1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Kjerne, nedtelling én, to timer, 57.
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
EN DOKUMENTAR FRA NETFLIX
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
Mannskap er på rampen etter planen.
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Mottatt.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,993
Dragon er i god form
og klar for mannskapet.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,918
Du ser raketten
som vil sende amerikanske astronauter
9
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
til den internasjonale romstasjonen
fra amerikansk jord
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
for første gang
siden nesten ni år siden.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Dagens oppdrag er kjent som
Demonstration Mission-2, eller Demo-2.
12
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Demo-2 er den siste testen
for å godkjenne SpaceX
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,687
for vanlig mannskapsflyving
til romstasjonen.
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Kjerne og nedtelling én
om T-minus to timer og 46 minutter.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Mannskapet har ankommet Det hvite rom.
Påstigning går etter planen.
16
00:01:18,244 --> 00:01:21,414
Dragon har gått over til terminal
og intern kraft.
17
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Trinn 1 låser last, lukk.
18
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Jorden er menneskehetens vugge,
19
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
men du kan ikke bli evig i vuggen.
20
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
Det er på tide å gå ut,
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
være der ute blant stjernene,
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
utvide omfanget av menneskelig bevissthet.
23
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Ti, ni, åtte, sju, seks,
24
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
fem, fire, tre, to, én.
25
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE
26
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Det er et lite lys
av bevissthet på jorden.
27
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Det har ikke eksistert lenge,
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
og det kan lett slukkes.
29
00:02:40,034 --> 00:02:41,619
Det kan være en meteor,
30
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
sterke klimaendringer.
31
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Hvem vet? Tredje verdenskrig.
32
00:02:48,543 --> 00:02:51,963
Vi må åpenbart bevare
bevissthetens lys inn i fremtiden
33
00:02:52,755 --> 00:02:56,509
ved å leve på flere planter,
utvide livet utover jorden.
34
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Før jeg startet SpaceX,
35
00:03:09,105 --> 00:03:11,941
ventet jeg på at NASA
skulle sende folk til Mars.
36
00:03:13,276 --> 00:03:18,823
Hvert år så jeg på nettsiden til NASA
og tenkte: "Vel, det er vanskelig å…"
37
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
Det var ikke en dato
for når vi sender folk til Mars.
38
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
Faktisk, i rommet, kan man si:
39
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
"Vi klarte å dra til månen i 1969,
40
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
og vårt siste oppdrag dit var i 1972.
41
00:03:30,418 --> 00:03:33,713
Og nå er vi her et halvt århundre senere,
42
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
og vi har ikke dratt dit igjen."
43
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Det grunnleggende gjennombruddet som
44
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
trengs for at menneskeheten
skal leve på flere planeter,
45
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
er et rakettsystem
som er fullt og raskt gjenbrukbart.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
-Ja.
-Så…
47
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
I 50 år har NASA blitt forbigått.
48
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
NASA-ADMINISTRATOR
49
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Som NASA-administratoren,
50
00:03:54,984 --> 00:03:57,946
skal jeg si at det er
en fiasko for nasjonen vår.
51
00:03:59,530 --> 00:04:04,118
Men nå, gjennom vårt partnerskap
med kommersielle selskaper som SpaceX,
52
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
har vi muligheten til å fikse det.
53
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
Hvis Demo-2 lykkes,
54
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
skal vi sende våre astronauter
i våre raketter fra vår jord
55
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
for første gang på ni år.
56
00:04:20,802 --> 00:04:23,304
Evnen til å igjen sende astronautene våre
57
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
til den internasjonale romstasjonen
58
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
er første steg for å gjøre mennesker klare
til å dra til Mars.
59
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
Dykker EV-1 og 2.
Hører dere?
60
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
Mottatt dykker EV-1,
mottatt dykker EV-2, til reserve.
61
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
Fem GPH og arbeid i blå.
62
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
Alarmer aktivert,
ingen alarmer påvirker testingen.
63
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
Bob, du trenger en Bravo 7.
64
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Ok.
65
00:04:53,918 --> 00:04:57,505
Bob og jeg er svært fokusert
på hva vi må gjøre
66
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
så Dragon går trygt til stasjonen,
67
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
og så oppdraget om bord
på romstasjonen etter det.
68
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Vi har vært nære
69
00:05:10,435 --> 00:05:13,646
siden vi begynte som astronauter
for 20 år siden.
70
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
-Føles det bedre?
-Ja. Det er bra.
71
00:05:17,066 --> 00:05:21,404
Doug er en nøye pilot
og samtidig ekstremt dyktig.
72
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Det er en sjelden person
som har begge ferdighetene
73
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
og ikke bare er superflinke,
74
00:05:36,919 --> 00:05:39,213
men de holder seg unna trøbbel.
75
00:05:44,844 --> 00:05:45,803
En marinesoldat.
76
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
Så han har noe av
77
00:05:47,430 --> 00:05:50,975
det stereotypiske ved en marinesoldat,
så du må vite det.
78
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Alt har et sted, og jeg liker ting
organisert og symmetrisk,
79
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
og Bob bare…
Han har bare ikke tid til det.
80
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
Det er en overstyring.
Den lar deg…
81
00:06:00,401 --> 00:06:03,863
Han har en strengere hygiene
enn meg, tror jeg.
82
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
"Må den skal renses så godt?"
"Ja."
83
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Vil gi deg så mye flyving
som mulig i dag, så du…
84
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Bob har en utrolig hjerne.
85
00:06:13,373 --> 00:06:15,958
Han er alltid litt foran alle andre.
86
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Han er veldig analytisk, veldig mekanisk,
87
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
og det er derfor han har
vært en vellykket romvandrer.
88
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Han ser det for seg,
89
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
men han har mekanisk evne
til å gjøre det.
90
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Jeg kommer meg til et annet rekkverk her.
91
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Bob forventer mye av seg selv.
92
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Vi satte høye mål
for oss selv og hverandre.
93
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Du har mye å gjøre,
94
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
og mange regner med at du får det gjort.
95
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
Hvor sikker er du på at vi vil se
folk sendt fra amerikansk jord
96
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
i år eller om sommeren?
97
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Det har gått 17 år,
og vi har ennå ikke sendt noen.
98
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Vi håper å gjøre vi det senere i år.
99
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Du har en god følelse om det.
100
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
Ja, jeg tror dette er det du vil se.
101
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
Du vil se teamet finne rytmen
102
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
mens vi gjør oss klare til folk.
103
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
Elon, disse to karene
sitter ved siden av deg.
104
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Noen tanker om det,
hvordan du takler oppskytningen?
105
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Det blir nok stressende,
106
00:07:21,691 --> 00:07:24,902
men vi har fokusert på
at fartøyet skal fungere.
107
00:07:25,862 --> 00:07:29,031
Vi starter ikke
før vi har gjort alt vi kan tenke oss,
108
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
det er sikkert.
109
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
Vi gjør alt vi kan
110
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
for å gjøre disse fartøyene
så trygge som mulig,
111
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
for min generasjon,
vi husker en katastrofe.
112
00:07:50,219 --> 00:07:55,725
Jeg husker nøyaktig hvor jeg var i 1986
da Challenger eksploderte.
113
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Jeg var i frøken Powers femte klasse.
114
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
Det var med Christa McAuliffe,
115
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
en lærer ut i rommet.
116
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
De hentet inn tv-ene.
117
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Challenger, gå med akselerasjon.
118
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
Det som ser ut til å være en stor
katastrofe i USAs romprogram,
119
00:08:27,632 --> 00:08:31,636
Challenger,
bare sekunder etter oppskytning,
120
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
har eksplodert i luften.
121
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Vi vet ikke om noen overlevende.
122
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Romfart er et nådeløst miljø.
123
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Du kjører en kontrollert
bombe ut i rommet,
124
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
og du akselererer til 28 000 km/t.
125
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Det er åpenbart en risiko.
126
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
Med all vår erfaring på NASA-siden,
127
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
og ha håndtert risikoen,
128
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
passet Doug og jeg godt inn i SpaceX.
129
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
Den erfaringen med tapet av et mannskap
130
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
var noe de følte var viktig
131
00:09:14,053 --> 00:09:17,390
for besetningen som skulle
utvikle et nytt fartøy.
132
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Gjør du det vanligvis bak, Bob?
133
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Bob og jeg har jobbet med SpaceX i fem år.
134
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Vi er involvert i designet.
135
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
Og en av tingene
vi ville at Dragon skulle ha,
136
00:09:30,695 --> 00:09:33,906
som romfergen ikke hadde,
er abort-systemet.
137
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Hvis noe går veldig galt…
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
…blir vi automatisk separert fra boosteren
139
00:09:44,917 --> 00:09:47,336
og tar fallskjerm ned i Atlanteren.
140
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
I dag er det en ubemannet test
av dette abortsystemet.
141
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
UBEMANNET ABORT-TEST
142
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
God morgen, alle sammen.
Vi er faktisk direkte.
143
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
Det er fantastisk,
men jeg er også litt trist.
144
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Jeg vil ikke se en rakett
eksplodere med vilje
145
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
og ofre seg selv for sikkerheten
til mennesker i rommet,
146
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
men noen ganger må du det, så…
147
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
I tre år har jeg gjort dette
fulltids på YouTube.
148
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Går nær for skala.
149
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Everyday Astronaut
150
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
vil ta rommet ned til vanlige folk.
151
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Vi skal prøve å spore raketten med denne…
152
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
Trettifem prosent av publikummet mitt
er i USA, 65 % er internasjonalt.
153
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
Så romfart forener folk, bokstavelig talt,
154
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
rundt dette felles målet om romforskning.
155
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
Det er ikke bare én person eller ett land.
Det er menneskeheten.
156
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Vi utforsker sammen.
157
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
T-minus ti.
158
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
Fem, fire, tre, to, en,
159
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
antennelse.
160
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Se på det!
161
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
Vi er i dette. Vi gjør dette.
162
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
Ja!
163
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Ja! Se på det!
164
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Bilalarmer utløses!
165
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
De skyene kan ødelegge bildene våre her.
166
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Nå kommer det. Det skjer nå i skyene.
167
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
Nei!
168
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
Vi må se på SpaceXs sending.
169
00:11:35,027 --> 00:11:38,322
Fartøyet er supersonisk
og har maksimalt dynamisk trykk.
170
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
Dragon nødsystem startet.
171
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon har reist.
172
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Hovedaktiviteten kommer.
173
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
Ok, du så nettopp et skarpt lys der.
174
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Det ser ut som Falcon 9 bryter opp.
175
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Og der er de. Drogue-fallskjermer er ute.
176
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
KAMERA A - KAMERA B
177
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Enda en fantastisk milepæl er fullført.
178
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Dette var en vellykket test.
179
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Det så flott ut.
180
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Ja, selvsagt, jeg er i fyr og flamme.
Dette er flott.
181
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Jeg lurte på
hvor mye data du fikk etter bruddet.
182
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
Vi mistet telemetri i trinn én
like etter eksplosjonen.
183
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Det er ingen store deler
av raketten igjen.
184
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Hei. Loren Grush med The Verge .
185
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
Eksplosjonen i dag med Falcon 9,
186
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
hva ville skjedd
om eksplosjon oppsto
187
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
med Crew Dragon festet?
188
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Er det bekymring for det?
189
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
Det er mer
en ildkule enn en eksplosjon.
190
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
Det burde ikke påvirkes av en ildkule.
191
00:12:52,104 --> 00:12:54,440
Så det kunne, som noe fra Star Wars ,
192
00:12:54,523 --> 00:12:55,941
fly rett ut av ildkula.
193
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Så det er…
194
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Vi vil unngå å gjøre det, men…
195
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Takk, alle sammen.
196
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
Elon, fortjener ikke dette en dans i dag?
197
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Kom igjen.
198
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Jeg kan ikke stille disse forventningene
om å danse konstant.
199
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
-Jeg er ikke så flink til å danse.
-Det er du!
200
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
-Jeg må jobbe med ferdighetene mine.
-Det er du.
201
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Nei. Jeg er ikke deres dansedukke.
202
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
Hør her,
etter oppskytning med mannskap, 100%.
203
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Det er godt å se alle.
204
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Det vi gjorde i morges
var nesten en siste eksamen for systemet
205
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
vi skal fly hit om kort tid.
206
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
Det er ganske mye arbeid igjen.
207
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Vi har siste simuleringer.
208
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Men bare for å se flyet avbryte
209
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
og tenke på å fly raketter
til romstasjonen igjen,
210
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
det er utrolig.
211
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Jeg mener, for ni år siden
212
00:14:11,433 --> 00:14:14,520
var jeg piloten på den siste romfergen.
213
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
Da visste jeg ikke
om jeg skulle fly igjen.
214
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
SISTE OPPSKYTNING
AV NASAS ROMFERGEPROGRAM
215
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
Vi er i ferd med å se noe
som ingen av oss vil se igjen,
216
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
oppskytning av en romferge.
217
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
På det 135. og siste oppdrag
218
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
avsluttes romfergeprogrammet etter 30 år.
219
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Romfergen sprer vingene en siste gang
220
00:14:58,647 --> 00:15:01,150
for en sentimental reise inn i historien.
221
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Houston, Atlantis på den store loopen.
222
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Atlantis…
223
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Flyr høyt over Atlanterhavet
utenfor vestkysten av Afrika,
224
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
mens vi ser Doug Hurley
i førerkabinen til Atlantis.
225
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Jeg husker den siste natten
vi var i rommet.
226
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Rett før jeg la meg,
227
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
bare så ut av vinduet på til fergen…
228
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Du kunne bare se,
229
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
bokstavelig talt se ut i galaksen.
230
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
Å se hva som er over
neste sving og den neste kurve
231
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
er grunnen til at jeg begynte i bransjen.
232
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Og å vite at det var fergens siste tur,
233
00:15:56,455 --> 00:16:01,001
se ut og tenke på
hva som skulle skje etter det,
234
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
det var vanskelig.
235
00:16:06,131 --> 00:16:10,010
Med sin kjente lyd av to sonic boom
på himmelen før soloppgang,
236
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
annonserer romfergen sin ankomst,
237
00:16:12,596 --> 00:16:15,057
etter å ha vært subsonisk for siste gang.
238
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Hurley starter dragskjermen.
239
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Takk til teamet, Mike.
240
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
Helt til slutten
fikk dere det til å se lett ut.
241
00:16:25,734 --> 00:16:28,612
Fergen reflekterer
hva en stor nasjon kan gjøre
242
00:16:28,696 --> 00:16:31,281
når den våger å være modig
og forplikte seg.
243
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
Da jeg ble nestleder av NASA,
244
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
visste alle som fulgte med
245
00:16:49,675 --> 00:16:52,928
at vi måtte
avslutte romferge-programmet.
246
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Det var veldig dyrt.
247
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
Du vet. Vi brukte
hundrevis av milliarder dollar
248
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
på å bygge det og drive det.
249
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
Og det var også farlig.
250
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Vi hadde mistet astronauter to ganger.
251
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
Som erstatning
252
00:17:14,950 --> 00:17:18,537
endte vi med
oppskytning med russerne i Russland.
253
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
USAs romfartsbyrå
signerte en ny kontrakt.
254
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
USA vil betale rundt
82 millioner dollar til Russland
255
00:17:28,589 --> 00:17:32,342
for hver astronaut som drar
til den internasjonale romstasjonen.
256
00:17:33,802 --> 00:17:37,890
På medieturnéen i New York
spurte Stephen Colbert mannskapet:
257
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
"Hva vil du si til barn
som vil bli astronauter nå?"
258
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
Og Sandy Magnus svarer:
259
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
"Lær russisk."
260
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Tre, to, én, null.
261
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Kjære vene.
262
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
Slutten på en epoke i Florida.
263
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
Cape Canaverals
kjente oppskytningssted
264
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
ble implodert i morges.
265
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
40 år med romhistorie
blir demontert og revet,
266
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
enda et tegn på
at menneskelig romfart nærmer seg slutten.
267
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Det var en kaotisk tid,
spesielt for astronautene.
268
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Ting endret seg ganske drastisk,
269
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
og vi var ikke sikre på
hva som ville skje.
270
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Vi trengte noe helt annerledes,
271
00:18:28,732 --> 00:18:32,027
så vi måtte lage et nytt program,
272
00:18:32,611 --> 00:18:35,197
og måtte gå til privatsektoren.
273
00:18:40,786 --> 00:18:42,579
Vi samarbeider med industrien,
274
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
investerer i banebrytende
forskning og teknologi,
275
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
og innen 2025,
276
00:18:47,626 --> 00:18:50,796
forventer vi nye romskip
designet for lange reiser
277
00:18:50,879 --> 00:18:53,549
for å starte de første besatte reisene
278
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
fra månen inn i det dype rommet.
279
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
Og landing på Mars vil følge.
280
00:18:58,929 --> 00:19:00,681
Og jeg forventer å se det.
281
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Takk.
282
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
Jeg trodde at å bruke privat sektor
var et symbol på innovasjon.
283
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Selvfølgelig var det
mange spørsmål og bekymringer.
284
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Betyr det at om de er på månen,
eier de det?
285
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Så jeg tenkte at vi trenger nye lover,
286
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
men jeg var sikker på
287
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
at privatsektoren ville
få oss videre.
288
00:19:30,669 --> 00:19:34,131
Å få alle
til å bli enige var utfordringen.
289
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Jeg vil ha ro i høringsrommet.
290
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Jeg finner alvorlige mangler
i presidentens forslag
291
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
som baserer seg på
en kommersiell sektor under utvikling
292
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
som kanskje ikke kan levere.
293
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
Sikkerhet har vært…
294
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
Forandring er vanskelig.
295
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Den nådeløse fremdriften av status quo
296
00:19:59,656 --> 00:20:03,076
til et regjeringsprogram
på titalls milliarder dollar
297
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
er mye å overvinne,
298
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
og folk ble helt gale.
299
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Administrasjonens forslag…
300
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
…er en dårlig idé.
301
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
…vil være knusende.
302
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
Mange av selskapene er i oppstart.
303
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Vi sender ikke kasser av Tang ut i rommet.
304
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
Generasjoner vil lære
hvordan kineserne, russerne,
305
00:20:21,011 --> 00:20:25,432
og til og med inderne,
tok styringen i menneskelig romforskning…
306
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
Industrien fryktet nye aktører.
307
00:20:29,436 --> 00:20:32,022
Du er med
om du er et stort romfartsselskap.
308
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Det er mange svingdører mellom astronauter
309
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
som så går til firmaer,
310
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
og det ble oss mot dem.
311
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
Jeg ønsker Mr. Neil Armstrong velkommen,
som var kommandør av Apollo 11,
312
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
Gene Cernan, som var
kommandør av Apollo 17.
313
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Og vi begynner med deg, Mr. Armstrong.
314
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Det vil bli krav som blir oversett
og uvelkomne konsekvenser.
315
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Forslaget er ikke fokusert
316
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
og er en plan for
et oppdrag til ingen steder.
317
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
Du måtte holde meg fast.
318
00:21:09,309 --> 00:21:12,479
Jeg var så opprørt.
319
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
Og jeg er ikke den eneste.
320
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
Det var trist å se,
321
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
for de karene er…
322
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
De karene er mine helter, så det er tøft.
323
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
De inspirerte deg til dette?
324
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Ja.
325
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Og å se dem kaste stein i din retning…
326
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
Vanskelig.
327
00:21:37,587 --> 00:21:41,008
Jeg skulle ønske de kom på besøk
og så hva vi gjør her.
328
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Jeg tror de endret mening da.
329
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Hvorfor virker det ikke?
330
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
VP FOR BYGNINGS- OG FLYSIKKERHET
331
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
Jeg har jobbet for SpaceX i årevis.
332
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Kan ikke skru den på.
333
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
Og på den tiden hadde SpaceX
hatt mange suksesser.
334
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Kom igjen.
335
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Men det hadde også
336
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
hatt en del feil.
337
00:22:23,050 --> 00:22:27,971
For mange feil vi hadde, følte jeg at vi
kunne ha gjort det bedre her eller der.
338
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Men dette er hva jobben er, da?
339
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
Du gjør feil, og fikser dem neste gang.
340
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Ok, du ser det virker.
341
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Det fine med Elon
342
00:22:45,405 --> 00:22:48,575
er at han forstår
at feil er en del av utviklingen,
343
00:22:49,659 --> 00:22:52,162
og han har vært sånn siden jeg møtte ham.
344
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Jeg bestemte meg
for å dra på en amatørraketthelg.
345
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Kom igjen. Vi går og flyr.
346
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
Vi traff Elon Musk der
347
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
og snakket litt om raketter
og planer om hva vi skulle gjøre.
348
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Og så spurte han meg
349
00:23:23,944 --> 00:23:26,196
om jeg ville jobbe i et firma
350
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
og bygge en rakett til Mars.
351
00:23:29,616 --> 00:23:31,076
Sier du Mars i Tyskland,
352
00:23:31,159 --> 00:23:33,912
vil folk bare le av deg
og tro at du er gal.
353
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Det tok meg ti millisekunder å bare si ja.
354
00:23:52,055 --> 00:23:54,433
På et lager nær Los Angeles flyplass
355
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
bygger Musk og hans stab
en rakett de kaller Falcon.
356
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Musk er ingen rakettforsker.
357
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
Han er millionær fra dot-com-verden.
358
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Nå sier han at han kan gjøre
det NASA ikke har,
359
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
hurtigstarte romalderen.
360
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
Jeg hadde
rundt 100 millioner å investere,
361
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
og jeg tenkte det var bra
for fremmelse av romutforskning.
362
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Falcon 1 er forventet å skytes ut i høst.
363
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Elon Musks formue er på den.
364
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
Hans introduserte Elon.
365
00:24:30,177 --> 00:24:33,513
Og jeg hadde vært
i denne bransjen i 15 år,
366
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
og jeg så hva som kunne gjøres
og ikke ble gjort.
367
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
Og jeg følte at hvis noen
skulle bryte gjennom gjørmen
368
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
til en veldig byråkratisk industri,
369
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
var Elon og SpaceX den siste muligheten.
370
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
Dette er spredte rakettdeler.
371
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Deler til trinn, deler til motor.
372
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
Jeg husker de første dagene av SpaceX.
Det var et lite team.
373
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
Men når dere kan
samles rundt ett prosjekt,
374
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
kan magi skje.
375
00:25:04,544 --> 00:25:07,756
Vi var alle fokusert
på nøyaktig det samme,
376
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
å få Falcon 1 i bane.
377
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
For drivstoff tar vi port, ikke ventil.
378
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Vi vil bare…
379
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
Å designe en banerakett,
380
00:25:15,514 --> 00:25:19,434
man er ikke en gal vitenskapsmann, som:
"Ja, jeg har ideen."
381
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
Det er bare en enorm jobb.
382
00:25:23,438 --> 00:25:26,149
Alt, motorene,
383
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
programvare, maskinvare,
til muttere og bolter,
384
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
ble omformet for moderne tid.
385
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
Det er vanskelig å bygge
en rakett fra bunnen av.
386
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
Falcon 1 er en to-trinns rakett.
387
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
Raketten skytes opp,
og første trinn brenner ut.
388
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
De to trinnene skilles,
389
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
og det andre tennes
for å komme i bane.
390
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Og raketter er utilgivelige.
391
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Én designfeil, og alt er over.
392
00:26:02,310 --> 00:26:05,522
På det tidspunktet visste jeg ikke
om det var mulig.
393
00:26:06,773 --> 00:26:09,693
Jeg sa at jeg hadde nok penger
til tre flyvninger,
394
00:26:09,776 --> 00:26:11,987
og så er det over.
395
00:26:12,070 --> 00:26:14,197
Stengt om vi ikke klarer det på tre.
396
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
Vi så hva som sto på spill.
397
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
Vi jobbet med det i fire år.
398
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Jeg hadde ingen tvil.
399
00:26:23,248 --> 00:26:25,875
Jeg var så fokusert på å bygge selskapet
400
00:26:25,959 --> 00:26:28,503
og få raketten til å fly.
401
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
Fem, fire, tre, to, én, null.
402
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
Pluss én, pluss to, pluss tre, pluss fire,
403
00:26:44,936 --> 00:26:47,731
pluss fem, pluss seks, pluss sju,
404
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
pluss åtte, pluss ni, pluss ti.
405
00:26:53,778 --> 00:26:55,655
Dette er LC på nedtellingen.
406
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
Falcon 1 er i luften nå.
407
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
Vi har mistet signalet der.
408
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Tretti sekunder etter oppskytning
gikk motoren av.
409
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Det vanskeligste var
å samle delene dagen etter.
410
00:27:32,942 --> 00:27:36,655
Vi jobbet med det i årevis,
og plutselig var alt over.
411
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
Jeg kom hjem etter et par dager,
412
00:27:41,618 --> 00:27:45,664
og kona mi sa
at jeg ikke snakket hjemme på to måneder.
413
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
Det tok så lang tid
å komme over dette og samle meg
414
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
og fortsette med rakett nummer to.
415
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
Fem, fire, tre, to, én.
416
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Et år senere mislyktes vårt andre forsøk.
417
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
Året etter vårt andre forsøk mislyktes
vår tredje oppskyting,
418
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
vi visste at selskapet slet.
419
00:28:24,619 --> 00:28:28,456
Vi gikk på sparebluss da.
Vi hadde nesten ingen penger.
420
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
Det var definitivt mitt verste år.
421
00:28:39,175 --> 00:28:41,511
Jeg trodde aldri jeg var en som kunne
422
00:28:41,594 --> 00:28:43,263
få et nervøst sammenbrudd,
423
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
dette er det nærmeste jeg har kommet,
424
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
fordi det virket ganske umulig.
425
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
Jeg var ganske deprimert.
426
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
Du vet, tre feil på rad
427
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
var ikke et bevis på god teknikk.
428
00:29:03,450 --> 00:29:05,493
Elon tok oss til et konferanserom.
429
00:29:06,453 --> 00:29:08,413
og jeg forventet "Dere suger",
430
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
og stoppe det nå,
431
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
men han var det motsatte.
432
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Han sa faktisk:
433
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
"Dere skal fikse alt
434
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
og skyte opp enda en rakett
så fort dere kan."
435
00:29:20,925 --> 00:29:23,636
Han la alle pengene han hadde i SpaceX,
436
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
og doblet innsatsen sin.
437
00:29:26,848 --> 00:29:29,726
Jeg bare: "Oi, jøss, det er…"
438
00:29:29,809 --> 00:29:30,810
Overraskende.
439
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
T-minus 30 sekunder.
440
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Dekk én utløst.
441
00:29:39,736 --> 00:29:42,405
Jeg visste at NASA fulgte med,
442
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
at vi måtte få Falcon 1 i bane.
443
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
for å bevise at vi kunne
få retten til å jobbe med dem.
444
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Jeg tror Elon var enda mer nervøs enn meg.
445
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Ti, ni, åtte, sju, seks, fem,
446
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
fire, tre, to, én.
447
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Oppskyting.
448
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Å, faen.
449
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
Kom igjen.
450
00:30:39,295 --> 00:30:41,214
Si at lyset er for andre trinn.
451
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
-Takk.
-Vi er 2B.
452
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
Takk Gud.
453
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
Ja, samme det.
454
00:30:59,899 --> 00:31:01,109
Takk noen. Faen.
455
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
Kom igjen. Bare hold deg, din jævel.
456
00:31:11,327 --> 00:31:15,248
Det er vanskelig å komme
i bane, men vi lærte mye på første flyving
457
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
vi lærte mye på andre flyving,
458
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
og vi lærte mye på tredje flyving.
459
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
Vi er klare.
460
00:31:21,504 --> 00:31:22,922
Andre trinn nær slutt.
461
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
Og det ville vært en nominell slutt,
462
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
så Falcon 1 er det første
privatutviklede oppskytningsfartøyet
463
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
som når jordens bane fra bakken.
464
00:31:40,732 --> 00:31:42,275
En av toppdagene mine,
465
00:31:42,358 --> 00:31:45,194
og jeg tror nok for de fleste her.
466
00:31:45,278 --> 00:31:48,072
Vi viste at vi kan,
det er første av flere steg,
467
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
til vi når Mars.
468
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
Og jeg synes SpaceXs fremtid er flott.
469
00:31:54,829 --> 00:31:56,414
I romfartens historie,
470
00:31:56,497 --> 00:32:00,293
har bare fire enheter
sendt en romkapsel i bane
471
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
og brakt den tilbake til jorden,
472
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
USA, Russland, Kina og Elon Musk.
473
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
NASA ringte og sa at vi
vant kontrakten på 1,5 milliarder dollar.
474
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Jeg mistet telefonen.
475
00:32:13,848 --> 00:32:16,809
Jeg buste ut: "Jeg elsker dere."
476
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
SpaceX skyter opp
sin Falcon-rakett igjen.
477
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
I dag blir femte oppskytningen
av Falcon 9.
478
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
I dag skal vi ta en satellitt…
479
00:32:28,613 --> 00:32:30,782
…en TV-satellitt i rommet.
480
00:32:30,865 --> 00:32:32,575
Tjuetre i geostasjonær bane.
481
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
-SpaceX--
-SpaceX--
482
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
SpaceX skal skyte opp
et dusin kommersielle satellitter i året.
483
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
SpaceX leder i å vinne NASAs tillitt,
484
00:32:43,002 --> 00:32:44,963
men SpaceX er ikke alene.
485
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
-Du lager romskip.
-Ja.
486
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Ja!
487
00:32:49,300 --> 00:32:51,636
Musk og Bezos kjemper om kontrakter
488
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
til den internasjonale romstasjonen.
489
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
Tredje romfartsmilliardær, Branson,
490
00:32:57,308 --> 00:33:01,270
vil skape en romturismeindustri
for høye avgifter.
491
00:33:01,354 --> 00:33:03,481
Du tror ikke at noe som ser sånn ut
492
00:33:03,564 --> 00:33:05,817
ville fly så elegant og vakkert.
493
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
Det virker litt mindre edelt
enn i starten.
494
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Kanskje romfart i dag
handler om penger og ego.
495
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
OKKUPER MARS
496
00:33:23,960 --> 00:33:25,586
Bra du ikke tenner på oss.
497
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Bare hyggelig.
498
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Hvordan kan man finne på
å lage en flammekaster?
499
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Jeg er en stor fan av filmen Spaceballs ,
500
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
og i Spaceballs ,
501
00:33:34,721 --> 00:33:37,765
går Yoghurt går gjennom gavebutikken,
502
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
og de har en flammekaster.
503
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Spaceballs flammekasteren!
504
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
Ungene elsker denne.
505
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Sier noen nei?
Er det noen som sier: "Elon…
506
00:33:48,943 --> 00:33:51,446
Å selge en flammekaster, straffeansvaret?"
507
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Ja, det er en dårlig idé. Elendig.
508
00:33:54,157 --> 00:33:56,951
Jeg sa: "Ikke kjøp flammekasteren."
509
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
Men den solgte. Kunne ikke stoppes.
510
00:34:01,539 --> 00:34:05,918
Elon, han gjør det han vil gjøre.
511
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Han har en Iron Man-drakt
midt på fabrikkgulvet.
512
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
Hvordan er det?
513
00:34:12,967 --> 00:34:15,344
Blir folk opprørt
om du gjør visse ting?
514
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
Det er tobakk og marihuana der.
Det er alt det er.
515
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Nå igjen.
Elon Musk skaper overskrifter.
516
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
Det er spesialiteten hans.
517
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Elon var der ute
og skapte mange historier.
518
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
Så jeg hadde ingen grunn til å tro
at det ble han.
519
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
Nå fikk han mye pepper
for å røyke marihuana foran kamera.
520
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
Han ble latterliggjort for
sine ville tweets om natten.
521
00:34:43,706 --> 00:34:45,166
KAN TA TESLA FOR 420.
522
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Hva skjer med Elon Musk?
523
00:34:47,919 --> 00:34:51,798
Han er en eksentrisk milliardær.
Så har en eksentrisk humor også.
524
00:34:52,965 --> 00:34:54,801
Han er et menneske, som resten,
525
00:34:54,884 --> 00:34:57,762
vi har alle bra og dårlige ting.
526
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Det er utrolig spennende
å være der ute blant stjernene.
527
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Det gjør meg glad for å være i live.
528
00:35:08,981 --> 00:35:13,319
Men jeg tror ikke det har noe
med individuell oppførsel
529
00:35:13,402 --> 00:35:14,946
eller rikdom å gjøre.
530
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
Dette er en mye større visjon
531
00:35:17,990 --> 00:35:21,119
han har, ikke bare for samfunnet,
men planeten.
532
00:35:22,245 --> 00:35:23,871
Det har ikke endret seg.
533
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
Og han krever mye av alle rundt seg,
534
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
like mye som han krever av seg selv,
535
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
og han er nådeløs.
536
00:35:32,839 --> 00:35:36,968
HJERNEN BAK TESLA,
SPACEX, SOLARCITY - TED2013
537
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Du ville starte et romselskap.
538
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Hvorfor ville noen gjøre det?
539
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
Mange spør. Det er sant.
540
00:35:46,602 --> 00:35:49,147
Stor innovasjon kommer,
du jobber med det.
541
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
Fortell meg om dette.
542
00:35:51,649 --> 00:35:55,570
Målet med SpaceX er å prøve å
knekke et problem som er avgjørende
543
00:35:55,653 --> 00:35:57,780
så vi blir romfarende,
544
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
som er å ha en raskt
og fullt gjenbrukbar rakett.
545
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Romfergen forsøkte å lage det.
546
00:36:10,835 --> 00:36:12,795
Men også hovedtanken til fergen
547
00:36:12,879 --> 00:36:14,672
ble kastet hver gang.
548
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
Det er mulig å oppnå,
549
00:36:16,716 --> 00:36:18,801
omtrent hundre gangers forbedring,
550
00:36:18,885 --> 00:36:22,930
i kostnaden for romferd,
hvis man kan gjenbruke raketten.
551
00:36:24,473 --> 00:36:27,476
En generelt beregning
på hvor mye vi har brukt
552
00:36:27,560 --> 00:36:31,772
i menneskelig romfart siden Apollo
er rundt 350 milliarder dollar,
553
00:36:31,856 --> 00:36:36,235
og vi sender rundt 350
amerikanske astronauter til rommet.
554
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Så en milliard dollar per person.
555
00:36:38,529 --> 00:36:42,992
Så å kunne senke kostnadene
er et åpenbart mål,
556
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
ellers kommer du aldri noe sted.
557
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
For å gjøre romfart billig,
558
00:36:48,122 --> 00:36:50,082
og for å nå på Mars og alt dette,
559
00:36:50,166 --> 00:36:53,920
må man ha en fullt ut gjenbrukbar rakett.
560
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
Det er vanlig i romfilmer
og science fiction å se…
561
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Retroer på!
562
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
…sci-fi-visjonen om raketten
som fritt kan ta av og lande.
563
00:37:01,802 --> 00:37:04,347
Langt unna det som ble sett som mulig.
564
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
Det er veldig vanskelig å gjøre.
565
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Faktisk hadde ingen prøvd
å lande en banebooster.
566
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Å lande en rakett virket absurd
da vi først prøvde det.
567
00:37:15,566 --> 00:37:17,985
For å få det til, må du sette ned en ting
568
00:37:18,069 --> 00:37:21,322
som er på størrelse med en skyskraper
og veier 30 tonn
569
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
og lande på denne flekken midt i havet.
570
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
Når som helst kan alt gå galt,
571
00:37:28,371 --> 00:37:31,832
og det ender bare én vei,
som er i en eksplosjon.
572
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
SpaceX er ikke redd for feil.
Det omfavnes.
573
00:37:45,388 --> 00:37:47,473
"Vi skal teste dette. Kan sprenge."
574
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
"Sprenger det, lærer vi noe."
575
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
Slik en tradisjonell partner
med NASA jobber,
576
00:37:53,771 --> 00:37:55,648
er alt underveis
577
00:37:55,731 --> 00:37:59,068
kvalifisert før det settes på fartøyet..
578
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
SpaceX gjør ting veldig annerledes.
579
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Filosofiene kunne ikke være mer motsatt.
580
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
NASA løser alt på papir,
581
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
og SpaceX bygger ting,
ser hva som ryker,
582
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
og utvikler videre derfra.
583
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
De utvikler en rakett rundt eksplosjonene.
584
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Det er viktig med mange utskytninger
og lage mange raketter.
585
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Hver rakett og oppskyting
gjør at vi kan bedres.
586
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Vi blir selvfølgelig ikke glade av feil,
587
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
men vi liker resultatene
som kommer fra feil.
588
00:38:29,598 --> 00:38:31,559
Du kjenner aldri systemet ditt
589
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
før du har presset det til det knekker.
590
00:38:39,233 --> 00:38:42,445
En grunn til at folk
så for seg gjenbrukbare raketter,
591
00:38:42,528 --> 00:38:44,113
men aldri hadde lagde det,
592
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
er at vi aldri
hadde løst presisjonslanding.
593
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Etter at raketten skytes opp,
594
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
løsner boostertrinnet,
595
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
snur rundt og skytes tilbake til jorden.
596
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Så vi måtte finne ut
597
00:39:03,841 --> 00:39:07,261
hvordan å få en rakett som
går sju ganger lydens hastighet
598
00:39:07,345 --> 00:39:08,679
tilbake til målet.
599
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
Først utviklet vi bena,
600
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
motorene, aktuatorene og sensorene,
og noen avanserte algoritmer.
601
00:39:19,899 --> 00:39:21,817
Til slutt la vi til ristefinner.
602
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Ved å rotere disse finnene,
603
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
styrer og flyr vi raketten
presist tilbake til målet.
604
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
I siste øyeblikk,
605
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
starter vi motorene en gang til
for landingsblusset
606
00:39:38,042 --> 00:39:40,836
for å senke raketten helt ned for landing,
607
00:39:41,712 --> 00:39:43,506
forhåpentligvis midt i X-en.
608
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Seks, fem, fire, tre
609
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
ORBCOMM-2 OPPSKYTNING
610
00:39:48,969 --> 00:39:51,472
to, én, null.
611
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Oppskytning Falcon 9.
612
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Falcon er forbi tårnene.
613
00:40:05,945 --> 00:40:07,446
Separasjon bekreftet.
614
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Det første trinnet returnere til land.
615
00:40:14,412 --> 00:40:16,622
-Første trinn landebluss.
-Første.
616
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
Tusenvis av mennesker
jobbet med booster-landing.
617
00:40:28,426 --> 00:40:32,721
Sju år handlet om
å få booster til å lande.
618
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Da den endelig kom ned
619
00:40:37,518 --> 00:40:40,646
og landet perfekt på målet,
620
00:40:42,022 --> 00:40:43,190
det er et øyeblikk
621
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
som du vil ta med deg resten av livet.
622
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
-Den står.
-Den står.
623
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
-Herregud.
-Se på dette. Den sitter bare der.
624
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Herregud, mann.
625
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Å se dem gjøre dette om og om igjen
626
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
og treffe disse blinkene,
627
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
det er bare et absolutt
bevis på ingeniørtalenet.
628
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Elon og SpaceX
forandret bransjen vår fullstendig.
629
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
Fordi alt er gjenbrukbart,
630
00:41:31,322 --> 00:41:35,159
kan de nå skyte opp
for en tidel av kostnadene vi hadde,
631
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
noe som sparer mange skattepenger.
632
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
OPPSKYTNINGSPRIS PER KILOGRAM
633
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
TO UKER TIL OPPSKYTNING AV DEMO-2
634
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
TAR COVID-19-TESTER
TIL SAMFUNNET DITT
635
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
FLORIDA - NØDSHÅNTERING
STATENS NØDRESPONSTEAM
636
00:42:20,287 --> 00:42:22,998
Å skyte opp midt i en koronaviruspandemi
637
00:42:23,624 --> 00:42:24,959
har vært utfordrende.
638
00:42:26,252 --> 00:42:28,128
Men vi kommer gjennom dette.
639
00:42:28,212 --> 00:42:31,257
Bob og Doug går trygt til romstasjonen.
640
00:42:33,050 --> 00:42:38,472
Fordi oppdraget er å igjen sende
våre astronauter fra amerikansk jord,
641
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
handler det om håp.
642
00:42:42,309 --> 00:42:45,563
Det er å se opp og si:
"Vi kan enda gjøre utrolige ting,
643
00:42:45,646 --> 00:42:49,316
selv når vi blir utfordret på måter
vi aldri har før."
644
00:42:53,529 --> 00:42:56,282
Bob og Doug går i karantene med familiene
645
00:42:56,365 --> 00:42:58,117
før oppskytningsdagen.
646
00:42:59,201 --> 00:43:01,829
Karanteneperioden er
vanlig for oppskytning.
647
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
Det er ikke veldig annerledes,
648
00:43:04,248 --> 00:43:07,001
da de har vært i karantene siden mars.
649
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
Vi gikk inn i karantenetiden,
650
00:43:11,171 --> 00:43:13,215
så er unna resten av verden
651
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
til vi kommer tilbake fra romstasjonen.
652
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
-Hvordan ser det ut?
-Ser bra ut.
653
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
Vi får ikke dette
på romstasjonen, ikke sant?
654
00:43:29,356 --> 00:43:32,192
Du vet, alt du kjenner
og elsker er der nede,
655
00:43:32,735 --> 00:43:34,570
og du er her oppe.
656
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Og forhåpentligvis vil alt fungere
657
00:43:36,780 --> 00:43:39,575
så jeg kan dra ned igjen
for å se dem igjen.
658
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
Mamma, du går. Jeg trodde vi…
659
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
Jeg tar deg.
660
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Jeg vil sørge for
at jeg fokuserer på familien,
661
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
dette er min siste mulighet.
662
00:43:53,130 --> 00:43:55,466
Jeg bor kanskje der oppe om to uker.
663
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
Husker du da du så mamma på denne?
664
00:43:58,677 --> 00:43:59,595
Ja.
665
00:44:00,554 --> 00:44:04,308
Sannsynligvis vet ingen mer
om hva astronautene går gjennom
666
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
enn en annen astronaut.
667
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Mottatt. Fin silhuett på døra.
668
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Bob og jeg er begge gift med astronauter.
669
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
Kona mi, Karen, har to flyvinger.
670
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
NASA-ASTRONAUT
671
00:44:19,031 --> 00:44:21,492
Etter min romfergetur til romstasjonen,
672
00:44:21,575 --> 00:44:24,912
ble jeg ikke helt fornøyd.
Jeg ville ha mer.
673
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
Så jeg dro opp dit i seks måneder.
674
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Hei, dere.
675
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
-Hei, dere. Godt å se dere.
-Hei.
676
00:44:32,961 --> 00:44:34,588
Hver dag var annerledes,
677
00:44:34,672 --> 00:44:37,508
men hovedmålet var å bedrive forskning
678
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
i et miljø uten tyngdekraft.
679
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
Stasjonen er et stort laboratorium
som er bygget i rommet.
680
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Alle eksperimenter
hvor vi jobbet med forskerne på bakken,
681
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
det var alltid gøy, for man
kunne føle spenningen deres
682
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
og at eksperimentene hjelper
å finne ut hva som skjer på jorden.
683
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
På grunn av den enorme tiden Karen
var om bord på ISS,
684
00:45:03,659 --> 00:45:07,329
sa folk år senere:
"Jeg fant håret til kona di her oppe."
685
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
Jeg sa: "Beklager."
686
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
For et vakkert romskip vi er på.
687
00:45:13,001 --> 00:45:14,670
NASA-ASTRONAUT
688
00:45:14,753 --> 00:45:16,046
Min kone, Megan,
689
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
fløy på et oppdrag
til Hubble-teleskopet.
690
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Unna stiften.
Fem sekunder, modusbryteren i automatisk.
691
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Tre, to, én, utløs.
692
00:45:26,807 --> 00:45:30,686
Oppdraget var siste service
- og reparasjonsoppdrag for Hubble.
693
00:45:31,562 --> 00:45:34,314
Vi spøkte:
"Vi avslører universets mysterier,"
694
00:45:34,398 --> 00:45:35,774
men det er sant.
695
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
Når jeg ser en artikkel i avisen
696
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
der en gruppe forskere
har funnet noe nytt,
697
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
tenker jeg alltid;
"Du hjalp litt med det."
698
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
Før noen av oss kom ut i rommet,
699
00:45:48,078 --> 00:45:51,874
var Bob og Megan og Karen
og jeg alle klassekamerater.
700
00:45:52,416 --> 00:45:54,752
Vi tilbrakte mye tid sammen.
701
00:45:55,461 --> 00:45:58,589
Bra så langt på oppstigningen
av romfergen Atlantis
702
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
på sitt 22. oppdrag,
703
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
den 99. flyvningen i romfergehistorien.
704
00:46:03,844 --> 00:46:06,138
En av astronautene
fra klassen over oss
705
00:46:06,221 --> 00:46:09,266
hadde en fest for å feire
den nye klassen,
706
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
og jeg møtte Doug på festen.
707
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Vi var venner først.
708
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Det tok noen år å bli mer enn det, men…
709
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
Jeg tror vi var heldige
som fant hverandre.
710
00:46:24,907 --> 00:46:27,993
Jeg husker faktisk
første gang jeg hørte om Bob.
711
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
Vi fikk en slags brosjyre
712
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
med bilde av alle
og en to-setnings biografi.
713
00:46:33,791 --> 00:46:35,918
Var født i år, uteksaminert i år,
714
00:46:36,001 --> 00:46:37,669
og fikk doktorgrad i år.
715
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Han må være et vidunderbarn.
716
00:46:40,130 --> 00:46:42,674
Han sa: "Datoene er skrivefeil,"
717
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
men han er et vidunder.
718
00:46:47,262 --> 00:46:50,891
Over tid ble det ble klart
at vi skulle bygge et liv sammen.
719
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Fikk dra til
det gamle astronautstrandhuset i dag.
720
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Jeg gleder meg til å tilbringe tid
med familien min her
721
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
før Dragon skytes opp
om bare noen få dager.
722
00:47:02,653 --> 00:47:05,697
Jeg tror det viktigste for oss nå
723
00:47:05,781 --> 00:47:09,326
er at vi lever hver dag normalt.
724
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
Vi nyter tiden sammen
når vi kommer nærmere oppskytning.
725
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Oppskytning!
726
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
Det var den nye DM-2 tradisjon
727
00:47:19,002 --> 00:47:21,713
med sønnene våre
å skyte raketter fra stranden.
728
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Takk.
729
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
-Hei.
-Takk.
730
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Ha det bra.
731
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
-Takk.
-Ha det bra.
732
00:47:29,054 --> 00:47:30,472
Når vi nærmer oss,
733
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
føler jeg en slags skrekkblandet fryd,
734
00:47:34,643 --> 00:47:37,354
det er vel den beste måten
å beskrive det på.
735
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
Det er som alle turer,
pakker for mye.
736
00:47:41,316 --> 00:47:42,943
Å være personen som ser på,
737
00:47:43,026 --> 00:47:45,612
spesielt etter å ha vært et mannskap,
738
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
er alt utenfor din kontroll.
739
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
Du kan bare se på,
740
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
og det er definitivt mye vanskeligere.
741
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
-Jeg vil ikke ha noen.
-Skal du få bart?
742
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
Det beste familien kan
er å gå i null. Du kommer tilbake.
743
00:48:01,169 --> 00:48:03,046
-Aldri ha hva?
-Bart.
744
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Jeg har kjempet med det.
745
00:48:06,633 --> 00:48:08,176
Men til slutt,
746
00:48:08,260 --> 00:48:12,347
vil du at barnet skal forstå
at i livet ditt,
747
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
er det risikable ting,
748
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
men hvis det resulterer i en bedre verden,
er det kanskje verdt den risikoen.
749
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
FEM DAGER TIL OPPSKYTNING
750
00:48:33,327 --> 00:48:34,494
Så det du ser her
751
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
er hovedscenen vår for sendingen.
752
00:48:38,457 --> 00:48:41,460
Vi har tre kameraer,
du ser ikke det fjerde.
753
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
-Vi tar en arm her også.
-Ok.
754
00:48:43,503 --> 00:48:45,881
De lager
et skyt opp-USA-banner
755
00:48:45,964 --> 00:48:48,425
som blir heises rett bak vertene våre.
756
00:48:49,009 --> 00:48:51,219
Bak det får du en liten NASA.
757
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
Du får litt av
det amerikanske flagget bak.
758
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Så du har lag med dybde, som er fint.
759
00:48:57,351 --> 00:49:00,687
Og der vi drar herfra
er det full generalprøve,
760
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
som om det var direkte.
761
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
Dette er punktet
hvor nødsystemet er aktivert,
762
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
et skjer før SpaceX begynner
å fylle drivstoff på Falcon 9-raketten
763
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
ved T-minus 35 minutter.
764
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Som en påminnelse, formålet…
765
00:49:16,954 --> 00:49:18,205
Jeg avbryter Lauren
766
00:49:18,288 --> 00:49:22,751
fordi ser ut til at vi har hatt
et slags avvik på rampen.
767
00:49:22,834 --> 00:49:26,171
Vi har en pågående situasjon
med oppskytningen.
768
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Vi har tatt en pause
769
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
så NASA og SpaceX-teamene
kan samle informasjon.
770
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
Vi skal ikke gå noe sted.
771
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
Vi skal bli her på dette bildet,
772
00:49:35,097 --> 00:49:36,431
så bli hos oss.
773
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Vil vi virkelig vente på katastrofe?
774
00:49:41,353 --> 00:49:43,230
Hva mener du med vente?
775
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Ville vi bare se…
776
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
Om det blir kaos,
vil vi se på raketten eksplodere?
777
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
Avhengig av når
og hvordan det skjer,
778
00:49:50,362 --> 00:49:52,447
ville vi trolig gått til vidvinkel
779
00:49:52,531 --> 00:49:54,324
og se på dette skje.
780
00:49:54,408 --> 00:49:55,993
Kan vi gå til kontroll?
781
00:49:56,076 --> 00:49:56,910
Kutter ikke.
782
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
-Ok.
-Ja.
783
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Kan ikke kutte.
784
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
-Vi får…
-Se på det.
785
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Statisk avfyring skjer nå.
786
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Det ser ut som
vellykket statisk avfyring av raketten.
787
00:50:21,393 --> 00:50:24,104
De holder raketten nede
og tenner motorene
788
00:50:24,187 --> 00:50:25,939
for å se at alt er bra.
789
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
Og det ser ut til at det har gått greit.
790
00:50:28,608 --> 00:50:29,484
Mitt signal.
791
00:50:29,568 --> 00:50:31,403
Det var da jeg skulle dra,
792
00:50:31,486 --> 00:50:34,740
for det betyr at de fortsatt
er på vei til å skyte opp.
793
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Jeg må pakke masker.
Det er en pandemi.
794
00:50:39,953 --> 00:50:41,371
Den faktiske advarselen,
795
00:50:41,455 --> 00:50:43,832
som på ISS, lukene.
796
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
Jeg mener, selv romundertøy.
797
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Jeg er en nerd.
798
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
Med mennesker med, begynner det å bli…
Litt nervøsitet,
799
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
for jeg har sett raketter feile.
800
00:51:03,310 --> 00:51:07,147
Bare i dag hadde Virgin Orbit
sitt første oppskytningsforsøk,
801
00:51:07,230 --> 00:51:08,315
og det mislyktes.
802
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
Det suger. Rom er tøft.
803
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
Det er så mange deler,
804
00:51:11,902 --> 00:51:14,279
og det er så mange ting som kan gå galt.
805
00:51:14,362 --> 00:51:17,491
Og selvfølgelig har jeg
stor tillit til systemene,
806
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
men… Det kjennes viktig.
807
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
Det er en virkelig farefølelse nå.
808
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Det blir mye mer ekte nå.
809
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
DAGEN FØR OPPSKYTNING
810
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
Med primærdagen i morgen
811
00:51:49,940 --> 00:51:51,858
ser det litt uklart ut.
812
00:51:52,609 --> 00:51:55,570
Alle modellene viser noen isolerte stormer
813
00:51:55,654 --> 00:51:57,989
vest for oppstillingsområdet som…
814
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Dere ser kartet.
Det er fronten som nærmer seg.
815
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
Det ser skummelt ut.
816
00:52:03,245 --> 00:52:07,207
Risikoen for oppskytningsskorridoren
gikk opp til 47%
817
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
til i kategorien høy.
818
00:52:08,792 --> 00:52:11,586
Jeg skulle foreslå Ben,
siden han skrev dette,
819
00:52:11,670 --> 00:52:14,256
hva ville være hans anbefaling?
820
00:52:14,339 --> 00:52:16,591
Når vi ser på vind og bølger nå,
821
00:52:16,675 --> 00:52:20,220
føler jeg at det er
innenfor et risikonivå vi aksepterer.
822
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Men basert på regnet, lynet,
823
00:52:24,266 --> 00:52:26,268
driver det tallene høyere.
824
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
DIREKTØR FOR FLYSIKKERHET, SPACEX
825
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Været er veldig ustabilt i Florida.
826
00:52:33,316 --> 00:52:36,653
Noe av det mest intense lynet
jeg har sett i verden
827
00:52:36,736 --> 00:52:38,238
skjer på Cape Canaveral.
828
00:52:39,322 --> 00:52:40,740
Min jobb er i grunn
829
00:52:40,824 --> 00:52:44,035
å sørge for at risikoen er akseptabel
830
00:52:44,119 --> 00:52:46,663
og gi siste klarsignal til oppdraget.
831
00:52:47,372 --> 00:52:49,374
Jeg må ha nerver av stål.
832
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
Det er skummelt å si:
"Ja, start oppskytningen."
833
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
Det er nok rett på kanten.
834
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
Vi må være klare på dette fremover.
835
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
Tordenvær er et stort problem,
836
00:53:07,767 --> 00:53:12,063
for oppskytningen vår er i et lite vindu.
837
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
Vi må vente på at jorden roterer
838
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
til stasjonen er rett over oss,
839
00:53:19,821 --> 00:53:22,449
og så skyte opp på millisekundet.
840
00:53:23,992 --> 00:53:26,661
Er det problemer, bare: "Det er over."
841
00:53:26,745 --> 00:53:28,205
Du vet: "Vi flyr ikke."
842
00:53:31,625 --> 00:53:34,002
I tillegg til alle de værfaktorene,
843
00:53:34,085 --> 00:53:35,837
er noe av det skumleste
844
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
å fylle drivstoff med astronauter.
845
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
Vi laster omtrent 450 000 kg
drivstoff og oksygen
846
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
i den store tanken,
og astronautene sitter på toppen.
847
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
En rakett er et energisk system,
848
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
og en lekkasje
kan være ganske katastrofalt.
849
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Vi har hatt en hendelse tidligere…
850
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Vi ødela satellitten,
vi ødela raketten,
851
00:54:11,915 --> 00:54:13,291
oppskytningsrampen,
852
00:54:13,375 --> 00:54:16,127
og det tok måneder
å finne ut hva som skjedde.
853
00:54:21,716 --> 00:54:25,804
Raketten eksploderte, men ble ikke
forårsaket av fylleprosessen.
854
00:54:25,887 --> 00:54:27,472
Det var en trykkbeholder.
855
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Jeg forventet ikke
at det skulle gå så feil.
856
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
I denne jobben, håper du det virker.
857
00:54:38,817 --> 00:54:40,819
Jeg er lettere optimistisk.
858
00:54:41,736 --> 00:54:45,407
Vi kan ikke gjøre mer for
å bedre sannsynligheten for suksess.
859
00:54:46,241 --> 00:54:47,617
Ikke å friste skjebnen.
860
00:54:49,327 --> 00:54:50,453
Du vet ikke alt,
861
00:54:50,537 --> 00:54:53,790
så du vet ikke når ting kommer.
862
00:55:02,966 --> 00:55:06,803
Å sørge for at Bob og Doug er trygge
er ikke bare førsteprioritet,
863
00:55:06,886 --> 00:55:08,346
det er eneste prioritet.
864
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
OPPSKYTNINGSDAGEN
865
00:55:31,745 --> 00:55:33,204
Når timen slår,
866
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
tar vi en ny vurdering av været.
867
00:55:36,541 --> 00:55:40,045
Men husk, tordenvær her nede i Florida
er ofte isolert,
868
00:55:40,128 --> 00:55:43,173
så selv om det tordenvær i nærheten,
869
00:55:43,256 --> 00:55:44,883
må vi ikke stanse.
870
00:55:44,966 --> 00:55:47,218
Jeg er mer optimistisk,
871
00:55:47,302 --> 00:55:50,013
men vi får en siste titt på timen.
872
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
Takk.
873
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
-Ha en fin kveld.
-Hyggelig. Takk.
874
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
-Hei, dette er stort.
-Vi har flere der nede.
875
00:55:56,561 --> 00:55:59,481
Får meg gjennom dagen.
Jeg er veldig takknemlig.
876
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Det er ikke så ille.
877
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
Jeg mener…
878
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
Det kaos, men i det minste…
Det kan klarne opp.
879
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Det store nå er isolerte tordenvær.
880
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
Spørsmålet er
om det vil være problematisk nok
881
00:56:25,507 --> 00:56:27,217
til at vi ikke kan skyte opp.
882
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Det kan gå begge veier.
883
00:56:32,430 --> 00:56:34,849
Det er meg. Tim Dodd, Everyday Astronaut.
884
00:56:34,933 --> 00:56:37,727
Jeg er fem kilometer unna
og ser på raketten nå.
885
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Været begynner å klarne litt,
886
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
men jeg kan si,
basert på folkemengden,+\
887
00:56:43,858 --> 00:56:47,237
at dette er årets oppskytning.
888
00:56:47,862 --> 00:56:50,573
Jeg venter på å høre hva som vil skje.
889
00:56:56,329 --> 00:56:57,497
Jessie Anderson.
890
00:56:57,580 --> 00:57:00,125
Jeg er sjefsproduksjonsingeniør i SpaceX,
891
00:57:00,208 --> 00:57:04,838
og jeg snakker for oss alle
når jeg sier at vi ikke kunne vært gladere
892
00:57:04,921 --> 00:57:08,633
for å endelig sende mennesker til ISS.
893
00:57:08,716 --> 00:57:09,843
Det er en god dag.
894
00:57:09,926 --> 00:57:12,971
Dagens oppdrag er
kjent som Demonstration Mission-2.
895
00:57:13,054 --> 00:57:15,765
Det blir første gang
et kommersielt romfartøy
896
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
sender folk til romstasjonen.
897
00:57:18,059 --> 00:57:19,978
Demo-2 er en end-to-end-test,
898
00:57:20,061 --> 00:57:21,771
fra start helt til dokking,
899
00:57:21,855 --> 00:57:23,356
og slutter med landing.
900
00:57:23,440 --> 00:57:26,234
Det er NASAs siste test
for å godkjenne SpaceX
901
00:57:26,317 --> 00:57:28,987
for faste flyvninger til romstasjonen.
902
00:57:35,160 --> 00:57:36,703
Jeg blir ikke nervøs før.
903
00:57:36,786 --> 00:57:38,913
Jeg blir ikke nervøs foran publikum.
904
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
Fra en måned siden
begynte jeg å bli nervøs.
905
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Jeg burde ikke ha spist.
906
00:57:46,171 --> 00:57:47,714
En dag for stressespising.
907
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
Og i går var det tøft,
og i dag, bare glem det.
908
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Vanskelig å få gjort noe i dag.
909
00:57:56,181 --> 00:57:59,642
Jeg er alltid bekymret
for ting vi ikke vet om.
910
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Oppskytning gjør deg overtroisk.
911
00:58:04,189 --> 00:58:07,859
Det kalles oppskytnings-juju.
Jeg vet ikke hvor det kom fra.
912
00:58:07,942 --> 00:58:11,404
Jeg tror det er fra luftforsvaret,
men folk gjør rare ting.
913
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
Så her er Dragon-sokkene mine.
914
00:58:14,199 --> 00:58:16,201
Kule sokker er ritualet mitt.
915
00:58:16,284 --> 00:58:18,786
Jeg ser ikke på oppdragsetiketten.
916
00:58:18,870 --> 00:58:20,497
Kan ikke se på det før.
917
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
Jeg bruker rødt iblant
når det er viktig.
918
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
Ikke rødt på dagen.
919
00:58:24,709 --> 00:58:26,336
-Nei?
-Rød betyr "stopp".
920
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
Å ha på grønt ville vært heldig.
921
00:58:28,421 --> 00:58:29,797
Hans har skjønt det.
922
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Jeg kaller det oppskytningsskjegget.
Det vokser.
923
00:58:32,800 --> 00:58:34,302
Og på dagen, fikses det.
924
00:58:34,385 --> 00:58:35,762
Jeg pleier å ha skjegg,
925
00:58:35,845 --> 00:58:38,932
uten oppskytning etter to dager,
barberer jeg.
926
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
Hvorfor?
927
00:58:39,933 --> 00:58:42,268
Bare så vi kan skyte opp tredje dagen.
928
00:58:42,352 --> 00:58:45,438
Jeg var i Skottland for første gangen
vi var i bane,
929
00:58:45,522 --> 00:58:47,023
så for hver oppskytning
930
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
la jeg klistremerker i skoen min
med "Skottland" på.
931
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
Så jeg er alltid i Skottland
når vi skyter opp.
932
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
Er du veldig overtroisk?
933
00:58:56,741 --> 00:58:59,077
Nei, bortsett fra dette.
934
00:59:00,828 --> 00:59:03,831
Jeg tror vi har knust
risikoen vi forstår
935
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
og risikoen vi vet om,
936
00:59:05,458 --> 00:59:09,295
og jeg håper vi gjør det rette
for Doug og Bob
937
00:59:09,379 --> 00:59:11,548
og får dem til romstasjonen trygt
938
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
og inspirerer kommende generasjoner.
939
00:59:17,262 --> 00:59:18,846
Vi kan ikke kødde det til.
940
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
Det er det viktigste med i dag.
941
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
Ikke kødde det til.
942
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
DEMO -2
OPPSKYTNINGSDAG
943
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
Dette er min andre.
944
00:59:29,023 --> 00:59:32,110
Det var min første. Så er det tre?
Jeg vet ikke.
945
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Ok, Jim,
vi har den offisielle værmeldingen.
946
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
Cellen de er bekymret for
har gått nordover.
947
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
-Så vi kan skyte opp.
-Fantastisk.
948
00:59:43,079 --> 00:59:44,664
-Så vi drar.
-Ja.
949
00:59:45,164 --> 00:59:45,999
Stor dag, sir.
950
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
-Det er det.
-Ja.
951
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Jeg tror alle som har vært
involvert i dette det siste tiåret
952
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
må være veldig spente nå.
953
01:00:02,265 --> 01:00:05,018
Byrået har hatt
mange tøffe tider i det siste…
954
01:00:07,061 --> 01:00:09,188
…men for Bob og Dougs oppskytning
955
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
har vi gjort alt vi kan.
956
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
Det kommer det øyeblikket når du sier:
"Ok, nå er tiden inne."
957
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
Her kommer de,
958
01:00:21,326 --> 01:00:24,037
NASA-astronautene
Bob Behnken og Doug Hurley.
959
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
De har tatt denne reisen to ganger før.
960
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Det er Megan og Karen og sønnene deres.
961
01:00:30,710 --> 01:00:32,837
-Glad i deg.
-Glad i deg, pappa.
962
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Her kommer den store klemmen.
963
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
Å, klem.
964
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
Når du sier farvel til familien din,
innser du virkelig
965
01:00:46,392 --> 01:00:48,978
at det er mer enn
en rakett som går opp.
966
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
Det kan være konsekvenser.
967
01:00:59,614 --> 01:01:02,492
Å se faren sin bli skutt opp på raketten…
968
01:01:04,035 --> 01:01:05,662
…det er skummelt for barn.
969
01:01:08,039 --> 01:01:10,249
Første gang vi delte det med ham,
970
01:01:10,333 --> 01:01:13,419
sa han: "Pappa kan ikke
dra til verdensrommet."
971
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
Det var noe jeg ikke var forberedt på.
972
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
Jeg forventet ikke at det ville
påvirke meg så mye.
973
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
Og vi følger konvoien
974
01:01:42,448 --> 01:01:44,742
mens de fortsetter til rampen.
975
01:01:46,244 --> 01:01:49,205
Disse menneskene har jobbet lenge.
976
01:01:49,288 --> 01:01:52,291
Coronavirus skjedde, og vi klarte det.
977
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Og her kommer de.
978
01:02:10,768 --> 01:02:14,272
Om noen få minutter
vil astronautene klatre inn i Dragon.
979
01:02:15,523 --> 01:02:17,191
Det er en vakker utsikt der,
980
01:02:17,275 --> 01:02:20,278
for å gjøre seg klar for
å reise ut i kosmos.
981
01:02:24,615 --> 01:02:26,868
Vi sjekker at glidelåsene er lukket,
982
01:02:26,951 --> 01:02:27,869
minus hanskene.
983
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
Bra?
984
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Føles det som om denne linjen
vil bevege seg?
985
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
-Og så flytter dette seg.
-Dette bør avta alt som står bak.
986
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
-Ok.
-Sikkert et par timer.
987
01:02:55,646 --> 01:02:59,025
Jeg tror om vi får Elon hit.
Jeg vil sørge for at han vet.
988
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Jeg vil dobbeltsjekke.
Hvem gjør målingen?
989
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
The Range.
990
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
Ja, men hvem på Range?
991
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
Værsjefen for oppskytning.
992
01:03:09,452 --> 01:03:12,371
Hele kontoret, i grunn.
993
01:03:12,455 --> 01:03:15,541
Det er de som i utgangspunktet
avgjør Range-været.
994
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Mike bestemmer nå.
995
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Dragon, SpaceX. Været er godkjent nå.
996
01:03:29,305 --> 01:03:31,098
Dragon mottatt. Godkjent vær.
997
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Dragon, SpaceX.
Er godkjent for seksjon sju.
998
01:03:36,729 --> 01:03:39,232
Lukk visirene og aktiver nødsystemet.
999
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Visirene stenges.
1000
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
Syv to, visirene er lukket,
vi aktiverer nødsystemet.
1001
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Nødsystemet er bekreftet aktivt.
1002
01:03:59,752 --> 01:04:02,129
Oppskytning til nedtelling.
Alt komplett,
1003
01:04:02,213 --> 01:04:04,841
og vi må fortsette
med drivstofflastningen.
1004
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Lastningen startet.
1005
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
IKKE KLAR
1006
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
BRUTT
1007
01:05:04,442 --> 01:05:06,277
Dragon, SpaceX-oppskytning.
1008
01:05:06,861 --> 01:05:09,238
- 2
- D for å bryte et par værregler
1009
01:05:09,322 --> 01:05:12,700
som nå ikke forventes å klarne
i tide til oppskyting.
1010
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
- Fortsett til 2
- D, start abortsekvens.
1011
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
Mottatt.
Vi kan se regndråper på vinduene,
1012
01:05:20,958 --> 01:05:22,835
og det er bare en del av det.
1013
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Mo ttatt alt.
1014
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
Det er det.
1015
01:05:35,264 --> 01:05:36,265
-Avbrutt?
-Ja.
1016
01:05:41,020 --> 01:05:41,938
Ikke vår dag.
1017
01:05:43,773 --> 01:05:47,401
Vi har ti store værregler,
1018
01:05:47,485 --> 01:05:49,695
og tre av dem brytes nå.
1019
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
-Tre?
-Ja.
1020
01:05:51,864 --> 01:05:55,326
Dette ser ikke ut som
vi burde stoppe oppskytingen.
1021
01:05:57,536 --> 01:05:58,412
Vi må vite
1022
01:05:58,496 --> 01:06:00,790
at vi ikke stopper for gammelt vær.
1023
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
-Målingen er i sanntid.
-Basert på lyn i sanntid.
1024
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
-Ok.
-Ja.
1025
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Vi vil se at det er ekte
og at vi ikke skremmes av skygger.
1026
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
Ok.
1027
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
Neste oppskytningstid er lørdag.
1028
01:06:13,135 --> 01:06:14,178
Ok.
1029
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
Jeg er skuffet.
1030
01:06:24,772 --> 01:06:26,482
Ja, jeg er også skuffet.
1031
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
Jeg også. Ja.
1032
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
Jeg også.
1033
01:06:32,697 --> 01:06:35,992
Dragon, SpaceX.
Takk for den tapre innsatsen i dag.
1034
01:06:36,534 --> 01:06:37,910
Topp motstandskraft.
1035
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Vi setter pris på de ordene.
1036
01:06:40,538 --> 01:06:44,333
Alle gjorde det bra i dag,
og vi gjør det igjen på lørdag.
1037
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
LØRDAG 30. MAI
1038
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
I dag er en ny sjanse.
1039
01:07:04,603 --> 01:07:08,232
Onsdagens første forsøk ble utsatt
på grunn av været,
1040
01:07:08,315 --> 01:07:10,985
men om alt går bra,
markerer vi en ny start
1041
01:07:11,068 --> 01:07:14,780
og starter epoken
med kommersiell romfart i USA.
1042
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
For å få en ekte abort
var nesten som en gave.
1043
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Det var bare en siste sjanse
1044
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
til å gå gjennom og evaluere
og sørge for at alt er klart.
1045
01:07:36,469 --> 01:07:40,723
Men fra et emosjonelt synspunkt
var det ekstremt vanskelig.
1046
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Sønnen min, Jack, ble truffet hardt
da vi avbrøt.
1047
01:07:48,773 --> 01:07:52,651
Karen sa at han gikk og satt i en stol
1048
01:07:52,735 --> 01:07:54,695
og ville være alene.
1049
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Han skjønner
at det er mye som kan gå galt.
1050
01:08:02,244 --> 01:08:03,829
Han hadde sagt farvel,
1051
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
og jeg tror han nok ikke ville
gå gjennom det igjen.
1052
01:08:11,462 --> 01:08:12,922
Hei, kompis, glad i deg.
1053
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
Ja visst. Dette blir kult.
1054
01:08:18,636 --> 01:08:19,804
Vær grei for mamma.
1055
01:08:22,389 --> 01:08:23,307
Sees, kompis.
1056
01:08:26,143 --> 01:08:28,395
Hei, Theo, vær grei, ok?
1057
01:08:28,479 --> 01:08:31,273
Og nyt dagen.
Pass på raketten, ok?
1058
01:08:32,858 --> 01:08:34,735
Jeg ringer fra romstasjonen.
1059
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Bare hyggelig.
1060
01:08:40,741 --> 01:08:41,575
Glad i deg.
1061
01:08:45,329 --> 01:08:47,957
Å se foreldrene dine skyte ut på en rakett
1062
01:08:48,040 --> 01:08:50,835
er noe sønnen min
ikke har blitt utsatt for.
1063
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Jeg måtte finne en måte
å forberede ham på.
1064
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Dette er Tremor.
1065
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Tremor er… var min sønns dinosaur.
1066
01:09:03,722 --> 01:09:08,352
Jeg bestemte meg for å ta med Tremor
og ta ham gjennom hele prosessen,
1067
01:09:09,019 --> 01:09:12,648
for å få det til å føles
litt mer normalt for sønnen min.
1068
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
Kjerne og nedtelling én
om T-minus to timer og 46 minutter.
1069
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Mannskapet er i Det hvite rom.
Påstigning går etter planen.
1070
01:09:27,204 --> 01:09:30,249
Kontroll,
klart til å trekke aksearmen i tide.
1071
01:09:32,168 --> 01:09:33,836
Trekk av arm startet.
1072
01:09:40,634 --> 01:09:42,887
Nedtelling, test er ferdig,
1073
01:09:42,970 --> 01:09:45,806
og vi er klar til drivstofflasting.
1074
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Mottatt.
1075
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Hva skjer, Elon?
1076
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Ser litt bedre ut i dag.
1077
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Den ser veldig bra ut.
1078
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
-Palo santo.
-Ja.
1079
01:10:03,699 --> 01:10:05,868
Liker det. Alt du kan.
1080
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Det er for hell.
1081
01:10:09,580 --> 01:10:11,874
Man ikke ha for mye hell.
1082
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Tror du på hell?
1083
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Hell er den beste superkraften.
1084
01:10:18,214 --> 01:10:20,966
Hvis du kan ha superkrefter,
vil du ha hell.
1085
01:10:25,554 --> 01:10:27,014
Fyllingen er fullført.
1086
01:10:28,432 --> 01:10:31,268
Falcon 9 er i oppstart.
Dragon er i nedtelling.
1087
01:10:32,561 --> 01:10:34,271
FTS er klar for oppskyting.
1088
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Greit.
1089
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
Nå skjer det.
1090
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
Nå skjer det.
1091
01:10:41,946 --> 01:10:44,031
Dragon, SpaceX. Klar for utskyting.
1092
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
SpaceX, Dragon. Vi er klare.
La oss tenne dette lyset.
1093
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
Ti, ni, åtte, sju, seks,
1094
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
fem, fire, tre, to, én, null.
1095
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Tenning. Oppskytning.
1096
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
-Det går.
-Sånn ja.
1097
01:11:24,196 --> 01:11:26,365
Første trinn fremdrift er nominelt.
1098
01:11:29,660 --> 01:11:31,370
Krafttelemetri nominell.
1099
01:11:32,162 --> 01:11:33,247
Vi overvåker.
1100
01:11:36,166 --> 01:11:39,295
Kjøretøy er supersonisk
med maksimalt dynamisk trykk.
1101
01:11:40,504 --> 01:11:41,588
Mottatt én bravo .
1102
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
- Og 1
- D bremser ned.
1103
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Bremser ned Merlin-motorene.
1104
01:11:54,310 --> 01:11:55,936
Venter på separasjon.
1105
01:11:56,478 --> 01:11:57,521
Dragon mottatt.
1106
01:12:00,357 --> 01:12:01,984
Trinnseparasjon bekreftet.
1107
01:12:03,485 --> 01:12:05,279
Første trinn har gjort jobben.
1108
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
Bytt til andre.
1109
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Andre trinn antent.
1110
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
SpaceX, Dragon. Takk for
den flotte turen til verdensrommet.
1111
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Gratulerer. Vi satte akkurat
astronauter i bane.
1112
01:12:54,578 --> 01:12:56,038
-Utrolig.
-Ja!
1113
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Ja.
1114
01:13:00,626 --> 01:13:01,585
Bra jobbet.
1115
01:13:03,337 --> 01:13:04,588
-Bra jobbet.
-Flott.
1116
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Gratulerer-klem.
1117
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
Det er ekte. Det er verdensrommet!
1118
01:13:11,762 --> 01:13:13,680
Det tar ni minutter
å nå bane.
1119
01:13:13,764 --> 01:13:16,558
Ni minutter,
og 25 ganger lydens hastighet.
1120
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Bob og Doug…
1121
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Bob og Doug er helt avslappet.
1122
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Henger bare.
1123
01:13:21,271 --> 01:13:22,481
Det ser for lett ut.
1124
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
To pappaer.
1125
01:13:26,902 --> 01:13:28,237
Pappaer i rommet.
1126
01:13:33,951 --> 01:13:37,037
Vel, alle, en tradisjon
vi har hatt med romfartøy,
1127
01:13:37,121 --> 01:13:39,915
helt tilbake til Merkur-tiden.
1128
01:13:40,624 --> 01:13:43,168
Vi får æren av å navngi kapselen.
1129
01:13:43,752 --> 01:13:45,170
Uten videre om og men,
1130
01:13:45,254 --> 01:13:48,757
vil vi ønske dere velkommen om bord
på Capsule Endeavour.
1131
01:13:50,050 --> 01:13:52,636
Jeg må si at reisen opp,
1132
01:13:52,719 --> 01:13:54,638
mens det var en spennende tur,
1133
01:13:54,721 --> 01:13:57,182
tror jeg vi fikk noen overraskelser
1134
01:13:57,266 --> 01:14:00,811
bare når det gjelder hvordan
kjøretøyet beveger seg
1135
01:14:00,894 --> 01:14:03,730
og rister og tar deg i bane.
1136
01:14:03,814 --> 01:14:05,315
Du kjenner at den…
1137
01:14:05,399 --> 01:14:09,153
Den kjemper mot jorden
når den går ut i rommet.
1138
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Vi endte opp med
å ha en blindpassasjer
1139
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
i fartøyet da vi skjøt opp i dag.
1140
01:14:17,870 --> 01:14:21,748
Jeg håper begge sønnene våre
er veldig glade for å se leken
1141
01:14:21,832 --> 01:14:23,333
flyte rundt om bord.
1142
01:14:23,417 --> 01:14:26,336
Jeg er sikker på at de heller
ville vært her,
1143
01:14:26,420 --> 01:14:28,464
men håper de liker dette også.
1144
01:14:32,050 --> 01:14:35,888
Så med det tror jeg det blir god natt
fra Capsule Endeavour.
1145
01:14:37,514 --> 01:14:39,141
God natt, Megan og Theo.
1146
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
Og Karen og Jack.
1147
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Takk. Gratulerer.
1148
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
-Vi kan puste lettet ut.
-Ja.
1149
01:14:50,652 --> 01:14:51,612
Går det bra der?
1150
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
-Han er til venstre?
-Jeg skjønner.
1151
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Så langt har alt fungert veldig bra,
1152
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
og vi er glade for at Bob og Doug
er trygt i bane
1153
01:15:04,583 --> 01:15:07,169
og på vei til ISS.
1154
01:15:07,252 --> 01:15:10,506
Hva vil du si til de som tvilte på SpaceX?
1155
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Har du en beskjed til dem?
1156
01:15:13,050 --> 01:15:14,676
Har jeg en beskjed til de…
1157
01:15:15,427 --> 01:15:16,261
-Hva?
-Tvilere.
1158
01:15:16,345 --> 01:15:18,555
Tvil. Ok.
Jeg bare: "Hva sa han?" Ok.
1159
01:15:19,765 --> 01:15:21,517
Jeg hører visst ikke "tvil".
1160
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Ærlig talt hadde jeg også tvil.
1161
01:15:26,688 --> 01:15:30,984
Da jeg startet SpaceX, trodde jeg
vi hadde 10 % sjanse til å nå bane.
1162
01:15:31,068 --> 01:15:34,321
Men heldigvis var skjebnen med oss
og tok oss til i dag.
1163
01:15:34,863 --> 01:15:38,700
Elon, du sa du hadde sagt
til Bob og Dougs sønner
1164
01:15:38,784 --> 01:15:41,703
at du ville gjøre alt
for å få dem trygt hjem.
1165
01:15:41,787 --> 01:15:45,415
Selv med en trygg utskytning,
må det veie tungt,
1166
01:15:45,499 --> 01:15:47,834
og jeg lurte på hvordan det er som far.
1167
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Så det er fortsatt…
1168
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
Vi må enda dokke til romstasjonen.
Vi må fortsatt tilbake.
1169
01:16:04,434 --> 01:16:06,144
Jeg tror det er et argument
1170
01:16:06,228 --> 01:16:11,024
at returen er farligere
på noen måter enn oppskytningen.
1171
01:16:11,108 --> 01:16:12,985
Så vi har ikke seieren ennå.
1172
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Uansett… Jeg blir følsom her, så…
1173
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
Virkelig…
1174
01:16:24,413 --> 01:16:26,415
Det er… Jeg blir følsom. Beklager.
1175
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
Jeg vet ikke om jeg kan
svare mer enn at…
1176
01:16:30,544 --> 01:16:33,797
Ja, vi skal gjøre alt vi kan
for å få det trygt hjem.
1177
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
God morgen, alle sammen, fra Endeavour.
1178
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
Vi hadde en fin natt.
Fikk litt søvn.
1179
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
Som dere ser,
en vakker dagpassering nå.
1180
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
Kommer ganske nær ISS
1181
01:17:07,623 --> 01:17:12,502
når vi flyr rundt 28 000 km/t
1182
01:17:12,586 --> 01:17:13,712
rundt planeten.
1183
01:17:16,089 --> 01:17:18,925
Dragon, SpaceX.
Kommunikasjonssjekk stor loop.
1184
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
SpaceX, Dragon.
Høyt og tydelig nå på stor loop.
1185
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
God morgen, Anna.
1186
01:17:24,765 --> 01:17:26,808
God morgen. Godt å høre deg.
1187
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
Det er flott å høre deg også.
1188
01:17:28,810 --> 01:17:32,147
Vi ser frem til å møte romstasjonen i dag.
1189
01:17:33,857 --> 01:17:39,404
Jeg er ansvarlig for å være
Bob og Dougs øyne og ører på bakken
1190
01:17:39,905 --> 01:17:43,867
når de nærmer seg og dokker
med den internasjonale romstasjonen.
1191
01:17:45,035 --> 01:17:48,664
Min rolle er å sørge for
at de blir informert
1192
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
om alt som går galt,
1193
01:17:51,541 --> 01:17:54,961
jeg er takknemlig for å være
en del av dette øyeblikket.
1194
01:17:56,922 --> 01:17:59,424
En av lærerne mine
i fjerde var datteren
1195
01:17:59,508 --> 01:18:01,927
til en av astronautene på Challenger.
1196
01:18:02,594 --> 01:18:04,680
Hun tok klassen vår til NASA,
1197
01:18:04,763 --> 01:18:07,140
og fra da av visste jeg at jeg ville bli
1198
01:18:07,224 --> 01:18:09,726
en del av romoperasjoner.
1199
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
Jeg er fortsatt overrasket over
hvordan hun endret livet mitt,
1200
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
og hun har nok endret mange andres liv
1201
01:18:18,235 --> 01:18:19,444
etter noe
1202
01:18:19,528 --> 01:18:21,947
som nok var utrolig vondt for henne.
1203
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
Dragon, SpaceX.
1204
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Møtetiden deres
forventes å være kl. 10.50.
1205
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Mottatt.
1206
01:18:34,876 --> 01:18:37,879
Når Dragon nærmer seg romstasjonen,
1207
01:18:37,963 --> 01:18:40,340
flyr den i utrolige hastigheter.
1208
01:18:42,467 --> 01:18:44,386
Den tar først en serie av bluss
1209
01:18:44,469 --> 01:18:47,806
for å få den i nærheten av romstasjonen,
1210
01:18:49,516 --> 01:18:52,519
til det punktet hvor den er i rett linje
1211
01:18:52,602 --> 01:18:54,271
mot dokkingadapteren.
1212
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
Hele tiden ser vi på telemetrien
1213
01:18:58,859 --> 01:19:01,903
og sørger for
at når den når dokkingadapteren,
1214
01:19:01,987 --> 01:19:04,239
er den der den må være.
1215
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Ett problem, og det er en kollisjon.
1216
01:19:12,622 --> 01:19:14,833
Vi møter risikoen, og vi takler det
1217
01:19:14,916 --> 01:19:17,961
ved å være ekstremt nøye
i alt vi gjør.
1218
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
Romstasjon på den store loopen.
1219
01:19:21,757 --> 01:19:24,593
Dragon, hei.
Dere ser det sikkert på kameraene,
1220
01:19:24,676 --> 01:19:27,095
men vi ser også med det blotte øye.
1221
01:19:27,179 --> 01:19:29,931
Ser ut som en fin, skinnende ny venn.
1222
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Dragon mottatt. Vi er der snart.
1223
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
Dragon, SpaceX.
1224
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Bakken er klar for innflyging.
1225
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Dragon på stor loop. Klar mottatt.
1226
01:19:50,535 --> 01:19:53,163
Dragon, bare 400 meter
rett under stasjonen,
1227
01:19:53,747 --> 01:19:58,627
svinger seg opp foran
for å justere seg med dokkingadapteren.
1228
01:20:01,004 --> 01:20:04,424
Dragon, SpaceX. Ordre om hold.
1229
01:20:04,508 --> 01:20:06,426
Mottatt. Vi holder.
1230
01:20:08,720 --> 01:20:12,724
Dragon holder litt over 28 000 km/t,
1231
01:20:12,808 --> 01:20:15,310
rett foran romstasjonen.
1232
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
Romstasjon på stor loop.
1233
01:20:18,063 --> 01:20:21,608
Mannskapet på ISS er klar for dokking.
1234
01:20:22,859 --> 01:20:26,571
Dragon, SpaceX.
Klar til å utføre den siste innflyvningen.
1235
01:20:27,656 --> 01:20:29,241
Mottatt. Klar til dokking.
1236
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Vi følger med dere.
1237
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
Hundre meter fra romstasjonen.
1238
01:20:41,461 --> 01:20:44,130
Da vi nærmet oss romstasjonen,
1239
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
var jeg veldig fokusert.
1240
01:20:47,133 --> 01:20:50,178
Jeg hadde en sjekkliste i tankene.
1241
01:20:51,137 --> 01:20:53,139
Vi er innenfor 20 meter unna.
1242
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Og jeg husker at vi var nær dokking,
1243
01:20:56,768 --> 01:20:59,062
og jeg så opp og så Dragon.
1244
01:21:00,981 --> 01:21:03,900
Jeg hadde et øyeblikk
hvor jeg nesten kløp meg,
1245
01:21:03,984 --> 01:21:06,778
for jeg kunne ikke tro at dette skjedde.
1246
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Jeg sa til meg selv
at dette er et utrolig spesielt øyeblikk.
1247
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Tre meter igjen.
1248
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
To meter.
1249
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
Vi er innenfor hands-off-området.
Én meter igjen.
1250
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
Dragon, SpaceX.
Dokkingsekvensen er fullført.
1251
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
Velkommen til ISS.
1252
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Dragen ankommer.
1253
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Besetningen på Expedition 63
har æren av
1254
01:21:55,327 --> 01:21:59,164
å ønske Dragon og det kommersielle
programmet velkommen til ISS.
1255
01:21:59,789 --> 01:22:02,250
Bob og Doug, glad for å ha dere i crewet.
1256
01:22:04,836 --> 01:22:06,546
Om bord på ISS
1257
01:22:06,630 --> 01:22:10,759
venter kommandør Chris Cassidy
i node to.
1258
01:22:10,842 --> 01:22:13,053
Han har to om bord,
1259
01:22:13,136 --> 01:22:14,554
to russiske kosmonauter.
1260
01:22:15,764 --> 01:22:19,309
Han skjøt nylig ut
på det samme russiske Soyuz-romskipet ,
1261
01:22:19,392 --> 01:22:20,936
litt over en måned siden.
1262
01:22:25,440 --> 01:22:28,068
Endeavour, velkommen til ISS.
1263
01:22:28,151 --> 01:22:29,444
Kom om bord.
1264
01:22:54,636 --> 01:22:57,555
Stasjon, dette er NASA-administrator.
Hører dere?
1265
01:22:58,390 --> 01:23:00,350
Vi hører deg høyt og tydelig.
1266
01:23:00,433 --> 01:23:01,810
Velkommen til ISS.
1267
01:23:02,602 --> 01:23:04,604
Takk, Chris. Det er godt å se deg.
1268
01:23:04,688 --> 01:23:07,440
Velkommen til Bob og Doug.
1269
01:23:07,524 --> 01:23:09,818
Hele verden så dette oppdraget,
1270
01:23:09,901 --> 01:23:11,736
og vi er så stolte.
1271
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
Jeg har et spørsmål til Chris.
1272
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Mannskapet her bestemte seg
for å være tre dager forsinket.
1273
01:23:17,951 --> 01:23:20,036
De må jobbe overtid, antar jeg nå,
1274
01:23:20,120 --> 01:23:23,373
for å få dem kjent med
aktivitetene de gikk glipp av.
1275
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
Den dagen de gikk glipp av,
var en god dag å hoppe over.
1276
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
Det var lørdagsrengjøring, og jeg…
1277
01:23:29,671 --> 01:23:32,674
Jeg fikset det for dem.
Vi tar igjen neste helg.
1278
01:23:33,425 --> 01:23:34,509
Men seriøst,
1279
01:23:34,592 --> 01:23:37,178
vi vi frem til operasjonelle ting senere.
1280
01:23:37,262 --> 01:23:39,305
Kanskje vi tar noen romvandringer.
1281
01:23:39,389 --> 01:23:42,726
Så vi er glade for å ha
to til i mannskapet
1282
01:23:42,809 --> 01:23:44,978
til Expedition 63-teamet.
1283
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
Stasjon, dette er James Corden
fra CBS The Late Late Show.
1284
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Står til? Kan dere høre meg?
1285
01:23:53,361 --> 01:23:54,404
James.
1286
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
Velkommen om bord på ISS.
1287
01:23:56,573 --> 01:23:57,741
Vi hører deg.
1288
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Hvordan går det der oppe? Går det bra?
1289
01:24:01,202 --> 01:24:02,287
Går ganske bra.
1290
01:24:02,370 --> 01:24:06,541
Jeg tror vi går godt inn i ISS-livet,
1291
01:24:06,624 --> 01:24:08,877
prøver å hjelpe Chris så mye vi kan.
1292
01:24:08,960 --> 01:24:11,379
Det er flott. Jeg er sjalu på dere nå,
1293
01:24:11,463 --> 01:24:14,674
for jeg har alltid villet være vektløs.
1294
01:24:14,758 --> 01:24:17,302
Si meg, hva er det beste og verste
1295
01:24:17,385 --> 01:24:20,930
med å leve livet
uten tyngdekraft hver dag?
1296
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Se på dette.
1297
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
Det er fantastisk.
1298
01:24:27,979 --> 01:24:30,231
Du kan tenke deg at det er steder,
1299
01:24:30,315 --> 01:24:31,858
som på toalettet,
1300
01:24:31,941 --> 01:24:33,777
der ting bør bli liggende.
1301
01:24:33,860 --> 01:24:37,572
Så det er definitivt frustrerende.
1302
01:24:37,655 --> 01:24:38,656
På tide å dra.
1303
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
Du tar ventilen, og…
1304
01:24:49,042 --> 01:24:50,710
Dit går sakene dine.
1305
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
De har rom for seks mannskap
ombord i romstasjonen,
1306
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
og de områdene er veldig fine.
1307
01:25:00,845 --> 01:25:02,972
Du har laptopen der.
1308
01:25:03,056 --> 01:25:05,850
Du har soveposen festet til en vegg.
1309
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
Kan du strekke deg og ta på tærne?
1310
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Du må nok legge sammen datamaskinen,
1311
01:25:12,273 --> 01:25:15,527
så får du tatt en slags sit-up
1312
01:25:16,236 --> 01:25:17,946
uten å treffe veggene.
1313
01:25:19,072 --> 01:25:21,241
Det er absolutt ikke stort,
1314
01:25:21,324 --> 01:25:23,159
men det er litt…
1315
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
Litt koselig, om jeg er ærlig.
1316
01:25:28,915 --> 01:25:31,793
Hva slags væske kan du drikke?
1317
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Er det tid for cocktailer i rommet?
1318
01:25:34,921 --> 01:25:37,340
Det er alltid cocktail-tid for…
1319
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
For astronauter.
1320
01:25:39,175 --> 01:25:42,762
Du kan drikke væskekuler
rett ut av luften på den måten.
1321
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Jeg vet ikke hvor mange eksempler
jeg vil sette for sønnen min,
1322
01:25:46,933 --> 01:25:49,477
han vil leke med maten hele dagen
1323
01:25:49,561 --> 01:25:51,604
om han får se noe som dette.
1324
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Kylling.
1325
01:25:56,067 --> 01:25:59,070
Vi trener i to timer hver dag,
1326
01:25:59,154 --> 01:26:01,781
med vektløfting
og enten løping eller sykling
1327
01:26:01,865 --> 01:26:04,909
for å holde oss sunne
og friske før returen.
1328
01:26:05,743 --> 01:26:06,578
Hjertet vårt,
1329
01:26:06,661 --> 01:26:10,123
den viktigste jobben
er å mate hjernen oksygenert blod.
1330
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
Og når du fjerner tar gravitasjon,
1331
01:26:13,418 --> 01:26:17,797
sender hjertet for mye til hjernen,
og hodet ditt blir oppblåst.
1332
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Slik kroppen tilpasser seg vektløshet,
1333
01:26:21,176 --> 01:26:25,138
husker jeg tydelig
da jeg først dro til verdensrommet,
1334
01:26:25,221 --> 01:26:28,975
hver gang jeg snudde meg opp ned,
følte jeg at jeg var opp ned.
1335
01:26:29,058 --> 01:26:30,643
Og det var et øyeblikk
1336
01:26:30,727 --> 01:26:33,563
hvor jeg prøvde å henge
soveposen på midtveggen,
1337
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
og så endret tankene mine helt.
1338
01:26:37,025 --> 01:26:40,069
Fra da av kunne jeg være i alle retninger,
1339
01:26:40,153 --> 01:26:42,071
og det var aldri opp ned.
1340
01:26:43,364 --> 01:26:45,033
Det var så kult for meg,
1341
01:26:45,825 --> 01:26:48,786
at kroppen og sinnet bare skifter slik.
1342
01:26:49,996 --> 01:26:51,247
Du er tilstoppet,
1343
01:26:51,331 --> 01:26:53,708
du har alt dette ekstra volumet i hodet.
1344
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Så luktesansen og smakssansen er svekket.
1345
01:26:58,296 --> 01:27:00,798
Vi har alle mulige sterke sauser.
1346
01:27:01,299 --> 01:27:03,426
Du heller det på alt.
1347
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Det tid for bursdagsønsker, Bob.
Ikke sant?
1348
01:27:07,347 --> 01:27:09,933
Ja. Jeg ble med i 50-års-klubben,
1349
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
akkurat som de to andre.
1350
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
De har ertet meg hele dagen.
1351
01:27:14,479 --> 01:27:17,023
Det er ikke trygt å sette
50 lys på en kake
1352
01:27:17,106 --> 01:27:18,441
med mye oksygen,
1353
01:27:18,524 --> 01:27:20,360
men få alle til å synge.
1354
01:27:20,443 --> 01:27:23,112
MINI BURSDAGSKAKER
FORDI NOEN ER GLADE I MEG.
1355
01:27:23,196 --> 01:27:27,200
Fordi jeg vet godt hva Bob gjør,
vet jeg at han jobber veldig hardt.
1356
01:27:28,743 --> 01:27:30,203
Jeg har gjort det selv,
1357
01:27:30,286 --> 01:27:32,580
det er tøft å være borte fra familien.
1358
01:27:35,083 --> 01:27:38,086
Det var viktig for oss
å gjøre noe spesielt.
1359
01:27:39,462 --> 01:27:42,298
Den oppmuntringen hjemmefra
er veldig viktig,
1360
01:27:42,382 --> 01:27:45,134
at vi tenker på ham
og vet at jobben er tøff.
1361
01:27:46,511 --> 01:27:49,222
Du vet, arbeidet krever mye dedikasjon,
1362
01:27:49,305 --> 01:27:53,309
mye fokus,
mye problemløsning, og alltid mye risiko.
1363
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Kan dere høre meg?
1364
01:27:55,645 --> 01:27:57,647
-Ja, høyt og tydelig.
-Ok.
1365
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
Sjekk at PTT er av.
1366
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
ROMVANDRINGS-OPPDRAG
26 DAGER OMBORD ISS
1367
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Houston luftsluse på én.
1368
01:28:14,998 --> 01:28:19,294
Vi er ferdige med
med-ox lab skifteprosedyren.
1369
01:28:19,377 --> 01:28:22,922
Går tilbake til trinn 15 i 1.225.
1370
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Takk, Doug, for en god jobb.
1371
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
Da er vi i tide. Vi setter pris på det.
1372
01:28:29,887 --> 01:28:31,764
Chris og Bob, god morgen.
1373
01:28:31,848 --> 01:28:33,141
-God morgen.
-Morgen.
1374
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
Ok, med det , går vi inn i ettertrykk.
1375
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
-EV1 mottatt.
-EV2 mottatt.
1376
01:28:42,942 --> 01:28:45,570
For å holde ISS flygende over jorden,
1377
01:28:45,653 --> 01:28:47,947
er det et konstant vedlikehold.
1378
01:28:49,240 --> 01:28:50,450
Vi tok romvandringer
1379
01:28:50,533 --> 01:28:54,871
for å legge til moduler til romstasjonen
da vi bygde den.
1380
01:28:54,954 --> 01:28:57,457
Og nå er det for å erstatte utstyr
1381
01:28:57,540 --> 01:28:59,959
som enten blir gamle eller som feiler.
1382
01:29:01,627 --> 01:29:05,715
Vårt oppdrag er å oppgradere batteriene.
1383
01:29:08,343 --> 01:29:12,096
Du vet, romstasjonens kraft
opprettholdes av batterisystemet.
1384
01:29:13,431 --> 01:29:15,975
Batteriene lades av solcellepanelene.
1385
01:29:16,059 --> 01:29:18,394
Som et oppladbart batteri hjemme,
1386
01:29:18,478 --> 01:29:20,271
etter mange år av sykluser,
1387
01:29:20,355 --> 01:29:22,190
og heten og kulden
1388
01:29:22,273 --> 01:29:25,568
av å være i rommet
mellom dagslys og mørke,
1389
01:29:25,651 --> 01:29:26,986
slites batteriene ut.
1390
01:29:29,530 --> 01:29:33,076
Det er en stor jobb,
for batteriene veier 400 kilo hver.
1391
01:29:35,787 --> 01:29:39,415
Heldigvis har vi både Bob og Chris,
1392
01:29:39,499 --> 01:29:42,251
to av våre beste romvandrere.
1393
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
-Går det bra?
-Ja.
1394
01:29:48,466 --> 01:29:51,552
I mine to første turer
tok jeg seks romvandringer
1395
01:29:51,636 --> 01:29:54,555
knyttet til byggingen av romstasjonen.
1396
01:29:55,598 --> 01:29:58,309
Men selv om jeg har gjort det
et par ganger,
1397
01:29:58,393 --> 01:30:00,353
blir det ikke lett for meg.
1398
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
Det er mye press i en slik situasjon,
1399
01:30:04,941 --> 01:30:08,611
at om du ikke gjør jobben din bra,
1400
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
kan jeg flyte ut i rommet.
1401
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Du må pakke det inn og puste dypt,
1402
01:30:15,368 --> 01:30:17,745
så du roer deg ned og er fokusert
1403
01:30:17,829 --> 01:30:20,581
under denne skremmende oppgaven.
1404
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Hei, Bob, vi er klare til å låse.
1405
01:30:26,754 --> 01:30:31,968
Vi setter trykkpumpen til "på".
1406
01:30:32,802 --> 01:30:35,096
Ok. Trykk på pumpekraft kommer.
1407
01:30:36,431 --> 01:30:37,390
Lykke til.
1408
01:31:01,706 --> 01:31:02,999
Ok, bra jobbet.
1409
01:31:03,082 --> 01:31:04,709
Vi tar det sakte.
1410
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Ja.
1411
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Bob, for deg, når du går ut,
ser du etter rekkverk 2 075
1412
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
for den grønne kroken.
1413
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Mottatt. 2 075.
1414
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
-Det er mørkt her ute, Chris.
-Ja, det er det.
1415
01:31:29,358 --> 01:31:31,569
Hvor mye lenger har jeg til dagslys?
1416
01:31:32,445 --> 01:31:35,156
Omtrent tre og et halvt minutt
til dagslys.
1417
01:31:42,955 --> 01:31:44,832
-Sol.
-Her kommer solen igjen.
1418
01:31:59,722 --> 01:32:02,808
Du kommer snart til kysten av California.
1419
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Ser du sørover, ser du kanskje Hawthorne.
1420
01:32:17,615 --> 01:32:20,076
Bob, ville du gå til batteri én først?
1421
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
La oss gå til batteri tre først.
1422
01:32:26,541 --> 01:32:29,710
Du skal til H1.
Bekreft kontakt linjerens,
1423
01:32:29,794 --> 01:32:32,129
ser etter åtte vri for å løsne batteri.
1424
01:32:40,429 --> 01:32:42,265
Har jeg kontroll på batteriene?
1425
01:32:42,348 --> 01:32:43,599
Du har kontroll.
1426
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Ok, mottatt.
1427
01:32:46,769 --> 01:32:47,853
Det ser bra ut.
1428
01:32:50,273 --> 01:32:52,525
Og vi skal inn i et nattområde.
1429
01:33:03,619 --> 01:33:07,039
Bob, jeg har flere advarsler
til deg når du er klar.
1430
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Jeg er klar.
1431
01:33:10,543 --> 01:33:12,044
Ok, ingen brå bevegelser.
1432
01:33:12,128 --> 01:33:14,964
Bravo 7-dreiemomentet
kan forårsake boltsvikt.
1433
01:33:15,047 --> 01:33:18,509
Dette kan føre til en skarp kant
og et ødelagt skaft.
1434
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Hva mottatt?
1435
01:33:20,428 --> 01:33:21,262
Alt mottatt.
1436
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
Er det noen gode nyheter?
1437
01:33:24,307 --> 01:33:26,642
Høres skummelt ut. Sikker på at du vil?
1438
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
-Selvsagt.
-Selvsagt.
1439
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
Det ser likt ut på begge sider.
1440
01:33:34,817 --> 01:33:35,985
Jeg er enig.
1441
01:33:37,778 --> 01:33:40,239
I indikatoren, de låst.
1442
01:33:40,323 --> 01:33:41,949
Mottatt, bra installasjon.
1443
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Du går inn i et dagområde om et minutt.
1444
01:33:52,251 --> 01:33:53,961
Hva med et bilde?
1445
01:33:54,045 --> 01:33:56,213
Det er et bra sted, bra tid.
1446
01:33:56,297 --> 01:33:57,173
Ja.
1447
01:33:57,256 --> 01:34:00,343
Jeg vet ikke om vi har
en dag-natt-syklus til.
1448
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Ja, det er bra.
1449
01:34:09,518 --> 01:34:11,562
Å se de flotte tingene som skjer
1450
01:34:11,646 --> 01:34:14,398
i en romvandring,
soloppganger og solnedganger,
1451
01:34:15,816 --> 01:34:17,902
du innser at vår verden er dyrebar,
1452
01:34:17,985 --> 01:34:22,448
og du setter pris på
hvor liten du faktisk er.
1453
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
Og jeg tror
alle astronauter føler det samme.
1454
01:34:33,959 --> 01:34:36,462
Rundt jorden ser du ikke linjer og grenser
1455
01:34:36,545 --> 01:34:37,963
som er tegnet på kartet.
1456
01:34:38,506 --> 01:34:41,258
Du ser Jorden som én enhet,
1457
01:34:41,842 --> 01:34:42,968
hjemmet vårt.
1458
01:34:44,553 --> 01:34:45,930
Du fornemmer skjørheten
1459
01:34:46,013 --> 01:34:49,350
i dette enorme mørke i rommet
og denne tynne atmosfæren
1460
01:34:49,433 --> 01:34:51,143
som holder oss trygge.
1461
01:34:52,395 --> 01:34:54,480
Du føler deg veldig beskyttende,
1462
01:34:55,564 --> 01:34:57,817
og du føler en sterk forbindelse.
1463
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Selv de hardeste,
mest kyniske astronautene,
1464
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
å dra ut i rommet forandret dem,
til det bedre.
1465
01:35:11,163 --> 01:35:14,291
Du ser ned, og tenker:
"Vi er på denne lille ballen."
1466
01:35:16,001 --> 01:35:18,212
Og så ser du tilbake i rommet
1467
01:35:18,796 --> 01:35:21,549
og får en overveldende følelse
1468
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
av tingene vi skal gjøre nå.
1469
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
APOLLO 11 MÅNELANDING
1470
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Ok, Neil, vi kan se deg
komme ned stigen nå.
1471
01:35:46,490 --> 01:35:48,868
Det er et lite skritt for mennesket,
1472
01:35:49,744 --> 01:35:52,580
et stort sprang for menneskeheten.
1473
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Det er flott.
1474
01:35:58,335 --> 01:36:02,047
Ja. De har flagget nå,
og du kan se stjernene og stripene.
1475
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Vakkert, bare vakkert.
1476
01:36:06,385 --> 01:36:10,473
Her setter menn fra Jorden
sine første steg på månen.
1477
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
- Juli 1969 e.
- Kr.
1478
01:36:15,436 --> 01:36:17,772
De kom i fred for hele menneskeheten.
1479
01:36:29,241 --> 01:36:30,367
Og velkommen hjem.
1480
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
AMERIKANSK MÅNETRIUMF
1481
01:36:37,249 --> 01:36:38,292
MENN PÅ MÅNEN
1482
01:36:38,375 --> 01:36:39,627
Landingen på månen
1483
01:36:39,710 --> 01:36:44,465
er den mest dramatiske hendelsen
i menneskehetens historie.
1484
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Så dette er restene.
1485
01:36:49,094 --> 01:36:51,430
Dette inspirerte meg.
1486
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
-Saturn V?
-Ja.
1487
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
Det var det jeg så da jeg var liten.
1488
01:36:56,811 --> 01:36:58,062
Det er ganske sprøtt.
1489
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Vet du kraften den hadde?
En million og noe?
1490
01:37:01,565 --> 01:37:03,442
Størrelsen på gassgeneratoren,
1491
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
den er nesten like stor
som trykkammeret vårt.
1492
01:37:06,403 --> 01:37:07,321
Akkurat.
1493
01:37:07,863 --> 01:37:08,906
Ja, det er stort.
1494
01:37:09,573 --> 01:37:13,202
Dette er den mektigste raketten
som var bygget hittil.
1495
01:37:13,285 --> 01:37:15,996
Ja, du trenger bare den energien for å nå…
1496
01:37:16,080 --> 01:37:17,164
Månen.
1497
01:37:17,248 --> 01:37:18,541
-Eller Mars.
-Mars…
1498
01:37:20,668 --> 01:37:23,629
Det andre er å anerkjenne
at dette var nye ting
1499
01:37:23,712 --> 01:37:27,091
de hadde laget
og ikke hadde mye flyerfaring med.
1500
01:37:27,174 --> 01:37:29,218
Vi har 80 flyvninger.
1501
01:37:29,301 --> 01:37:31,011
Og vi tar det sakte.
1502
01:37:31,095 --> 01:37:34,098
Først nå er vi trygge nok
til å ta Bob og Doug der.
1503
01:37:34,807 --> 01:37:37,351
De testet to ganger og sa:
"Dere går inn."
1504
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Ja.
1505
01:37:40,187 --> 01:37:41,939
La oss gå et skritt videre.
1506
01:37:43,274 --> 01:37:44,692
-Månelanderen.
-Ja.
1507
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Den ser liten ut.
1508
01:37:48,153 --> 01:37:49,572
-Jeg vil se inni.
-Ja.
1509
01:37:49,655 --> 01:37:51,782
De ville stått der i den.
1510
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Det er ingen stol eller noe.
1511
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
Og denne hadde rudiment
av digitale datamaskiner i seg.
1512
01:37:58,038 --> 01:37:59,623
En datamaskin her
1513
01:38:00,332 --> 01:38:02,293
kan ikke sammenlignes med våre.
1514
01:38:02,376 --> 01:38:04,086
-Bilnøkler er smartere.
-Ja.
1515
01:38:06,630 --> 01:38:08,090
Men de fikk det til.
1516
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
-Det er det viktigste.
-Det er det fascinerende.
1517
01:38:11,051 --> 01:38:13,721
Mer dramatisk
når man tenker at det de hadde
1518
01:38:13,804 --> 01:38:15,431
av elektronikk.
1519
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Ja.
1520
01:38:17,892 --> 01:38:20,477
Ganske inspirerende å bare se på det.
1521
01:38:22,229 --> 01:38:25,357
Nå som vi har vist
at vi kan fly astronauter…
1522
01:38:28,152 --> 01:38:32,031
…er det på tide å dra til månen
med astronauter for lengre tid
1523
01:38:33,782 --> 01:38:35,784
og forlenge til Mars.
1524
01:38:39,622 --> 01:38:43,042
Disse supersmarte, talentfulle menneskene
tror på målet.
1525
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
En base på månen
og en by på Mars kan skje.
1526
01:38:49,715 --> 01:38:52,301
Jeg var ikke sikker på
om veien fantes før.
1527
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Nå vet jeg at den finnes.
1528
01:38:56,847 --> 01:38:59,850
Men først
har vi et viktig oppdrag i morgen.
1529
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
FRAKOBLINGSDAG
1530
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
62 DAGER OMBORD ISS
1531
01:39:08,025 --> 01:39:09,318
God morgen.
1532
01:39:09,401 --> 01:39:11,737
En spesiell beskjed for å starte dagen.
1533
01:39:12,196 --> 01:39:15,157
Opp og hopp, pappa. Vi er glade i deg.
1534
01:39:15,240 --> 01:39:18,452
Vi gleder oss til å se deg.
Opp og hopp!
1535
01:39:19,328 --> 01:39:21,205
Jeg er glad du dro ut i rommet,
1536
01:39:21,288 --> 01:39:23,749
men jeg er gladere for at du kommer hjem.
1537
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Skynd deg hjem så vi kan hente hunden min.
1538
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
Vi er glade i deg.
1539
01:39:31,090 --> 01:39:34,551
Vi skal ut på siste del av reisen.
1540
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
Og mens jeg gleder meg til å dra hjem,
1541
01:39:38,847 --> 01:39:44,353
sønnen min og Dougs sønn er veldig glade,
ikke bare for å få fedrene sine tilbake,
1542
01:39:44,436 --> 01:39:47,606
men for å få Apatosaurus ,
vår vektløshetsindikator,
1543
01:39:47,690 --> 01:39:49,400
som de sendte med oss.
1544
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
Så for Jack og Theo,
1545
01:39:52,486 --> 01:39:55,614
Apatosaurusen Tremor skal snart hjem.
1546
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Returen er helt klart
den neste store milepælen,
1547
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
så alt må fungere veldig bra.
1548
01:40:04,415 --> 01:40:06,417
Dragon, SpaceX. Kommtest.
1549
01:40:06,959 --> 01:40:09,753
SpaceX, Dragon. Kommtester.
Dragon til bakken.
1550
01:40:10,629 --> 01:40:12,006
Vanskelig å være klar.
1551
01:40:12,089 --> 01:40:14,508
Du vet ikke helt hva du vil føle.
1552
01:40:14,591 --> 01:40:16,385
En del av deg kan ikke slippe
1553
01:40:16,468 --> 01:40:18,887
den forhåpentligvis irrasjonell frykten
1554
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
for at noe går galt.
1555
01:40:20,305 --> 01:40:24,977
Den endelige rekonfigurasjonen
for frakobling er komplett og nominell.
1556
01:40:26,228 --> 01:40:28,147
Vil jeg være nervøs? Absolutt.
1557
01:40:28,230 --> 01:40:31,859
Men jeg vil at gutten min
får glede og spenning i øyeblikket
1558
01:40:31,942 --> 01:40:35,195
prøver å holde nervøsiteten for meg selv.
1559
01:40:38,198 --> 01:40:40,659
Bakken er klar for nedkobling.
1560
01:40:40,743 --> 01:40:42,578
Bekreft at visirene er nede ,
1561
01:40:42,661 --> 01:40:45,164
at dere er klare for avkobling og avgang.
1562
01:40:46,874 --> 01:40:49,543
Visirene er nede,
og vi er klare for avgang.
1563
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
Dragon, SpaceX. Separasjon bekreftet.
1564
01:41:05,642 --> 01:41:08,020
Endeavour, stasjon. Bob og Doug,
1565
01:41:08,103 --> 01:41:09,980
det har vært en ære.
1566
01:41:10,606 --> 01:41:13,776
God reise og ha en vellykket landing.
1567
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
Lykke til.
1568
01:41:15,903 --> 01:41:18,072
Endeavour mottar alt. Takk, Chris.
1569
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
Bob og jeg gleder oss til å komme hjem.
1570
01:41:24,620 --> 01:41:27,873
Men du kan ikke slappe av,
ikke på første flyving.
1571
01:41:30,000 --> 01:41:32,795
Du må gjøre hele oppdraget
fra start til slutt.
1572
01:41:34,713 --> 01:41:36,215
Før tenkte vi:
1573
01:41:36,298 --> 01:41:38,884
"Vi klarer turen opp, så går det bra."
1574
01:41:40,969 --> 01:41:42,471
Men så hadde vi Columbia.
1575
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
COLUMBIA ROMFERGE RETUR
1576
01:41:54,108 --> 01:41:55,818
Ser alt bra ut?
1577
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Kontroll og rater, og alt er nominelt?
1578
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Kontroll har vært stabil.
Vi har gode trimmer.
1579
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
-Jeg ser ikke noe uvanlig.
-Ok.
1580
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Dette er fantastisk.
Det blir ganske lyst der ute.
1581
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
Ja, du vil definitivt ikke være ute nå.
1582
01:42:15,003 --> 01:42:19,091
Både Bob og jeg var på rullebanen
der fergen skulle lande.
1583
01:42:20,467 --> 01:42:22,469
Jeg husker at de banket på vinduet
1584
01:42:22,553 --> 01:42:26,598
og sa at de hadde mistet kommunikasjon
1585
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
og data og sporing fra Columbia.
1586
01:42:33,647 --> 01:42:35,566
Columbia, Houston, kommsjekk.
1587
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Columbia, Houston, UHF, kommsjekk.
1588
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Vi har ingen gyldige data for øyeblikket.
1589
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
Herregud.
1590
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Vi har siste nytt.
1591
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Der ser dere det som ser ut som
flere deler av romfergen.
1592
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Vi kan bare håpe
at det vi ser ikke er det verste.
1593
01:43:12,352 --> 01:43:15,230
Da landingstiden kom
og fergen ikke kom,
1594
01:43:16,273 --> 01:43:17,482
var vi der i rommet
1595
01:43:17,566 --> 01:43:20,152
da de fortalte familiene
hva som skjedde,
1596
01:43:20,235 --> 01:43:23,197
og at det ikke var mulig å overleve,
1597
01:43:23,280 --> 01:43:26,283
og at de ville gjøre så godt de kunne,
1598
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
men da fergen gikk i biter
ved 200, 250 000 fot,
1599
01:43:29,953 --> 01:43:32,039
er overlevende ikke sannsynlig.
1600
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
Bare å se bitene av Columbia,
1601
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
deler av mannskapsmodulen,
hjelmer og sånt,
1602
01:43:44,051 --> 01:43:48,305
det etterlater et inntrykk
jeg tror du aldri…
1603
01:43:49,431 --> 01:43:50,974
Du kommer aldri over det.
1604
01:43:53,227 --> 01:43:56,855
Når man mister en rakett med nyttelast på,
1605
01:43:56,939 --> 01:43:58,982
er det en dårlig situasjon.
1606
01:43:59,066 --> 01:44:02,194
Men hvis du mister en rakett
med et mannskap på,
1607
01:44:02,277 --> 01:44:05,030
er det en annen sak.
1608
01:44:05,113 --> 01:44:08,784
Du vil ikke
at noen skal gå gjennom det igjen.
1609
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Vi har forberedt oss på
at Bob og Doug kommer hjem.
1610
01:44:25,759 --> 01:44:28,387
Så snart kapselen løsnet
1611
01:44:29,513 --> 01:44:30,681
og vi koblet fra,
1612
01:44:30,764 --> 01:44:32,182
kom nervene igjen,
1613
01:44:32,266 --> 01:44:35,602
den generelle følelsen:
"Å, vi er i fritt fall."
1614
01:44:35,686 --> 01:44:38,105
Og disse guttene kommer hjem.
Det skjer.
1615
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
Nå er det ingen vei tilbake.
1616
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Så…
1617
01:44:43,652 --> 01:44:46,280
Det er på tide å rocke,
1618
01:44:46,363 --> 01:44:48,991
snakke med redningsteamet
og få dem hjem.
1619
01:44:55,998 --> 01:44:58,333
Alt har gått veldig bra for Bob og Doug
1620
01:44:58,417 --> 01:45:01,420
siden de koblet fra romstasjonen i går.
1621
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Nå er vi bare klare og venter
på å starte returprosessen.
1622
01:45:05,299 --> 01:45:08,468
Veldig spennende dag
når vi nærmer oss landing
1623
01:45:08,552 --> 01:45:10,012
om noen timer…
1624
01:45:10,095 --> 01:45:11,680
Jeg må snakke med dem.
1625
01:45:11,763 --> 01:45:14,766
…det startet for to måneder siden,
og her er vi.
1626
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
-Fikk du sove?
-Ja. Noen timer.
1627
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
-Noen timer?
-Ja.
1628
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
-Hvordan ser alt ut?
-Klart.
1629
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Ja, alt ser bra ut.
Dragon er i fin form.
1630
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Ok, lykke til.
1631
01:45:26,236 --> 01:45:27,738
-Lykke til.
-Lykke til.
1632
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Se på det.
1633
01:45:32,659 --> 01:45:33,994
De virker rolige.
1634
01:45:35,120 --> 01:45:37,831
Det ser ikke bra ut når de er nervøse.
1635
01:45:41,835 --> 01:45:44,379
Du kan se at de er nervøse.
De gjør dette…
1636
01:45:46,673 --> 01:45:48,300
Av og til.
1637
01:45:52,637 --> 01:45:55,265
Jeg tror retur
er den delen alle hater.
1638
01:45:58,894 --> 01:46:01,021
Du er i en stabil bane rundt jorden,
1639
01:46:01,563 --> 01:46:03,231
og så bluss for retur.
1640
01:46:04,733 --> 01:46:07,110
Manøveren reduserer hastigheten
1641
01:46:07,194 --> 01:46:08,862
så du begynner å synke
1642
01:46:08,945 --> 01:46:11,073
til du treffer den tette atmosfæren
1643
01:46:11,156 --> 01:46:13,325
og du sender ikke radiosignal.
1644
01:46:14,785 --> 01:46:15,869
En "blackout".
1645
01:46:16,953 --> 01:46:20,082
I noen minutter er du i mørket på bakken,
1646
01:46:20,165 --> 01:46:21,792
du vet ikke hva som skjer.
1647
01:46:22,918 --> 01:46:26,963
Greit, blackout her er kl. 18.36,
1648
01:46:28,006 --> 01:46:29,674
og du lander ved 48.
1649
01:46:29,758 --> 01:46:33,095
Så blackout er 12 minutter før vi lander.
1650
01:46:33,595 --> 01:46:34,930
Hvilken høyde er det?
1651
01:46:35,013 --> 01:46:36,181
Hundre og fem?
1652
01:46:36,264 --> 01:46:38,141
-Så…
-Nittifem kilometer?
1653
01:46:38,225 --> 01:46:39,768
Høres det for høyt ut?
1654
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Det høres litt høyt ut.
1655
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
-Fant du den?
-Ja.
1656
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
Førtisju.
1657
01:46:45,315 --> 01:46:47,109
-Ok, femti.
-Femti. Ok.
1658
01:46:47,192 --> 01:46:50,153
Så det skjer mellom 50 og 30 kilometer.
1659
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
Så du faller fra 30 kilometer
til seks kilometer på to minutter?
1660
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
-Det er sprøtt.
-Det virker raskt.
1661
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
-Ja.
-Utrolig.
1662
01:47:04,835 --> 01:47:08,505
Du beveger deg i høy fart,
og bruker atmosfæren til å bremse.
1663
01:47:09,714 --> 01:47:10,966
Det er mye energi.
1664
01:47:13,218 --> 01:47:14,970
Det blir varmt på utsiden,
1665
01:47:15,554 --> 01:47:18,348
og på innsiden ser du ilden
fly ved vinduet.
1666
01:47:20,267 --> 01:47:22,602
Du trenger et perfekt varmeskjold.
1667
01:47:24,438 --> 01:47:28,150
Etter at du er gjennom atmosfæren,
må du utløse fallskjermene.
1668
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
De er ute, to minutter etter
utløses fallskjerm. Raskt.
1669
01:47:33,280 --> 01:47:35,323
For meg er det nok fallskjermene
1670
01:47:35,407 --> 01:47:38,618
som er det viktigste som må fungere.
1671
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Vi har testet, men det er
en av de mest risikable delene.
1672
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Ja.
1673
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
Og vi har ikke hatt en landing
siden Apollo -programmet.
1674
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Ja.
1675
01:47:51,131 --> 01:47:53,758
Dragon, SpaceX for returmelding.
1676
01:47:54,468 --> 01:47:55,469
Fortsett.
1677
01:47:55,552 --> 01:47:58,597
Redningsteamet er i klart
og været er flott,
1678
01:47:58,680 --> 01:48:01,558
og kjøretøyet ser fortsatt
bra ut for retur.
1679
01:48:01,641 --> 01:48:03,059
Ingen helseproblemer.
1680
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Mottatt.
1681
01:48:09,483 --> 01:48:10,901
Når når de atmosfæren?
1682
01:48:10,984 --> 01:48:13,778
De går inn i sekvensen om fem minutter.
1683
01:48:13,862 --> 01:48:15,655
Jeg vil se returblusset.
1684
01:48:16,156 --> 01:48:17,616
Se for at det går bra.
1685
01:48:18,158 --> 01:48:19,826
-Kommer blusset nå?
-Ja.
1686
01:48:23,079 --> 01:48:23,997
Vel…
1687
01:48:24,789 --> 01:48:26,666
Alt ser bra ut, tror jeg.
1688
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
Ja, det har vært litt av en reise.
1689
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
Sprøtt. Her er vi, ikke sant?
1690
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Ja, 18 år.
1691
01:48:37,010 --> 01:48:38,803
-Er du nervøs?
-Ja.
1692
01:48:44,684 --> 01:48:47,604
Dragon, SpaceX. start av returbluss.
1693
01:48:48,271 --> 01:48:49,397
Mottatt. Gå.
1694
01:48:55,487 --> 01:48:57,989
Veldig rolige, fordi de ikke puster tungt,
1695
01:48:58,073 --> 01:48:59,741
CO2-en deres øker ikke.
1696
01:48:59,824 --> 01:49:01,034
-Det er bra.
-Ja.
1697
01:49:02,953 --> 01:49:05,497
Dragon, SpaceX. returbluss komplett.
1698
01:49:05,580 --> 01:49:06,998
Ytelse nominell.
1699
01:49:07,499 --> 01:49:09,376
Lukking av nesekjegle startet.
1700
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Greit, gutter.
1701
01:49:11,002 --> 01:49:12,254
Vær klar for retur.
1702
01:49:12,837 --> 01:49:13,755
Mottatt.
1703
01:49:13,838 --> 01:49:14,965
Greit.
1704
01:49:15,048 --> 01:49:16,007
Nå skjer det.
1705
01:49:29,521 --> 01:49:31,356
Fire G-er. Det beveger seg.
1706
01:49:32,274 --> 01:49:33,608
Som en liten komet.
1707
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
Dragon, SpaceX. Vi viser to minutter
til forventet kommbrudd.
1708
01:49:43,326 --> 01:49:46,705
Vi ses på den andre siden kl.18.42.
1709
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Dragon mottatt, 18.42.
1710
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
INGEN SIGNAL
1711
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
Ok, vi er i blackout.
1712
01:50:00,010 --> 01:50:02,095
Dragon, SpaceX. Kommsjekk.
1713
01:50:11,187 --> 01:50:13,523
Dragon, SpaceX. Kommsjekk.
1714
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Herregud. Denne greia er så lang.
1715
01:50:21,781 --> 01:50:23,950
Dragon, SpaceX. Kommsjekk.
1716
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
VIDEO NED LAV OPPLØSNING
1717
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
Dragon, SpaceX. Kommsjekk.
1718
01:50:35,962 --> 01:50:37,464
Kom igjen, hvor er den?
1719
01:50:39,924 --> 01:50:41,343
La oss finne dem.
1720
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Der er den.
1721
01:50:53,521 --> 01:50:55,732
Dragon, SpaceX. Kommsjekk.
1722
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Mottatt, høyt og tydelig.
Vi er rundt 3,9 G.
1723
01:51:02,364 --> 01:51:03,740
Mottatt, vi har dere.
1724
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
-Bra.
-Visst pokker.
1725
01:51:06,576 --> 01:51:07,869
Kommer raskt.
1726
01:51:13,958 --> 01:51:17,045
Passerer 15 kilometer,
klar til fallskjerm-vindu.
1727
01:51:18,380 --> 01:51:19,631
Mottatt, vi er klare.
1728
01:51:22,384 --> 01:51:23,426
Kom igjen.
1729
01:51:31,851 --> 01:51:33,395
Visuelt, to skjermer ute.
1730
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Ja, vi følte det.
1731
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Ned med farten.
1732
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Nedstigningsraten er nominell.
1733
01:51:41,236 --> 01:51:42,195
Bra.
1734
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Ja.
1735
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Greit.
1736
01:51:46,616 --> 01:51:48,118
Få ut hovedfallskjermene.
1737
01:51:57,335 --> 01:51:58,294
Blås opp.
1738
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
Blås opp.
1739
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
Kom igjen.
1740
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
Kom igjen.
1741
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Visuelt for fire fallskjermer.
1742
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Ja.
1743
01:52:19,357 --> 01:52:21,526
Vent litt. Nesten ned til bakken.
1744
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Hovedfallskjerm fallrate nominell.
1745
01:52:27,365 --> 01:52:29,117
Passerer 700 meter.
1746
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
Og vi er på sju meter per sekund.
1747
01:52:33,413 --> 01:52:34,372
Ingenting.
1748
01:52:34,456 --> 01:52:35,665
Den sitter der.
1749
01:52:38,793 --> 01:52:39,627
Bang.
1750
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Bremser.
1751
01:52:50,472 --> 01:52:51,639
Seks hundre meter.
1752
01:52:58,104 --> 01:52:59,647
Seks hundre meter.
1753
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
To hundre meter.
1754
01:53:07,864 --> 01:53:09,574
Vi er klare for landing.
1755
01:53:10,700 --> 01:53:12,327
Mottatt. Klare for landing.
1756
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
Ja!
1757
01:53:42,857 --> 01:53:46,319
Velkommen hjem til Jorden,
og takk for at du flyr SpaceX.
1758
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
Visst faen.
1759
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Ja!
1760
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Bra.
1761
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Er alt bra?
1762
01:53:59,666 --> 01:54:01,793
Alt var bra. Dette var helt topp.
1763
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Ok.
1764
01:54:05,713 --> 01:54:07,340
Er det småbåter der ute?
1765
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
Det ser ikke ut som en 45 fot.
Det ser ut som…
1766
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Hvem i helvete er dette?
1767
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
-Det er en båt der. Ikke vår.
-Er det andre?
1768
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
Ikke vår. Dette er ikke våre.
1769
01:54:21,396 --> 01:54:23,815
-Hvem er det? Tilfeldige folk?
-Ja.
1770
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
-De er som…
-Jøsses.
1771
01:54:37,453 --> 01:54:40,331
Se på dette, 30 teite båter
1772
01:54:40,415 --> 01:54:42,041
dukker plutselig opp.
1773
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
Sete på første rad.
1774
01:54:46,421 --> 01:54:51,092
Dragon, SpaceX. Avvent
for åpning av sideluke og utgang.
1775
01:54:53,928 --> 01:54:55,054
Mottatt. Klare.
1776
01:55:05,315 --> 01:55:06,482
Hva skjer?
1777
01:55:08,276 --> 01:55:10,612
Greit, så de blir klare.
1778
01:55:10,695 --> 01:55:12,655
De vil få Bob Behnken,
1779
01:55:12,739 --> 01:55:14,616
kommanderende for oppdraget,
1780
01:55:14,699 --> 01:55:16,117
ut av kapselen nå.
1781
01:55:17,201 --> 01:55:18,661
Vi har tommelen opp,
1782
01:55:18,745 --> 01:55:20,747
et tegn på at det går bra.
1783
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
Og nå er Doug Hurley
på vei ut av kapselen.
1784
01:55:28,546 --> 01:55:30,381
Sånn. Enda en tommel opp.
1785
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
-Don.
-Takk.
1786
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Vil du ha litt?
1787
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Ja!
1788
01:55:46,689 --> 01:55:49,317
Til lykke, og at Bob og Doug
kom trygt hjem.
1789
01:55:49,400 --> 01:55:50,276
Uten tvil.
1790
01:55:59,369 --> 01:56:01,746
Det er et par måneder siden oppskytning,
1791
01:56:02,622 --> 01:56:05,291
så jeg gledet meg til å se familien min.
1792
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Men først skulle vi møte pressen.
1793
01:56:10,546 --> 01:56:12,840
ARMSTRONG FLYFORSKNINGSSENTER
1794
01:56:12,924 --> 01:56:16,511
Seksåringer, han var ikke i håndjern,
1795
01:56:16,594 --> 01:56:19,305
så han rev seg løs
og løp til meg på flyet.
1796
01:56:21,140 --> 01:56:22,725
Det var flott å se ham.
1797
01:56:24,811 --> 01:56:26,312
Jeg er glad jeg ikke falt
1798
01:56:26,396 --> 01:56:28,773
da han prøvde å takle meg ved trappen.
1799
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
Greit, vi står ikke nå.
1800
01:56:35,196 --> 01:56:37,031
For de som har gjort dette,
1801
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
dere vet at det ikke er fint å stå
i noen timer etter retur.
1802
01:56:40,702 --> 01:56:43,413
For fem timer siden
svevde vi rundt i et skip,
1803
01:56:43,496 --> 01:56:47,500
og tok tullesatellitt-telefoner
til alle vi kunne få tak i.
1804
01:56:48,376 --> 01:56:49,919
Det har vært en…
1805
01:56:50,545 --> 01:56:52,630
Litt av en reise de siste fem årene
1806
01:56:52,714 --> 01:56:56,175
siden Bob og jeg begynte
å jobbe med dette programmet.
1807
01:56:56,259 --> 01:56:58,094
Og å være der vi er nå,
1808
01:56:58,177 --> 01:57:01,639
den første besetningen til Dragon,
1809
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
det er helt utrolig.
1810
01:57:04,308 --> 01:57:07,562
Det er noe spesielt med muligheten
1811
01:57:07,645 --> 01:57:10,440
til å sende og bringe
egne astronauter hjem.
1812
01:57:10,940 --> 01:57:13,192
Takk til alle for at dere kom i dag
1813
01:57:13,276 --> 01:57:15,403
og feiret det som ble oppnådd.
1814
01:57:15,903 --> 01:57:16,821
Tusen takk.
1815
01:57:19,115 --> 01:57:19,949
Ja.
1816
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
Etter disse flotte ordene,
1817
01:57:26,205 --> 01:57:28,332
har jeg ikke mye å tilføye.
1818
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
Jeg kom virkelig hit
1819
01:57:29,751 --> 01:57:32,837
fordi jeg ville se Bob og Doug,
for å være ærlig.
1820
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
Hele adrenalinet mitt ble bare dumpet.
1821
01:57:37,675 --> 01:57:38,551
Det er…
1822
01:57:39,093 --> 01:57:40,470
Jeg bare: "Takk Gud."
1823
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Ikke sant?
1824
01:57:44,891 --> 01:57:47,310
Dette er
en prestasjon av menneskeheten,
1825
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
og jeg tror hele verden
kan se på dette som en ny epoke.
1826
01:57:51,773 --> 01:57:53,566
Vi skal ha en base på månen,
1827
01:57:53,649 --> 01:57:55,735
og vi skal sende folk til Mars.
1828
01:57:55,818 --> 01:57:57,779
Og livet spres over planeter.
1829
01:57:57,862 --> 01:58:02,617
Og jeg tror denne dagen
starter en ny tidsalder for romforskning.
1830
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
ETT ÅR SENERE
1831
01:58:11,375 --> 01:58:15,046
Du ser på Crew Dragon-romfartøyet
og Falcon 9-raketten
1832
01:58:15,129 --> 01:58:18,841
som skal skyte opp
fire astronauter til ISS for
1833
01:58:18,925 --> 01:58:20,843
et halvt års forskningsoppdrag.
1834
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
Dette mannskapet skal til å fly
i den samme kapselen
1835
01:58:27,391 --> 01:58:30,728
som først fløy astronautene
Bob Behnken og Doug Hurley
1836
01:58:30,812 --> 01:58:33,022
i fjorårets Demo-2 testreise.
1837
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
Dette er det andre mannskapet
som flyr et kommersielt romskip
1838
01:58:38,111 --> 01:58:40,363
i denne nye epoken av romfart.
1839
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
Og her kommer de, Crew-2-astronautene
1840
01:58:46,202 --> 01:58:50,540
tar sine første steg ut
før de drar til rommet.
1841
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Hurra!
1842
01:58:52,875 --> 01:58:53,960
Hei, mamma.
1843
01:58:57,421 --> 01:58:59,382
Pilot Megan McArthur foran.
1844
01:58:59,465 --> 01:59:00,591
Hei, kompis!
1845
01:59:00,675 --> 01:59:02,385
Hei, mamma, glad i deg.
1846
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
Ser ut som Bob Behnken
er der med sønnen deres.
1847
01:59:06,848 --> 01:59:09,183
De er et maktpar, og jeg elsker det.
1848
01:59:10,893 --> 01:59:13,396
Nå er det tid for Megans oppdrag.
1849
01:59:14,897 --> 01:59:16,274
Det er spennende
1850
01:59:16,357 --> 01:59:19,068
at hun kan ta den samme Dragon-kapselen.
1851
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
Så jeg må gå inn i reserverollen
1852
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
og sørge for at sønnen vår Theo
får alt han trenger.
1853
01:59:26,033 --> 01:59:26,909
Sees om seks.
1854
01:59:26,993 --> 01:59:28,953
Ses om et halvt år. Savner deg.
1855
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Mannen min fløy Crew Dragon i fjor
1856
01:59:32,290 --> 01:59:35,126
og satt tilfeldigvis i samme sete som meg.
1857
01:59:36,085 --> 01:59:40,047
Denne gangen er det mammas tur,
og jeg er der oppe i seks måneder.
1858
01:59:43,718 --> 01:59:45,052
Når han blir eldre,
1859
01:59:45,136 --> 01:59:48,681
begynner han å få bevissthet
om hva vi gjør.
1860
01:59:50,349 --> 01:59:51,684
Vi vil at han skal se
1861
01:59:51,767 --> 01:59:54,437
at vi tror på å utforske
og å presse grensene
1862
01:59:54,520 --> 01:59:55,688
for hva vi kan.
1863
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
Mannskapet er nå på vei
- il oppskytningskompleks 39
- A,
1864
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
klar for turen til romstasjonen.
1865
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Jeg omfavner denne starten av en epoke
med kommersialisering av rommet.
1866
02:00:13,080 --> 02:00:17,210
Oppdraget vårt viste at vi kunne
få mennesker i bane rundt jorden
1867
02:00:17,293 --> 02:00:20,296
og la grunnmuren for hvordan
vi skal gå utover det.
1868
02:00:22,798 --> 02:00:26,427
Når vi går fremover,
vil vi utføre alle oppdragene
1869
02:00:26,510 --> 02:00:28,846
som lar oss forstå hva som er der ute,
1870
02:00:28,930 --> 02:00:30,014
men samtidig
1871
02:00:30,097 --> 02:00:32,016
må vi finne den smarte måten
1872
02:00:32,099 --> 02:00:34,769
å ta vare på ressursene
og solsystemet vårt
1873
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
og ikke ødelegge Mars
når muligheten byr seg.
1874
02:00:39,774 --> 02:00:42,777
Selvsagt blir det
spørsmål og utfordringer,
1875
02:00:43,319 --> 02:00:45,738
som hvordan vi skal styre noe sånt.
1876
02:00:46,405 --> 02:00:50,117
Men hvis vi kan fortsette
å få folk ut i rommet,
1877
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
må det gjøre oss bedre.
1878
02:00:52,370 --> 02:00:54,413
Elon, er du klar?
1879
02:00:54,497 --> 02:00:55,748
Ja.
1880
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
MJ, vi er her. Vi snakket med Elon.
Han er klar.
1881
02:01:00,044 --> 02:01:02,505
Vi må tenke på fremtiden vi vil ha.
1882
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Hva har lykkelig slutt?
1883
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
For meg er det å sørge for
at vi blir en romfarende sivilisasjon.
1884
02:01:11,639 --> 02:01:13,891
Dragon, SpaceX. Klar for utskyting.
1885
02:01:14,850 --> 02:01:17,728
Det er viktig å forstå
at det ikke er uunngåelig.
1886
02:01:22,858 --> 02:01:26,988
Folk tar feil når de tror
at teknologien bare forbedres automatisk.
1887
02:01:27,071 --> 02:01:29,031
Det blir ikke bedre automatisk.
1888
02:01:30,950 --> 02:01:33,661
Hvis man ser på sivilisasjoner som Egypt,
1889
02:01:33,744 --> 02:01:36,998
de lagde pyramidene,
og de glemte hvordan man gjør det.
1890
02:01:38,457 --> 02:01:41,002
Og romerne bygde utrolige akvedukter.
1891
02:01:41,085 --> 02:01:42,336
De glemte hvordan.
1892
02:01:43,921 --> 02:01:46,716
I 1969 kunne vi sende noen til månen,
1893
02:01:46,799 --> 02:01:48,968
og vi glemte det hvordan.
1894
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
T-minus 15 sekunder.
1895
02:01:51,804 --> 02:01:53,723
Mulighetens vindu er åpent nå
1896
02:01:53,806 --> 02:01:55,099
for multiplanetliv.
1897
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Det blir kanskje ikke åpent lenge.
1898
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Ti, ni, åtte, sju…
1899
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Vi må utnytte vinduet mens det er åpent.
1900
02:02:05,276 --> 02:02:08,738
…fire, tre, to, én.
1901
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
Endeavour skytes opp igjen.
1902
02:02:21,417 --> 02:02:24,128
Fire astronauter fra tre land på Crew-2
1903
02:02:24,211 --> 02:02:27,423
drar nå til
den internasjonale romstasjonen.
1904
02:02:34,513 --> 02:02:36,849
Crew Dragon flyr fritt.
1905
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
SPACEX FORTSETTER Å VÆRE
NASAS FASTE LEVERANDØR
1906
02:02:50,363 --> 02:02:53,699
FOR ASTRONAUT-REISE
TIL OG FRA ROMSTASJONEN.
1907
02:02:54,200 --> 02:02:56,118
TEAMET PÅ SPACEX UTVIKLER NÅ
1908
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
UTSKYTNINGSSYSTEMET STARSHIP,
1909
02:02:58,496 --> 02:03:00,915
MÅLET ER MÅNEN
OG SKAPE KOLONIER PÅ MARS.
1910
02:03:00,998 --> 02:03:02,666
NASAS ARTEMIS-PROGRAM
1911
02:03:02,750 --> 02:03:05,252
VIL SETTE FØRSTE KVINNELIGE ASTRONAUT
1912
02:03:05,336 --> 02:03:07,588
PÅ MÅNEN INNEN DE NESTE FÅ ÅRENE.
1913
02:06:18,362 --> 02:06:23,367
Tekst: Tori Lau