1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:27,068
CORE na kanale pierwszym
za T minus 2 godziny i 57 minut.
4
00:00:27,152 --> 00:00:29,571
Załoga dotarła na płytę zgodnie z planem.
5
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Przyjąłem.
6
00:00:31,698 --> 00:00:34,993
Dragon jest sprawny
i gotowy do wejścia załogi.
7
00:00:40,749 --> 00:00:43,918
Ta rakieta wyniesie
amerykańskich astronautów
8
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
z amerykańskiej ziemi
na Międzynarodową Stację Kosmiczną
9
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
po raz pierwszy od prawie dziewięciu lat.
10
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Dzisiejsza misja jest znana jako
Misja Demonstracyjna-2 lub Demo-2.
11
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Demo-2 to ostatnia próba NASA
przed certyfikacją SpaceX
12
00:01:00,060 --> 00:01:02,687
do regularnych lotów załogowych na ISS.
13
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
CORE na kanale pierwszym
za T minus 2 godziny i 46 minut.
14
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Załoga dotarła do White Room’u
i weszła zgodnie z planem.
15
00:01:18,161 --> 00:01:21,831
Dragon na odliczaniu końcowym
i zasilaniu wewnętrznym.
16
00:01:22,332 --> 00:01:24,793
Tankowanie pierwszego stopnia zakończone.
17
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Ziemia jest kolebką ludzkości,
18
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
ale kiedyś trzeba będzie ją opuścić.
19
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
Musimy iść naprzód,
20
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
wyruszyć w gwiazdy,
21
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
poszerzyć zakres i skalę
ludzkiej świadomości.
22
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
10, 9, 8, 7, 6,
23
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
5, 4, 3, 2, 1.
24
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
CZTERY MIESIĄCE WCZEŚNIEJ
25
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Płomyk świadomości na Ziemi
26
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
tli się od niedawna
27
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
i w każdej chwili może zgasnąć.
28
00:02:40,034 --> 00:02:41,619
To może być meteor,
29
00:02:42,162 --> 00:02:43,788
ekstremalna zmiana klimatu.
30
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Może trzecia wojna światowa.
31
00:02:48,543 --> 00:02:51,963
Musimy nieść w przyszłość
światło świadomości
32
00:02:52,755 --> 00:02:56,509
i rozwinąć życie poza Ziemią
jako gatunek wieloplanetarny.
33
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Zanim założyłem SpaceX,
34
00:03:09,105 --> 00:03:11,941
czekałem, aż NASA wyśle ludzi na Marsa.
35
00:03:13,276 --> 00:03:18,239
Co roku przeglądałem ich stronę.
36
00:03:18,823 --> 00:03:22,535
Ale nie było żadnej daty,
kiedy wysyłamy ludzi na Marsa.
37
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
Jak tak na to spojrzeć,
38
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
to polecieliśmy na księżyc w 1969,
39
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
ostatnia misja na Księżyc była w 1972.
40
00:03:30,418 --> 00:03:33,713
Pół wieku później
41
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
nadal nie wróciliśmy na Księżyc.
42
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Absolutnie niezbędnym przełomem,
43
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
bez którego ludzka noga
nie postanie na innych planetach,
44
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
jest system rakiet
szybkiego i wielokrotnego użytku.
45
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
Tak.
46
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
Przez 50 lat NASA pozostawała w tyle.
47
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
ADMINISTRATOR NASA
48
00:03:53,274 --> 00:03:56,194
Przyznaję to jako administrator NASA.
49
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
To porażka naszego kraju.
50
00:03:59,530 --> 00:04:04,118
Ale teraz dzięki współpracy
z komercyjnymi firmami jak SpaceX,
51
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
mamy szansę to naprawić.
52
00:04:08,998 --> 00:04:11,042
Jeśli misja Demo-2 się powiedzie,
53
00:04:11,542 --> 00:04:15,213
wyślemy naszych astronautów
z naszej ziemi, naszymi rakietami
54
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
po raz pierwszy od dziewięciu lat.
55
00:04:20,802 --> 00:04:23,304
Możliwość ponownego wysyłania astronautów
56
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
na Międzynarodową Stację Kosmiczną
57
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
to pierwszy krok
w przygotowaniu misji załogowej na Marsa.
58
00:04:36,401 --> 00:04:38,820
Nurkowie bezpieczeństwa EV-1 i 2. Odbiór.
59
00:04:38,903 --> 00:04:42,031
Jak mnie słyszycie?
Nurkowie EV-1 i 2, do asekuracji.
60
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
Przepływ 19 l/h w wodzie.
61
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
Alarmy włączone,
brak alarmów zakłócających test.
62
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
Bob, potrzebujesz Bravo 7.
63
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
OK.
64
00:04:53,918 --> 00:04:57,505
Ja i Bob skupiamy się na tym,
co musimy zrobić,
65
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
by dotrzeć Dragonem na stację
66
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
i wykonać na niej swoją misję.
67
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Przyjaźnimy się,
68
00:05:10,435 --> 00:05:13,646
odkąd zostaliśmy astronautami
prawie 20 lat temu.
69
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
- Lepiej?
- Tak. Dobrze.
70
00:05:17,066 --> 00:05:21,404
Doug jest skrupulatnym
i niezwykle utalentowanym pilotem.
71
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Nieczęsto można spotkać osoby,
które łączą te cechy.
72
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
Świetne w swoim fachu
73
00:05:36,919 --> 00:05:39,213
i świetne w unikaniu kłopotów.
74
00:05:44,761 --> 00:05:45,803
To marine.
75
00:05:45,887 --> 00:05:50,975
Ma pewne typowe cechy żołnierza marines,
trzeba o tym pamiętać.
76
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Wszystko ma swoje miejsce,
musi być uporządkowane i ułożone,
77
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
a Bob chyba nie ma na to czasu.
78
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
Do sterowania ręcznego, omija…
79
00:06:00,401 --> 00:06:03,196
Surowiej podchodzi do kwestii higieny.
80
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
- Będziesz to tak pucował?
- Tak.
81
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Polataj dziś jak najdłużej, żebyś…
82
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Bob ma niesamowity umysł.
83
00:06:13,373 --> 00:06:15,958
Zawsze trochę wszystkich wyprzedza.
84
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Działa bardzo analitycznie i mechanicznie,
85
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
dlatego tak dobrze sobie radzi
w czynnościach pozapojazdowych.
86
00:06:23,716 --> 00:06:28,596
Potrafi wszystko zwizualizować i wykonać.
87
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Złapię się drugiej poręczy.
88
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Bob wiele od siebie wymaga.
89
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Obaj stawiamy sobie wysoko poprzeczkę.
90
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Przed nami wiele pracy
91
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
i wielu ludzi liczy na to, że nam się uda.
92
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
Czy jest pan pewny tego, że wyślemy ludzi
93
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
w tym roku lub tego lata?
94
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Minęło 17 lat
i nadal nikogo nie wysłaliśmy.
95
00:07:00,711 --> 00:07:03,089
Mam nadzieję, że w tym roku się uda.
96
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Chyba chcecie nią polecieć.
97
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
Każdy chce to zobaczyć.
98
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
Zobaczyć, że zespół to dopiął
99
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
i możemy latać z ludźmi.
100
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
Elon, obok masz tych dwóch pilotów.
101
00:07:16,853 --> 00:07:19,730
Będziesz przeżywał ten start?
102
00:07:19,814 --> 00:07:21,607
To na pewno będzie stresujące,
103
00:07:21,691 --> 00:07:25,027
ale skupialiśmy się na tym,
żeby wszystko działało.
104
00:07:25,862 --> 00:07:30,241
Na pewno nie wystartujemy,
dopóki wszystkiego nie sprawdzimy.
105
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
Robimy, co się da,
106
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
by te pojazdy były jak najbezpieczniejsze,
107
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
bo moje pokolenie pamięta katastrofę.
108
00:07:50,219 --> 00:07:53,264
Pamiętam dokładnie,
gdzie byłem w 1986 roku,
109
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
gdy eksplodował Challenger.
110
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Byłem w piątej klasie pani Powers.
111
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
To była misja z Christy McAuliffe,
112
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
nauczycielką lecącą w kosmos.
113
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
W klasie postawili telewizory.
114
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Challenger, pełny ciąg.
115
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
To chyba najpoważniejsza katastrofa
w Amerykańskim programie kosmicznym.
116
00:08:27,632 --> 00:08:33,554
Challenger kilkadziesiąt sekund po starcie
eksplodował w powietrzu .
117
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Nie wiadomo jeszcze, czy ktoś przeżył.
118
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Loty kosmiczne nie wybaczają błędów.
119
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Lecisz w kosmos na sterowanej bombie,
120
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
przyspieszając do 30 000 km/h.
121
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Ryzyko jest nieuniknione.
122
00:09:00,748 --> 00:09:05,753
Moje i Douga doświadczenie
w pracy z ryzykiem w NASA
123
00:09:05,836 --> 00:09:08,005
było chyba przydatne dla SpaceX.
124
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
To doświadczenie straty załogi
125
00:09:12,218 --> 00:09:14,929
było ważne dla ekipy,
126
00:09:15,012 --> 00:09:17,390
która miała pracować nad nowym pojazdem.
127
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Zwykle robisz to z tyłu, Bob?
128
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Pracujemy z Bobem ze SpaceX od pięciu lat.
129
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Uczestniczymy w projektowaniu.
130
00:09:27,650 --> 00:09:32,113
Chcieliśmy, by Dragon miał to,
czego nie miały wahadłowce:
131
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
awaryjny system odłączenia.
132
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Jeśli coś pójdzie nie tak,
133
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
zostaniemy automatycznie
oddzieleni od boostera
134
00:09:44,917 --> 00:09:47,336
i spadniemy na spadochronie do Atlantyku.
135
00:09:49,797 --> 00:09:53,217
Dziś przeprowadzamy bezzałogowy test
awaryjnego odłączenia.
136
00:09:54,760 --> 00:09:56,846
BEZZAŁOGOWY TEST SYSTEMU ODŁĄCZENIA
137
00:09:56,929 --> 00:09:59,974
Dzień dobry wszystkim. Nadajemy na żywo.
138
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
Jest wspaniale, ale trochę mi smutno.
139
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Nie chcę oglądać
celowej destrukcji rakiety,
140
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
poświęcania jej dla bezpieczeństwa
lotów ludzkości w kosmos,
141
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
ale czasem tak trzeba, więc…
142
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Zajmuję się tym na YouTubie
od prawie trzech lat.
143
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Zobaczcie skalę.
144
00:10:17,867 --> 00:10:21,203
Chcę przybliżyć kosmos ludziom.
145
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Za pomocą tego próbujemy śledzić rakietę…
146
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
35% moich widzów pochodzi z USA,
65% z całego świata.
147
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
Loty kosmiczne dosłownie jednoczą ludzi
148
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
wokół wspólnego celu, eksploracji kosmosu.
149
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
Nie chodzi o jedną osobę czy kraj.
Chodzi o ludzkość.
150
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Odkrywamy to razem.
151
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
T minus 10.
152
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
5, 4, 3, 2, 1,
153
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
zapłon
154
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Patrzcie!
155
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
Jesteśmy tu. To się dzieje naprawdę.
156
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
Tak!
157
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Tak! Patrzcie!
158
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Włączyły się alarmy w samochodach.
159
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
Te chmury mogą popsuć nam ujęcie.
160
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Zaraz będzie za chmurami.
161
00:11:29,814 --> 00:11:30,731
Nie!
162
00:11:30,815 --> 00:11:32,650
Przejdźmy na transmisję SpaceX.
163
00:11:35,027 --> 00:11:38,614
Prędkość ponaddźwiękowa
i maksymalne ciśnienie dynamiczne.
164
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
Rozpoczęcie ucieczki kapsuły.
165
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon odleciał.
166
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Teraz największe wydarzenie.
167
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
Właśnie widzieliście jasny błysk.
168
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Falcon 9 chyba się rozpada.
169
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Są. Spadochrony hamujące rozwinięte.
170
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Kolejny kamień milowy pokonany.
171
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
To był naprawdę udany test.
172
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Wspaniały widok.
173
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Tak, jestem podekscytowany.
Coś wspaniałego.
174
00:12:21,073 --> 00:12:24,493
Czy zebraliście jakieś dane
po rozpadnięciu się rakiety?
175
00:12:24,577 --> 00:12:28,205
Telemetrię pierwszego stopnia
straciliśmy krótko po eksplozji.
176
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Z rakiety niewiele zostało.
177
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Loren Grush z The Verge.
178
00:12:35,254 --> 00:12:38,924
Co by się stało, gdyby Falcon 9
eksplodował tak jak dzisiaj,
179
00:12:39,008 --> 00:12:41,635
ale z załogą w nieodłączonej kapsule?
180
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Czy rozpatrujecie takie scenariusze?
181
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
To bardziej kula ognia niż eksplozja.
182
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
To raczej nie miałoby znaczącego wpływu.
183
00:12:52,104 --> 00:12:54,440
Byłoby trochę jak w Gwiezdnych Wojnach.
184
00:12:54,523 --> 00:12:56,192
Wyleciałby z ognistej kuli.
185
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Więc…
186
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Oczywiście chcemy tego uniknąć.
187
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Dziękujemy wszystkim.
188
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
Taka okazja chyba zasługuje na taniec?
189
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Dawaj.
190
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Nie oczekiwałbym za wiele
po tym ciągłym tańczeniu.
191
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
- Nie jestem w tym taki dobry.
- Jesteś!
192
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
- Muszę nad tym popracować.
- Jesteś.
193
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Nie jestem waszą tańczącą kukiełką.
194
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
Dobra, po starcie załogi na 100%.
195
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Miło było was zobaczyć.
196
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Dziś rano przeprowadziliśmy
prawie ostateczny egzamin systemu,
197
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
którym niedługo polecimy.
198
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
Przed nami sporo pracy.
199
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Pozostały końcowe symulacje.
200
00:13:58,754 --> 00:14:01,090
Ale widok awaryjnego odłączenia i myśl,
201
00:14:01,173 --> 00:14:04,385
że znowu będziemy latać
rakietami na stację kosmiczną,
202
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
to coś niewiarygodnego.
203
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Dziewięć lat temu
204
00:14:11,433 --> 00:14:14,520
byłem pilotem w ostatnim locie wahadłowca.
205
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
Nie przypuszczałem,
że jeszcze kiedyś polecę.
206
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
OSTATNI START WAHADŁOWCA
W PROGRAMIE LOTÓW KOSMICZNYCH NASA
207
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
Jesteśmy świadkami czegoś,
co już się nie powtórzy,
208
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
startu promu kosmicznego.
209
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
Misja 135 jest ostatnią.
210
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
Program lotów wahadłowcami
kończy się po 30 latach.
211
00:14:55,811 --> 00:14:58,814
Wahadłowiec po raz ostatni
rozwija skrzydła do lotu
212
00:14:58,898 --> 00:15:01,150
w sentymentalną podróż ku historii.
213
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Houston, Atlantis na big loop.
214
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Atlantis…
215
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Przelatuje wysoko nad Atlantykiem
u wybrzeży Afryki,
216
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
widzimy Douga Hurleya
na pokładzie pilotażowym Atlantis.
217
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Pamiętam naszą ostatnią noc w kosmosie.
218
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Zanim poszedłem spać,
219
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
patrzyłem przez okno wahadłowca.
220
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Można dosłownie zajrzeć
221
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
w galaktykę.
222
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
To dla widoku tego, co odsłania horyzont,
223
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
wybrałem ten zawód.
224
00:15:53,619 --> 00:15:57,289
Ten widok i świadomość, że to ostatni lot,
225
00:15:57,373 --> 00:16:01,001
sprawiały, że myślałem o tym,
co będzie dalej.
226
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
Było ciężko.
227
00:16:06,048 --> 00:16:08,592
Charakterystyczne grzmoty
rozdzierają niebo,
228
00:16:08,676 --> 00:16:12,096
gdy prom ogłasza swoje przybycie
z prędkością poddźwiękową
229
00:16:12,179 --> 00:16:15,057
na kompleks startowy po raz ostatni.
230
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Hurley otwiera spadochron.
231
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Gratulacje dla zespołu.
232
00:16:22,856 --> 00:16:25,567
Przy was wydawało się to łatwe
do samego końca.
233
00:16:25,651 --> 00:16:29,029
Wahadłowce to dowód na to,
czego dokonuje wspaniały naród,
234
00:16:29,113 --> 00:16:31,365
który odważy się wytrwać w swoim celu.
235
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
Gdy zostałam wiceadministratorką NASA,
236
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
każdy zdawał sobie sprawę,
237
00:16:49,675 --> 00:16:52,928
że musieliśmy zakończyć
program lotów wahadłowców.
238
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Był bardzo kosztowny.
239
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
Wydaliśmy setki miliardów dolarów
240
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
na ich budowę i utrzymanie.
241
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
I były też bardzo niebezpieczne.
242
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Dwa razy straciliśmy astronautów.
243
00:17:13,490 --> 00:17:15,117
Zamiast używać wahadłowców,
244
00:17:15,200 --> 00:17:18,537
startowaliśmy razem z Rosjanami w Rosji.
245
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
NASA podpisała nowy kontrakt.
246
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
USA zapłacą Rosji 82 miliony dolarów
247
00:17:28,589 --> 00:17:32,342
za każdego astronautę,
który poleci na ISS.
248
00:17:33,677 --> 00:17:37,681
Podczas medialnego tour załogi
w Nowym Jorku Stephen Colbert zapytał:
249
00:17:37,765 --> 00:17:41,018
„Co poradzicie dzieciakowi,
który chce być astronautą?”.
250
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
I Sandy Magnus odpowiada:
251
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
„Naucz się rosyjskiego”.
252
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
3, 2, 1, 0.
253
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
O Boże.
254
00:17:55,824 --> 00:17:57,951
Koniec ery na Florydzie.
255
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
Legendarna platforma na Cape Canaveral
256
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
została dziś rano wysadzona.
257
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
Wyburzanie i rozbieranie
40 lat historii lotów kosmicznych
258
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
to kolejny znak, że ta era dobiega końca.
259
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
To był naprawdę burzliwy okres,
zwłaszcza dla astronautów.
260
00:18:17,554 --> 00:18:19,640
Sytuacja zmieniała się drastycznie,
261
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
nie wiedzieliśmy, co się wydarzy.
262
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Potrzebowaliśmy czegoś innego,
263
00:18:28,732 --> 00:18:32,027
więc stworzyliśmy nowy program,
264
00:18:32,611 --> 00:18:35,197
który wymagał udziału sektora prywatnego.
265
00:18:40,786 --> 00:18:42,704
Współpraca z branżą przemysłową,
266
00:18:42,788 --> 00:18:45,624
inwestycje w nowe badania i technologie
267
00:18:45,707 --> 00:18:48,210
do 2025 roku powinny zaowocować
268
00:18:48,293 --> 00:18:50,796
nowym statkiem do lotów dalekiego zasięgu,
269
00:18:50,879 --> 00:18:53,549
co pozwoli organizować
pierwsze misje załogowe
270
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
i loty pozaksiężycowe.
271
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
A wkrótce potem lądowanie na Marsie.
272
00:18:58,929 --> 00:19:00,681
Mam nadzieję, że tego dożyję.
273
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Dziękuję.
274
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
Wykorzystanie sektora prywatnego
było dla mnie symbolem innowacji.
275
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Oczywiście było wiele pytań i obaw.
276
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Na przykład czy firmy na Księżycu
będą jego właścicielami?
277
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Potrzebne byłoby nowe prawo,
278
00:19:25,122 --> 00:19:26,832
ale byłam przekonana,
279
00:19:26,915 --> 00:19:29,418
że sektor prywatny rozwiąże nasz problem.
280
00:19:30,669 --> 00:19:34,464
Wszyscy musieli się zgodzić,
a to było prawdziwe wyzwanie.
281
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Proszę o ciszę.
282
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Uważam, że propozycja prezydenta
ma poważne wady.
283
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
Opiera się na wciąż rozwijającym się
sektorze prywatnym,
284
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
który może nie podołać zadaniu.
285
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
Bezpieczeństwo…
286
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
Zmiana jest trudna.
287
00:19:56,403 --> 00:19:59,489
Nieustanne dążenie
do utrzymania status quo
288
00:19:59,573 --> 00:20:02,993
i rządowy program
wart dziesiątki miliardów dolarów
289
00:20:03,535 --> 00:20:05,704
nie idą w parze, to ogromna bariera,
290
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
dlatego ludzie na nas naskoczyli.
291
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Propozycja administracji…
292
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
…to zły pomysł.
293
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
…będzie druzgocące.
294
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
Wiele firm to start-upy.
295
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Nie wysyłamy w kosmos kartonów mleka.
296
00:20:17,883 --> 00:20:21,303
Przyszłe pokolenia uczyć się będą
o Chińczykach, Rosjanach,
297
00:20:21,386 --> 00:20:25,432
a nawet Hindusach,
którzy przejęli wodze eksploracji kosmosu.
298
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
Branża obawiała się nowych podmiotów.
299
00:20:29,394 --> 00:20:32,481
To była otwarta droga
dla przedsiębiorstw lotniczych,
300
00:20:32,564 --> 00:20:37,277
astronautów przechodzących
do prywatnych przedsiębiorstw,
301
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
wyglądało to na my kontra oni.
302
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
Witam pana Neila Armstronga,
dowódcę misji Apollo 11.
303
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
Oraz pana Gene’a Cernana,
dowódcę misji Apollo 17.
304
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Zaczniemy od pana, panie Armstrong.
305
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Poskutkuje przeoczonymi wymaganiami
i niechcianymi konsekwencjami.
306
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Propozycja nie wyznacza żadnego kierunku
307
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
i jest planem misji donikąd.
308
00:21:07,766 --> 00:21:12,479
Nie mogłam usiedzieć, byłam taka zła.
309
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
I nie ja jedyna.
310
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
Było mi przykro,
311
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
bo oni…
312
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
To moi bohaterowie, więc było ciężko.
313
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
Zainspirowali cię do tego?
314
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Tak.
315
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
I patrzyłeś, jak cię krytykują.
316
00:21:35,711 --> 00:21:36,628
To było trudne.
317
00:21:37,587 --> 00:21:41,133
Szkoda, że nie przyjechali zobaczyć,
jak wygląda nasza praca.
318
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Zmieniliby zdanie.
319
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Dlaczego to nie działa?
320
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
WICEPREZES DS. BUDOWY I NIEZAWODNOŚCI LOTU
321
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
Pracowałem dla SpaceX wiele lat.
322
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Nie włącza się.
323
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
I oczywiście w tym czasie
odnieśliśmy wiele sukcesów.
324
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
No działaj.
325
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Było też
326
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
sporo porażek.
327
00:22:23,050 --> 00:22:27,971
W wielu przypadkach
to czy tamto mogliśmy zrobić lepiej.
328
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Tak już jest w tej branży.
329
00:22:33,602 --> 00:22:36,021
Popełniasz błędy i próbujesz je naprawić.
330
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
OK, działa.
331
00:22:43,653 --> 00:22:48,575
Elon doskonale rozumie,
że porażka to część rozwoju.
332
00:22:49,659 --> 00:22:52,162
I rozumiał to, kiedy go poznałem.
333
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Wybrałem się pewnego dnia
na amatorski weekend z puszczaniem rakiet.
334
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
„Dobra, chodźmy. Polatamy”.
335
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
Na miejscu spotkaliśmy Elona.
336
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
Rozmawialiśmy o rakietach
i różnych planach.
337
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Potem spytał mnie,
338
00:23:23,944 --> 00:23:26,154
czy chciałbym u niego pracować,
339
00:23:26,238 --> 00:23:28,573
budować rakietę, która poleci na Marsa.
340
00:23:29,616 --> 00:23:33,912
W Niemczech ludzie cię wyśmieją
na samo wspomnienie o Marsie.
341
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Zgodziłem się bez wahania.
342
00:23:52,055 --> 00:23:54,433
W magazynie w pobliżu lotniska w LA
343
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
Musk i jego pracownicy
budują rakietę o nazwie Falcon.
344
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Musk nie jest naukowcem.
345
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
Jest internetowym milionerem.
346
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Twierdzi, że zrobi to,
czego nie dokonała NASA,
347
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
zapoczątkuje kosmiczną epokę.
348
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
Chciałem zainwestować około 100 milionów
349
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
i postanowiłem włożyć je
w rozwój eksploracji kosmosu.
350
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Rakieta Falcon 1 ma wystartować jesienią.
351
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Elon Musk kładzie na szali swoją fortunę.
352
00:24:27,883 --> 00:24:29,676
Hans przedstawił mnie Elonowi.
353
00:24:30,177 --> 00:24:33,513
Pracuję w tej branży od 15 lat
354
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
i wiem, co jest możliwe, a co nie.
355
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
I naprawdę czułam,
że jeśli ktoś ma przebić się
356
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
przez tę biurokratyczną branżę,
357
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
to ostatnią na to szansę ma Elon i SpaceX.
358
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
To rakieta rozłożona na części.
359
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Części stopni, części silników.
360
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
Pamiętam początki SpaceX.
To był mały zespół.
361
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
Jednak wszyscy pracowali
nad jednym projektem
362
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
i działa się magia.
363
00:25:04,544 --> 00:25:07,714
Wszyscy skupiliśmy się
dokładnie na tym samym,
364
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
wysłaniu Falcona 1 na orbitę.
365
00:25:10,509 --> 00:25:13,053
Do wlewu paliwa dodamy port
zamiast zaworu.
366
00:25:13,845 --> 00:25:17,349
Rakiety orbitalnej nie projektuje się
jak szalony naukowiec.
367
00:25:17,432 --> 00:25:19,434
„Taa, mam pomysł”.
368
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
To ogromna ilość pracy.
369
00:25:23,438 --> 00:25:26,149
Wszystkie silniki,
370
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
oprogramowanie, sprzęt,
nawet nakrętki i śruby,
371
00:25:29,861 --> 00:25:32,239
przeprojektowano do dzisiejszych czasów.
372
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
Niezwykle trudno zbudować rakietę od zera.
373
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
Falcon 1 to rakieta dwustopniowa.
374
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
Kiedy po starcie
paliwo w pierwszym stopniu się wypali,
375
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
stopnie się oddzielają
376
00:25:50,423 --> 00:25:53,260
i zapala się drugi stopień,
który leci na orbitę.
377
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Rakiety nie wybaczają błędów.
378
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Jeden błąd w projekcie i koniec.
379
00:26:02,310 --> 00:26:05,522
Wtedy nie byłem pewien,
czy sukces jest możliwy.
380
00:26:06,690 --> 00:26:08,066
Powiedziałem zespołowi,
381
00:26:08,149 --> 00:26:11,987
że pieniędzy wystarczy
na trzy loty i koniec, kurtyna,
382
00:26:12,070 --> 00:26:14,197
jeśli nie uda się w trzech próbach.
383
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
Wiedzieliśmy, na czym stoimy.
384
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
Pracowaliśmy nad tym 4 lata.
385
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Nigdy w to nie wątpiłem.
386
00:26:23,248 --> 00:26:24,749
Byłem w pełni skupiony
387
00:26:24,833 --> 00:26:28,503
na budowie przedsiębiorstwa
i starcie rakiety.
388
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
5, 4, 3, 2, 1, 0.
389
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
+1, +2, +3, +4,
390
00:26:44,936 --> 00:26:47,731
+5, +6, +7,
391
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
+8, +9, +10.
392
00:26:53,778 --> 00:26:55,655
LC na sieci łączności.
393
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
Falcon 1 jest w powietrzu.
394
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Straciliśmy sygnał.
395
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Po 30 sekundach od startu
silnik się wyłączył.
396
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Zebranie szczątków następnego dnia
było naprawdę trudne.
397
00:27:32,942 --> 00:27:36,655
Pracowaliśmy nad tym latami
i nagle było po wszystkim.
398
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
Po kilku dniach wróciłem do domu
399
00:27:41,618 --> 00:27:45,664
i żona powiedziała mi,
że milczałem przez dwa miesiące.
400
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
Tyle mi zajęło,
żeby to sobie ułożyć w głowie
401
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
i wziąć się do pracy
nad rakietą numer dwa.
402
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
5, 4, 3, 2, 1.
403
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Rok później było drugie niepowodzenie.
404
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
Rok po drugiej próbie
nie powiodła się też trzecia.
405
00:28:18,530 --> 00:28:21,199
Wiedzieliśmy, że to może być
koniec tej firmy.
406
00:28:24,619 --> 00:28:28,456
Jechaliśmy wtedy na oparach.
Właściwie nie mieliśmy pieniędzy.
407
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
To był najgorszy rok w moim życiu.
408
00:28:39,175 --> 00:28:41,511
Nie przypuszczałem,
409
00:28:41,594 --> 00:28:43,263
że mogę się załamać,
410
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
ale czułem, że byłem wtedy blisko.
411
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
To był bardzo ponury etap.
412
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
Byłem wtedy przygnębiony.
413
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
Trzy porażki z rzędu
414
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
nie były świadectwem
wspaniałej inżynierii.
415
00:29:03,408 --> 00:29:05,660
Elon zebrał nas w sali konferencyjnej.
416
00:29:06,453 --> 00:29:10,206
Myślałem, że powie
„jesteście do bani” i to zakończy,
417
00:29:10,707 --> 00:29:12,542
ale zrobił coś zupełnie innego.
418
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Powiedział:
419
00:29:15,503 --> 00:29:18,465
„Poprawcie wszystko
i wyślijcie kolejną rakietę
420
00:29:18,548 --> 00:29:20,175
możliwie jak najszybciej”.
421
00:29:20,925 --> 00:29:23,636
Zainwestował wszystkie pieniądze w SpaceX
422
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
i w zasadzie podwoił nakłady.
423
00:29:26,848 --> 00:29:30,810
To było coś… Nie spodziewałem się tego.
424
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
T minus 30 sekund.
425
00:29:37,400 --> 00:29:39,068
Pokład pierwszy odblokowany.
426
00:29:39,736 --> 00:29:42,363
Wiedziałam, że NASA
obserwowała nasze loty,
427
00:29:42,864 --> 00:29:45,116
więc Falcon 1 musiał trafić na orbitę,
428
00:29:45,200 --> 00:29:48,620
by udowodnić im,
że możemy z nimi pracować.
429
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Elon denerwował się
chyba nawet bardziej niż ja.
430
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
10, 9, 8, 7, 6, 5,
431
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
4, 3, 2, 1.
432
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Wystartowaliśmy.
433
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Ożeż kurwa.
434
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
No dawaj.
435
00:30:39,295 --> 00:30:41,214
Niech to będzie drugi stopień.
436
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
- Dzięki.
- Jest 2B.
437
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
Dzięki Bogu…
438
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
nieważne.
439
00:30:59,899 --> 00:31:01,109
Komukolwiek. Kurwa.
440
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
Dawaj. Trzymaj się, kurwa.
441
00:31:11,327 --> 00:31:15,248
Niełatwo polecieć na orbitę,
ale wiele nas nauczył lot pierwszy,
442
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
potem lot drugi,
443
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
a potem trzeci.
444
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
I możemy lecieć.
445
00:31:21,504 --> 00:31:23,298
Silnik drugiego stopnia SECO.
446
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
I to był symboliczny SECO.
447
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
Co oznacza, że Falcon 1
to pierwsza prywatna rakieta nośna,
448
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
która dotarła do Ziemskiej orbity.
449
00:31:40,732 --> 00:31:45,153
To jeden ze wspanialszych dni mojego życia
i dla wielu z was na pewno też.
450
00:31:45,236 --> 00:31:46,779
Pokazaliśmy, że potrafimy.
451
00:31:46,863 --> 00:31:49,407
To dopiero pierwszy krok
na drodze do Marsa.
452
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
Myślę, że SpaceX ma wspaniałą przyszłość.
453
00:31:54,829 --> 00:31:56,497
W historii lotów kosmicznych
454
00:31:56,581 --> 00:32:00,293
tylko cztery podmioty
wystrzeliły kapsułę kosmiczną na orbitę
455
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
i bezpiecznie sprowadziły ją na Ziemię:
456
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
Stany Zjednoczone, Rosja,
Chiny i Elon Musk.
457
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
Zadzwonili z NASA i powiedzieli,
że wygraliśmy kontrakt na 1,5 miliarda.
458
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Ledwo trzymałem telefon.
459
00:32:13,848 --> 00:32:16,809
Wydusiłem tylko z siebie „kocham was”.
460
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
SpaceX znowu z powodzeniem
wystrzelił rakietę Falcon.
461
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
Dziś piąty start Falcona 9.
462
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Dziś wysyłamy satelitę do komunikacji…
463
00:32:28,613 --> 00:32:30,239
…satelitę TV w kosmos.
464
00:32:30,323 --> 00:32:32,575
23 satelity, orbita geostacjonarna.
465
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
SpaceX
466
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
SpaceX planuje wysyłać
tuzin satelitów rocznie.
467
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
SpaceX prowadzi wyścig
o zdobycie zaufania NASA,
468
00:32:43,002 --> 00:32:44,963
ale SpaceX ma też rywali.
469
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
- Tworzysz statki kosmiczne.
- Tak.
470
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Tak!
471
00:32:49,300 --> 00:32:52,178
Musk i Bezos
walczą o kontrakty na zaopatrywanie
472
00:32:52,261 --> 00:32:54,472
Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
473
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
Trzeci kosmiczny miliarder, Branson,
474
00:32:57,308 --> 00:33:01,270
chce za sowitą opłatą
wysyłać turystów w kosmos.
475
00:33:01,354 --> 00:33:03,481
Nie wyobrażasz sobie, że coś takiego
476
00:33:03,564 --> 00:33:05,817
może latać z taką gracją.
477
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
To wszystko wydaje się
nieco mniej szlachetne niż kiedyś.
478
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Może w podróżach w kosmos
chodzi już tylko o pieniądze i własne ego.
479
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
ZAJĄĆ MARSA
480
00:33:23,918 --> 00:33:25,586
Miło, że nas nie podpaliłeś.
481
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Nie ma za co.
482
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
Po co ktoś buduje miotacz ognia?
483
00:33:30,049 --> 00:33:32,552
Jestem wielkim fanem filmu Kosmiczne jaja.
484
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
W Kosmicznych jajach
485
00:33:34,721 --> 00:33:37,765
Yogurt pokazuje dział promocji.
486
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
I mają tam miotacz ognia.
487
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Miotacz ognia z Kosmicznych Jaj!
488
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
Dzieciaki to kochają.
489
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Czy ktoś ci mówił, że to zły pomysł?
490
00:33:48,776 --> 00:33:51,446
„Sprzedawanie miotacza?
A odpowiedzialność?”
491
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Tak, to poroniony pomysł.
492
00:33:54,157 --> 00:33:57,243
Napisałem: „Nie kupujcie tego miotacza”.
493
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
I tak kupili. Nie mogłem ich powstrzymać.
494
00:33:59,829 --> 00:34:01,497
CHYBA ŻE LUBICIE SIĘ ZABAWIĆ
495
00:34:01,581 --> 00:34:05,918
Elon zrobi to, co zamierza.
496
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Na środku hali produkcyjnej
postawił zbroję Iron Mana.
497
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
Jak to działa?
498
00:34:12,967 --> 00:34:15,344
Czy wkurzasz czymś ludzi?
499
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
To tylko tytoń i marihuana.
500
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Elon Musk wraca na pierwsze strony gazet.
501
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
W tym jest najlepszy.
502
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Elon opowiadał różne rzeczy.
503
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
Nie miałam podstaw,
by przypuszczać, że to jemu się uda.
504
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
Nieźle oberwał za palenie marihuany
przed kamerami.
505
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
Wyśmiewano go za jego nocne tweety.
506
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Co się dzieje z Elonem Muskiem?
507
00:34:47,919 --> 00:34:51,964
To ekscentryczny miliarder
i takie też ma poczucie humoru.
508
00:34:52,965 --> 00:34:54,801
Jest człowiekiem, tak jak my,
509
00:34:54,884 --> 00:34:57,762
każdy ma swoje plusy i minusy.
510
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Chciałbym sięgnąć gwiazd,
to bardzo ekscytujące.
511
00:35:05,186 --> 00:35:07,438
Dzięki tej myśli czuję się szczęśliwy.
512
00:35:08,981 --> 00:35:14,946
Myślę, że to nie ma nic wspólnego
z jakimiś wygłupami i bogactwem.
513
00:35:15,613 --> 00:35:18,491
Ma znacznie większą wizję
514
00:35:18,574 --> 00:35:21,119
naszego społeczeństwa, a nawet planety.
515
00:35:22,245 --> 00:35:23,871
To się nie zmieniło.
516
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
Wymaga od wszystkich równie dużo,
517
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
co od siebie.
518
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
I jest nieustępliwy.
519
00:35:32,839 --> 00:35:36,968
ELON MUSK | TWÓRCA TESLI | TED2013
520
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Postanowiłeś zbudować firmę kosmiczną.
521
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Po co ktoś chciałby to robić?
522
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
Często słyszę to pytanie. Tak.
523
00:35:46,602 --> 00:35:49,147
Wciąż pracujecie nad wielką innowacją.
524
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
Opowiedz nam o tym.
525
00:35:51,649 --> 00:35:55,444
Celem SpaceX jest rozwiązanie problemu,
który trzeba pokonać,
526
00:35:55,528 --> 00:35:57,864
by przejść na etap podróży kosmicznych,
527
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
mianowicie budowa systemu rakiet
szybkiego i wielokrotnego użytku.
528
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Wahadłowiec był przykładem takiej rakiety.
529
00:36:10,835 --> 00:36:14,672
Ale nawet główny zbiornik wahadłowca
był zawsze odrzucany.
530
00:36:15,256 --> 00:36:20,386
Można zmniejszyć koszty
lotów kosmicznych powiedzmy stukrotnie
531
00:36:20,469 --> 00:36:23,639
przy efektywnej eksploatacji
tych samych rakiet.
532
00:36:24,473 --> 00:36:27,476
Szacunkowo od czasu misji Apollo
533
00:36:27,560 --> 00:36:31,772
na loty kosmiczne wydaliśmy
około 350 miliardów dolarów.
534
00:36:31,856 --> 00:36:36,235
Wysłaliśmy w kosmos
mniej więcej 350 astronautów.
535
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
To około miliard dolarów na osobę.
536
00:36:38,529 --> 00:36:42,992
Obniżenie tego kosztu
jest oczywiście pożądane,
537
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
bez tego nic się nie zmieni.
538
00:36:45,912 --> 00:36:47,955
Żeby lot w kosmos był tani,
539
00:36:48,039 --> 00:36:50,124
by wylądować na Marsie i tak dalej,
540
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
trzeba mieć rakietę wielokrotnego użytku.
541
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
W filmach i w science fiction to norma.
542
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Ciąg wsteczny!
543
00:36:58,341 --> 00:37:01,677
W wizjach SF
rakieta startuje i ląduje wszędzie.
544
00:37:01,761 --> 00:37:04,347
Nikt nawet nie myślał, że to możliwe.
545
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
To coś ekstremalnie trudnego.
546
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Nigdy nie próbowano
lądować startową rakietą orbitalną.
547
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
To wydawało się absurdalne,
kiedy próbowaliśmy to robić.
548
00:37:15,566 --> 00:37:21,322
Trzeba rakietą wielkości wieżowca
i o wadze 30 ton
549
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
wylądować na punkciku pośrodku oceanu.
550
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
W każdej chwili coś może pójść nie tak
551
00:37:28,371 --> 00:37:31,832
i zawsze kończy się to eksplozją.
552
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
SpaceX nie boi się porażki,
wręcz nią żyje.
553
00:37:45,388 --> 00:37:47,473
„Przetestujemy to. Może wybuchnąć.
554
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
Wtedy czegoś się nauczymy”.
555
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
Zwykle praca partnerów NASA wygląda tak,
556
00:37:53,771 --> 00:37:55,648
że wszystko na każdym etapie
557
00:37:55,731 --> 00:37:59,068
musi zostać zaakceptowane,
zanim trafi do pojazdu.
558
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
SpaceX działa inaczej.
559
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
To dwie zupełnie odmienne filozofie.
560
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
NASA rozwiązuje wszystko na papierze.
561
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
SpaceX buduje i sprawdza, co padnie,
562
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
a potem doskonali projekt.
563
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
Na tych eksplozjach budują rakiety.
564
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Dlatego ważne jest,
by wystrzelić jak najwięcej rakiet.
565
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Każda rakieta i start
to okazja do doskonalenia.
566
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Oczywiście nie cieszymy się z porażek,
567
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
ale cieszą nas rezultaty
z nich wynikające.
568
00:38:29,598 --> 00:38:31,600
Nie poznasz swojego systemu,
569
00:38:31,684 --> 00:38:34,478
nie doprowadzając go
poza granice wytrzymałości.
570
00:38:39,233 --> 00:38:44,113
Stworzenie rakiet wielokrotnego użytku
uniemożliwiło między innymi to,
571
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
że nigdy nie opanowaliśmy
precyzyjnego lądowania.
572
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Po wystrzeleniu rakiety
573
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
oddziela się stopień z boosterem,
574
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
następnie obraca się wokół własnej osi
i wraca w kierunku Ziemi.
575
00:39:02,381 --> 00:39:03,674
Musieliśmy wymyślić,
576
00:39:03,758 --> 00:39:07,303
jak rakietę pędzącą
siedmiokrotnie szybciej niż dźwięk
577
00:39:07,386 --> 00:39:08,679
sprowadzić do celu.
578
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
Najpierw opracowaliśmy podpory,
579
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
silniki, siłowniki, czujniki
i bardzo zaawansowane algorytmy.
580
00:39:19,899 --> 00:39:21,817
Na końcu dodaliśmy stateczniki.
581
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Obracając tymi statecznikami,
582
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
precyzyjnie nakierowujemy rakietę
z powrotem na cel.
583
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
W ostatniej minucie
584
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
ponownie odpalamy silniki
do lądowania z zapłonem,
585
00:39:38,042 --> 00:39:40,836
by zwolnić podczas lądowania rakiety
586
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
oby na samym środku X.
587
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
6, 5, 4…
588
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
START ORBCOMM-2
589
00:39:48,969 --> 00:39:51,472
…2, 1, 0.
590
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Odpalenie Falcona 9.
591
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Falcon 9 minął wieżę.
592
00:40:05,945 --> 00:40:07,863
Odłączenie stopnia potwierdzone.
593
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Pierwszy stopień wraca na ląd.
594
00:40:14,412 --> 00:40:16,747
Pierwszy stopień ląduje z zapłonem.
595
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
Przy lądowaniu boostera
pracowały tysiące ludzi.
596
00:40:28,426 --> 00:40:32,721
Przez siedem lat chodziło tylko
o wylądowanie boosterem.
597
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Wreszcie nadleciał
598
00:40:37,518 --> 00:40:40,646
i wylądował w samym środku tarczy.
599
00:40:42,022 --> 00:40:43,357
Takie chwile
600
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
pamięta się do końca życia.
601
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
- Stoi.
- Stoi.
602
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
- O mój Boże!
- Patrzcie. Stoi.
603
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Jasna cholera.
604
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Ten widok, gdy raz za razem
605
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
trafiają w sam środek,
606
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
to bezsprzeczne świadectwo
zaawansowanej inżynierii.
607
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Elon i SpaceX
całkowicie zmienili naszą branżę.
608
00:41:28,527 --> 00:41:30,488
Ponieważ wszystko można odzyskać,
609
00:41:31,322 --> 00:41:35,159
mogą teraz startować
za jedną dziesiątą naszych kosztów,
610
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
co pozwala zaoszczędzić
sporo pieniędzy podatników.
611
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
CENA STARTU ZA KILOGRAM ŁADUNKU
612
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
DWA TYGODNIE DO STARTU DEMO-2
613
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
DOSTARCZAMY TESTY NA COVID-19
DO TWOJEJ SPOŁECZNOŚCI
614
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
STAN FLORYDA - ZARZĄDZANIE KRYZYSOWE
615
00:42:20,287 --> 00:42:22,998
Start w środku pandemii koronawirusa
616
00:42:23,624 --> 00:42:24,959
to wyzwanie.
617
00:42:26,252 --> 00:42:28,128
Ale poradzimy sobie.
618
00:42:28,212 --> 00:42:31,257
Zabierzemy Boba i Douga
bezpiecznie na ISS.
619
00:42:33,050 --> 00:42:38,472
Bo wysłanie amerykańskich astronautów
z amerykańskiej ziemi jest misją,
620
00:42:39,640 --> 00:42:41,058
która daje nam nadzieję.
621
00:42:42,309 --> 00:42:43,686
To szansa na pokazanie,
622
00:42:43,769 --> 00:42:49,316
że wciąż potrafimy robić wspaniałe rzeczy,
nawet wobec nowych wyzwań.
623
00:42:53,487 --> 00:42:56,282
Bob i Doug wraz z rodzinami
będą na kwarantannie
624
00:42:56,365 --> 00:42:58,117
do dnia startu.
625
00:42:59,201 --> 00:43:01,829
Taka kwarantanna jest przed każdym lotem.
626
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
Dla nich niewiele się zmienia,
627
00:43:04,248 --> 00:43:07,001
bo w zasadzie
byli na kwarantannie od marca.
628
00:43:09,003 --> 00:43:11,046
Rozpoczęliśmy kwarantannę,
629
00:43:11,130 --> 00:43:13,257
więc pozostaniemy odcięci od świata,
630
00:43:13,340 --> 00:43:16,427
dopóki nie wrócimy z ISS.
631
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
- I jak?
- W porządku.
632
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
Tego nie będzie na stacji, co nie?
633
00:43:29,356 --> 00:43:34,570
Wszystko, co znasz i kochasz,
jest na dole, a ty jesteś u góry.
634
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
I jeśli wszystko się uda,
635
00:43:36,780 --> 00:43:39,575
będę mógł wrócić i znów ich zobaczyć.
636
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
Mamo, idziesz, a mieliśmy…
637
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
Dogonię cię.
638
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Przez ten czas
chcę się skupić na rodzinie,
639
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
bo to moje ostatnie chwile z nimi.
640
00:43:53,130 --> 00:43:55,466
Tak, będę tam mieszkał za dwa tygodnie.
641
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
Pamiętasz, jak mama tam była?
642
00:43:58,677 --> 00:43:59,595
Tak.
643
00:44:00,554 --> 00:44:03,641
Przez co przechodzi astronauta,
644
00:44:03,724 --> 00:44:06,393
najlepiej rozumie tylko drugi astronauta.
645
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Przyjąłem. Niezła sylwetka przy drzwiach.
646
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Bob i ja ożeniliśmy się z astronautkami.
647
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
Moja żona, Karen, odbyła dwa loty.
648
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
ASTRONAUTKA NASA
649
00:44:19,031 --> 00:44:21,492
Po locie wahadłowcem na ISS
650
00:44:21,575 --> 00:44:24,912
było mi mało, chciałam więcej.
651
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
Wróciłam tam na kolejne pół roku.
652
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Cześć wam.
653
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
Cześć. Dobrze cię widzieć.
654
00:44:32,961 --> 00:44:34,588
Każdy dzień był inny,
655
00:44:34,672 --> 00:44:37,508
ale głównym celem było prowadzenie badań
656
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
w stanie nieważkości.
657
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
Stacja to po prostu
ogromne laboratorium w kosmosie.
658
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Eksperymenty prowadzone
z badaczami na Ziemi
659
00:44:49,978 --> 00:44:51,480
były bardzo interesujące.
660
00:44:51,563 --> 00:44:53,357
Czuć było podekscytowanie tym,
661
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
jak te eksperymenty
pomogą zrozumieć procesy na Ziemi.
662
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
Karen spędziła na ISS mnóstwo czasu.
663
00:45:03,659 --> 00:45:07,329
Później ludzie mówili:
„Hej, znaleźliśmy tu włos twojej żony”.
664
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
No cóż, przepraszam.
665
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Jesteśmy na pięknym statku.
666
00:45:12,876 --> 00:45:14,670
ASTRONAUTKA NASA
667
00:45:14,753 --> 00:45:16,046
Moja żona, Megan,
668
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
poleciała promem do Teleskopu Hubble’a.
669
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Odłącz uchwyt-interfejs.
Pięć sekund, włączony tryb auto.
670
00:45:23,137 --> 00:45:26,223
Trzy, dwa, jeden, zwolnienie.
671
00:45:26,724 --> 00:45:29,226
Moja misja polegała
na ostatnim przeglądzie
672
00:45:29,309 --> 00:45:30,894
i naprawie teleskopu.
673
00:45:31,562 --> 00:45:35,774
Żartowaliśmy, że pomagamy odkryć
tajemnice wszechświata, ale to prawda.
674
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
Więc gdy widzę artykuł naukowy,
675
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
w którym grupa naukowców
odkryła coś nowego,
676
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
zawsze myślę, że też trochę pomogłam.
677
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
Zanim pierwszy raz polecieliśmy w kosmos,
678
00:45:48,078 --> 00:45:51,874
Bob, Megan, Karen i ja
byliśmy znajomymi z klasy.
679
00:45:52,416 --> 00:45:54,752
Spędzaliśmy razem dużo czasu.
680
00:45:55,461 --> 00:45:58,589
Jak na razie prom Atlantis
wznosi się zgodnie z planem
681
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
w swoją 22 misję
682
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
i 99 lot w historii startów promów.
683
00:46:03,844 --> 00:46:06,138
Jeden z astronautów z klasy przed nami
684
00:46:06,221 --> 00:46:09,266
zorganizował przyjęcie dla przyszłej klasy
685
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
i tam poznałam Douga.
686
00:46:14,188 --> 00:46:16,023
Na początku się przyjaźniliśmy.
687
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Uczucie zakiełkowało po kilku latach.
688
00:46:21,403 --> 00:46:24,114
Tak, mieliśmy szczęście,
że się poznaliśmy.
689
00:46:24,907 --> 00:46:27,993
Pamiętam, kiedy pierwszy raz
usłyszałam o Bobie.
690
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
Każdy otrzymał broszurę
691
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
ze zdjęciami kandydatów
i krótką notką biograficzną.
692
00:46:33,791 --> 00:46:37,669
Jego rok urodzenia,
ukończenia studiów, doktoratu.
693
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Był jakimś cudownym dzieckiem.
694
00:46:40,130 --> 00:46:42,674
Co prawda twierdził, że pomylili daty,
695
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
ale chyba jednak był cudownym dzieckiem.
696
00:46:47,262 --> 00:46:50,891
Po jakimś czasie było jasne,
że ułożymy sobie razem życie.
697
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Odwiedziłem dziś
stary domek plażowy dla astronautów.
698
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Chcę tu spędzić czas z rodziną
699
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
przed startem Dragona za kilka dni.
700
00:47:02,653 --> 00:47:05,697
Najważniejsze jest obecnie to,
701
00:47:05,781 --> 00:47:09,326
że możemy przeżyć te dni
względnie normalnie.
702
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
Chcemy się sobą nacieszyć,
zanim nadejdzie dzień startu.
703
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Odpalamy!
704
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
To nasza nowa tradycja DM-2.
705
00:47:19,002 --> 00:47:21,713
Synowie odpalają rakiety na plaży.
706
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Dziękuję.
707
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
Dziękuję.
708
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Na razie.
709
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
- Dziękuję.
- Do zobaczenia.
710
00:47:29,054 --> 00:47:30,681
Gdy zbliżamy się do startu,
711
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
czuję radość pomieszaną z przerażeniem,
712
00:47:34,643 --> 00:47:37,354
to chyba najlepszy sposób, by to opisać.
713
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
Zawsze wszystkiego biorę za dużo.
714
00:47:41,316 --> 00:47:42,943
Obserwowanie tego,
715
00:47:43,026 --> 00:47:45,612
zwłaszcza jako były członek załogi,
716
00:47:46,196 --> 00:47:47,990
kiedy nie masz na nic wpływu
717
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
i możesz tylko patrzeć,
718
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
jest na pewno dużo trudniejsze.
719
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
- Nie chciałbym.
- Zapuścisz wąsy?
720
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
Najlepiej, jeśli twoja rodzina
wyjdzie na zero i wrócisz.
721
00:48:01,169 --> 00:48:03,046
- Czego?
- Mieć wąsów.
722
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Biłem się z tą myślą.
723
00:48:06,633 --> 00:48:10,679
Jednak chcesz, by twoje dziecko rozumiało,
724
00:48:11,263 --> 00:48:14,349
że w życiu robi się rzeczy ryzykowne.
725
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
Jeśli to uczyni świat lepszym,
może warto zaryzykować.
726
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
PIĘĆ DNI DO STARTU
727
00:48:33,327 --> 00:48:37,956
To nasze główne studio
podczas transmisji ze startu.
728
00:48:38,457 --> 00:48:41,460
Mamy trzy kamery, nie widać czwartej.
729
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
- Będzie też żuraw.
- OK.
730
00:48:43,503 --> 00:48:45,881
Szykują baner Launch America,
731
00:48:45,964 --> 00:48:48,425
który pojawi się tuż za prowadzącymi.
732
00:48:49,009 --> 00:48:51,219
Dalej będzie widać kompleks NASA
733
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
i flagę Stanów Zjednoczonych.
734
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Pewna głębia do wykorzystania, nieźle.
735
00:48:57,351 --> 00:49:00,687
Teraz próba generalna,
736
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
jakbyśmy byli na żywo.
737
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
System odłączenia kapsuły jest uzbrajany,
738
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
zanim SpaceX zacznie tankować
rakietę Falcon 9
739
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
w T minus 35 minut.
740
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Przypominam, że celem…
741
00:49:16,870 --> 00:49:18,205
Muszę przerwać Lauren,
742
00:49:18,288 --> 00:49:22,709
bo wygląda na to,
że na platformie wystąpiła jakaś anomalia.
743
00:49:22,793 --> 00:49:26,171
Mamy poważny problem ze startem.
744
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Przerwaliśmy,
745
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
żeby dać NASA i SpaceX
czas na zebranie informacji.
746
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
Jesteśmy tutaj
747
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
i zostaniemy przy bloku startowym,
748
00:49:35,097 --> 00:49:36,431
nie rozłączajcie się.
749
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Mamy tak wytrzymać katastrofę?
750
00:49:41,353 --> 00:49:43,146
W jakim sensie „wytrzymać”?
751
00:49:43,230 --> 00:49:44,481
Będziemy patrzeć i…
752
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
Będzie pożar i będziemy oglądać
eksplozję rakiety?
753
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
W zależności od sytuacji
754
00:49:50,362 --> 00:49:52,447
przejdziemy na szerokie ujęcie
755
00:49:52,531 --> 00:49:54,324
i pokażemy, co się dzieje.
756
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
- A przebitka z reżyserki?
- Nie możemy.
757
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
- Dobra.
- Tak.
758
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Nie możemy.
759
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
- Będziemy…
- Patrzcie.
760
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Test statyczny.
761
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Test statyczny rakiety chyba się powiódł.
762
00:50:21,393 --> 00:50:25,939
Testują zapłon silników,
by upewnić się, że wszystko działa.
763
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
I wygląda na to, że jest dobrze.
764
00:50:28,608 --> 00:50:29,484
Na ten znak
765
00:50:29,568 --> 00:50:31,403
wyruszam w trasę,
766
00:50:31,486 --> 00:50:34,740
bo to znaczy,
że są na dobrej drodze do startu.
767
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Muszę spakować maski. Cholerna pandemia.
768
00:50:39,911 --> 00:50:43,832
Ten sam znak ostrzegawczy,
co na lukach ISS.
769
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
Nawet kosmiczna bielizna.
770
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Jestem nerdem.
771
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
Przy starcie z ludźmi
jest trochę więcej nerwów,
772
00:51:00,140 --> 00:51:02,768
bo widziałem, jak zawodzą rakiety.
773
00:51:03,268 --> 00:51:07,064
Nawet dziś Virgin Orbit
miał pierwszą próbę lotu orbitalnego
774
00:51:07,147 --> 00:51:08,315
i się nie powiodła.
775
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
Kosmos jest bezwzględny.
776
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
Jest tyle zmiennych
777
00:51:11,902 --> 00:51:14,279
i rzeczy, które mogą pójść nie tak.
778
00:51:14,362 --> 00:51:17,491
I oczywiście ufam systemom,
779
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
ale teraz czuć wagę tego startu
780
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
i prawdziwe niebezpieczeństwo.
781
00:51:27,000 --> 00:51:29,252
Robi się coraz bardziej realistycznie.
782
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
DZIEŃ PRZED STARTEM
783
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
Jutrzejszy dzień
784
00:51:49,940 --> 00:51:51,858
wygląda niepewnie.
785
00:51:52,609 --> 00:51:55,570
Wszystkie modele pokazują
odizolowane burze
786
00:51:55,654 --> 00:51:57,989
na zachód od miejsca startu.
787
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Widzicie mapę. Zbliża się front.
788
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
Wygląda strasznie.
789
00:52:03,245 --> 00:52:07,207
Ryzyko dla okna startowego wzrosło do 47%,
790
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
do wysokiego.
791
00:52:08,792 --> 00:52:11,586
Jeśli Ben to sporządził,
792
00:52:11,670 --> 00:52:14,256
może powie, co rekomenduje?
793
00:52:14,339 --> 00:52:16,591
Biorąc pod uwagę wiatr i fale,
794
00:52:16,675 --> 00:52:20,220
mieścimy się w akceptowalnym ryzyku.
795
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Deszcz i wyładowania
796
00:52:24,266 --> 00:52:26,268
trochę je podnoszą.
797
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
KIEROWNIK BEZPIECZEŃSTWA LOTÓW
798
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Pogoda na Florydzie jest bardzo zmienna.
799
00:52:33,316 --> 00:52:36,528
Do jednych z najintensywniejszych
wyładowań na świecie
800
00:52:36,611 --> 00:52:38,238
dochodzi na Cape Canaveral.
801
00:52:39,322 --> 00:52:41,950
A moim zadaniem jest upewnienie się,
802
00:52:42,033 --> 00:52:44,035
że ryzyko jest akceptowalne.
803
00:52:44,119 --> 00:52:46,663
Daję zielone światło dla misji.
804
00:52:47,372 --> 00:52:49,374
Muszę mieć nerwy ze stali.
805
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
To przerażające, gdy decydujesz:
„Tak, startujcie”.
806
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
Będzie na krawędzi.
807
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
Musimy być pewni, że to robimy.
808
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
Burze to ogromny problem,
809
00:53:07,767 --> 00:53:12,063
bo nasz start na stację kosmiczną
to tylko chwilowe okno.
810
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
Czekamy, aż Ziemia się obróci,
811
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
a stacja będzie dokładnie nad nami
812
00:53:19,821 --> 00:53:22,449
i startujemy od razu w tej milisekundzie.
813
00:53:23,992 --> 00:53:26,661
Byle problem i idziemy w rezerwę.
814
00:53:26,745 --> 00:53:28,205
„Nie polecimy”.
815
00:53:31,625 --> 00:53:34,085
Oprócz czynników pogodowych
816
00:53:34,169 --> 00:53:38,048
stresujące jest też ładowanie paliwa
z astronautami na pokładzie.
817
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
Ładujemy w sumie 450 ton paliwa i tlenu
818
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
do wielkiego zbiornika,
na którym siedzą astronauci.
819
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
Rakieta to system energetyczny,
820
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
a jakikolwiek przeciek
może być katastrofalny.
821
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Już kiedyś mieliśmy wypadek…
822
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Zniszczyliśmy satelitę, rakietę,
823
00:54:11,915 --> 00:54:13,291
podstawę wyrzutni.
824
00:54:13,375 --> 00:54:16,127
Miesiącami ustalaliśmy, co się stało.
825
00:54:21,716 --> 00:54:25,679
Rakieta wybuchła,
ale nie w wyniku samego tankowania,
826
00:54:25,762 --> 00:54:27,472
a przez zbiornik ciśnieniowy.
827
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Nie spodziewałem się takiej porażki.
828
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Naprawdę ma się nadzieję, że zadziała.
829
00:54:38,817 --> 00:54:41,152
Z ostrożnym optymizmem patrzę na jutro.
830
00:54:41,736 --> 00:54:45,407
Nie możemy bardziej zwiększyć
prawdopodobieństwa sukcesu.
831
00:54:46,199 --> 00:54:47,617
Ale nie będę kusił losu.
832
00:54:49,327 --> 00:54:53,790
Zawsze są jakieś niewiadome
i nie wiesz, kiedy cię dopadną.
833
00:55:02,966 --> 00:55:06,803
Bezpieczeństwo Boba i Douga
nie jest naszym pierwszym priorytetem,
834
00:55:06,886 --> 00:55:08,430
jest jedynym priorytetem.
835
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
DZIEŃ STARTU
836
00:55:31,745 --> 00:55:33,204
O pełnej godzinie
837
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
dokonamy kolejnej oceny pogody.
838
00:55:36,541 --> 00:55:40,045
Pamiętajcie, burze na Florydzie
są na ogół odizolowane
839
00:55:40,128 --> 00:55:44,883
i choć są na horyzoncie,
to nie znaczy, że nie wystartujemy.
840
00:55:44,966 --> 00:55:47,260
Podchodzę do tego optymistycznie,
841
00:55:47,344 --> 00:55:50,013
ale kolejnej oceny
dokonamy o pełnej godzinie.
842
00:55:50,096 --> 00:55:51,681
Dziękuję. Miłego wieczoru.
843
00:55:51,765 --> 00:55:53,266
Nie ma za co. Dziękuję.
844
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
- Coś genialnego.
- Mamy więcej.
845
00:55:56,561 --> 00:55:59,481
Pomaga przetrwać dzień. Wielkie dzięki.
846
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Nie jest tak źle.
847
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
To znaczy…
848
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
teraz jest chlapa, ale może się przejaśni.
849
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Niewiadoma to odizolowane burze.
850
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
Pytanie, czy będą na tyle problematyczne,
851
00:56:25,507 --> 00:56:27,217
by przerwać start.
852
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Mówią, że szanse to 50/50.
853
00:56:32,430 --> 00:56:34,849
Cześć, tu Tim Dodd, Everyday Astronaut.
854
00:56:34,933 --> 00:56:37,727
Pięć kilometrów za mną widzę rakietę.
855
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Zaczyna się powoli wypogadzać,
856
00:56:41,356 --> 00:56:43,775
ale po liczbie ludzi, którzy tu zjechali,
857
00:56:43,858 --> 00:56:47,237
mogę powiedzieć, że to na bank start roku.
858
00:56:47,862 --> 00:56:50,573
Teraz czekamy tylko na to, co się wydarzy.
859
00:56:56,246 --> 00:57:00,125
Nazywam się Jessie Anderson.
Jestem głównym inżynierem produkcji.
860
00:57:00,208 --> 00:57:04,838
I na pewno wszyscy tu się ze mną zgodzą,
że jesteśmy bardzo podekscytowani,
861
00:57:04,921 --> 00:57:08,633
bo wreszcie wysyłamy ludzi
na Międzynarodową Stację kosmiczną.
862
00:57:08,716 --> 00:57:09,843
To wspaniały dzień.
863
00:57:09,926 --> 00:57:12,971
Dzisiejsza misja nosi nazwę:
Misja Demonstracyjna-2.
864
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
Po raz pierwszy
komercyjny statek kosmiczny
865
00:57:15,765 --> 00:57:17,976
wyniesie ludzi na stację kosmiczną.
866
00:57:18,059 --> 00:57:20,103
Demo-2 to kompleksowy lot testowy,
867
00:57:20,186 --> 00:57:21,729
od startu przez dokowanie,
868
00:57:21,813 --> 00:57:23,356
aż do wodowania.
869
00:57:23,440 --> 00:57:26,234
To ostatnia próba NASA
przed certyfikacją SpaceX
870
00:57:26,317 --> 00:57:28,987
do regularnych lotów załogowych na ISS.
871
00:57:35,160 --> 00:57:38,913
Zwykle nie stresuję się startami
i wystąpieniami publicznymi.
872
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
Jakiś miesiąc temu
zaczęłam się stresować tym startem.
873
00:57:43,918 --> 00:57:45,628
Po co ja jadłam śniadanie.
874
00:57:46,171 --> 00:57:47,672
Dziś jemy ze stresu.
875
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
Wczoraj było ciężko. Dziś nawet nie pytaj.
876
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Trudno się na czymkolwiek skupić.
877
00:57:56,181 --> 00:57:59,642
Zawsze martwię się o rzeczy,
o których nie wiemy.
878
00:58:01,019 --> 00:58:03,146
W dzień startu robimy się przesądni.
879
00:58:04,189 --> 00:58:07,859
To klątwa startu.
Nie wiem, skąd się wziął ten termin,
880
00:58:07,942 --> 00:58:11,404
chyba z Sił Powietrznych,
ludzie robią dziwne rzeczy.
881
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
To moje skarpetki z Dragonem.
882
00:58:14,199 --> 00:58:16,201
Zawsze jakieś mam w dzień startu.
883
00:58:16,284 --> 00:58:20,497
Nie patrzę na logo misji,
zanim nie polecimy.
884
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
Ubieram coś czerwonego,
gdy to coś ważnego.
885
00:58:23,208 --> 00:58:24,584
Ale nie w dniu startu.
886
00:58:24,667 --> 00:58:26,336
- Serio?
- Byle nie czerwony.
887
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
Zielony przyniesie szczęście.
888
00:58:28,421 --> 00:58:29,797
Hans to rozgryzł.
889
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Nazywam to brodą startową.
Po prostu rośnie.
890
00:58:32,800 --> 00:58:34,427
W dniu startu przestaje.
891
00:58:34,511 --> 00:58:35,762
Zwykle zapuszczam,
892
00:58:35,845 --> 00:58:38,932
ale golę, jeśli nie startujemy
dwa dni z rzędu.
893
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
Po co?
894
00:58:39,933 --> 00:58:42,268
Żebyśmy wystartowali trzeciego dnia.
895
00:58:42,352 --> 00:58:45,438
Byłam w Szkocji
podczas pierwszego lotu na orbitę,
896
00:58:45,522 --> 00:58:47,023
więc przed każdym startem
897
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
przyklejam w bucie karteczkę „Szkocja”.
898
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
I wtedy jestem w Szkocji
podczas każdego startu.
899
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
Jesteś bardzo przesądna?
900
00:58:56,741 --> 00:58:59,077
W ogóle. Z wyjątkiem tego.
901
00:59:00,828 --> 00:59:05,375
Przeanalizowaliśmy ryzyko,
znamy je i rozumiemy.
902
00:59:05,458 --> 00:59:09,212
Zrobiliśmy wszystko, by Doug i Bob
903
00:59:09,295 --> 00:59:11,548
bezpiecznie trafili na stację,
904
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
co zainspiruje kolejne pokolenia.
905
00:59:17,262 --> 00:59:18,846
Nie możemy tego spieprzyć.
906
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
To dziś najważniejsze.
907
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
Nie spieprzyć tego.
908
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
DZIEŃ STARTU
909
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
To mój drugi odlot.
910
00:59:29,023 --> 00:59:32,110
To był mój pierwszy.
Ten liczy się jako trzeci?
911
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Mamy aktualizację o pogodzie.
912
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
Komórka burzowa przeszła na północ.
913
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
- Więc możemy startować.
- Świetnie.
914
00:59:43,079 --> 00:59:44,664
- Więc idziemy.
- Tak.
915
00:59:45,164 --> 00:59:45,999
Wielki dzień.
916
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
Tak.
917
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Każdy, kto siedzi w tym
od ostatnich 10 lat,
918
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
na pewno nie może teraz usiedzieć.
919
01:00:02,223 --> 01:00:05,268
W przeszłości agencja
przeżyła wiele trudnych chwil.
920
01:00:07,020 --> 01:00:09,314
Przed dzisiejszym startem Boba i Douga
921
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
zrobiliśmy wszystko, co się dało.
922
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
W końcu nadchodzi ten czas,
gdy musisz powiedzieć: „Dobra, już pora”.
923
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
Nadchodzą.
924
01:00:21,326 --> 01:00:24,037
Astronauci NASA:
Bob Behnken i Doug Hurley.
925
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
Obaj odbyli taką podróż już dwa razy.
926
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Są Megan i Karen ze swoimi synami.
927
01:00:30,710 --> 01:00:32,837
- Kocham cię.
- Kocham cię, tato.
928
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Uściskajmy się mocno.
929
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
Gdy żegnasz się z rodziną,
zdajesz sobie sprawę,
930
01:00:46,392 --> 01:00:48,978
że chodzi o coś więcej niż o lot rakietą.
931
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
Konsekwencje mogą być poważne.
932
01:00:59,614 --> 01:01:02,492
Widok rodzica startującego rakietą
933
01:01:04,035 --> 01:01:05,828
jest przerażający dla dziecka.
934
01:01:08,039 --> 01:01:10,249
Gdy pierwszy raz o tym usłyszał,
935
01:01:10,333 --> 01:01:13,419
powiedział:
„Tatuś nie może lecieć w kosmos”.
936
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
Nie byłem na to przygotowany.
937
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
Nie spodziewałem się,
że to mnie tak dotknie.
938
01:01:40,655 --> 01:01:44,742
Śledzimy konwój,
który jedzie na platformę.
939
01:01:46,244 --> 01:01:49,205
Ci ludzie pracowali długie godziny.
940
01:01:49,288 --> 01:01:52,291
Pojawiła się pandemia, ale się udało.
941
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Idą.
942
01:02:10,768 --> 01:02:14,272
Za kilka minut
astronauci wejdą do Dragona.
943
01:02:15,523 --> 01:02:17,191
Nie brakuje pięknych widoków
944
01:02:17,275 --> 01:02:20,278
podczas przygotowań do startu w kosmos.
945
01:02:24,615 --> 01:02:27,869
Sprawdzamy, czy poza rękawicami
wszystkie zamki zapięte.
946
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
W porządku?
947
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Czy ta linia może się przesunąć?
948
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
- Potem tu się cofnie.
- Powinno wszystko zniwelować.
949
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
- OK.
- Pewnie za kilka godzin.
950
01:02:55,646 --> 01:02:59,025
Ściągnijmy tu Elona.
Chcę, żeby był na bieżąco.
951
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Chcę się upewnić. Kto robi pomiary?
952
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
Strefa startu.
953
01:03:05,323 --> 01:03:06,866
Dobra, ale kto w strefie?
954
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
Oficer startu ds. pogody.
955
01:03:09,452 --> 01:03:12,371
Właściwie całe biuro pogodowe.
956
01:03:12,455 --> 01:03:15,541
Oni oceniają stan pogody w strefie.
957
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Mike poda komunikat.
958
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
SpaceX do Dragona.
Pogoda pozwala na start.
959
01:03:29,305 --> 01:03:31,098
Przyjęliśmy. Pogoda gotowa.
960
01:03:33,935 --> 01:03:36,687
SpaceX do Dragona. Przejdźcie do sekcji 7.
961
01:03:36,771 --> 01:03:39,857
Zamknijcie wizjery
i uzbrójcie system odłączenia.
962
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Wizjery zamknięte.
963
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
7.2, wizjery zamknięte,
uzbrajamy system odłączenia.
964
01:03:54,914 --> 01:03:57,416
Potwierdzam uzbrojenie systemu odłączenia.
965
01:03:59,710 --> 01:04:05,258
Kierownik startu do sieci łączności.
Wszystko gotowe, jest zgoda na tankowanie.
966
01:04:10,847 --> 01:04:12,557
Tankowanie paliwa rozpoczęte.
967
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
BRAK ZGODY
968
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
WARUNEK NARUSZONY
969
01:05:04,442 --> 01:05:06,527
Kierownik startu SpaceX do Dragona.
970
01:05:07,028 --> 01:05:09,530
Mamy kilka naruszonych
warunków pogodowych,
971
01:05:09,614 --> 01:05:12,700
które raczej się nie poprawią
w oknie startowym.
972
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
Uruchomić sekwencję przerwania startu.
973
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
Przyjęliśmy. Widzimy krople na oknach,
974
01:05:20,958 --> 01:05:22,835
tak to już jest.
975
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Zrozumieliśmy.
976
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
I tyle.
977
01:05:35,264 --> 01:05:36,349
- Przerwany?
- Tak.
978
01:05:41,020 --> 01:05:42,104
To nie nasz dzień.
979
01:05:43,773 --> 01:05:47,401
Mamy dziesięć warunków pogodowych,
980
01:05:47,485 --> 01:05:49,695
trzy z nich zostały naruszone.
981
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
- Trzy?
- Tak.
982
01:05:51,864 --> 01:05:55,326
Na oko nie wygląda,
jakby trzeba było przerywać start.
983
01:05:57,536 --> 01:05:58,412
Upewnijmy się,
984
01:05:58,496 --> 01:06:00,790
że to nie pogoda sprzed pół godziny.
985
01:06:00,873 --> 01:06:04,126
- To pomiar w czasie rzeczywistym.
- Obecne wyładowania.
986
01:06:04,210 --> 01:06:05,461
- OK.
- Tak.
987
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Musimy mieć pewność, że nie przesadzamy.
988
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
OK.
989
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
Następny start w sobotę.
990
01:06:13,135 --> 01:06:14,178
OK.
991
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
Jestem zawiedziony.
992
01:06:24,730 --> 01:06:28,859
Ja też. Tak.
993
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
Ja też.
994
01:06:32,697 --> 01:06:35,992
SpaceX do Dragona.
Dziękuję za dzielny wysiłek.
995
01:06:36,534 --> 01:06:40,454
- Doceniam waszą wytrzymałość.
- Tak, dzięki za miłe słowa.
996
01:06:40,538 --> 01:06:44,333
Wszyscy się dziś spisali,
powtórzymy to w sobotę.
997
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
SOBOTA, 30 MAJA
998
01:07:02,351 --> 01:07:04,145
Dziś podejmiemy kolejną próbę.
999
01:07:04,645 --> 01:07:08,232
Pierwszą próbę w środę odroczono
z powodu burzliwej pogody,
1000
01:07:08,315 --> 01:07:13,446
ale jeśli dziś wszystko się powiedzie,
rozpoczniemy erę komercyjno-załogową
1001
01:07:13,529 --> 01:07:15,448
amerykańskich lotów kosmicznych.
1002
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
Przełożenie startu
było prawie jak prezent.
1003
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
To była ostatnia szansa,
1004
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
by wszystko sprawdzić
i upewnić się, że jesteśmy gotowi do lotu.
1005
01:07:36,469 --> 01:07:40,723
To było niezwykle trudne
z emocjonalnego punktu widzenia.
1006
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Mój syn, Jack,
bardzo mocno przeżył to przełożenie.
1007
01:07:48,939 --> 01:07:52,651
Karen mówiła, że usiadł na krześle
1008
01:07:52,735 --> 01:07:54,695
i chciał być sam.
1009
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Rozumie, że wiele rzeczy
może pójść nie tak.
1010
01:08:02,244 --> 01:08:03,913
Już raz się ze mną pożegnał
1011
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
i na pewno nie chciał
znowu przez to przechodzić.
1012
01:08:11,629 --> 01:08:13,172
Cześć, kolego, kocham cię.
1013
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
Oby. Będzie ciekawie.
1014
01:08:18,636 --> 01:08:19,804
Słuchaj mamy.
1015
01:08:22,389 --> 01:08:23,307
Do usłyszenia.
1016
01:08:26,560 --> 01:08:28,395
Theo, bądź grzeczny, dobra?
1017
01:08:28,479 --> 01:08:31,273
Miłego dnia. Oglądaj start rakiety.
1018
01:08:32,858 --> 01:08:34,735
Zadzwonię ze stacji kosmicznej.
1019
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
OK, jasne.
1020
01:08:40,741 --> 01:08:41,575
Kocham cię.
1021
01:08:45,329 --> 01:08:47,957
Widok rodzica na rakiecie
1022
01:08:48,040 --> 01:08:50,835
był czymś zupełnie nowym dla mojego syna.
1023
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Musiałem wymyślić,
jak go na to przygotować.
1024
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
To jest Tremor.
1025
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Tremor to dinozaur mojego syna.
1026
01:09:03,722 --> 01:09:08,352
Postanowiłem zabrać Tremora
i przejść z nim przez cały proces,
1027
01:09:09,019 --> 01:09:12,648
żeby dla mojego syna
wyglądało to odrobinę normalniej.
1028
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
CORE na kanale pierwszym
za T minus 2 godziny i 46 minut.
1029
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Załoga dotarła do White Room’u
i weszła zgodnie z planem.
1030
01:09:27,121 --> 01:09:30,249
Kierownik startu,
zgoda na planowe wycofanie ramienia.
1031
01:09:32,126 --> 01:09:35,212
Rozpoczynamy wycofywanie
ramienia dostępu do załogi.
1032
01:09:40,551 --> 01:09:43,929
Kierownik startu do sieci łączności,
głosowanie zakończone
1033
01:09:44,013 --> 01:09:46,098
i możemy zacząć tankować paliwo.
1034
01:09:46,599 --> 01:09:47,433
Odbiór.
1035
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
I jak, Elon?
1036
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Dziś się rozpogodziło.
1037
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Wygląda ładnie.
1038
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
- Palo santo.
- Tak.
1039
01:10:03,699 --> 01:10:05,868
To mi się podoba. Byle pomogło.
1040
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Przynosi szczęście.
1041
01:10:09,538 --> 01:10:12,333
W takich chwilach
szczęścia nigdy za wiele.
1042
01:10:12,416 --> 01:10:13,709
Wierzysz w szczęście?
1043
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Wierzę, że to najlepsza supermoc.
1044
01:10:18,172 --> 01:10:20,966
Jeśli mógłbym jakąś wybrać,
wybrałbym szczęście.
1045
01:10:25,554 --> 01:10:27,014
Tankowanie zakończone.
1046
01:10:28,432 --> 01:10:31,268
Falcon 9 uruchomiony.
Dragon na odliczaniu.
1047
01:10:32,561 --> 01:10:34,271
FTS uzbrojony do startu.
1048
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Dobra.
1049
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
Zaczynamy.
1050
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
Proszę.
1051
01:10:41,946 --> 01:10:44,031
SpaceX do Dragona. Startujecie.
1052
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
SpaceX, tu Dragon. Startujemy.
Zapalmy tę świeczkę.
1053
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
10, 9, 8, 7, 6,
1054
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
5, 4, 3, 2, 1, 0.
1055
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Zapłon. Odpalenie.
1056
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
- Leci.
- Poszli.
1057
01:11:24,196 --> 01:11:26,573
Napęd stopnia pierwszego jest nominalny.
1058
01:11:29,576 --> 01:11:31,578
Telemetria mocy Falcona nominalna.
1059
01:11:32,162 --> 01:11:33,247
Monitorujemy.
1060
01:11:36,125 --> 01:11:39,503
Prędkość ponaddźwiękowa
i maksymalne ciśnienie dynamiczne.
1061
01:11:40,504 --> 01:11:41,755
Przyjąłem, one bravo.
1062
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
- 1
- D wyłączany.
1063
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Silniki Merlin są wyłączane.
1064
01:11:54,310 --> 01:11:55,936
Czekamy na rozłączenie.
1065
01:11:56,478 --> 01:11:57,521
Przyjęliśmy.
1066
01:12:00,441 --> 01:12:02,526
Odłączenie stopnia potwierdzone.
1067
01:12:03,485 --> 01:12:05,279
Pierwszy stopień się spisał.
1068
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
Przechodzimy na drugi.
1069
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Zapłon stopnia drugiego.
1070
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
Dragon do SpaceX.
Dzięki za wspaniały lot w kosmos.
1071
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Gratulacje.
Wysłaliśmy astronautów na orbitę.
1072
01:12:54,578 --> 01:12:56,038
- Niewiarygodne.
- Tak!
1073
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Tak.
1074
01:13:00,501 --> 01:13:01,502
Dobra robota.
1075
01:13:03,379 --> 01:13:04,588
- Brawo.
- Świetnie.
1076
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Gratulacje.
1077
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
To się dzieje naprawdę. To kosmos!
1078
01:13:11,762 --> 01:13:13,764
Tylko 9 minut i jesteś na orbicie.
1079
01:13:13,847 --> 01:13:16,558
Jeśli lecisz 25 razy szybciej niż dźwięk.
1080
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Bob i Doug…
1081
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Bob i Doug wyluzowani jak nigdy.
1082
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Pełen relaks.
1083
01:13:21,271 --> 01:13:22,481
Niewiarygodne.
1084
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Dwóch ojców.
1085
01:13:26,902 --> 01:13:28,237
Ojcowie w kosmosie.
1086
01:13:33,951 --> 01:13:37,037
Mamy pewną tradycję
związaną ze statkami kosmicznymi,
1087
01:13:37,121 --> 01:13:39,915
jeszcze z czasów programu Mercury.
1088
01:13:40,624 --> 01:13:43,168
Nam przypadł zaszczyt nazwania kapsuły.
1089
01:13:43,752 --> 01:13:45,170
Bez zbędnych ceregieli
1090
01:13:45,254 --> 01:13:48,757
witamy na pokładzie kapsuły Endeavour.
1091
01:13:50,050 --> 01:13:52,636
Muszę powiedzieć, że lot w górę,
1092
01:13:52,719 --> 01:13:54,638
choć ekscytujący,
1093
01:13:54,721 --> 01:13:57,182
był też dość zaskakujący,
1094
01:13:57,266 --> 01:14:00,811
jeśli chodzi o sposób
poruszania się pojazdu,
1095
01:14:00,894 --> 01:14:03,730
telepania i wynoszenia na orbitę.
1096
01:14:03,814 --> 01:14:05,315
Było czuć,
1097
01:14:05,399 --> 01:14:09,153
jak walczy z Ziemią podczas wynoszenia
w przestrzeń kosmiczną.
1098
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Okazuje się, że pewien pasażer na gapę
1099
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
poleciał dziś z nami naszym pojazdem.
1100
01:14:17,870 --> 01:14:21,707
Mam nadzieję, że naszych synów
ucieszy widok ich zabawki
1101
01:14:21,790 --> 01:14:23,417
unoszącej się na pokładzie.
1102
01:14:23,500 --> 01:14:26,336
Na pewno woleliby tu być, gdyby się dało,
1103
01:14:26,420 --> 01:14:28,464
ale może z tego też są dumni.
1104
01:14:32,050 --> 01:14:35,888
Czas, by z pokładu kapsuły Endeavour
życzyć dobrej nocy.
1105
01:14:37,514 --> 01:14:39,141
Dobranoc, Megan i Theo.
1106
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
Oraz Karen i Jack.
1107
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Dziękuję. Gratulacje.
1108
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
- Możemy odetchnąć z ulgą.
- Tak.
1109
01:14:50,652 --> 01:14:51,612
W porządku?
1110
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
- Na lewo od słupka? Tak?
- Mam.
1111
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Jak na razie
wszystko idzie po naszej myśli.
1112
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
Cieszymy się, że Bob i Doug
dotarli bezpiecznie na orbitę,
1113
01:15:04,583 --> 01:15:07,169
a teraz zmierzają na ISS.
1114
01:15:07,252 --> 01:15:10,506
Elon, co powiesz tym,
którzy wątpili, że SpaceX da radę?
1115
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Masz dla nich jakąś wiadomość?
1116
01:15:13,050 --> 01:15:14,676
Czy mam wiadomość dla…
1117
01:15:15,385 --> 01:15:16,220
Co?
1118
01:15:16,303 --> 01:15:18,639
„Wątpili”, OK. Nie zrozumiałem. Dobra.
1119
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
Chyba wymazałem słowo „wątpić”.
1120
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Szczerze mówiąc, ja też w nas wątpiłem.
1121
01:15:26,688 --> 01:15:30,984
Gdy wystartowałem ze SpaceX,
dawałem nam 10% na dotarcie na orbitę.
1122
01:15:31,068 --> 01:15:32,194
Na szczęście
1123
01:15:32,277 --> 01:15:34,530
los się do nas uśmiechnął i się udało.
1124
01:15:35,030 --> 01:15:38,659
Elon, powiedziałeś synom Boba i Douga,
1125
01:15:38,742 --> 01:15:41,703
że zrobisz wszystko,
by wrócili bezpiecznie.
1126
01:15:41,787 --> 01:15:43,455
Start przebiegł bezpiecznie,
1127
01:15:43,539 --> 01:15:47,834
ale zastanawiam się, jak to przeżywasz,
bo też jesteś ojcem.
1128
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Wciąż jeszcze
1129
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
musimy zadokować na ISS i wrócić.
1130
01:16:04,434 --> 01:16:06,228
Pod pewnymi względami
1131
01:16:06,311 --> 01:16:10,899
powrót może być
bardziej niebezpieczny od wznoszenia.
1132
01:16:10,983 --> 01:16:12,985
Nie świętujemy jeszcze zwycięstwa.
1133
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Szukam odpowiednich słów.
1134
01:16:20,909 --> 01:16:23,870
To naprawdę…
1135
01:16:24,371 --> 01:16:26,498
Nie mogę… zaciąłem się. Przepraszam.
1136
01:16:26,582 --> 01:16:29,459
Nie wiem, czy zdołam coś wykrztusić, poza…
1137
01:16:30,544 --> 01:16:33,797
Zrobimy wszystko,
by bezpiecznie dotarli do domu.
1138
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Dzień dobry wszystkim z pokładu Endeavour.
1139
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
To była dobra noc,
ale musimy trochę odespać.
1140
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
I jak widzicie, mamy piękny dzień.
1141
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
Zbliżamy się do ISS,
1142
01:17:07,623 --> 01:17:13,712
okrążamy Ziemię
z prędkością około 28 000 km/h.
1143
01:17:16,089 --> 01:17:18,925
SpaceX do Dragona.
Test łączności na big loop.
1144
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
Dragon do SpaceX.
Słyszymy głośno i wyraźnie.
1145
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
Dzień dobry, Anna.
1146
01:17:24,765 --> 01:17:26,808
Dzień dobry. Dobrze was słyszeć.
1147
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
Ciebie również.
1148
01:17:28,810 --> 01:17:32,147
Oczekujemy na spotkanie z ISS.
1149
01:17:33,857 --> 01:17:39,404
Jestem oczami i uszami
Boba i Douga na ziemi
1150
01:17:39,905 --> 01:17:43,867
podczas podchodzenia do dokowania na ISS.
1151
01:17:45,035 --> 01:17:48,664
Mam za zadanie informować ich,
1152
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
jeśli coś idzie nie tak.
1153
01:17:51,541 --> 01:17:54,961
Jestem bardzo wdzięczna za to,
że mogę brać w tym udział.
1154
01:17:56,838 --> 01:17:59,049
W czwartej klasie moją nauczycielką
1155
01:17:59,132 --> 01:18:01,927
była córka astronautki z promu Challenger.
1156
01:18:02,511 --> 01:18:04,638
Zorganizowała nam wycieczkę do NASA.
1157
01:18:04,721 --> 01:18:06,264
Od tamtej pory wiedziałam,
1158
01:18:06,348 --> 01:18:09,726
że chcę brać udział
w operacjach kosmicznych.
1159
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
Nie mogę wyjść ze zdumienia,
jak bardzo zmieniła moje życie,
1160
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
a także pewnie życie wielu innych osób,
1161
01:18:18,235 --> 01:18:19,361
po wydarzeniach,
1162
01:18:19,444 --> 01:18:21,947
które musiały być dla niej bardzo bolesne.
1163
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
SpaceX do Dragona.
1164
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Czas dotarcia do celu, 1050 UTC.
1165
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Przyjęliśmy.
1166
01:18:34,876 --> 01:18:37,879
Dragon zbliża się do stacji kosmicznej
1167
01:18:37,963 --> 01:18:40,340
z ogromną prędkością.
1168
01:18:42,467 --> 01:18:44,428
Najpierw wykonuje serię zapłonów,
1169
01:18:44,511 --> 01:18:47,806
by znaleźć się blisko stacji kosmicznej
1170
01:18:49,516 --> 01:18:54,271
i w zasadzie w linii prostej
do adaptera dokowania.
1171
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
Przez cały czas obserwujemy telemetrię
1172
01:18:58,859 --> 01:19:01,903
i upewniamy się,
że zbliża się do adaptera dokowania
1173
01:19:01,987 --> 01:19:04,239
dokładnie po ścieżce.
1174
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Jeden błąd i nastąpi kolizja.
1175
01:19:12,622 --> 01:19:14,833
Stawiamy czoła temu ryzyku,
1176
01:19:14,916 --> 01:19:17,961
działając przemyślanie
w najdrobniejszych ruchach.
1177
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
Stacja kosmiczna na big loop.
1178
01:19:21,757 --> 01:19:24,593
Widzimy Dragona.
Pewnie macie go na kamerach,
1179
01:19:24,676 --> 01:19:27,095
ale my dostrzegamy go gołym okiem.
1180
01:19:27,179 --> 01:19:29,931
Wygląda jak błyszczący nowy przyjaciel.
1181
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Przyjęliśmy. Zaraz tam będziemy.
1182
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
SpaceX do Dragona.
1183
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Macie zgodę na rozpoczęcie podejścia.
1184
01:19:41,651 --> 01:19:44,029
Dragon na big loop. Przyjęliśmy, lecimy.
1185
01:19:50,535 --> 01:19:53,163
Dragon 400 metrów pod stacją
1186
01:19:53,747 --> 01:19:58,627
buja się do góry,
by wyrównać do adaptera dokowania.
1187
01:20:01,004 --> 01:20:04,424
SpaceX do Dragona. Wstrzymaj podejście.
1188
01:20:04,508 --> 01:20:06,635
Przyjęliśmy. Wstrzymujemy podejście.
1189
01:20:08,720 --> 01:20:12,724
Dragon wstrzymuje podejście
z prędkością ponad 27 000 km/h
1190
01:20:12,808 --> 01:20:15,310
dokładnie naprzeciw stacji.
1191
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
Stacja na big loop.
1192
01:20:18,063 --> 01:20:21,608
Załoga na ISS gotowa na dokowanie.
1193
01:20:22,859 --> 01:20:26,571
SpaceX do Dragona.
Możecie wykonać końcowe podejście.
1194
01:20:27,656 --> 01:20:29,241
Przyjęliśmy. Dokujemy.
1195
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Monitorujemy wasz lot.
1196
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
Sto metrów do stacji kosmicznej.
1197
01:20:41,461 --> 01:20:44,130
Gdy zbliżaliśmy się do stacji kosmicznej,
1198
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
pamiętam, że byłam bardzo skupiona.
1199
01:20:47,133 --> 01:20:50,178
Miałam w głowie listę kontrolną.
1200
01:20:51,137 --> 01:20:53,139
Mniej niż 20 metrów.
1201
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Na chwilę przed dokowaniem,
1202
01:20:56,768 --> 01:20:59,062
podniosłam wzrok i zobaczyłam Dragona.
1203
01:21:00,981 --> 01:21:03,900
Prawie musiałam się uszczypnąć,
1204
01:21:03,984 --> 01:21:06,778
nie mogłam uwierzyć, że to się dzieje.
1205
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Zdałam sobie sprawę,
że to wyjątkowa chwila.
1206
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Jeszcze trzy metry.
1207
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
Dwa metry.
1208
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
Jesteśmy w punkcie przechwytu. Jeden metr.
1209
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
SpaceX do Dragona.
Sekwencja dokowania zakończona.
1210
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
Międzynarodowa Stacja Kosmiczna wita.
1211
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Dragon przyleciał.
1212
01:21:52,574 --> 01:21:55,911
Załoga Ekspedycji 63
ma zaszczyt powitać Dragona
1213
01:21:55,994 --> 01:21:59,164
i załogę komercyjnego programu
na pokładzie ISS.
1214
01:21:59,789 --> 01:22:02,709
Bob i Doug, cieszymy się,
że do nas dołączyliście.
1215
01:22:04,836 --> 01:22:06,546
Na pokładzie ISS
1216
01:22:06,630 --> 01:22:10,759
komandor Chris Cassidy
czeka w module Node 2.
1217
01:22:10,842 --> 01:22:13,094
Na pokładzie ma dwóch członków załogi,
1218
01:22:13,178 --> 01:22:14,554
rosyjskich kosmonautów,
1219
01:22:15,764 --> 01:22:19,309
z którymi przybył statkiem Sojuz,
1220
01:22:19,392 --> 01:22:20,936
nieco ponad miesiąc temu.
1221
01:22:25,440 --> 01:22:28,068
Witamy załogę Endeavour na ISS.
1222
01:22:28,151 --> 01:22:29,444
Wejdźcie na pokład.
1223
01:22:54,636 --> 01:22:57,555
ISS, tu administrator NASA.
Słyszycie mnie?
1224
01:22:58,390 --> 01:23:00,350
Słyszymy pana głośno i wyraźnie.
1225
01:23:00,433 --> 01:23:02,102
Witamy na stacji kosmicznej.
1226
01:23:02,602 --> 01:23:04,729
Dziękuję, Chris. Dobrze cię widzieć.
1227
01:23:04,813 --> 01:23:07,440
Witam Boba i Douga.
1228
01:23:07,524 --> 01:23:09,818
Cały świat oglądał tę misję,
1229
01:23:09,901 --> 01:23:11,736
jesteśmy bardzo dumni.
1230
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
Mam pytanie do Chrisa.
1231
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Nasza załoga spóźniła się trzy dni.
1232
01:23:17,951 --> 01:23:20,036
Chyba muszą zostać po godzinach,
1233
01:23:20,120 --> 01:23:23,373
żeby nadrobić wszystko, co ich ominęło.
1234
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
Udało im się, bo ominęła ich
1235
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
sobota sprzątająca.
1236
01:23:29,671 --> 01:23:32,674
Wszystkim się zająłem.
Nadrobimy w przyszły weekend.
1237
01:23:33,425 --> 01:23:34,509
A poważnie,
1238
01:23:34,592 --> 01:23:37,137
to mamy kilka zadań
jeszcze w tym miesiącu.
1239
01:23:37,220 --> 01:23:39,305
Może wyjdziemy na kosmiczny spacer.
1240
01:23:39,389 --> 01:23:42,726
Więc cieszymy się, że dwóch członków
1241
01:23:42,809 --> 01:23:44,978
dołączyło do zespołu Ekspedycji 63.
1242
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
Stacja, mówi James Corden
z CBS Late Late Show.
1243
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Jak się macie? Słyszycie mnie?
1244
01:23:53,361 --> 01:23:54,404
James.
1245
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
Witamy na pokładzie ISS.
1246
01:23:56,573 --> 01:23:57,741
Słyszeliśmy cię.
1247
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Jak wam idzie? Jak leci?
Wszystko w porządku?
1248
01:24:01,202 --> 01:24:02,287
Jest dobrze.
1249
01:24:02,370 --> 01:24:06,541
Przyzwyczajamy się do życia na ISS,
1250
01:24:06,624 --> 01:24:08,960
próbujemy pomagać Chrisowi, jak się da.
1251
01:24:09,044 --> 01:24:11,379
Świetnie. Zazdroszczę wam obu,
1252
01:24:11,463 --> 01:24:14,674
bo zawsze chciałem być
w stanie nieważkości.
1253
01:24:14,758 --> 01:24:17,302
Co jest według was najlepsze i najgorsze
1254
01:24:17,385 --> 01:24:20,930
w życiu w stanie nieważkości?
1255
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Patrzcie.
1256
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
Wspaniałe.
1257
01:24:27,979 --> 01:24:29,230
Domyślasz się pewnie,
1258
01:24:29,314 --> 01:24:32,358
że na przykład w toalecie wolałbyś,
1259
01:24:32,442 --> 01:24:33,777
żeby nic nie uciekało.
1260
01:24:33,860 --> 01:24:37,572
To na pewno czasem bywa frustrujące.
1261
01:24:37,655 --> 01:24:38,656
Już czas.
1262
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
Przekręcasz zawór i…
1263
01:24:49,042 --> 01:24:50,710
Tu ląduje twoja potrzeba.
1264
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
Na pokładzie stacji kosmicznej
jest sześć kwater załogi,
1265
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
które są naprawdę przemyślane.
1266
01:25:00,845 --> 01:25:02,972
Jest tam twój laptop.
1267
01:25:03,056 --> 01:25:05,850
Śpiwór przyczepiony do ściany.
1268
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
Dotkniesz tam palców u stóp?
1269
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Gdyby złożyć ramię z laptopem,
1270
01:25:12,273 --> 01:25:15,527
a potem zrobić skłon,
1271
01:25:16,236 --> 01:25:17,946
żeby nie uderzyć w ścianę.
1272
01:25:19,072 --> 01:25:21,241
Nie ma tam wiele miejsca,
1273
01:25:21,324 --> 01:25:23,159
ale jest całkiem
1274
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
przytulnie, szczerze mówiąc.
1275
01:25:28,915 --> 01:25:31,793
Jakie płyny możecie pić?
1276
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Czy w kosmosie jest godzina koktajlowa?
1277
01:25:34,921 --> 01:25:37,340
Co godzinę jest pora na koktajl
1278
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
dla astronautów.
1279
01:25:39,175 --> 01:25:42,762
Bo można pić kulki płynów w powietrzu.
1280
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Nie wiem, czy chcę to pokazywać synowi,
1281
01:25:46,933 --> 01:25:49,477
bo cały dzień będzie się bawił jedzeniem,
1282
01:25:49,561 --> 01:25:51,604
jeśli to zobaczy.
1283
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Kurczak.
1284
01:25:56,067 --> 01:25:58,987
Ćwiczymy przez dwie godziny dziennie,
1285
01:25:59,070 --> 01:26:01,781
podnosimy ciężary i biegamy lub jeździmy,
1286
01:26:01,865 --> 01:26:04,909
by mieć zdrowie i kondycję na powrót.
1287
01:26:05,743 --> 01:26:07,829
Zadaniem serca
1288
01:26:07,912 --> 01:26:10,331
jest dostarczać mózgowi natlenionej krwi.
1289
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
W stanie nieważkości
1290
01:26:13,418 --> 01:26:17,797
serce wysyła jej za dużo do mózgu
i głowa robi się opuchnięta.
1291
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Ciało przystosowuje się do nieważkości.
1292
01:26:21,176 --> 01:26:25,138
Pamiętam swój pierwszy lot.
1293
01:26:25,221 --> 01:26:28,975
Początkowo za każdym razem czułam,
kiedy jestem do góry nogami.
1294
01:26:29,058 --> 01:26:33,563
Potem podwieszałam śpiwór
na ścianie środkowego pokładu
1295
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
i nagle mój umysł
zaczął interpretować wszystko inaczej.
1296
01:26:37,025 --> 01:26:39,986
Od teraz mogłam być w dowolnym położeniu,
1297
01:26:40,069 --> 01:26:42,280
nie czułam, że jestem do góry nogami.
1298
01:26:43,364 --> 01:26:45,033
To było genialne,
1299
01:26:45,825 --> 01:26:48,786
ciało i umysł po prostu się przełączyły.
1300
01:26:49,996 --> 01:26:51,331
Czujesz się przytkany,
1301
01:26:51,414 --> 01:26:53,708
bo w głowie masz za dużo płynów.
1302
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Zmysły węchu i smaku są przytępione.
1303
01:26:58,296 --> 01:27:00,757
Mamy tu każdy sos chili znany ludzkości.
1304
01:27:01,257 --> 01:27:03,509
Dodajemy go do absolutnie wszystkiego.
1305
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Pora na życzenia urodzinowe.
Bob, czy to prawda?
1306
01:27:07,347 --> 01:27:08,181
To prawda.
1307
01:27:08,264 --> 01:27:11,851
Dołączam do nich w klubie 50-latków.
1308
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
Przez cały dzień mi dokuczają.
1309
01:27:14,479 --> 01:27:16,898
Tort z 50 świeczkami to kiepski pomysł
1310
01:27:16,981 --> 01:27:18,358
w dużym stężeniu tlenu,
1311
01:27:18,441 --> 01:27:20,360
ale niech ci chociaż zaśpiewają.
1312
01:27:20,443 --> 01:27:23,112
CZEKOLADOWE „MINI” TORTY
OD UKOCHANEJ OSOBY
1313
01:27:23,196 --> 01:27:27,200
Wiem, że Bob musi ciężko pracować.
1314
01:27:28,743 --> 01:27:30,119
Przeszłam przez to.
1315
01:27:30,203 --> 01:27:32,580
Niełatwo to wytrzymać z dala od rodziny.
1316
01:27:35,083 --> 01:27:38,086
Zależało nam na czymś wyjątkowym.
1317
01:27:39,462 --> 01:27:42,131
To wsparcie z domu jest bardzo ważne,
1318
01:27:42,215 --> 01:27:45,134
pokazuje, że o nim pamiętamy
i rozumiemy ten trud.
1319
01:27:46,511 --> 01:27:49,222
Praca wymaga ogromnego poświęcenia,
1320
01:27:49,305 --> 01:27:53,309
skupienia, rozwiązywania problemów
i wiąże się z dużym ryzykiem.
1321
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Słyszycie mnie?
1322
01:27:55,645 --> 01:27:57,480
- Głośno i wyraźnie.
- OK.
1323
01:27:57,563 --> 01:27:59,482
Sprawdź, czy PTT jest wyłączone.
1324
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
SPACER KOSMICZNY MISJI
26 DNI NA POKŁADZIE ISS
1325
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Houston, śluza w gotowości.
1326
01:28:14,998 --> 01:28:19,294
Zakończyliśmy procedurę wymiany
tlenu medycznego.
1327
01:28:19,377 --> 01:28:22,922
Wracam do kroku 15 w 1.225.
1328
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Dzięki, Doug, za sprawne przygotowania.
1329
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
Zgodnie z harmonogramem. Doceniamy to.
1330
01:28:29,887 --> 01:28:31,764
Chris i Bob, dzień dobry.
1331
01:28:31,848 --> 01:28:33,141
Dzień dobry.
1332
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
Dobrze, możemy przejść do dekompresji.
1333
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
- EV-1, przyjąłem.
- EV-2, przyjąłem.
1334
01:28:42,942 --> 01:28:45,570
Aby stacja nieprzerwanie okrążała Ziemię,
1335
01:28:45,653 --> 01:28:47,947
potrzebne są stałe przeglądy.
1336
01:28:49,240 --> 01:28:50,533
Podczas tych spacerów
1337
01:28:50,616 --> 01:28:54,871
dodajemy moduły do stacji,
1338
01:28:54,954 --> 01:28:59,959
wymieniamy przestarzały
lub awaryjny sprzęt.
1339
01:29:01,627 --> 01:29:05,715
Nasza misja to wymiana akumulatorów.
1340
01:29:08,343 --> 01:29:12,096
Zasilanie na stacji
zapewnia system akumulatorów.
1341
01:29:13,431 --> 01:29:15,975
Ładują je panele słoneczne,
1342
01:29:16,059 --> 01:29:20,355
ale tak jak akumulatory w domu
po wielu latach i cyklach ładowania,
1343
01:29:20,438 --> 01:29:25,401
ekspozycji na gorąco i zimno
w czasie dnia i nocy w kosmosie,
1344
01:29:25,485 --> 01:29:26,986
akumulatory się zużywają.
1345
01:29:29,530 --> 01:29:33,076
To ciężka robota,
bo akumulatory ważą po 180 kilogramów.
1346
01:29:35,787 --> 01:29:39,415
Na szczęście mamy Boba i Chrisa,
1347
01:29:39,499 --> 01:29:42,251
naszych dwóch najlepszych „spacerowiczów”.
1348
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
- W porządku?
- Tak.
1349
01:29:48,466 --> 01:29:51,552
Na dwóch pierwszych misjach
odbyłem sześć spacerów
1350
01:29:51,636 --> 01:29:54,555
związanych z budową stacji kosmicznej.
1351
01:29:55,598 --> 01:29:58,309
I choć robiłem to już kilka razy,
1352
01:29:58,393 --> 01:30:00,353
wcale nie jest mi łatwiej.
1353
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
To bardzo stresujące,
1354
01:30:04,941 --> 01:30:08,611
bo jeśli coś pójdzie nie tak,
1355
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
mogę odlecieć w przestrzeń.
1356
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Musisz wszystko analizować
i głęboko oddychać,
1357
01:30:15,368 --> 01:30:17,787
żeby się kontrolować i pozostać skupionym
1358
01:30:17,870 --> 01:30:20,581
podczas tego trudnego zadania.
1359
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Bob, jesteśmy gotowi na dekompresję śluzy.
1360
01:30:26,754 --> 01:30:31,968
Zaraz włączymy pompę dekompresji.
1361
01:30:32,802 --> 01:30:35,263
Zrozumiałem. Włączacie pompę dekompresji.
1362
01:30:36,431 --> 01:30:37,390
Powodzenia.
1363
01:31:01,706 --> 01:31:02,999
Dobra robota.
1364
01:31:03,082 --> 01:31:04,709
Zaczniemy powoli.
1365
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Tak.
1366
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Bob, szukasz poręczy 2075
1367
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
na twój zielony zaczep.
1368
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Przyjąłem. 2075.
1369
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
- Trochę tu ciemno, Chris.
- Tak.
1370
01:31:29,358 --> 01:31:31,569
Kiedy dotrze do mnie wschód?
1371
01:31:32,445 --> 01:31:35,156
Jakieś trzy i pół minuty do świtu.
1372
01:31:42,955 --> 01:31:44,832
- Słońce.
- I znowu słońce.
1373
01:31:59,722 --> 01:32:02,808
Niedługo będziecie
nad wybrzeżem Kalifornii.
1374
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Na południu może dostrzeżesz Hawthorne.
1375
01:32:17,615 --> 01:32:20,409
Bob, idziesz najpierw
do pierwszego akumulatora?
1376
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
Chodźmy najpierw do trzeciego.
1377
01:32:26,541 --> 01:32:29,710
Teraz przy H1 potwierdź
wyrównanie taśmy do nasadki.
1378
01:32:29,794 --> 01:32:32,129
Osiem obrotów, by wyjąć akumulator.
1379
01:32:40,429 --> 01:32:42,265
Trzymam akumulatory?
1380
01:32:42,348 --> 01:32:43,599
Trzymasz.
1381
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Przyjąłem.
1382
01:32:46,769 --> 01:32:47,853
Wygląda dobrze.
1383
01:32:50,273 --> 01:32:52,525
Zaczyna się noc.
1384
01:33:03,619 --> 01:33:07,039
Bob, mam kilka ostrzeżeń i uwag,
gdy będziesz gotowy.
1385
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Jestem gotowy.
1386
01:33:10,543 --> 01:33:12,044
Bez gwałtownych ruchów.
1387
01:33:12,128 --> 01:33:15,047
Nastawa obrotów Bravo 7
może uszkodzić śrubę.
1388
01:33:15,131 --> 01:33:18,509
Wypadną ostre krawędzie
złamanego trzpienia.
1389
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Przyjąłeś?
1390
01:33:20,428 --> 01:33:21,262
Przyjąłem.
1391
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
A jakieś dobre wieści?
1392
01:33:24,307 --> 01:33:27,101
Brzmi strasznie, Bob.
Na pewno chcesz to zrobić?
1393
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
- Oczywiście.
- Oczywiście.
1394
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
Jest równo po obu stronach.
1395
01:33:34,817 --> 01:33:35,985
Zgadzam się.
1396
01:33:37,778 --> 01:33:40,239
Wskaźnik pokazuje zablokowanie.
1397
01:33:40,323 --> 01:33:41,949
Świetna instalacja.
1398
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Informuję, że za minutę kończy się dzień.
1399
01:33:52,251 --> 01:33:53,961
Może jakieś zdjęcie?
1400
01:33:54,045 --> 01:33:56,213
To dobre miejsce i czas.
1401
01:33:56,297 --> 01:33:57,131
Tak.
1402
01:33:57,214 --> 01:34:00,343
Chyba nie będziemy czekać
na kolejny cykl dnia i nocy.
1403
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Zgadzam się.
1404
01:34:09,518 --> 01:34:12,813
Te cudowne zjawiska
podczas kosmicznego spaceru,
1405
01:34:12,897 --> 01:34:14,398
zachody i wschody słońca,
1406
01:34:15,816 --> 01:34:16,859
uzmysławiają ci,
1407
01:34:16,942 --> 01:34:22,448
że nasz świat jest wyjątkowy,
a my jesteśmy malutcy.
1408
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
I chyba każdy astronauta czuje to samo.
1409
01:34:33,959 --> 01:34:36,462
Gdy krążysz wokół Ziemi,
nie widzisz granic
1410
01:34:36,545 --> 01:34:37,963
narysowanych na mapach.
1411
01:34:38,506 --> 01:34:41,258
Widzisz jedną Ziemię,
1412
01:34:41,842 --> 01:34:42,968
to nasz dom.
1413
01:34:44,553 --> 01:34:45,930
Czujesz jej delikatność
1414
01:34:46,013 --> 01:34:47,973
na tle ogromu pustego kosmosu
1415
01:34:48,057 --> 01:34:51,435
i ulotność atmosfery,
która zapewnia nam bezpieczeństwo.
1416
01:34:52,395 --> 01:34:54,480
Czujesz, że cię chroni.
1417
01:34:55,564 --> 01:34:57,817
Czujesz z nią silną więź.
1418
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Nawet najbardziej zatwardziali
i cyniczni astronauci
1419
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
po locie w kosmos zmieniają się na lepsze.
1420
01:35:11,122 --> 01:35:14,667
Patrzysz w dół i myślisz:
„Wszyscy żyjemy na tej piłeczce”.
1421
01:35:16,001 --> 01:35:18,212
A potem patrzysz w kosmos
1422
01:35:18,796 --> 01:35:21,549
i zaczynasz zastanawiać się,
1423
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
co przyniesie nam przyszłość.
1424
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
MISJA APOLLO 11, LĄDOWANIE NA KSIĘŻYCU
1425
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Neil, widzimy, jak schodzisz po drabince.
1426
01:35:46,490 --> 01:35:48,868
To mały krok dla człowieka,
1427
01:35:49,744 --> 01:35:52,580
ale wielki skok dla ludzkości.
1428
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Niesamowite.
1429
01:35:58,335 --> 01:36:02,047
Tak. Mamy flagę, widać gwiazdki i paski.
1430
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Piękne.
1431
01:36:06,302 --> 01:36:08,053
Tutaj ludzie z planety Ziemia
1432
01:36:08,137 --> 01:36:10,681
po raz pierwszy
postawili stopę na Księżycu.
1433
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
W lipcu 1969 AD.
1434
01:36:15,436 --> 01:36:18,105
Przybywamy w pokoju
dla dobra całej ludzkości.
1435
01:36:29,241 --> 01:36:30,367
Witajcie w domu.
1436
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
TRIUMF USA NA KSIĘŻYCU
1437
01:36:37,249 --> 01:36:38,292
NASI NA KSIĘŻYCU
1438
01:36:38,375 --> 01:36:39,627
Lądowanie na Księżycu
1439
01:36:39,710 --> 01:36:44,465
to najbardziej poruszające wydarzenie
w historii ludzkości.
1440
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
A to jego pozostałości.
1441
01:36:49,094 --> 01:36:51,430
Co mnie zainspirowało? Właśnie to.
1442
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
- Saturn V?
- Tak.
1443
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
To oglądałem jako dziecko.
1444
01:36:56,811 --> 01:36:58,062
Szaleństwo.
1445
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Wiesz, jaki miała ciąg? Milion… coś?
1446
01:37:01,565 --> 01:37:03,442
Sam generator gazu
1447
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
jest wielkości naszej komory ciągu.
1448
01:37:06,403 --> 01:37:07,321
Tak.
1449
01:37:07,863 --> 01:37:08,906
Tak, jest wielka.
1450
01:37:09,573 --> 01:37:13,202
To najpotężniejsza rakieta,
jaką kiedykolwiek zbudowano.
1451
01:37:13,285 --> 01:37:15,996
Potrzebujesz tej energii, by dolecieć…
1452
01:37:16,080 --> 01:37:17,164
Na Księżyc.
1453
01:37:17,248 --> 01:37:18,541
- Czy Marsa.
- Marsa.
1454
01:37:20,668 --> 01:37:23,629
Co więcej, wtedy to była nowość
1455
01:37:23,712 --> 01:37:27,091
i nie polatali na tym za długo.
1456
01:37:27,174 --> 01:37:29,218
My odbyliśmy około 80 lotów.
1457
01:37:29,301 --> 01:37:31,011
I powoli zaczynamy to łapać.
1458
01:37:31,095 --> 01:37:34,056
I dopiero teraz
wsadziliśmy w nią Boba i Douga.
1459
01:37:34,557 --> 01:37:37,643
A oni dwa testy i „dobra, lećcie”.
1460
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Tak.
1461
01:37:40,187 --> 01:37:41,939
Dobra, chodźmy dalej.
1462
01:37:43,274 --> 01:37:45,109
- Lądownik księżycowy.
- Tak.
1463
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Wydaje się mały.
1464
01:37:48,153 --> 01:37:49,655
Chcę zobaczyć wnętrze.
1465
01:37:49,738 --> 01:37:51,782
Prawie musieli tam stać.
1466
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Żadnych krzeseł, nic.
1467
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
I mieli jakieś zalążki komputera.
1468
01:37:58,038 --> 01:37:59,623
Komputer w tym czymś…
1469
01:38:00,332 --> 01:38:02,293
Już nawet nie ma nic takiego.
1470
01:38:02,376 --> 01:38:04,295
Kluczyk do auta jest mądrzejszy.
1471
01:38:06,630 --> 01:38:08,090
Ale działało.
1472
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
- To najważniejsze.
- Fascynujące.
1473
01:38:11,051 --> 01:38:12,136
Robi wrażenie,
1474
01:38:12,219 --> 01:38:15,431
biorąc pod uwagę elektronikę,
na której to działało.
1475
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Tak.
1476
01:38:17,892 --> 01:38:20,477
Inspirująca wizyta i widoki.
1477
01:38:22,229 --> 01:38:25,357
Pokazaliśmy,
że potrafimy latać z astronautami,
1478
01:38:28,152 --> 01:38:32,031
więc pora na dłuższy czas
wrócić z astronautami na Księżyc
1479
01:38:33,782 --> 01:38:35,784
i poszerzyć nasz zasięg na Marsa.
1480
01:38:39,622 --> 01:38:43,042
Ci genialni i utalentowani ludzie
wierzyli w swój cel.
1481
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
Baza na Księżycu
i miasto na Marsie mogą powstać.
1482
01:38:49,715 --> 01:38:52,301
Wcześniej nie byłem pewien,
czy to możliwe.
1483
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Teraz wiem, że tak.
1484
01:38:56,847 --> 01:38:59,850
Tymczasem jutro czeka nas
bardzo ważna misja.
1485
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
DZIEŃ ODDOKOWANIA
1486
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
62 DNI NA POKŁADZIE ISS
1487
01:39:08,025 --> 01:39:11,695
Dzień dobry, Bob i Doug.
Na początek ważna wiadomość.
1488
01:39:12,196 --> 01:39:15,157
Wstawaj, tato. Kochamy cię.
1489
01:39:15,240 --> 01:39:18,452
Nie możemy się ciebie doczekać. Pobudka!
1490
01:39:19,328 --> 01:39:23,749
Cieszę się, że poleciałeś w kosmos,
ale bardziej cieszę się na twój powrót.
1491
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Wracaj szybko, żebyśmy mogli kupić mi psa.
1492
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
Kochamy cię, tato.
1493
01:39:31,090 --> 01:39:34,551
Zaraz wyruszymy w ostatni etap podróży.
1494
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
Nie mogę się doczekać powrotu do domu,
1495
01:39:38,847 --> 01:39:44,353
a nasi synowie bardzo się cieszą,
bo odzyskają ojców,
1496
01:39:44,436 --> 01:39:47,481
ale też apatozaura,
nasz wskaźnik nieważkości,
1497
01:39:47,564 --> 01:39:49,400
którego wybrali do tej podróży.
1498
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
A więc Jack i Theo,
1499
01:39:52,486 --> 01:39:55,614
apatozaur Tremor wkrótce wraca do domu.
1500
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Powrót to oczywiście następny wielki krok,
1501
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
więc wszystko musi zadziałać.
1502
01:40:04,415 --> 01:40:06,417
SpaceX do Dragona. Test łączności.
1503
01:40:06,959 --> 01:40:09,753
Dragon do SpaceX.
Test łączności Dragon-ziemia.
1504
01:40:10,629 --> 01:40:12,006
Ciężko się przygotować.
1505
01:40:12,089 --> 01:40:14,508
Nie wiesz, co poczujesz.
1506
01:40:14,591 --> 01:40:16,719
I nie możesz pozbyć się tego
1507
01:40:16,802 --> 01:40:20,222
oby irracjonalnego strachu,
że coś pójdzie nie tak.
1508
01:40:20,305 --> 01:40:24,977
Ostateczne rekonfiguracje do oddokowania
zostały zakończone i są nominalne.
1509
01:40:26,186 --> 01:40:28,188
Czy będę się denerwować? Na pewno.
1510
01:40:28,272 --> 01:40:31,900
Syn ma kojarzyć tę chwilę
z radością i podekscytowaniem,
1511
01:40:31,984 --> 01:40:35,195
więc nie dam tego po sobie poznać.
1512
01:40:38,198 --> 01:40:40,534
Macie zgodę na oddokowanie.
1513
01:40:40,617 --> 01:40:42,578
Potwierdźcie opuszczenie wizjerów
1514
01:40:42,661 --> 01:40:45,164
i gotowość do oddokowania oraz odlotu.
1515
01:40:46,874 --> 01:40:49,543
Wizjery opuszczone,
jesteśmy gotowi do odlotu.
1516
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
SpaceX do Dragona.
Oddzielenie potwierdzone.
1517
01:41:05,601 --> 01:41:06,852
Stacja do Endeavoura.
1518
01:41:06,935 --> 01:41:09,980
Bob, Doug, to był zaszczyt służyć z wami.
1519
01:41:10,606 --> 01:41:13,776
Bezpiecznej podróży
i pomyślnego lądowania.
1520
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
Powodzenia.
1521
01:41:15,903 --> 01:41:18,072
Przyjęliśmy. Dzięki, Chris.
1522
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
Cieszymy się na powrót do domu.
1523
01:41:24,578 --> 01:41:27,873
Jednak musimy być czujni,
zwłaszcza w pierwszym locie.
1524
01:41:30,000 --> 01:41:32,795
Całą misję trzeba wykonać
od początku do końca.
1525
01:41:34,713 --> 01:41:36,215
Kiedyś myśleliśmy:
1526
01:41:36,298 --> 01:41:38,884
„Wznieśliśmy się, teraz już z górki”.
1527
01:41:40,928 --> 01:41:42,721
A potem zdarzyła się Columbia.
1528
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
POWRÓT PROMU COLUMBIA
1529
01:41:54,108 --> 01:41:55,818
Wszystko wygląda dobrze?
1530
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Kontrola i wskaźniki nominalne, prawda?
1531
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Kontrola stabilna.
Obniżamy się prawidłowo.
1532
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
- Nie widzę nic niezwykłego.
- OK.
1533
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Niesamowite. Robi się naprawdę jasno.
1534
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
Zdecydowanie wolałbyś nie być na zewnątrz.
1535
01:42:15,003 --> 01:42:19,091
Bob i ja byliśmy na pasie startowym,
na którym miał lądować prom.
1536
01:42:20,467 --> 01:42:22,469
Pamiętam pukanie w okno,
1537
01:42:22,553 --> 01:42:26,598
mówili nam, że stracili łączność,
1538
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
wszelkie dane i namiary na Columbię.
1539
01:42:33,647 --> 01:42:35,774
Houston do Columbii, test łączności.
1540
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Houston do Columbii, test łączności UHF.
1541
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Na razie nie mamy żadnych danych.
1542
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
O Boże.
1543
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Wiadomość z ostatniej chwili.
1544
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Widzą państwo coś,
co wygląda na elementy wahadłowca.
1545
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Miejmy nadzieję,
że nie jesteśmy świadkami najgorszego.
1546
01:43:12,352 --> 01:43:15,230
Gdy wahadłowiec nie przyleciał,
1547
01:43:16,273 --> 01:43:19,109
byliśmy przy tym,
kiedy powiedzieli rodzinom,
1548
01:43:19,193 --> 01:43:23,197
co według nich się stało.
Prawdopodobnie nikt nie przeżył,
1549
01:43:23,280 --> 01:43:26,283
że zrobią wszystko, co w ich mocy.
1550
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
Ale gdy pojazd rozpada się
na wysokości 76 kilometrów,
1551
01:43:29,953 --> 01:43:32,039
nikt nie ma szans na przeżycie.
1552
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
Sam widok szczątków Columbii,
1553
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
modułu załogi, hełmów i wszystkiego,
1554
01:43:44,051 --> 01:43:48,305
odciska takie piętno, że chyba nigdy…
1555
01:43:49,431 --> 01:43:50,974
Tego się nie zapomina.
1556
01:43:53,227 --> 01:43:56,855
Kiedy tracisz rakietę z ładunkiem,
1557
01:43:56,939 --> 01:43:58,982
jest kiepsko.
1558
01:43:59,066 --> 01:44:02,194
Ale jeśli tracisz rakietę z załogą,
1559
01:44:02,277 --> 01:44:05,030
to jest sytuacja nieporównywalnie gorsza.
1560
01:44:05,113 --> 01:44:08,784
I nie chcesz, by ktokolwiek
musiał znów przez to przechodzić.
1561
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Przygotowywaliśmy się
na powrót Boba i Douga.
1562
01:44:25,759 --> 01:44:28,387
Gdy tylko kapsuła odleciała
1563
01:44:29,513 --> 01:44:30,681
i oddokowaliśmy,
1564
01:44:30,764 --> 01:44:32,182
wróciły nerwy
1565
01:44:32,266 --> 01:44:35,602
i to poczucie:
„O rany, znowu swobodnie lecimy”.
1566
01:44:35,686 --> 01:44:38,105
Wracają do domu. Zaczęło się.
1567
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
Teraz nie ma już odwrotu.
1568
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Więc…
1569
01:44:43,652 --> 01:44:46,280
Czas na rock’n’rolla,
1570
01:44:46,363 --> 01:44:49,783
rozmowę z ratownikami
i powrót Boba i Douga do domu.
1571
01:44:55,998 --> 01:44:58,333
Lot Boba i Douga przebiega gładko,
1572
01:44:58,417 --> 01:45:01,420
odkąd wczoraj oddokowali
od stacji kosmicznej.
1573
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Teraz czekamy tylko
na wejście w atmosferę.
1574
01:45:05,299 --> 01:45:07,009
Ekscytujący dzień.
1575
01:45:07,092 --> 01:45:10,012
Pozostało kilka godzin do wodowania…
1576
01:45:10,095 --> 01:45:11,680
Muszę z nimi pogadać.
1577
01:45:11,763 --> 01:45:14,766
…a wszystko zaczęło się
ledwie miesiąc temu.
1578
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
- Wyspałeś się?
- Tak. Spałem kilka godzin.
1579
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
- Kilka godzin?
- Tak.
1580
01:45:19,771 --> 01:45:20,689
Jak to wygląda?
1581
01:45:20,772 --> 01:45:24,901
Wszystko idzie dobrze.
Dragon jest w dobrym stanie.
1582
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Dobra, powodzenia.
1583
01:45:26,236 --> 01:45:27,779
- Powodzenia.
- Powodzenia.
1584
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Patrzcie.
1585
01:45:32,576 --> 01:45:34,202
Wydają się bardzo spokojni.
1586
01:45:35,120 --> 01:45:37,831
Nie byłoby dobrze, gdyby się denerwowali.
1587
01:45:41,835 --> 01:45:44,379
Ale trochę się stresują. Te ruchy…
1588
01:45:46,673 --> 01:45:48,300
I tak co chwila.
1589
01:45:52,637 --> 01:45:55,265
Wszyscy nienawidzą wejścia w atmosferę.
1590
01:45:58,894 --> 01:46:01,021
Na stabilnej orbicie wokół Ziemi
1591
01:46:01,563 --> 01:46:03,231
robisz serię zapłonów.
1592
01:46:04,733 --> 01:46:07,110
Ten manewr ciągiem zmniejsza prędkość
1593
01:46:07,194 --> 01:46:08,862
i zaczynasz schodzić niżej,
1594
01:46:08,945 --> 01:46:11,073
aż wpadasz w gęstą atmosferę
1595
01:46:11,156 --> 01:46:13,325
i komunikacja się urywa.
1596
01:46:14,701 --> 01:46:16,370
To tak zwane „zaciemnienie”.
1597
01:46:16,953 --> 01:46:20,082
Przez kilka minut
nie docierają do nas żadne sygnały
1598
01:46:20,165 --> 01:46:21,792
i nie wiemy, co się dzieje.
1599
01:46:22,918 --> 01:46:26,963
Zaciemnienie jest o 18.36,
1600
01:46:28,006 --> 01:46:29,674
lądują o 18.48.
1601
01:46:29,758 --> 01:46:33,095
Więc zaciemnienie
jest 12 minut przed lądowaniem.
1602
01:46:33,595 --> 01:46:34,930
Na jakiej wysokości?
1603
01:46:35,013 --> 01:46:36,181
105?
1604
01:46:36,264 --> 01:46:38,141
95 kilometrów?
1605
01:46:38,225 --> 01:46:39,768
Nie za wysoko?
1606
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Chyba trochę za wysoko.
1607
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
- Znalazłeś?
- Tak.
1608
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
47.
1609
01:46:45,315 --> 01:46:47,109
- 50.
- OK, 50.
1610
01:46:47,192 --> 01:46:50,153
Więc dochodzi do tego
między 50 a 30 kilometrami.
1611
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
Czyli z 30 kilometrów na sześć
spadasz w dwie minuty?
1612
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
- Obłęd.
- Obłędnie szybko.
1613
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
- Tak.
- Niesamowite.
1614
01:47:04,835 --> 01:47:08,672
Spadasz z dużą prędkością
i wykorzystujesz atmosferę do hamowania.
1615
01:47:09,714 --> 01:47:10,966
To mnóstwo energii.
1616
01:47:13,218 --> 01:47:14,970
Na zewnątrz robi się gorąco,
1617
01:47:15,554 --> 01:47:18,348
a w środku za oknem widzisz płomienie.
1618
01:47:20,267 --> 01:47:22,602
Osłona termiczna musi być idealna.
1619
01:47:24,438 --> 01:47:28,525
A po przejściu przez atmosferę
muszą jeszcze otworzyć się spadochrony.
1620
01:47:29,609 --> 01:47:33,280
Wypadają i po dwóch minutach
otwierają się spadochrony. Szybko.
1621
01:47:33,363 --> 01:47:35,323
Moim zdaniem to spadochrony
1622
01:47:35,407 --> 01:47:38,618
są najważniejszą rzeczą,
która musi zadziałać.
1623
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Mimo tylu testów
to wciąż najbardziej ryzykowna część.
1624
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Tak.
1625
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
I nie wodowaliśmy od programu Apollo.
1626
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Tak.
1627
01:47:51,131 --> 01:47:53,758
SpaceX do Dragona, odprawa przed wejściem.
1628
01:47:54,468 --> 01:47:55,427
Słuchamy.
1629
01:47:55,510 --> 01:47:58,597
Ekipa ratunkowa jest gotowa,
pogoda jest świetna,
1630
01:47:58,680 --> 01:48:01,558
a wasza kapsuła jest gotowa do wejścia.
1631
01:48:01,641 --> 01:48:03,059
Brak uszkodzeń.
1632
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Przyjęliśmy.
1633
01:48:09,483 --> 01:48:10,901
Kiedy wejdą w atmosferę?
1634
01:48:10,984 --> 01:48:13,778
Początek sekwencji za pięć minut.
1635
01:48:13,862 --> 01:48:15,530
Przyszedłem na deorbitację.
1636
01:48:16,072 --> 01:48:17,616
By wszystko dobrze poszło.
1637
01:48:18,158 --> 01:48:19,826
- Teraz deorbitacja?
- Tak.
1638
01:48:24,789 --> 01:48:26,666
Wszystko idzie dobrze.
1639
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
To była długa podróż.
1640
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
Szaleństwo. Ale udało się.
1641
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Tak, 18 lat.
1642
01:48:37,010 --> 01:48:38,803
- Denerwujesz się?
- Tak.
1643
01:48:44,684 --> 01:48:47,604
SpaceX do Dragona.
Podajemy impuls deorbitacji.
1644
01:48:48,271 --> 01:48:49,814
Przyjęliśmy. Zaczynajcie.
1645
01:48:55,487 --> 01:48:57,948
Są wyluzowani, nie oddychają ciężko,
1646
01:48:58,031 --> 01:48:59,741
bo ich poziom CO2 nie rośnie.
1647
01:48:59,824 --> 01:49:01,034
- To dobrze.
- Tak.
1648
01:49:02,869 --> 01:49:05,497
SpaceX do Dragona. Impuls zakończony.
1649
01:49:05,580 --> 01:49:06,957
Przebieg nominalny.
1650
01:49:07,457 --> 01:49:09,376
Rozpoczynamy zamykanie osłony.
1651
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
W porządku.
1652
01:49:11,002 --> 01:49:13,755
- Przygotujcie się do wejścia.
- Przyjęliśmy.
1653
01:49:13,838 --> 01:49:14,923
Dobra.
1654
01:49:15,006 --> 01:49:16,007
Zaczynamy.
1655
01:49:29,521 --> 01:49:31,356
Cztery G. Pędzi.
1656
01:49:32,232 --> 01:49:33,608
Prawie jak mała kometa.
1657
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
SpaceX do Dragona.
Pozostały dwie minuty do zaciemnienia.
1658
01:49:43,326 --> 01:49:46,705
Do zobaczenia o 18.42.
1659
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Dragon, przyjęliśmy, 18.42.
1660
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
BRAK SYGNAŁU
1661
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
OK, zaciemnienie.
1662
01:50:00,010 --> 01:50:02,095
SpaceX do Dragona. Test łączności.
1663
01:50:11,187 --> 01:50:13,523
SpaceX do Dragona. Test łączności.
1664
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Jezu, ile to trwa.
1665
01:50:21,781 --> 01:50:23,950
SpaceX do Dragona. Test łączności.
1666
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
SpaceX do Dragona. Test łączności.
1667
01:50:35,962 --> 01:50:37,255
Gdzie jesteś?
1668
01:50:39,924 --> 01:50:41,343
Pokaż się.
1669
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Jest.
1670
01:50:53,521 --> 01:50:55,732
SpaceX do Dragona. Test łączności.
1671
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Słyszymy was głośno i wyraźnie.
Przeciążenie około 3,9 g.
1672
01:51:02,322 --> 01:51:03,823
Przyjęliśmy, widzimy was.
1673
01:51:03,907 --> 01:51:05,367
Tak.
1674
01:51:06,576 --> 01:51:07,869
Zbliża się.
1675
01:51:13,917 --> 01:51:17,587
Mijacie 15 kilometr.
Przygotujcie się na otwarcie spadochronów.
1676
01:51:18,338 --> 01:51:20,048
Przyjęliśmy, Jesteśmy gotowi.
1677
01:51:22,384 --> 01:51:23,426
No dawaj.
1678
01:51:31,851 --> 01:51:33,812
Widzimy dwa spadochrony hamujące.
1679
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Tak, poczuliśmy je.
1680
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Zwolnij, skarbie.
1681
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Tempo opadania nominalne.
1682
01:51:41,236 --> 01:51:42,195
Nieźle.
1683
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Tak.
1684
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Dobra.
1685
01:51:46,616 --> 01:51:48,118
Otwórzcie główne.
1686
01:51:57,335 --> 01:51:58,294
Pompujcie.
1687
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
Pompujcie.
1688
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
No dawaj.
1689
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
Już.
1690
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Widzimy cztery spadochrony.
1691
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Tak.
1692
01:52:19,357 --> 01:52:21,526
Jeszcze chwila. Już prawie na ziemi.
1693
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Tempo opadania nominalne.
1694
01:52:27,365 --> 01:52:29,117
Mijacie 700 metrów.
1695
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
I znowu siedem metrów na sekundę.
1696
01:52:33,413 --> 01:52:34,372
Bez porównania.
1697
01:52:34,456 --> 01:52:35,665
Jakby siedzieli.
1698
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Zwalnia.
1699
01:52:50,472 --> 01:52:51,639
Sześćset metrów.
1700
01:52:58,104 --> 01:52:59,647
Sześćset metrów.
1701
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
Dwieście metrów.
1702
01:53:07,864 --> 01:53:09,574
Jesteśmy gotowi na wodowanie.
1703
01:53:10,700 --> 01:53:12,786
Przyjęliśmy. Gotowość na wodowanie.
1704
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
Tak jest!
1705
01:53:42,857 --> 01:53:46,277
Witamy z powrotem na Ziemi
i dziękujemy za lot SpaceX.
1706
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
O tak.
1707
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Tak!
1708
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
W porządku.
1709
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Wszystko dobrze?
1710
01:53:59,666 --> 01:54:01,793
Wszystko poszło gładko.
1711
01:54:05,713 --> 01:54:07,340
Co to za małe łodzie?
1712
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
Nie wygląda mi to na 14-metrowy statek.
1713
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Kto to jest?
1714
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
- To łódź. Nie nasza.
- Czyjaś.
1715
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
To nie są nasze łodzie.
1716
01:54:21,396 --> 01:54:23,815
- Przypadkowi ludzie?
- Gapie.
1717
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
O rany.
1718
01:54:37,453 --> 01:54:40,331
Patrzcie. Ze 30 łodzi jakichś idiotów.
1719
01:54:40,415 --> 01:54:42,041
Pojawiły się znikąd
1720
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
i zajęły najlepsze miejsca.
1721
01:54:46,421 --> 01:54:47,922
SpaceX do Dragona.
1722
01:54:48,006 --> 01:54:51,009
Przygotujcie się
do otwarcia włazu i wyjścia.
1723
01:54:53,845 --> 01:54:55,555
Przyjęliśmy. Jesteśmy gotowi.
1724
01:55:05,315 --> 01:55:06,482
Jak leci?
1725
01:55:08,276 --> 01:55:10,612
Przygotowują się.
1726
01:55:10,695 --> 01:55:14,616
Wyciągną Boba Behnkena,
dowódcę operacji wspólnych tej misji,
1727
01:55:14,699 --> 01:55:16,117
z kapsuły.
1728
01:55:17,201 --> 01:55:18,661
Pokazuje kciuk w górę,
1729
01:55:18,745 --> 01:55:20,747
więc wszystko idzie dobrze.
1730
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
Teraz dowódca statku, Doug Hurley,
opuszcza kapsułę.
1731
01:55:28,546 --> 01:55:30,381
Już. I kolejny kciuk w górę.
1732
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
- Don.
- Dziękuję.
1733
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Napijesz się?
1734
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Tak!
1735
01:55:46,689 --> 01:55:49,317
Za szczęście i powrót Boba i Douga.
1736
01:55:49,400 --> 01:55:50,276
Bez wątpienia.
1737
01:55:59,369 --> 01:56:01,746
Minęło kilka miesięcy od startu,
1738
01:56:02,622 --> 01:56:05,291
cieszyłem się,
że wreszcie zobaczę rodzinę.
1739
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Ale najpierw mała konferencja prasowa.
1740
01:56:10,546 --> 01:56:13,049
CENTRUM BADANIA LOTU IMIENIA N. ARMSTRONGA
1741
01:56:13,132 --> 01:56:16,511
Nie skuli sześciolatka kajdankami,
1742
01:56:16,594 --> 01:56:19,305
więc wybiegł do mnie na lotnisku.
1743
01:56:21,099 --> 01:56:22,725
Wspaniale było go zobaczyć.
1744
01:56:24,811 --> 01:56:28,773
Cieszę się, że nie spadłem ze schodów,
gdy na mnie wpadł.
1745
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
Pozwólcie, że nie będziemy stać.
1746
01:56:35,196 --> 01:56:37,031
Pewnie część z was domyśla się,
1747
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
że nie stoi się za fajnie
przez kilka godzin po przylocie.
1748
01:56:40,702 --> 01:56:43,413
Pięć godzin temu
krążyliśmy statkiem kosmicznym
1749
01:56:43,496 --> 01:56:47,500
i robiliśmy wszystkim kawały,
wydzwaniając telefonem satelitarnym.
1750
01:56:48,376 --> 01:56:49,919
To była
1751
01:56:50,545 --> 01:56:52,630
niezła odyseja, te pięć lat,
1752
01:56:52,714 --> 01:56:56,175
odkąd Bob i ja
zaczęliśmy pracę w tym programie.
1753
01:56:56,259 --> 01:56:58,094
To, że możemy tu być,
1754
01:56:58,177 --> 01:57:01,639
po pierwszym locie załogowym Dragona,
1755
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
jest niewiarygodne.
1756
01:57:04,308 --> 01:57:07,562
Zdolność wysyłania i sprowadzania
swoich astronautów
1757
01:57:07,645 --> 01:57:10,440
daje naprawdę niezwykły potencjał.
1758
01:57:10,940 --> 01:57:13,192
Dziękuję wam za przyjście
1759
01:57:13,276 --> 01:57:15,403
i świętowanie tego osiągnięcia.
1760
01:57:15,903 --> 01:57:16,821
Dziękuję.
1761
01:57:19,115 --> 01:57:19,949
Tak.
1762
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
Po tych wspaniałych słowach
1763
01:57:26,205 --> 01:57:28,332
chyba niewiele mogę dodać.
1764
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
Przyszedłem tu,
1765
01:57:29,751 --> 01:57:32,837
by zobaczyć Boba i Douga, szczerze.
1766
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
Cała moja adrenalina
w jednej chwili zniknęła.
1767
01:57:39,093 --> 01:57:40,470
Dzięki Bogu.
1768
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
No wiecie.
1769
01:57:44,891 --> 01:57:47,310
Myślę, że to osiągnięcie ludzkości
1770
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
i cały świat może to odebrać
jako początek nowej epoki.
1771
01:57:51,773 --> 01:57:53,566
Będziemy mieć bazę na Księżycu
1772
01:57:53,649 --> 01:57:55,735
i wyślemy ludzi na Marsa.
1773
01:57:55,818 --> 01:57:57,987
Będziemy gatunkiem wieloplanetarnym.
1774
01:57:58,071 --> 01:58:02,617
Myślę, że ten dzień
zwiastuje nową erę eksploracji kosmosu.
1775
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
ROK PÓŹNIEJ
1776
01:58:11,334 --> 01:58:15,421
Obserwujecie przygotowania
statku Crew Dragon i rakiety Falcon 9
1777
01:58:15,505 --> 01:58:20,843
do wysłania czterech astronautów
na półroczną misję naukową na ISS.
1778
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
Ta załoga poleci tą samą kapsułą,
1779
01:58:27,391 --> 01:58:30,728
co astronauci NASA,
Bob Behnken i Doug Hurley,
1780
01:58:30,812 --> 01:58:33,064
w zeszłorocznym locie testowym Demo-2.
1781
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
To druga załoga,
która poleci komercyjnym statkiem
1782
01:58:38,111 --> 01:58:40,363
w tej nowej erze lotów kosmicznych.
1783
01:58:43,199 --> 01:58:44,742
Nadchodzą.
1784
01:58:44,826 --> 01:58:50,540
Astronauci Crew-2 stawiają pierwsze kroki
w drodze przed podróżą w kosmos.
1785
01:58:53,084 --> 01:58:53,960
Mamo!
1786
01:58:57,421 --> 01:58:59,382
Pilot Megan McArthur.
1787
01:58:59,465 --> 01:59:00,466
Cześć, kolego!
1788
01:59:00,967 --> 01:59:02,385
Mamo, kocham cię.
1789
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
Bob Behnken jest tam z ich synem.
1790
01:59:06,848 --> 01:59:09,183
To mocna para, wspaniałe.
1791
01:59:10,893 --> 01:59:13,396
Teraz czas na misję Megan.
1792
01:59:14,897 --> 01:59:16,274
Cieszymy się,
1793
01:59:16,357 --> 01:59:19,068
że poleci tą samą kapsułą Dragon.
1794
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
Teraz ja robię za wsparcie
1795
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
i dbam o potrzeby naszego syna, Theo.
1796
01:59:26,033 --> 01:59:28,953
Do zobaczenia za 6 miesięcy. Będę tęsknić.
1797
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Mój mąż poleciał Crew Dragon rok temu,
1798
01:59:32,290 --> 01:59:35,126
a teraz mam okazję
siedzieć na jego miejscu.
1799
01:59:36,085 --> 01:59:40,047
Teraz kolej na mamę
i będę tam przez 6 miesięcy.
1800
01:59:43,718 --> 01:59:47,054
Z wiekiem nasz syn zaczyna rozumieć,
1801
01:59:47,138 --> 01:59:48,681
czym się zajmujemy.
1802
01:59:50,349 --> 01:59:51,684
Chcemy, by zrozumiał,
1803
01:59:51,767 --> 01:59:55,688
że musimy odkrywać
i przesuwać granicę naszych możliwości.
1804
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
Załoga jest w drodze
- do kompleksu startowego 39
- A,
1805
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
gotowa do lotu na stację kosmiczną.
1806
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Przyjmuję ten świt ery
komercjalizacji kosmosu.
1807
02:00:13,039 --> 02:00:17,210
Misja dowiodła, że potrafimy wynieść ludzi
na niską orbitę okołoziemską
1808
02:00:17,293 --> 02:00:20,296
i była zwiastunem tego,
co nastąpi w przyszłości.
1809
02:00:22,798 --> 02:00:26,427
W miarę postępów
chcemy wypełniać wszystkie misje,
1810
02:00:26,510 --> 02:00:28,846
które pomagają nam zrozumieć kosmos,
1811
02:00:28,930 --> 02:00:30,014
ale jednocześnie
1812
02:00:30,097 --> 02:00:32,016
musimy wymyślić mądry sposób
1813
02:00:32,099 --> 02:00:34,769
na zadbanie o zasoby
i nasz układ słoneczny,
1814
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
by przy najbliższej okazji
nie zanieczyścić Marsa.
1815
02:00:39,774 --> 02:00:42,860
Z pewnością pojawią się
nowe wyzwania i pytania o to,
1816
02:00:43,361 --> 02:00:45,738
jak sobie z tym poradzimy.
1817
02:00:46,405 --> 02:00:52,286
Ale uważam, że loty w kosmos
muszą uczynić nas lepszymi.
1818
02:00:52,370 --> 02:00:54,413
Elon, idziesz?
1819
02:00:54,497 --> 02:00:55,748
Oczywiście.
1820
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
MJ, rozmawialiśmy z Elonem. Jest gotowy.
1821
02:01:00,044 --> 02:01:02,964
Musimy częściej myśleć,
jakiej przyszłości chcemy.
1822
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Czy dobrze się kończy?
1823
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
Mnie zależy na tym,
żebyśmy stali się cywilizacją kosmiczną.
1824
02:01:11,639 --> 02:01:13,891
SpaceX do Dragona. Startujecie.
1825
02:01:14,850 --> 02:01:17,853
Trzeba jednak pamiętać,
że to nie przyjdzie samo.
1826
02:01:22,858 --> 02:01:26,988
Ludzie błędnie wierzą
w automatyczny postęp technologii.
1827
02:01:27,071 --> 02:01:29,031
Nie postępuje automatycznie.
1828
02:01:30,950 --> 02:01:33,661
Starożytne cywilizacje takie jak Egipt
1829
02:01:33,744 --> 02:01:36,998
budowały piramidy,
ale zapomniały, jak się to robi.
1830
02:01:38,457 --> 02:01:41,002
Rzymianie budowali niesamowite akwedukty.
1831
02:01:41,085 --> 02:01:42,753
Zapomnieli, jak się to robi.
1832
02:01:43,921 --> 02:01:46,716
W 1969 roku
wysłaliśmy człowieka na Księżyc,
1833
02:01:46,799 --> 02:01:48,968
ale zapomnieliśmy, jak się to robi.
1834
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
T minus 15 sekund.
1835
02:01:51,804 --> 02:01:55,099
Teraz mamy szansę
na wieloplanetarne życie.
1836
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Ale to nie będzie trwać wiecznie.
1837
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
10, 9, 8, 7…
1838
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Musimy skorzystać z danej nam szansy.
1839
02:02:05,276 --> 02:02:08,738
…4, 3, 2, 1.
1840
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
Endeavour znów startuje.
1841
02:02:21,417 --> 02:02:24,378
W misji Crew-2
czterech astronautów z trzech krajów
1842
02:02:24,462 --> 02:02:27,465
jest w drodze
na Międzynarodową Stację Kosmiczną.
1843
02:02:34,513 --> 02:02:36,849
Crew Dragon w locie swobodnym.
1844
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
SPACEX POZOSTAJE OPERATOREM NASA
1845
02:02:50,363 --> 02:02:53,699
I WYSYŁA ORAZ ODBIERA ASTRONAUTÓW Z ISS.
1846
02:02:54,200 --> 02:02:58,412
SPACEX ROZWIJA KOMPLETNY SYSTEM STARTOWY
WIELOKROTNEGO UŻYTKU, STARSHIP,
1847
02:02:58,496 --> 02:03:01,415
DO LOTU NA KSIĘŻYC
I STWORZENIA KOLONII NA MARSIE.
1848
02:03:01,499 --> 02:03:04,668
NASA W PROGRAMIE ARTEMIS
PLANUJE ZA KILKA LAT
1849
02:03:04,752 --> 02:03:07,588
WYSŁAĆ PIERWSZĄ ASTRONAUTKĘ NA KSIĘŻYC.
1850
02:06:18,362 --> 02:06:23,367
Napisy: Paweł Zatryb