1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,732 --> 00:00:26,234 ‪Numărătoare inversă ‪în două ore, 57 de minute. 4 00:00:26,317 --> 00:00:27,318 ‪UN DOCUMENTAR NETFLIX 5 00:00:27,402 --> 00:00:29,529 ‪Echipajul a sosit la rampă la timp. 6 00:00:30,780 --> 00:00:31,614 ‪Recepționat. 7 00:00:31,698 --> 00:00:34,993 ‪Dragon e funcțional ‪și pregătit de intrarea echipajului. 8 00:00:40,749 --> 00:00:43,918 ‪Iată racheta ‪care va readuce astronauții americani 9 00:00:44,002 --> 00:00:47,338 ‪pe Stația Spațială Internațională ‪de pe pământ american 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,467 ‪pentru prima dată ‪de acum aproape nouă ani. 11 00:00:51,426 --> 00:00:55,680 ‪Misiunea de azi e cunoscută ‪drept misiunea Demonstration-2 sau Demo-2. 12 00:00:56,639 --> 00:00:59,976 ‪Demo-2 e testul final pentru certificarea ‪SpaceX de către NASA 13 00:01:00,060 --> 00:01:02,687 ‪pentru zboruri regulate ‪cu echipaj pe stația spațială. 14 00:01:03,772 --> 00:01:07,525 ‪Nucleul și numărătoarea inversă unu ‪în două ore și 46 de minute. 15 00:01:08,318 --> 00:01:12,238 ‪Echipajul a ajuns la Camera Albă. ‪Intrarea, conform programului. 16 00:01:18,244 --> 00:01:21,414 ‪Dragon a trecut la numărătoarea finală ‪și e pe alimentare internă. 17 00:01:22,373 --> 00:01:24,292 ‪Prima treaptă, încărcată. 18 00:01:35,762 --> 00:01:37,806 ‪Terra este leagănul omenirii, 19 00:01:39,808 --> 00:01:41,893 ‪dar nu poți sta veșnic în leagăn. 20 00:01:45,688 --> 00:01:47,273 ‪E timpul să pleci, 21 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 ‪să fii între stele, 22 00:01:51,861 --> 00:01:54,864 ‪să extinzi sfera ‪și amploarea conștiinței umane. 23 00:01:56,116 --> 00:02:00,662 ‪Zece, nouă, opt, șapte, șase, 24 00:02:00,745 --> 00:02:06,167 ‪cinci, patru, trei, doi, unu. 25 00:02:24,144 --> 00:02:27,397 ‪CU PATRU LUNI ÎNAINTE 26 00:02:27,480 --> 00:02:30,567 ‪Există mica lumânare a conștiinței ‪pe Terra. 27 00:02:31,734 --> 00:02:33,444 ‪Nu există de mult 28 00:02:35,280 --> 00:02:37,115 ‪și poate fi stinsă ușor. 29 00:02:40,034 --> 00:02:41,619 ‪Poate de un meteor, 30 00:02:42,203 --> 00:02:43,621 ‪de schimbări climatice extreme. 31 00:02:44,289 --> 00:02:45,999 ‪Sau de un al treilea război mondial. 32 00:02:48,543 --> 00:02:51,963 ‪E clar că trebuie să păstrăm ‪lumina conștiinței în viitor, 33 00:02:52,755 --> 00:02:56,509 ‪devenind o specie multiplanetară, ‪ducând viața dincolo de Terra. 34 00:03:07,604 --> 00:03:09,022 ‪Înainte să încep SpaceX, 35 00:03:09,105 --> 00:03:11,941 ‪așteptam ca NASA să trimită oameni ‪pe Marte. 36 00:03:13,276 --> 00:03:18,823 ‪În fiecare an, mă uitam pe site-ul NASA ‪și-mi ziceam: „E-al naibii de greu să…” 37 00:03:18,907 --> 00:03:22,535 ‪Nu părea să existe o dată ‪la care vom trimite oameni pe Marte. 38 00:03:22,619 --> 00:03:24,787 ‪De fapt, despre spațiu, poți spune: 39 00:03:24,871 --> 00:03:27,290 ‪„Am reușit s-ajungem pe Lună în '69 40 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 ‪și ultima misiune pe Lună a fost în '72. 41 00:03:30,418 --> 00:03:33,713 ‪Și iată-ne, după o jumătate de secol, 42 00:03:33,796 --> 00:03:35,798 ‪tot nu ne-am întors pe Lună.” 43 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 ‪Progresul fundamental necesar 44 00:03:40,136 --> 00:03:43,598 ‪pentru ca omenirea să devină ‪o specie multiplanetară 45 00:03:43,681 --> 00:03:46,893 ‪este un sistem de rachete ce poate fi ‪reutilizat rapid în întregime. 46 00:03:46,976 --> 00:03:48,561 ‪- Da. ‪- Deci… 47 00:03:48,645 --> 00:03:51,606 ‪Timp de 50 de ani, ‪NASA a fost lăsată de căruță. 48 00:03:51,689 --> 00:03:53,191 ‪JIM BRIDENSTINE ‪ADMINISTRATOR NASA 49 00:03:53,274 --> 00:03:54,901 ‪Ca administrator al NASA, 50 00:03:54,984 --> 00:03:57,946 ‪vă spun că acesta este un eșec ‪al națiunii noastre. 51 00:03:59,530 --> 00:04:04,118 ‪Dar acum, prin parteneriatul ‪cu companii comerciale precum SpaceX, 52 00:04:04,202 --> 00:04:06,496 ‪avem posibilitatea de a remedia asta. 53 00:04:08,998 --> 00:04:11,125 ‪Dacă misiunea Demo-2 va avea succes, 54 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 ‪vom lansa astronauți americani ‪pe rachete americane de pe sol american 55 00:04:15,296 --> 00:04:17,548 ‪pentru prima dată în nouă ani. 56 00:04:20,802 --> 00:04:23,304 ‪Abilitatea de a trimite din nou astronauți 57 00:04:23,388 --> 00:04:25,723 ‪pe Stația Spațială Internațională 58 00:04:25,807 --> 00:04:29,602 ‪este primul pas în pregătirea ‪deplasării oamenilor pe Marte. 59 00:04:36,442 --> 00:04:38,736 ‪Scafandrii EV-1 și 2. Recepționați? 60 00:04:38,820 --> 00:04:42,031 ‪Recepție scafandrii EV-1 ‪,‪ scafandrii EV-2, ‪trec pe rezervă. 61 00:04:42,949 --> 00:04:44,450 ‪Cinci GPH, pe albastru. 62 00:04:44,534 --> 00:04:47,620 ‪Alarme activate ‪și niciuna nu afectează testarea. 63 00:04:49,789 --> 00:04:51,541 ‪Bob, îți trebuie un Bravo 7. 64 00:04:52,125 --> 00:04:52,959 ‪Bine. 65 00:04:53,918 --> 00:04:57,505 ‪Bob și cu mine ne concentrăm ‪la ce trebuie să facem 66 00:04:57,588 --> 00:04:59,632 ‪ca să ducem Dragon cu bine ‪pe stația spațială 67 00:04:59,716 --> 00:05:02,719 ‪și la misiunea noastră ulterioară ‪pe stația spațială. 68 00:05:09,017 --> 00:05:10,351 ‪Suntem prieteni buni 69 00:05:10,435 --> 00:05:13,646 ‪de când am devenit astronauți ‪acum aproape 20 de ani. 70 00:05:13,730 --> 00:05:16,149 ‪- O simți mai bine așa? ‪- Da. E bine. 71 00:05:17,066 --> 00:05:21,404 ‪Doug e un pilot meticulos ‪și extrem de priceput în același timp. 72 00:05:31,247 --> 00:05:34,834 ‪E un om cum rar găsești ‪care reunește abilitatea 73 00:05:34,917 --> 00:05:36,836 ‪de a fi foarte bun 74 00:05:36,919 --> 00:05:39,213 ‪cu cea de a se feri de pericol. 75 00:05:44,844 --> 00:05:45,803 ‪E pușcaș marin. 76 00:05:45,887 --> 00:05:47,347 ‪Prin urmare, are unele 77 00:05:47,430 --> 00:05:50,975 ‪dintre stereotipurile pușcașilor marini, ‪lucru care e bine de știut. 78 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 ‪Orice are un loc și-mi plac ‪lucrurile organizate și simetrice, 79 00:05:54,896 --> 00:05:57,940 ‪iar Bob e… Nu are timp pentru așa ceva. 80 00:05:58,024 --> 00:06:00,318 ‪E un dispozitiv de anulare. ‪Îți permite să șuntezi… 81 00:06:00,401 --> 00:06:03,863 ‪Are un simț al igienei ‪mai ascuțit decât al meu. 82 00:06:03,946 --> 00:06:06,199 ‪„Chiar așa curat îl vrei?” ‪„Da.” 83 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 ‪Vreau să-ți ofer cât mai mult zbor, ‪ca să-ți arăt… 84 00:06:11,412 --> 00:06:13,289 ‪Bob are o minte incredibilă. 85 00:06:13,373 --> 00:06:15,958 ‪Mereu e cu puțin înaintea celorlalți. 86 00:06:16,959 --> 00:06:19,712 ‪E foarte analitic, foarte mecanic, 87 00:06:19,796 --> 00:06:23,633 ‪de aceea cred ‪că se descurcă atât de bine în spațiu. 88 00:06:23,716 --> 00:06:25,093 ‪Își imaginează, 89 00:06:25,176 --> 00:06:28,596 ‪dar are capacitatea, mecanic, ‪să facă acele lucruri. 90 00:06:28,679 --> 00:06:31,557 ‪Merg la altă balustradă. 91 00:06:33,768 --> 00:06:35,728 ‪Bob e foarte exigent cu el. 92 00:06:36,729 --> 00:06:39,857 ‪Fixăm standarde înalte pentru noi înșine ‪și unul pentru celălalt. 93 00:06:41,692 --> 00:06:43,111 ‪Trebuie să faci multe 94 00:06:43,194 --> 00:06:45,863 ‪și mulți se bazează pe tine ‪că le vei face. 95 00:06:49,450 --> 00:06:53,371 ‪Cât de încrezător sunteți ‪că vom vedea oameni lansați din SUA 96 00:06:53,454 --> 00:06:55,081 ‪anul acesta sau la vară? 97 00:06:56,582 --> 00:07:00,128 ‪De 17 ani, încă nu am lansat pe nimeni. 98 00:07:00,837 --> 00:07:03,089 ‪Sperăm să o facem în cursul anului. 99 00:07:03,673 --> 00:07:05,383 ‪Vă bucurați să zburați cu ea. 100 00:07:05,466 --> 00:07:07,885 ‪Da, cred că asta vrem să vedem. 101 00:07:07,969 --> 00:07:09,887 ‪Să vedem echipa urnindu-se 102 00:07:11,097 --> 00:07:13,182 ‪când ne pregătim să punem oameni pe ele. 103 00:07:13,683 --> 00:07:16,769 ‪Elon, ai doi tipi lângă tine. 104 00:07:16,853 --> 00:07:19,856 ‪Ai vreo idee ‪despre cum vei trece prin lansare? 105 00:07:19,939 --> 00:07:21,607 ‪Bănuiesc că va fi foarte stresant, 106 00:07:21,691 --> 00:07:24,902 ‪dar ne-am axat ‪pe asigurarea funcționării vehiculului. 107 00:07:25,862 --> 00:07:29,031 ‪Nu-l vom lansa ‪până nu vom face tot imaginabilul, 108 00:07:29,115 --> 00:07:30,241 ‪asta e sigur. 109 00:07:38,624 --> 00:07:40,751 ‪Facem tot ce putem 110 00:07:40,835 --> 00:07:43,838 ‪pentru ca aceste vehicule să fie ‪cât mai sigure, 111 00:07:45,006 --> 00:07:48,217 ‪căci generația mea își amintește ‪de o catastrofă. 112 00:07:50,219 --> 00:07:55,725 ‪Țin minte exact unde eram în 1986 ‪când a explodat Challenger. 113 00:07:56,392 --> 00:07:59,061 ‪Eram în clasa a cincea, ‪la ora drei Powers. 114 00:08:02,523 --> 00:08:04,567 ‪Era misiunea cu Christa McAuliffe, 115 00:08:05,359 --> 00:08:07,111 ‪profesoara ce pleca în spațiu. 116 00:08:07,987 --> 00:08:09,906 ‪Au adus televizoarele. 117 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 ‪Challenger, continuă accelerarea. 118 00:08:22,627 --> 00:08:27,548 ‪Ce pare a fi o catastrofă majoră ‪în programul spațial american, 119 00:08:27,632 --> 00:08:31,636 ‪Challenger, la doar câteva secunde ‪de la părăsirea rampei de lansare, 120 00:08:31,719 --> 00:08:33,554 ‪a explodat în aer. 121 00:08:34,347 --> 00:08:36,974 ‪Nu știm încă dacă există supraviețuitori. 122 00:08:40,937 --> 00:08:43,564 ‪Zborul spațial e un mediu nemilos. 123 00:08:45,316 --> 00:08:48,194 ‪Mergi în spațiu cu o bombă controlată 124 00:08:48,277 --> 00:08:51,906 ‪și accelerezi ‪la 28.160 de kilometri pe oră. 125 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 ‪Evident, există un risc inerent. 126 00:09:00,748 --> 00:09:02,959 ‪Cu experiența noastră de la NASA, 127 00:09:03,042 --> 00:09:04,585 ‪făcând deja față riscului, 128 00:09:05,211 --> 00:09:08,005 ‪Doug și cu mine eram potriviți ‪pentru SpaceX. 129 00:09:09,549 --> 00:09:12,134 ‪Experiența pierderii unui echipaj 130 00:09:12,218 --> 00:09:13,970 ‪li s-a părut importantă 131 00:09:14,053 --> 00:09:17,390 ‪pentru un echipaj ce urma să lucreze ‪la dezvoltarea unui vehicul nou. 132 00:09:18,182 --> 00:09:20,268 ‪O faci pe cea din spate, Bob? 133 00:09:20,351 --> 00:09:23,980 ‪Bob și cu mine lucrăm cu SpaceX ‪de cinci ani. 134 00:09:24,855 --> 00:09:26,691 ‪Lucrăm la proiect. 135 00:09:27,650 --> 00:09:30,611 ‪Printre lucrurile pe care voiam ‪să le aibă Dragon 136 00:09:30,695 --> 00:09:33,906 ‪și naveta nu le avea ‪e sistemul de abandon. 137 00:09:37,326 --> 00:09:39,954 ‪Dacă ceva va merge cu totul anapoda… 138 00:09:41,998 --> 00:09:44,834 ‪vom fi separați automat de propulsor 139 00:09:44,917 --> 00:09:47,336 ‪și parașutați înapoi în Atlantic. 140 00:09:49,797 --> 00:09:53,050 ‪Azi e testul fără echipaj ‪al sistemului de abandon. 141 00:09:54,885 --> 00:09:56,762 ‪TEST DE ABANDON FĂRĂ ECHIPAJ 142 00:09:56,846 --> 00:09:59,974 ‪Bună dimineața! Suntem în direct. 143 00:10:00,057 --> 00:10:02,768 ‪E fantastic, dar sunt și puțin trist. 144 00:10:02,852 --> 00:10:05,521 ‪Nu vreau să văd o rachetă ‪explodând dinadins 145 00:10:05,605 --> 00:10:09,150 ‪și jertfindu-se pentru siguranța ‪omenirii plecate în spațiu, 146 00:10:09,233 --> 00:10:13,112 ‪dar, uneori, e musai s-o faci, așadar… 147 00:10:13,613 --> 00:10:16,449 ‪Fac asta neîncetat pe YouTube ‪de aproape trei ani. 148 00:10:16,532 --> 00:10:17,783 ‪M-apropii să vedeți bine. 149 00:10:17,867 --> 00:10:19,035 ‪Ideea Everyday Astronaut 150 00:10:19,118 --> 00:10:21,203 ‪e să aducă spațiul pe Terra pentru toți. 151 00:10:21,287 --> 00:10:23,706 ‪Vom urmări racheta cu acest… 152 00:10:23,789 --> 00:10:28,294 ‪Am 35% din public în SUA ‪și 65% în străinătate. 153 00:10:28,377 --> 00:10:30,921 ‪Zborul spațial unește oamenii 154 00:10:31,005 --> 00:10:34,467 ‪în jurul țelului comun ‪al explorării spațiului. 155 00:10:34,550 --> 00:10:38,387 ‪Nu e vorba de o persoană sau de o țară. ‪Ci de întreaga omenire. 156 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 ‪Explorăm împreună. 157 00:10:40,264 --> 00:10:41,265 ‪T-minus zece. 158 00:10:42,266 --> 00:10:47,396 ‪Cinci, patru, trei, doi, unu, 159 00:10:47,480 --> 00:10:48,522 ‪aprindere. 160 00:10:57,657 --> 00:10:59,200 ‪Uite! 161 00:11:00,826 --> 00:11:03,371 ‪E-a noastră. Noi facem asta! 162 00:11:03,954 --> 00:11:04,914 ‪Da! 163 00:11:15,883 --> 00:11:17,843 ‪Da! Priviți! 164 00:11:18,803 --> 00:11:22,723 ‪Pornesc alarmele mașinilor! 165 00:11:23,432 --> 00:11:26,394 ‪Norii ar putea să ne strice imaginile. 166 00:11:27,144 --> 00:11:29,730 ‪Iată! Va intra chiar acum în nori. 167 00:11:29,814 --> 00:11:30,898 ‪Nu! 168 00:11:30,981 --> 00:11:32,650 ‪Să urmărim transmisia SpaceX. 169 00:11:35,027 --> 00:11:38,322 ‪Vehiculul e supersonic ‪și trece prin presiunea dinamică maximă. 170 00:11:41,492 --> 00:11:43,327 ‪Lansare Dragon inițiată. 171 00:11:44,245 --> 00:11:45,371 ‪Dragon a plecat! 172 00:11:46,288 --> 00:11:48,374 ‪Urmează ce e mai important. 173 00:11:52,753 --> 00:11:55,214 ‪Ați văzut un fulger luminos. 174 00:11:55,297 --> 00:11:57,425 ‪Se pare că Falcon 9 se desprinde. 175 00:12:01,554 --> 00:12:04,265 ‪Și iată-i. ‪S-au deschis parașutele de frânare. 176 00:12:10,062 --> 00:12:13,107 ‪Încă o etapă uimitoare s-a finalizat. 177 00:12:13,190 --> 00:12:15,651 ‪A fost un test de foarte mare succes. 178 00:12:15,735 --> 00:12:16,902 ‪A arătat splendid. 179 00:12:17,611 --> 00:12:20,990 ‪Evident, sunt surescitat. E formidabil. 180 00:12:21,073 --> 00:12:24,577 ‪Mă întrebam ‪câte date ați primit după separare. 181 00:12:24,660 --> 00:12:28,080 ‪Am pierdut telemetria la prima treaptă ‪după ce a explodat. 182 00:12:30,291 --> 00:12:33,210 ‪Nu au rămas piese mari din rachetă. 183 00:12:33,294 --> 00:12:35,171 ‪Bună! Loren Grush, ‪The Verge. 184 00:12:35,254 --> 00:12:37,757 ‪Explozia lui Falcon 9 de azi, 185 00:12:37,840 --> 00:12:40,134 ‪ce s-ar fi întâmplat dacă avea loc 186 00:12:40,217 --> 00:12:41,635 ‪cu Crew Dragon încă atașată? 187 00:12:41,719 --> 00:12:45,097 ‪Vă temeți că s-ar întâmpla așa ceva? 188 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 ‪E mai mult o minge de foc ‪decât o explozie. 189 00:12:47,683 --> 00:12:52,021 ‪N-ar trebui să fie afectată semnificativ ‪de o minge de foc. 190 00:12:52,104 --> 00:12:54,440 ‪E posibil, ca în ‪Războiul stelelor, 191 00:12:54,523 --> 00:12:55,941 ‪să zboare din mingea de foc. 192 00:12:57,526 --> 00:12:58,360 ‪Deci asta e o… 193 00:12:58,444 --> 00:13:01,572 ‪Normal, vrem să evităm așa ceva, dar… 194 00:13:02,698 --> 00:13:03,824 ‪Mulțumesc tuturor! 195 00:13:06,368 --> 00:13:09,079 ‪Elon, nu merită un dans acest eveniment? 196 00:13:10,581 --> 00:13:11,415 ‪Haide! 197 00:13:11,499 --> 00:13:16,253 ‪Nu pot invita lumea ‪să se-aștepte mereu la dans. 198 00:13:16,337 --> 00:13:19,006 ‪- Nu-s un bun dansator. ‪- Ba ești! 199 00:13:19,089 --> 00:13:22,092 ‪- Trebuie să mai exersez. ‪- Ba ești! 200 00:13:22,176 --> 00:13:26,263 ‪Ba nu! Nu-s marioneta voastră țopăitoare. 201 00:13:29,517 --> 00:13:32,686 ‪Uite ce, după lansarea cu echipaj, ‪sută la sută. 202 00:13:33,729 --> 00:13:35,105 ‪M-am bucurat să vă văd! 203 00:13:39,944 --> 00:13:44,281 ‪Ce am făcut azi-dimineață a fost ‪aproape un examen final pentru sistemul 204 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 ‪cu care vom zbura în scurt timp. 205 00:13:51,413 --> 00:13:53,916 ‪Cu siguranță mai avem destule de făcut. 206 00:13:55,376 --> 00:13:57,044 ‪Simulările finale. 207 00:13:58,754 --> 00:14:00,965 ‪Dar să vezi sistemul de abandon 208 00:14:01,048 --> 00:14:04,385 ‪și să te gândești ‪că zbori din nou pe stația spațială 209 00:14:04,468 --> 00:14:06,053 ‪e incredibil. 210 00:14:09,223 --> 00:14:11,350 ‪Acum nouă ani, 211 00:14:11,433 --> 00:14:14,520 ‪eram pilotul ultimei navete spațiale. 212 00:14:15,855 --> 00:14:19,400 ‪În acel moment, nu știam ‪dacă voi mai zbura vreodată. 213 00:14:28,826 --> 00:14:34,665 ‪ULTIMA LANSARE ‪DIN PROGRAMUL DE NAVETE SPAȚIALE AL NASA 214 00:14:36,917 --> 00:14:40,212 ‪Vom vedea un lucru ‪pe care nu-l vom mai vedea vreodată, 215 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 ‪lansarea unei navete spațiale. 216 00:14:42,172 --> 00:14:46,969 ‪În cea de-a 135-a și ultima misiune ‪a unei navete spațiale, 217 00:14:47,052 --> 00:14:51,849 ‪programul de navete spațiale ia sfârșit ‪după 30 de ani de zbor. 218 00:14:55,811 --> 00:14:58,564 ‪Naveta spațială își întinde aripile ‪ultima dată 219 00:14:58,647 --> 00:15:01,150 ‪pentru începutul ‪unei călătorii sentimentale în istorie. 220 00:15:15,915 --> 00:15:18,542 ‪Stația Houston, Atlantis pe bucla mare. 221 00:15:18,626 --> 00:15:19,460 ‪Atlantis… 222 00:15:19,543 --> 00:15:22,963 ‪Zburând peste Oceanul Atlantic, ‪deasupra coastei de vest a Africii, 223 00:15:23,047 --> 00:15:26,425 ‪privindu-l pe Doug Hurley ‪în cabina de zbor a Atlantis. 224 00:15:27,635 --> 00:15:30,554 ‪Îmi amintesc ultima noapte în spațiu. 225 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 ‪Chiar înainte să mă culc, 226 00:15:33,349 --> 00:15:35,976 ‪privind pe hubloul de deasupra al navetei… 227 00:15:39,146 --> 00:15:40,564 ‪puteai să vezi, 228 00:15:41,148 --> 00:15:43,651 ‪efectiv vedeai galaxia. 229 00:15:45,569 --> 00:15:48,906 ‪Ca să văd ce e după următoarea cotitură ‪și după curba următoare 230 00:15:48,989 --> 00:15:51,617 ‪am intrat inițial în această afacere. 231 00:15:53,619 --> 00:15:56,372 ‪Știind că e ultimul zbor al navetei, 232 00:15:56,455 --> 00:16:01,001 ‪privind afară și gândindu-mă ‪la ce se va întâmpla pe urmă, 233 00:16:01,085 --> 00:16:02,294 ‪mi-a fost greu. 234 00:16:06,131 --> 00:16:10,010 ‪Cu sunetul bumurilor sonice gemene ‪pe cerul dinainte de răsărit 235 00:16:10,094 --> 00:16:12,513 ‪pe când naveta își anunță sosirea ‪la locul lansării, 236 00:16:12,596 --> 00:16:15,057 ‪ajungând ultima dată la viteza subsonică. 237 00:16:18,644 --> 00:16:20,562 ‪Hurley lansează acum parașuta de frânare. 238 00:16:21,230 --> 00:16:22,773 ‪Mersi ție și echipei, Mike. 239 00:16:22,856 --> 00:16:25,651 ‪Până la capăt, ați făcut să pară ușor. 240 00:16:25,734 --> 00:16:28,612 ‪Naveta va rămâne o reflexie ‪a ce poate face o națiune măreață 241 00:16:28,696 --> 00:16:31,281 ‪când are curaj ‪și se angajează să meargă până la capăt. 242 00:16:40,541 --> 00:16:43,335 ‪STATELE UNITE ‪ATLANTIS 243 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 ‪Când am devenit ‪administrator adjunct al NASA, 244 00:16:47,131 --> 00:16:49,591 ‪toți cei care îl urmăreau au știut 245 00:16:49,675 --> 00:16:52,928 ‪că trebuia să retragem ‪programul de navete spațiale. 246 00:16:56,015 --> 00:16:57,474 ‪Era foarte costisitor. 247 00:16:58,058 --> 00:17:01,478 ‪Cheltuiserăm deja ‪sute de miliarde de dolari 248 00:17:01,562 --> 00:17:03,564 ‪construindu-l și întreținându-l. 249 00:17:05,399 --> 00:17:07,401 ‪Totodată era periculos. 250 00:17:08,110 --> 00:17:10,571 ‪Pierduserăm astronauți de două ori. 251 00:17:13,615 --> 00:17:14,867 ‪Pentru a înlocui naveta, 252 00:17:14,950 --> 00:17:18,537 ‪am sfârșit lansându-ne cu rușii din Rusia. 253 00:17:22,708 --> 00:17:25,294 ‪Agenția spațială americană a semnat ‪un nou contract. 254 00:17:25,377 --> 00:17:28,505 ‪SUA îi vor plăti Rusiei ‪82 de milioane de dolari 255 00:17:28,589 --> 00:17:32,342 ‪pentru fiecare astronaut transportat ‪pe Stația Spațială Internațională. 256 00:17:33,802 --> 00:17:37,890 ‪În circuitul media din New York, ‪Stephen Colbert a întrebat echipajul: 257 00:17:37,973 --> 00:17:41,018 ‪„Ce i-ați spune unui copil de azi ‪care vrea să fie astronaut?” 258 00:17:41,602 --> 00:17:44,063 ‪Sandy Magnus a răspuns: 259 00:17:44,146 --> 00:17:45,939 ‪„Să învețe rusa.” 260 00:17:46,023 --> 00:17:49,610 ‪Trei, doi, unu, zero. 261 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 ‪Dumnezeule! 262 00:17:55,824 --> 00:17:57,993 ‪Sfârșitul unei ere în Florida. 263 00:17:58,077 --> 00:18:00,454 ‪Unul dintre centrele de lansare ‪de la Cape Canaveral 264 00:18:00,537 --> 00:18:02,081 ‪a fost distrus azi-dimineață. 265 00:18:04,041 --> 00:18:07,544 ‪Patruzeci de ani de istorie spațială ‪se destramă, 266 00:18:07,628 --> 00:18:11,131 ‪încă un semn al sfârșitului ‪zborului spațial cu echipaj uman. 267 00:18:12,007 --> 00:18:15,552 ‪A fost o perioadă tumultuoasă, ‪mai ales pentru astronauți. 268 00:18:17,638 --> 00:18:19,556 ‪Lucrurile se schimbau drastic 269 00:18:20,724 --> 00:18:23,560 ‪și nu știam ce se va întâmpla. 270 00:18:25,687 --> 00:18:28,232 ‪Aveam nevoie de ceva total diferit, 271 00:18:28,732 --> 00:18:32,027 ‪așa că a trebuit să creăm un nou program, 272 00:18:32,611 --> 00:18:35,197 ‪care trebuia să apeleze ‪la sectorul privat. 273 00:18:40,786 --> 00:18:42,579 ‪Vom fi parteneri cu industria, 274 00:18:42,663 --> 00:18:45,624 ‪vom investi în cercetare ‪și tehnologie de vârf 275 00:18:45,707 --> 00:18:47,543 ‪și, până în 2025, 276 00:18:47,626 --> 00:18:50,796 ‪ne așteptăm ca noi nave spațiale ‪proiectate pentru călătorii lungi 277 00:18:50,879 --> 00:18:53,549 ‪să ne permită să începem ‪primele misiuni cu echipaj 278 00:18:53,632 --> 00:18:55,676 ‪dincolo de Lună în spațiul profund. 279 00:18:56,426 --> 00:18:58,387 ‪Și va urma aterizarea pe Marte. 280 00:18:58,929 --> 00:19:00,681 ‪Aștept să fiu de față la ea. 281 00:19:01,807 --> 00:19:02,641 ‪Mulțumesc. 282 00:19:06,895 --> 00:19:11,692 ‪M-am gândit că folosirea sectorului privat ‪era un real simbol al inovației. 283 00:19:12,901 --> 00:19:16,989 ‪Desigur, erau multe întrebări ‪și preocupări. 284 00:19:17,489 --> 00:19:21,118 ‪Dacă ajung companii pe Lună, ‪înseamnă că e a lor? 285 00:19:22,327 --> 00:19:24,621 ‪M-am gândit că e nevoie de legi noi, 286 00:19:25,122 --> 00:19:26,915 ‪dar eram sigură 287 00:19:26,999 --> 00:19:29,293 ‪că sectorul privat ne va scoate la liman. 288 00:19:30,669 --> 00:19:34,131 ‪Provocarea consta ‪în a-i face pe toți să fie de acord. 289 00:19:40,929 --> 00:19:42,764 ‪Vreau ordine în sală. 290 00:19:43,265 --> 00:19:46,560 ‪Găsesc lacune serioase ‪în propunerea președintelui 291 00:19:46,643 --> 00:19:50,105 ‪bazată pe un sector comercial ‪în curs de dezvoltare 292 00:19:50,189 --> 00:19:52,399 ‪care e posibil să nu dea rezultate. 293 00:19:52,482 --> 00:19:53,734 ‪Siguranța a fost… 294 00:19:53,817 --> 00:19:55,444 ‪Schimbarea e grea. 295 00:19:56,403 --> 00:19:59,573 ‪Inerția implacabilă a statu-quoului 296 00:19:59,656 --> 00:20:03,076 ‪unui program guvernamental ‪de zeci de miliarde de dolari 297 00:20:03,619 --> 00:20:05,287 ‪e greu de depășit, 298 00:20:05,787 --> 00:20:08,040 ‪iar lumea ne-a sărit în cap. 299 00:20:08,123 --> 00:20:09,750 ‪Propunerea administrației… 300 00:20:09,833 --> 00:20:11,126 ‪…e o idee proastă. 301 00:20:11,210 --> 00:20:12,711 ‪…va fi devastatoare. 302 00:20:12,794 --> 00:20:15,130 ‪Multe companii sunt nou înființate. 303 00:20:15,214 --> 00:20:17,799 ‪Nu trimitem lăzi cu băuturi la plic ‪în spațiu. 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,928 ‪Generațiile viitoare vor afla ‪cum chinezii, rușii 305 00:20:21,011 --> 00:20:25,432 ‪și chiar indienii au preluat controlul ‪explorării spațiale umane… 306 00:20:25,515 --> 00:20:28,769 ‪Industria se temea de noii veniți. 307 00:20:29,436 --> 00:20:32,022 ‪Ești în club ‪dacă ești o companie aerospațială mare. 308 00:20:32,105 --> 00:20:35,734 ‪Sunt multe uși turnante între astronauții 309 00:20:35,817 --> 00:20:37,277 ‪care merg la companii 310 00:20:37,361 --> 00:20:40,197 ‪și am ajuns noi contra lor. 311 00:20:42,115 --> 00:20:47,079 ‪Îi salut pe domnii Neil Armstrong, ‪fost comandant al Apollo 11, 312 00:20:47,746 --> 00:20:51,166 ‪și Gene Cernan, ‪fost comandant al Apollo 17. 313 00:20:51,250 --> 00:20:54,002 ‪Vom începe cu dvs., domnule Armstrong. 314 00:20:54,586 --> 00:20:58,548 ‪Vor fi cerințe trecute cu vederea ‪și consecințe neplăcute. 315 00:20:58,632 --> 00:21:01,093 ‪Această propunere nu are subiect 316 00:21:01,176 --> 00:21:05,681 ‪și e, de fapt, ‪un tipar pentru o misiune către nicăieri. 317 00:21:07,766 --> 00:21:09,226 ‪Cu greu am rămas așezată. 318 00:21:09,309 --> 00:21:12,479 ‪Am fost… Am fost atât de supărată! 319 00:21:13,063 --> 00:21:14,898 ‪Și nu am fost singura. 320 00:21:15,565 --> 00:21:16,817 ‪M-am întristat să văd asta, 321 00:21:16,900 --> 00:21:19,653 ‪fiindcă acei oameni sunt… Da. 322 00:21:21,446 --> 00:21:23,991 ‪Sunt eroi pentru mine, deci e greu. 323 00:21:24,491 --> 00:21:26,451 ‪Te-au inspirat să faci asta, nu? 324 00:21:26,535 --> 00:21:27,369 ‪Da. 325 00:21:29,246 --> 00:21:32,165 ‪Și să-i vezi aruncând cu pietre ‪în direcția ta… 326 00:21:35,752 --> 00:21:36,628 ‪E greu. 327 00:21:37,587 --> 00:21:41,008 ‪Aș vrea să vină să vadă ce facem aici. 328 00:21:42,050 --> 00:21:43,927 ‪Cred că și-ar schimba părerea. 329 00:21:57,733 --> 00:21:59,151 ‪De ce nu merge? 330 00:22:00,694 --> 00:22:03,989 ‪HANS KOENIGSMANN ‪VICEPREȘEDINTE FIABILITATEA ZBORULUI 331 00:22:04,072 --> 00:22:06,283 ‪Lucrez de ani buni la SpaceX. 332 00:22:08,535 --> 00:22:09,786 ‪Nu îl pot porni. 333 00:22:09,870 --> 00:22:13,290 ‪Răstimp în care, firește, ‪SpaceX a avut multe succese. 334 00:22:13,790 --> 00:22:14,791 ‪Haide! 335 00:22:15,542 --> 00:22:16,793 ‪Dar, de asemenea, 336 00:22:17,377 --> 00:22:19,629 ‪a avut parte și de eșecuri. 337 00:22:23,050 --> 00:22:27,971 ‪Pentru multe dintre eșecuri, am simțit ‪că puteam face mai bine ici sau colo. 338 00:22:30,057 --> 00:22:31,933 ‪Dar în asta constă treaba, nu? 339 00:22:33,643 --> 00:22:36,021 ‪Faci greșeli și data viitoare le repari. 340 00:22:41,651 --> 00:22:43,028 ‪Bun, merge! 341 00:22:43,653 --> 00:22:45,322 ‪Marea calitate a lui Elon 342 00:22:45,405 --> 00:22:48,575 ‪e că înțelege ‪că eșecul face parte din dezvoltare. 343 00:22:49,659 --> 00:22:52,162 ‪E așa din ziua în care l-am cunoscut. 344 00:22:59,753 --> 00:23:03,715 ‪Am decis într-o zi să merg ‪într-un weekend cu rachete de amatori. 345 00:23:04,925 --> 00:23:06,802 ‪Să mergem! Să mergem să zburăm! 346 00:23:12,557 --> 00:23:14,476 ‪L-am întâlnit pe Elon Musk acolo 347 00:23:14,559 --> 00:23:18,397 ‪și am vorbit despre rachete ‪și despre felurite planuri. 348 00:23:22,651 --> 00:23:23,860 ‪Atunci m-a întrebat 349 00:23:23,944 --> 00:23:26,196 ‪dacă m-ar interesa să lucrez la o firmă, 350 00:23:26,279 --> 00:23:28,281 ‪să fac o rachetă și să merg pe Marte. 351 00:23:29,616 --> 00:23:31,076 ‪Dacă spui Marte în Germania, 352 00:23:31,159 --> 00:23:33,912 ‪oamenii vor râde de tine ‪și te vor crede nebun. 353 00:23:37,499 --> 00:23:40,043 ‪Mi-a luat zece milisecunde să spun da. 354 00:23:52,055 --> 00:23:54,433 ‪Într-un depozit ‪de lângă aeroportul din Los Angeles, 355 00:23:54,516 --> 00:23:58,145 ‪Musk și angajații lui construiesc ‪o rachetă numită Falcon. 356 00:24:00,856 --> 00:24:02,524 ‪Musk nu e specialist în rachete. 357 00:24:02,607 --> 00:24:05,610 ‪E multimilionar în comerțul pe internet. 358 00:24:05,694 --> 00:24:08,655 ‪Acum spune că poate face ‪ce n-a făcut NASA, 359 00:24:08,738 --> 00:24:10,949 ‪să lanseze era spațială. 360 00:24:11,032 --> 00:24:15,912 ‪Aveam undeva în ordinul ‪a 100 de milioane de investit 361 00:24:16,705 --> 00:24:20,208 ‪și mi-am zis c-ar putea ajuta ‪la progresul explorării spațiale. 362 00:24:20,792 --> 00:24:23,753 ‪Falcon 1 va fi lansată în toamna aceasta. 363 00:24:23,837 --> 00:24:26,381 ‪Averea lui Elon Musk va merge pe ea. 364 00:24:27,924 --> 00:24:29,676 ‪Hans mi l-a prezentat pe Elon. 365 00:24:30,177 --> 00:24:33,513 ‪Lucrasem în branșă timp de 15 ani 366 00:24:33,597 --> 00:24:37,392 ‪și vedeam ce se poate face ‪și ce nu se făcea. 367 00:24:37,476 --> 00:24:42,189 ‪Și am simțit că, ‪dacă va fi să treacă cineva prin hățișul 368 00:24:42,272 --> 00:24:44,566 ‪unei industrii pline de birocrație, 369 00:24:44,649 --> 00:24:47,694 ‪Elon și SpaceX erau ultima ocazie. 370 00:24:47,777 --> 00:24:50,197 ‪Acestea sunt piese de rachetă dispersate. 371 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 ‪Pentru trepte, pentru motoare. 372 00:24:53,533 --> 00:24:57,537 ‪Îmi amintesc primele zile ale Space X. ‪Era o echipă mică. 373 00:24:58,330 --> 00:25:01,625 ‪Dar, când lumea se mobilizează ‪în jurul unui proiect, 374 00:25:01,708 --> 00:25:03,084 ‪se pot întâmpla minuni. 375 00:25:04,544 --> 00:25:07,756 ‪Toți ne axam exact pe același lucru, 376 00:25:08,256 --> 00:25:09,925 ‪punerea lui Falcon 1 pe orbită. 377 00:25:10,509 --> 00:25:12,928 ‪La carburant, punem un port ‪și lăsăm valva în pace. 378 00:25:13,011 --> 00:25:13,845 ‪Deci vom… 379 00:25:13,929 --> 00:25:15,430 ‪Proiectarea unei rachete orbitale 380 00:25:15,514 --> 00:25:19,434 ‪nu implică cercetători trăsniți ‪cărora li se năzar diverse idei. 381 00:25:19,518 --> 00:25:22,604 ‪Implică un volum de muncă monumental. 382 00:25:23,438 --> 00:25:26,149 ‪Totul, motoarele, 383 00:25:26,233 --> 00:25:28,985 ‪software-ul, hardware-ul, ‪până la cele mai mici piese, 384 00:25:29,903 --> 00:25:32,030 ‪a fost reproiectat pentru era modernă. 385 00:25:33,907 --> 00:25:37,160 ‪E foarte greu ‪să construiești o rachetă de la zero. 386 00:25:38,411 --> 00:25:40,372 ‪Falcon 1 e o rachetă cu două trepte. 387 00:25:42,916 --> 00:25:46,920 ‪Practic, racheta se lansează ‪și prima treaptă arde. 388 00:25:48,296 --> 00:25:49,839 ‪Cele două trepte se separă 389 00:25:50,590 --> 00:25:53,260 ‪și treapta a doua se aprinde ‪pentru a intra pe orbită. 390 00:25:54,970 --> 00:25:57,138 ‪Rachetele sunt neiertătoare. 391 00:25:57,973 --> 00:26:00,976 ‪O eroare de proiectare și totul se năruie. 392 00:26:02,310 --> 00:26:05,522 ‪În acea fază, nu eram sigur ‪dacă succesul este posibil. 393 00:26:06,773 --> 00:26:09,693 ‪Am spus echipei ‪că am bani pentru trei zboruri 394 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 ‪și cu asta, basta. 395 00:26:12,070 --> 00:26:14,197 ‪Tragem obloanele dacă nu reușim. 396 00:26:15,031 --> 00:26:16,783 ‪Am înțeles ce e în joc. 397 00:26:17,284 --> 00:26:19,035 ‪Am lucrat la ea patru ani. 398 00:26:20,328 --> 00:26:21,871 ‪Nu m-am îndoit niciodată. 399 00:26:23,248 --> 00:26:25,875 ‪M-am concentrat să construiesc compania 400 00:26:25,959 --> 00:26:28,503 ‪și să fac racheta să zboare. 401 00:26:34,884 --> 00:26:41,099 ‪Cinci, patru, trei, doi, unu, zero. 402 00:26:41,182 --> 00:26:44,853 ‪Plus unu, plus doi, plus trei, plus patru, 403 00:26:44,936 --> 00:26:47,731 ‪plus cinci, plus șase, plus șapte, 404 00:26:47,814 --> 00:26:50,859 ‪plus opt, plus nouă, plus zece. 405 00:26:53,778 --> 00:26:55,655 ‪Sunt centrul de lansare. 406 00:26:55,739 --> 00:26:58,241 ‪Falcon 1 e în zbor în acest moment. 407 00:27:06,541 --> 00:27:08,627 ‪Am pierdut semnalul aici. 408 00:27:12,589 --> 00:27:15,634 ‪La 30 de secunde după lansare, ‪motorul s-a oprit. 409 00:27:27,145 --> 00:27:30,649 ‪Partea cea mai grea a fost ‪strângerea pieselor a doua zi. 410 00:27:32,942 --> 00:27:36,655 ‪Lucraserăm la ea ani buni, ‪și totul s-a terminat brusc. 411 00:27:39,616 --> 00:27:41,534 ‪M-am întors acasă după două zile 412 00:27:41,618 --> 00:27:45,664 ‪și soția mi-a spus ‪că nu am vorbit două luni. 413 00:27:46,790 --> 00:27:51,670 ‪Mi-a luat mult să trec de acest hop ‪și să-mi revin 414 00:27:51,753 --> 00:27:54,881 ‪și apoi să continui lucrul ‪la racheta numărul doi. 415 00:27:54,964 --> 00:27:59,552 ‪Cinci, patru, trei, doi, unu. 416 00:28:04,516 --> 00:28:07,227 ‪Un an mai târziu, ‪a eșuat și a doua încercare. 417 00:28:13,483 --> 00:28:17,237 ‪Iar în anul de după a doua încercare, ‪a eșuat a treia încercare 418 00:28:18,571 --> 00:28:21,116 ‪și știam că firma e la ananghie. 419 00:28:24,619 --> 00:28:28,456 ‪Funcționam din inerție în acel moment. ‪Efectiv nu mai aveam bani. 420 00:28:32,043 --> 00:28:34,713 ‪A fost cel mai prost an din viața mea. 421 00:28:39,175 --> 00:28:41,511 ‪Nu m-am văzut niciodată ca pe un om 422 00:28:41,594 --> 00:28:43,263 ‪capabil de o cădere nervoasă, 423 00:28:43,346 --> 00:28:46,015 ‪dar m-am simțit foarte aproape de asta, 424 00:28:47,142 --> 00:28:49,352 ‪pentru că totul părea foarte sumbru. 425 00:28:53,648 --> 00:28:55,859 ‪Am fost destul de deprimat atunci. 426 00:28:55,942 --> 00:28:57,944 ‪Trei eșecuri la rând 427 00:28:58,778 --> 00:29:01,573 ‪nu erau tocmai dovada unui proiect genial. 428 00:29:03,450 --> 00:29:05,493 ‪Elon a convocat o ședință 429 00:29:06,453 --> 00:29:08,413 ‪și m-așteptam să ne critice 430 00:29:08,496 --> 00:29:10,206 ‪și să oprească totul, 431 00:29:10,707 --> 00:29:12,417 ‪dar a făcut exact contrariul. 432 00:29:14,127 --> 00:29:15,420 ‪Efectiv a spus 433 00:29:15,503 --> 00:29:17,088 ‪că vrea să reparăm totul 434 00:29:17,172 --> 00:29:19,841 ‪și să lansăm altă rachetă cât mai urgent. 435 00:29:20,925 --> 00:29:23,636 ‪A băgat în SpaceX toți banii ‪pe care-i avea 436 00:29:23,720 --> 00:29:26,765 ‪și, practic, a dublat miza. 437 00:29:26,848 --> 00:29:29,726 ‪Am rămas stupefiat. 438 00:29:29,809 --> 00:29:30,810 ‪Nu mă așteptam. 439 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 ‪T-minus 30 de secunde. 440 00:29:37,484 --> 00:29:38,485 ‪Puntea 1 e pornită. 441 00:29:39,736 --> 00:29:42,405 ‪Știam că NASA ne urmărea zborurile, 442 00:29:42,906 --> 00:29:45,074 ‪deci trebuia să punem Falcon 1 pe orbită 443 00:29:45,158 --> 00:29:48,620 ‪ca să dovedim ‪că putem câștiga dreptul de a lucra cu ei. 444 00:29:49,746 --> 00:29:53,416 ‪Cred că Elon era mai emoționat decât mine. 445 00:29:55,460 --> 00:30:01,132 ‪Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci, 446 00:30:01,216 --> 00:30:05,220 ‪patru, trei, doi, unu. 447 00:30:10,558 --> 00:30:11,518 ‪Ne-am lansat. 448 00:30:11,601 --> 00:30:12,477 ‪Drace! 449 00:30:31,996 --> 00:30:32,956 ‪Hai, scumpo! 450 00:30:39,295 --> 00:30:41,214 ‪Spuneți-mi că-s luminile treptei a doua. 451 00:30:55,270 --> 00:30:57,814 ‪- Drace! Mersi. Slavă Domnului, futu-i! ‪- Suntem 2B. 452 00:30:57,897 --> 00:30:59,816 ‪Adică, mă rog. 453 00:30:59,899 --> 00:31:01,109 ‪Slavă oricui. Drace! 454 00:31:07,323 --> 00:31:09,784 ‪Hai, rezistă, blestemăție. 455 00:31:11,327 --> 00:31:15,248 ‪E greu să ajungi pe orbită, ‪dar am învățat multe din primul zbor 456 00:31:15,331 --> 00:31:17,500 ‪și din al doilea zbor 457 00:31:17,584 --> 00:31:19,586 ‪și enorm de multe din al treilea zbor. 458 00:31:19,669 --> 00:31:20,920 ‪Și suntem gata de zbor. 459 00:31:21,504 --> 00:31:22,922 ‪Treapta a doua se va opri. 460 00:31:23,882 --> 00:31:26,759 ‪Și va fi o oprire nominală, 461 00:31:27,260 --> 00:31:30,930 ‪deci Falcon 1 e primul vehicul de lansare ‪dezvoltat de o companie privată 462 00:31:31,014 --> 00:31:33,224 ‪care atinge orbita Terrei de la sol. 463 00:31:40,732 --> 00:31:42,275 ‪E o zi măreață pentru mine 464 00:31:42,358 --> 00:31:45,194 ‪și pentru majoritatea celor de-aici, cred. 465 00:31:45,278 --> 00:31:48,072 ‪Am arătat că putem, ‪iar acesta e doar primul pas 466 00:31:48,156 --> 00:31:49,407 ‪al drumului spre Marte. 467 00:31:49,490 --> 00:31:52,619 ‪Întrevăd un viitor măreț pentru SpaceX. 468 00:31:54,829 --> 00:31:56,414 ‪În istoria zborului spațial, 469 00:31:56,497 --> 00:32:00,293 ‪doar patru entități au lansat ‪o capsulă spațială pe orbită 470 00:32:00,376 --> 00:32:02,754 ‪și au reușit să o readucă pe Terra: 471 00:32:02,837 --> 00:32:07,592 ‪Statele Unite, Rusia, China și Elon Musk. 472 00:32:07,675 --> 00:32:12,263 ‪NASA a sunat și ne-a spus că am câștigat ‪contractul de 1,5 miliarde de dolari. 473 00:32:12,347 --> 00:32:13,765 ‪Era să scap telefonul. 474 00:32:13,848 --> 00:32:16,809 ‪Doar… Am izbucnit: ‪„Vă iubesc, oameni buni.” 475 00:32:20,355 --> 00:32:23,524 ‪SpaceX a lansat din nou cu succes ‪racheta Falcon. 476 00:32:23,608 --> 00:32:26,152 ‪Azi va fi a cincea lansare a Falcon 9. 477 00:32:26,235 --> 00:32:28,529 ‪Vom plasa un satelit de comunicații… 478 00:32:28,613 --> 00:32:30,782 ‪…un satelit de televiziune în spațiu. 479 00:32:30,865 --> 00:32:32,575 ‪23 de sateliți, orbită geostaționară. 480 00:32:32,659 --> 00:32:33,826 ‪- SpaceX… ‪- SpaceX… 481 00:32:33,910 --> 00:32:37,872 ‪SpaceX plănuiește să lanseze ‪12 sateliți comerciali pe an. 482 00:32:40,041 --> 00:32:42,919 ‪SpaceX e fruntașă în cursa ‪spre câștigarea încrederii NASA, 483 00:32:43,002 --> 00:32:44,963 ‪dar SpaceX nu este singură. 484 00:32:45,046 --> 00:32:47,298 ‪- Creați nave spațiale. ‪- Da. 485 00:32:47,382 --> 00:32:48,716 ‪Da! 486 00:32:49,300 --> 00:32:51,636 ‪Musk și Bezos se duelează pentru contracte 487 00:32:51,719 --> 00:32:54,472 ‪pentru aprovizionarea ‪Stației Spațiale Internaționale. 488 00:32:55,056 --> 00:32:57,225 ‪Al treilea miliardar spațial, Branson, 489 00:32:57,308 --> 00:33:01,270 ‪vrea să creeze o industrie ‪a turismului spațial pentru tarife mari. 490 00:33:01,354 --> 00:33:03,481 ‪Nu v-ați imagina ‪că un obiect cu asemenea formă 491 00:33:03,564 --> 00:33:05,817 ‪ar zbura atât de grațios și frumos. 492 00:33:05,900 --> 00:33:10,571 ‪Cumva totul pare ceva mai puțin nobil ‪decât în zilele de pionierat. 493 00:33:12,240 --> 00:33:17,578 ‪Poate că azi călătoria în spațiu ‪se raportează doar la bani și la ego. 494 00:33:19,664 --> 00:33:20,665 ‪OCUPĂM MARTE 495 00:33:23,960 --> 00:33:25,586 ‪Mersi că n-ai incendiat locul. 496 00:33:25,670 --> 00:33:26,921 ‪Pentru puțin. 497 00:33:27,005 --> 00:33:30,008 ‪Cum decide un om ‪să facă un aruncător de flăcări? 498 00:33:30,091 --> 00:33:32,552 ‪Sunt un mare fan ‪al filmului ‪Bătălia Stelelor. 499 00:33:32,635 --> 00:33:34,637 ‪În ‪Bătălia Stelelor, 500 00:33:34,721 --> 00:33:37,765 ‪Yogurt trece prin secția de marketing, 501 00:33:37,849 --> 00:33:39,851 ‪unde au un aruncător de flăcări. 502 00:33:39,934 --> 00:33:42,437 ‪Aruncătorul de flăcări ‪Bătălia Stelelor! 503 00:33:42,979 --> 00:33:44,355 ‪Copiii îl adoră. 504 00:33:44,439 --> 00:33:46,983 ‪Ți se spune vreodată nu? ‪Ți se spune: „Elon… 505 00:33:48,943 --> 00:33:51,446 ‪vinzi un aruncător de flăcări, e riscant”? 506 00:33:51,529 --> 00:33:54,073 ‪Da, e o idee groaznică. Groaznică. 507 00:33:54,157 --> 00:33:56,951 ‪Le-am zis să nu cumpere aruncătorul. 508 00:33:57,452 --> 00:33:59,704 ‪Dar l-au cumpărat. Nu i-am putut opri. 509 00:33:59,787 --> 00:34:01,456 ‪DECÂT DACĂ-ȚI PLACE DISTRACȚIA 510 00:34:01,539 --> 00:34:05,918 ‪Elon face ce-și pune în cap. 511 00:34:06,544 --> 00:34:10,882 ‪Are un costum al Omului de oțel ‪în mijlocul fabricii. 512 00:34:11,924 --> 00:34:12,884 ‪Cum merge? 513 00:34:12,967 --> 00:34:15,344 ‪Lumea se supără pe tine ‪dacă faci anumite lucruri? 514 00:34:16,804 --> 00:34:20,016 ‪Conține tutun și marijuana. Atât. 515 00:34:22,351 --> 00:34:24,979 ‪Iată! Elon Musk iar e în centrul atenției. 516 00:34:25,063 --> 00:34:26,856 ‪Asta e specialitatea lui. 517 00:34:26,939 --> 00:34:30,151 ‪Elon ieșea în public, ‪dând naștere multor subiecte. 518 00:34:30,651 --> 00:34:35,948 ‪Nu aveam niciun motiv să cred inițial ‪că el va fi alesul. 519 00:34:36,032 --> 00:34:39,911 ‪A fost criticat aspru ‪fiindcă a fumat marijuana în fața camerei. 520 00:34:39,994 --> 00:34:43,623 ‪A fost ridiculizat pentru inepțiile ‪publicate noaptea târziu pe Tweeter. 521 00:34:43,706 --> 00:34:45,166 ‪CUMPĂR TESLA CU 420 $. 522 00:34:45,249 --> 00:34:47,335 ‪Ce se întâmplă cu Elon Musk? 523 00:34:47,919 --> 00:34:51,798 ‪E un miliardar excentric. ‪Cu un simț al umorului excentric. 524 00:34:52,965 --> 00:34:54,801 ‪E un om ca noi toți. 525 00:34:54,884 --> 00:34:57,762 ‪Toți avem plusurile și minusurile noastre. 526 00:34:59,806 --> 00:35:04,060 ‪Mi se pare formidabil ‪să fii sus între stele. 527 00:35:05,269 --> 00:35:07,438 ‪Asta mă face să mă bucur că trăiesc. 528 00:35:08,981 --> 00:35:13,319 ‪Dar nu cred că are vreo legătură ‪cu acțiunile unui om 529 00:35:13,402 --> 00:35:14,946 ‪sau cu averea unui om. 530 00:35:15,613 --> 00:35:17,907 ‪E o viziune mult mai măreață 531 00:35:17,990 --> 00:35:21,119 ‪pe care o are și pentru societate, ‪și pentru planetă. 532 00:35:22,245 --> 00:35:23,871 ‪Acest lucru e neschimbat. 533 00:35:23,955 --> 00:35:26,749 ‪E foarte exigent cu cei din jurul lui, 534 00:35:26,833 --> 00:35:29,210 ‪la fel cum e și cu el însuși. 535 00:35:29,293 --> 00:35:31,337 ‪E neobosit. 536 00:35:32,839 --> 00:35:36,968 ‪ELON MUSK - CREIERUL DIN SPATELE TESLA, ‪SPACEX, SOLARCITY - TED2013 537 00:35:37,051 --> 00:35:39,428 ‪Ai vrut să ridici o companie spațială. 538 00:35:39,512 --> 00:35:41,514 ‪De ce ar face cineva așa ceva? 539 00:35:43,724 --> 00:35:45,518 ‪Sunt întrebat des. Adevărat. 540 00:35:46,602 --> 00:35:50,690 ‪Marea inovație e încă în față și lucrezi ‪la ea acum. Vorbește-ne despre ea! 541 00:35:51,649 --> 00:35:55,570 ‪SpaceX urmărește să rezolve o problemă ‪care cred că este vitală 542 00:35:55,653 --> 00:35:57,780 ‪pentru o civilizație călătoare în spațiu, 543 00:35:57,864 --> 00:36:02,243 ‪anume să aibă o rachetă ‪reutilizabilă rapid și în întregime. 544 00:36:07,540 --> 00:36:10,084 ‪Naveta spațială a fost ‪tentativa rachetei reutilizabile. 545 00:36:10,835 --> 00:36:12,795 ‪Dar rezervorul principal ‪al navetei spațiale 546 00:36:12,879 --> 00:36:14,672 ‪a fost aruncat de fiecare dată. 547 00:36:15,256 --> 00:36:18,801 ‪Deci e posibil de obținut ‪o îmbunătățire însutită 548 00:36:18,885 --> 00:36:22,930 ‪în costul zborului spațial ‪dacă poți reutiliza eficace racheta. 549 00:36:24,473 --> 00:36:27,476 ‪O estimare generală a costurilor 550 00:36:27,560 --> 00:36:31,772 ‪zborurilor spațiale cu echipaj uman de ‪la Apollo e de 350 de miliarde de dolari 551 00:36:31,856 --> 00:36:36,235 ‪și am trimis în spațiu ‪circa 350 de astronauți ai SUA. 552 00:36:36,319 --> 00:36:38,446 ‪Un miliard de dolari de persoană. 553 00:36:38,529 --> 00:36:42,992 ‪Să poți reduce acest cost ‪e un obiectiv la mintea cocoșului, 554 00:36:43,075 --> 00:36:45,828 ‪altfel nu ajungi nicăieri. 555 00:36:45,912 --> 00:36:48,039 ‪Pentru a face zborul spațial ieftin 556 00:36:48,122 --> 00:36:50,082 ‪și pentru a ajunge pe Marte, 557 00:36:50,166 --> 00:36:53,920 ‪trebuie să ai ‪o rachetă complet reutilizabilă. 558 00:36:54,003 --> 00:36:56,923 ‪E obișnuit să vezi ‪în filmele cu spațiu și SF… 559 00:36:57,006 --> 00:36:58,257 ‪Retropropulsoare pornite! 560 00:36:58,341 --> 00:37:01,719 ‪…viziunea SF a rachetei decolând ‪și aterizând oriunde. 561 00:37:01,802 --> 00:37:04,347 ‪E atât de departe ‪de ce se considera că e posibil. 562 00:37:04,430 --> 00:37:07,266 ‪E un lucru foarte greu de făcut. 563 00:37:07,350 --> 00:37:12,104 ‪De fapt, nimeni nu încercase vreodată ‪să aducă la sol o rachetă orbitală. 564 00:37:12,188 --> 00:37:15,483 ‪Aterizarea cu o rachetă părea absurdă ‪când am încercat-o prima dată. 565 00:37:15,566 --> 00:37:17,985 ‪Ca să iasă, trebuie să proiectezi un lucru 566 00:37:18,069 --> 00:37:21,322 ‪de mărimea unui zgârie-nori ‪și cântărind 30 de tone 567 00:37:21,948 --> 00:37:25,034 ‪și să-l aduci la sol ‪într-un punct din ocean. 568 00:37:25,117 --> 00:37:28,287 ‪În orice moment, ‪orice poate să meargă anapoda, 569 00:37:28,371 --> 00:37:31,832 ‪sfârșindu-se într-un singur fel, ‪anume cu o explozie. 570 00:37:42,134 --> 00:37:44,804 ‪SpaceX nu se teme de eșec. ‪Aproape că-l acceptă. 571 00:37:45,388 --> 00:37:47,473 ‪„Vom testa asta. Ar putea exploda. 572 00:37:47,556 --> 00:37:49,433 ‪Dacă explodează, învățăm ceva.” 573 00:37:50,017 --> 00:37:53,187 ‪La partenerii tradiționali ai NASA, 574 00:37:53,771 --> 00:37:55,648 ‪absolut totul pe parcurs 575 00:37:55,731 --> 00:37:59,068 ‪se certifică ‪înainte de a ajunge în vehicul. 576 00:37:59,151 --> 00:38:01,320 ‪SpaceX acționează total diferit. 577 00:38:01,404 --> 00:38:03,823 ‪Cele două filosofii nu pot fi mai opuse. 578 00:38:04,407 --> 00:38:07,326 ‪NASA rezolvă totul pe hârtie, 579 00:38:07,827 --> 00:38:11,038 ‪iar SpaceX construiește lucrurile, ‪vede ce se strică 580 00:38:11,122 --> 00:38:12,665 ‪și le reia de acolo. 581 00:38:13,249 --> 00:38:16,711 ‪Dezvoltă o rachetă ‪în jurul acelor explozii. 582 00:38:17,211 --> 00:38:20,798 ‪De aceea e important ‪să faci multe lansări și multe rachete. 583 00:38:20,881 --> 00:38:23,926 ‪Fiecare rachetă, fiecare lansare ‪e o ocazie de îmbunătățire. 584 00:38:24,010 --> 00:38:26,554 ‪Evident, eșecurile ne nemulțumesc, 585 00:38:26,637 --> 00:38:29,515 ‪dar ne încântă rezultatele ‪ce decurg din eșecuri. 586 00:38:29,598 --> 00:38:31,559 ‪Nu-ți cunoști bine sistemul 587 00:38:31,642 --> 00:38:34,228 ‪până nu-l împingi la limită ca să cedeze. 588 00:38:39,233 --> 00:38:42,445 ‪Oamenii și-au imaginat ‪rachete reutilizabile 589 00:38:42,528 --> 00:38:44,113 ‪dar n-au reușit să le facă 590 00:38:44,196 --> 00:38:47,074 ‪pentru că n-am rezolvat ‪aterizarea de precizie. 591 00:38:50,369 --> 00:38:52,288 ‪După lansarea rachetei… 592 00:38:53,956 --> 00:38:56,042 ‪propulsorul de accelerare se separă 593 00:38:56,625 --> 00:39:00,671 ‪și apoi se învârtește ‪pentru a se reîntoarce pe Terra. 594 00:39:02,381 --> 00:39:03,758 ‪Trebuia să descoperim 595 00:39:03,841 --> 00:39:07,261 ‪cum aducem o rachetă care se deplasează ‪de șapte ori mai rapid decât sunetul 596 00:39:07,345 --> 00:39:08,679 ‪înapoi la ținta sa. 597 00:39:10,931 --> 00:39:13,184 ‪Mai întâi, am dezvoltat picioarele, 598 00:39:13,267 --> 00:39:17,772 ‪motoarele, actuatoarele, senzorii ‪și niște algoritmi foarte avansați. 599 00:39:19,899 --> 00:39:21,817 ‪La final, am adăugat ampenaje-grilă. 600 00:39:23,027 --> 00:39:25,237 ‪Rotind aceste ampenaje, 601 00:39:25,321 --> 00:39:29,617 ‪ghidăm și conducem cu precizie racheta ‪până la țintă. 602 00:39:31,952 --> 00:39:33,621 ‪În ultimul moment, 603 00:39:33,704 --> 00:39:36,957 ‪mai aprindem motoarele încă o dată ‪pentru aterizare 604 00:39:38,042 --> 00:39:40,836 ‪pentru a încetini racheta ‪până la aterizarea 605 00:39:41,712 --> 00:39:43,506 ‪în mijlocul punctului X. 606 00:39:45,049 --> 00:39:47,510 ‪Șase, cinci, patru, trei… 607 00:39:47,593 --> 00:39:48,886 ‪LANSAREA ORBCOMM-2 608 00:39:48,969 --> 00:39:51,472 ‪…doi, unu, zero. 609 00:39:55,351 --> 00:39:56,727 ‪Lansare Falcon 9. 610 00:39:59,522 --> 00:40:01,357 ‪Falcon 9 a părăsit turnul. 611 00:40:05,945 --> 00:40:07,446 ‪Separare treaptă confirmată. 612 00:40:09,573 --> 00:40:13,035 ‪Treapta întâi revine la sol. 613 00:40:14,412 --> 00:40:16,622 ‪- Treapta I decelerare. ‪- Treapta I decelerare. 614 00:40:24,922 --> 00:40:27,842 ‪Mii de oameni au lucrat ‪la aterizarea propulsorului. 615 00:40:28,426 --> 00:40:32,721 ‪Șapte ani au fost dedicați ‪aterizării acelui propulsor. 616 00:40:34,056 --> 00:40:37,017 ‪Când obiectul a coborât 617 00:40:37,518 --> 00:40:40,646 ‪și a făcut o aterizare perfectă ‪fix la țintă, 618 00:40:42,022 --> 00:40:43,190 ‪a fost un moment 619 00:40:44,108 --> 00:40:46,444 ‪pe care-l ții minte tot restul vieții. 620 00:40:46,527 --> 00:40:49,155 ‪- E în picioare. ‪- E în picioare. 621 00:40:50,531 --> 00:40:54,118 ‪- Doamne! ‪- Uită-te la asta. Stă acolo. 622 00:40:54,869 --> 00:40:56,412 ‪Măiculiță, Doamne! 623 00:41:04,712 --> 00:41:06,797 ‪Să-i vezi făcând-o în mod repetat 624 00:41:06,881 --> 00:41:08,674 ‪și atingând ținta în centru 625 00:41:08,757 --> 00:41:11,969 ‪e o dovadă clară a ingineriei implicate. 626 00:41:23,564 --> 00:41:27,526 ‪Elon și SpaceX au schimbat radical ‪industria noastră. 627 00:41:28,652 --> 00:41:30,488 ‪Totul fiind reutilizabil, 628 00:41:31,322 --> 00:41:35,159 ‪pot face lansări cu o zecime din costurile ‪pe care le-am avut noi, 629 00:41:36,327 --> 00:41:39,288 ‪ceea ce economisește enorm ‪banii contribuabililor. 630 00:41:39,371 --> 00:41:41,457 ‪PREȚ LANSARE PER KILOGRAM 631 00:42:02,770 --> 00:42:08,526 ‪DOUĂ SĂPTĂMÂNI ‪PÂNĂ LA LANSAREA MISIUNII DEMO-2 632 00:42:10,194 --> 00:42:13,531 ‪ADUCEM TESTAREA COVID-19 ‪ÎN COMUNITATEA DUMNEAVOASTRĂ 633 00:42:15,491 --> 00:42:20,204 ‪STATUL FLORIDA - GESTIONAREA URGENȚELOR ‪ECHIPA DE INTERVENȚII DE URGENȚĂ 634 00:42:20,287 --> 00:42:22,998 ‪Lansarea în toiul pandemiei de coronavirus 635 00:42:23,624 --> 00:42:24,959 ‪e o provocare. 636 00:42:26,252 --> 00:42:28,128 ‪Dar vom stărui și vom reuși. 637 00:42:28,212 --> 00:42:31,257 ‪Îi vom duce pe Bob și pe Doug cu bine ‪pe SSI. 638 00:42:33,050 --> 00:42:38,472 ‪Căci misiunea de a ne lansa din nou ‪astronauții de pe pământ american 639 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 ‪e una a speranței. 640 00:42:42,309 --> 00:42:45,563 ‪Înseamnă să privim în sus spunând: ‪„Încă putem face lucruri uimitoare, 641 00:42:45,646 --> 00:42:49,316 ‪chiar și în condiții mai potrivnice ‪ca oricând.” 642 00:42:53,529 --> 00:42:56,282 ‪Bob și Doug intră în carantină ‪cu familiile lor 643 00:42:56,365 --> 00:42:58,117 ‪în pregătirea zilei lansării. 644 00:42:59,201 --> 00:43:01,829 ‪Carantina e normală pentru orice lansare. 645 00:43:02,329 --> 00:43:04,164 ‪Cred că nu le va aduce o mare schimbare, 646 00:43:04,248 --> 00:43:07,001 ‪ei fiind într-o formă de carantină ‪din martie. 647 00:43:09,003 --> 00:43:11,088 ‪Am intrat în perioada de carantină, 648 00:43:11,171 --> 00:43:13,215 ‪deci ne luăm rămas-bun de la lume 649 00:43:13,299 --> 00:43:16,427 ‪până revenim ‪de pe Stația Spațială Internațională. 650 00:43:22,057 --> 00:43:24,602 ‪- Cum arată? ‪- Arată bine. 651 00:43:25,686 --> 00:43:28,522 ‪Cred că nu vom avea asta ‪pe Stația Spațială, nu? 652 00:43:29,356 --> 00:43:32,192 ‪Tot ce știi și iubești e acolo jos, 653 00:43:32,735 --> 00:43:34,570 ‪iar tu ești aici sus. 654 00:43:34,653 --> 00:43:36,697 ‪Și sper că totul va merge bine 655 00:43:36,780 --> 00:43:39,575 ‪ca să cobor înapoi să-i revăd. 656 00:43:40,367 --> 00:43:42,077 ‪Mamă, mergi. Credeam că vom… 657 00:43:42,161 --> 00:43:43,454 ‪Vă prind din urmă. 658 00:43:43,954 --> 00:43:47,166 ‪Vreau să mă ocup exclusiv de familie, 659 00:43:47,249 --> 00:43:50,461 ‪asta fiind cam ultima mea ocazie ‪de a o face. 660 00:43:53,130 --> 00:43:55,466 ‪Da, pot fi acolo în două săptămâni. 661 00:43:56,550 --> 00:43:58,594 ‪Ții minte când ai văzut-o pe mama în asta? 662 00:43:58,677 --> 00:43:59,595 ‪Da. 663 00:44:00,554 --> 00:44:04,308 ‪Probabil că nimeni nu știe mai bine ‪ce îndură astronauții 664 00:44:04,391 --> 00:44:06,393 ‪decât un alt astronaut. 665 00:44:06,477 --> 00:44:09,313 ‪Recepționat. Frumoasă siluetă pe ușă! 666 00:44:10,648 --> 00:44:13,067 ‪Eu și Bob avem soții astronaute. 667 00:44:13,567 --> 00:44:16,403 ‪Soția mea, Karen, ‪are două zboruri la activ. 668 00:44:17,029 --> 00:44:18,947 ‪KAREN NYBERG ‪ASTRONAUT NASA 669 00:44:19,031 --> 00:44:21,492 ‪După zborul cu naveta pe stația spațială, 670 00:44:21,575 --> 00:44:24,912 ‪nu m-am simțit împlinită. Voiam mai mult. 671 00:44:25,788 --> 00:44:28,123 ‪M-am întors acolo pentru șase luni. 672 00:44:28,707 --> 00:44:30,042 ‪Salutare! 673 00:44:30,125 --> 00:44:32,336 ‪- Bună! Mă bucur să te văd! ‪- Bună! 674 00:44:32,961 --> 00:44:34,588 ‪Fiecare zi era variată, 675 00:44:34,672 --> 00:44:37,508 ‪dar principalul obiectiv era ‪să facem experimente 676 00:44:37,591 --> 00:44:39,343 ‪într-un mediu cu gravitație zero. 677 00:44:40,344 --> 00:44:44,598 ‪Stația e un laborator imens ‪construit în spațiu. 678 00:44:46,475 --> 00:44:49,895 ‪Orice experimente în care am interacționat ‪cu cercetătorii de la sol 679 00:44:49,978 --> 00:44:53,357 ‪au fost foarte plăcute ‪deoarece le simțeai bucuria 680 00:44:54,108 --> 00:44:57,861 ‪și cum pot ajuta experimentele ‪la înțelegerea fenomenelor de pe Terra. 681 00:44:59,863 --> 00:45:03,575 ‪În urma șederii îndelungate a lui Karen ‪la bordul SSI, 682 00:45:03,659 --> 00:45:07,329 ‪au fost unii care, după ani, au spus: ‪„Am găsit părul soției tale aici.” 683 00:45:07,413 --> 00:45:08,789 ‪Zic: „Îmi pare rău.” 684 00:45:10,541 --> 00:45:12,501 ‪Pe ce navă superbă suntem! 685 00:45:12,876 --> 00:45:14,670 ‪MEGAN MCARTHUR ‪ASTRONAUT NASA 686 00:45:14,753 --> 00:45:16,046 ‪Soția mea, Megan, 687 00:45:16,130 --> 00:45:18,924 ‪a zburat într-o navetă spațială ‪la Telescopul Spațial Hubble. 688 00:45:19,007 --> 00:45:23,053 ‪Șterge PIN-ul. Cinci secunde, ‪selectorul de mod e pe Auto. 689 00:45:23,137 --> 00:45:26,306 ‪Trei, doi, unu, degajare. 690 00:45:26,807 --> 00:45:30,686 ‪Misiunea mea a constat ‪în reparația finală a telescopului. 691 00:45:31,562 --> 00:45:34,398 ‪Ziceam în glumă: „Ajutăm la dezlegarea ‪misterelor universului”, 692 00:45:34,481 --> 00:45:35,774 ‪dar e adevărat. 693 00:45:35,858 --> 00:45:37,776 ‪Când văd un articol în ziar 694 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 ‪despre cercetători ‪care au descoperit ceva nou, 695 00:45:40,487 --> 00:45:43,824 ‪mereu îmi spun: ‪„Ai contribuit și tu puțin la asta.” 696 00:45:45,242 --> 00:45:47,995 ‪Înainte să ajungem în spațiu, 697 00:45:48,078 --> 00:45:51,874 ‪Bob și Megan și Karen și cu mine ‪am fost colegi de clasă. 698 00:45:52,416 --> 00:45:54,752 ‪Am petrecut mult timp împreună. 699 00:45:55,461 --> 00:45:58,589 ‪Până acum, merge bine ascensiunea ‪navetei spațiale Atlantis 700 00:45:58,672 --> 00:46:00,716 ‪în a 22-a misiune a sa, 701 00:46:00,799 --> 00:46:03,761 ‪al 99-lea zbor ‪din istoria navetelor spațiale. 702 00:46:03,844 --> 00:46:06,138 ‪Un astronaut din promoția anterioară 703 00:46:06,221 --> 00:46:09,266 ‪a dat o petrecere ‪în cinstea nou-veniților. 704 00:46:09,349 --> 00:46:12,269 ‪La acea petrecere l-am cunoscut pe Doug. 705 00:46:14,146 --> 00:46:16,440 ‪Am fost prieteni mai întâi. 706 00:46:16,523 --> 00:46:20,652 ‪A durat câțiva ani ‪să devenim mai mult de atât, dar… 707 00:46:21,445 --> 00:46:24,114 ‪Cred c-am fost norocoși ‪să ne găsim unul pe celălalt. 708 00:46:24,907 --> 00:46:27,993 ‪Îmi amintesc ‪când am auzit prima dată de Bob. 709 00:46:28,076 --> 00:46:29,661 ‪Am primit fiecare câte o broșură 710 00:46:29,745 --> 00:46:33,040 ‪care îl descria pe fiecare ‪într-o biografie de două propoziții. 711 00:46:33,791 --> 00:46:35,959 ‪S-a născut în cutare an, ‪a absolvit în cutare an 712 00:46:36,043 --> 00:46:37,669 ‪și a luat doctoratul în cutare an. 713 00:46:37,753 --> 00:46:40,047 ‪Trebuie să fie un copil-minune. 714 00:46:40,130 --> 00:46:42,674 ‪A spus că erau scrise greșit datele. 715 00:46:42,758 --> 00:46:45,135 ‪Dar veți constata că e o minune. 716 00:46:47,262 --> 00:46:50,891 ‪În timp, s-a vădit ‪că aveam să ne construim o viață împreună. 717 00:46:52,351 --> 00:46:55,604 ‪Am avut ocazia să vin ‪azi la vechea casă de pe plajă. 718 00:46:55,687 --> 00:46:59,066 ‪Aștept cu nerăbdare să petrec puțin timp ‪cu familia aici 719 00:46:59,149 --> 00:47:01,902 ‪înainte să mă lansez cu Dragon ‪în câteva zile. 720 00:47:02,653 --> 00:47:05,697 ‪Cred că cel mai important lucru pentru noi 721 00:47:05,781 --> 00:47:09,326 ‪e că ne ducem viața de zi cu zi normal. 722 00:47:09,993 --> 00:47:14,081 ‪Ne bucurăm de timpul împreună ‪pe măsură ce ne apropiem de lansare. 723 00:47:14,164 --> 00:47:15,791 ‪Lansare! 724 00:47:16,500 --> 00:47:18,919 ‪Era noua noastră tradiție DM-2 725 00:47:19,002 --> 00:47:21,713 ‪cu fiii noștri să lansăm rachete ‪de pe plajă. 726 00:47:22,631 --> 00:47:23,590 ‪Mulțumesc! 727 00:47:24,591 --> 00:47:25,467 ‪- Bună! ‪- Mulțumesc. 728 00:47:25,551 --> 00:47:26,760 ‪La revedere! 729 00:47:26,844 --> 00:47:28,971 ‪- Mulțumesc. ‪- Pa! 730 00:47:29,054 --> 00:47:30,472 ‪În apropierea lansării, 731 00:47:31,223 --> 00:47:34,560 ‪simt o bucurie amestecată cu groază, 732 00:47:34,643 --> 00:47:37,354 ‪cred că e cea mai bună cale să o descriu. 733 00:47:38,105 --> 00:47:40,440 ‪Ca la toate călătoriile, exces de bagaj. 734 00:47:41,316 --> 00:47:42,943 ‪Fiind cea care urmărește, 735 00:47:43,026 --> 00:47:45,612 ‪mai ales ca fost membru al echipajului, 736 00:47:46,280 --> 00:47:47,990 ‪te simți neajutorat. 737 00:47:48,073 --> 00:47:50,367 ‪Nu poți decât să privești, 738 00:47:50,450 --> 00:47:52,870 ‪iar asta e categoric mult mai greu. 739 00:47:54,079 --> 00:47:56,498 ‪- Nu mi-aș dori niciuna. ‪- Îți lași mustață? 740 00:47:57,666 --> 00:48:01,086 ‪Familia poate cel mult ‪să rămână echilibrată. Te întorci. 741 00:48:01,169 --> 00:48:03,046 ‪- Ce nu vrei? ‪- N-am avut mustață. 742 00:48:03,130 --> 00:48:04,673 ‪M-am luptat cu asta. 743 00:48:06,633 --> 00:48:08,176 ‪Dar, în cele din urmă, 744 00:48:08,260 --> 00:48:12,347 ‪vrei ca al tău copil să înțeleagă ‪că în viață 745 00:48:12,431 --> 00:48:14,349 ‪există lucruri riscante, 746 00:48:14,433 --> 00:48:19,021 ‪dar, dacă se soldează cu o lume mai bună, ‪poate merită asumat acel risc. 747 00:48:21,189 --> 00:48:26,069 ‪CINCI ZILE PÂNĂ LA LANSARE 748 00:48:33,327 --> 00:48:34,494 ‪Ce vedeți aici 749 00:48:34,578 --> 00:48:37,998 ‪e scena noastră principală ‪pentru difuzarea lansării. 750 00:48:38,457 --> 00:48:41,460 ‪Avem trei camere, dar nu se vede a patra. 751 00:48:41,543 --> 00:48:43,420 ‪- Vom avea și una pe o macara aici. ‪- Bun. 752 00:48:43,503 --> 00:48:45,881 ‪Fac un banner cu Lansează America 753 00:48:45,964 --> 00:48:48,425 ‪care va fi ridicat ‪în spatele prezentatorilor. 754 00:48:49,009 --> 00:48:51,219 ‪În spate, se va vedea puțin din NASA. 755 00:48:51,303 --> 00:48:54,181 ‪Și drapelul american în fundal. 756 00:48:54,264 --> 00:48:56,767 ‪Ai straturi de adâncime, ceea ce e frumos. 757 00:48:57,351 --> 00:49:00,687 ‪Și de aici mergem la repetiția completă, 758 00:49:00,771 --> 00:49:02,189 ‪ca și cum ar fi în direct. 759 00:49:02,272 --> 00:49:05,525 ‪Acesta este momentul ‪în care e armat turnul de salvare 760 00:49:05,609 --> 00:49:09,529 ‪chiar înainte ca SpaceX să înceapă ‪alimentarea rachetei Falcon 9 761 00:49:09,613 --> 00:49:11,740 ‪la T-minus 35 de minute. 762 00:49:11,823 --> 00:49:13,617 ‪Vă reamintesc, scopul… 763 00:49:16,954 --> 00:49:18,205 ‪O întrerup pe Lauren 764 00:49:18,288 --> 00:49:22,709 ‪pentru că se pare ‪că avem o anomalie pe platformă. 765 00:49:22,834 --> 00:49:26,171 ‪Avem o problemă în curs ‪cu operațiunile de lansare. 766 00:49:26,713 --> 00:49:27,965 ‪Am luat pauză 767 00:49:28,048 --> 00:49:31,093 ‪pentru ca echipele de la NASA și SpaceX ‪să adune informații. 768 00:49:31,176 --> 00:49:32,761 ‪Nu plecăm de aici. 769 00:49:32,844 --> 00:49:35,013 ‪Rămânem aici pe platformă, 770 00:49:35,097 --> 00:49:36,431 ‪deci rămâneți cu noi. 771 00:49:39,142 --> 00:49:41,269 ‪Am pune în așteptare dezastrul? 772 00:49:41,353 --> 00:49:43,230 ‪Ce să punem în așteptare? 773 00:49:43,313 --> 00:49:44,481 ‪Adică, am privi… 774 00:49:44,564 --> 00:49:47,818 ‪Dacă ia foc, ‪privim cum explodează racheta? 775 00:49:47,901 --> 00:49:50,278 ‪În funcție de când și cum se derulează, 776 00:49:50,362 --> 00:49:52,447 ‪am da probabil un plan de ansamblu 777 00:49:52,531 --> 00:49:54,324 ‪și am vedea ce se întâmplă. 778 00:49:54,408 --> 00:49:55,993 ‪Nu comutăm la o cameră de comandă? 779 00:49:56,076 --> 00:49:56,910 ‪Nu comutăm. 780 00:49:56,994 --> 00:49:58,245 ‪- Bine. ‪- Da. 781 00:49:59,538 --> 00:50:00,622 ‪Nu putem comuta. 782 00:50:00,706 --> 00:50:03,458 ‪- Am lua… ‪- Uitați-vă acolo! 783 00:50:04,042 --> 00:50:05,961 ‪Aprindere statică, acum. 784 00:50:18,140 --> 00:50:21,309 ‪Se pare că au reușit ‪aprinderea statică a rachetei. 785 00:50:21,393 --> 00:50:24,104 ‪Acolo țin racheta pe loc ‪și îi aprind motoarele 786 00:50:24,187 --> 00:50:25,939 ‪să se asigure că totul e bine. 787 00:50:26,023 --> 00:50:28,525 ‪Se pare că a mers uns. 788 00:50:28,608 --> 00:50:29,484 ‪E semnul meu. 789 00:50:29,568 --> 00:50:31,403 ‪Aici urma s-o iau din loc, 790 00:50:31,486 --> 00:50:34,740 ‪căci înseamnă ‪că sunt în grafic cu lansarea. 791 00:50:36,199 --> 00:50:39,369 ‪Trebuie să împachetez măști. ‪E afurisita de pandemie. 792 00:50:39,953 --> 00:50:41,371 ‪Iată eticheta de avertizare, 793 00:50:41,455 --> 00:50:43,832 ‪pe SSI, pe trape. 794 00:50:44,541 --> 00:50:46,460 ‪Până și pe lenjeria intimă spațială. 795 00:50:47,210 --> 00:50:49,504 ‪Sunt… Sunt un tocilar. 796 00:50:55,635 --> 00:51:00,057 ‪Acum, cu echipajul uman, ‪încep să mă apuce puțin bâțâielile 797 00:51:00,140 --> 00:51:02,809 ‪fiindcă am văzut rachete eșuând. 798 00:51:03,310 --> 00:51:07,147 ‪Chiar azi, Virgin Orbit a avut ‪prima încercare de lansare orbitală 799 00:51:07,230 --> 00:51:08,315 ‪și a eșuat. 800 00:51:08,398 --> 00:51:09,900 ‪E nașpa. Spațiul e dur. 801 00:51:09,983 --> 00:51:11,818 ‪Sunt atâtea piese în mișcare 802 00:51:11,902 --> 00:51:14,279 ‪și atâtea lucruri care o pot lua razna. 803 00:51:14,362 --> 00:51:17,491 ‪Normal, am multă încredere în sisteme, 804 00:51:17,991 --> 00:51:22,621 ‪dar… Simți cu adevărat ‪importanța momentului. 805 00:51:22,704 --> 00:51:25,957 ‪Simți cu adevărat pericolul. 806 00:51:27,125 --> 00:51:29,086 ‪Totul devine mult mai real. 807 00:51:40,597 --> 00:51:45,435 ‪ZIUA DINAINTEA LANSĂRII 808 00:51:48,021 --> 00:51:49,856 ‪Ziua principală fiind mâine, 809 00:51:49,940 --> 00:51:51,858 ‪prognoza e puțin cam incertă. 810 00:51:52,609 --> 00:51:55,570 ‪Toate modelele arată unele furtuni izolate 811 00:51:55,654 --> 00:51:57,989 ‪la vest de zona de lansare care… 812 00:51:58,073 --> 00:52:01,243 ‪Da, vedeți harta. ‪Acela este frontul care se apropie. 813 00:52:01,326 --> 00:52:02,661 ‪Arată înfricoșător. 814 00:52:03,245 --> 00:52:07,207 ‪Riscul pentru coridorul de lansare ‪a crescut la 47% 815 00:52:07,290 --> 00:52:08,708 ‪în categoria înaltă. 816 00:52:08,792 --> 00:52:11,586 ‪Voiam să întreb dacă Ben, ‪dacă a compilat asta, 817 00:52:11,670 --> 00:52:14,256 ‪care ar fi recomandarea lui? 818 00:52:14,339 --> 00:52:16,591 ‪Uitându-mă la vânt și la valuri, 819 00:52:16,675 --> 00:52:20,220 ‪simt că e un nivel de risc ‪pe care l-am putea accepta. 820 00:52:21,346 --> 00:52:24,182 ‪Dar ploaia și descărcările electrice 821 00:52:24,266 --> 00:52:26,268 ‪fac ca cifrele să urce destul de mult. 822 00:52:27,060 --> 00:52:29,437 ‪BALA RAMAMURTHY ‪DIRECTOR SIGURANȚA ZBORULUI, SPACEX 823 00:52:29,521 --> 00:52:32,149 ‪Vremea e foarte capricioasă în Florida. 824 00:52:33,316 --> 00:52:36,653 ‪Unele dintre cele mai puternice fulgere ‪pe care le-am văzut în lume 825 00:52:36,736 --> 00:52:38,238 ‪sunt la Cape Canaveral. 826 00:52:39,322 --> 00:52:40,740 ‪Treaba mea, în final, 827 00:52:40,824 --> 00:52:44,035 ‪e să mă asigur că riscul este acceptabil 828 00:52:44,119 --> 00:52:46,663 ‪și să dau unda verde finală ‪pentru misiune. 829 00:52:47,372 --> 00:52:49,374 ‪Trebuie să am nervi de oțel. 830 00:52:50,333 --> 00:52:53,545 ‪E groaznic când spui: ‪„Da, puteți să vă lansați.” 831 00:52:54,754 --> 00:52:56,756 ‪Va fi pe muchie, probabil. 832 00:52:57,340 --> 00:52:59,634 ‪Trebuie să fim preciși în continuare. 833 00:53:05,891 --> 00:53:07,684 ‪Furtunile sunt o mare problemă 834 00:53:07,767 --> 00:53:12,063 ‪căci lansarea către stația spațială e ‪o fereastră de lansare instantanee. 835 00:53:14,399 --> 00:53:17,277 ‪Trebuie să așteptăm ‪ca Terra să se rotească 836 00:53:17,360 --> 00:53:19,738 ‪până ce stația e direct deasupra 837 00:53:19,821 --> 00:53:22,449 ‪și să facem lansarea ‪fix în acea milisecundă. 838 00:53:23,992 --> 00:53:26,661 ‪La orice problemă, se anulează. 839 00:53:26,745 --> 00:53:28,205 ‪Știți: „Nu vom zbura.” 840 00:53:31,625 --> 00:53:34,002 ‪În afara tuturor factorilor meteo, 841 00:53:34,085 --> 00:53:35,837 ‪unul dintre cele mai stresante momente 842 00:53:35,921 --> 00:53:38,048 ‪e alimentarea cu astronauții la bord. 843 00:53:40,217 --> 00:53:45,013 ‪Alimentăm cu 450.000 de kilograme ‪de carburant și oxigen 844 00:53:45,096 --> 00:53:48,266 ‪rezervorul uriaș ‪și astronauții stau deasupra lui. 845 00:53:50,393 --> 00:53:52,854 ‪O rachetă e un sistem energetic 846 00:53:53,813 --> 00:53:57,359 ‪și orice scurgere poate fi catastrofală. 847 00:53:58,652 --> 00:54:01,071 ‪Am avut un incident în trecut… 848 00:54:09,496 --> 00:54:11,831 ‪Am distrus satelitul, racheta, 849 00:54:11,915 --> 00:54:13,291 ‪platforma de lansare 850 00:54:13,375 --> 00:54:16,127 ‪și ne-a luat câteva luni să ne dumirim ‪ce s-a întâmplat. 851 00:54:21,716 --> 00:54:25,804 ‪Racheta a explodat, ‪dar nu din cauza procesului de alimentare. 852 00:54:25,887 --> 00:54:27,472 ‪Ci a unui rezervor sub presiune. 853 00:54:30,350 --> 00:54:33,478 ‪Nu m-am așteptat ‪să eșueze atât de traumatizant. 854 00:54:33,561 --> 00:54:36,106 ‪Când lucrezi la așa ceva, speri să meargă. 855 00:54:38,817 --> 00:54:40,819 ‪Am un optimism rezervat pentru mâine. 856 00:54:41,736 --> 00:54:45,407 ‪Nu mai avem la ce ne gândi ‪pentru a mări șansa succesului. 857 00:54:46,241 --> 00:54:47,617 ‪Dar nu sfidez soarta. 858 00:54:49,327 --> 00:54:50,453 ‪Mereu sunt necunoscute, 859 00:54:50,537 --> 00:54:53,790 ‪nu știi când apar să-ți vină de hac. 860 00:55:02,966 --> 00:55:06,803 ‪Siguranța lui Bob și Doug ‪nu e doar o prioritate, 861 00:55:06,886 --> 00:55:08,346 ‪e singura noastră prioritate. 862 00:55:12,559 --> 00:55:17,772 ‪ZIUA LANSĂRII 863 00:55:31,745 --> 00:55:33,204 ‪Deci la fix, 864 00:55:33,288 --> 00:55:36,458 ‪mai facem o evaluare a vremii. 865 00:55:36,541 --> 00:55:40,045 ‪Nu uitați, furtunile din Florida ‪sunt în general izolate, 866 00:55:40,128 --> 00:55:43,173 ‪deci doar fiindcă sunt furtuni la orizont 867 00:55:43,256 --> 00:55:44,883 ‪nu înseamnă că nu ne putem lansa. 868 00:55:44,966 --> 00:55:47,218 ‪Sunt mai mult optimist decât pesimist, 869 00:55:47,302 --> 00:55:50,013 ‪dar vom arunca o ultimă privire ‪la ora exactă. 870 00:55:50,096 --> 00:55:51,056 ‪Mulțumesc, dle. 871 00:55:51,139 --> 00:55:53,266 ‪- O seară minunată! ‪- Cu plăcere. Mulțumesc. 872 00:55:53,350 --> 00:55:56,478 ‪- E uriașă. ‪- Mai avem acolo. 873 00:55:56,561 --> 00:55:59,481 ‪Îmi ajunge o zi. Mulțumesc mult. 874 00:56:01,483 --> 00:56:02,776 ‪Nu e prea rău. 875 00:56:05,028 --> 00:56:05,945 ‪Adică… 876 00:56:08,740 --> 00:56:12,577 ‪E nasol, dar măcar sunt șanse ‪să se însenineze. 877 00:56:20,085 --> 00:56:22,379 ‪Problema acum sunt furtunile izolate. 878 00:56:22,462 --> 00:56:25,423 ‪Întrebarea e dacă vor fi ‪suficient de problematice 879 00:56:25,507 --> 00:56:27,217 ‪încât să nu ne putem lansa. 880 00:56:27,801 --> 00:56:29,677 ‪Acum, mi se spune 50/50. 881 00:56:32,430 --> 00:56:34,849 ‪Sunt Tim Dodd, astronautul de zi cu zi. 882 00:56:34,933 --> 00:56:37,727 ‪Sunt la cinci kilometri ‪și mă uit la rachetă. 883 00:56:38,228 --> 00:56:40,730 ‪Vremea începe să se îmbunătățească puțin, 884 00:56:41,398 --> 00:56:43,775 ‪dar, după numărul oamenilor, vă spun, 885 00:56:43,858 --> 00:56:47,237 ‪va fi cu siguranță lansarea anului. 886 00:56:47,862 --> 00:56:50,573 ‪Acum aștept să aud ce se va întâmpla. 887 00:56:56,246 --> 00:56:57,497 ‪Sunt Jessie Anderson. 888 00:56:57,580 --> 00:57:00,125 ‪Sunt inginer-șef de producție la SpaceX 889 00:57:00,208 --> 00:57:04,838 ‪și vorbesc în numele tuturor ‪când spun că nu putem fi mai fericiți 890 00:57:04,921 --> 00:57:08,633 ‪să trimitem în sfârșit oameni ‪pe Stația Spațială Internațională. 891 00:57:08,716 --> 00:57:09,843 ‪E o zi minunată. 892 00:57:09,926 --> 00:57:12,971 ‪Misiunea de azi e numită ‪Demonstration Mission-2. 893 00:57:13,054 --> 00:57:15,765 ‪Va fi prima dată ‪când o navă spațială comercială 894 00:57:15,849 --> 00:57:17,976 ‪va lansa oameni spre stația spațială. 895 00:57:18,059 --> 00:57:19,978 ‪Demo-2 e un test de zbor total, 896 00:57:20,061 --> 00:57:21,771 ‪de la lansare la andocare 897 00:57:21,855 --> 00:57:23,356 ‪și sfârșind cu amerizarea. 898 00:57:23,440 --> 00:57:26,234 ‪E testul final ‪pentru ca NASA să certifice SpaceX 899 00:57:26,317 --> 00:57:28,987 ‪pentru zboruri cu echipaj regulate ‪pe stația spațială. 900 00:57:35,160 --> 00:57:36,703 ‪Nu am emoții la lansări. 901 00:57:36,786 --> 00:57:38,913 ‪Nu am emoții când vorbesc în public. 902 00:57:40,707 --> 00:57:43,835 ‪De vreo lună, am început să am emoții ‪pentru această lansare. 903 00:57:43,918 --> 00:57:45,462 ‪Nu trebuia să iau micul dejun. 904 00:57:46,171 --> 00:57:47,672 ‪E o zi stresantă. 905 00:57:48,423 --> 00:57:53,136 ‪Ziua de ieri a fost grea, ‪iar azi, și mai și. 906 00:57:53,219 --> 00:57:55,430 ‪Mi-e greu să lucrez ceva azi. 907 00:57:56,181 --> 00:57:59,642 ‪Mereu îmi fac griji pentru lucrurile ‪pe care nu le știm. 908 00:58:01,019 --> 00:58:03,104 ‪Lansarea te face superstițios. 909 00:58:04,189 --> 00:58:07,859 ‪Se cheamă talismanul lansării. ‪Nu știu de unde vine termenul. 910 00:58:07,942 --> 00:58:11,404 ‪Pesemne de la Forțele Aeriene, ‪dar oamenii fac ciudățenii. 911 00:58:11,488 --> 00:58:13,698 ‪Iată-mi șosetele Dragon. 912 00:58:14,199 --> 00:58:16,201 ‪Am ritualul șosetelor cool ‪în ziua lansării. 913 00:58:16,284 --> 00:58:18,786 ‪Nu mă uit la abțibildul misiunii. 914 00:58:18,870 --> 00:58:20,497 ‪Nu pot înainte de zbor. 915 00:58:20,580 --> 00:58:23,124 ‪Uneori port roșu când e foarte important. 916 00:58:23,208 --> 00:58:24,626 ‪Nu purta roșu în ziua lansării. 917 00:58:24,709 --> 00:58:26,336 ‪- Da? ‪- Roșu e „anulare”. Nu purta. 918 00:58:26,419 --> 00:58:28,338 ‪Verdele aduce noroc. 919 00:58:28,421 --> 00:58:29,797 ‪Hans și-a dat seama. 920 00:58:29,881 --> 00:58:32,717 ‪Îi zic barba de lansare. O las să crească. 921 00:58:32,800 --> 00:58:34,302 ‪În ziua lansării, dispare. 922 00:58:34,385 --> 00:58:35,762 ‪De obicei am barbă, 923 00:58:35,845 --> 00:58:38,932 ‪dar dacă nu ne lansăm ‪mai mult de două zile la rând, o rad. 924 00:58:39,015 --> 00:58:39,849 ‪De ce? 925 00:58:39,933 --> 00:58:42,268 ‪Ca să ne putem lansa a treia zi. 926 00:58:42,352 --> 00:58:45,438 ‪Eram în Scoția prima dată ‪când am intrat pe orbită, 927 00:58:45,522 --> 00:58:47,023 ‪deci la fiecare lansare, 928 00:58:47,524 --> 00:58:51,069 ‪pun în pantof bilețele adezive ‪pe care scrie „Scoția”. 929 00:58:51,152 --> 00:58:54,656 ‪Așa sunt mereu în Scoția când ne lansăm. 930 00:58:54,739 --> 00:58:56,658 ‪Ești un om foarte superstițios? 931 00:58:56,741 --> 00:58:59,077 ‪Nu sunt deloc, cu excepția asta. 932 00:59:00,828 --> 00:59:03,831 ‪Cred că am eliminat riscurile ‪pe care le înțelegem 933 00:59:03,915 --> 00:59:05,375 ‪și cele pe care le știm 934 00:59:05,458 --> 00:59:09,295 ‪și sper să facem ce trebuie ‪pentru Doug și Bob, 935 00:59:09,379 --> 00:59:11,548 ‪să-i ducem cu bine pe stația spațială 936 00:59:11,631 --> 00:59:15,510 ‪și să inspirăm generații viitoare. 937 00:59:17,262 --> 00:59:18,846 ‪Nu putem s-o dăm în bară. 938 00:59:20,932 --> 00:59:23,142 ‪Asta contează cel mai mult azi. 939 00:59:23,226 --> 00:59:24,769 ‪Să n-o dăm în bară. 940 00:59:25,937 --> 00:59:27,355 ‪DEMO-2 ‪ZIUA LANSĂRII 941 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 ‪Asta e a doua a mea. 942 00:59:29,023 --> 00:59:32,110 ‪Aia a fost prima. ‪Deci nu știu, sunt trei? Nu știu. 943 00:59:32,986 --> 00:59:36,322 ‪Jim, avem actualizarea meteo oficială. 944 00:59:37,198 --> 00:59:40,827 ‪Celula care îi îngrijora s-a mutat ‪în nord. 945 00:59:40,910 --> 00:59:42,996 ‪- Deci facem lansarea. ‪- Fantastic! 946 00:59:43,079 --> 00:59:44,664 ‪- Deci mergem acolo. ‪- Da. 947 00:59:45,164 --> 00:59:45,999 ‪O zi mare, dle. 948 00:59:46,082 --> 00:59:47,417 ‪- Așa este. ‪- Da. 949 00:59:52,255 --> 00:59:56,217 ‪Cred că toți cei care au fost implicați ‪în asta în ultimul deceniu 950 00:59:56,301 --> 00:59:59,637 ‪stau ca pe ace acum. 951 01:00:02,265 --> 01:00:05,018 ‪Agenția a avut multe momente grele ‪în trecut… 952 01:00:07,061 --> 01:00:09,188 ‪dar pentru lansarea de azi ‪a lui Bob și Doug, 953 01:00:10,106 --> 01:00:12,108 ‪am făcut tot posibilul. 954 01:00:14,360 --> 01:00:18,364 ‪Vine clipa când spui: „Gata, e timpul.” 955 01:00:19,824 --> 01:00:20,742 ‪Iată-i venind 956 01:00:21,326 --> 01:00:24,037 ‪pe astronauții NASA Bob Behnken ‪și Doug Hurley. 957 01:00:24,537 --> 01:00:27,123 ‪Fiecare a mai făcut acest drum ‪de două ori. 958 01:00:28,041 --> 01:00:30,627 ‪Iată-i pe Megan, Karen și fiii lor. 959 01:00:30,710 --> 01:00:32,837 ‪- Te iubesc! ‪- Te iubesc, tată! 960 01:00:35,173 --> 01:00:37,091 ‪Vă îmbrățișez larg. 961 01:00:37,717 --> 01:00:40,386 ‪Strânge! 962 01:00:42,138 --> 01:00:46,309 ‪Când îți iei rămas-bun de la familie, ‪îți dai seama 963 01:00:46,392 --> 01:00:48,978 ‪că nu e doar o rachetă care se lansează. 964 01:00:49,062 --> 01:00:51,481 ‪Că pot surveni consecințe. 965 01:00:59,614 --> 01:01:02,492 ‪Să-și vadă părintele ‪lansându-se cu racheta… 966 01:01:04,035 --> 01:01:05,662 ‪îl sperie pe un copilaș. 967 01:01:08,039 --> 01:01:10,249 ‪Când i-am spus prima dată, 968 01:01:10,333 --> 01:01:13,419 ‪părerea lui a fost: ‪„Tata nu poate merge în spațiu.” 969 01:01:18,883 --> 01:01:22,011 ‪Nu eram pregătit pentru așa ceva. 970 01:01:22,095 --> 01:01:25,848 ‪Nu mă așteptam să mă afecteze ‪în măsura în care m-a afectat. 971 01:01:40,655 --> 01:01:42,365 ‪Și urmărim convoiul 972 01:01:42,448 --> 01:01:44,742 ‪care continuă drumul spre platformă. 973 01:01:46,244 --> 01:01:49,205 ‪Acești oameni au muncit necontenit. 974 01:01:49,288 --> 01:01:52,291 ‪A apărut coronavirusul, și am reușit. 975 01:02:08,850 --> 01:02:09,976 ‪Și iată-i! 976 01:02:10,768 --> 01:02:14,272 ‪În câteva minute, ‪astronauții vor urca în Dragon. 977 01:02:15,523 --> 01:02:17,191 ‪E o priveliște frumoasă și sus, 978 01:02:17,275 --> 01:02:20,278 ‪a pregătirii activității ‪de lansare în cosmos. 979 01:02:24,615 --> 01:02:26,868 ‪Vom verifica s-aveți închise fermoarele, 980 01:02:26,951 --> 01:02:27,869 ‪mai puțin mănușile. 981 01:02:28,453 --> 01:02:29,579 ‪Bine? 982 01:02:44,886 --> 01:02:47,597 ‪Pare că linia asta se va mișca? 983 01:02:47,680 --> 01:02:52,351 ‪- Iar apoi asta va dispărea. ‪- Asta va estompa tot ce este în spate. 984 01:02:52,435 --> 01:02:54,228 ‪- Bine. ‪- Probabil două ore. 985 01:02:55,646 --> 01:02:59,025 ‪Să-l aducem pe Elon aici. ‪Să fiu sigur că e la curent. 986 01:03:01,319 --> 01:03:03,821 ‪Vreau doar să verific. Cine măsoară? 987 01:03:04,405 --> 01:03:05,239 ‪Prognoza. 988 01:03:05,323 --> 01:03:06,949 ‪Da, dar cine de-acolo? 989 01:03:07,700 --> 01:03:09,368 ‪Ofițerul meteo de lansare. 990 01:03:09,452 --> 01:03:12,371 ‪Practic, tot biroul meteo. 991 01:03:12,455 --> 01:03:15,541 ‪Ei decid cu privire la condițiile meteo. 992 01:03:21,756 --> 01:03:23,591 ‪Mike va lua decizia acum. 993 01:03:25,593 --> 01:03:28,638 ‪Dragon, SpaceX. Vremea este OK. 994 01:03:29,305 --> 01:03:31,098 ‪Dragon, recepționat. Vremea OK. 995 01:03:34,018 --> 01:03:36,646 ‪Dragon, SpaceX. ‪Liber pentru secțiunea șapte. 996 01:03:36,729 --> 01:03:39,232 ‪Închideți vizierele ‪și armați turnul de salvare. 997 01:03:40,441 --> 01:03:41,692 ‪Viziere închise. 998 01:03:48,950 --> 01:03:53,246 ‪7,2, vizierele sunt închise ‪și armăm turnul de salvare. 999 01:03:54,956 --> 01:03:57,291 ‪Turn de salvare verificat și armat. 1000 01:03:59,752 --> 01:04:02,129 ‪Lansarea către numărătoarea inversă. ‪Totul e gata 1001 01:04:02,213 --> 01:04:04,841 ‪și avem liber la alimentare. 1002 01:04:10,847 --> 01:04:12,223 ‪Alimentare pornită. 1003 01:04:49,135 --> 01:04:50,386 ‪NU 1004 01:04:50,469 --> 01:04:52,305 ‪ÎNCĂLCAT 1005 01:05:04,442 --> 01:05:06,277 ‪Dragon, directorul lansării SpaceX. 1006 01:05:06,861 --> 01:05:09,238 - ‪2 - D încalcă niște reguli meteo 1007 01:05:09,322 --> 01:05:12,700 ‪care nu se vor rezolva ‪la timp pentru lansare. 1008 01:05:13,367 --> 01:05:15,828 - ‪Treceți la 2 - D, ‪lansați secvența de abandon. 1009 01:05:17,455 --> 01:05:20,875 ‪Recepționat. Vedem picături de ploaie ‪pe geam 1010 01:05:20,958 --> 01:05:22,835 ‪și asta e. 1011 01:05:23,669 --> 01:05:24,712 ‪Recepționat. 1012 01:05:33,346 --> 01:05:34,180 ‪Asta e. 1013 01:05:35,264 --> 01:05:36,265 ‪- Au abandonat? ‪- Da. 1014 01:05:40,978 --> 01:05:41,938 ‪N-a fost să fie. 1015 01:05:43,773 --> 01:05:47,401 ‪Avem zece reguli meteo importante, 1016 01:05:47,485 --> 01:05:49,695 ‪iar trei dintre ele sunt încălcate. 1017 01:05:49,779 --> 01:05:50,655 ‪- Trei? ‪- Da. 1018 01:05:51,864 --> 01:05:55,326 ‪La prima vedere, nu pare ‪c-ar trebui să oprim lansarea. 1019 01:05:57,536 --> 01:05:58,412 ‪Vrem să ne asigurăm 1020 01:05:58,496 --> 01:06:00,790 ‪că nu anulăm în baza vremii ‪de-acum 30 de minute. 1021 01:06:00,873 --> 01:06:03,918 ‪- Măsurarea e în timp real. ‪- Se bazează pe fulgere în timp real. 1022 01:06:04,001 --> 01:06:05,461 ‪- Bine. ‪- Da. 1023 01:06:05,544 --> 01:06:09,006 ‪Vrem să ne asigurăm că e real ‪și nu ne speriem degeaba. 1024 01:06:09,090 --> 01:06:10,007 ‪Bine. 1025 01:06:11,133 --> 01:06:13,052 ‪Următoarea lansare e sâmbătă. 1026 01:06:13,135 --> 01:06:14,178 ‪Bine. 1027 01:06:21,352 --> 01:06:23,729 ‪M-am ofticat. 1028 01:06:24,772 --> 01:06:26,482 ‪Da, și eu m-am ofticat. 1029 01:06:26,565 --> 01:06:28,859 ‪Și eu m-am ofticat. Da. 1030 01:06:28,943 --> 01:06:29,860 ‪Și eu. 1031 01:06:32,697 --> 01:06:35,992 ‪Dragon, SpaceX. ‪Mulțumesc pentru efortul curajos de azi. 1032 01:06:36,534 --> 01:06:37,910 ‪Vă apreciem tenacitatea. 1033 01:06:38,536 --> 01:06:40,454 ‪Da, mulțumim. 1034 01:06:40,538 --> 01:06:44,333 ‪Toată lumea s-a descurcat minunat azi ‪și o vom face iar sâmbătă. 1035 01:06:56,679 --> 01:07:00,850 ‪SÂMBĂTĂ, 30 MAI 1036 01:07:02,435 --> 01:07:04,103 ‪Azi, mai încercăm o dată. 1037 01:07:04,603 --> 01:07:08,232 ‪Prima încercare de miercuri s-a amânat ‪din cauza vremii, 1038 01:07:08,315 --> 01:07:10,985 ‪dar dacă totul merge bine azi, ‪vom marca o premieră 1039 01:07:11,068 --> 01:07:14,780 ‪și vom intra în era comercială ‪a zborului spațial american. 1040 01:07:19,285 --> 01:07:24,457 ‪Anularea lansării a fost ‪aproape ca un cadou. 1041 01:07:27,752 --> 01:07:29,712 ‪Era o ultimă șansă 1042 01:07:29,795 --> 01:07:34,008 ‪de a verifica și evalua ‪dacă totul este pregătit pentru zbor. 1043 01:07:36,469 --> 01:07:40,723 ‪Dar, din punct de vedere emoțional, ‪a fost extrem de dificilă. 1044 01:07:42,433 --> 01:07:47,813 ‪Fiul meu, Jack, a fost afectat puternic ‪când am anulat lansarea. 1045 01:07:48,773 --> 01:07:52,651 ‪Karen a spus că s-a dus ‪și s-a așezat într-un fotoliu 1046 01:07:52,735 --> 01:07:54,695 ‪și a vrut să fie singur. 1047 01:07:56,906 --> 01:08:00,284 ‪Înțelege că multe pot merge prost. 1048 01:08:02,244 --> 01:08:03,871 ‪Își luase deja rămas-bun de la mine 1049 01:08:04,747 --> 01:08:09,126 ‪și cred că nu voia ‪să treacă din nou prin așa ceva. 1050 01:08:11,462 --> 01:08:12,922 ‪Te iubesc, piciule! 1051 01:08:14,924 --> 01:08:16,759 ‪Sigur. Va fi super. 1052 01:08:18,636 --> 01:08:19,804 ‪Fii cuminte pentru mami. 1053 01:08:22,389 --> 01:08:23,307 ‪Pe curând! 1054 01:08:26,143 --> 01:08:28,395 ‪Theo, să te porți frumos, bine? 1055 01:08:28,479 --> 01:08:31,273 ‪Bucură-te de ziua de azi. ‪Uită-te tu la rachetă. 1056 01:08:32,858 --> 01:08:34,735 ‪Te sun de pe stația spațială. 1057 01:08:37,113 --> 01:08:38,531 ‪Bine, cu plăcere. 1058 01:08:40,741 --> 01:08:41,575 ‪Te iubesc. 1059 01:08:45,329 --> 01:08:47,957 ‪Să-și vadă părintele ‪lansându-se pe o rachetă 1060 01:08:48,040 --> 01:08:50,835 ‪e un lucru pe care fiul meu nu l-a trăit. 1061 01:08:51,669 --> 01:08:54,755 ‪Trebuia să găsesc o cale ‪să-l pregătesc pentru asta. 1062 01:08:56,549 --> 01:08:57,842 ‪Acesta este Tremor. 1063 01:08:57,925 --> 01:09:01,887 ‪Tremor este… a fost dinozaurul fiului meu. 1064 01:09:03,722 --> 01:09:08,352 ‪Am decis să-l iau pe Tremor ‪pe parcursul întregului proces, 1065 01:09:09,019 --> 01:09:12,648 ‪să-i dau cât de cât fiului meu ‪senzația normalității. 1066 01:09:15,025 --> 01:09:18,821 ‪Nucleul și numărătoarea inversă unu ‪în T-minus două ore și 46 de minute. 1067 01:09:19,738 --> 01:09:23,492 ‪Echipajul a ajuns la Camera Albă. ‪Intrarea, conform programului. 1068 01:09:27,204 --> 01:09:30,249 ‪Centrul de lansare, liber ‪la retractarea brațului axial la timp. 1069 01:09:32,168 --> 01:09:33,836 ‪Retractare braț de acces echipaj. 1070 01:09:40,634 --> 01:09:42,887 ‪Lansarea către numărătoarea inversă. ‪Totul e gata 1071 01:09:42,970 --> 01:09:45,806 ‪și avem liber la alimentare. 1072 01:09:46,515 --> 01:09:47,433 ‪Recepționat. 1073 01:09:55,774 --> 01:09:57,109 ‪Ce faci, Elon? 1074 01:09:57,193 --> 01:09:58,736 ‪E mai frumos azi. 1075 01:09:58,819 --> 01:10:00,196 ‪Pare foarte frumos. 1076 01:10:01,572 --> 01:10:03,616 ‪- Lemnul sfânt. ‪- Da. 1077 01:10:03,699 --> 01:10:05,868 ‪Îmi place. Faci tot ce poți. 1078 01:10:07,620 --> 01:10:08,787 ‪E pentru noroc. 1079 01:10:09,580 --> 01:10:11,874 ‪În astfel de situații, ‪norocul nu prisosește. 1080 01:10:12,416 --> 01:10:13,626 ‪Crezi în noroc? 1081 01:10:14,210 --> 01:10:16,462 ‪Cred că e cea mai bună superputere. 1082 01:10:18,214 --> 01:10:20,966 ‪Dacă e să ai o superputere, ‪e bine să ai norocul. 1083 01:10:25,554 --> 01:10:27,014 ‪Alimentare efectuată. 1084 01:10:28,432 --> 01:10:31,268 ‪Falcon 9 e în faza de start. ‪Dragon e în numărătoare inversă. 1085 01:10:32,561 --> 01:10:34,271 ‪FTS armat pentru lansare. 1086 01:10:35,606 --> 01:10:36,690 ‪Bine. 1087 01:10:36,774 --> 01:10:37,775 ‪Drace, începem. 1088 01:10:37,858 --> 01:10:38,859 ‪Începem. 1089 01:10:41,946 --> 01:10:44,031 ‪Dragon, SpaceX. Inițiază lansarea. 1090 01:10:45,324 --> 01:10:48,953 ‪SpaceX, Dragon. Inițiem lansarea. ‪Să aprindem lumânarea! 1091 01:10:50,079 --> 01:10:54,959 ‪Zece, nouă, opt, șapte, șase, 1092 01:10:55,042 --> 01:11:00,589 ‪cinci, patru, trei, doi, unu, zero. 1093 01:11:00,673 --> 01:11:02,675 ‪Aprindere. Decolare. 1094 01:11:19,108 --> 01:11:20,818 ‪- Merge. ‪- Așa! 1095 01:11:24,196 --> 01:11:26,365 ‪Propulsia treptei întâi e nominală. 1096 01:11:29,660 --> 01:11:31,370 ‪Telemetrie putere Falcon nominală. 1097 01:11:32,162 --> 01:11:33,247 ‪Monitorizăm. 1098 01:11:36,166 --> 01:11:39,295 ‪Vehiculul e supersonic ‪și trece prin presiunea dinamică maximă. 1099 01:11:40,504 --> 01:11:41,588 ‪Recepționat unu bravo. 1100 01:11:46,010 --> 01:11:47,344 - ‪Și 1 - D reducere accelerație. 1101 01:11:48,137 --> 01:11:50,222 ‪Reducem accelerația motoarelor Merlin. 1102 01:11:54,310 --> 01:11:55,936 ‪Așteptăm separarea. 1103 01:11:56,478 --> 01:11:57,521 ‪Dragon recepționat. 1104 01:12:00,357 --> 01:12:01,984 ‪Separare treaptă confirmată. 1105 01:12:03,485 --> 01:12:05,279 ‪Prima treaptă și-a făcut treaba. 1106 01:12:05,779 --> 01:12:07,406 ‪Trecem la a doua. 1107 01:12:11,493 --> 01:12:13,120 ‪Treapta a doua aprinsă. 1108 01:12:32,139 --> 01:12:35,851 ‪SpaceX, Dragon. ‪Mersi pentru cursa grozavă spre spațiu. 1109 01:12:51,367 --> 01:12:54,495 ‪Felicitări! Am plasat astronauții ‪pe orbită. 1110 01:12:54,578 --> 01:12:56,038 ‪- Incredibil! ‪- Da! 1111 01:12:57,790 --> 01:12:58,665 ‪Da. 1112 01:13:00,626 --> 01:13:01,585 ‪Bravo! 1113 01:13:03,337 --> 01:13:04,588 ‪- Bine lucrat! ‪- E tare! 1114 01:13:04,671 --> 01:13:05,714 ‪Să ne felicităm! 1115 01:13:07,091 --> 01:13:09,301 ‪E adevărat, frate. E spațiul! 1116 01:13:11,762 --> 01:13:13,680 ‪În doar nouă minute intră pe orbită. 1117 01:13:13,764 --> 01:13:16,558 ‪Nouă minute și depășești de 25 de ori ‪viteza sunetului. 1118 01:13:16,642 --> 01:13:17,476 ‪Bob și Doug… 1119 01:13:17,559 --> 01:13:20,020 ‪Bob și Doug sunt foarte calmi. 1120 01:13:20,104 --> 01:13:21,188 ‪Stau și ei acolo. 1121 01:13:21,271 --> 01:13:22,481 ‪Pare prea ușor. 1122 01:13:25,234 --> 01:13:26,068 ‪Doi tătici. 1123 01:13:26,902 --> 01:13:28,237 ‪Tătici în spațiu. 1124 01:13:33,951 --> 01:13:37,037 ‪Avem o tradiție la navele spațiale 1125 01:13:37,121 --> 01:13:39,915 ‪ce datează din era Mercur. 1126 01:13:40,624 --> 01:13:43,168 ‪Ni se dă onoarea să numim această capsulă. 1127 01:13:43,752 --> 01:13:45,170 ‪Ce mai tura-vura, 1128 01:13:45,254 --> 01:13:48,757 ‪vă urăm bun venit pe capsula Endeavour. 1129 01:13:50,050 --> 01:13:52,636 ‪Vă spun un lucru, la urcuș, 1130 01:13:52,719 --> 01:13:54,638 ‪deși a fost un drum palpitant, 1131 01:13:54,721 --> 01:13:57,182 ‪am avut ceva surprize 1132 01:13:57,266 --> 01:14:00,811 ‪legat de felul în care se mișcă 1133 01:14:00,894 --> 01:14:03,730 ‪și se scutură vehiculul ‪și te duce pe orbită. 1134 01:14:03,814 --> 01:14:05,315 ‪Se vede că… 1135 01:14:05,399 --> 01:14:09,153 ‪Luptă împotriva Terrei ‪în timp ce se avântă în spațiu. 1136 01:14:09,236 --> 01:14:14,116 ‪S-a dovedit că am ajuns să avem ‪un pasager clandestin 1137 01:14:14,199 --> 01:14:17,786 ‪la bordul vehiculului ‪când ne-am lansat azi. 1138 01:14:17,870 --> 01:14:21,748 ‪Sper că amândoi fiii noștri sunt încântați ‪să-și vadă jucăria 1139 01:14:21,832 --> 01:14:23,333 ‪plutind cu noi la bord. 1140 01:14:23,417 --> 01:14:26,336 ‪Precis ar prefera să fie aici, ‪de-ar avea ocazia, 1141 01:14:26,420 --> 01:14:28,464 ‪dar sper că-s mândri și de asta. 1142 01:14:32,050 --> 01:14:35,888 ‪Astea fiind zise, vă spunem noapte bună ‪de pe capsula Endeavour. 1143 01:14:37,514 --> 01:14:39,141 ‪Noapte bună, Megan și Theo. 1144 01:14:39,641 --> 01:14:41,059 ‪Și Karen și Jack. 1145 01:14:45,939 --> 01:14:47,566 ‪Mulțumesc. Felicitări! 1146 01:14:47,649 --> 01:14:50,152 ‪- Putem respira iar ușurați. ‪- Da. 1147 01:14:50,652 --> 01:14:51,612 ‪E-n regulă așa? 1148 01:14:52,154 --> 01:14:54,281 ‪- A lăsat prăjina? Da? ‪- Rezolv eu. 1149 01:14:56,617 --> 01:15:00,579 ‪Până acum, totul a funcționat foarte bine 1150 01:15:00,662 --> 01:15:04,500 ‪și ne bucurăm ‪că Bob și Doug au ajuns cu bine pe orbită 1151 01:15:04,583 --> 01:15:07,169 ‪și sunt în drum ‪spre Stația Spațială Internațională. 1152 01:15:07,252 --> 01:15:10,506 ‪Elon, ce le-ai spune celor ‪care se îndoiau de reușita SpaceX? 1153 01:15:10,589 --> 01:15:12,549 ‪Ai un mesaj pentru ei? 1154 01:15:13,050 --> 01:15:16,261 ‪- Un mesaj pentru cei care… ce? ‪- Se îndoiau. 1155 01:15:16,345 --> 01:15:18,555 ‪Se îndoiau! Bun. Nu înțelesesem. Da. 1156 01:15:19,765 --> 01:15:21,517 ‪Cred că blochez cuvântul „îndoială”. 1157 01:15:23,936 --> 01:15:26,605 ‪Nu, sincer, și eu m-am îndoit de noi. 1158 01:15:26,688 --> 01:15:30,984 ‪Când am pornit SpaceX, credeam ‪că avem 10% șanse să ajungem pe orbită. 1159 01:15:31,068 --> 01:15:34,321 ‪Dar soarta ne-a surâs ‪și am ajuns la ziua asta. 1160 01:15:34,863 --> 01:15:38,700 ‪Elon, ziceai ‪că le-ai spus băieților lui Bob și Doug 1161 01:15:38,784 --> 01:15:41,703 ‪că vei face totul ‪ca să-i readuci cu bine acasă. 1162 01:15:41,787 --> 01:15:45,415 ‪Chiar și după reușita lansării, ‪cred că tot te simți apăsat 1163 01:15:45,499 --> 01:15:47,834 ‪și mă întrebam cum e ca tată. 1164 01:15:56,552 --> 01:15:59,471 ‪Încă mai trebuie… 1165 01:16:00,430 --> 01:16:04,351 ‪Trebuie să andocăm pe stația spațială. ‪Trebuie să ne întoarcem. 1166 01:16:04,434 --> 01:16:06,144 ‪Se spune 1167 01:16:06,228 --> 01:16:11,024 ‪că întoarcerea e într-o oarecare măsură ‪mai periculoasă decât ascensiunea. 1168 01:16:11,108 --> 01:16:12,985 ‪Încă nu declarăm victoria. 1169 01:16:17,072 --> 01:16:20,242 ‪În fine… Mă sugrumă emoțiile… 1170 01:16:20,909 --> 01:16:23,912 ‪E realmente… 1171 01:16:24,413 --> 01:16:26,415 ‪Da, nu… Mi s-a pus un nod. Scuze. 1172 01:16:26,498 --> 01:16:29,459 ‪Nu știu cum să răspund altfel decât… 1173 01:16:30,544 --> 01:16:33,797 ‪Da, vom face totul ‪ca să revină cu bine acasă. 1174 01:16:52,316 --> 01:16:55,193 ‪Bună dimineața, tuturor, de pe Endeavour. 1175 01:16:56,528 --> 01:16:59,448 ‪Am avut o seară grozavă. ‪Am reușit să și dormim. 1176 01:16:59,531 --> 01:17:03,952 ‪Și, după cum vedeți, ‪ne bucurăm de o zi splendidă. 1177 01:17:05,329 --> 01:17:06,997 ‪Ne apropiem de SSI 1178 01:17:07,623 --> 01:17:12,502 ‪zburând cu circa 28.165 km pe oră 1179 01:17:12,586 --> 01:17:13,712 ‪în jurul planetei. 1180 01:17:16,089 --> 01:17:18,925 ‪Dragon, SpaceX. ‪Verificare comunicații în bucla mare. 1181 01:17:20,052 --> 01:17:23,096 ‪SpaceX, Dragon. ‪Vă auzim perfect în bucla mare. 1182 01:17:23,180 --> 01:17:24,681 ‪Bună dimineața, Anna. 1183 01:17:24,765 --> 01:17:26,808 ‪Bună dimineața! Mă bucur să te aud. 1184 01:17:26,892 --> 01:17:28,727 ‪Și eu mă bucur să te aud. 1185 01:17:28,810 --> 01:17:32,147 ‪Abia așteptăm rendez-vous-ul ‪cu stația spațială azi. 1186 01:17:33,857 --> 01:17:39,404 ‪Eu sunt ochii și urechile de la sol ‪ale lui Bob și Doug 1187 01:17:39,905 --> 01:17:43,867 ‪când se apropie și andochează ‪la Stația Spațială Internațională. 1188 01:17:45,035 --> 01:17:48,664 ‪Rolul meu e să-i țin la curent 1189 01:17:48,747 --> 01:17:50,374 ‪cu orice merge anapoda 1190 01:17:51,541 --> 01:17:54,961 ‪și sunt veșnic recunoscătoare ‪că particip la acest moment. 1191 01:17:56,922 --> 01:17:59,424 ‪O profesoară de-a mea din clasa a patra ‪era fiica 1192 01:17:59,508 --> 01:18:01,927 ‪unuia dintre astronauții de pe Challenger. 1193 01:18:02,594 --> 01:18:04,680 ‪Ne-a dus cu clasa la NASA. 1194 01:18:04,763 --> 01:18:07,140 ‪De atunci, am știut că vreau 1195 01:18:07,224 --> 01:18:09,726 ‪să particip la operațiuni spațiale. 1196 01:18:10,852 --> 01:18:15,524 ‪Și acum sunt uimită ‪de felul în care mi-a schimbat viața 1197 01:18:15,607 --> 01:18:18,151 ‪și cred că a schimbat viața multor altora 1198 01:18:18,235 --> 01:18:19,444 ‪ca rezultat al unui lucru 1199 01:18:19,528 --> 01:18:21,947 ‪incredibil de dureros pentru ea. 1200 01:18:22,030 --> 01:18:23,490 ‪Dragon, SpaceX. 1201 01:18:23,573 --> 01:18:29,287 ‪Ora finalizării rendez-vous-ului ‪este estimată la 1050 UTC. 1202 01:18:29,955 --> 01:18:30,789 ‪Recepționat. 1203 01:18:34,876 --> 01:18:37,879 ‪În timp ce Dragon se apropie ‪de stația spațială, 1204 01:18:37,963 --> 01:18:40,340 ‪zboară cu viteze incredibile. 1205 01:18:42,467 --> 01:18:44,386 ‪Mai întâi face o serie de arderi 1206 01:18:44,469 --> 01:18:47,806 ‪pentru a ajunge ‪în proximitatea stației spațiale 1207 01:18:49,516 --> 01:18:52,519 ‪până în punctul în care e în linie dreaptă 1208 01:18:52,602 --> 01:18:54,271 ‪spre adaptorul de andocare. 1209 01:18:56,148 --> 01:18:58,775 ‪În tot acest timp, supraveghem telemetria 1210 01:18:58,859 --> 01:19:01,903 ‪și ne asigurăm că, atunci când ajunge ‪la adaptorul de andocare, 1211 01:19:01,987 --> 01:19:04,239 ‪este exact unde trebuie să fie. 1212 01:19:05,824 --> 01:19:08,368 ‪O problemă poate duce la coliziune. 1213 01:19:12,622 --> 01:19:14,833 ‪Rezolvăm riscul cu care ne confruntăm 1214 01:19:14,916 --> 01:19:17,961 ‪fiind extrem de deciși în tot ce facem. 1215 01:19:19,755 --> 01:19:21,673 ‪Stația spațială în bucla mare. 1216 01:19:21,757 --> 01:19:24,593 ‪Dragon, contact vizual. ‪Știu că o vedeți pe camerele video, 1217 01:19:24,676 --> 01:19:27,095 ‪dar o vedem și cu ochiul liber. 1218 01:19:27,179 --> 01:19:29,931 ‪Arată ca un prieten nou și frumos. 1219 01:19:31,683 --> 01:19:34,186 ‪Dragon recepție. Ajungem acolo imediat. 1220 01:19:35,145 --> 01:19:36,605 ‪Dragon, SpaceX. 1221 01:19:37,189 --> 01:19:40,567 ‪Terenul e pregătit ‪pentru inițierea apropierii. 1222 01:19:41,651 --> 01:19:43,737 ‪Dragon în bucla mare. Am înțeles. 1223 01:19:50,535 --> 01:19:53,163 ‪Dragon, la doar 400 de metri sub stație, 1224 01:19:53,747 --> 01:19:58,627 ‪ridicându-se în față pentru a se alinia ‪cu adaptorul de andocare. 1225 01:20:01,004 --> 01:20:04,424 ‪Dragon, SpaceX. Comandă așteptarea. 1226 01:20:04,508 --> 01:20:06,426 ‪Recepție. Comandăm așteptarea. 1227 01:20:08,720 --> 01:20:12,724 ‪Dragon așteaptă ‪cu puțin peste 27.360 km pe oră, 1228 01:20:12,808 --> 01:20:15,310 ‪direct în fața stației spațiale. 1229 01:20:16,561 --> 01:20:17,979 ‪Stația spațială în bucla mare. 1230 01:20:18,063 --> 01:20:21,608 ‪Echipajul de pe SSI este pregătit ‪pentru andocare. 1231 01:20:22,859 --> 01:20:26,571 ‪Dragon, SpaceX. Execută apropierea finală. 1232 01:20:27,656 --> 01:20:29,241 ‪Recepție. Inițiem andocarea. 1233 01:20:32,035 --> 01:20:33,578 ‪Vă urmărim. 1234 01:20:36,206 --> 01:20:38,875 ‪O sută de metri de stația spațială. 1235 01:20:41,461 --> 01:20:44,130 ‪Când ne apropiam de stația spațială, 1236 01:20:44,214 --> 01:20:46,341 ‪eram foarte concentrată. 1237 01:20:47,133 --> 01:20:50,178 ‪Aveam o listă de control în minte. 1238 01:20:51,137 --> 01:20:53,139 ‪Suntem la 20 de metri. 1239 01:20:54,266 --> 01:20:56,685 ‪Țin minte că eram aproape de andocare, 1240 01:20:56,768 --> 01:20:59,062 ‪am privit în sus și am văzut-o pe Dragon. 1241 01:21:00,981 --> 01:21:03,900 ‪Aproape că-mi venea să mă ciupesc 1242 01:21:03,984 --> 01:21:06,778 ‪nevenindu-mi să cred că e aievea. 1243 01:21:08,655 --> 01:21:13,618 ‪Mi-am spus ‪că e un moment incredibil de special. 1244 01:21:14,661 --> 01:21:15,954 ‪Mai sunt trei metri. 1245 01:21:18,999 --> 01:21:20,000 ‪Doi metri. 1246 01:21:22,252 --> 01:21:25,714 ‪Suntem în punctul neutru. ‪Mai avem un metru. 1247 01:21:36,182 --> 01:21:39,436 ‪Dragon, SpaceX. ‪Secvența de andocare e completă. 1248 01:21:40,020 --> 01:21:42,564 ‪Bun venit ‪pe Stația Spațială Internațională! 1249 01:21:50,572 --> 01:21:52,490 ‪Dragon sosește. 1250 01:21:52,574 --> 01:21:55,243 ‪Echipajul Expediției 63 e onorat ‪să-i întâmpine 1251 01:21:55,327 --> 01:21:59,164 ‪pe Dragon și echipajul comercial ‪pe Stația Spațială Internațională. 1252 01:21:59,789 --> 01:22:02,250 ‪Bog și Doug, bun venit în echipă! 1253 01:22:04,836 --> 01:22:06,546 ‪La bordul SSI, 1254 01:22:06,630 --> 01:22:10,759 ‪comandantul Chris Cassidy așteaptă ‪în nodul doi. 1255 01:22:10,842 --> 01:22:13,053 ‪Are doi membri ai echipajului la bord, 1256 01:22:13,136 --> 01:22:14,554 ‪ambii, cosmonauți ruși. 1257 01:22:15,764 --> 01:22:19,309 ‪S-a lansat recent ‪pe aceeași navă rusească Soyuz 1258 01:22:19,392 --> 01:22:20,936 ‪acum puțin mai mult de o lună. 1259 01:22:25,440 --> 01:22:28,068 ‪Endeavour, bun venit pe SSI. 1260 01:22:28,151 --> 01:22:29,444 ‪Veniți la bord! 1261 01:22:54,636 --> 01:22:57,555 ‪Stația, sunt administratorul NASA. ‪Mă auziți? 1262 01:22:58,390 --> 01:23:00,350 ‪Vă auzim bine, domnule. 1263 01:23:00,433 --> 01:23:01,810 ‪Bun venit pe stația spațială! 1264 01:23:02,602 --> 01:23:04,604 ‪Mulțumesc, Chris. Mă bucur să te văd. 1265 01:23:04,688 --> 01:23:07,440 ‪Bun venit lui Bob și Doug. 1266 01:23:07,524 --> 01:23:09,818 ‪Întreaga lume a văzut această misiune 1267 01:23:09,901 --> 01:23:11,736 ‪și suntem extrem de mândri. 1268 01:23:12,487 --> 01:23:14,322 ‪Am o întrebare pentru Chris. 1269 01:23:14,406 --> 01:23:17,867 ‪Echipajul de aici a decis ‪să întârzie cu trei zile. 1270 01:23:17,951 --> 01:23:20,036 ‪Trebuie să-i țineți peste program, 1271 01:23:20,120 --> 01:23:23,373 ‪să recupereze activitățile ‪pe care le-au ratat. 1272 01:23:23,456 --> 01:23:27,043 ‪Au făcut bine să rateze ziua ‪în care au lipsit. 1273 01:23:27,127 --> 01:23:29,587 ‪Era curățenia de sâmbătă și… 1274 01:23:29,671 --> 01:23:32,674 ‪Dar m-am ocupat eu. ‪Recuperăm în weekendul următor. 1275 01:23:33,425 --> 01:23:34,509 ‪Dar, serios, 1276 01:23:34,592 --> 01:23:37,178 ‪așteptăm lucrări operaționale ‪în cursul lunii. 1277 01:23:37,262 --> 01:23:39,305 ‪Poate ieșim la plimbări în spațiu. 1278 01:23:39,389 --> 01:23:42,726 ‪Suntem super încântați ‪să avem încă doi colegi 1279 01:23:42,809 --> 01:23:44,978 ‪în echipa Expediției 63. 1280 01:23:47,230 --> 01:23:50,650 ‪Stația, sunt James Corden ‪de la ‪Late Late Show ‪CBS. 1281 01:23:50,734 --> 01:23:52,652 ‪Cum vă simțiți? Mă auziți? 1282 01:23:53,361 --> 01:23:54,404 ‪James. 1283 01:23:54,487 --> 01:23:56,489 ‪Bun venit la bordul SSI! 1284 01:23:56,573 --> 01:23:57,741 ‪Te auzim perfect. 1285 01:23:58,324 --> 01:24:01,119 ‪Cum vă descurcați? ‪Cum vă simțiți? Sunteți bine? 1286 01:24:01,202 --> 01:24:02,287 ‪Ne descurcăm binișor. 1287 01:24:02,370 --> 01:24:06,541 ‪Ne integrăm în viața de pe SSI, 1288 01:24:06,624 --> 01:24:08,877 ‪încercând să-l ajutăm pe Chris. 1289 01:24:08,960 --> 01:24:11,379 ‪Minunat! Vă invidiez pe amândoi 1290 01:24:11,463 --> 01:24:14,674 ‪fiindcă toată viața am vrut ‪să fiu imponderabil. 1291 01:24:14,758 --> 01:24:17,302 ‪Care e cel mai bun și cel mai rău lucru 1292 01:24:17,385 --> 01:24:20,930 ‪al vieții de zi cu zi la gravitație zero? 1293 01:24:21,765 --> 01:24:23,016 ‪Ia te uită! 1294 01:24:25,935 --> 01:24:27,395 ‪E formidabil! 1295 01:24:27,979 --> 01:24:30,231 ‪Vă imaginați că sunt multe locuri, 1296 01:24:30,315 --> 01:24:33,777 ‪ca toaleta, de pildă, unde vrei ‪ca lucrurile să stea unde le pui. 1297 01:24:33,860 --> 01:24:37,572 ‪Așa că, uneori, ‪ni se pare o treabă frustrantă. 1298 01:24:37,655 --> 01:24:38,656 ‪Trebuie să merg. 1299 01:24:39,449 --> 01:24:42,077 ‪Iei valva și… 1300 01:24:49,042 --> 01:24:50,710 ‪Acolo-ți merge treaba. 1301 01:24:53,129 --> 01:24:56,883 ‪Au șase spații de locuit pentru echipaj ‪pe stația spațială, 1302 01:24:57,383 --> 01:24:59,969 ‪spații care sunt foarte frumoase. 1303 01:25:00,845 --> 01:25:02,972 ‪Acolo îți ții laptopul. 1304 01:25:03,056 --> 01:25:05,850 ‪Ai sacul de dormit atașat pe un perete. 1305 01:25:06,351 --> 01:25:08,561 ‪Îți poți atinge degetele de la picioare? 1306 01:25:08,645 --> 01:25:12,190 ‪Ar trebui probabil ‪să-ți desfaci computerul, 1307 01:25:12,273 --> 01:25:15,527 ‪iar apoi ai putea face un fel de abdomen 1308 01:25:16,236 --> 01:25:17,946 ‪fără să lovești ambii pereți. 1309 01:25:19,072 --> 01:25:21,241 ‪Clar, nu e uriaș, 1310 01:25:21,324 --> 01:25:23,159 ‪dar e oarecum… 1311 01:25:23,243 --> 01:25:25,870 ‪Oarecum confortabil, dacă e să fiu sincer. 1312 01:25:28,915 --> 01:25:31,793 ‪Ce fel de lichide puteți să beți? 1313 01:25:31,876 --> 01:25:34,337 ‪E o oră de cocktail în spațiu? 1314 01:25:34,921 --> 01:25:37,340 ‪Orice oră e oră de cocktail pentru… 1315 01:25:38,091 --> 01:25:39,092 ‪Pentru astronauți. 1316 01:25:39,175 --> 01:25:42,762 ‪Poți să bei bile de lichid din aer așa. 1317 01:25:42,846 --> 01:25:46,850 ‪Nu știu câte din exemplele astea vreau ‪să-i dau fiului meu, 1318 01:25:46,933 --> 01:25:49,477 ‪pentru că se va juca toată ziua ‪cu mâncarea 1319 01:25:49,561 --> 01:25:51,604 ‪dacă va vedea așa ceva. 1320 01:25:53,481 --> 01:25:54,524 ‪Pui. 1321 01:25:56,067 --> 01:25:59,070 ‪Facem mișcare cam două ore pe zi, 1322 01:25:59,154 --> 01:26:01,781 ‪ridicând greutăți ‪sau alergând ori pedalând, 1323 01:26:01,865 --> 01:26:04,909 ‪ca să fim sănătoși și în formă ‪la întoarcere. 1324 01:26:05,743 --> 01:26:06,578 ‪Inima, 1325 01:26:06,661 --> 01:26:10,123 ‪sarcina ei principală e ‪să alimenteze creierul cu sânge oxigenat. 1326 01:26:10,874 --> 01:26:13,334 ‪Când elimini vectorul gravitațional, 1327 01:26:13,418 --> 01:26:17,797 ‪inima trimite prea mult sânge la creier ‪și ți se inflamează capul. 1328 01:26:18,715 --> 01:26:21,092 ‪Adaptarea corpului la imponderabilitate, 1329 01:26:21,176 --> 01:26:25,138 ‪țin minte bine că, ‪prima dată când am ajuns în spațiu, 1330 01:26:25,221 --> 01:26:28,975 ‪de fiecare dată când mă răsturnam, ‪simțeam că eram răsturnată. 1331 01:26:29,058 --> 01:26:30,643 ‪Și a venit un moment 1332 01:26:30,727 --> 01:26:33,563 ‪când voiam să-mi atârn sacul de dormit ‪pe puntea intermediară 1333 01:26:33,646 --> 01:26:36,941 ‪și, dintr-o dată, ‪mi-am schimbat complet perspectiva. 1334 01:26:37,025 --> 01:26:40,069 ‪Din acel moment, ‪puteam fi orientată oricum, 1335 01:26:40,153 --> 01:26:42,071 ‪fără să simt că sunt răsturnată. 1336 01:26:43,364 --> 01:26:45,033 ‪Mi-a plăcut enorm 1337 01:26:45,825 --> 01:26:48,786 ‪felul în care ‪ți se schimbă corpul și mintea. 1338 01:26:49,996 --> 01:26:51,247 ‪Te simți congestionat 1339 01:26:51,331 --> 01:26:53,708 ‪fiindcă ai volum în surplus în cap. 1340 01:26:54,250 --> 01:26:57,378 ‪Ți se atrofiază simțul olfactiv ‪și gustativ. 1341 01:26:58,296 --> 01:27:00,798 ‪Avem toate sosurile iuți din lume. 1342 01:27:01,299 --> 01:27:03,426 ‪Le torni peste absolut tot. 1343 01:27:04,427 --> 01:27:07,263 ‪Ți se cuvin urări aniversare, Bob, da? 1344 01:27:07,347 --> 01:27:09,933 ‪Așa e. Am intrat în clubul ‪celor de 50 de ani, 1345 01:27:10,016 --> 01:27:11,851 ‪la fel ca ceilalți doi. 1346 01:27:11,935 --> 01:27:13,937 ‪Toată ziua m-au tachinat pe tema asta. 1347 01:27:14,479 --> 01:27:17,023 ‪Știu că nu e sigur ‪să pui 50 de lumânări pe tort 1348 01:27:17,106 --> 01:27:18,441 ‪în mediul puternic oxigenat, 1349 01:27:18,524 --> 01:27:20,360 ‪dar pune-i măcar să-ți cânte. 1350 01:27:20,443 --> 01:27:23,112 ‪„MINI” TORTURI ANIVERSARE ‪CĂCI CINEVA, UNDEVA, MĂ IUBEȘTE. 1351 01:27:23,196 --> 01:27:27,200 ‪Fiindcă știu atât de bine ce face Bob, ‪știu că muncește din greu. 1352 01:27:28,743 --> 01:27:30,203 ‪Am trăit aceleași experiențe 1353 01:27:30,286 --> 01:27:32,580 ‪și știu că e greu ‪să fii departe de familie. 1354 01:27:35,083 --> 01:27:38,086 ‪Era important pentru noi ‪să facem ceva special. 1355 01:27:39,462 --> 01:27:42,298 ‪Încurajarea de acasă e foarte importantă, 1356 01:27:42,382 --> 01:27:45,134 ‪că ne gândim la el ‪și știm că ce face e greu. 1357 01:27:46,511 --> 01:27:49,222 ‪Munca presupune mult devotament, 1358 01:27:49,305 --> 01:27:53,309 ‪concentrare, putința de a rezolva probleme ‪și, mereu, multe riscuri. 1359 01:27:54,227 --> 01:27:55,561 ‪Mă auziți? 1360 01:27:55,645 --> 01:27:57,647 ‪- Da, tare și clar. ‪- Bine. 1361 01:27:57,730 --> 01:27:59,482 ‪Vezi să fie decuplat PTT-ul. 1362 01:27:59,565 --> 01:28:05,488 ‪ACTIVITATE EXTRAVEHICULARĂ ‪26 DE ZILE LA BORDUL SSI 1363 01:28:12,787 --> 01:28:14,914 ‪Houston sas la unu. 1364 01:28:14,998 --> 01:28:19,294 ‪Am terminat procedura ‪de schimbare a oxigenului medical. 1365 01:28:19,377 --> 01:28:22,922 ‪Mă întorc la pasul 15 în 1,225. 1366 01:28:24,674 --> 01:28:27,218 ‪Mersi, Doug, pentru configurare. 1367 01:28:27,302 --> 01:28:29,804 ‪Ne-ai încadrat în program. Apreciem. 1368 01:28:29,887 --> 01:28:31,764 ‪Chris și Bob, bună dimineața! 1369 01:28:31,848 --> 01:28:33,433 ‪- Bună dimineața! ‪- Bună dimineața! 1370 01:28:34,183 --> 01:28:36,686 ‪Acum intrăm în post depresurizare. 1371 01:28:37,437 --> 01:28:39,605 ‪- EV1 recepționat. ‪- EV2 recepționat. 1372 01:28:42,942 --> 01:28:45,570 ‪Pentru a ține SSI deasupra Terrei, 1373 01:28:45,653 --> 01:28:47,947 ‪este necesară întreținerea constantă. 1374 01:28:49,240 --> 01:28:50,450 ‪Ieșim în spațiu 1375 01:28:50,533 --> 01:28:54,871 ‪pentru a adăuga module stației spațiale ‪când o construiam. 1376 01:28:54,954 --> 01:28:57,457 ‪Acum trebuie să înlocuim echipamente 1377 01:28:57,540 --> 01:28:59,959 ‪care fie se învechesc, fie se defectează. 1378 01:29:01,627 --> 01:29:05,715 ‪Misiunea noastră constă ‪în modernizarea bateriilor. 1379 01:29:08,343 --> 01:29:12,096 ‪Energia stației spațiale e menținută ‪de sistemul de baterii. 1380 01:29:13,431 --> 01:29:15,975 ‪Prin rețelele solare, ‪bateriile sunt reîncărcate. 1381 01:29:16,059 --> 01:29:18,394 ‪Ca o baterie reîncărcabilă de acasă, 1382 01:29:18,478 --> 01:29:20,271 ‪după mulți ani de cicluri 1383 01:29:20,355 --> 01:29:22,190 ‪și diferențele de la cald la rece 1384 01:29:22,273 --> 01:29:25,568 ‪date în spațiu de lumina zilei ‪și întuneric, 1385 01:29:25,651 --> 01:29:26,986 ‪bateriile se uzează. 1386 01:29:29,530 --> 01:29:33,076 ‪E o lucrare mare, ‪căci o baterie are 180 kg. 1387 01:29:35,787 --> 01:29:39,415 ‪Din fericire, îi avem pe Bob și pe Chris, 1388 01:29:39,499 --> 01:29:42,251 ‪doi dintre cei mai buni ‪lucrători spațiali. 1389 01:29:44,712 --> 01:29:46,422 ‪- Te descurci? ‪- Da. 1390 01:29:48,466 --> 01:29:51,552 ‪În primele două misiuni, ‪am ieșit de șase ori în spațiu 1391 01:29:51,636 --> 01:29:54,555 ‪legat de construcția stației spațiale. 1392 01:29:55,598 --> 01:29:58,309 ‪Dar chiar dacă am făcut-o de câteva ori, 1393 01:29:58,393 --> 01:30:00,353 ‪tot nu mi-e ușor. 1394 01:30:02,438 --> 01:30:04,857 ‪Presiunea e mare într-o atare situație. 1395 01:30:04,941 --> 01:30:08,611 ‪Dacă nu-ți reușești treaba, 1396 01:30:08,694 --> 01:30:10,655 ‪riști să plutești în derivă în spațiu. 1397 01:30:12,240 --> 01:30:15,284 ‪Trebuie să compartimentezi ‪și să respiri adânc 1398 01:30:15,368 --> 01:30:17,745 ‪ca să-ți păstrezi ritmul și concentrarea 1399 01:30:17,829 --> 01:30:20,581 ‪în fața unei sarcini atât de intimidante. 1400 01:30:23,918 --> 01:30:26,671 ‪Bob, suntem pregătiți ‪pentru depresurizare. 1401 01:30:26,754 --> 01:30:31,968 ‪Vom pune comutatorul pompei pe „pornit”. 1402 01:30:32,802 --> 01:30:35,096 ‪OK. Pompă de depresurizare activă. 1403 01:30:36,431 --> 01:30:37,390 ‪Baftă, băieți! 1404 01:31:01,706 --> 01:31:02,999 ‪Bravo, băieți! 1405 01:31:03,082 --> 01:31:04,709 ‪Ne vom ridica încet. 1406 01:31:05,334 --> 01:31:06,169 ‪Da. 1407 01:31:12,258 --> 01:31:16,012 ‪Bob, când ieși de la bord, ‪cauți balustrada 2075 1408 01:31:16,095 --> 01:31:17,597 ‪pentru cârligul verde. 1409 01:31:18,181 --> 01:31:19,974 ‪Recepționat. 2075. 1410 01:31:24,729 --> 01:31:27,482 ‪- E întuneric afară, Chris. ‪- Da, e cam întuneric. 1411 01:31:29,358 --> 01:31:31,569 ‪Cât mai am până la lumina zilei? 1412 01:31:32,445 --> 01:31:35,156 ‪Cam trei minute și jumătate ‪până la lumina zilei. 1413 01:31:42,955 --> 01:31:44,832 ‪- Soarele. ‪- Iar apare soarele. 1414 01:31:59,722 --> 01:32:02,808 ‪Ar trebui să fiți deasupra Californiei ‪în curând. 1415 01:32:02,892 --> 01:32:05,436 ‪Spre sud, ați putea vedea Hawthorne. 1416 01:32:17,615 --> 01:32:20,076 ‪Și, Bob, voiai să mergi întâi ‪la bateria unu? 1417 01:32:21,202 --> 01:32:23,663 ‪Să mergem întâi la bateria trei. 1418 01:32:26,541 --> 01:32:29,710 ‪Vei merge la H1. ‪Confirmă linia prizei aliniată, 1419 01:32:29,794 --> 01:32:32,129 ‪cu opt ture eliberezi bateria. 1420 01:32:40,429 --> 01:32:42,265 ‪Am controlul bateriilor? 1421 01:32:42,348 --> 01:32:43,599 ‪Ai controlul. 1422 01:32:45,351 --> 01:32:46,185 ‪Recepționat. 1423 01:32:46,769 --> 01:32:47,853 ‪Arată bine. 1424 01:32:50,273 --> 01:32:52,525 ‪Și vom intra în noapte. 1425 01:33:03,619 --> 01:33:07,039 ‪Bob, am câteva atenționări și avertizări ‪pentru când ești gata. 1426 01:33:08,416 --> 01:33:09,292 ‪Sunt gata. 1427 01:33:10,543 --> 01:33:12,044 ‪Fără mișcări bruște. 1428 01:33:12,128 --> 01:33:14,964 ‪Setarea cuplului Bravo 7 ‪poate avaria bolțul. 1429 01:33:15,047 --> 01:33:18,509 ‪Asta poate duce la o margine ascuțită ‪liberă și o tijă ruptă. 1430 01:33:18,593 --> 01:33:19,594 ‪Recepționat? 1431 01:33:20,428 --> 01:33:21,262 ‪În întregime. 1432 01:33:22,680 --> 01:33:24,223 ‪E vreo veste bună? 1433 01:33:24,307 --> 01:33:26,642 ‪Sună înfricoșător, Bob. ‪Sigur vrei să faci asta? 1434 01:33:27,643 --> 01:33:29,395 ‪- Evident. ‪- Evident. 1435 01:33:32,690 --> 01:33:34,734 ‪Pare egală pe ambele laturi. 1436 01:33:34,817 --> 01:33:35,985 ‪De acord. 1437 01:33:37,778 --> 01:33:40,239 ‪În indicator, cele fixate. 1438 01:33:40,323 --> 01:33:41,949 ‪Recepționat, bravo! 1439 01:33:42,033 --> 01:33:45,411 ‪Atenție, intrați în lumină într-un minut. 1440 01:33:52,251 --> 01:33:53,961 ‪Ce zici de o poză? 1441 01:33:54,045 --> 01:33:56,213 ‪E o poziție bună, un moment bun. 1442 01:33:56,297 --> 01:33:57,173 ‪Da. 1443 01:33:57,256 --> 01:34:00,343 ‪Nu știu dacă mai apucăm ‪încă un ciclu zi-noapte. 1444 01:34:01,677 --> 01:34:03,012 ‪Da, e bine. 1445 01:34:09,518 --> 01:34:11,562 ‪Când vezi evenimentele minunate ‪care au loc 1446 01:34:11,646 --> 01:34:14,398 ‪când ieși în spațiu, ‪răsărituri și apusuri, 1447 01:34:15,816 --> 01:34:17,902 ‪îți dai seama ‪că lumea noastră e prețioasă 1448 01:34:17,985 --> 01:34:22,448 ‪și începi să apreciezi ‪cât de mic ești de fapt. 1449 01:34:25,034 --> 01:34:28,329 ‪Și cred că fiecare astronaut simte la fel. 1450 01:34:33,959 --> 01:34:36,462 ‪Când te învârtești în jurul Terrei, ‪nu vezi granițele 1451 01:34:36,545 --> 01:34:37,963 ‪care sunt desenate pe hărți. 1452 01:34:38,506 --> 01:34:41,258 ‪Vezi Terra ca pe o singură entitate 1453 01:34:41,842 --> 01:34:42,968 ‪și e casa noastră. 1454 01:34:44,553 --> 01:34:45,930 ‪Îi simți fragilitatea 1455 01:34:46,013 --> 01:34:49,350 ‪în imensitatea spațiului negru ‪și atmosfera subțire 1456 01:34:49,433 --> 01:34:51,143 ‪care ne ține în siguranță. 1457 01:34:52,395 --> 01:34:54,480 ‪Te simți foarte protector, cred, 1458 01:34:55,564 --> 01:34:57,817 ‪și simți o conexiune puternică. 1459 01:35:00,903 --> 01:35:05,574 ‪Chiar și cei mai cinici astronauți, 1460 01:35:05,658 --> 01:35:08,744 ‪odată ce ies în spațiu, ‪se schimbă în bine. 1461 01:35:11,163 --> 01:35:14,291 ‪Te uiți în jos și-ți spui: ‪„Toți suntem pe acest mic glob.” 1462 01:35:16,001 --> 01:35:18,212 ‪Apoi privești în spațiu 1463 01:35:18,796 --> 01:35:21,549 ‪și te copleșește sentimentul 1464 01:35:21,632 --> 01:35:24,260 ‪lucrurilor pe care urmează să le facem. 1465 01:35:30,975 --> 01:35:34,895 ‪ASELENIZAREA LUI APOLLO 11 1466 01:35:42,361 --> 01:35:45,197 ‪Neil, te vedem coborând pe scară. 1467 01:35:46,490 --> 01:35:48,868 ‪E un pas mic pentru om, 1468 01:35:49,744 --> 01:35:52,580 ‪un salt uriaș pentru omenire. 1469 01:35:56,834 --> 01:35:58,252 ‪E extraordinar! 1470 01:35:58,335 --> 01:36:02,047 ‪Într-adevăr. Au înălțat drapelul ‪și se văd stelele și dungile. 1471 01:36:02,631 --> 01:36:04,425 ‪Splendid! 1472 01:36:06,385 --> 01:36:10,473 ‪Oamenii de pe planeta Terra au pășit ‪pentru întâia dată pe Lună. 1473 01:36:11,182 --> 01:36:14,769 ‪Iulie 1960 d.H. 1474 01:36:15,436 --> 01:36:17,772 ‪Au venit în pace pentru toată omenirea. 1475 01:36:29,241 --> 01:36:30,367 ‪Și bun venit acasă! 1476 01:36:32,787 --> 01:36:34,789 ‪TRIUMFUL SUA PE LUNĂ 1477 01:36:37,249 --> 01:36:38,292 ‪OAMENII NOȘTRI PE LUNĂ 1478 01:36:38,375 --> 01:36:39,627 ‪Aselenizarea 1479 01:36:39,710 --> 01:36:44,465 ‪e cel mai dramatic eveniment ‪din istoria omenirii. 1480 01:36:44,548 --> 01:36:46,550 ‪Acestea sunt rămășițele, practic. 1481 01:36:49,094 --> 01:36:51,430 ‪Dacă ați întreba ce m-a inspirat, ‪asta m-a inspirat. 1482 01:36:51,514 --> 01:36:52,848 ‪- Saturn V? ‪- Da. 1483 01:36:52,932 --> 01:36:55,434 ‪Asta am văzut când eram mic. 1484 01:36:56,811 --> 01:36:58,062 ‪E nebunie curată! 1485 01:36:58,896 --> 01:37:01,482 ‪Știi câtă putere avea? Un milion și ceva? 1486 01:37:01,565 --> 01:37:03,442 ‪De mărimea acelui generator de gaz, 1487 01:37:03,526 --> 01:37:06,320 ‪aproape pare cât camera noastră de putere. 1488 01:37:06,403 --> 01:37:07,321 ‪Exact. 1489 01:37:07,863 --> 01:37:08,906 ‪Da, e uriașă. 1490 01:37:09,573 --> 01:37:13,202 ‪E cea mai puternică rachetă ‪construită până acum. 1491 01:37:13,285 --> 01:37:15,996 ‪Ai nevoie de acea energie ca să ajungi… 1492 01:37:16,080 --> 01:37:17,164 ‪Pe Lună. 1493 01:37:17,248 --> 01:37:18,541 ‪- Sau pe Marte. ‪- Marte… 1494 01:37:20,668 --> 01:37:23,629 ‪Celălalt lucru de recunoscut e ‪că toate erau lucruri noi 1495 01:37:23,712 --> 01:37:27,091 ‪pe care le făcuseră ‪și nu prea aveau experiență de zbor. 1496 01:37:27,174 --> 01:37:29,218 ‪Noi avem vreo 80 de zboruri. 1497 01:37:29,301 --> 01:37:31,011 ‪Și avansăm lent cu ele. 1498 01:37:31,095 --> 01:37:34,098 ‪Abia acum avem încredere ‪să-i punem pe Bob și Doug acolo. 1499 01:37:34,557 --> 01:37:37,643 ‪Au testat-o de două ori și au zis: ‪„OK, intrați.” 1500 01:37:38,310 --> 01:37:39,311 ‪Da. 1501 01:37:40,187 --> 01:37:41,939 ‪Bun, să mai facem un pas. 1502 01:37:43,274 --> 01:37:44,692 ‪- E modulul lunar. ‪- Da. 1503 01:37:45,192 --> 01:37:46,694 ‪Pare mic. 1504 01:37:48,153 --> 01:37:49,572 ‪- Vreau să văd înăuntru. ‪- Da. 1505 01:37:49,655 --> 01:37:51,782 ‪Ar sta în picioare acolo. 1506 01:37:51,866 --> 01:37:53,951 ‪Nu există scaune. 1507 01:37:54,034 --> 01:37:57,413 ‪Da, iar acolo sunt ‪niște computere digitale rudimentare. 1508 01:37:58,038 --> 01:37:59,623 ‪Un computer de aici 1509 01:38:00,332 --> 01:38:02,293 ‪nu se compară cu ce avem noi. 1510 01:38:02,376 --> 01:38:04,128 ‪- O cheie auto e mai inteligentă. ‪- Da. 1511 01:38:06,630 --> 01:38:08,090 ‪Dar au reușit. 1512 01:38:08,173 --> 01:38:10,968 ‪- Asta contează. ‪- Asta e fascinant. 1513 01:38:11,051 --> 01:38:13,721 ‪Ba mai dramatic când te gândești ‪la ce aveau 1514 01:38:13,804 --> 01:38:15,431 ‪ca circuite ca să-l facă să meargă. 1515 01:38:15,514 --> 01:38:16,682 ‪Da. 1516 01:38:17,892 --> 01:38:20,477 ‪Te simți motivat când vii ‪și te uiți la el. 1517 01:38:22,229 --> 01:38:25,357 ‪Acum că am arătat ‪că putem trimite astronauți… 1518 01:38:28,152 --> 01:38:32,031 ‪e timpul să ne întoarcem pe Lună ‪cu astronauți pentru o perioadă mai lungă 1519 01:38:33,782 --> 01:38:35,784 ‪și să ne extindem până pe Marte. 1520 01:38:39,622 --> 01:38:43,042 ‪Acești oameni foarte deștepți și talentați ‪cred în țel. 1521 01:38:43,959 --> 01:38:47,463 ‪O bază pe Lună și un oraș pe Marte ‪pot deveni realitate. 1522 01:38:49,715 --> 01:38:52,301 ‪Nu eram sigur ‪dacă exista o astfel de cale. 1523 01:38:52,801 --> 01:38:55,304 ‪Acum sunt încrezător că există. 1524 01:38:56,847 --> 01:38:59,850 ‪Dar mai întâi, ‪avem o misiune importantă mâine. 1525 01:39:02,728 --> 01:39:05,689 ‪ZIUA DECUPLĂRII 1526 01:39:05,773 --> 01:39:07,942 ‪62 DE ZILE LA BORDUL SSI 1527 01:39:08,025 --> 01:39:09,318 ‪Bună dimineața, Bob și Doug. 1528 01:39:09,401 --> 01:39:11,737 ‪Avem un mesaj special pentru voi ‪la prima oră. 1529 01:39:12,196 --> 01:39:15,157 ‪Trezirea, tată! Te iubim. 1530 01:39:15,240 --> 01:39:18,452 ‪Abia așteptăm să te vedem. Trezește-te! 1531 01:39:19,328 --> 01:39:21,205 ‪Mă bucur că ai mers în spațiu, 1532 01:39:21,288 --> 01:39:23,749 ‪dar mă bucur mai mult că te întorci acasă. 1533 01:39:23,832 --> 01:39:27,044 ‪Vino repede să mergem să-mi iau câinele! 1534 01:39:27,127 --> 01:39:28,545 ‪Te iubim, tată! 1535 01:39:31,090 --> 01:39:34,551 ‪Vom începe ultima parte a călătoriei. 1536 01:39:36,261 --> 01:39:38,764 ‪Și, în timp ce aștept să mă întorc acasă, 1537 01:39:38,847 --> 01:39:44,353 ‪fiul meu și al lui Doug sunt surescitați, ‪nu doar să-și recapete tații, 1538 01:39:44,436 --> 01:39:47,606 ‪ci să primească apatozaurul, ‪indicatorul de G-zero, 1539 01:39:47,690 --> 01:39:49,400 ‪pe care l-au desemnat să vină cu noi. 1540 01:39:50,067 --> 01:39:52,403 ‪Pentru Jack și Theo, 1541 01:39:52,486 --> 01:39:55,614 ‪Tremor apatozaurul va veni acasă curând. 1542 01:39:58,200 --> 01:40:01,328 ‪Reintrarea e următoarea etapă importantă, 1543 01:40:01,412 --> 01:40:04,331 ‪așadar totul trebuie ‪să meargă ca pe roate. 1544 01:40:04,415 --> 01:40:06,417 ‪Dragon, SpaceX. Verificare comunicații. 1545 01:40:06,959 --> 01:40:09,753 ‪SpaceX, Dragon. Verifică comunicații. ‪Dragon către sol. 1546 01:40:10,629 --> 01:40:12,006 ‪E greu să te pregătești. 1547 01:40:12,089 --> 01:40:14,508 ‪Nu știi exact ce vei simți. 1548 01:40:14,591 --> 01:40:16,385 ‪Dar o parte a ta nu se poate desprinde 1549 01:40:16,468 --> 01:40:18,887 ‪de acea frică irațională 1550 01:40:18,971 --> 01:40:20,222 ‪că ceva va merge prost. 1551 01:40:20,305 --> 01:40:24,977 ‪Ultimele reconfigurări pentru decuplare ‪sunt complete și nominale. 1552 01:40:26,228 --> 01:40:28,147 ‪Dac-o să am emoții? Categoric! 1553 01:40:28,230 --> 01:40:31,859 ‪Dar vreau ca fiul meu să simtă bucuria ‪și entuziasmul clipei 1554 01:40:31,942 --> 01:40:35,195 ‪și încerc să-mi ascund toate emoțiile. 1555 01:40:38,198 --> 01:40:40,659 ‪Solul aprobă decuplarea. 1556 01:40:40,743 --> 01:40:42,578 ‪Confirmați că aveți vizierele închise 1557 01:40:42,661 --> 01:40:45,164 ‪și că sunteți gata de decuplare ‪și de plecare. 1558 01:40:46,874 --> 01:40:49,543 ‪Vizierele sunt jos ‪și suntem gata de plecare. 1559 01:41:00,846 --> 01:41:03,640 ‪Dragon, SpaceX. Separare confirmată. 1560 01:41:05,642 --> 01:41:08,020 ‪Endeavour, stația. Bob și Doug, 1561 01:41:08,103 --> 01:41:09,980 ‪a fost o onoare să servim cu voi. 1562 01:41:10,606 --> 01:41:13,776 ‪Drum bun și aterizare cu bine! 1563 01:41:13,859 --> 01:41:14,860 ‪Baftă! 1564 01:41:15,903 --> 01:41:18,072 ‪Endeavour, recepționat. Mersi, Chris. 1565 01:41:20,824 --> 01:41:23,619 ‪Eu și Bob ne bucurăm ‪să ne întoarcem acasă. 1566 01:41:24,620 --> 01:41:27,873 ‪Dar nu poți lăsa garda jos, ‪mai ales la primul zbor. 1567 01:41:30,000 --> 01:41:32,795 ‪Trebuie să-ți asumi misiunea ‪până la capăt. 1568 01:41:34,713 --> 01:41:36,215 ‪Odinioară gândeam: 1569 01:41:36,298 --> 01:41:38,884 ‪„Trecem de ascensiune și vom fi bine.” 1570 01:41:40,969 --> 01:41:42,471 ‪Dar apoi a fost Columbia. 1571 01:41:48,477 --> 01:41:54,024 ‪REINTRAREA NAVETEI COLUMBIA 1572 01:41:54,108 --> 01:41:55,818 ‪Totul vi se pare în regulă? 1573 01:41:56,318 --> 01:41:58,821 ‪Controlul și ratele sunt nominale, da? 1574 01:41:58,904 --> 01:42:01,573 ‪Controlul a fost stabil. ‪Înclinarea e bună. 1575 01:42:01,657 --> 01:42:03,909 ‪- Nu văd nimic ieșit din comun. ‪- Bine. 1576 01:42:05,744 --> 01:42:08,664 ‪E uimitor. S-a luminat puternic afară. 1577 01:42:08,747 --> 01:42:11,333 ‪Da, sigur nu vrei să fii afară acum. 1578 01:42:15,003 --> 01:42:19,091 ‪Eu și Bob eram pe pista ‪unde trebuia să aterizeze naveta. 1579 01:42:20,467 --> 01:42:22,469 ‪Îmi amintesc că au bătut la geam 1580 01:42:22,553 --> 01:42:26,598 ‪și ne-au spus că au pierdut comunicațiile 1581 01:42:27,599 --> 01:42:30,853 ‪și datele și urmărirea Columbiei. 1582 01:42:33,647 --> 01:42:35,566 ‪Columbia, Houston, comunicațiile. 1583 01:42:40,320 --> 01:42:43,365 ‪Columbia, Houston, verificare UHF. 1584 01:42:46,493 --> 01:42:48,996 ‪Nu avem date valide în acest moment. 1585 01:42:55,085 --> 01:42:56,420 ‪Dumnezeule! 1586 01:42:56,503 --> 01:42:58,213 ‪Avem o știre de ultimă oră. 1587 01:42:59,131 --> 01:43:04,386 ‪Acolo vedeți ce par a fi ‪mai multe fragmente ale navetei. 1588 01:43:06,054 --> 01:43:10,184 ‪Putem doar să sperăm că ce vedem ‪nu e cel mai rău lucru. 1589 01:43:12,352 --> 01:43:15,230 ‪Când a venit ora aterizării ‪și naveta n-a apărut, 1590 01:43:16,273 --> 01:43:17,482 ‪eram în sală 1591 01:43:17,566 --> 01:43:20,152 ‪când le-au spus familiilor ‪ce cred că s-a întâmplat 1592 01:43:20,235 --> 01:43:23,197 ‪și că probabil nu au supraviețuit, 1593 01:43:23,280 --> 01:43:26,283 ‪că vor face tot ce e omenește posibil, 1594 01:43:26,366 --> 01:43:29,870 ‪dar vehiculul s-a dezintegrat ‪la 61.000-76.000 de metri, 1595 01:43:29,953 --> 01:43:32,039 ‪fiind improbabil ‪să fi supraviețuit cineva. 1596 01:43:36,126 --> 01:43:38,212 ‪Vederea rămășițelor Columbiei, 1597 01:43:39,588 --> 01:43:42,799 ‪a bucăților din modulul echipajului, ‪a căștilor și a altor obiecte 1598 01:43:44,051 --> 01:43:48,305 ‪lasă o impresie pe care cred că nu… 1599 01:43:49,431 --> 01:43:50,974 ‪Nu poți să o uiți. 1600 01:43:53,227 --> 01:43:56,855 ‪Când pierzi o rachetă cu încărcătură, 1601 01:43:56,939 --> 01:43:58,982 ‪e o situație proastă. 1602 01:43:59,066 --> 01:44:02,194 ‪Dar dacă pierzi o rachetă ‪cu un echipaj în ea, 1603 01:44:02,277 --> 01:44:05,030 ‪situația e net diferită. 1604 01:44:05,113 --> 01:44:08,784 ‪Și, în final, nu vrei să mai treacă nimeni ‪prin așa ceva. 1605 01:44:21,421 --> 01:44:25,175 ‪Am pregătit revenirea acasă ‪a lui Bob și Doug. 1606 01:44:25,759 --> 01:44:28,387 ‪De îndată ce s-a eliberat capsula 1607 01:44:29,513 --> 01:44:30,681 ‪și ne-am decuplat, 1608 01:44:30,764 --> 01:44:32,182 ‪nervii s-au încordat iar, 1609 01:44:32,266 --> 01:44:35,602 ‪aveam senzația generală ‪că suntem în zbor liber. 1610 01:44:35,686 --> 01:44:38,105 ‪Iar băieții vin acasă. Se întâmplă. 1611 01:44:39,147 --> 01:44:41,525 ‪Nu mai există cale de întoarcere. 1612 01:44:41,608 --> 01:44:42,442 ‪Deci… 1613 01:44:43,652 --> 01:44:46,280 ‪e timpul să ne-apucăm de treabă, 1614 01:44:46,363 --> 01:44:48,991 ‪să vorbim cu recuperarea ‪și să-i readucem pe Bob și Doug. 1615 01:44:55,998 --> 01:44:58,333 ‪Totul a mers strună pentru Bob și Doug 1616 01:44:58,417 --> 01:45:01,420 ‪de când s-au decuplat ieri ‪de la stația spațială. 1617 01:45:01,503 --> 01:45:05,215 ‪Acum suntem gata și așteptăm ‪să începem procesul de reintrare. 1618 01:45:05,299 --> 01:45:08,468 ‪Da, e o zi palpitantă ‪în așteptarea amerizării 1619 01:45:08,552 --> 01:45:10,012 ‪în doar câteva ore… 1620 01:45:10,095 --> 01:45:11,680 ‪Trebuie să vorbesc cu cei doi. 1621 01:45:11,763 --> 01:45:14,766 ‪…când ne gândim că totul a început ‪acum două luni, și iată-ne! 1622 01:45:14,850 --> 01:45:17,978 ‪- Ai reușit să dormi? ‪- Da. Câteva ore. 1623 01:45:18,061 --> 01:45:19,688 ‪- Câteva ore? ‪- Da. 1624 01:45:19,771 --> 01:45:21,440 ‪- Cum e totul? ‪- Pregătit. 1625 01:45:21,523 --> 01:45:24,901 ‪Da, totul arată grozav. Dragon e în formă. 1626 01:45:24,985 --> 01:45:26,153 ‪Bine, succes! 1627 01:45:26,236 --> 01:45:27,738 ‪- Succes! ‪- Bine, succes! 1628 01:45:30,699 --> 01:45:31,742 ‪Ia te uită! 1629 01:45:32,659 --> 01:45:33,994 ‪Par foarte calmi. 1630 01:45:35,120 --> 01:45:37,831 ‪Cred că nu dă bine când au emoții. 1631 01:45:41,835 --> 01:45:44,379 ‪De fapt, se vede că au emoții. Fac așa… 1632 01:45:46,673 --> 01:45:48,300 ‪Din când în când. 1633 01:45:52,637 --> 01:45:55,265 ‪Cred că reintrarea e partea ‪pe care toată lumea o urăște. 1634 01:45:58,894 --> 01:46:01,021 ‪Ești pe o orbită stabilă în jurul Terrei 1635 01:46:01,563 --> 01:46:03,231 ‪și apoi faci o ardere de reintrare. 1636 01:46:04,733 --> 01:46:07,110 ‪E o manevră care îți reduce viteza 1637 01:46:07,194 --> 01:46:08,862 ‪ca să începi coborârea 1638 01:46:08,945 --> 01:46:11,073 ‪până când atingi atmosfera densă 1639 01:46:11,156 --> 01:46:13,325 ‪și nu mai poți emite semnale radio. 1640 01:46:14,785 --> 01:46:15,869 ‪Se numește „black-out”. 1641 01:46:16,953 --> 01:46:20,082 ‪Pentru câteva minute, ‪ești în întuneric la sol 1642 01:46:20,165 --> 01:46:21,792 ‪și nu știi ce se întâmplă. 1643 01:46:22,918 --> 01:46:26,963 ‪Bun, black-outul aici e la 18:36 1644 01:46:28,006 --> 01:46:29,674 ‪și aterizați în 48 de minute. 1645 01:46:29,758 --> 01:46:33,095 ‪Deci black-outul e ‪cu 12 minute înainte de aterizare. 1646 01:46:33,595 --> 01:46:34,930 ‪La ce altitudine? 1647 01:46:35,013 --> 01:46:36,181 ‪O sută cinci? 1648 01:46:36,264 --> 01:46:38,141 ‪- Deci… ‪- 195 de kilometri? 1649 01:46:38,225 --> 01:46:39,768 ‪Dar pare prea sus? 1650 01:46:40,394 --> 01:46:42,521 ‪Pare puțin cam sus. 1651 01:46:42,604 --> 01:46:45,232 ‪- Ai găsit-o? ‪- Da. 47. 1652 01:46:45,315 --> 01:46:47,109 ‪- Bine, 50. ‪- Cincizeci. Bine. 1653 01:46:47,192 --> 01:46:50,153 ‪Deci se întâmplă ‪între 50 și 30 de kilometri. 1654 01:46:50,946 --> 01:46:54,699 ‪Cazi de la 30 de kilometri ‪la șase kilometri în două minute? 1655 01:46:54,783 --> 01:46:57,619 ‪- E o nebunie. ‪- Da, pare demențial de rapid. 1656 01:46:59,371 --> 01:47:01,331 ‪- Da. ‪- Remarcabil. 1657 01:47:04,835 --> 01:47:08,505 ‪Te miști cu viteză mare ‪și folosești atmosfera ca să frânezi. 1658 01:47:09,714 --> 01:47:10,966 ‪E multă energie. 1659 01:47:13,218 --> 01:47:14,970 ‪Se încălzește la exterior 1660 01:47:15,554 --> 01:47:18,348 ‪și înăuntru vezi focul zburând ‪pe lângă geam. 1661 01:47:20,267 --> 01:47:22,602 ‪Scutul termic trebuie să fie perfect. 1662 01:47:24,438 --> 01:47:28,150 ‪După intrarea în atmosferă, ‪trebuie să deschizi parașutele. 1663 01:47:29,609 --> 01:47:33,196 ‪Ies, iar după două minute, ‪desfac parașutele. E foarte rapid. 1664 01:47:33,280 --> 01:47:35,323 ‪Cred că parașutele 1665 01:47:35,407 --> 01:47:38,618 ‪sunt cel mai important lucru ‪care trebuie să funcționeze. 1666 01:47:38,702 --> 01:47:42,122 ‪În ciuda testelor, ‪rămâne una dintre cele mai riscante părți. 1667 01:47:42,205 --> 01:47:43,039 ‪Da. 1668 01:47:43,123 --> 01:47:47,419 ‪N-am mai avut o amerizare ‪de la programul Apollo. 1669 01:47:47,502 --> 01:47:48,336 ‪Da. 1670 01:47:51,131 --> 01:47:53,758 ‪Dragon, SpaceX, instrucțiuni intrare. 1671 01:47:54,468 --> 01:47:55,427 ‪Continuă. 1672 01:47:55,552 --> 01:47:58,597 ‪Echipa de recuperare e pe poziții, ‪vremea e bună 1673 01:47:58,680 --> 01:48:01,558 ‪și vehiculul vostru arată apt de intrare. 1674 01:48:01,641 --> 01:48:03,059 ‪Fără probleme de sănătate. 1675 01:48:04,186 --> 01:48:05,020 ‪Recepționat. 1676 01:48:09,483 --> 01:48:10,901 ‪În cât timp ating atmosfera? 1677 01:48:10,984 --> 01:48:15,655 ‪Intră în secvență în cinci minute. Aștept ‪arderea pentru ieșirea de pe orbită. 1678 01:48:16,156 --> 01:48:17,616 ‪Să mă asigur că merge bine. 1679 01:48:18,158 --> 01:48:19,826 ‪- Arderea începe acum? ‪- Da. 1680 01:48:23,079 --> 01:48:23,997 ‪Ei bine… 1681 01:48:24,789 --> 01:48:26,666 ‪Totul arată bine, cred. 1682 01:48:28,919 --> 01:48:31,379 ‪Da, a fost o călătorie pe cinste. 1683 01:48:31,463 --> 01:48:33,673 ‪O nebunie. Iată-ne, nu? 1684 01:48:34,883 --> 01:48:36,092 ‪Da, 18 ani. 1685 01:48:37,010 --> 01:48:38,803 ‪- Ai emoții? ‪- Da. 1686 01:48:44,684 --> 01:48:47,604 ‪Dragon, SpaceX. Porniți arderea ‪pentru ieșirea de pe orbită. 1687 01:48:48,271 --> 01:48:49,397 ‪Recepționat. Pornim. 1688 01:48:55,487 --> 01:48:57,989 ‪Sunt foarte calmi, nu respiră greu, 1689 01:48:58,073 --> 01:48:59,741 ‪nu le crește CO2-ul. 1690 01:48:59,824 --> 01:49:01,034 ‪- E bine. ‪- Da. 1691 01:49:02,953 --> 01:49:05,497 ‪Dragon, SpaceX. ‪Ieșire de pe orbită terminată. 1692 01:49:05,580 --> 01:49:06,998 ‪Randament nominal. 1693 01:49:07,499 --> 01:49:09,376 ‪Închidere con de bot inițiată. 1694 01:49:09,876 --> 01:49:10,919 ‪Bine, băieți. 1695 01:49:11,002 --> 01:49:12,254 ‪Pregătiți-vă de intrare. 1696 01:49:12,837 --> 01:49:13,755 ‪Recepționat. 1697 01:49:13,838 --> 01:49:14,923 ‪Bine. 1698 01:49:15,006 --> 01:49:16,007 ‪Începem! 1699 01:49:29,521 --> 01:49:31,356 ‪Patru G. Se mișcă. 1700 01:49:32,274 --> 01:49:33,608 ‪Aproape ca o cometă mică. 1701 01:49:38,989 --> 01:49:43,243 ‪Dragon, SpaceX. Avem două minute ‪până la întreruperea comunicațiilor. 1702 01:49:43,326 --> 01:49:46,705 ‪Ne vedem pe partea cealaltă la 18:42. 1703 01:49:47,998 --> 01:49:50,584 ‪Dragon recepționat, 18:42. 1704 01:49:53,003 --> 01:49:54,170 ‪LIPSĂ SEMNAL 1705 01:49:54,254 --> 01:49:56,047 ‪Suntem în black-out. 1706 01:50:00,010 --> 01:50:02,095 ‪Dragon, SpaceX. Comunicațiile. 1707 01:50:11,187 --> 01:50:13,523 ‪Dragon, SpaceX. Comunicațiile. 1708 01:50:14,399 --> 01:50:17,110 ‪Iisuse! Ce mult durează! 1709 01:50:21,781 --> 01:50:23,950 ‪Dragon, SpaceX. Comunicațiile. 1710 01:50:30,498 --> 01:50:32,167 ‪VIDEO REZOLUȚIE MICĂ 1711 01:50:32,250 --> 01:50:34,586 ‪Dragon, SpaceX. Comunicațiile. 1712 01:50:35,962 --> 01:50:37,464 ‪Haide, unde e? 1713 01:50:39,924 --> 01:50:41,343 ‪Să găsim cățelușul! 1714 01:50:47,432 --> 01:50:48,391 ‪Uite-i! 1715 01:50:53,521 --> 01:50:55,732 ‪Dragon, SpaceX. Comunicațiile. 1716 01:50:57,817 --> 01:51:01,237 ‪Recepționat, vă aud clar. ‪Suntem la circa 3,9 G. 1717 01:51:02,364 --> 01:51:03,740 ‪Recepționat, v-am văzut. 1718 01:51:03,823 --> 01:51:05,367 ‪- Bine. ‪- La naiba, da! 1719 01:51:06,576 --> 01:51:07,869 ‪Vine în forță. 1720 01:51:13,958 --> 01:51:17,045 ‪Treceți de 15 kilometri, ‪pregătiți-vă pentru frânare. 1721 01:51:18,380 --> 01:51:19,631 ‪Suntem pregătiți. 1722 01:51:22,384 --> 01:51:23,426 ‪Hai, draga mea! 1723 01:51:31,851 --> 01:51:33,395 ‪Imagine, două parașute deschise. 1724 01:51:34,729 --> 01:51:35,939 ‪Da, am simțit. 1725 01:51:37,774 --> 01:51:39,150 ‪Încetinește! 1726 01:51:39,234 --> 01:51:41,152 ‪Rată frânare nominală. 1727 01:51:41,236 --> 01:51:42,195 ‪Frumos. 1728 01:51:43,238 --> 01:51:44,114 ‪Da. 1729 01:51:44,823 --> 01:51:45,824 ‪În ordine. 1730 01:51:46,616 --> 01:51:48,118 ‪Să deschidem principalele. 1731 01:51:57,335 --> 01:51:58,294 ‪Umflați-vă! 1732 01:52:00,004 --> 01:52:00,839 ‪Umflați-vă! 1733 01:52:02,340 --> 01:52:03,216 ‪Haide! 1734 01:52:04,676 --> 01:52:06,010 ‪Haide! 1735 01:52:12,934 --> 01:52:15,812 ‪Vedem patru parașute deschise. 1736 01:52:18,440 --> 01:52:19,274 ‪Da. 1737 01:52:19,357 --> 01:52:21,526 ‪O clipă. Sunt aproape de sol. 1738 01:52:25,155 --> 01:52:27,282 ‪Frânare principală nominală. 1739 01:52:27,365 --> 01:52:29,117 ‪Trece de 700 de metri. 1740 01:52:31,244 --> 01:52:33,329 ‪Am revenit la șapte metri pe secundă. 1741 01:52:33,413 --> 01:52:34,372 ‪Nimic. 1742 01:52:34,456 --> 01:52:35,665 ‪Parcă stă acolo. 1743 01:52:38,793 --> 01:52:39,627 ‪Bum! 1744 01:52:41,379 --> 01:52:42,380 ‪Încetinește. 1745 01:52:50,472 --> 01:52:51,639 ‪Șase sute de metri. 1746 01:52:58,104 --> 01:52:59,647 ‪Șase sute de metri. 1747 01:53:05,862 --> 01:53:06,988 ‪Două sute de metri. 1748 01:53:07,864 --> 01:53:09,574 ‪Suntem pregătiți pentru amerizare. 1749 01:53:10,700 --> 01:53:12,327 ‪Recepționat. Pregătiți-vă. 1750 01:53:18,374 --> 01:53:20,460 ‪Ce bine! 1751 01:53:42,857 --> 01:53:46,277 ‪Bine ați revenit pe Terra, ‪mulțumim c-ați zburat cu SpaceX. 1752 01:53:48,822 --> 01:53:49,906 ‪La naiba, da! 1753 01:53:51,825 --> 01:53:53,910 ‪Da! 1754 01:53:55,453 --> 01:53:56,788 ‪Bun așa! 1755 01:53:58,623 --> 01:53:59,582 ‪Totul e bine? 1756 01:53:59,666 --> 01:54:01,793 ‪Totul a fost grozav. A mers uns. 1757 01:54:02,293 --> 01:54:03,211 ‪Bine. 1758 01:54:05,713 --> 01:54:07,340 ‪Sunt bărci mici acolo? 1759 01:54:09,133 --> 01:54:12,387 ‪Nu-mi pare un iaht mic. Arată ca un… 1760 01:54:12,470 --> 01:54:14,848 ‪Uite un… Cine naiba e? 1761 01:54:16,516 --> 01:54:19,269 ‪- E o navă acolo. Nu a noastră. ‪- E altcineva? 1762 01:54:19,352 --> 01:54:21,312 ‪Nu-s ale noastre. ‪Da, nu-s bărcile noastre. 1763 01:54:21,396 --> 01:54:23,815 ‪- Cine sunt? Niște oarecare? ‪- Da. 1764 01:54:35,034 --> 01:54:36,661 ‪- Sunt ca… ‪- Doamne! 1765 01:54:37,453 --> 01:54:40,331 ‪Uitați-vă și voi, 30 de bărci cretine 1766 01:54:40,415 --> 01:54:42,041 ‪apar din senin. 1767 01:54:42,542 --> 01:54:44,168 ‪Aveți loc în față! 1768 01:54:46,421 --> 01:54:51,092 ‪Dragon, SpaceX. Așteptați deschiderea ‪trapei laterale și ieșirea. 1769 01:54:53,928 --> 01:54:55,096 ‪Recepționat. Suntem gata. 1770 01:55:05,315 --> 01:55:06,482 ‪Ce faceți, băieți? 1771 01:55:08,276 --> 01:55:10,612 ‪Bine, deci se pregătesc. 1772 01:55:10,695 --> 01:55:12,655 ‪Îl vor scoate pe Bob Behnken, 1773 01:55:12,739 --> 01:55:14,616 ‪comandantul operațiunilor comune, 1774 01:55:14,699 --> 01:55:16,117 ‪afară din capsulă. 1775 01:55:17,201 --> 01:55:18,661 ‪Ni se face semn cu mâna 1776 01:55:18,745 --> 01:55:20,747 ‪că lucrurile merg bine. 1777 01:55:21,873 --> 01:55:26,252 ‪Acum comandantul Doug Hurley iese ‪din capsulă. 1778 01:55:28,546 --> 01:55:30,381 ‪Gata. Încă un semn pozitiv. 1779 01:55:38,723 --> 01:55:41,142 ‪- Don. ‪- Mulțumesc. 1780 01:55:42,101 --> 01:55:43,227 ‪Vreți și voi? 1781 01:55:43,728 --> 01:55:45,605 ‪Da! 1782 01:55:46,689 --> 01:55:49,317 ‪Pentru fericire ‪și pentru întoarcerea lui Bob și Doug! 1783 01:55:49,400 --> 01:55:50,276 ‪Fără îndoială. 1784 01:55:59,369 --> 01:56:01,746 ‪Trecuseră două luni de la lansare 1785 01:56:02,622 --> 01:56:05,291 ‪și abia așteptam să-mi văd familia. 1786 01:56:07,043 --> 01:56:09,796 ‪Dar mai întâi, urma ‪să ne întâlnim cu presa. 1787 01:56:10,546 --> 01:56:12,840 ‪CENTRUL ARMSTRONG DE CERCETARE A ZBORULUI 1788 01:56:12,924 --> 01:56:16,511 ‪Avea șase ani, deci nu l-au încătușat ‪sau reținut altfel, 1789 01:56:16,594 --> 01:56:19,305 ‪așa că a zbughit-o spre mine la avion. 1790 01:56:21,140 --> 01:56:22,725 ‪A fost fantastic să-l văd. 1791 01:56:24,811 --> 01:56:26,312 ‪Mă bucur că n-am căzut pe trepte 1792 01:56:26,396 --> 01:56:28,773 ‪când a încercat să mă placheze ‪la baza scării. 1793 01:56:31,818 --> 01:56:35,113 ‪Nu vom sta în picioare. 1794 01:56:35,196 --> 01:56:37,031 ‪Cei care ați mai făcut asta 1795 01:56:37,115 --> 01:56:40,618 ‪știți că nu e plăcut să stai în picioare ‪câteva ore după întoarcere. 1796 01:56:40,702 --> 01:56:43,413 ‪Acum cinci ore, ‪eram într-o navă zgâlțâindu-se, 1797 01:56:43,496 --> 01:56:47,500 ‪făcând farse prin telefonul satelit ‪oricui putem să-l prindem. 1798 01:56:48,376 --> 01:56:49,919 ‪A fost o… 1799 01:56:50,545 --> 01:56:52,630 ‪O odisee în ultimii cinci ani 1800 01:56:52,714 --> 01:56:56,175 ‪de când am început ‪să lucrez cu Bob la acest program. 1801 01:56:56,259 --> 01:56:58,094 ‪Și să fim unde suntem acum, 1802 01:56:58,177 --> 01:57:01,639 ‪la primul zbor cu echipaj al lui Dragon, 1803 01:57:01,723 --> 01:57:03,725 ‪e pur și simplu incredibil. 1804 01:57:04,308 --> 01:57:07,562 ‪E ceva special în a avea capacitatea 1805 01:57:07,645 --> 01:57:10,440 ‪de a lansa și aduce acasă ‪propriii astronauți. 1806 01:57:10,940 --> 01:57:13,192 ‪Vă mulțumesc c-ați venit azi 1807 01:57:13,276 --> 01:57:15,403 ‪să sărbătorim ce s-a realizat. 1808 01:57:15,903 --> 01:57:16,821 ‪Vă mulțumesc! 1809 01:57:19,115 --> 01:57:19,949 ‪Da. 1810 01:57:23,870 --> 01:57:25,705 ‪După aceste cuvinte minunate, 1811 01:57:26,205 --> 01:57:28,332 ‪nu cred că am multe de adăugat. 1812 01:57:28,416 --> 01:57:29,667 ‪De fapt am venit aici 1813 01:57:29,751 --> 01:57:32,837 ‪ca să-i văd pe Bob și Doug, ‪ca să fiu sincer. 1814 01:57:32,920 --> 01:57:36,966 ‪Întreaga mea adrenalină s-a prăbușit. 1815 01:57:37,675 --> 01:57:38,551 ‪De genul… 1816 01:57:39,093 --> 01:57:40,470 ‪„Slavă Domnului!” 1817 01:57:42,138 --> 01:57:43,139 ‪Înțelegeți? 1818 01:57:44,891 --> 01:57:47,310 ‪Cred că este o realizare a omenirii 1819 01:57:47,852 --> 01:57:51,689 ‪și că întreaga lume îl poate privi ‪ca pe începutul unei noi ere. 1820 01:57:51,773 --> 01:57:53,566 ‪Vom avea o bază pe Lună 1821 01:57:53,649 --> 01:57:55,735 ‪și vom avea… Vom trimite oameni pe Marte. 1822 01:57:55,818 --> 01:57:57,779 ‪Vom crea viața multiplanetară. 1823 01:57:57,862 --> 01:58:02,617 ‪Și cred că ziua asta vestește ‪o nouă eră a explorării spațiale. 1824 01:58:03,743 --> 01:58:07,830 ‪CU UN AN MAI TÂRZIU 1825 01:58:11,375 --> 01:58:15,046 ‪Vedeți nava spațială Crew Dragon ‪și racheta Falcon 9 1826 01:58:15,129 --> 01:58:18,841 ‪care vor lansa patru astronauți ‪pe Stația Spațială Internațională 1827 01:58:18,925 --> 01:58:20,843 ‪într-o misiune științifică de șase luni. 1828 01:58:23,846 --> 01:58:27,308 ‪Echipajul va zbura ‪exact în aceeași capsulă 1829 01:58:27,391 --> 01:58:30,728 ‪cu care au zburat astronauții NASA ‪Bob Behnken și Doug Hurley 1830 01:58:30,812 --> 01:58:33,022 ‪în zborul test Demo-2 de anul trecut. 1831 01:58:34,482 --> 01:58:38,027 ‪Este al doilea echipaj ‪de pe o navă spațială comercială 1832 01:58:38,111 --> 01:58:40,363 ‪în noua eră a zborului spațial uman. 1833 01:58:43,199 --> 01:58:46,119 ‪Și iată-i pe astronauții misiunii Crew-2 1834 01:58:46,202 --> 01:58:50,540 ‪făcând primii pași afară ‪înainte de plecarea în spațiu. 1835 01:58:51,624 --> 01:58:52,792 ‪Ura! 1836 01:58:52,875 --> 01:58:53,960 ‪Bună, mamă! 1837 01:58:57,421 --> 01:58:59,382 ‪Pilotul Megan McArthur, în față. 1838 01:58:59,465 --> 01:59:00,591 ‪Salut, amice! 1839 01:59:00,675 --> 01:59:02,385 ‪Te iubesc, mămico! 1840 01:59:02,885 --> 01:59:06,264 ‪Se pare că Bob Behnken e acolo ‪cu fiul lor. 1841 01:59:06,848 --> 01:59:09,183 ‪Sunt un cuplu puternic și îmi place. 1842 01:59:10,893 --> 01:59:13,396 ‪Acum e timpul pentru misiunea lui Megan. 1843 01:59:14,897 --> 01:59:16,274 ‪E fantastic pentru noi 1844 01:59:16,357 --> 01:59:19,068 ‪că va zbura și ea ‪cu aceeași capsulă Dragon. 1845 01:59:19,777 --> 01:59:22,405 ‪Trebuie să intru în rolul de suport, 1846 01:59:22,488 --> 01:59:25,950 ‪și să mă asigur ‪că fiul nostru Theo are tot ce îi trebuie. 1847 01:59:26,033 --> 01:59:28,953 ‪- Ne vedem în șase luni. ‪- Da. Îmi va fi dor de tine. 1848 01:59:29,453 --> 01:59:32,206 ‪Soțul meu a zburat cu Crew Dragon ‪anul trecut 1849 01:59:32,290 --> 01:59:35,126 ‪și a stat pe locul pe care voi sta și eu. 1850 01:59:36,085 --> 01:59:40,047 ‪De data asta e rândul mamei ‪și voi fi acolo sus șase luni. 1851 01:59:43,718 --> 01:59:45,052 ‪Pe măsură ce crește, 1852 01:59:45,136 --> 01:59:48,681 ‪fiul nostru începe să conștientizeze ‪cu ce ne ocupăm. 1853 01:59:50,349 --> 01:59:51,684 ‪Vrem să înțeleagă 1854 01:59:51,767 --> 01:59:55,688 ‪că e important să explorăm ‪și să ne autodepășim. 1855 01:59:57,565 --> 02:00:01,777 ‪Echipajul se îndreaptă - ‪spre complexul de lansare 39 - A, 1856 02:00:01,861 --> 02:00:04,447 ‪gata de drumul spre stația spațială. 1857 02:00:06,282 --> 02:00:10,536 ‪Îmbrățișez acest început de epocă ‪a comercializării spațiului. 1858 02:00:13,080 --> 02:00:17,210 ‪Misiunea noastră a dovedit că putem aduce ‪oameni pe orbita inferioară a Terrei 1859 02:00:17,293 --> 02:00:20,296 ‪și am plantat sămânța ‪pentru ce vom face mai departe. 1860 02:00:22,798 --> 02:00:26,427 ‪Pe măsură ce avansăm, ‪vrem să reușim toate aceste misiuni 1861 02:00:26,510 --> 02:00:28,846 ‪care ne ajută să înțelegem ce e în spațiu, 1862 02:00:28,930 --> 02:00:30,014 ‪dar, totodată, 1863 02:00:30,097 --> 02:00:32,016 ‪trebuie să găsim soluția inteligentă 1864 02:00:32,099 --> 02:00:34,769 ‪de a ne îngriji de resursele ‪și sistemul nostru solar 1865 02:00:35,353 --> 02:00:38,648 ‪și să nu facem praf Marte ‪când vom putea ajunge acolo. 1866 02:00:39,774 --> 02:00:42,777 ‪Desigur, vor exista întrebări ‪și provocări, 1867 02:00:43,319 --> 02:00:45,738 ‪despre cum vom controla așa ceva. 1868 02:00:46,405 --> 02:00:50,117 ‪Dar, dacă vom putea continua ‪să trimitem oameni în spațiu, 1869 02:00:50,201 --> 02:00:52,286 ‪nu-mi imaginez că nu vom deveni mai buni. 1870 02:00:52,370 --> 02:00:54,413 ‪Elon, ești pregătit? 1871 02:00:54,497 --> 02:00:55,748 ‪Absolut. 1872 02:00:55,831 --> 02:00:59,126 ‪MJ, suntem aici. ‪Tocmai am vorbit cu Elon. E pregătit. 1873 02:01:00,044 --> 02:01:02,505 ‪Ar trebui să ne gândim mai mult ‪la viitorul dorit. 1874 02:01:03,839 --> 02:01:05,299 ‪Ce are finalul fericit? 1875 02:01:06,759 --> 02:01:11,097 ‪Pentru mine, e să mă asigur că devenim ‪o civilizație călătoare în spațiu. 1876 02:01:11,639 --> 02:01:13,891 ‪Dragon, SpaceX. Ești gata de lansare. 1877 02:01:14,850 --> 02:01:17,728 ‪Dar e foarte important să apreciezi ‪că nu e inevitabil. 1878 02:01:22,858 --> 02:01:26,988 ‪Lumea greșește crezând ‪că tehnologia se îmbunătățește automat. 1879 02:01:27,071 --> 02:01:29,031 ‪Nu se îmbunătățește automat. 1880 02:01:30,950 --> 02:01:33,661 ‪Civilizații mari ca Egiptul antic 1881 02:01:33,744 --> 02:01:36,998 ‪au reușit să facă piramidele ‪și au uitat cum se face asta. 1882 02:01:38,457 --> 02:01:41,002 ‪Romanii au construit apeducte incredibile. 1883 02:01:41,085 --> 02:01:42,336 ‪Au uitat cum se face. 1884 02:01:43,921 --> 02:01:46,716 ‪În 1969, am putut trimite pe cineva ‪pe Lună 1885 02:01:46,799 --> 02:01:48,968 ‪și am uitat cum se face asta. 1886 02:01:50,011 --> 02:01:51,721 ‪T-minus 15 secunde. 1887 02:01:51,804 --> 02:01:55,099 ‪Fereastra oportunității e deschisă ‪pentru a crea viața multiplanetară. 1888 02:01:57,143 --> 02:01:59,312 ‪Dar nu putem conta ‪că va fi deschisă mult timp. 1889 02:01:59,395 --> 02:02:02,732 ‪Zece, nouă, opt, șapte… 1890 02:02:02,815 --> 02:02:05,192 ‪Trebuie să profităm de fereastră ‪cât e deschisă. 1891 02:02:05,276 --> 02:02:08,738 ‪…patru, trei, doi, unu. 1892 02:02:18,998 --> 02:02:21,334 ‪Endeavour se lansează din nou. 1893 02:02:21,417 --> 02:02:24,128 ‪Patru astronauți din trei țări în Crew-2 1894 02:02:24,211 --> 02:02:27,423 ‪se îndreaptă spre singura ‪Stație Spațială Internațională. 1895 02:02:34,513 --> 02:02:36,849 ‪Crew Dragon zboară liber. 1896 02:02:47,360 --> 02:02:50,279 ‪SPACEX CONTINUĂ ‪SĂ FIE FURNIZORUL REGULAT AL NASA 1897 02:02:50,363 --> 02:02:53,908 ‪PENTRU NAVETA ASTRONAUȚILOR ‪PE STAȚIA SPAȚIALĂ. 1898 02:02:54,200 --> 02:02:56,118 ‪ECHIPA DE LA SPACEX DEZVOLTĂ ÎN PREZENT 1899 02:02:56,202 --> 02:02:58,412 ‪UN SISTEM DE LANSARE REUTILIZABIL ‪NUMIT STARSHIP, 1900 02:02:58,496 --> 02:03:00,915 ‪PENTRU A MERGE PE LUNĂ ‪ȘI A ÎNFIINȚA COLONII PE MARTE. 1901 02:03:00,998 --> 02:03:02,666 ‪PROGRAMUL ARTEMIS AL NASA 1902 02:03:02,750 --> 02:03:05,252 ‪URMEAZĂ SĂ TRIMITĂ PRIMA FEMEIE ASTRONAUT 1903 02:03:05,336 --> 02:03:07,588 ‪PE LUNĂ ÎN URMĂTORII CÂȚIVA ANI. 1904 02:06:18,362 --> 02:06:23,367 ‪Subtitrarea: Andrei Albu