашли волос твоей жены».
660
00:45:07,496 --> 00:45:09,206
И я такой: «Ну, простите».
661
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Какой красивый у вас корабль.
662
00:45:14,753 --> 00:45:18,924
Моя жена, Меган, летала на шаттле
к космическому телескопу «Хаббл».
663
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Убрать штифт. Пять секунд,
переключатель в автоматическом режиме.
664
00:45:23,137 --> 00:45:26,724
Три, два, один, отпускаем.
665
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
Моей задачей было
техобслуживание и ремонт телескопа.
666
00:45:31,562 --> 00:45:34,523
Мы шутили, что помогаем
раскрывать тайны Вселенной,
667
00:45:34,606 --> 00:45:35,774
но ведь это правда.
668
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
И когда я читаю в газете статью
669
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
о группе ученых,
сделавших новое открытие,
670
00:45:40,487 --> 00:45:43,907
я говорю себе:
«Ты тоже приложила к этому руку».
671
00:45:45,284 --> 00:45:47,995
До того, как оказаться в космосе,
672
00:45:48,078 --> 00:45:51,707
мы с Бобом, Меган и Карен
были одноклассниками.
673
00:45:52,416 --> 00:45:54,752
Мы много времени проводили вместе.
674
00:45:55,461 --> 00:45:58,589
Подъем шаттла «Атлантис»
проходит в штатном режиме.
675
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
Это его 22 задание,
676
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
и 99 полет
за всю историю запуска шаттлов.
677
00:46:03,844 --> 00:46:06,138
Один астронавт из нашего класса
678
00:46:06,221 --> 00:46:09,266
устроил вечеринку,
чтобы отметить поступление,
679
00:46:09,349 --> 00:46:12,352
и именно там
мы с Дагом впервые встретились.
680
00:46:14,188 --> 00:46:16,440
Сначала мы были друзьями.
681
00:46:16,523 --> 00:46:20,694
Прошло несколько лет, прежде чем
дружба переросла в нечто большее, но…
682
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
Думаю, нам повезло,
что мы нашли друг друга.
683
00:46:24,990 --> 00:46:27,993
Я помню, как впервые узнала о Бобе.
684
00:46:28,076 --> 00:46:29,828
Каждый из нас получил брошюру
685
00:46:29,912 --> 00:46:33,123
с фотографиями всех студентов
и краткой биографией.
686
00:46:33,791 --> 00:46:35,709
Когда родился, когда выпустился,
687
00:46:35,793 --> 00:46:37,669
когда получил ученую степень.
688
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Да он, наверное, вундеркинд.
689
00:46:40,130 --> 00:46:42,674
Он сказал:
«Да там просто опечатка в датах».
690
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
Но и так понятно, что он вундеркинд.
691
00:46:47,262 --> 00:46:50,974
Со временем мы оба поняли,
что пойдем по жизни вместе.
692
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Сегодня я побывал
в старом пляжном домике астронавтов.
693
00:46:55,687 --> 00:46:58,440
Я очень хочу
немного побыть здесь с семьей
694
00:46:58,524 --> 00:47:01,902
перед тем, как через пару дней
улетать на Dragon.
695
00:47:03,153 --> 00:47:05,697
Думаю, сейчас для нас самое главное -
696
00:47:05,781 --> 00:47:09,326
каждый день жить обычной жизнью.
697
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
В ожидании дня старта мы просто
наслаждаемся тем, что мы вместе.
698
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Пуск!
699
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
Это наша новая традиция в духе Demo-2 -
700
00:47:19,002 --> 00:47:21,713
вместе с сыновьями
запускать ракеты с берега.
701
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Спасибо!
702
00:47:24,591 --> 00:47:25,717
- Привет.
- Спасибо.
703
00:47:25,801 --> 00:47:26,760
Пока.
704
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
- Спасибо, ребята.
- Пока.
705
00:47:29,054 --> 00:47:30,639
День старта приближается,
706
00:47:31,265 --> 00:47:34,560
и я испытываю какую-то радость
с оттенком ужаса.
707
00:47:34,643 --> 00:47:37,354
Пожалуй, лучше и не скажешь.
708
00:47:38,105 --> 00:47:40,357
Куча вещей, как и в любой поездке.
709
00:47:41,316 --> 00:47:42,943
Когда ты лишь наблюдатель,
710
00:47:43,026 --> 00:47:45,821
особенно после того,
как побывал членом экипажа,
711
00:47:46,321 --> 00:47:47,990
ты ничего не контролируешь.
712
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
Тебе остается только смотреть,
713
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
и это, оказывается, намного сложнее.
714
00:47:54,079 --> 00:47:56,582
- Мне ни одни не нравятся.
- Отпустишь усы?
715
00:47:57,624 --> 00:48:01,128
Лучшее, что может семья -
сохранять баланс. Ты вернешься.
716
00:48:01,211 --> 00:48:03,046
- Ты не хотел?
- Я не носил усы.
717
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Я боролся с этим.
718
00:48:06,633 --> 00:48:09,011
Но в конце концов
вы всё равно захотите,
719
00:48:09,094 --> 00:48:14,349
чтобы ваш ребенок понял, что в жизни
иногда приходится рисковать,
720
00:48:14,433 --> 00:48:16,810
но если благодаря этому
мир станет лучше,
721
00:48:17,394 --> 00:48:19,271
возможно, оно того стоит.
722
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
ПЯТЬ ДНЕЙ ДО ЗАПУСКА
723
00:48:26,153 --> 00:48:30,073
НАСА
724
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
Перед вами главная сцена
725
00:48:35,162 --> 00:48:38,457
для вещания во время запуска.
726
00:48:38,540 --> 00:48:41,460
Здесь у нас три камеры,
а четвертая вам не видна.
727
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
- И операторский кран.
- Хорошо.
728
00:48:43,503 --> 00:48:45,923
Они собирают баннер «Запуск Америки»,
729
00:48:46,006 --> 00:48:49,009
который будет за спиной у ведущих.
730
00:48:49,092 --> 00:48:51,219
Позади будет вид на здание НАСА.
731
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
И конечно,
американский флаг на заднем плане.
732
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
У вас будут различные варианты фона.
733
00:48:57,351 --> 00:49:00,687
А здесь сейчас проходит
полномасштабная репетиция,
734
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
будто в прямом эфире.
735
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
В этот момент запускается
система аварийного спасения,
736
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
как раз перед тем, как SpaceX
начинает заправлять ракету Falcon 9
737
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
на Т-минус 35 минуте.
738
00:49:11,823 --> 00:49:13,742
Напоминаю, что целью…
739
00:49:16,954 --> 00:49:18,622
Я вынуждена прервать Лорен,
740
00:49:18,705 --> 00:49:22,709
поскольку на площадке, похоже,
возникла аномальная ситуация.
741
00:49:22,793 --> 00:49:26,129
Кажется, при запуске
возникли какие-то проблемы.
742
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Мы берем паузу,
743
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
пока команды НАСА и SpaceX
собирают всю информацию.
744
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
Мы никуда не уходим.
745
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
Мы по-прежнему здесь, на площадке.
746
00:49:35,097 --> 00:49:36,431
Оставайтесь с нами.
747
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Случись катастрофа,
мы будем продолжать?
748
00:49:41,353 --> 00:49:43,230
Что ты имеешь в виду?
749
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Мы будем смотреть…
750
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
Если всё запылает, будем смотреть,
как взорвется ракета?
751
00:49:47,901 --> 00:49:51,071
В зависимости от того,
когда и чем всё закончится,
752
00:49:51,154 --> 00:49:54,324
переключимся на общий план
и будем наблюдать.
753
00:49:54,408 --> 00:49:55,993
Может, на зал управления?
754
00:49:56,076 --> 00:49:56,994
Уходить нельзя.
755
00:49:57,077 --> 00:49:58,245
- Ясно.
- Да.
756
00:49:59,496 --> 00:50:00,622
Уходить нам нельзя.
757
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
- Сейчас мы…
- Взгляните на это.
758
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Статическое огневое испытание.
759
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Похоже, статическое огневое испытание
прошло успешно.
760
00:50:21,393 --> 00:50:23,937
Они удерживают ракету
и запускают двигатели,
761
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
чтобы убедиться, что всё работает.
762
00:50:26,106 --> 00:50:28,525
И похоже, всё прошло гладко.
763
00:50:28,608 --> 00:50:29,818
Это сигнал для меня.
764
00:50:29,901 --> 00:50:31,403
Мне пора в дорогу,
765
00:50:31,486 --> 00:50:34,865
потому что это значит,
что они готовятся к запуску.
766
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Надо упаковать маски. Чертова пандемия.
767
00:50:39,953 --> 00:50:42,289
Это настоящая предупреждающая табличка,
768
00:50:42,372 --> 00:50:43,832
как на шлюзах МКС.
769
00:50:44,541 --> 00:50:46,626
У меня даже белье космическое.
770
00:50:47,711 --> 00:50:49,588
Да, я ботан.
771
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
Теперь, когда на борту будут люди,
я начинаю нервничать,
772
00:51:00,140 --> 00:51:03,226
ведь я видел, как падают ракеты.
773
00:51:03,310 --> 00:51:07,147
Как раз сегодня Virgin Orbit
попыталась вывести на орбиту спутник,
774
00:51:07,230 --> 00:51:08,315
и он рухнул.
775
00:51:08,398 --> 00:51:09,941
Это отстой. Космос жесток.
776
00:51:10,025 --> 00:51:11,818
Там столько составных частей,
777
00:51:11,902 --> 00:51:14,279
и столько всего,
что может пойти не так.
778
00:51:14,362 --> 00:51:17,908
Конечно, я полностью доверяю
этим системам, но…
779
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
Я чувствую важность момента.
780
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
Чувствую, что существует
реальная опасность.
781
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Она становится намного реальнее.
782
00:51:40,847 --> 00:51:45,435
ДЕНЬ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ
783
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
Завтра самый важный день,
784
00:51:49,940 --> 00:51:51,858
но у нас нет полной уверенности.
785
00:51:52,609 --> 00:51:55,612
Все модели показывают единичные штормы
786
00:51:55,695 --> 00:51:57,989
к западу от стартовой площадки…
787
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Да, карта перед вами.
Грозовой фронт приближается.
788
00:52:01,326 --> 00:52:02,744
Выглядит пугающе.
789
00:52:03,245 --> 00:52:07,207
Опасность для пускового коридора
возросла до 47%
790
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
в зоне риска.
791
00:52:08,792 --> 00:52:11,586
Возможно, Бен,
раз уж он составил этот отчет,
792
00:52:11,670 --> 00:52:14,339
сможет что-нибудь порекомендовать?
793
00:52:14,422 --> 00:52:16,633
С учетом силы ветра и высоты волн
794
00:52:16,716 --> 00:52:20,387
я полагаю,
что уровень риска приемлемый.
795
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Но, судя по дождю и молниям,
796
00:52:24,266 --> 00:52:26,268
цифры могут быть немного выше.
797
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Погода во Флориде переменчивая.
798
00:52:33,316 --> 00:52:35,527
Вспышки молний на мысе Канаверал
799
00:52:35,610 --> 00:52:38,238
одни из самых сильных в мире.
800
00:52:39,322 --> 00:52:41,950
В конце концов,
моя работа заключается в том,
801
00:52:42,033 --> 00:52:46,663
чтобы убедиться, что риски приемлемы,
и дать окончательное добро на запуск.
802
00:52:47,372 --> 00:52:49,666
Мне необходимы стальные нервы.
803
00:52:50,333 --> 00:52:54,129
Очень страшно говорить:
«Да, хорошо, запускаем».
804
00:52:54,754 --> 00:52:56,798
Всё пройдет буквально на грани.
805
00:52:57,340 --> 00:52:59,718
Мы должны быть предельно точны.
806
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
Грозы - это большая проблема,
807
00:53:07,767 --> 00:53:12,230
потому что для запуска ракеты на МКС
существует мгновенное окно.
808
00:53:14,399 --> 00:53:17,611
По сути, нам надо дождаться,
пока Земля повернется так,
809
00:53:17,694 --> 00:53:19,738
чтобы станция была прямо над нами,
810
00:53:19,821 --> 00:53:22,532
и именно в эту миллисекунду
осуществить запуск.
811
00:53:23,992 --> 00:53:26,661
Любая проблема означает:
«Сворачиваемся.
812
00:53:26,745 --> 00:53:28,788
Мы никуда не летим».
813
00:53:31,666 --> 00:53:34,961
Помимо погодных факторов,
еще очень сильно нервирует
814
00:53:35,045 --> 00:53:38,048
момент загрузки топлива
с астронавтами на борту.
815
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
Мы загружаем в этот огромный бак
450 тонн топлива и кислорода,
816
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
а астронавты сидят на самом верху.
817
00:53:50,393 --> 00:53:52,938
Ракета - это энергетическая система,
818
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
где любая утечка
может привести к катастрофе.
819
00:53:58,652 --> 00:54:01,196
У нас был
неприятный инцидент в прошлом…
820
00:54:09,537 --> 00:54:11,665
Мы уничтожили спутник, саму ракету,
821
00:54:11,748 --> 00:54:13,083
стартовую площадку,
822
00:54:13,166 --> 00:54:16,253
и у нас ушли месяцы,
чтобы выяснить, что произошло.
823
00:54:21,716 --> 00:54:25,595
Ракета взорвалась не в результате
самого процесса заправки.
824
00:54:25,679 --> 00:54:27,472
Проблема была в напорном баке.
825
00:54:30,433 --> 00:54:33,478
Я даже не ожидал,
что будет настолько больно.
826
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Работая над чем-то,
ты надеешься на успех.
827
00:54:38,858 --> 00:54:40,986
Я с оптимизмом жду завтрашнего дня.
828
00:54:41,736 --> 00:54:45,407
Мы придумали всё возможное,
чтобы повысить вероятность успеха.
829
00:54:46,241 --> 00:54:47,659
Но я не хочу искушать судьбу.
830
00:54:49,327 --> 00:54:51,538
Всегда есть что-то, чего мы не знаем,
831
00:54:51,621 --> 00:54:53,873
и неизвестно, когда оно нас настигнет.
832
00:55:02,966 --> 00:55:07,178
Обеспечить Бобу и Дагу безопасность -
это не первоочередная наша задача,
833
00:55:07,262 --> 00:55:08,471
а единственная.
834
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
ДЕНЬ ЗАПУСКА
835
00:55:31,745 --> 00:55:33,204
Итак, в начале часа
836
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
мы еще раз оценим погодные условия.
837
00:55:36,541 --> 00:55:39,961
Но не забывайте, что грозы во Флориде
обычно изолированные,
838
00:55:40,045 --> 00:55:42,380
и то, что где-то на горизонте гроза,
839
00:55:42,464 --> 00:55:44,883
не означает,
что запуск проводить нельзя.
840
00:55:44,966 --> 00:55:47,093
Я настроен скорее оптимистично,
841
00:55:47,177 --> 00:55:50,013
но в начале часа
мы обязательно взглянем еще раз.
842
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
Спасибо, сэр.
843
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
- Хорошего вечера.
- Спасибо, ребята.
844
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
- Вот это очень круто.
- У нас есть еще.
845
00:55:56,561 --> 00:55:59,731
Теперь точно продержусь.
Огромное спасибо.
846
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Всё не так плохо.
847
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
В смысле…
848
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
Погода - дрянь,
но есть шанс, что небо прояснится.
849
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Главная проблема - изолированные грозы.
850
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
Вопрос в том,
будут ли они настолько интенсивны,
851
00:56:25,507 --> 00:56:27,300
чтобы помешать запуску.
852
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Сейчас мне говорят 50 на 50.
853
00:56:32,389 --> 00:56:34,891
Привет, я Тим Додд,
«Ежедневный астронавт».
854
00:56:34,974 --> 00:56:37,727
Я сейчас в пяти километрах,
смотрю на ракету.
855
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Небо начинает немного проясняться,
856
00:56:41,314 --> 00:56:44,109
но глядя на количество людей,
собравшихся здесь,
857
00:56:44,192 --> 00:56:47,362
хочу сказать,
что это будет старт года, ребята.
858
00:56:47,862 --> 00:56:50,698
Что ж, подождем и увидим,
что будет дальше.
859
00:56:56,246 --> 00:56:57,497
Я Джесси Андерсон,
860
00:56:57,580 --> 00:57:00,125
ведущий инженер-технолог
компании SpaceX.
861
00:57:00,208 --> 00:57:04,838
Думаю, я выражу общее мнение,
если скажу, что все очень взволнованы
862
00:57:04,921 --> 00:57:08,633
предстоящим полетом астронавтов
в космос, на МКС.
863
00:57:08,716 --> 00:57:09,801
Это великий день.
864
00:57:09,884 --> 00:57:13,096
Сегодняшняя миссия называется
Демонстрационный Полет-2.
865
00:57:13,179 --> 00:57:14,848
Впервые космический корабль,
866
00:57:14,931 --> 00:57:18,017
созданный коммерческой фирмой,
отправит людей на МКС.
867
00:57:18,101 --> 00:57:20,812
Demo-2 - это тестовый полет
от начала до конца,
868
00:57:20,895 --> 00:57:23,314
от запуска до стыковки и приводнения.
869
00:57:23,398 --> 00:57:27,193
Последнее испытание перед тем,
как SpaceX получит одобрение НАСА
870
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
на регулярные полеты на МКС.
871
00:57:35,160 --> 00:57:38,913
Я не волнуюсь перед запусками.
Не нервничаю перед выступлениями.
872
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
Месяц назад я начала нервничать
из-за этого запуска.
873
00:57:43,918 --> 00:57:45,670
Зря я позавтракала.
874
00:57:46,171 --> 00:57:47,797
Очень напряженный день.
875
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
Вчера было очень тяжело,
а сегодня - просто тушите свет.
876
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Сегодня просто невозможно работать.
877
00:57:56,181 --> 00:57:59,851
Я всегда беспокоюсь о том,
чего мы можем не знать.
878
00:58:01,019 --> 00:58:03,354
Перед стартом ты становишься суеверным.
879
00:58:04,189 --> 00:58:07,775
Это называется джу-джу.
Не знаю, откуда взялось это слово.
880
00:58:07,859 --> 00:58:11,404
Вероятно, термин из ВВС,
но люди делают очень странные вещи.
881
00:58:11,488 --> 00:58:14,115
Это мои носки с Dragon.
882
00:58:14,199 --> 00:58:16,201
Я надеваю на запуск клевые носки.
883
00:58:16,284 --> 00:58:18,786
Я не смотрю на наклейку миссии.
884
00:58:18,870 --> 00:58:20,663
Не смотрю, пока мы не полетим.
885
00:58:20,747 --> 00:58:23,124
В важные дни я надеваю красное.
886
00:58:23,208 --> 00:58:24,584
Я не надеваю красное.
887
00:58:24,667 --> 00:58:26,336
- Да?
- Красное значит «нет».
888
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
А зеленое приносит удачу.
889
00:58:28,421 --> 00:58:29,797
Ганс тоже это знает.
890
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Я называю это пусковой бородой.
Она отрастает.
891
00:58:32,800 --> 00:58:34,427
А в день запуска я бреюсь.
892
00:58:34,511 --> 00:58:35,762
Я обычно ношу бороду,
893
00:58:35,845 --> 00:58:38,932
но если запуск откладывается
два дня подряд, сбриваю.
894
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
Это почему?
895
00:58:39,933 --> 00:58:42,268
Чтобы мы стартовали на третий день.
896
00:58:42,352 --> 00:58:45,438
Я была в Шотландии,
когда мы впервые вышли на орбиту,
897
00:58:45,522 --> 00:58:47,440
поэтому на каждый запуск
898
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
я кладу в туфли
стикер с надписью «Шотландия».
899
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
Значит, я всегда в Шотландии,
когда мы запускаем ракету.
900
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
Вы очень суеверный человек?
901
00:58:56,741 --> 00:58:59,077
Вовсе нет, но это - исключение.
902
00:59:01,037 --> 00:59:03,831
Думаю, мы устранили все риски,
которые понимаем,
903
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
и о которых знаем,
904
00:59:05,458 --> 00:59:08,628
и я очень надеюсь,
что у нас всё получится,
905
00:59:08,711 --> 00:59:11,548
и Боб с Дагом
благополучно долетят до МКС
906
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
и станут примером и вдохновителями
для грядущих поколений.
907
00:59:17,262 --> 00:59:18,930
Мы не можем облажаться.
908
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
Сегодня это самое главное.
909
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
Не просрать всё.
910
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
Это уже вторая.
911
00:59:29,023 --> 00:59:32,360
Вон та была первой.
Или, выходит, уже три? Не знаю.
912
00:59:32,986 --> 00:59:36,406
Итак, Джим, у нас есть
официальная сводка погоды.
913
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
Участок, который нас беспокоил,
сдвинулся к северу.
914
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
- Запуск состоится.
- Фантастика.
915
00:59:43,079 --> 00:59:45,081
- Ладно, тогда идем.
- Да.
916
00:59:45,164 --> 00:59:45,999
Важный день.
917
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
- Да.
- Верно.
918
00:59:52,338 --> 00:59:56,301
Думаю, любой, кто за последние
десять лет был вовлечен в эту работу,
919
00:59:56,384 --> 00:59:59,637
сейчас не находит себе места.
920
01:00:02,265 --> 01:00:05,143
У этой компании
в прошлом было много неудач…
921
01:00:07,061 --> 01:00:09,397
Но для сегодняшнего запуска Боба и Дага
922
01:00:10,106 --> 01:00:12,275
мы сделали всё, что в наших силах.
923
01:00:14,402 --> 01:00:18,489
Наступает тот момент,
когда ты говоришь: «Ну, всё, пора».
924
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
А вот и они,
925
01:00:21,326 --> 01:00:24,454
астронавты НАСА Боб Бенкен и Даг Харли.
926
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
У каждого за плечами уже по два полета.
927
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Здесь Меган, Карен и их сыновья.
928
01:00:30,710 --> 01:00:32,962
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя, папа.
929
01:00:35,173 --> 01:00:37,133
Вот мое объятие. Крепкое объятие.
930
01:00:37,717 --> 01:00:40,595
Обнимашки!
931
01:00:42,138 --> 01:00:45,725
Когда ты прощаешься с семьей,
то понимаешь,
932
01:00:45,808 --> 01:00:48,978
что тебе предстоит
не просто взлететь на ракете.
933
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
Что могут быть последствия.
934
01:00:59,614 --> 01:01:02,617
Видеть, как твой отец
взлетает на ракете…
935
01:01:04,035 --> 01:01:05,662
Ребенка такое пугает.
936
01:01:08,039 --> 01:01:10,291
В первый раз, когда мы ему рассказали,
937
01:01:10,375 --> 01:01:13,503
он заявил,
что папе нельзя лететь в космос.
938
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
К такому я был совершенно не готов.
939
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
Я не ожидал, что на меня
это так сильно повлияет.
940
01:01:40,655 --> 01:01:42,240
Мы следим за колонной,
941
01:01:42,323 --> 01:01:44,826
которая приближается
к стартовой площадке.
942
01:01:46,244 --> 01:01:49,205
Эти люди проделали колоссальную работу.
943
01:01:49,288 --> 01:01:52,458
Потом случился коронавирус,
но мы справились.
944
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
А вот и они.
945
01:02:10,768 --> 01:02:14,480
Через несколько минут
астронавты окажутся на борту Dragon.
946
01:02:15,523 --> 01:02:17,650
Сверху тоже открывается чудесный вид
947
01:02:17,734 --> 01:02:20,361
на подготовку
к предстоящему полету в космос.
948
01:02:24,615 --> 01:02:26,868
Мы проверим,
чтобы всё было застегнуто,
949
01:02:26,951 --> 01:02:27,869
кроме перчаток.
950
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
Порядок?
951
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Не думаете, что эта линия сместится?
952
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
- И дело сдвинется с мертвой точки.
- Тогда всё, что позади, утихнет.
953
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
- Верно.
- Через пару часов.
954
01:02:55,646 --> 01:02:59,066
Может, привести сюда Илона?
Хочу убедиться, что он в курсе.
955
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Надо еще раз перепроверить.
Кто измеряет?
956
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
«Рейндж».
957
01:03:05,323 --> 01:03:07,033
Да, но кто именно в «Рейндж»?
958
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
Сотрудники метеослужбы.
959
01:03:09,452 --> 01:03:12,371
По сути, вся метеорологическая служба.
960
01:03:12,455 --> 01:03:15,666
Те, кто принимает все решения,
касающиеся погоды.
961
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Майк звонит прямо сейчас.
962
01:03:25,551 --> 01:03:28,638
Dragon, это SpaceX.
В настоящее время погода хорошая.
963
01:03:29,263 --> 01:03:31,390
Это Dragon, принято. Погода хорошая.
964
01:03:33,976 --> 01:03:36,687
Dragon, переходите к седьмому разделу.
965
01:03:36,771 --> 01:03:39,440
Опустите забрала
и запустите систему спасения.
966
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Опускаем забрала.
967
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
7.2, забрала опущены, система
аварийного спасения активирована.
968
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Система аварийного спасения работает.
969
01:03:59,752 --> 01:04:02,129
Запускаем обратный отсчет.
970
01:04:02,213 --> 01:04:04,841
Всё готово,
приступаем к загрузке топлива.
971
01:04:10,847 --> 01:04:12,390
Загрузка топлива началась.
972
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
ОШИБКА
973
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
НАРУШЕНИЕ
974
01:05:04,442 --> 01:05:06,777
Dragon, руководитель запуска SpaceX.
975
01:05:06,861 --> 01:05:09,238
- 2
- D из-за нарушения погодных условий.
976
01:05:09,322 --> 01:05:12,867
Небо не успевает очиститься до старта.
977
01:05:13,367 --> 01:05:16,037
- Переход к 2
- D, режим отмены старта.
978
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
Принято.
Мы видим капли дождя на стекле,
979
01:05:20,958 --> 01:05:22,919
так что всё ясно.
980
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Принято.
981
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
Вот и всё.
982
01:05:35,264 --> 01:05:36,432
- Отменили?
- Да.
983
01:05:41,020 --> 01:05:42,021
Не наш день.
984
01:05:43,773 --> 01:05:47,401
У нас есть десять основных правил,
касающихся погоды,
985
01:05:47,485 --> 01:05:49,695
и три из них сейчас не соблюдаются.
986
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
- Три?
- Да.
987
01:05:51,906 --> 01:05:55,326
На глаз незаметно,
что нужно останавливать запуск.
988
01:05:57,536 --> 01:06:00,790
Надо убедиться,
что прогноз не получасовой давности.
989
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
- Измерения в реальном времени.
- И молнии сверкают.
990
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
- Хорошо.
- Да.
991
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Надо убедиться,
что мы не испугались собственной тени.
992
01:06:09,090 --> 01:06:10,091
Ладно.
993
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
Следующий запуск в субботу.
994
01:06:13,135 --> 01:06:14,178
Хорошо.
995
01:06:21,352 --> 01:06:23,896
Я расстроен.
996
01:06:24,772 --> 01:06:26,482
Да, я тоже расстроен.
997
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
И я расстроен. Да.
998
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
И я.
999
01:06:32,697 --> 01:06:36,409
Dragon, это SpaceX.
Спасибо за ваши доблестные усилия.
1000
01:06:36,492 --> 01:06:37,910
Мы ценим вашу стойкость.
1001
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Спасибо на добром слове.
1002
01:06:40,538 --> 01:06:44,542
Сегодня все отлично поработали,
в субботу повторим.
1003
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
СУББОТА, 30 МАЯ
1004
01:07:02,393 --> 01:07:04,520
Сегодня мы сделаем еще одну попытку.
1005
01:07:04,603 --> 01:07:08,315
Первый запуск в среду был отложен
из-за плохих погодных условий,
1006
01:07:08,399 --> 01:07:11,694
но сегодня, если всё пройдет хорошо,
мы откроем новую эру
1007
01:07:11,777 --> 01:07:14,864
полетов в космос
коммерческих кораблей с экипажем.
1008
01:07:19,285 --> 01:07:24,665
Отмена первого старта
для нас была настоящим подарком.
1009
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Она нам предоставила шанс
1010
01:07:29,795 --> 01:07:34,175
снова всё проверить, оценить
и убедиться, что мы готовы к полету.
1011
01:07:36,469 --> 01:07:40,973
Хотя с эмоциональной точки зрения
это было очень тяжело.
1012
01:07:42,433 --> 01:07:47,897
На моего сына, Джека,
отмена старта повлияла очень сильно.
1013
01:07:48,439 --> 01:07:52,651
Карен сказала, он просто пришел,
сел в кресло
1014
01:07:52,735 --> 01:07:54,695
и сказал, что хочет побыть один.
1015
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Он ведь понимает,
что многое может пойти не так.
1016
01:08:02,244 --> 01:08:03,913
Он уже попрощался со мной,
1017
01:08:04,747 --> 01:08:09,335
и, мне кажется,
не хотел делать это еще раз.
1018
01:08:11,462 --> 01:08:13,130
Дружок, я люблю тебя.
1019
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
Еще бы. Будет круто.
1020
01:08:18,636 --> 01:08:19,804
Веди себя хорошо.
1021
01:08:22,389 --> 01:08:23,307
Пока, дружок.
1022
01:08:26,143 --> 01:08:28,395
Тео, веди себя хорошо, слышишь?
1023
01:08:28,479 --> 01:08:31,440
Наслаждайся. Следи за запуском, ладно?
1024
01:08:32,900 --> 01:08:34,860
Я позвоню тебе из космоса.
1025
01:08:37,113 --> 01:08:38,697
Хорошо, договорились.
1026
01:08:40,741 --> 01:08:41,742
Я люблю тебя.
1027
01:08:45,329 --> 01:08:47,957
Видеть, как твой отец
улетает на ракете -
1028
01:08:48,040 --> 01:08:50,918
такого моему сыну
еще не приходилось переживать.
1029
01:08:51,669 --> 01:08:54,880
Мне нужно было придумать,
как подготовить его к этому.
1030
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Это Тремор.
1031
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Тремор - это динозаврик моего сына.
1032
01:09:03,722 --> 01:09:08,102
Я решил взять Тремора с собой,
чтобы он прошел через весь процесс,
1033
01:09:09,061 --> 01:09:12,773
и чтобы мой сын понял,
что это нормально.
1034
01:09:15,067 --> 01:09:18,946
Обратный отсчет
через Т-минус два часа 46 минут.
1035
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Команда прибыла в Белую комнату.
Загрузка идет по графику.
1036
01:09:27,204 --> 01:09:30,249
Управление запуском,
освободить посадочный рукав.
1037
01:09:32,168 --> 01:09:33,878
Убираем посадочный рукав.
1038
01:09:40,634 --> 01:09:43,304
Начинаем обратный отсчет,
погрузка завершена,
1039
01:09:43,387 --> 01:09:45,806
можно приступать к загрузке топлива.
1040
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Принято.
1041
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Как дела, Илон?
1042
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Сегодня погода получше.
1043
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Намного лучше.
1044
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
- Пало санто?
- Да.
1045
01:10:03,699 --> 01:10:05,951
Мне нравится. Всё способы хороши.
1046
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Оно приносит удачу.
1047
01:10:09,580 --> 01:10:11,874
Сейчас нам лишняя удача не помешает.
1048
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Ты веришь в удачу?
1049
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Думаю, удача - это лучшая суперсила.
1050
01:10:18,172 --> 01:10:20,966
Если и выбирать себе суперсилу,
то только удачу.
1051
01:10:25,554 --> 01:10:27,181
Загрузка топлива завершена.
1052
01:10:28,432 --> 01:10:31,435
Falcon 9 на старте.
Dragon ведет обратный отсчет.
1053
01:10:32,561 --> 01:10:34,563
Система прекращения полета готова.
1054
01:10:35,439 --> 01:10:36,690
Хорошо.
1055
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
Чёрт, поехали.
1056
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
Начинаем.
1057
01:10:41,946 --> 01:10:44,198
Dragon, это SpaceX. Начинаем запуск.
1058
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
SpaceX, это Dragon. Начинаем запуск.
Зажжем эту свечу.
1059
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
1060
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
пять, четыре, три, два, один, ноль.
1061
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Зажигание. Пуск.
1062
01:11:19,108 --> 01:11:20,901
- Летит.
- Ну, давай.
1063
01:11:24,196 --> 01:11:26,615
Двигатели первой ступени
в штатном режиме.
1064
01:11:29,660 --> 01:11:31,537
Телеметрия мощности в норме.
1065
01:11:32,162 --> 01:11:33,247
Мы наблюдаем.
1066
01:11:36,166 --> 01:11:39,920
Ракета набрала сверхзвуковую скорость
и проходит зону максимального давления.
1067
01:11:40,504 --> 01:11:41,922
Принято, браво-один.
1068
01:11:46,010 --> 01:11:47,428
- 1
- D, сбрасываем газ.
1069
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Двигатели Merlin замедляются.
1070
01:11:54,310 --> 01:11:56,228
Ожидаем расстыковку.
1071
01:11:56,312 --> 01:11:57,521
Это Dragon, принято.
1072
01:12:00,399 --> 01:12:02,109
Отстыковку подтверждаем.
1073
01:12:03,485 --> 01:12:05,696
Первая ступень сделала свое дело.
1074
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
Переключайтесь на вторую.
1075
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Вторая ступень, зажигание.
1076
01:12:32,097 --> 01:12:35,893
SpaceX, это Dragon.
Спасибо за отличную отправку в космос.
1077
01:12:51,241 --> 01:12:54,620
Поздравляю! Мы только что
отправили астронавтов на орбиту.
1078
01:12:54,703 --> 01:12:56,163
- Невероятно.
- Да!
1079
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Да.
1080
01:13:00,542 --> 01:13:01,502
Молодцы, ребята.
1081
01:13:03,379 --> 01:13:04,588
- Здорово.
- Круто.
1082
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Поздравляю.
1083
01:13:07,091 --> 01:13:09,426
Это всё взаправду! Это космос!
1084
01:13:11,845 --> 01:13:13,680
До орбиты лететь девять минут.
1085
01:13:13,764 --> 01:13:16,558
Девять минут на скорости
в 25 раз выше звуковой.
1086
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Боб и Даг…
1087
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Боб и Даг круты, как вареные яйца.
1088
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Зависаем тут.
1089
01:13:21,271 --> 01:13:23,565
- Выглядят слишком спокойно.
- Точно.
1090
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Два папашки.
1091
01:13:26,902 --> 01:13:28,404
Папы в космосе.
1092
01:13:33,951 --> 01:13:37,871
Народ, у нас есть традиция,
связанная с космическими кораблями,
1093
01:13:37,955 --> 01:13:40,082
корнями уходящая в эпоху «Меркурия».
1094
01:13:40,624 --> 01:13:43,669
Нам выпала честь дать имя этой капсуле.
1095
01:13:43,752 --> 01:13:45,170
Без долгих церемоний,
1096
01:13:45,254 --> 01:13:48,882
мы рады приветствовать вас
вас на борту капсулы «Индевор».
1097
01:13:50,050 --> 01:13:52,636
Знаете, за время этой поездки в гору,
1098
01:13:52,719 --> 01:13:54,638
кстати, весьма захватывающей,
1099
01:13:54,721 --> 01:13:58,725
мы обнаружили пару сюрпризов
с точки зрения того,
1100
01:13:58,809 --> 01:14:01,770
как этот корабль движется и трясется,
1101
01:14:01,854 --> 01:14:03,730
выводя тебя на орбиту.
1102
01:14:03,814 --> 01:14:05,315
Можно сказать,
1103
01:14:05,399 --> 01:14:09,153
он сражается с Землей,
прокладывая себе дорогу в космос.
1104
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Кстати, мы тут выяснили,
что сегодня во время запуска
1105
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
на борт пробрался безбилетник.
1106
01:14:17,870 --> 01:14:21,123
Надеюсь, наши сыновья
будут рады увидеть, что игрушка
1107
01:14:21,206 --> 01:14:23,333
путешествует на борту вместе с нами.
1108
01:14:23,417 --> 01:14:26,211
Уверен, они бы предпочли
сами оказаться здесь,
1109
01:14:26,295 --> 01:14:28,547
но, надеюсь, этим они тоже гордятся.
1110
01:14:32,050 --> 01:14:35,888
И на этом мы желаем вам
спокойной ночи от капсулы «Индевор».
1111
01:14:37,473 --> 01:14:39,558
Спокойной ночи, Меган и Тео.
1112
01:14:39,641 --> 01:14:41,226
И Карен и Джек.
1113
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Спасибо. Поздравляю.
1114
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
- Можно вздохнуть с облегчением.
- Точно.
1115
01:14:50,652 --> 01:14:52,070
Всё нормально?
1116
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
- Он будет слева? Да?
- Держу.
1117
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Пока всё идет очень хорошо,
1118
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
и мы рады, что Боб и Даг
благополучно вышли на орбиту
1119
01:15:04,583 --> 01:15:07,169
и находятся на пути к МКС.
1120
01:15:07,252 --> 01:15:10,506
Илон, что вы скажете тем,
кто сомневался в SpaceX?
1121
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
У вас есть для них послание?
1122
01:15:13,050 --> 01:15:16,261
- Сообщение для тех, кто… Что?
- Сомневался в вас.
1123
01:15:16,345 --> 01:15:18,847
Сомневался. Ясно.
Я не расслышал. Что ж…
1124
01:15:19,806 --> 01:15:22,017
Я просто не слышу слово «сомневался».
1125
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Нет, я… Если честно,
я и сам в нас сомневался.
1126
01:15:26,688 --> 01:15:31,026
Когда я основал SpaceX, я думал,
что наши шансы достичь орбиты - 10%.
1127
01:15:31,109 --> 01:15:34,780
К счастью, судьба улыбнулась нам,
и этот день настал.
1128
01:15:34,863 --> 01:15:38,742
Илон, вы сказали,
что пообещал сыновьям Боба и Дага
1129
01:15:38,825 --> 01:15:41,703
сделать всё, чтобы благополучно
вернуть их домой.
1130
01:15:41,787 --> 01:15:45,499
Даже после удачного запуска,
это, должно быть, тяготит вас.
1131
01:15:45,582 --> 01:15:47,709
Скажите, каково это вам как отцу?
1132
01:15:56,552 --> 01:15:59,638
Знаете, нам всё еще…
1133
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
Нам предстоит стыковка с МКС.
Нам еще предстоит вернуться.
1134
01:16:04,434 --> 01:16:06,144
Вообще-то, говорят,
1135
01:16:06,228 --> 01:16:11,024
что возвращение в некотором роде
гораздо опаснее, чем запуск.
1136
01:16:11,108 --> 01:16:12,985
Мы пока не заявляем о победе.
1137
01:16:17,072 --> 01:16:20,409
В общем… У меня ком в горле, так что…
1138
01:16:20,909 --> 01:16:24,329
Это… Это на самом деле…
1139
01:16:24,413 --> 01:16:26,623
Да, я… Мне трудно говорить. Простите.
1140
01:16:26,707 --> 01:16:29,585
Мне нечего больше добавить
к своему ответу.
1141
01:16:30,544 --> 01:16:33,922
Мы сделаем всё возможное
для их безопасного возвращения.
1142
01:16:52,316 --> 01:16:55,444
«Индевор» желает всем доброго утра.
1143
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
Мы отлично провели ночь.
Даже немного поспали.
1144
01:16:59,531 --> 01:17:04,077
И, как видите, уже наступает
новый, прекрасный день.
1145
01:17:05,329 --> 01:17:07,539
Мы приближаемся к МКС ,
1146
01:17:07,623 --> 01:17:13,837
облетая нашу планету со скоростью
примерно 28 000 км/ч.
1147
01:17:16,048 --> 01:17:19,051
Dragon, это SpaceX.
Проверка связи на большой петле.
1148
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
SpaceX, это Dragon.
На большой петле четко и ясно.
1149
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
Доброе утро, Анна.
1150
01:17:24,765 --> 01:17:26,808
Доброе утро. Рада вас слышать.
1151
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
И мы рады слышать тебя.
1152
01:17:28,810 --> 01:17:32,147
Мы с нетерпением ждем
сегодняшней встречи с МКС.
1153
01:17:33,857 --> 01:17:39,821
Моя обязанность - быть глазами
и ушами Боба и Дага на Земле,
1154
01:17:39,905 --> 01:17:44,076
пока они приближаются к МКС
и стыкуются с ней.
1155
01:17:45,035 --> 01:17:48,288
Моя задача - следить за тем,
чтобы они были в курсе,
1156
01:17:48,372 --> 01:17:50,374
если вдруг что-то пойдет не так,
1157
01:17:51,583 --> 01:17:55,253
и я очень рада, что могу быть
частью этого события.
1158
01:17:56,922 --> 01:17:59,424
Одна из моих учительниц
в четвертом классе
1159
01:17:59,508 --> 01:18:01,927
была дочерью
астронавта с «Челленджера».
1160
01:18:02,594 --> 01:18:04,680
Она привела наш класс в НАСА,
1161
01:18:04,763 --> 01:18:09,976
и уже тогда я поняла,
что хочу работать в космической сфере.
1162
01:18:10,936 --> 01:18:15,524
Я до сих пор поражаюсь,
как она изменила мою жизнь,
1163
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
и, полагаю, жизни еще множества людей,
1164
01:18:18,235 --> 01:18:21,947
после события, которое было для нее
невероятно травмирующим.
1165
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
Dragon, это SpaceX.
1166
01:18:23,573 --> 01:18:26,743
Точное время вашего рандеву –
1167
01:18:26,827 --> 01:18:29,496
10:50 по всемирному
координированному времени.
1168
01:18:29,955 --> 01:18:30,872
Принято.
1169
01:18:34,918 --> 01:18:37,921
Приближаясь к космической станции,
1170
01:18:38,004 --> 01:18:40,340
Dragon развивает невероятную скорость.
1171
01:18:42,551 --> 01:18:44,386
Короткими запусками двигателей
1172
01:18:44,469 --> 01:18:47,973
он подлетает как можно ближе
к космической станции.
1173
01:18:49,474 --> 01:18:52,519
В итоге корабль оказывается
на прямой линии
1174
01:18:52,602 --> 01:18:54,271
со стыковочным адаптером.
1175
01:18:56,231 --> 01:18:58,775
Всё это время
мы отслеживаем телеметрию,
1176
01:18:58,859 --> 01:19:01,903
чтобы знать,
что, достигнув стыковочного адаптера,
1177
01:19:01,987 --> 01:19:04,322
корабль окажется именно там, где нужно.
1178
01:19:05,824 --> 01:19:08,577
Одна ошибка, и случится столкновение.
1179
01:19:12,622 --> 01:19:15,083
Мы осознаём этот риск
и минимизируем его,
1180
01:19:15,167 --> 01:19:18,170
тщательно продумывая все свои действия.
1181
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
МКС на большой петле.
1182
01:19:21,757 --> 01:19:24,885
Dragon, вперед!
Вы наверняка заметили это на камерах,
1183
01:19:24,968 --> 01:19:27,095
но уже и невооруженным глазом видно.
1184
01:19:27,179 --> 01:19:30,098
Похоже, это ваш блестящий новый друг.
1185
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Это Dragon, принято. Скоро будем.
1186
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
Dragon, это SpaceX.
1187
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Мы готовы начинать заход на стыковку.
1188
01:19:41,651 --> 01:19:43,820
Dragon на большой петле. Принято.
1189
01:19:50,535 --> 01:19:53,663
Dragon всего в 400 метрах
прямо под станцией.
1190
01:19:53,747 --> 01:19:55,999
Он выдвигается вперед,
1191
01:19:56,082 --> 01:19:58,835
чтобы поравняться
со стыковочным адаптером.
1192
01:20:01,046 --> 01:20:04,424
Dragon, это SpaceX. Начинаем захват.
1193
01:20:04,508 --> 01:20:06,551
Принято. Мы начинаем захват.
1194
01:20:08,720 --> 01:20:12,724
Dragon сохраняет скорость
чуть больше 27 000 км/ч,
1195
01:20:12,808 --> 01:20:15,393
держась прямо
перед космической станцией.
1196
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
МКС на большой петле.
1197
01:20:18,063 --> 01:20:21,608
Экипаж Международной
космической станции готов к стыковке.
1198
01:20:22,859 --> 01:20:27,072
Dragon, это SpaceX.
Готовьтесь выполнять последний заход.
1199
01:20:27,656 --> 01:20:29,366
Принято. Начинаем стыковку.
1200
01:20:32,035 --> 01:20:33,703
Мы за вами наблюдаем.
1201
01:20:36,206 --> 01:20:39,167
Сто метров до космической станции.
1202
01:20:41,461 --> 01:20:44,130
Когда мы приближались
к космической станции,
1203
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
помню, я была очень сосредоточена.
1204
01:20:47,217 --> 01:20:50,178
У меня в голове был контрольный список.
1205
01:20:51,054 --> 01:20:53,348
Нам осталось 20 метров.
1206
01:20:54,349 --> 01:20:56,685
Помню, в какой-то момент
перед стыковкой
1207
01:20:56,768 --> 01:20:59,062
я взглянула вверх и увидела Dragon.
1208
01:21:00,981 --> 01:21:03,900
В ту секунду
мне захотелось себя ущипнуть,
1209
01:21:03,984 --> 01:21:06,778
я не могла поверить в то,
что это происходит.
1210
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Я говорила себе, какой же это
невероятный, особенный момент.
1211
01:21:14,661 --> 01:21:16,162
Осталось три метра.
1212
01:21:18,999 --> 01:21:20,250
Два метра.
1213
01:21:22,252 --> 01:21:25,964
Мы прошли точку невозврата.
Остался один метр.
1214
01:21:36,182 --> 01:21:39,895
Dragon, это SpaceX.
Процедура стыковки завершена.
1215
01:21:39,978 --> 01:21:43,106
Добро пожаловать
на Международную космическую станцию.
1216
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Dragon прибывает.
1217
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Экипаж 63 экспедиции рад приветствовать
1218
01:21:55,327 --> 01:21:59,331
Dragon и его экипаж на борту
Международной космической станции.
1219
01:21:59,831 --> 01:22:02,417
Боб и Даг, мы рады, что вы с нами.
1220
01:22:04,836 --> 01:22:08,214
На борту МКС командир Крис Кэссиди
1221
01:22:08,298 --> 01:22:10,759
ожидает гостей во втором узле.
1222
01:22:10,842 --> 01:22:13,053
У него на борту два члена экипажа,
1223
01:22:13,136 --> 01:22:14,721
оба русские космонавты.
1224
01:22:15,764 --> 01:22:19,351
Сам он прибыл сюда
на российском корабле «Союз»
1225
01:22:19,434 --> 01:22:21,102
чуть больше месяца назад.
1226
01:22:25,440 --> 01:22:28,068
Экипаж «Индевора»,
добро пожаловать на МКС.
1227
01:22:28,151 --> 01:22:29,444
Приветствую на борту.
1228
01:22:54,719 --> 01:22:57,764
Станция, это администратор НАСА.
Вы меня слышите?
1229
01:22:58,390 --> 01:23:00,350
Прекрасно слышим, сэр.
1230
01:23:00,433 --> 01:23:02,018
Приветствуем на борту МКС.
1231
01:23:02,602 --> 01:23:04,604
Спасибо, Крис. Рад тебя видеть.
1232
01:23:04,688 --> 01:23:07,440
Боб и Даг, добро пожаловать.
1233
01:23:07,524 --> 01:23:09,818
Весь мир следил за вашим полетом,
1234
01:23:09,901 --> 01:23:11,736
и мы вами очень гордимся.
1235
01:23:12,529 --> 01:23:14,322
У меня вопрос к Крису.
1236
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Наш экипаж решил опоздать на три дня.
1237
01:23:17,951 --> 01:23:20,829
Полагаю, теперь им придется
работать сверхурочно,
1238
01:23:20,912 --> 01:23:23,373
чтобы наверстать всё пропущенное.
1239
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
Им очень повезло,
что они пропустили тот день,
1240
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
когда у нас была субботняя уборка…
1241
01:23:29,671 --> 01:23:32,924
Я сделал ее за них.
На следующей неделе наверстаем.
1242
01:23:33,425 --> 01:23:34,509
А если серьезно,
1243
01:23:34,592 --> 01:23:37,178
мы очень ждем
возможности вместе поработать.
1244
01:23:37,262 --> 01:23:39,305
Может, выйдем в открытый космос.
1245
01:23:39,389 --> 01:23:42,726
Так что мы все очень рады,
что в составе экспедиции 63
1246
01:23:42,809 --> 01:23:45,145
появились еще два члена экипажа.
1247
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
Станция, это Джеймс Корден
из «Очень позднего шоу» на CBS.
1248
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Как ваши дела? Вы меня слышите?
1249
01:23:53,361 --> 01:23:54,404
Джеймс.
1250
01:23:54,487 --> 01:23:56,322
Приветствуем на борту МКС.
1251
01:23:56,406 --> 01:23:57,741
Слышим тебя прекрасно.
1252
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Ну как там, наверху?
Как дела? Всё хорошо?
1253
01:24:01,202 --> 01:24:02,287
Всё замечательно.
1254
01:24:02,370 --> 01:24:06,541
Мы потихоньку привыкаем к жизни на МКС,
1255
01:24:06,624 --> 01:24:08,877
всеми силами пытаемся помогать Крису.
1256
01:24:08,960 --> 01:24:11,379
Класс. Я сейчас завидую вам обоим,
1257
01:24:11,463 --> 01:24:14,674
потому что почти всю свою жизнь
я хотел быть невесомым.
1258
01:24:14,758 --> 01:24:17,302
Расскажите мне про плюсы и минусы
1259
01:24:17,385 --> 01:24:21,139
каждодневной жизни в невесомости.
1260
01:24:21,806 --> 01:24:23,224
Вы только гляньте!
1261
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
Это изумительно.
1262
01:24:27,979 --> 01:24:31,149
Понимаете, есть множество мест,
туалет, например,
1263
01:24:31,232 --> 01:24:33,777
где лучше, когда ничего
не летает почем зря.
1264
01:24:33,860 --> 01:24:37,572
Так что бывают времена,
когда невесомость нас не радует.
1265
01:24:37,655 --> 01:24:38,948
Когда надо в туалет,
1266
01:24:39,491 --> 01:24:42,410
ты берешь пневмоклапан, и…
1267
01:24:49,042 --> 01:24:50,710
Вот так делаешь свои дела.
1268
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
На борту космической станции
есть шесть кают для экипажа,
1269
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
и они на самом деле замечательные.
1270
01:25:00,845 --> 01:25:02,972
Там стоит твой ноутбук.
1271
01:25:03,056 --> 01:25:06,267
К стене прикреплен твой спальный мешок.
1272
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
А можно дотронуться до пальцев ног?
1273
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Скорее всего,
вам придется закрыть свой ноутбук,
1274
01:25:12,273 --> 01:25:16,152
тогда вы сможете слегка нагнуться
1275
01:25:16,236 --> 01:25:17,946
и не удариться об обе стены.
1276
01:25:19,072 --> 01:25:21,241
Она, конечно, далеко не огромная,
1277
01:25:21,324 --> 01:25:26,037
но довольно уютная, если уж начистоту.
1278
01:25:28,957 --> 01:25:31,793
Какие жидкости вы там пьете?
1279
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Бывает в космосе час коктейлей?
1280
01:25:34,921 --> 01:25:37,590
У астронавтов каждый час -
1281
01:25:38,091 --> 01:25:39,175
это час коктейлей.
1282
01:25:39,259 --> 01:25:42,762
Потому что можно пить
шарики жидкости прямо из воздуха.
1283
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Не знаю, сколько таких примеров
я хотел бы показать своему сыну,
1284
01:25:46,933 --> 01:25:49,477
потому что он
весь день будет играть с едой,
1285
01:25:49,561 --> 01:25:51,604
если увидит что-то подобное.
1286
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Курица.
1287
01:25:56,067 --> 01:25:58,695
Мы тренируемся по два часа каждый день,
1288
01:25:58,778 --> 01:26:01,781
занимаемся тяжелой атлетикой,
бегом или велоспортом,
1289
01:26:01,865 --> 01:26:05,076
чтобы быть в форме,
когда настанет пора возвращаться.
1290
01:26:05,743 --> 01:26:07,203
Главная задача сердца -
1291
01:26:07,287 --> 01:26:10,790
разносить кровь по телу
и насыщать мозг кислородом.
1292
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
А когда убираешь гравитационный фактор,
1293
01:26:13,418 --> 01:26:17,797
сердце направляет в мозг слишком
много крови, так что голова пухнет.
1294
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Ваше тело адаптируется к невесомости.
1295
01:26:21,176 --> 01:26:23,678
Помню, когда я впервые
оказалась в космосе,
1296
01:26:23,761 --> 01:26:26,973
каждый раз,
переворачиваясь вверх ногами,
1297
01:26:27,056 --> 01:26:28,975
я чувствовала себя вверх ногами.
1298
01:26:29,058 --> 01:26:30,643
А потом в какой-то момент
1299
01:26:30,727 --> 01:26:33,563
я повесила свой спальник
на стену средней палубы,
1300
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
и тогда у меня в голове
что-то щелкнуло.
1301
01:26:37,025 --> 01:26:40,153
С этого момента
я могла находиться в любом положении
1302
01:26:40,236 --> 01:26:42,280
и не ощущать, что я вверх ногами.
1303
01:26:43,364 --> 01:26:45,158
Мне так нравилось,
1304
01:26:45,825 --> 01:26:48,953
как твое тело и разум
берут и переключаются.
1305
01:26:50,496 --> 01:26:54,167
Ты чувствуешь тяжесть в голове
оттого, что она пухнет.
1306
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Обоняние и вкус притупляются.
1307
01:26:58,338 --> 01:27:00,798
У нас есть
все существующие острые соусы.
1308
01:27:01,299 --> 01:27:03,509
Мы поливаем ими абсолютно всё.
1309
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Кажется, Боба пора поздравлять
с днем рождения?
1310
01:27:07,347 --> 01:27:09,933
Верно. Я теперь в клубе «Кому за 50»,
1311
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
как и эти двое.
1312
01:27:11,935 --> 01:27:13,978
Они дразнят меня весь день.
1313
01:27:14,479 --> 01:27:16,689
При повышенной концентрации кислорода
1314
01:27:16,773 --> 01:27:18,441
не стоит зажигать 50 свечей,
1315
01:27:18,524 --> 01:27:20,610
но пусть ребята хотя бы споют тебе.
1316
01:27:23,196 --> 01:27:27,492
Я хорошо знаю, чем занимается Боб,
и знаю, что он очень старается.
1317
01:27:28,785 --> 01:27:32,705
Со мной такое было, и я знаю,
как трудно находиться вдали от семьи.
1318
01:27:35,083 --> 01:27:38,169
Для нас было важно
сделать что-то особенное.
1319
01:27:39,462 --> 01:27:41,673
Поддержка близких - это очень важно.
1320
01:27:41,756 --> 01:27:45,134
Он знает, что мы думаем о нём
и понимаем, что ему нелегко.
1321
01:27:46,511 --> 01:27:49,973
Такая работа требует
полной самоотдачи, сосредоточенности,
1322
01:27:50,056 --> 01:27:53,309
умения решать проблемы,
и всегда связана с риском.
1323
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Вы меня слышите?
1324
01:27:55,645 --> 01:27:57,647
- Да, четко и ясно.
- Хорошо.
1325
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
Проверьте, выключено ли РТТ.
1326
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
ВЫХОД В ОТКРЫТЫЙ КОСМОС
26 ДНЕЙ НА БОРТУ МКС
1327
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Переходный шлюз в позиции один.
1328
01:28:14,998 --> 01:28:19,294
Процедура замены
в лаборатории завершена.
1329
01:28:19,377 --> 01:28:23,131
Возвращаемся к шагу 15 на 1,225.
1330
01:28:24,674 --> 01:28:27,302
Даг, спасибо
за отличную работу с настройкой.
1331
01:28:27,385 --> 01:28:29,804
Уложились точно в срок. Мы ценим это.
1332
01:28:29,887 --> 01:28:31,764
Крис и Боб, доброе утро.
1333
01:28:31,848 --> 01:28:33,516
- Доброе утро.
- Доброе утро.
1334
01:28:34,183 --> 01:28:36,894
На этом можно переходить
к понижению давления.
1335
01:28:37,437 --> 01:28:39,856
- EV1, принято.
- EV2, принято.
1336
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
Чтобы МКС продолжала летать над Землей,
1337
01:28:45,695 --> 01:28:48,156
требуется постоянное техобслуживание.
1338
01:28:49,240 --> 01:28:50,575
Когда станцию строили,
1339
01:28:50,658 --> 01:28:54,871
мы выходили в открытый космос,
чтобы добавлять к ней новые модули.
1340
01:28:54,954 --> 01:28:57,457
Теперь нужно будет
заменить оборудование,
1341
01:28:57,540 --> 01:29:00,126
которое либо устарело,
либо вышло из строя.
1342
01:29:01,669 --> 01:29:06,007
Наша задача состоит в том,
чтобы модернизировать батареи.
1343
01:29:08,343 --> 01:29:12,305
Питание космической станции
обеспечивает аккумуляторная система.
1344
01:29:13,348 --> 01:29:15,975
Аккумуляторы заряжаются
от солнечных батарей.
1345
01:29:16,059 --> 01:29:18,394
И так же, как любые аккумуляторы,
1346
01:29:18,478 --> 01:29:20,396
после многих циклов перезарядки,
1347
01:29:20,480 --> 01:29:22,190
перепадов температур
1348
01:29:22,273 --> 01:29:25,568
при пребывании в космосе
между дневным светом и тьмой,
1349
01:29:25,651 --> 01:29:26,986
они тоже изнашиваются.
1350
01:29:29,530 --> 01:29:33,242
Это тяжелая работа, ведь эти батареи
весят по 180 кг каждая.
1351
01:29:35,787 --> 01:29:39,415
К счастью, у нас есть Боб и Крис,
1352
01:29:39,499 --> 01:29:42,460
двое лучших спецов
по выходу в открытый космос.
1353
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
- Порядок?
- Да.
1354
01:29:48,466 --> 01:29:51,552
На первых двух миссиях
я совершил шесть выходов,
1355
01:29:51,636 --> 01:29:54,555
связанных
со строительством космической станции.
1356
01:29:55,598 --> 01:29:58,309
Но даже несмотря на опыт,
1357
01:29:58,393 --> 01:30:00,520
мне это нелегко дается.
1358
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
В подобной ситуации
на тебя многое давит.
1359
01:30:04,941 --> 01:30:08,611
Если не справлюсь со своей работой,
1360
01:30:08,694 --> 01:30:10,822
я могу улететь в открытый космос.
1361
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Приходится забывать обо всём
и делать глубокий вдох,
1362
01:30:15,368 --> 01:30:17,745
чтобы взять себя в руки
и сфокусироваться
1363
01:30:17,829 --> 01:30:20,706
на решении этой непростой задачи.
1364
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Боб, мы готовы открыть шлюз.
1365
01:30:26,754 --> 01:30:32,176
Переводим выключатель
откачки воздуха в положение «вкл».
1366
01:30:32,885 --> 01:30:35,221
Хорошо. Давление в шлюзе понижается.
1367
01:30:36,431 --> 01:30:37,557
Удачи, ребята.
1368
01:31:01,706 --> 01:31:02,999
Молодцы, ребята.
1369
01:31:03,082 --> 01:31:05,251
Главное, не торопитесь.
1370
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Да.
1371
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Боб, когда будешь на месте,
найди поручень 2075
1372
01:31:16,095 --> 01:31:18,097
и зацепись за него.
1373
01:31:18,181 --> 01:31:20,141
Принято. 2075.
1374
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
- Здесь темновато, Крис.
- Да, темновато.
1375
01:31:29,358 --> 01:31:31,569
Сколько еще осталось до рассвета?
1376
01:31:32,445 --> 01:31:35,364
До рассвета примерно
три с половиной минуты.
1377
01:31:42,955 --> 01:31:44,957
- Солнце.
- А вот и снова солнце.
1378
01:31:59,722 --> 01:32:02,808
Скоро вы будете пролетать
над побережьем Калифорнии.
1379
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Если взглянуть на юг,
можно увидеть Хоторн.
1380
01:32:17,615 --> 01:32:20,243
Боб, хочешь начать с первой батареи?
1381
01:32:21,202 --> 01:32:23,871
Давайте начнем с третьей.
1382
01:32:26,541 --> 01:32:29,252
Переходите к H1.
Подтвердите очистку разъема.
1383
01:32:29,335 --> 01:32:32,338
Нужно восемь оборотов,
чтобы отсоединить батарею.
1384
01:32:40,429 --> 01:32:42,265
Я управляю батареей?
1385
01:32:42,348 --> 01:32:43,766
Управляешь.
1386
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Принято.
1387
01:32:46,769 --> 01:32:47,853
Неплохо, ребята.
1388
01:32:50,273 --> 01:32:52,567
Вот-вот перейдем в ночной режим.
1389
01:33:03,619 --> 01:33:07,123
Боб, у меня есть несколько
предостережений и предупреждений.
1390
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Слушаю.
1391
01:33:10,543 --> 01:33:12,044
Не делай резких движений.
1392
01:33:12,128 --> 01:33:15,339
Крутящий момент Браво-7
может привести к поломке болта.
1393
01:33:15,423 --> 01:33:18,509
Острый край и сломанный стержень
создадут опасность.
1394
01:33:18,593 --> 01:33:19,719
Как понял?
1395
01:33:20,428 --> 01:33:21,387
Всё понял.
1396
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
А хорошие новости есть?
1397
01:33:24,307 --> 01:33:26,767
Страшновато.
Ты точно хочешь это сделать?
1398
01:33:27,643 --> 01:33:29,645
- Само собой.
- Само собой.
1399
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
Вроде обе стороны одинаковые.
1400
01:33:34,817 --> 01:33:35,985
Согласен.
1401
01:33:37,778 --> 01:33:40,239
Индикатор показывает блокировку.
1402
01:33:40,323 --> 01:33:41,949
Принято, отличная работа.
1403
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Предупреждаю,
через минуту начнется рассвет.
1404
01:33:52,251 --> 01:33:53,961
Как насчет фото?
1405
01:33:54,045 --> 01:33:56,213
Удачное место, удачное время.
1406
01:33:56,297 --> 01:33:57,173
Да.
1407
01:33:57,256 --> 01:34:00,343
Не знаю, будем ли мы тут
еще одну смену дня и ночи.
1408
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Да, хорошо.
1409
01:34:09,560 --> 01:34:11,604
Выходя в открытый космос,
1410
01:34:11,687 --> 01:34:14,899
при виде всей этой красоты,
рассветов и закатов,
1411
01:34:15,816 --> 01:34:18,903
ты понимаешь, что наш мир -
величайшая драгоценность,
1412
01:34:18,986 --> 01:34:22,615
а ты в нём - лишь мельчайшая частица.
1413
01:34:25,034 --> 01:34:28,496
Наверное, все астронавты
испытывают нечто подобное.
1414
01:34:33,959 --> 01:34:36,504
Когда летишь вокруг Земли,
не видишь границ,
1415
01:34:36,587 --> 01:34:38,422
нарисованных на картах.
1416
01:34:38,506 --> 01:34:41,759
Ты видишь только Землю
как единое целое.
1417
01:34:41,842 --> 01:34:43,135
Это наш дом.
1418
01:34:44,553 --> 01:34:46,389
Ты чувствуешь, какой он хрупкий
1419
01:34:46,472 --> 01:34:48,474
в этой бескрайней черноте космоса,
1420
01:34:48,557 --> 01:34:51,268
а защищает нас
лишь тонкий слой атмосферы.
1421
01:34:52,395 --> 01:34:54,939
Ты понимаешь,
что должен заботиться о Земле,
1422
01:34:55,564 --> 01:34:57,900
и чувствуешь сильную связь с ней.
1423
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Даже самые толстокожие,
циничные астронавты,
1424
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
оказавшись в космосе,
меняются к лучшему.
1425
01:35:11,163 --> 01:35:14,542
Смотришь вниз и понимаешь:
«Мы все живем на этом шарике».
1426
01:35:16,085 --> 01:35:18,713
А потом смотришь в космос,
1427
01:35:18,796 --> 01:35:21,549
и тебя охватывает
ошеломляющее осознание всего,
1428
01:35:21,632 --> 01:35:24,427
что нам нужно делать дальше.
1429
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
ПОСАДКА «АПОЛЛОНА-11» НА ЛУНУ
1430
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Нил, мы видим,
как ты спускаешься по лестнице.
1431
01:35:46,490 --> 01:35:49,034
Это один маленький шаг для человека,
1432
01:35:49,785 --> 01:35:52,705
но гигантский скачок для человечества.
1433
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Это потрясающе.
1434
01:35:58,335 --> 01:36:02,548
Безусловно. Они подняли флаг,
теперь видны звезды и полосы.
1435
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Прекрасно, просто прекрасно.
1436
01:36:06,427 --> 01:36:10,681
Люди с планеты Земля
впервые ступили на Луну.
1437
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
Июль 1969 года нашей эры.
1438
01:36:15,436 --> 01:36:17,938
Они пришли с миром
ради всего человечества.
1439
01:36:29,200 --> 01:36:30,576
Добро пожаловать домой.
1440
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
ЛУННЫЙ ТРИУМФ США
1441
01:36:38,375 --> 01:36:39,627
Высадка на Луну -
1442
01:36:39,710 --> 01:36:44,465
это одно из самых драматичных
событий в истории человечества.
1443
01:36:44,548 --> 01:36:46,717
В общем, это то, что осталось.
1444
01:36:49,094 --> 01:36:51,430
Знаешь, что меня вдохновило? Вот это.
1445
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
- «Сатурн-5»?
- Да.
1446
01:36:52,932 --> 01:36:55,643
Именно его я и видел в детстве.
1447
01:36:56,811 --> 01:36:58,229
С ума можно сойти.
1448
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Знаешь, какая у него тяга?
Больше миллиона.
1449
01:37:01,565 --> 01:37:03,442
А этот газогенератор
1450
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
размером почти с нашу камеру сгорания.
1451
01:37:06,403 --> 01:37:07,363
Точно.
1452
01:37:07,947 --> 01:37:09,031
Да, он огромный.
1453
01:37:09,573 --> 01:37:13,202
Это самая мощная ракета,
созданная на сегодняшний день.
1454
01:37:13,285 --> 01:37:15,996
Да, нужно очень много энергии,
чтобы добраться…
1455
01:37:16,080 --> 01:37:17,081
До Луны.
1456
01:37:17,164 --> 01:37:18,541
- Или до Марса.
- Марса…
1457
01:37:20,709 --> 01:37:23,629
Еще нужно признать,
что это была новая разработка,
1458
01:37:23,712 --> 01:37:27,091
которую они создали,
несмотря на отсутствие опыта полетов.
1459
01:37:27,174 --> 01:37:29,218
У нас за плечами около 80 полетов.
1460
01:37:29,301 --> 01:37:31,053
Потихоньку начинаем летать.
1461
01:37:31,136 --> 01:37:34,265
Мы только сейчас готовы
отправить в полет Боба и Дага.
1462
01:37:34,765 --> 01:37:37,768
А тогда дважды протестировали
и такие: «Ладно, летите».
1463
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Да.
1464
01:37:40,187 --> 01:37:42,147
Что ж, сделаем еще один шаг.
1465
01:37:43,274 --> 01:37:45,109
- Лунный модуль.
- Да.
1466
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Он кажется маленьким.
1467
01:37:48,237 --> 01:37:49,488
Я бы заглянул внутрь.
1468
01:37:49,572 --> 01:37:51,782
Да. Наверное, они там стояли.
1469
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Там нет кресел, ничего такого.
1470
01:37:54,034 --> 01:37:57,955
Да, и тут были, так сказать,
зачатки цифровых компьютеров.
1471
01:37:58,038 --> 01:37:59,707
Здесь такой компьютер…
1472
01:38:00,332 --> 01:38:02,334
Вряд ли у нас есть что-то похожее.
1473
01:38:02,418 --> 01:38:04,420
- Ключи от машины уже умнее.
- Да.
1474
01:38:06,672 --> 01:38:08,132
Но у них получилось.
1475
01:38:08,215 --> 01:38:10,968
- Это самое главное.
- Это потрясающе.
1476
01:38:11,051 --> 01:38:14,054
Еще больше впечатляет то,
как они смогли это сделать
1477
01:38:14,138 --> 01:38:15,431
с такой электроникой.
1478
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Да.
1479
01:38:17,933 --> 01:38:20,394
Меня вдохновляет
просто смотреть на него.
1480
01:38:22,229 --> 01:38:25,482
Теперь, когда мы отправили
в космос астронавтов…
1481
01:38:28,152 --> 01:38:32,323
…пора вернуться на Луну,
задержаться там на более долгое время
1482
01:38:33,782 --> 01:38:36,118
и расширить диапазон полетов до Марса.
1483
01:38:39,663 --> 01:38:43,208
Эти суперумные, суперталантливые
люди верят в свою цель.
1484
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
База на Луне
и город на Марсе вполне реальны.
1485
01:38:49,798 --> 01:38:52,384
Не знаю, существовал ли
такой путь раньше.
1486
01:38:52,885 --> 01:38:55,304
Но я уверен, что он существует сейчас.
1487
01:38:56,889 --> 01:38:59,975
Но прежде всего
мы должны завершить важную задачу.
1488
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
ДЕНЬ РАССТЫКОВКИ
1489
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
62 ДНЯ НА БОРТУ МКС
1490
01:39:08,025 --> 01:39:09,401
Доброе утро, Боб и Даг.
1491
01:39:09,485 --> 01:39:11,695
Для вас есть специальное сообщение.
1492
01:39:12,196 --> 01:39:15,157
Проснись и пой, папа. Мы тебя любим.
1493
01:39:15,240 --> 01:39:18,661
Мы очень хотим тебя увидеть.
Просыпайся!
1494
01:39:19,328 --> 01:39:21,205
Я рад, что ты полетел в космос,
1495
01:39:21,288 --> 01:39:23,749
но еще больше рад,
что ты возвращаешься.
1496
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Скорее приезжай домой,
и мы поедем за собакой.
1497
01:39:27,127 --> 01:39:28,796
Мы любим тебя, папа .
1498
01:39:31,090 --> 01:39:34,718
Нам предстоит
заключительная часть путешествия.
1499
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
И хоть я с нетерпением
жду полета домой,
1500
01:39:38,847 --> 01:39:43,143
наши с Дагом сыновья радуются не только
скорому возвращению своих отцов,
1501
01:39:43,227 --> 01:39:47,064
но и возвращению апатозавра,
нашего индикатора невесомости,
1502
01:39:47,147 --> 01:39:49,400
которого они отправили с нами в полет.
1503
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
В общем, Джек и Тео,
1504
01:39:52,486 --> 01:39:55,739
апатозавр Тремор
тоже скоро отправится домой.
1505
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Возвращение - это следующая
важная веха для нас,
1506
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
и всё должно сработать безупречно.
1507
01:40:04,415 --> 01:40:06,875
Dragon, это SpaceX. Проверка связи.
1508
01:40:06,959 --> 01:40:09,878
SpaceX, это Dragon.
Связь работает. Dragon готов.
1509
01:40:10,671 --> 01:40:12,006
Трудно подготовиться.
1510
01:40:12,089 --> 01:40:14,508
Ты не знаешь, что будешь чувствовать.
1511
01:40:14,591 --> 01:40:16,719
Но в душе ты не можешь избавиться
1512
01:40:16,802 --> 01:40:18,345
от иррационального страха,
1513
01:40:18,429 --> 01:40:20,222
что что-то может пойти не так.
1514
01:40:20,806 --> 01:40:25,269
Окончательная реконфигурация
для расстыковки завершена.
1515
01:40:26,228 --> 01:40:28,147
Буду ли я нервничать? Конечно.
1516
01:40:28,230 --> 01:40:32,067
Но я хочу, чтобы мой сын испытал
радость и волнение этого момента,
1517
01:40:32,151 --> 01:40:35,404
поэтому я постараюсь
не показывать, как переживаю.
1518
01:40:38,198 --> 01:40:40,576
Мы готовы к расстыковке.
1519
01:40:40,659 --> 01:40:42,578
Подтвердите, что забрала опущены
1520
01:40:42,661 --> 01:40:45,539
и что вы готовы
к расстыковке и отбытию.
1521
01:40:46,874 --> 01:40:49,752
Забрала опущены, и мы готовы к отбытию.
1522
01:41:00,846 --> 01:41:03,932
Dragon, это SpaceX.
Разделение подтверждено.
1523
01:41:05,642 --> 01:41:08,020
«Индевор», это Станция. Боб и Даг,
1524
01:41:08,103 --> 01:41:10,522
я был очень рад работать с вами.
1525
01:41:10,606 --> 01:41:13,776
Счастливого пути и мягкой посадки.
1526
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
Удачи.
1527
01:41:15,944 --> 01:41:18,238
«Индевор» всё принял. Спасибо, Крис.
1528
01:41:20,866 --> 01:41:23,869
Мы с Бобом
очень рады возвращению домой.
1529
01:41:24,620 --> 01:41:27,873
Но нельзя терять бдительность,
особенно в первом полете.
1530
01:41:30,000 --> 01:41:32,920
Ты должен выполнить миссию
от начала до конца.
1531
01:41:34,755 --> 01:41:36,090
Раньше мы думали:
1532
01:41:36,173 --> 01:41:38,842
«Главное - запуск,
а дальше всё будет хорошо».
1533
01:41:40,969 --> 01:41:42,638
Но не забываем о «Колумбии».
1534
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
ВОЗВРАЩЕНИЕ ШАТТЛА «КОЛУМБИЯ»
1535
01:41:54,108 --> 01:41:56,235
Ну как, всё в порядке?
1536
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Управление и показатели
в штатном режиме?
1537
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Управление стабильно.
Показатели в норме.
1538
01:42:01,657 --> 01:42:04,076
- Не вижу ничего необычного.
- Хорошо.
1539
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Потрясающе.
Свет снаружи становится всё ярче.
1540
01:42:08,747 --> 01:42:11,416
Да, сейчас на улицу лучше не выходить.
1541
01:42:15,003 --> 01:42:19,258
Мы с Бобом были на взлетной полосе,
где должен был приземлиться шаттл.
1542
01:42:20,467 --> 01:42:22,469
Я помню, как они постучали в окно
1543
01:42:22,553 --> 01:42:26,890
и сказали, что потеряли связь
и передачу данных
1544
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
с систем слежения на «Колумбии».
1545
01:42:33,605 --> 01:42:35,941
«Колумбия», это Хьюстон,
проверка связи.
1546
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
«Колумбия», это Хьюстон,
проверка связи УВЧ.
1547
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Сейчас у нас нет достоверных данных.
1548
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
Господи.
1549
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
У нас срочные новости.
1550
01:42:59,089 --> 01:43:00,799
То, что вы видите на экранах,
1551
01:43:00,883 --> 01:43:04,678
это множество обломков
космического шаттла.
1552
01:43:06,054 --> 01:43:10,309
Мы можем только надеяться,
что исход благоприятн ее, чем кажется.
1553
01:43:12,352 --> 01:43:15,272
Когда пришло время посадки,
а шаттл не появился…
1554
01:43:16,231 --> 01:43:17,316
Мы присутствовали,
1555
01:43:17,399 --> 01:43:20,194
когда они сообщили близким,
что могло произойти,
1556
01:43:20,277 --> 01:43:23,197
и что, скорее всего, никто не выжил.
1557
01:43:23,280 --> 01:43:26,283
Мол, они сделают всё, что в их силах,
1558
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
но когда аппарат разрушается
на высоте 60 000–75 000 метров,
1559
01:43:29,953 --> 01:43:32,039
выжить практически невозможно.
1560
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
Вид обломков «Колумбии»,
1561
01:43:39,588 --> 01:43:43,217
частей модуля экипажа,
шлемов и так далее
1562
01:43:44,092 --> 01:43:48,513
оставляет в душе
неизгладимое впечатление, которое…
1563
01:43:49,431 --> 01:43:51,391
Такое никогда не забыть.
1564
01:43:53,227 --> 01:43:56,855
Когда ты теряешь
ракету с полезным грузом,
1565
01:43:56,939 --> 01:43:58,982
это, разумеется, плохо.
1566
01:43:59,066 --> 01:44:02,194
Но когда гибнет ракета с экипажем,
1567
01:44:02,277 --> 01:44:05,030
это вызывает совершенно иные чувства.
1568
01:44:05,113 --> 01:44:09,076
Никому не пожелаешь
снова пройти через такое.
1569
01:44:21,380 --> 01:44:25,175
Мы готовимся
к возвращению Боба и Дага домой.
1570
01:44:25,759 --> 01:44:28,679
Как только капсула отстыковалась
1571
01:44:29,471 --> 01:44:30,681
и отправилась назад,
1572
01:44:30,764 --> 01:44:32,349
нервы снова натянулись,
1573
01:44:32,432 --> 01:44:35,602
вернулось это ощущение:
«Чёрт, мы в свободном полете».
1574
01:44:35,686 --> 01:44:38,105
Ребята возвращаются домой. Началось.
1575
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
Всё, теперь назад дороги нет.
1576
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Так что…
1577
01:44:43,652 --> 01:44:46,280
Настало время для экшена.
1578
01:44:46,363 --> 01:44:49,283
Поговорим со спасателями
и доставим ребят домой.
1579
01:44:55,998 --> 01:44:58,125
У Боба и Дага все идет гладко,
1580
01:44:58,208 --> 01:45:01,420
вчера они успешно
отстыковались от космической станции.
1581
01:45:01,503 --> 01:45:05,257
Мы уже готовы
и ждем начала процедуры возвращения.
1582
01:45:05,340 --> 01:45:08,135
Сегодня очень важный день,
через несколько часов
1583
01:45:08,218 --> 01:45:10,137
капсула должна приводниться…
1584
01:45:10,220 --> 01:45:11,847
Надо поговорить с ребятами.
1585
01:45:11,930 --> 01:45:14,766
…всё началось два месяца назад,
и вот теперь…
1586
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
- Ты хоть поспал?
- Да. Несколько часов.
1587
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
- Несколько часов?
- Да.
1588
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
- Как там дела?
- Все готовы.
1589
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Да, всё выглядит отлично.
Dragon в хорошей форме.
1590
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Ладно, удачи.
1591
01:45:26,236 --> 01:45:27,738
- Удачи.
- Удачи.
1592
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Гляньте на них.
1593
01:45:32,659 --> 01:45:34,119
Само спокойствие.
1594
01:45:35,203 --> 01:45:37,956
Не люблю, когда они нервничают.
1595
01:45:41,918 --> 01:45:44,546
Да конечно, они нервничают. Их руки…
1596
01:45:46,673 --> 01:45:48,550
Делают так время от времени.
1597
01:45:52,721 --> 01:45:55,474
Думаю, никто не любит
этот этап с возвращением.
1598
01:45:58,894 --> 01:46:01,480
Вы находитесь на околоземной орбите,
1599
01:46:01,563 --> 01:46:03,482
а затем входите в атмосферу.
1600
01:46:04,733 --> 01:46:07,110
Такой маневр снижает вашу скорость,
1601
01:46:07,194 --> 01:46:08,737
вы начинаете спускаться,
1602
01:46:08,820 --> 01:46:11,073
пока не достигнете плотной атмосферы,
1603
01:46:11,156 --> 01:46:13,450
в которой теряется радиосигнал.
1604
01:46:14,785 --> 01:46:15,952
Это «отключение».
1605
01:46:16,953 --> 01:46:19,998
Несколько минут ты сидишь
в полном неведении
1606
01:46:20,082 --> 01:46:22,250
и понятия не имеешь, что происходит.
1607
01:46:22,918 --> 01:46:27,255
Итак, отключение случится в 18:36,
1608
01:46:28,006 --> 01:46:29,674
а вы приземляетесь в 18:48.
1609
01:46:29,758 --> 01:46:33,512
Отключение будет
за 12 минут до приземления.
1610
01:46:33,595 --> 01:46:34,930
На какой высоте?
1611
01:46:35,013 --> 01:46:36,181
Сто пять?
1612
01:46:36,264 --> 01:46:38,475
- Ну…
- Сто девяносто пять километров?
1613
01:46:38,558 --> 01:46:40,018
Это не слишком высоко?
1614
01:46:40,519 --> 01:46:42,521
Да, пожалуй, высоковато.
1615
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
- Нашел?
- Да.
1616
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
Сорок семь.
1617
01:46:45,315 --> 01:46:47,150
- Пятьдесят.
- Пятьдесят, ладно.
1618
01:46:47,234 --> 01:46:50,153
Это случится между 50 и 30 километрами.
1619
01:46:50,946 --> 01:46:54,950
То есть, они снизятся
с 30 до 6 километров за две минуты?
1620
01:46:55,033 --> 01:46:57,869
- Обалдеть.
- Да, это безумно быстро.
1621
01:46:59,371 --> 01:47:01,540
- Да.
- Замечательно.
1622
01:47:04,835 --> 01:47:08,713
Ты движешься на высокой скорости
и тормозишь при помощи атмосферы.
1623
01:47:09,756 --> 01:47:11,133
Уходит много энергии.
1624
01:47:13,301 --> 01:47:15,470
Снаружи становится очень жарко,
1625
01:47:15,554 --> 01:47:18,515
а изнутри вы видите огонь,
летящий мимо окна.
1626
01:47:20,267 --> 01:47:22,811
Вам нужен идеальный
теплозащитный экран.
1627
01:47:24,479 --> 01:47:28,233
А пройдя через атмосферу,
надо еще раскрыть парашюты.
1628
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
Они выходят, а через две минуты
открываются парашюты. Быстро.
1629
01:47:33,280 --> 01:47:35,323
На мой взгляд, парашюты -
1630
01:47:35,407 --> 01:47:38,618
это самое важное, что должно сработать.
1631
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Несмотря на испытания,
это один из рискованнейших этапов.
1632
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Верно.
1633
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
Знаете, у нас не было приводнений
со времен программы «Аполлон».
1634
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Да.
1635
01:47:51,214 --> 01:47:53,967
Dragon, это SpaceX,
краткое ознакомление.
1636
01:47:54,509 --> 01:47:55,427
Слушаю.
1637
01:47:55,510 --> 01:47:58,597
Медицинская бригада готова,
погода отличная,
1638
01:47:58,680 --> 01:48:01,475
ваш аппарат по всем параметрам
готов к посадке.
1639
01:48:01,558 --> 01:48:03,059
Проблем со приборами нет.
1640
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Принято.
1641
01:48:09,524 --> 01:48:10,901
Когда вход в атмосферу?
1642
01:48:10,984 --> 01:48:13,778
Процедура начинается через пять минут.
1643
01:48:13,862 --> 01:48:15,655
Я слежу за сходом с орбиты.
1644
01:48:16,156 --> 01:48:18,033
Чтобы всё прошло хорошо.
1645
01:48:18,116 --> 01:48:19,826
- Скоро сходим с орбиты?
- Да.
1646
01:48:23,079 --> 01:48:23,997
Что ж…
1647
01:48:24,789 --> 01:48:26,833
Думаю, всё в порядке.
1648
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
Да, это было то еще путешествие.
1649
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
С ума сойти. Приехали, да?
1650
01:48:34,883 --> 01:48:36,176
Да, 18 лет.
1651
01:48:37,010 --> 01:48:39,054
- Волнуешься?
- Еще как.
1652
01:48:44,684 --> 01:48:47,687
Dragon, это SpaceX.
Начинаем спуск с орбиты.
1653
01:48:48,271 --> 01:48:49,397
Принято. Вперед.
1654
01:48:55,487 --> 01:48:57,906
Крутые, как вареные яйца.
Дышат не тяжело,
1655
01:48:57,989 --> 01:48:59,741
уровень CO2 не повышен.
1656
01:48:59,824 --> 01:49:01,117
- Это хорошо.
- Да.
1657
01:49:02,953 --> 01:49:05,497
Dragon, это SpaceX.
Спуск с орбиты завершен.
1658
01:49:05,580 --> 01:49:07,374
Показатели в норме.
1659
01:49:07,457 --> 01:49:09,793
Начать закрытие носового конуса.
1660
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Хорошо, ребята.
1661
01:49:11,002 --> 01:49:12,254
Готовьтесь ко входу.
1662
01:49:12,837 --> 01:49:13,755
Принято.
1663
01:49:13,838 --> 01:49:14,923
Хорошо.
1664
01:49:15,006 --> 01:49:16,174
Поехали.
1665
01:49:29,604 --> 01:49:31,648
Перегрузка 4 g. Растет.
1666
01:49:32,274 --> 01:49:34,192
Это как маленькая комета.
1667
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
Dragon, это SpaceX. Две минуты
до предполагаемого отключения связи.
1668
01:49:43,326 --> 01:49:46,955
Встретимся на другой стороне в 18:42.
1669
01:49:47,998 --> 01:49:50,792
Это Dragon, принято. 18:42.
1670
01:49:54,296 --> 01:49:56,339
Так, мы отключились.
1671
01:50:00,010 --> 01:50:02,387
Dragon, это SpaceX. Проверка связи.
1672
01:50:11,187 --> 01:50:13,648
Dragon, это SpaceX. Проверка связи.
1673
01:50:14,399 --> 01:50:17,235
Господи… Как же долго.
1674
01:50:21,781 --> 01:50:24,117
Dragon, это SpaceX. Проверка связи.
1675
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
ВИДЕО НИЗКОГО РАЗРЕШЕНИЯ
1676
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
Dragon, это SpaceX. Проверка связи.
1677
01:50:35,962 --> 01:50:37,547
Ну где же они?
1678
01:50:40,050 --> 01:50:41,843
Ищи эту крошку.
1679
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Ага, вот они.
1680
01:50:53,521 --> 01:50:56,024
Dragon, это SpaceX. Проверка связи.
1681
01:50:57,817 --> 01:51:01,488
Принято. Слышу вас хорошо.
У нас тут 3,9 g.
1682
01:51:02,364 --> 01:51:03,740
Принято, видим вас.
1683
01:51:03,823 --> 01:51:05,617
- Отлично.
- Да, чёрт возьми!
1684
01:51:06,576 --> 01:51:08,036
Становится жарко.
1685
01:51:13,958 --> 01:51:17,253
Приближаемся к 15 километрам,
готовимся тормозить.
1686
01:51:18,380 --> 01:51:19,714
Принято, мы готовы.
1687
01:51:22,384 --> 01:51:23,593
Давай, детка.
1688
01:51:31,851 --> 01:51:33,728
Вижу, два парашюта раскрылись.
1689
01:51:34,771 --> 01:51:36,064
Да, мы почувствовали.
1690
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Притормози, крошка.
1691
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Скорость спуска нормальная.
1692
01:51:41,236 --> 01:51:42,237
Отлично.
1693
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Да.
1694
01:51:44,823 --> 01:51:45,907
Хорошо.
1695
01:51:47,117 --> 01:51:48,368
Теперь основные.
1696
01:51:57,335 --> 01:51:58,461
Надувайся, детка.
1697
01:52:00,004 --> 01:52:00,922
Расправляйся.
1698
01:52:02,382 --> 01:52:03,341
Давай.
1699
01:52:04,676 --> 01:52:06,136
Ну, давай.
1700
01:52:12,934 --> 01:52:16,020
Мы видим четыре раскрывшихся парашюта.
1701
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Да.
1702
01:52:19,357 --> 01:52:21,651
Держись. Они почти на земле.
1703
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Скорость снижения нормальная.
1704
01:52:27,365 --> 01:52:29,284
Высота - 700 метров.
1705
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
У нас опять семь метров в секунду.
1706
01:52:33,413 --> 01:52:34,372
Ничего.
1707
01:52:34,456 --> 01:52:35,874
Он там как влитой.
1708
01:52:38,835 --> 01:52:39,669
Бум.
1709
01:52:41,379 --> 01:52:42,505
Замедляется.
1710
01:52:50,555 --> 01:52:51,765
Шестьсот метров.
1711
01:52:58,104 --> 01:52:59,773
Пятьсот метров.
1712
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
Двести метров.
1713
01:53:07,864 --> 01:53:09,741
Мы готовы к приводнению.
1714
01:53:10,700 --> 01:53:12,702
Принято. Готовность к приводнению.
1715
01:53:18,374 --> 01:53:20,668
Отлично!
1716
01:53:42,857 --> 01:53:46,736
Добро пожаловать на Землю,
спасибо, что летаете компанией SpaceX.
1717
01:53:48,822 --> 01:53:49,989
О, да!
1718
01:53:51,825 --> 01:53:53,993
Да!
1719
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Отлично.
1720
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Всё хорошо?
1721
01:53:59,666 --> 01:54:02,210
Всё отлично. Прошло как по маслу.
1722
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Хорошо.
1723
01:54:05,797 --> 01:54:07,465
Это что за лодочки там?
1724
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
Не похоже на 13-метровый катер.
Кажется, это…
1725
01:54:12,470 --> 01:54:15,056
А теперь… Это кто вообще?
1726
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
- Там лодка. Но не наша.
- Это кто-то другой?
1727
01:54:19,352 --> 01:54:21,354
- Не наша.
- Да, это не наши лодки.
1728
01:54:21,437 --> 01:54:24,107
- Кто это? Случайные люди?
- Да, случайные.
1729
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
- Они же…
- Боже мой.
1730
01:54:37,453 --> 01:54:39,664
Смотрите, 30 балбесов на лодках
1731
01:54:39,747 --> 01:54:42,458
появились, словно из ниоткуда.
1732
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
Устроились на лучшие места.
1733
01:54:46,421 --> 01:54:51,384
Dragon, это SpaceX. Приготовиться
к открытию бокового люка и выходу.
1734
01:54:53,928 --> 01:54:55,221
Принято. Мы готовы.
1735
01:55:05,315 --> 01:55:07,775
Привет, ребята!
1736
01:55:08,776 --> 01:55:10,612
Итак, сейчас их вытащат.
1737
01:55:10,695 --> 01:55:12,655
Прямо сейчас из капсулы
1738
01:55:12,739 --> 01:55:16,367
вытаскивают Боба Бенкена,
командующего операциями этой миссии.
1739
01:55:17,201 --> 01:55:18,661
Палец поднят вверх,
1740
01:55:18,745 --> 01:55:20,914
а значит, всё идет хорошо.
1741
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
А теперь из капсулы достают
командир корабля Дага Харли.
1742
01:55:28,546 --> 01:55:30,465
Вот так. Еще один палец вверх.
1743
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
- Дон.
- Спасибо.
1744
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Ты будешь?
1745
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Да!
1746
01:55:46,689 --> 01:55:49,400
За счастье и возвращение Боба и Дага.
1747
01:55:49,484 --> 01:55:50,360
Однозначно.
1748
01:55:59,369 --> 01:56:01,871
С момента запуска прошло два месяца,
1749
01:56:02,622 --> 01:56:05,291
и я очень хотел
поскорее увидеть свою семью.
1750
01:56:07,043 --> 01:56:10,004
Но сначала нужно было
провести пресс-конференцию.
1751
01:56:12,924 --> 01:56:16,511
Шестилетку сложно удержать,
если у вас нет наручников,
1752
01:56:16,594 --> 01:56:19,389
так что он вырвался
и побежал к самолету.
1753
01:56:21,140 --> 01:56:22,850
Было так здорово увидеть его.
1754
01:56:24,811 --> 01:56:26,187
Хорошо, что я не упал,
1755
01:56:26,270 --> 01:56:28,773
когда он вцепился в меня
у схода с трапа.
1756
01:56:31,818 --> 01:56:34,821
Знаете, мы пока лучше посидим.
1757
01:56:34,904 --> 01:56:37,031
Те из вас, кто был на нашем месте,
1758
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
знают, что несколько часов после
возвращения стоять трудно.
1759
01:56:40,702 --> 01:56:43,496
Пять часов назад
мы парили в невесомости,
1760
01:56:43,579 --> 01:56:47,583
разыгрывали по спутниковому телефону
всех, до кого могли дозвониться.
1761
01:56:48,376 --> 01:56:52,046
Знаете, последние пять лет
были той еще одиссеей.
1762
01:56:52,130 --> 01:56:56,175
С того самого дня, как мы с Бобом
стали работать над этой программой.
1763
01:56:56,259 --> 01:56:58,094
И то, что мы сейчас здесь
1764
01:56:58,177 --> 01:57:01,639
как команда
первого пилотируемого корабля Dragon,
1765
01:57:01,723 --> 01:57:03,808
кажется просто невероятным.
1766
01:57:04,308 --> 01:57:07,103
Есть что-то особенное в том,
что теперь мы можем
1767
01:57:07,186 --> 01:57:10,857
запускать своих астронавтов в космос
и возвращать домой.
1768
01:57:10,940 --> 01:57:12,608
Я хочу поблагодарить вас,
1769
01:57:12,692 --> 01:57:15,820
что сегодня вы пришли,
чтобы отметить это достижение.
1770
01:57:15,903 --> 01:57:16,946
Спасибо вам.
1771
01:57:19,115 --> 01:57:19,991
Да!
1772
01:57:23,870 --> 01:57:26,122
После таких замечательных слов
1773
01:57:26,205 --> 01:57:28,332
не думаю, что мне есть что добавить.
1774
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
Я приехал сюда,
1775
01:57:29,751 --> 01:57:32,837
чтобы увидеть Боба и Дага,
если говорить начистоту.
1776
01:57:32,920 --> 01:57:37,050
И я просто потонул в адреналине.
1777
01:57:37,717 --> 01:57:38,593
Так что…
1778
01:57:39,177 --> 01:57:40,595
Такое облегчение.
1779
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Ну так вот.
1780
01:57:44,891 --> 01:57:47,769
Думаю, это важное
достижение человечества,
1781
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
и теперь весь мир
может считать его началом новой эры.
1782
01:57:51,773 --> 01:57:53,566
Мы построим базу на Луне,
1783
01:57:53,649 --> 01:57:55,735
мы отправим людей на Марс.
1784
01:57:55,818 --> 01:57:57,779
Жизнь станет многопланетной.
1785
01:57:57,862 --> 01:57:59,906
Мне кажется, этот день знаменует
1786
01:57:59,989 --> 01:58:02,617
начало новой эры освоения космоса.
1787
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
ГОД СПУСТЯ
1788
01:58:11,375 --> 01:58:14,962
Перед вами космический корабль
Crew Dragon и ракета Falcon 9,
1789
01:58:15,046 --> 01:58:17,590
которые отправят на МКС
четырех астронавтов,
1790
01:58:17,673 --> 01:58:21,177
чья научная программа
рассчитана на шесть месяцев.
1791
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
Новый экипаж
полетит в той же самой капсуле,
1792
01:58:27,391 --> 01:58:30,436
что и астронавты НАСА
Боб Бенкен и Даг Харли,
1793
01:58:30,520 --> 01:58:33,314
совершившие
испытательный полет год назад.
1794
01:58:34,482 --> 01:58:38,402
Это второй экипаж, который отправляется
на коммерческом корабле
1795
01:58:38,486 --> 01:58:40,863
в новую эру
космических полетов человека.
1796
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
И вот они, члены второго экипажа,
1797
01:58:46,202 --> 01:58:50,832
выходят на улицу
перед отправлением в космос.
1798
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Ура!
1799
01:58:52,875 --> 01:58:54,085
Мамочка!
1800
01:58:57,380 --> 01:58:59,382
Пилот Меган Макартур идет впереди.
1801
01:58:59,465 --> 01:59:00,591
Привет, дружочек!
1802
01:59:00,675 --> 01:59:02,802
Мамочка, я люблю тебя!
1803
01:59:02,885 --> 01:59:06,347
А это, кажется, Боб Бенкен с их сыном.
1804
01:59:06,848 --> 01:59:09,308
Они звездная пара, и это классно.
1805
01:59:10,893 --> 01:59:13,563
Теперь настало время для миссии Меган.
1806
01:59:14,897 --> 01:59:16,274
Мы очень рады,
1807
01:59:16,357 --> 01:59:19,277
что она полетит в той же самой капсуле.
1808
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
А я остаюсь дома в роли поддержки.
1809
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
Мы поменялись ролями,
и теперь я буду заботиться сыне.
1810
01:59:26,033 --> 01:59:28,953
До встречи через полгода.
Я буду по тебе скучать.
1811
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Мой муж летал на корабле Dragon
в прошлом году,
1812
01:59:32,290 --> 01:59:35,293
на том же месте,
где теперь буду сидеть я.
1813
01:59:36,586 --> 01:59:40,047
Настала мамина очередь,
и я проведу там полгода.
1814
01:59:43,718 --> 01:59:45,052
Наш сын взрослеет
1815
01:59:45,136 --> 01:59:48,806
и уже начинает понимать,
чем мы с папой занимаемся.
1816
01:59:50,349 --> 01:59:51,851
Мы хотим, чтобы он понял,
1817
01:59:51,934 --> 01:59:54,478
как важно изучать
и расширять границы того,
1818
01:59:54,562 --> 01:59:55,688
на что мы способны.
1819
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
Экипаж направляется
к Стартовому комплексу 39А,
1820
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
готовый отправиться
на космическую станцию.
1821
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Я очень рад, что началась эпоха
коммерциализации космоса.
1822
02:00:13,080 --> 02:00:17,293
Наша миссия доказала, что мы можем
выводить людей на околоземную орбиту,
1823
02:00:17,376 --> 02:00:20,379
и заронила семена надежды,
что это далеко не предел.
1824
02:00:22,798 --> 02:00:26,093
По мере продвижения вперед
мы хотим выполнить все задачи,
1825
02:00:26,177 --> 02:00:28,888
которые помогут понять,
что происходит вокруг.
1826
02:00:28,971 --> 02:00:30,014
Но в то же время
1827
02:00:30,097 --> 02:00:32,016
мы должны найти разумный способ,
1828
02:00:32,099 --> 02:00:35,269
как сберечь наши ресурсы
и нашу солнечную систему,
1829
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
и не захламить Марс,
когда представится возможность.
1830
02:00:40,274 --> 02:00:43,236
Конечно, будут возникать
вопросы и проблемы,
1831
02:00:43,319 --> 02:00:45,738
типа как нам управлять чем-то подобным.
1832
02:00:46,405 --> 02:00:49,700
Но если мы продолжим
отправлять людей в космос,
1833
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
я уверен, это сделает нас лучше.
1834
02:00:52,370 --> 02:00:54,413
Илон, ты готов?
1835
02:00:54,497 --> 02:00:55,748
Конечно.
1836
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
ЭмДжей, это мы.
Мы сейчас говорили с Илоном. Он готов.
1837
02:01:00,044 --> 02:01:02,546
Надо больше думать,
какое будущее мы хотим.
1838
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Каков счастливый конец?
1839
02:01:06,759 --> 02:01:11,555
Для меня это стремление
стать космической цивилизацией.
1840
02:01:11,639 --> 02:01:14,225
Dragon, это SpaceX.
Приготовиться к старту.
1841
02:01:14,850 --> 02:01:17,895
Но важно понимать,
что это не неизбежно.
1842
02:01:22,858 --> 02:01:26,988
Люди ошибаются, думая, что технологии
улучшаются автоматически.
1843
02:01:27,071 --> 02:01:29,031
Это вовсе не так.
1844
02:01:30,866 --> 02:01:34,120
Вспомним великие цивилизации,
такие, как Древний Египет.
1845
02:01:34,203 --> 02:01:37,331
Они умели строить пирамиды,
но забыли, как это делать.
1846
02:01:38,457 --> 02:01:40,960
Римляне умели строить
невероятные акведуки.
1847
02:01:41,043 --> 02:01:42,753
Но забыли, как это делать.
1848
02:01:43,921 --> 02:01:46,716
В 1969 году мы смогли
отправить людей на Луну,
1849
02:01:46,799 --> 02:01:48,968
но забыли, как это делать.
1850
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
Т-минус 15 секунд.
1851
02:01:51,804 --> 02:01:55,099
Нам открылась возможность
сделать жизнь многопланетной.
1852
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Но долго она нас ждать не будет.
1853
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Десять, девять, восемь, семь…
1854
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Нужно пользоваться шансом,
пока он есть.
1855
02:02:05,276 --> 02:02:08,946
…четыре, три, два, один.
1856
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
«Индевор» снова отправляется в полет.
1857
02:02:21,417 --> 02:02:24,128
На его борту
четверо астронавтов из трех стран
1858
02:02:24,211 --> 02:02:27,631
направляются к единственной
и неповторимой МКС.
1859
02:02:34,513 --> 02:02:36,974
Crew Dragon летит.
1860
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
SPACEX ОСТАЕТСЯ
ПОСТОЯННЫМ ПАРТНЕРОМ НАСА
1861
02:02:50,363 --> 02:02:53,908
В ПУТЕШЕСТВИЯХ АСТРОНАВТОВ
НА КОСМИЧЕСКУЮ СТАНЦИЮ И ОБРАТНО
1862
02:02:53,991 --> 02:02:58,412
СЕЙЧАС КОМАНДА SPACEX РАЗРАБАТЫВАЕТ
МНОГОРАЗОВУЮ СИСТЕМУ ЗАПУСКА STARSHIP
1863
02:02:58,496 --> 02:03:00,998
ЕЕ ЦЕЛЬ - ПОЛЕТ НА ЛУНУ
И КОЛОНИЯ НА МАРСЕ
1864
02:03:01,082 --> 02:03:02,666
ПРОГРАММА НАСА «АРТЕМИДА»
1865
02:03:02,750 --> 02:03:07,588
ОТПРАВИТ ПЕРВУЮ АСТРОНАВТКУ
НА ЛУНУ В БЛИЖАЙШИЕ НЕСКОЛЬКО ЛЕТ
1866
02:06:18,362 --> 02:06:23,367
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра