1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Inizio conto alla rovescia
tra 2 ore e 57 minuti.
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
L'equipaggio è arrivato in orario.
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Ricevuto.
7
00:00:31,698 --> 00:00:35,326
Il Dragon è in ordine
e pronto per l'ingresso dell'equipaggio.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,918
Questo è il razzo
che riporterà gli astronauti americani
9
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
sulla Stazione Spaziale Internazionale
dal suolo americano
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
per la prima volta da quasi nove anni.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
La missione di oggi si chiama
Demonstration Mission-2, o Demo-2.
12
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Demo-2 è il test finale della Nasa
per certificare SpaceX
13
00:01:00,060 --> 00:01:03,354
per il trasporto dell'equipaggio
sulla stazione spaziale.
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Inizio conto alla rovescia
tra 2 ore e 46 minuti.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Equipaggio giunto alla Camera Bianca.
Ingresso in corso nei tempi previsti.
16
00:01:18,244 --> 00:01:21,498
Il Dragon è passato al conteggio terminale
ed è alimentato internamente.
17
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Chiusura stadio uno completa.
18
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
La Terra è la culla dell'umanità,
19
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
ma non si può stare
nella culla per sempre.
20
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
È ora di andare avanti,
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
avventurarsi tra le stelle,
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
espandere la portata
della coscienza umana.
23
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Dieci, nove, otto, sette, sei,
24
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
cinque, quattro, tre, due, uno.
25
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
QUATTRO MESI PRIMA
26
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Sulla Terra c'è
un piccolo barlume di coscienza.
27
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Non c'è da molto tempo
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
e potrebbe spegnersi facilmente.
29
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
Potrebbe essere una meteora,
30
00:02:42,245 --> 00:02:44,205
un cambiamento climatico estremo.
31
00:02:44,289 --> 00:02:46,499
Chi lo sa? Una terza guerra mondiale.
32
00:02:48,543 --> 00:02:52,505
Chiaramente, dobbiamo preservare
il barlume di coscienza nel futuro,
33
00:02:52,755 --> 00:02:57,010
diventando una specie multiplanetaria,
estendendo la vita oltre la Terra.
34
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Prima di avviare SpaceX,
35
00:03:09,105 --> 00:03:11,941
aspettavo che la NASA
mandasse la gente su Marte.
36
00:03:13,276 --> 00:03:18,823
Ogni anno, guardavo il sito della NASA
e pensavo: "Beh, è difficile…"
37
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
Non sembrava esserci una data
per mandare la gente su Marte.
38
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
In realtà, per quanto riguarda lo spazio,
39
00:03:25,121 --> 00:03:27,290
siamo andati sulla Luna nel '69
40
00:03:27,832 --> 00:03:30,335
e la nostra ultima missione
sulla Luna è stata nel '72.
41
00:03:30,418 --> 00:03:33,630
E ora eccoci qui, mezzo secolo dopo,
42
00:03:33,713 --> 00:03:35,798
e non siamo più tornati sulla Luna.
43
00:03:37,759 --> 00:03:39,886
La svolta fondamentale
44
00:03:39,969 --> 00:03:43,598
che serve all'umanità per diventare
una specie multiplanetaria
45
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
è un razzo riutilizzabile
in modo rapido e completo.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
- Sì.
- Perciò…
47
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
Per 50 anni, la NASA è stata abbandonata.
48
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
AMMINISTRATORE NASA
49
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Come amministratore della NASA,
50
00:03:54,984 --> 00:03:57,946
affermo che è un fallimento
della nostra nazione.
51
00:03:59,530 --> 00:04:04,118
Ma ora, grazie alla collaborazione
con società commerciali quali SpaceX,
52
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
abbiamo l'opportunità di rimediare.
53
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
Se la Missione Demo-2 avrà successo,
54
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
lanceremo astronauti americani
su razzi americani dal suolo americano
55
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
per la prima volta da 9 anni.
56
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
La possibilità di inviare
di nuovo i nostri astronauti
57
00:04:23,471 --> 00:04:25,723
sulla Stazione Spaziale Internazionale
58
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
è il primo passo per preparare
gli umani ad andare su Marte.
59
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
Buongiorno, sommozzatori EV-1 e 2.
Mi ricevete?
60
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
Ricevuto, sommozzatori EV-1 e EV-2,
passiamo alla riserva.
61
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
Cinque GPH e lavoro sul blu.
62
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
Gli allarmi sono stati attivati
e non incidono sui test.
63
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
Ehi, Bob, ti serve un Bravo 7.
64
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Ok.
65
00:04:53,918 --> 00:04:57,505
Io e Bob ci concentriamo
su cosa dobbiamo fare
66
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
per portare il Dragon
alla Stazione Spaziale
67
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
e sulla nostra missione
a bordo della Stazione Spaziale.
68
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Siamo buoni amici
69
00:05:10,435 --> 00:05:13,646
di quando siamo diventati astronauti,
quasi 20 anni fa.
70
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
- Così va meglio?
- Sì. Bene.
71
00:05:17,066 --> 00:05:21,404
Doug è un pilota meticoloso
ed estremamente abile allo stesso tempo.
72
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
È raro che le due cose
vadano di pari passo,
73
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
che un pilota non sia solo bravissimo,
74
00:05:36,919 --> 00:05:39,213
ma anche bravissimo
a stare lontano dai guai.
75
00:05:44,844 --> 00:05:45,803
È un Marine,
76
00:05:45,887 --> 00:05:50,058
perciò presenta alcuni tratti
caratteristici dei Marine
77
00:05:50,141 --> 00:05:50,975
Bisogna dirlo.
78
00:05:51,059 --> 00:05:52,560
Ogni cosa ha il suo posto
79
00:05:52,643 --> 00:05:54,812
e io amo l'organizzazione
e la simmetria.
80
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
Bob invece non ha tempo per queste cose.
81
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
È un disabilitatore, permette di aggirare…
82
00:06:00,401 --> 00:06:03,863
Ha un senso di igiene
superiore al mio, credo.
83
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
"Vuoi davvero che sia pulito così bene?"
"Sì."
84
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Cerco di farti volare
il più possibile oggi, per…
85
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Bob ha una mente incredibile.
86
00:06:13,373 --> 00:06:16,042
È sempre un po' più avanti
di tutti gli altri.
87
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
È molto analitico, molto meccanico,
88
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
e credo sia per questo
che ha avuto successo.
89
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Si immagina la scena,
90
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
ma ha le abilità meccaniche
di compiere quelle azioni.
91
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Vado a un altro corrimano.
92
00:06:33,768 --> 00:06:36,104
Bob ha grandi aspettative su se stesso.
93
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Ognuno di noi ha alzato l'asticella.
94
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
C'è molto da fare
95
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
e molte persone contano su di voi.
96
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
Quanto confidate di lanciare
degli umani dal suolo americano
97
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
quest'anno o in estate?
98
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Sono passati 17 anni
e non abbiamo ancora lanciato nessuno.
99
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Ma contiamo di farlo entro fine anno.
100
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Sembrate fiduciosi di volarci.
101
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
Sì, credo sia quello che si vuole vedere.
102
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
Si vogliono vedere progressi
103
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
nella preparazione al lancio.
104
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
Elon, hai questi due
ragazzi seduti accanto a te.
105
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Hai qualche idea
su come superare il lancio?
106
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Sospetto che sarà molto stressante,
107
00:07:21,691 --> 00:07:25,069
ma ci siamo concentrati molto
sul funzionamento del mezzo.
108
00:07:25,862 --> 00:07:27,321
Di sicuro il lancio non si terrà
109
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
finché non avremo preso
ogni aspetto in considerazione.
110
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
Stiamo facendo tutto il possibile
111
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
per rendere questi mezzi
quanto più sicuri,
112
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
perché la mia generazione
ricorda una catastrofe.
113
00:07:50,219 --> 00:07:55,725
Ricordo esattamente dov'ero nel 1986,
quando il Challenger esplose.
114
00:07:56,350 --> 00:07:59,061
Ero in quinta elementare
con la maestra Powers.
115
00:08:02,523 --> 00:08:04,734
Era la missione
con Christa McAuliffe,
116
00:08:05,526 --> 00:08:07,904
un'insegnante che andava nello spazio.
117
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
Portarono i televisori.
118
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Challenger, via con l'acceleratore.
119
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
Sembra essere una catastrofe
per il programma spaziale americano.
120
00:08:27,632 --> 00:08:31,636
Il Challenger, pochi secondi
dopo il decollo dalla rampa,
121
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
è esploso in volo.
122
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Non si hanno ancora notizie
di sopravvissuti.
123
00:08:40,937 --> 00:08:43,648
Il volo spaziale
è un ambiente che non perdona.
124
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Stai guidando
una bomba controllata nello spazio,
125
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
accelerando a 28.000 km/h.
126
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Ovviamente, c'è un rischio intrinseco.
127
00:09:00,748 --> 00:09:02,875
Con la nostra
esperienza con la NASA,
128
00:09:02,959 --> 00:09:04,585
avendo affrontato i rischi,
129
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
credo che io e Doug
fossimo adatti per SpaceX.
130
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
L'esperienza
con la perdita di un equipaggio
131
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
era considerata importante
132
00:09:14,053 --> 00:09:18,099
per i membri che avrebbero lavorato
allo sviluppo di un nuovo mezzo.
133
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Di solito lo fai sul retro, Bob?
134
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Io e Bob lavoriamo con SpaceX
da cinque anni.
135
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
Siamo coinvolti nella progettazione.
136
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
E ovviamente, una delle cose
che volevamo sul Dragon,
137
00:09:30,695 --> 00:09:33,906
che lo Shuttle non aveva,
è il sistema di espulsione.
138
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Se qualcosa dovesse proprio andare storto…
139
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
verremmo automaticamente
separati dal booster
140
00:09:44,917 --> 00:09:47,336
e paracadutati nell'Atlantico.
141
00:09:49,797 --> 00:09:53,092
Oggi testeremo senza equipaggio
il sistema di espulsione.
142
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
PROVA DI ESPULSIONE SENZA EQUIPAGGIO
143
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
Buongiorno a tutti. Siamo in diretta.
144
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
È stupendo,
ma sono anche un po' dispiaciuto.
145
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Non voglio vedere un razzo
esplodere intenzionalmente
146
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
e sacrificarsi per la sicurezza
dell'umanità nello spazio,
147
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
ma in certi casi è indispensabile, perciò…
148
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
È il mio lavoro a tempo pieno
su YouTube da quasi tre anni.
149
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Mi avvicino per darvi l'idea.
150
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Lo scopo di Everyday Astronaut
151
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
è portare lo spazio sulla Terra
per la gente comune.
152
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Con questo seguiremo il razzo …
153
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
Il 35% del mio pubblico è statunitense,
il 65% è internazionale.
154
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
Quindi il volo spaziale unisce la gente
155
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
intorno all'obiettivo comune
dell'esplorazione spaziale.
156
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
Non è solo una persona o un Paese.
È l'umanità.
157
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Esploriamo insieme.
158
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Meno dieci.
159
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
E cinque, quattro, tre, due, uno,
160
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
via.
161
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Guardate!
162
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
Ci siamo. Ce la stiamo facendo.
163
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
Sì!
164
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Sì! Guardate!
165
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Scattano gli allarmi!
166
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
Quelle nuvole
potrebbero rovinarci le riprese.
167
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Ci siamo.
Succederà ora tra le nuvole.
168
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
No!
169
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
Dobbiamo guardare lo streaming di SpaceX.
170
00:11:35,027 --> 00:11:38,989
Il veicolo è supersonico e attraversa
la massima pressione dinamica.
171
00:11:41,492 --> 00:11:43,452
Espulsione del Dragon iniziata.
172
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon espulso.
173
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Ok, ora l'attività principale.
174
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
Avete appena visto un lampo.
175
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Sembra che il Falcon 9 si sia distrutto.
176
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Ed eccoli. I parafreni sono azionati.
177
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
TELECAMERA A - TELECAMERA B
178
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Un'altra pietra miliare è riuscita.
179
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Il test ha avuto un grande successo.
180
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
È stato bellissimo.
181
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Ovviamente sono entusiasta.
È davvero fantastico.
182
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Quanti dati siete riusciti a raccogliere
dopo la distruzione?
183
00:12:24,660 --> 00:12:28,622
Abbiamo perso la telemetria
del primo stadio poco dopo l'esplosione.
184
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Non sono rimasti pezzi grossi del razzo.
185
00:12:33,294 --> 00:12:35,212
Salve. Loren Grush di The Verge.
186
00:12:35,296 --> 00:12:38,257
Un'esplosione come quella
di oggi del Falcon 9
187
00:12:38,340 --> 00:12:41,635
cosa succederebbe se avvenisse
con l'equipaggio ancora a bordo?
188
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Siete preoccupati che possa succedere?
189
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
È più una palla di fuoco
che un'esplosione.
190
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
Non dovrebbe essere influenzato
in modo rilevante dalla palla di fuoco.
191
00:12:52,104 --> 00:12:53,898
Quindi, un po' come in Guerre Stellari,
192
00:12:53,981 --> 00:12:56,066
potrebbe volare
fuori dalla palla di fuoco.
193
00:12:57,526 --> 00:13:01,572
Ovviamente, vogliamo evitare
che succeda, ma…
194
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Grazie a tutti.
195
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
Elon, non merita un ballo oggi?
196
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Andiamo.
197
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Non posso creare le aspettative
di ballare ogni volta.
198
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
- Non sono un gran ballerino.
- Invece sì!
199
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
- Dovrò lavorare sulle mie doti.
- Sì.
200
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
No. Non sono il vostro burattino danzante.
201
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
Dopo il lancio dell'equipaggio, al 100%.
202
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
È stato un piacere.
203
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Quella di stamattina è stata
quasi una prova finale per il sistema
204
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
che faremo volare a breve.
205
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
Certamente c'è ancora del lavoro da fare.
206
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Le simulazioni finali.
207
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Ma vedere l'espulsione in volo
208
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
e pensare di tornare a volare
verso la stazione spaziale
209
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
è incredibile.
210
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Nove anni fa,
211
00:14:11,433 --> 00:14:14,520
fui il pilota
dell'ultimo volo dello Shuttle.
212
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
A quel punto, non sapevo
se avrei mai più volato.
213
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
LANCIO FINALE
DEL PROGRAMMA NASA SHUTTLE
214
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
Stiamo per vedere qualcosa
che nessuno di noi vedrà mai più,
215
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
il lancio di uno Space Shuttle.
216
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
Alla 135esima e ultima
missione dello Shuttle,
217
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
il programma si conclude
dopo 30 anni di volo.
218
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Lo Space Shuttle spiega le ali
per l'ultima volta
219
00:14:58,647 --> 00:15:01,191
e inizia un viaggio emozionale
nella storia.
220
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Stazione di Houston, Atlantis in orbita.
221
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Atlantis…
222
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Voliamo sull'Oceano Atlantico
sopra la costa occidentale dell'Africa
223
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
mentre guardiamo Doug Hurley
nella cabina dell'Atlantis.
224
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Ricordo l'ultima notte nello spazio.
225
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Prima di andare a dormire,
226
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
guardando fuori
dal finestrino dello Shuttle…
227
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
si riusciva a vedere…
228
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
letteralmente dentro la galassia.
229
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
E vedere cosa c'è oltre quella curvatura
230
00:15:48,989 --> 00:15:51,784
è il motivo per cui
ho intrapreso questo lavoro.
231
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Sapendo che era
l'ultimo volo dello Shuttle,
232
00:15:56,455 --> 00:16:01,001
guardare fuori e pensare
a cosa sarebbe successo dopo
233
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
è stato intenso.
234
00:16:06,131 --> 00:16:10,010
Col suo tipico doppio boom sonico
che perfora il cielo all'alba,
235
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
lo Space Shuttle annuncia
il suo arrivo alla base,
236
00:16:12,596 --> 00:16:15,307
raggiungendo la velocità subsonica
per l'ultima volta.
237
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Hurley dispiega il paracadute.
238
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Grazie a te e alla squadra, Mike.
239
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
Fino alla fine,
l'avete fatto sembrare facile.
240
00:16:25,734 --> 00:16:29,029
Lo Shuttle sarà sempre il riflesso
di ciò che può fare una grande nazione
241
00:16:29,113 --> 00:16:31,365
quando dà mostra di audacia e impegno.
242
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
Quando sono diventata
vice amministratore della NASA,
243
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
chiunque l'abbia visto sapeva
244
00:16:49,675 --> 00:16:52,928
che il programma spaziale andava ritirato.
245
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Era molto costoso.
246
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
Avevamo già speso
centinaia di miliardi di dollari
247
00:17:01,562 --> 00:17:03,897
nella costruzione e nella manutenzione.
248
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
Ed era anche pericoloso.
249
00:17:08,110 --> 00:17:10,612
Avevamo perso degli astronauti
in due casi.
250
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
Per sostituire lo Shuttle,
251
00:17:14,950 --> 00:17:18,537
abbiamo effettuato lanci
con i russi in Russia.
252
00:17:22,666 --> 00:17:25,294
L'agenzia spaziale americana
ha firmato un nuovo contratto.
253
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
Gli Stati Uniti pagheranno circa
82 milioni di dollari alla Russia
254
00:17:28,589 --> 00:17:32,342
per ogni astronauta a bordo di un volo
per la Stazione Spaziale Internazionale.
255
00:17:33,802 --> 00:17:37,890
Nelle apparizioni in TV a New York,
Stephen Colbert chiese all'equipaggio:
256
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
"Cosa direste a un bambino
che da grande vuole fare l'astronauta?"
257
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
E Sandy Magnus rispose:
258
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
"Impara il russo".
259
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Tre, due, uno, zero.
260
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Oddio.
261
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
La fine di un'era in Florida.
262
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
Uno dei siti di lancio
più famosi di Cape Canaveral
263
00:18:00,537 --> 00:18:02,206
è stato demolito stamattina.
264
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
Quarant'anni di storia spaziale
vengono smantellati e demoliti,
265
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
un altro segno
che il volo spaziale umano sta per finire.
266
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Fu un periodo tumultuoso,
soprattutto per gli astronauti.
267
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Le cose stavano cambiando drasticamente
268
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
e non sapevamo cosa sarebbe successo.
269
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Ci serviva qualcosa di molto diverso,
270
00:18:28,732 --> 00:18:32,027
quindi dovevamo creare un nuovo programma,
271
00:18:32,611 --> 00:18:35,405
che richiedeva
di rivolgerci al settore privato.
272
00:18:40,786 --> 00:18:42,579
Collaboreremo con l'industria,
273
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
investiremo in ricerca
e tecnologia all'avanguardia,
274
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
ed entro il 2025
275
00:18:47,626 --> 00:18:50,796
ci aspettiamo nuovi veicoli spaziali
progettati per lunghi viaggi
276
00:18:50,879 --> 00:18:53,549
per dare il via
alle prime missioni con equipaggio
277
00:18:53,632 --> 00:18:55,843
oltre la Luna, nello spazio profondo.
278
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
Poi verrà l'atterraggio su Marte.
279
00:18:58,929 --> 00:19:01,265
E mi aspetto di vederlo nella mia vita.
280
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Grazie.
281
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
Pensavo che attingere al settore privato
fosse un simbolo di innovazione.
282
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Certo, c'erano
molte domande e preoccupazioni.
283
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Se le aziende vanno sulla Luna,
significa che è loro?
284
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
Quindi ho pensato
che servissero nuove leggi,
285
00:19:25,122 --> 00:19:29,293
ma ero convinta
che il settore privato ci avrebbe aiutati.
286
00:19:30,669 --> 00:19:34,131
Il punto era mettere tutti d'accordo.
287
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Voglio ordine in sala.
288
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Trovo gravi lacune
nella proposta del presidente,
289
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
basata su un settore commerciale
ancora in via di sviluppo
290
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
che potrebbe non essere all'altezza.
291
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
La sicurezza è stata…
292
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
Il cambiamento è difficile.
293
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
La forza inarrestabile dello status quo
294
00:19:59,656 --> 00:20:03,160
di un programma governativo
da decine di miliardi di dollari
295
00:20:03,619 --> 00:20:05,579
è un grosso ostacolo da superare,
296
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
e la gente andò fuori di testa.
297
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
La proposta del governo…
298
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
…è una pessima idea.
299
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
…sarà, in una parola, devastante.
300
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
Molte aziende sono start-up.
301
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Non manderemo casse di Tang nello spazio.
302
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
Le generazioni future apprenderanno
come la Cina, la Russia
303
00:20:21,011 --> 00:20:25,432
e persino l'india ci hanno preso
le redini dell'esplorazione spaziale…
304
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
L'industria temeva
l'arrivo di figure nuove.
305
00:20:29,436 --> 00:20:32,022
Il club è formato
dalle grandi compagnie aerospaziali.
306
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Ci sono molti ricambi tra gli astronauti
307
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
che poi vanno dalle compagnie.
308
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
Divenne noi contro di loro.
309
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
Voglio dare il benvenuto a Neil Armstrong,
comandante dell'Apollo 11,
310
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
e Gene Cernan, comandante dell'Apollo 17.
311
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Inizieremo da lei, signor Armstrong.
312
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Ci saranno requisiti trascurati
e conseguenze indesiderate.
313
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Questa proposta è priva di un obiettivo
314
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
ed è, in realtà, il progetto
di una missione verso il nulla.
315
00:21:07,766 --> 00:21:12,479
Feci fatica a restare seduta.
Ero furibonda.
316
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
E non ero l'unica.
317
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
Mi è dispiaciuto molto,
318
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
perché quelle persone sono…
319
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Sono i miei eroi, quindi è dura.
320
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
Sono stati loro a ispirarla?
321
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Sì.
322
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
E vederli scagliare pietre contro di lei…
323
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
È difficile.
324
00:21:37,587 --> 00:21:41,008
Vorrei che venissero a vedere
cosa stiamo facendo qui.
325
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Credo che cambierebbero idea.
326
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Perché non funziona?
327
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
VICEPRESIDENTE AFFIDABILITÀ DI VOLO
E COSTRUZIONE, SPACEX
328
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
Lavoro per SpaceX da anni.
329
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Non riesco ad accenderlo.
330
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
E in questo periodo, SpaceX
ha ottenuto grandi successi.
331
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Ma dai.
332
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Ma ha anche avuto
333
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
una discreta dose di fallimenti.
334
00:22:23,050 --> 00:22:27,971
Per i nostri fallimenti, sentivo
che avremmo potuto fare meglio qua e là.
335
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Ma il nostro lavoro funziona così.
336
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
Si fanno errori
e la volta successiva si sistemano.
337
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Ok, ora funziona.
338
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
La cosa bella di Elon
339
00:22:45,405 --> 00:22:48,658
è che capisce che il fallimento
fa parte dello sviluppo,
340
00:22:49,659 --> 00:22:52,954
ed è sempre stato così
dal giorno in cui l'ho conosciuto.
341
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Un giorno decisi di andare
a un raduno di razzi amatoriali.
342
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Andiamo. Andiamo a volare.
343
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
Lì incontrammo Elon Musk
344
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
e parlammo un po' di razzi
e di programmi vari.
345
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Poi mi chiese
346
00:23:23,944 --> 00:23:26,196
se fossi interessato
a lavorare in un'azienda
347
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
per costruire un razzo e andare su Marte.
348
00:23:29,616 --> 00:23:31,076
Se dici Marte in Germania,
349
00:23:31,159 --> 00:23:33,912
la gente ride di te e ti prende per pazzo.
350
00:23:37,499 --> 00:23:40,168
Ci ho messo dieci millisecondi
per dire di sì.
351
00:23:52,055 --> 00:23:54,433
In un magazzino vicino
all'aeroporto di Los Angeles,
352
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
Musk e il suo staff stanno costruendo
un razzo chiamato Falcon.
353
00:24:00,730 --> 00:24:02,524
Musk non è uno scienziato missilistico.
354
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
È un multimilionario del punto-com.
355
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Ora sostiene di poter fare
ciò che la Nasa non ha fatto:
356
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
dare il via all'era spaziale.
357
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
Avevo qualcosa
come 100 milioni da investire
358
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
e pensavo che potessero aiutare
l'esplorazione spaziale.
359
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Il lancio del Falcon 1
è previsto per questo autunno.
360
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
La fortuna di Elon Musk
dipenderà da questo.
361
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
Hans mi presentò Elon.
362
00:24:30,177 --> 00:24:33,513
Lavoro in questo settore da 15 anni.
363
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
Ho visto cosa si poteva fare
e cosa non veniva fatto.
364
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
E ho sentito che se qualcuno
voleva superare il pantano
365
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
di un'industria molto burocratica,
366
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
Elon e SpaceX erano l'ultima opportunità.
367
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
Sono diverse parti di razzi.
368
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Parti degli stadi, dei motori.
369
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
Ricordo i primi giorni di Space X.
Era una piccola squadra.
370
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
Ma quando si riesce a riunire
tutti intorno a un progetto,
371
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
la magia può avverarsi.
372
00:25:04,544 --> 00:25:07,756
Eravamo tutti concentrati
sullo stesso obiettivo,
373
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
portare in orbita il Falcon 1.
374
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Per il carburante
aggiungeremo una porta qui.
375
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Quindi…
376
00:25:13,929 --> 00:25:16,097
Per progettare un razzo orbitale
377
00:25:16,181 --> 00:25:19,434
non c'è lo scienziato pazzo
che dice: "Ho avuto un'idea!"
378
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
È una mole enorme di lavoro.
379
00:25:23,438 --> 00:25:26,149
Tutto quanto, motori,
380
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
software, hardware, fino a viti e bulloni,
381
00:25:29,903 --> 00:25:32,239
è stato riprogettato per l'era moderna.
382
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
È estremamente difficile
costruire un razzo da zero.
383
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
Il Falcon 1 è un razzo a due stadi.
384
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
In pratica, il razzo parte
e il primo stadio si consuma.
385
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
I due stadi si separano
386
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
e il secondo stadio si accende
per andare in orbita.
387
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
E i razzi non perdonano.
388
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Un errore di progettazione ed è la fine.
389
00:26:02,310 --> 00:26:05,814
A quel punto, non ero certo
che il successo fosse possibile.
390
00:26:06,773 --> 00:26:09,693
Ho detto al team che i soldi
sarebbero bastati per tre voli,
391
00:26:09,776 --> 00:26:11,987
dopodiché sarebbe finita.
392
00:26:12,070 --> 00:26:14,531
Se non ce l'avessimo fatta in tre voli,
sarebbe finita.
393
00:26:15,031 --> 00:26:17,200
Abbiamo capito cosa c'era in ballo.
394
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
Ci abbiamo lavorato per quattro anni.
395
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Non ho mai dubitato.
396
00:26:23,248 --> 00:26:25,875
Ero concentratissimo
a costruire l'azienda
397
00:26:25,959 --> 00:26:28,503
e a far volare il razzo.
398
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
Cinque, quattro, tre, due, uno, zero.
399
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
Più uno, più due, più tre, più quattro,
400
00:26:44,936 --> 00:26:47,731
più cinque, più sei, più sette,
401
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
più otto, più nove, più dieci.
402
00:26:53,778 --> 00:26:55,655
Qui è la base che vi parla.
403
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
Il Falcon 1 è in volo in questo momento.
404
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
C'è una perdita di segnale.
405
00:27:12,589 --> 00:27:15,842
Circa 30 secondi dopo il decollo,
il motore si spense.
406
00:27:27,145 --> 00:27:30,690
La parte più difficile
fu raccogliere i pezzi il giorno dopo.
407
00:27:32,942 --> 00:27:36,655
Ci lavoravamo da anni
e all'improvviso era tutto finito.
408
00:27:39,616 --> 00:27:41,618
Tornai a casa qualche giorno dopo.
409
00:27:41,701 --> 00:27:45,664
Mia moglie mi disse che a casa
non parlai per due mesi.
410
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
Mi ci volle tanto tempo
per superarla e riprendermi
411
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
e continuare a lavorare
al razzo numero due.
412
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
Cinque, quattro, tre, due, uno.
413
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Un anno dopo,
il nostro secondo tentativo fallì.
414
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
E l'anno dopo il secondo tentativo,
il terzo lancio fallì.
415
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
Capimmo che la compagnia era in pericolo.
416
00:28:24,619 --> 00:28:28,998
A quel punto stavamo andando a rotoli.
Avevamo praticamente finito i soldi.
417
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
Fu l'anno peggiore della mia vita.
418
00:28:39,175 --> 00:28:43,263
E non avevo mai pensato
di rischiare un esaurimento nervoso,
419
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
ma non ci ero mai andato così vicino.
420
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
Fu proprio un momento buio.
421
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
Ero molto depresso.
422
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
Tre fallimenti di fila
423
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
non erano una prova di grande ingegneria.
424
00:29:03,450 --> 00:29:05,493
Elon ci portò in sala conferenze.
425
00:29:06,453 --> 00:29:08,413
Mi aspettavo che dicesse "Fate schifo"
426
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
e mettesse fine al progetto.
427
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Invece fu l'opposto.
428
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Ci disse:
429
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
"Voglio che sistemiate tutto
430
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
e lanciate un altro razzo
il più in fretta possibile".
431
00:29:20,925 --> 00:29:23,636
Aveva investito
tutti i suoi soldi in SpaceX
432
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
e ora in pratica stava rilanciando.
433
00:29:26,848 --> 00:29:30,810
Rimasi spiazzato. Non me l'aspettavo.
434
00:29:35,273 --> 00:29:36,816
Trenta secondi al lancio.
435
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Ponte 1 attivato.
436
00:29:39,736 --> 00:29:42,405
Sapevo che la NASA
osservava i nostri lanci,
437
00:29:42,906 --> 00:29:45,533
quindi dovevamo portare
il Falcon 1 in orbita
438
00:29:45,617 --> 00:29:48,620
per dimostrarci all'altezza
di lavorare con loro.
439
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Credo che Elon
fosse ancora più teso di me.
440
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque,
441
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
quattro, tre, due, uno.
442
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Decollo.
443
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Oh, cazzo.
444
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
Dai, bello.
445
00:30:39,295 --> 00:30:41,840
Ditemi che sono le luci
del secondo stadio.
446
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
- Cazzo.
- Siamo al 2B.
447
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
Grazie a Dio.
448
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
Cioè, grazie a qualsiasi cosa.
449
00:30:59,899 --> 00:31:01,401
Grazie a chiunque. Cazzo.
450
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
Andiamo. Tieni duro, cazzo.
451
00:31:11,327 --> 00:31:15,248
È difficile andare in orbita,
ma abbiamo imparato molto dal volo 1,
452
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
abbiamo imparato molto dal volo 2
453
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
e moltissimo dal volo 3.
454
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
E siamo pronti a volare.
455
00:31:21,504 --> 00:31:23,172
Secondo stadio pronto al distacco.
456
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
Distacco avvenuto con successo.
457
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
Il Falcon 1 è il primo razzo
sviluppato privatamente
458
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
a raggiungere l'orbita dalla Terra.
459
00:31:40,732 --> 00:31:45,194
È uno dei giorni più belli della mia vita
e credo di molti dei presenti.
460
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
Abbiamo dimostrato che possiamo farcela.
461
00:31:47,238 --> 00:31:49,407
È solo il primo passo
per raggiungere Marte.
462
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
SpaceX avrà un futuro radioso.
463
00:31:54,829 --> 00:31:56,414
Nella storia dei voli spaziali,
464
00:31:56,497 --> 00:32:00,293
solo quattro entità hanno lanciato
una capsula spaziale in orbita
465
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
riportandola con successo sulla Terra:
466
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
Stati Uniti, Russia, Cina ed Elon Musk.
467
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
La NASA ci ha detto che avevamo vinto
il contratto da 1,5 miliardi di dollari.
468
00:32:12,347 --> 00:32:16,809
Non riuscivo a reggere il telefono.
Ho solo esclamato: "Vi amo".
469
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
SpaceX ha lanciato di nuovo
con successo il suo razzo Falcon.
470
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
Oggi si terrà
il quinto lancio del Falcon 9.
471
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Oggi porteremo
un satellite di comunicazione…
472
00:32:28,613 --> 00:32:30,782
…una satellite televisivo nello spazio.
473
00:32:30,865 --> 00:32:32,575
23 satelliti, orbita geostazionaria.
474
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
- SpaceX.
- SpaceX.
475
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
SpaceX intende lanciare una dozzina
di satelliti commerciali all'anno.
476
00:32:40,041 --> 00:32:43,086
SpaceX è vicina a conquistare
la fiducia della NASA,
477
00:32:43,169 --> 00:32:44,963
ma non è la sola.
478
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
- State creando delle astronavi.
- Sì.
479
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Sì!
480
00:32:49,300 --> 00:32:51,636
Musk e Bezos si contendono i contratti
481
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
per la fornitura
della Stazione Spaziale Internazionale.
482
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
Il terzo miliardario
dello spazio, Branson,
483
00:32:57,308 --> 00:33:01,270
vuole fondare un turismo spaziale
a cifre da capogiro.
484
00:33:01,354 --> 00:33:03,481
Non diresti mai che qualcosa di simile
485
00:33:03,564 --> 00:33:05,817
possa volare con tanta grazia e bellezza.
486
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
Sembra tutto un po' meno nobile
rispetto a una volta.
487
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Forse oggi i viaggi spaziali
sono questione di soldi e di ego.
488
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
OCCUPA MARTE
489
00:33:23,960 --> 00:33:25,586
Grazie per non averci dato fuoco.
490
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Prego.
491
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Come si decide
di costruire un lanciafiamme?
492
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Sai, sono un grande fan di Balle Spaziali
493
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
e nel film,
494
00:33:34,721 --> 00:33:37,765
Yogurt mostra
la sezione del merchandising,
495
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
dove hanno un lanciafiamme.
496
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Spaceballs, il Lanciafiamme!
497
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
I bambini lo adorano.
498
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Nessuno ti dice mai di no?
Tipo: "Elon…
499
00:33:48,943 --> 00:33:51,446
vendere un lanciafiamme, i rischi legali…"
500
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Sì, è una pessima idea. Pessima.
501
00:33:54,157 --> 00:33:56,951
Ho detto: "Non comprate
questo lanciafiamme".
502
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
Eppure l'hanno comprato.
Non potevo fermarli.
503
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
A MENO CHE NON VI PIACCIA DIVERTIRVI
504
00:34:01,539 --> 00:34:05,918
Elon fa sempre quello che deve fare.
505
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Ha una tuta da Iron Man
in mezzo alla fabbrica.
506
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
Come funziona?
507
00:34:12,967 --> 00:34:15,344
La gente si arrabbia con te
se fai certe cose?
508
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
Ci sono tabacco e marijuana
lì dentro. È tutto.
509
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Ci risiamo.
Elon Musk torna sulle prime pagine.
510
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
È la sua specialità.
511
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Elon creava un sacco di storie.
512
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
All'inizio non avevo motivo
di credere che sarebbe stato lui.
513
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
Ha fatto scalpore per aver fumato
marijuana davanti alle telecamere.
514
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
È stato preso in giro
per i suoi tweet notturni.
515
00:34:43,706 --> 00:34:45,166
STO VALUTANDO DI PRENDERE LA TESLA
A 420 DOLLARI. FINANZIAMENTI ASSICURATI.
516
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Cosa frulla nella testa a Elon Musk?
517
00:34:47,919 --> 00:34:51,798
È un miliardario eccentrico, quindi
ha un senso dell'umorismo eccentrico.
518
00:34:52,965 --> 00:34:54,801
È un essere umano come tutti noi.
519
00:34:54,884 --> 00:34:57,762
Ognuno ha i suoi pregi e difetti.
520
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Essere lassù tra le stelle
lo trovo incredibilmente entusiasmante.
521
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Mi rende felice di essere vivo.
522
00:35:08,981 --> 00:35:13,236
Ma non credo che abbia a che fare
con le sciocchezze individuali
523
00:35:13,319 --> 00:35:14,946
o le ricchezze individuali.
524
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
La sua è una visione molto più grande
525
00:35:17,990 --> 00:35:21,119
non solo della società, ma del pianeta.
526
00:35:22,245 --> 00:35:23,871
Questo non è cambiato.
527
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
E pretende molto
da tutti quelli che lo circondano,
528
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
tanto quanto pretende da se stesso,
529
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
ed è implacabile.
530
00:35:32,839 --> 00:35:36,968
ELON MUSK - LA MENTE DIETRO
TESLA, SPACEX, SOLARCITY - TED 2013
531
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Ha deciso di fondare un'azienda spaziale.
532
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Perché mai qualcuno dovrebbe farlo?
533
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
Me lo chiedono spesso. Davvero.
534
00:35:46,602 --> 00:35:50,690
La grande innovazione è ancora lontana
e ci stai lavorando. Parlacene.
535
00:35:51,649 --> 00:35:55,570
L'obiettivo di SpaceX è risolvere
un problema che ritengo vitale
536
00:35:55,653 --> 00:35:57,780
affinché l'umanità diventi
una civiltà spaziale,
537
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
ovvero avere un razzo rapidamente
e completamente riutilizzabile.
538
00:36:07,540 --> 00:36:10,751
Lo Space Shuttle
era un tentativo di razzo riutilizzabile.
539
00:36:10,835 --> 00:36:12,795
Ma il suo serbatoio principale
540
00:36:12,879 --> 00:36:14,672
veniva buttato via ogni volta.
541
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
Quindi è possibile ottenere
542
00:36:16,716 --> 00:36:18,926
un miglioramento di circa cento volte
543
00:36:19,010 --> 00:36:22,930
nel costo del volo spaziale
se si riesce a riutilizzare il razzo.
544
00:36:24,473 --> 00:36:27,476
Una stima generale di quanto abbiamo speso
545
00:36:27,560 --> 00:36:31,772
nei voli spaziali dall'Apollo
è di circa 350 miliardi di dollari
546
00:36:31,856 --> 00:36:36,235
e abbiamo mandato circa 350
astronauti americani nello spazio.
547
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Circa un miliardo di dollari a persona.
548
00:36:38,529 --> 00:36:42,992
Ridurre i costi è quindi
un obiettivo ovvio,
549
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
altrimenti non andremo da nessuna parte.
550
00:36:45,912 --> 00:36:48,122
Per ridurre i costi del volo spaziale
551
00:36:48,206 --> 00:36:50,082
e per poter atterrare su Marte,
552
00:36:50,166 --> 00:36:53,920
bisogna avere un razzo
completamente riutilizzabile.
553
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
Nei film di fantascienza
sullo spazio si vede spesso…
554
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Attivare razzi!
555
00:36:58,341 --> 00:37:01,802
…l'immagine fantascientifica del razzo
che può decollare e atterrare ovunque.
556
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
È lontanissima
da ciò che si considerava possibile.
557
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
È davvero difficilissima da realizzare.
558
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
In realtà, nessuno aveva mai tentato
di far atterrare un propulsore orbitale.
559
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Far atterrare un razzo
inizialmente pareva assurdo.
560
00:37:15,566 --> 00:37:17,985
Per farcela, bisogna prendere un oggetto
561
00:37:18,069 --> 00:37:21,322
delle dimensioni di un grattacielo
e del peso di 30 tonnellate
562
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
e farlo atterrare su un puntino
in mezzo all'oceano.
563
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
In qualsiasi momento,
qualsiasi cosa può andare storta,
564
00:37:28,371 --> 00:37:31,832
e finirà solo in un modo,
cioè in un'esplosione.
565
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
SpaceX non teme il fallimento.
Anzi, quasi lo abbraccia.
566
00:37:45,388 --> 00:37:47,473
"Facciamo un test.
Potrebbe esplodere.
567
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
Se esplode, impareremo qualcosa."
568
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
Tradizionalmente,
per le aziende partner della NASA,
569
00:37:53,771 --> 00:37:55,648
ogni passaggio è avvalorato
570
00:37:55,731 --> 00:37:59,068
ancora prima di arrivare a bordo.
571
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
SpaceX lavora in modo molto diverso.
572
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Le due filosofie
non potrebbero essere più opposte.
573
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
La NASA risolve tutto
letteralmente sulla carta,
574
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
mentre SpaceX costruisce cose,
vede cosa si rompe
575
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
e poi prosegue da lì.
576
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
Stanno sviluppando un razzo
intorno a quelle esplosioni.
577
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Per questo è importante
fare molti lanci e avere molti razzi.
578
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Ogni razzo, ogni lancio
è un'opportunità per migliorare.
579
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Ovviamente siamo insoddisfatti
dei fallimenti,
580
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
ma siamo soddisfatti dei risultati
che derivano dai fallimenti.
581
00:38:29,598 --> 00:38:31,559
Non si può conoscere il sistema
582
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
finché non lo si spinge
al punto di rottura.
583
00:38:39,233 --> 00:38:41,861
Uno dei motivi
per cui i razzi riutilizzabili
584
00:38:41,944 --> 00:38:44,113
sono stati immaginati ma mai realizzati
585
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
è che l'atterraggio di precisione
non era fattibile.
586
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Dopo i lanci dei razzi…
587
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
lo stadio del booster si separa,
588
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
poi inverte la rotta
per tornare verso la Terra.
589
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Quindi bisognava capire
590
00:39:03,841 --> 00:39:07,261
come riportare un razzo
sette volte più veloce del suono
591
00:39:07,345 --> 00:39:08,679
al suo obiettivo.
592
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
Per prima cosa
abbiamo sviluppato le gambe,
593
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
i motori, gli attuatori, i sensori
e alcuni algoritmi molto avanzati.
594
00:39:19,899 --> 00:39:22,318
Poi abbiamo aggiunto le alette a griglia.
595
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Ruotando queste alette,
596
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
guidiamo con precisione
e riportiamo il razzo al bersaglio.
597
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
All'ultimo momento,
598
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
accendiamo i motori
ancora una volta per l'atterraggio
599
00:39:38,042 --> 00:39:40,836
rallentando il razzo in fase di discesa,
600
00:39:41,712 --> 00:39:43,923
se tutto va bene, proprio sopra la X.
601
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Sei, cinque, quattro, tre…
602
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
LANCIO DELL'ORBCOMM-2
603
00:39:48,969 --> 00:39:51,472
due, uno, zero.
604
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Decollo del Falcon 9.
605
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Falcon 9 ha liberato la torre.
606
00:40:05,945 --> 00:40:07,738
Separazione stadio confermata.
607
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Il primo stadio sta torna ndo a terra.
608
00:40:14,412 --> 00:40:16,622
Primo stadio in fase di atterraggio.
609
00:40:24,922 --> 00:40:28,384
Migliaia di persone hanno lavorato
all'atterraggio del booster.
610
00:40:28,467 --> 00:40:32,721
Ci sono voluti sette anni
solo per far atterrare il propulsore.
611
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Quando finalmente è sceso
612
00:40:37,518 --> 00:40:40,646
e ha compiuto
un atterraggio perfetto sul bersaglio,
613
00:40:42,022 --> 00:40:43,190
è stato un momento
614
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
da ricordare per tutta la vita.
615
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
- È in piedi.
- È in piedi.
616
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
- Dio mio.
- Guardate. Se ne sta lì fermo.
617
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Santo cielo.
618
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Vederglielo fare e rifare,
619
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
centrando sempre il bersaglio,
620
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
è una prova assoluta
dell'ingegneria coinvolta.
621
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Elon e SpaceX
hanno stravolto il nostro settore.
622
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
Essendo tutto riutilizzabile,
623
00:41:31,322 --> 00:41:35,159
ora i lanci arrivano a costare
un decimo rispetto a una volta,
624
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
risparmiando un sacco
di denaro dei contribuenti.
625
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
PREZZO DI LANCIO PER CHILOGRAMMO
626
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
DUE SETTIMANE AL LANCIO DELLA DEMO-2
627
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
PORTIAMO I TEST PER IL COVID-19
NELLA VOSTRA COMUNITÀ
628
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
STATO DELLA FLORIDA
SQUADRA DI EMERGENZA
629
00:42:20,287 --> 00:42:23,290
Lanciare nel bel mezzo
della pandemia di coronavirus
630
00:42:23,624 --> 00:42:24,959
è stata una sfida.
631
00:42:26,252 --> 00:42:28,128
Ma la supereremo.
632
00:42:28,212 --> 00:42:31,257
Porteremo Bob e Doug sani e salvi
alla Stazione Spaziale.
633
00:42:33,050 --> 00:42:38,472
Perché la missione di lanciare di nuovo
i nostri astronauti dal suolo americano
634
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
è una questione di speranza.
635
00:42:42,309 --> 00:42:45,688
Si tratta di alzare lo sguardo e dire:
"Possiamo ancora fare grandi cose,
636
00:42:45,771 --> 00:42:49,233
anche di fronte a sfide senza precedenti".
637
00:42:53,529 --> 00:42:56,657
Bob e Doug andranno in quarantena
con le loro famiglie
638
00:42:56,740 --> 00:42:58,075
prima del lancio.
639
00:42:59,201 --> 00:43:02,246
Il periodo di quarantena
è normale per qualsiasi lancio.
640
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
Ma per loro non cambierà molto,
641
00:43:04,248 --> 00:43:07,001
dato che sono in quarantena da marzo.
642
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
Siamo entrati in quarantena,
643
00:43:11,171 --> 00:43:13,215
quindi saremo separati dal resto del mondo
644
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
finché non torneremo
dalla Stazione Spaziale Internazionale.
645
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
- Com'è?
- A me sembra buono.
646
00:43:25,686 --> 00:43:28,647
Non credo che lo troveremo
sulla Stazione Spaziale.
647
00:43:29,356 --> 00:43:32,192
Tutto ciò che conosci e ami è laggiù
648
00:43:32,735 --> 00:43:34,570
e tu sei quassù.
649
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
E sperando che tutto funzioni,
650
00:43:36,780 --> 00:43:39,575
potrò tornare laggiù a rivederli.
651
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
Mamma, stai camminando.
652
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
Ti raggiungo.
653
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Voglio concentrarmi sulla mia famiglia,
654
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
perché è la mia ultima opportunità.
655
00:43:53,130 --> 00:43:55,507
Sì, forse tra due settimane vivrò lassù.
656
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
Ricordi quando hai visto la mamma?
657
00:43:58,677 --> 00:43:59,595
Sì.
658
00:44:00,554 --> 00:44:04,308
Probabilmente nessuno sa
cosa provino gli astronauti,
659
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
a parte gli altri astronauti.
660
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Ricevuto. Bellissimo profilo sulla porta.
661
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Io e Bob siamo sposati
con due astronaute.
662
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
Mia moglie, Karen, ha fatto due voli.
663
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
ASTRONAUTA NASA
664
00:44:19,031 --> 00:44:21,492
Dopo il volo sullo Shuttle
alla stazione spaziale
665
00:44:21,575 --> 00:44:24,912
non ero del tutto soddisfatta.
Volevo di più.
666
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
Così ci sono tornata per sei mesi.
667
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Ehi, ciao.
668
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
- Ciao. Che piacere.
- Ciao.
669
00:44:32,961 --> 00:44:34,588
Ogni giorno era diverso,
670
00:44:34,672 --> 00:44:37,508
ma l'obiettivo principale
erano gli esperimenti scientifici
671
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
in assenza di gravità.
672
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
In pratica, la stazione è un enorme
laboratorio costruito nello spazio.
673
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Ogni esperimento in cui interagivamo
con i ricercatori a terra
674
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
era uno spasso,
perché sentivamo il loro entusiasmo.
675
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
Quegli esperimenti aiutavano a capire
cosa succede sulla Terra.
676
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
Dato il lungo tempo che Karen ha trascorso
sulla Stazione Spaziale Internazionale,
677
00:45:03,659 --> 00:45:07,579
molti anni dopo dicevano:
"Ho trovato i capelli di tua moglie qui".
678
00:45:07,663 --> 00:45:09,039
E io: "Beh, scusate".
679
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Che bella nave spaziale, ragazzi.
680
00:45:12,876 --> 00:45:14,670
ASTRONAUTA NASA
681
00:45:14,753 --> 00:45:16,046
Mia moglie, Megan,
682
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
ha volato in missione
verso il telescopio spaziale Hubble.
683
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Libera il perno.
Cinque secondi, modalità automatica.
684
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Tre, due, uno, rilascio.
685
00:45:26,807 --> 00:45:31,478
La mia missione prevedeva la manutenzione
e riparazione finale del telescopio.
686
00:45:31,562 --> 00:45:34,314
Scherzavamo dicendo:
"Sveliamo i misteri dell'universo".
687
00:45:34,398 --> 00:45:35,774
Ma in effetti è così.
688
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
Ogni volta che leggo un articolo
689
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
su un team di scienziati
che compie qualche scoperta,
690
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
penso sempre
che ho dato il mio contributo.
691
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
Prima ancora di andare nello spazio,
692
00:45:48,078 --> 00:45:51,874
Bob, Megan, Karen e io
eravamo tutti compagni di classe.
693
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
Perciò abbiamo passato
molto tempo insieme.
694
00:45:55,461 --> 00:45:58,589
L'ascesa dello Shuttle Atlantis
sta procedendo bene
695
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
nella sua 22esima missione,
696
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
il 99esimo volo
nella storia dello Space Shuttle.
697
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Un astronauta dell'anno prima di noi
698
00:46:06,263 --> 00:46:09,266
diede una festa per la classe in arrivo
699
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
e lì conobbi Doug.
700
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Prima eravamo amici.
701
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Ci vollero alcuni anni
per andare oltre, però…
702
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
Credo sia stata una fortuna trovarci.
703
00:46:24,907 --> 00:46:27,993
Ricordo la prima volta
che sentii parlare di Bob.
704
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
Tutti noi ricevemmo un libretto
705
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
con la foto di ognuno
e una breve biografia.
706
00:46:33,791 --> 00:46:37,669
Era nato quest'anno,
laureato quest'anno, dottorato quest'anno.
707
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Doveva essere
una specie di bambino prodigio.
708
00:46:40,130 --> 00:46:42,674
Disse: "In realtà
c'è un refuso nelle date".
709
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
Ma alla fine era davvero un prodigio.
710
00:46:47,262 --> 00:46:50,974
Col tempo, divenne chiaro
che ci saremmo fatti una vita insieme.
711
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Oggi sono riuscito a venire
alla vecchia casa sulla spiaggia.
712
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Non vedo l'ora di passare
un po' di tempo in famiglia qui
713
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
prima del lancio del Dragon
tra qualche giorno.
714
00:47:02,653 --> 00:47:05,697
Credo che oggi
la cosa più importante per noi
715
00:47:05,781 --> 00:47:09,326
sia vivere ogni giorno normalmente.
716
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
Ci godiamo il tempo insieme
mentre ci avviciniamo al lancio.
717
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Lancio!
718
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
Era la nostra nuova tradizione del DM-2
719
00:47:19,002 --> 00:47:21,713
di lanciare razzi in spiaggia
con i nostri figli.
720
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Grazie!
721
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
- Ciao!
- Grazie!
722
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Arrivederci.
723
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
- Grazie, ragazzi.
- Arrivederci.
724
00:47:29,054 --> 00:47:30,556
Avvicinandoci al decollo,
725
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
provo un misto di gioia e terrore,
726
00:47:34,643 --> 00:47:37,354
credo sia il modo migliore
per descriverlo.
727
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
Come sempre, troppa roba in valigia.
728
00:47:41,316 --> 00:47:42,943
Da spettatrice,
729
00:47:43,026 --> 00:47:45,612
soprattutto da ex-membro dell'equipaggio,
730
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
è tutto fuori dal tuo controllo.
731
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
Non puoi fare altro che guardare,
732
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
ed è decisamente più difficile.
733
00:47:54,079 --> 00:47:56,748
- Non vorrei mai.
- Ti farai crescere i baffi?
734
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
L'opzione migliore per la tua famiglia
è andare in pari, se torni.
735
00:48:01,169 --> 00:48:03,046
- Cosa?
- Mai avuto i baffi.
736
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Ho lottato con quest'idea.
737
00:48:06,633 --> 00:48:08,176
Ma in fin dei conti,
738
00:48:08,260 --> 00:48:12,347
tu vuoi che tuo figlio capisca
che nella vita
739
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
ci sono cose rischiose,
740
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
ma se il risultato è un mondo migliore,
forse vale la pena rischiare.
741
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
CINQUE GIORNI AL LANCIO
742
00:48:33,327 --> 00:48:34,494
Quello che vedete
743
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
è il palco principale
per la trasmissione di lancio.
744
00:48:38,457 --> 00:48:41,460
Abbiamo tre telecamere,
non si vede la quarta.
745
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
- Ci sarà anche la gru.
- Ok.
746
00:48:43,503 --> 00:48:45,881
Stanno preparando uno striscione
"Lanciamo l'America"
747
00:48:45,964 --> 00:48:48,425
che starà dietro i presentatori.
748
00:48:49,009 --> 00:48:51,219
Dietro ci sarà un logo della NASA,
749
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
una bandiera americana sullo sfondo.
750
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Varie profondità
su cui lavorare, il che è bello.
751
00:48:57,351 --> 00:49:00,687
Ora eseguiremo
la prova generale degli abiti,
752
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
come fossimo dal vivo.
753
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
Questo è il momento di attivazione
del sistema di espulsione,
754
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
subito prima delle operazioni
di rifornimento del Falcon 9,
755
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
35 minuti prima del lancio.
756
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Come promemoria, l'obiettivo…
757
00:49:16,954 --> 00:49:18,205
Devo interrompere Lauren
758
00:49:18,288 --> 00:49:22,709
perché sembra che ci sia un'anomalia
sulla piattaforma di lancio.
759
00:49:22,834 --> 00:49:26,171
C'è una situazione in evoluzione
con le operazioni di lancio.
760
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Prendiamo un momento
761
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
per raccogliere informazioni
dai team di SpaecX e NASA.
762
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
Non ce ne andiamo.
763
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
Rimaniamo collegati sul lancio,
764
00:49:35,097 --> 00:49:36,431
restate con noi.
765
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Riusciremmo davvero
a resistere al disastro?
766
00:49:41,353 --> 00:49:43,230
In che senso, resistere?
767
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Cioè, lo guarderemmo…
768
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
Se ci fosse un incendio,
guarderemmo il razzo esplodere?
769
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
A seconda di quando e come si svolgerà,
770
00:49:50,362 --> 00:49:52,447
probabilmente taglieremmo
su un campo lungo
771
00:49:52,531 --> 00:49:54,324
e seguiremmo gli eventi.
772
00:49:54,408 --> 00:49:55,993
Si può passare alla sala regia?
773
00:49:56,076 --> 00:49:56,910
Non si può.
774
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
- Ok.
- Già.
775
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Non si può fare.
776
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
- Faremmo…
- Ehi, guardate.
777
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Static fire in corso.
778
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Sembra che il test di static fire
sia andato a buon fine.
779
00:50:21,393 --> 00:50:24,104
Il razzo sta fermo
e si accendono i motori
780
00:50:24,187 --> 00:50:25,939
per controllare che tutto sia pronto.
781
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
E sembra che sia andato tutto liscio.
782
00:50:28,608 --> 00:50:29,484
È il segnale.
783
00:50:29,568 --> 00:50:31,403
È il momento di partire,
784
00:50:31,486 --> 00:50:34,740
perché significa
che intendono lanciare da qui.
785
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Devo portare le mascherine.
Maledetta pandemia.
786
00:50:39,953 --> 00:50:41,371
Questa è l'insegna di avviso
787
00:50:41,455 --> 00:50:43,832
come sui portelli della Stazione Spaziale.
788
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
Cioè, pure le mutande spaziali.
789
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Sono proprio un nerd.
790
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
Ora, con degli esseri umani a bordo,
inizia a salire la tensione,
791
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
perché ho visto dei razzi fallire.
792
00:51:03,310 --> 00:51:07,147
Proprio oggi, Virgin Orbit ha fatto
il primo tentativo di lancio in orbita
793
00:51:07,230 --> 00:51:08,315
ed è fallito.
794
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
È una merda. Lo spazio è duro.
795
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
Ci sono ancora tanti elementi in gioco
796
00:51:11,902 --> 00:51:14,279
e tante cose che possono andare storte.
797
00:51:14,362 --> 00:51:17,491
Ovviamente ho grande fiducia nei sistemi,
798
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
ma percepisco chiaramente l'importanza.
799
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
Percepisco chiaramente il pericolo.
800
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Ora è molto più reale.
801
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
IL GIORNO PRIMA DEL LANCIO
802
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
Alla vigilia del lancio,
803
00:51:49,940 --> 00:51:51,858
la situazione sembra un po' confusa.
804
00:51:52,609 --> 00:51:55,570
Le previsioni mostrano
perturbazioni isolate
805
00:51:55,654 --> 00:51:57,989
a ovest della zona di lancio.
806
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Sì, si vede sulla mappa.
È il fronte in avvicinamento.
807
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
Fa abbastanza paura.
808
00:52:03,245 --> 00:52:07,207
Il rischio per il corridoio di lancio
è salito al 47%,
809
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
nella categoria alta.
810
00:52:08,792 --> 00:52:11,586
Stavo pensando a Ben,
che l'ha compilato.
811
00:52:11,670 --> 00:52:14,256
Cosa raccomanderebbe?
812
00:52:14,339 --> 00:52:16,591
Osservando solo il vento e le onde,
813
00:52:16,675 --> 00:52:20,220
credo che il livello di rischio
sarebbe accettabile.
814
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Ma calcolando la pioggia e i fulmini,
815
00:52:24,266 --> 00:52:26,268
i numeri sono un po' più alti.
816
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
DIRETTORE DELLA SICUREZZA AEREA, SPACEX
817
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Il meteo è molto volubile in Florida.
818
00:52:33,316 --> 00:52:36,528
Alcuni dei fulmini più intensi al mondo
819
00:52:36,611 --> 00:52:38,238
si vedono a Cape Canaveral.
820
00:52:39,322 --> 00:52:40,740
Il mio ruolo, nel complesso,
821
00:52:40,824 --> 00:52:44,035
è verificare
che il rischio sia accettabile
822
00:52:44,119 --> 00:52:46,663
e dare il via libera alla missione.
823
00:52:47,372 --> 00:52:49,374
Devo avere nervi d'acciaio.
824
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
È terrificante dire: "Ok, via col lancio".
825
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
Sarà al limite, probabilmente.
826
00:52:57,340 --> 00:52:59,759
Dobbiamo essere precisi da qui in avanti.
827
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
I temporali sono un grosso problema
828
00:53:07,767 --> 00:53:12,063
perché la nostra finestra di lancio
è questione di un istante.
829
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
In pratica,
dobbiamo aspettare che la Terra ruoti
830
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
finché la stazione
non si trova sopra di noi,
831
00:53:19,821 --> 00:53:22,449
e poi lanciarci
in quel millisecondo esatto.
832
00:53:23,992 --> 00:53:26,661
Al minimo problema, siamo fregati.
833
00:53:26,745 --> 00:53:28,205
Non si parte.
834
00:53:31,625 --> 00:53:34,002
Oltre a tutti i fattori meteorologici,
835
00:53:34,085 --> 00:53:35,837
uno dei momenti più snervanti
836
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
è il rifornimento
con gli astronauti a bordo.
837
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
In pratica, carichiamo milioni di chili
di carburante e ossigeno
838
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
in un enorme serbatoio
su cui sono seduti astronauti.
839
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
Un razzo è un sistema energetico
840
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
e la minima perdita
può risultare in una catastrofe.
841
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Abbiamo avuto un incidente in passato…
842
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Abbiamo distrutto il satellite, il razzo,
843
00:54:11,915 --> 00:54:13,291
la piattaforma di lancio
844
00:54:13,375 --> 00:54:16,461
e ci sono voluti mesi
per capire cosa fosse successo.
845
00:54:21,716 --> 00:54:25,804
Il razzo è esploso, ma la causa
non è stata il processo di rifornimento.
846
00:54:25,887 --> 00:54:27,472
È stata un serbatoio a pressione.
847
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Non mi aspettavo
un fallimento così traumatico.
848
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Quando ci lavori,
speri davvero che funzioni.
849
00:54:38,817 --> 00:54:41,027
Sono cautamente ottimista per domani.
850
00:54:41,736 --> 00:54:45,490
Non resta altro a cui pensare
per aumentare le probabilità di successo.
851
00:54:46,241 --> 00:54:47,826
Ma non voglio sfidare il destino.
852
00:54:49,327 --> 00:54:53,790
Gli imprevisti ci sono sempre
e non sai quando capiteranno.
853
00:55:02,966 --> 00:55:06,803
La sicurezza di Bob e Doug
non è solo la nostra priorità,
854
00:55:06,886 --> 00:55:08,513
è la nostra unica priorità.
855
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
IL GIORNO DEL LANCIO
856
00:55:31,745 --> 00:55:33,204
Un'ora prima,
857
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
faremo un altra verifica meteo.
858
00:55:36,541 --> 00:55:40,045
Ma ricordate, i temporali qui in Florida
sono generalmente isolati,
859
00:55:40,128 --> 00:55:43,214
quindi, se anche
c'è qualche temporale all'orizzonte,
860
00:55:43,298 --> 00:55:44,883
non impedirà il lancio.
861
00:55:44,966 --> 00:55:47,218
Sono più ottimista che pessimista,
862
00:55:47,302 --> 00:55:50,013
ma faremo un'ultima verifica
nell'ora precedente.
863
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
Grazie.
864
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
- Buona serata.
- Piacere mio. Grazie.
865
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
- Questa è enorme.
- Ce ne sono altre laggiù.
866
00:55:56,561 --> 00:55:59,481
Mi aiuta a superare la giornata.
Grazie mille.
867
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Non è troppo male.
868
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
Cioè…
869
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
è un casino, però dà segni di schiarita.
870
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Il problema sono i temporali isolati.
871
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
La domanda è se saranno un problema tale
872
00:56:25,507 --> 00:56:27,217
da impedire il lancio.
873
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Al momento, mi dicono 50/50.
874
00:56:32,430 --> 00:56:34,849
Ciao, sono Tim Dodd di Everyday Astronaut.
875
00:56:34,933 --> 00:56:37,727
Sono a cinque chilometri
e sto guardando il razzo.
876
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Il tempo sta iniziando a migliorare,
877
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
ma a giudicare dalla quantità di gente,
878
00:56:43,858 --> 00:56:47,237
questo sarà senza dubbio
il lancio dell'anno.
879
00:56:47,862 --> 00:56:50,573
Aspettiamo di sapere cosa succederà.
880
00:56:56,246 --> 00:56:57,497
Mi chiamo Jessie Anderson.
881
00:56:57,580 --> 00:57:00,125
Sono capo ingegnere
di produzione per SpaceX
882
00:57:00,208 --> 00:57:04,838
e a nome di tutti affermo
che non potremmo essere più entusiasti
883
00:57:04,921 --> 00:57:08,633
di inviare finalmente degli astonauti
alla Stazione Spaziale.
884
00:57:08,716 --> 00:57:09,843
È un gran giorno.
885
00:57:09,926 --> 00:57:12,971
La missione di oggi si chiama
Demonstration Mission-2.
886
00:57:13,054 --> 00:57:15,765
Sarà la prima volta
che un mezzo spaziale commerciale
887
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
porterà delle persone
sulla Stazione Spaziale.
888
00:57:18,059 --> 00:57:19,978
Demo-2 è un test di volo completo,
889
00:57:20,061 --> 00:57:21,771
dal lancio all'attracco,
890
00:57:21,855 --> 00:57:23,356
fino all'ammaraggio.
891
00:57:23,440 --> 00:57:26,234
Ed è il test finale della NASA
per certificare SpaceX
892
00:57:26,317 --> 00:57:29,154
per i voli regolari degli equipaggi
verso la Stazione Spaziale.
893
00:57:35,160 --> 00:57:36,703
Non mi agito per i lanci.
894
00:57:36,786 --> 00:57:38,913
Non mi agito per le conferenze.
895
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
Circa un mese fa, ho iniziato
ad agitarmi per questo lancio.
896
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Non dovevo fare colazione.
897
00:57:46,171 --> 00:57:48,131
È una giornata di fame da stress.
898
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
E poi ieri è stata dura,
e oggi, lasciamo perdere.
899
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Oggi è difficile fare qualsiasi cosa.
900
00:57:56,181 --> 00:57:59,642
Mi preoccupo sempre
delle cose che non sappiamo.
901
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
I lanci rendono superstiziosi.
902
00:58:04,189 --> 00:58:07,859
Si chiama juju del lancio.
Non so da dove venga quel termine.
903
00:58:07,942 --> 00:58:11,404
Credo sia un termine dell'aeronautica,
ma la gente fa cose molto strane.
904
00:58:11,488 --> 00:58:13,740
Questi sono i miei calzini del Dragon.
905
00:58:14,199 --> 00:58:16,201
I calzini per il lancio sono il mio rito.
906
00:58:16,284 --> 00:58:18,786
Non guardo l'etichetta della missione.
907
00:58:18,870 --> 00:58:20,497
Non posso guardarla prima del volo.
908
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
A volte mi vesto di rosso,
quando è importante.
909
00:58:23,208 --> 00:58:26,336
Non vestirti di rosso per il lancio.
Significa "non andare".
910
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
Vestire di verde porta fortuna.
911
00:58:28,421 --> 00:58:29,797
Hans ha capito tutto.
912
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Io la chiamo la barba di lancio.
Cresce così.
913
00:58:32,800 --> 00:58:34,302
E dopo il lancio sparisce.
914
00:58:34,385 --> 00:58:35,762
Di solito ho la barba,
915
00:58:35,845 --> 00:58:38,932
ma se non lanciamo per più
di due giorni di fila, mi rado.
916
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
Come mai?
917
00:58:39,933 --> 00:58:42,268
Così possiamo lanciare il terzo giorno.
918
00:58:42,352 --> 00:58:45,605
Ero in Scozia la prima volta
che siamo andati in orbita,
919
00:58:45,688 --> 00:58:47,023
perciò a ogni lancio
920
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
metto nelle scarpe un bigliettino
con scritto "Scozia".
921
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
Così sono sempre in Scozia
per il lancio.
922
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
Sei una persona molto superstiziosa?
923
00:58:56,741 --> 00:58:59,077
Nient'affatto, a parte questo.
924
00:59:00,828 --> 00:59:03,831
Abbiamo esaminato a fondo
ogni rischio conosciuto,
925
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
ogni rischio che sappiamo,
926
00:59:05,458 --> 00:59:09,295
e spero che faremo la cosa giusta
con Doug e Bob
927
00:59:09,379 --> 00:59:11,548
portandoli sani e salvi
alla Stazione Spaziale
928
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
e ispirando le generazioni a venire.
929
00:59:17,262 --> 00:59:18,846
Non possiamo fare cazzate.
930
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
È la cosa più importante di oggi.
931
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
Niente cazzate.
932
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
DEMO-2 - GIORNO DEL LANCIO
933
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
Questa è la seconda.
934
00:59:29,023 --> 00:59:32,110
La prima è stata quella.
Credo che valga per tre.
935
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Ok, Jim, abbiamo
l'aggiornamento meteo ufficiale.
936
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
La cellula che il preoccupava
si è spostata a nord.
937
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
- Siamo pronti al lancio.
- Ottimo.
938
00:59:43,079 --> 00:59:44,664
- Quindi procediamo.
- Sì.
939
00:59:45,164 --> 00:59:45,999
Grande giorno.
940
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
- Già.
- Eccome.
941
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Credo che chiunque sia stato coinvolto
nell'ultimo decennio
942
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
in questo momento debba sentirsi agitato.
943
01:00:02,265 --> 01:00:05,184
Questa agenzia ha avuto
molti momenti difficili in passato…
944
01:00:07,061 --> 01:00:09,397
ma per il lancio di Bob e Doug di oggi,
945
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
abbiamo fatto tutto il possibile.
946
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
Arriva il momento di dire: "Ok, ci siamo".
947
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
Eccoli,
948
01:00:21,326 --> 01:00:24,037
gli astronauti della NASA
Bob Behnken e Doug Hurley.
949
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
Hanno già compiuto
questo viaggio due volte.
950
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Ci sono Megan, Karen e i loro figli.
951
01:00:30,710 --> 01:00:33,087
- Ti voglio bene.
- Ti voglio bene, papà.
952
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Ecco il mio grande abbraccio.
953
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
Stringi forte.
954
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
Quando saluti la tua famiglia,
ti rendi conto
955
01:00:46,392 --> 01:00:48,978
che non è solo un razzo
che spicca il volo.
956
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
Che ci possono essere delle conseguenze.
957
01:00:59,614 --> 01:01:02,492
Vedere tuo padre partire su un razzo…
958
01:01:04,035 --> 01:01:05,662
fa paura per un bambino.
959
01:01:08,039 --> 01:01:10,375
La prima volta che gliel'abbiamo detto,
960
01:01:10,458 --> 01:01:13,419
ha risposto:
"Papà non può andare nello spazio".
961
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
È stata una risposta
a cui non ero preparato.
962
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
Non mi aspettavo
che mi colpisse così tanto.
963
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
Seguiamo il convoglio
964
01:01:42,448 --> 01:01:44,742
che si dirige verso la piattaforma.
965
01:01:46,244 --> 01:01:49,205
Queste persone hanno lavorato a lungo.
966
01:01:49,288 --> 01:01:52,291
È arrivato il coronavirus
e ce l'abbiamo fatta.
967
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Eccoli.
968
01:02:10,768 --> 01:02:14,272
Tra pochi minuti,
gli astronauti saliranno sul Dragon.
969
01:02:15,523 --> 01:02:17,191
Lassù la vista è magnifica,
970
01:02:17,275 --> 01:02:20,403
mentre ti prepari alla missione,
al viaggio nel cosmo.
971
01:02:24,615 --> 01:02:26,868
Controlliamo che tutte le cerniere
siano chiuse,
972
01:02:26,951 --> 01:02:27,869
a parte i guanti.
973
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
Va bene?
974
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Ti sembra che questa linea si muova?
975
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
- E poi questa si muoverà.
- Questo dovrebbe placare tutto il resto.
976
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
- Ok.
- Probabilmente per qualche ora.
977
01:02:55,646 --> 01:02:59,025
Facciamo venire qui Elon.
Voglio che sia in contatto.
978
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Voglio solo ricontrollare.
Chi fa le misure?
979
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
Il Range.
980
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
Sì, bene, ma chi c'è al Range?
981
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
L'ufficiale meteo.
982
01:03:09,452 --> 01:03:12,371
In pratica, tutto l'ufficio meteo.
983
01:03:12,455 --> 01:03:15,583
In pratica, sono loro a segnalare
le condizioni meteo.
984
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Mike lo chiamerà subito.
985
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Dragon, SpaceX.
Il meteo attuale è buono.
986
01:03:29,305 --> 01:03:31,224
Dragon, ricevuto. Vai col meteo.
987
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Dragon, SpaceX.
Via alla sezione sette.
988
01:03:36,729 --> 01:03:39,232
Chiudere le visiere
e armare il sistema di espulsione.
989
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Visiere giù.
990
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
7.2, visiere chiuse,
armiamo il sistema di espulsione.
991
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Confermato, sistema di espulsione armato.
992
01:03:59,752 --> 01:04:02,129
Passiamo al conto alla rovescia.
Tutto è completo,
993
01:04:02,213 --> 01:04:04,966
possiamo procedere
col rifornimento carburante.
994
01:04:10,847 --> 01:04:12,473
Carico carburante iniziato.
995
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
NON FUNZIONANTE
996
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
VIOLATO
997
01:05:04,442 --> 01:05:06,277
Dragon, direttore del lancio SpaceX.
998
01:05:06,861 --> 01:05:09,238
- 2
- D viola alcune regole meteorologiche
999
01:05:09,322 --> 01:05:12,700
che non si prevede migliorino
in tempo per il lancio.
1000
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
Procedere alla sequenza
di interruzione lancio 2D.
1001
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
Ricevuto.
Vediamo delle gocce di pioggia sui vetri,
1002
01:05:20,958 --> 01:05:22,835
fa parte degli accordi.
1003
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Ricevuto.
1004
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
Fine.
1005
01:05:35,264 --> 01:05:36,349
- Interrotto?
- Sì.
1006
01:05:41,020 --> 01:05:42,396
Non è il nostro giorno.
1007
01:05:43,773 --> 01:05:47,401
In pratica, abbiamo
dieci regole meteorologiche
1008
01:05:47,485 --> 01:05:49,695
di cui tre al momento sono violate.
1009
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
- Tre?
- Sì.
1010
01:05:51,864 --> 01:05:55,326
A occhio, non si direbbe
che dobbiamo fermare il lancio.
1011
01:05:57,536 --> 01:06:00,790
Non dobbiamo affidarci
ai dati meteo di mezz'ora fa.
1012
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
- I rilievi sono in tempo reale.
- In tempo reale.
1013
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
- Ok.
- Sì.
1014
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Assicuriamoci che sia davvero così
e non un falso allarme.
1015
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
Ok.
1016
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
Il prossimo lancio è sabato.
1017
01:06:13,135 --> 01:06:14,178
Ok.
1018
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
Sono deluso.
1019
01:06:24,772 --> 01:06:26,482
Sì, sono deluso anch'io.
1020
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
Anch'io sono deluso. Sì.
1021
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
Anch'io.
1022
01:06:32,697 --> 01:06:35,992
Dragon, SpaceX.
Grazie per l'impegno di oggi.
1023
01:06:36,534 --> 01:06:37,910
Apprezzo la vostra resilienza.
1024
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Sì, ci fa piacere.
1025
01:06:40,538 --> 01:06:44,333
Oggi sono stati tutti bravissimi
e sabato lo rifaremo.
1026
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
SABATO 30 MAGGIO
1027
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
Oggi ci riproviamo.
1028
01:07:04,603 --> 01:07:08,232
Il primo tentativo di mercoledì
è stato rimandato per cattivo tempo,
1029
01:07:08,315 --> 01:07:10,985
ma se oggi andrà tutto bene,
segneremo una svolta
1030
01:07:11,068 --> 01:07:14,989
e inaugureremo l'epoca dei voli
commerciali americani nello spazio.
1031
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
In realtà il rinvio
è stato quasi un regalo.
1032
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Abbiamo avuto ancora un'occasione
1033
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
di valutare e assicurarci
che tutto fosse pronto.
1034
01:07:36,469 --> 01:07:40,723
Ma da un punto di vista emotivo,
è stato estremamente difficile.
1035
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Per mio figlio Jack, il rinvio
è stato un duro colpo.
1036
01:07:48,773 --> 01:07:52,651
Karen mi ha raccontato che si è seduto
1037
01:07:52,735 --> 01:07:54,695
e ha voluto rimanere da solo.
1038
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Capisce che ci sono tante cose
che possono andare storte.
1039
01:08:02,244 --> 01:08:03,829
Mi aveva già salutato
1040
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
e credo che non volesse doverlo rifare.
1041
01:08:11,462 --> 01:08:12,922
Ehi, ti voglio bene.
1042
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
Puoi scommetterci. Sarà forte.
1043
01:08:18,636 --> 01:08:20,012
Fai il bravo con mamma.
1044
01:08:22,389 --> 01:08:23,474
Ci vediamo presto.
1045
01:08:26,143 --> 01:08:28,395
Ehi, Theo, comportati bene, ok?
1046
01:08:28,479 --> 01:08:31,273
E divertiti oggi.
Guarda bene il razzo, ok?
1047
01:08:32,858 --> 01:08:34,860
Ti chiamo dalla Stazione Spaziale.
1048
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Ok, prego.
1049
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Ti voglio bene.
1050
01:08:45,329 --> 01:08:47,957
Vedere i tuoi genitori
lanciarsi su un razzo
1051
01:08:48,040 --> 01:08:50,835
è una cosa a cui
mio figlio non ha assistito.
1052
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Dovevo trovare il modo di prepararlo.
1053
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Questo è Tremor.
1054
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Tremor è il dinosauro di mio figlio.
1055
01:09:03,722 --> 01:09:08,352
Ho deciso di portare Tremor
con me in tutto il processo,
1056
01:09:09,019 --> 01:09:12,648
per farlo sembrare
un po' più normale per mio figlio.
1057
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
Inizio conto alla rovescia
tra 2 ore e 46 minuti.
1058
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Equipaggio giunto alla Camera Bianca.
Ingresso in corso nei tempi previsti.
1059
01:09:27,204 --> 01:09:30,249
Controllo, via libera
per ritrarre il braccio in orario.
1060
01:09:32,168 --> 01:09:34,128
Inizio ritiro braccio di accesso.
1061
01:09:40,634 --> 01:09:42,887
Direttore di lancio,
operazioni completate,
1062
01:09:42,970 --> 01:09:45,806
possiamo procedere col rifornimento.
1063
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Ricevuto.
1064
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Come va, Elon?
1065
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Oggi sembra andare meglio.
1066
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Molto bene.
1067
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
- Palo santo.
- Sì.
1068
01:10:03,699 --> 01:10:05,868
Mi piace. Quello che vuoi.
1069
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Porta fortuna.
1070
01:10:09,580 --> 01:10:12,082
In questi casi
la fortuna non è mai troppa.
1071
01:10:12,416 --> 01:10:13,792
Tu credi nella fortuna?
1072
01:10:14,210 --> 01:10:17,004
Credo che la fortuna
sia il miglior superpotere.
1073
01:10:18,088 --> 01:10:21,383
Se se ne potesse scegliere uno,
la fortuna è il migliore.
1074
01:10:25,554 --> 01:10:27,014
Rifornimento completato.
1075
01:10:28,432 --> 01:10:31,644
Falcon 9 in fase di avvio.
Dragon, conto alla rovescia.
1076
01:10:32,561 --> 01:10:34,271
FTS pronto per il lancio.
1077
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Bene.
1078
01:10:36,774 --> 01:10:38,859
- Porca troia, ci siamo.
- Ci siamo.
1079
01:10:41,946 --> 01:10:44,031
Dragon, SpaceX. Via col lancio.
1080
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
SpaceX, Dragon. Andiamo col lancio.
Accendiamo la candela.
1081
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
Dieci, nove, otto, sette, sei,
1082
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
Cinque, quattro, tre, due, uno, zero.
1083
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Accensione. Decollo.
1084
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
- Sta andando.
- Ci siamo.
1085
01:11:24,196 --> 01:11:26,365
Propulsione primo stadio : nominale.
1086
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
Telemetria potenza del Falcon: nominale.
1087
01:11:32,162 --> 01:11:33,289
Stiamo monitorando.
1088
01:11:36,166 --> 01:11:40,129
Il veicolo è supersonico e attraversa
la massima pressione dinamica.
1089
01:11:40,504 --> 01:11:41,588
Ricevuto, 1B.
1090
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
- Acceleratore 1
- D giù.
1091
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Spegnimento dei motori Merlin.
1092
01:11:54,310 --> 01:11:55,936
In attesa di separazione.
1093
01:11:56,478 --> 01:11:57,521
Dragon, ricevuto.
1094
01:12:00,357 --> 01:12:02,151
Separazione stadio confermata.
1095
01:12:03,485 --> 01:12:05,696
Il primo stadio ha fatto il suo lavoro.
1096
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
Passiamo al secondo.
1097
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Secondo stadio avviato.
1098
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
SpaceX, Dragon.
Grazie per il viaggio nello spazio.
1099
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Congratulazioni. Abbiamo portato
gli astronauti in orbita.
1100
01:12:54,578 --> 01:12:56,038
- Incredibile!
- Sì!
1101
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Sì.
1102
01:13:00,626 --> 01:13:01,585
Complimenti.
1103
01:13:03,337 --> 01:13:04,588
- Ottimo.
- Fantastico.
1104
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Congratulazioni!
1105
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
È proprio vero! È lo spazio!
1106
01:13:11,762 --> 01:13:13,722
Ci vogliono 9 minuti
per arrivare in orbita,
1107
01:13:13,806 --> 01:13:16,558
a una velocità 25 volte superiore
a quella del suono.
1108
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Bob e Doug…
1109
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Bob e Doug sono tranquillissimi.
1110
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Se la spassano.
1111
01:13:21,271 --> 01:13:22,481
Fin troppo liscio.
1112
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Due papà.
1113
01:13:26,902 --> 01:13:28,237
Papà nello spazio.
1114
01:13:33,951 --> 01:13:37,037
È una specie di tradizione
con le navette spaziali
1115
01:13:37,121 --> 01:13:39,915
che risale all'era della Mercury.
1116
01:13:40,624 --> 01:13:43,168
Abbiamo l'onore di dare
un nome a questa capsula.
1117
01:13:43,752 --> 01:13:45,170
Senza ulteriori indugi,
1118
01:13:45,254 --> 01:13:48,757
vi diamo il benvenuto a bordo
della Capsula Endeavour.
1119
01:13:50,050 --> 01:13:52,636
Vi confesso che durante la salita,
1120
01:13:52,719 --> 01:13:54,680
per quanto sia stata emozionante,
1121
01:13:54,763 --> 01:13:57,182
abbiamo avuto un paio di sorprese
1122
01:13:57,266 --> 01:14:00,811
riguardo ai movimenti del veicolo
1123
01:14:00,894 --> 01:14:03,730
e agli scossoni entrando in orbita.
1124
01:14:03,814 --> 01:14:05,315
Si vede che si sta…
1125
01:14:05,399 --> 01:14:09,153
divincolando dalla Terra,
facendosi strada nello spazio.
1126
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Abbiamo però trovato
un clandestino a bordo
1127
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
al momento del lancio di oggi.
1128
01:14:17,870 --> 01:14:21,748
Spero che i nostri figli
siano felici di vedere il loro giocattolo
1129
01:14:21,832 --> 01:14:23,417
che fluttua insieme a noi.
1130
01:14:23,500 --> 01:14:26,336
Sono sicuro che vorrebbero
essere qui di persona,
1131
01:14:26,420 --> 01:14:28,464
ma spero che siano comunque fieri.
1132
01:14:32,050 --> 01:14:35,888
Con questo, direi che è tutto
della Capsula Endeavour.
1133
01:14:37,514 --> 01:14:39,141
Buonanotte, Megan e Theo.
1134
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
E Karen e Jack.
1135
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Grazie! Congratulazioni.
1136
01:14:47,649 --> 01:14:50,360
- Possiamo tirare un sospiro di sollievo.
- Sì.
1137
01:14:50,652 --> 01:14:51,612
Sei a posto lì?
1138
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
- A sinistra del palo? Sì?
- Capito.
1139
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Finora, tutto è andato molto bene.
1140
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
Siamo felici che Bob e Doug
siano sani e salvi in orbita
1141
01:15:04,583 --> 01:15:07,169
verso la Stazione Spaziale Internazionale.
1142
01:15:07,252 --> 01:15:10,506
Elon, cosa diresti a chi aveva dubbi
sul successo di SpaceX?
1143
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Hai un messaggio per loro?
1144
01:15:13,050 --> 01:15:14,676
Un messaggio per chi aveva…
1145
01:15:15,344 --> 01:15:16,261
- Cosa?
- Dubbi.
1146
01:15:16,345 --> 01:15:18,555
Dubbi. Ok. Non avevo capito.
1147
01:15:19,765 --> 01:15:21,975
Forse ho eliminato la parola "dubbi".
1148
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
A dire il vero, avevo dei dubbi anch'io.
1149
01:15:26,688 --> 01:15:30,984
Agli inizi pensavo che avessimo il 10%
di possibilità di raggiungere l'orbita.
1150
01:15:31,068 --> 01:15:34,321
Per fortuna, il destino ci ha sorriso
e ci ha portato fin qui.
1151
01:15:34,863 --> 01:15:38,700
Elon, hai raccontato
di aver detto ai figli di Bob e Doug
1152
01:15:38,784 --> 01:15:41,703
che avresti fatto di tutto
per riportarli a casa sani e salvi.
1153
01:15:41,787 --> 01:15:45,415
Anche dopo il buon esito del lancio,
sentirai ancora il peso.
1154
01:15:45,499 --> 01:15:47,834
Come ci si sente, da padre?
1155
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Vedete, dobbiamo ancora…
1156
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
attraccare alla Stazione Spaziale.
Dobbiamo ancora tornare.
1157
01:16:04,434 --> 01:16:06,144
In molti sostengono
1158
01:16:06,228 --> 01:16:11,024
che il ritorno
sia più pericoloso dell'andata.
1159
01:16:11,108 --> 01:16:12,985
Quindi aspettiamo a cantare vittoria.
1160
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Comunque… Mi sento un nodo in gola…
1161
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
È davvero…
1162
01:16:24,413 --> 01:16:26,415
Non riesco a parlare, scusate.
1163
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
Non so se riesco a rispondere, oltre a…
1164
01:16:30,544 --> 01:16:34,548
Certo, faremo ogni cosa possibile
per riportarli a casa sani e salvi.
1165
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Buongiorno a tutti dall'Endeavour.
1166
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
Abbiamo passato bene la notte,
dormito un po'.
1167
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
E come potete vedere,
ora è una splendida giornata.
1168
01:17:05,329 --> 01:17:07,122
Ci stiamo avvicinando all'ISS
1169
01:17:07,623 --> 01:17:12,502
a una velocità di circa 28.000 km/h
1170
01:17:12,586 --> 01:17:13,712
intorno al pianeta.
1171
01:17:16,089 --> 01:17:19,009
Dragon, SpaceX.
Controllo comunicazioni in orbita.
1172
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
SpaceX, Dragon.
Forte e chiaro in orbita.
1173
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
Buongiorno, Anna.
1174
01:17:24,765 --> 01:17:26,808
Buongiorno. Piacere di sentirvi.
1175
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
È un piacere anche per noi.
1176
01:17:28,810 --> 01:17:32,147
Non vediamo l'ora di raggiungere
la Stazione Spaziale oggi.
1177
01:17:33,857 --> 01:17:39,404
Il mio ruolo è essere gli occhi
e le orecchie di Bob e Doug a terra
1178
01:17:39,905 --> 01:17:44,117
mentre si avvicinano e attraccano
alla Stazione Spaziale Internazionale.
1179
01:17:45,035 --> 01:17:48,664
Ho il compito di informarli
1180
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
di qualsiasi anomalia
1181
01:17:51,541 --> 01:17:54,961
e sono immensamente grata
di partecipare a questo momento.
1182
01:17:56,922 --> 01:17:59,466
La mia maestra alle elementari
era la figlia
1183
01:17:59,549 --> 01:18:01,927
di uno degli astronauti del Challenger.
1184
01:18:02,594 --> 01:18:04,680
Portò la nostra classe alla NASA
1185
01:18:04,763 --> 01:18:07,140
e allora capii di voler partecipare
1186
01:18:07,224 --> 01:18:09,726
alle operazioni spaziali.
1187
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
Sono ancora stupita di come
mi abbia cambiato la vita,
1188
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
e credo anche quella di tanti altri,
1189
01:18:18,235 --> 01:18:19,444
in risposta a un evento
1190
01:18:19,528 --> 01:18:21,947
che dev'essere stato
molto doloroso per lei.
1191
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
Dragon, SpaceX.
1192
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Il vostro orario di arrivo
è previsto per le 10:50.
1193
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Ricevuto.
1194
01:18:34,876 --> 01:18:37,879
Mentre il Dragon si avvicina
alla Stazione Spaziale,
1195
01:18:37,963 --> 01:18:40,340
vola a velocità incredibili.
1196
01:18:42,467 --> 01:18:44,386
Prima utilizza i reattori
1197
01:18:44,469 --> 01:18:47,806
per avvicinarsi alla Stazione Spaziale
1198
01:18:49,516 --> 01:18:52,519
fino ad essere praticamente allineato
1199
01:18:52,602 --> 01:18:54,271
col portello di attracco.
1200
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
Per tutto il tempo, seguiamo la telemetria
1201
01:18:58,859 --> 01:19:01,903
e controlliamo che l'attracco
1202
01:19:01,987 --> 01:19:04,239
avvenga in modo preciso.
1203
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Ogni problema può causare una collisione.
1204
01:19:12,622 --> 01:19:14,833
Affrontiamo questo rischio
1205
01:19:14,916 --> 01:19:17,961
facendo ogni cosa con cognizione di causa.
1206
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
Stazione Spaziale in orbita.
1207
01:19:21,757 --> 01:19:24,593
Dragon, ci siamo.
Dovreste vederlo dalle videocamere,
1208
01:19:24,676 --> 01:19:27,095
ma si vede anche a occhio nudo.
1209
01:19:27,179 --> 01:19:29,931
Un nuovo amico scintillante.
1210
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Dragon, ricevuto.
Saremo lì tra un secondo.
1211
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
Dragon, SpaceX.
1212
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Qui siamo pronti per l'attracco.
1213
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Dragon in orbita. Ricevuto, via.
1214
01:19:50,535 --> 01:19:53,163
Il Dragon, a soli 400 metri
sotto la stazione,
1215
01:19:53,747 --> 01:19:58,627
si sposta in avanti per allinearsi
col portello di attracco.
1216
01:20:01,004 --> 01:20:04,424
Dragon, SpaceX.
Controllate l'avvicinamento.
1217
01:20:04,508 --> 01:20:06,843
Ricevuto. Controlliamo l'avvicinamento.
1218
01:20:08,720 --> 01:20:12,724
Il Dragon si avvicina
a poco più di 27.000 km/h,
1219
01:20:12,808 --> 01:20:15,352
direttamente davanti
alla Stazione Spaziale.
1220
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
Stazione Spaziale in orbita.
1221
01:20:18,063 --> 01:20:21,608
Equipaggio della Stazione Spaziale
pronto per l'attracco.
1222
01:20:22,859 --> 01:20:26,571
Dragon, SpaceX.
Via libera per l'avvicinamento finale.
1223
01:20:27,656 --> 01:20:29,366
Ricevuto. Via con l'attracco.
1224
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Siamo con voi.
1225
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
A 100 metri dalla Stazione Spaziale.
1226
01:20:41,461 --> 01:20:44,130
Avvicinandoci alla Stazione Spaziale,
1227
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
ricordo che ero molto concentrata.
1228
01:20:47,133 --> 01:20:50,178
Avevo in mente una lista di controllo.
1229
01:20:51,137 --> 01:20:53,139
Siamo a 20 metri.
1230
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
E a un certo punto, vicini all'attracco,
1231
01:20:56,768 --> 01:20:59,062
ho alzato gli occhi e ho visto il Dragon.
1232
01:21:00,981 --> 01:21:03,900
Ho quasi dovuto darmi un pizzicotto,
1233
01:21:03,984 --> 01:21:06,778
non potevo credere
che stesse succedendo.
1234
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Mi sono detta
che era un momento davvero speciale.
1235
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Mancano tre metri.
1236
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
Due metri.
1237
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
Siamo al punto di contatto.
Manca un metro.
1238
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
Dragon, SpaceX.
Sequenza di attracco completata.
1239
01:21:40,020 --> 01:21:42,814
Benvenuti
alla Stazione Spaziale Internazionale.
1240
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Dragon in arrivo.
1241
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
L'equipaggio della spedizione 63
dà il benvenuto
1242
01:21:55,327 --> 01:21:59,331
al Dragon e al programma commerciale
a bordo della Stazione Spaziale.
1243
01:21:59,789 --> 01:22:02,292
Bob e Doug, siamo lieti di avervi tra noi.
1244
01:22:04,836 --> 01:22:06,546
A bordo della Stazione Spaziale,
1245
01:22:06,630 --> 01:22:10,759
il comandante Chris Cassidy
è in attesa nel nodo due.
1246
01:22:10,842 --> 01:22:13,053
Ha due membri dell'equipaggio a bordo,
1247
01:22:13,136 --> 01:22:14,679
entrambi cosmonauti russi.
1248
01:22:15,764 --> 01:22:19,309
È arrivato di recente
sulla stessa navicella russa Soyuz,
1249
01:22:19,392 --> 01:22:20,936
poco più di un mese fa.
1250
01:22:25,440 --> 01:22:28,068
Endeavour, benvenuti
sulla Stazione Spaziale.
1251
01:22:28,151 --> 01:22:29,444
Salite pure a bordo.
1252
01:22:54,636 --> 01:22:57,764
Stazione, qui l'amministratore della NASA.
Mi sentite?
1253
01:22:58,390 --> 01:23:00,350
Forte e chiaro, signore.
1254
01:23:00,433 --> 01:23:02,018
Benvenuto alla Stazione Spaziale.
1255
01:23:02,602 --> 01:23:04,604
Grazie, Chris. Piacere di vederti.
1256
01:23:04,688 --> 01:23:07,440
E benvenuti a Bob e Doug.
1257
01:23:07,524 --> 01:23:09,985
Tutto il mondo ha assistito alla missione
1258
01:23:10,068 --> 01:23:11,736
e ne siamo molto orgogliosi.
1259
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
Ho una domanda per Chris.
1260
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Il nostro equipaggio ha pensato bene
di arrivare in ritardo di tre giorni.
1261
01:23:17,951 --> 01:23:20,036
Dovrete fargli fare gli straordinari
1262
01:23:20,120 --> 01:23:23,373
per recuperare tutte le attività
che si sono persi.
1263
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
Beh, hanno scelto
il giorno giusto da saltare.
1264
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
Era il sabato delle pulizie.
1265
01:23:29,671 --> 01:23:32,799
Ma ci ho pensato io.
Recupereremo il prossimo weekend.
1266
01:23:33,425 --> 01:23:34,509
Scherzi a parte,
1267
01:23:34,592 --> 01:23:37,178
non vediamo l'ora di darci da fare
nel corso del mese.
1268
01:23:37,262 --> 01:23:39,305
Magari ci faremo
qualche passeggiata spaziale.
1269
01:23:39,389 --> 01:23:42,726
Siamo felicissimi di avere
altri due compagni di squadra
1270
01:23:42,809 --> 01:23:44,978
nella spedizione 63.
1271
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
Stazione, qui James Corden
del Late Late Show sulla CBS.
1272
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Come state, signori? Mi sentite?
1273
01:23:53,361 --> 01:23:54,404
James.
1274
01:23:54,487 --> 01:23:57,741
Benvenuto a bordo della Stazione.
Ti sentiamo forte e chiaro.
1275
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Come va lassù? State bene?
1276
01:24:01,202 --> 01:24:02,287
Stiamo benone.
1277
01:24:02,370 --> 01:24:06,541
Ci stiamo integrando nella vita sull'ISS,
1278
01:24:06,624 --> 01:24:08,877
cercando di aiutare Chris
il più possibile.
1279
01:24:08,960 --> 01:24:11,379
Fantastico. Sono molto invidioso di voi.
1280
01:24:11,463 --> 01:24:14,674
È una vita che vorrei essere senza peso.
1281
01:24:14,758 --> 01:24:17,302
Quali sono le cose migliori e peggiori
1282
01:24:17,385 --> 01:24:20,930
di una vita quotidiana
in assenza di gravità?
1283
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Guardate che roba!
1284
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
Fantastico!
1285
01:24:27,979 --> 01:24:30,231
Come puoi immaginare, in molti posti,
1286
01:24:30,315 --> 01:24:31,858
come ad esempio in bagno,
1287
01:24:31,941 --> 01:24:34,903
vorresti che le cose stessero
dove le hai lasciate.
1288
01:24:34,986 --> 01:24:37,572
E a volte è davvero frustrante.
1289
01:24:37,655 --> 01:24:38,656
È il momento.
1290
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
Prendi la valvola e…
1291
01:24:49,042 --> 01:24:50,710
I bisogni finiscono lì.
1292
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
A bordo ci sono
sei alloggi per l'equipaggio
1293
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
e sono veramente molto belli.
1294
01:25:00,845 --> 01:25:02,972
Hai il tuo computer portatile.
1295
01:25:03,056 --> 01:25:05,850
Hai il tuo sacco a pelo attaccato al muro.
1296
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
Riesci a toccarti le dita dei piedi?
1297
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Credo che dovrei richiudere il computer
1298
01:25:12,273 --> 01:25:15,527
e a quel punto tirare su le gambe
1299
01:25:16,236 --> 01:25:17,946
senza urtare le pareti.
1300
01:25:19,072 --> 01:25:21,241
Certamente non è enorme,
1301
01:25:21,324 --> 01:25:23,159
però è abbastanza…
1302
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
Abbastanza accogliente, a ben vedere.
1303
01:25:28,915 --> 01:25:31,793
Quali liquidi si possono bere?
1304
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Si fa l'aperitivo nello spazio?
1305
01:25:34,921 --> 01:25:37,340
Ogni momento è buono per l'aperitivo…
1306
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
per gli astronauti.
1307
01:25:39,175 --> 01:25:42,762
Perché si possono bere
palline di liquido al volo, così.
1308
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Non vorrei dare
il cattivo esempio a mio figlio,
1309
01:25:46,933 --> 01:25:49,477
perché giocherebbe sempre col cibo
1310
01:25:49,561 --> 01:25:51,604
se vedesse una cosa del genere.
1311
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Pollo.
1312
01:25:55,984 --> 01:25:59,070
Facciamo circa due ore al giorno
di esercizio fisico,
1313
01:25:59,154 --> 01:26:01,781
sollevamento pesi, corsa o cyclette,
1314
01:26:01,865 --> 01:26:04,909
per mantenerci in salute
in vista del ritorno.
1315
01:26:05,743 --> 01:26:10,373
Il compito principale del nostro cuore
è portare al cervello sangue ossigenato.
1316
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
In assenza di forza di gravità,
1317
01:26:13,418 --> 01:26:17,797
il cuore ne manda troppo al cervello
e la testa si gonfia.
1318
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Per abituare il fisico
all'assenza di peso,
1319
01:26:21,176 --> 01:26:25,138
ricordo bene che la prima volta
che andai nello spazio,
1320
01:26:25,221 --> 01:26:28,975
ogni volta che finivo a testa in giù,
mi sentivo a testa in giù.
1321
01:26:29,058 --> 01:26:30,643
Poi ci fu un momento
1322
01:26:30,727 --> 01:26:33,563
in cui cercai di fissare
il sacco a pelo al muro
1323
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
e di colpo la mia mente cambiò.
1324
01:26:37,025 --> 01:26:40,069
Da quel momento in poi,
potevo avere qualsiasi orientamento
1325
01:26:40,153 --> 01:26:42,071
senza mai sentirmi a testa in giù.
1326
01:26:43,364 --> 01:26:45,033
È stato bello constatare
1327
01:26:45,825 --> 01:26:48,786
come cambiano il corpo e la mente.
1328
01:26:49,996 --> 01:26:51,247
Ti senti bloccato
1329
01:26:51,331 --> 01:26:53,958
perché hai ancora
tutto quel volume in testa.
1330
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Quindi l'olfatto
e il gusto sono attenuati.
1331
01:26:58,296 --> 01:27:00,798
Abbiamo tutte le salse piccanti del mondo.
1332
01:27:01,299 --> 01:27:03,426
Le versiamo su ogni cosa.
1333
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Gli auguri di compleanno
sono d'obbligo, Bob, vero?
1334
01:27:07,347 --> 01:27:09,933
È vero. Sono entrato nel club dei 50,
1335
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
come questi altri due.
1336
01:27:11,935 --> 01:27:14,395
È tutto il giorno che mi prendono in giro.
1337
01:27:14,479 --> 01:27:17,023
So che non è sicuro
mettere 50 candeline su una torta
1338
01:27:17,106 --> 01:27:20,360
in un ambiente ricco di ossigeno,
ma almeno fatti cantare la canzoncina.
1339
01:27:20,443 --> 01:27:23,112
"MINI" TORTE DI COMPLEANNO,
PERCHÉ QUALCUNO DA QUALCHE PARTE MI AMA.
1340
01:27:23,196 --> 01:27:27,200
So bene cosa sta facendo Bob,
so che sta lavorando sodo.
1341
01:27:28,743 --> 01:27:30,203
Ho avuto le stesse esperienze
1342
01:27:30,286 --> 01:27:32,580
e so che è difficile
stare lontano dalla famiglia.
1343
01:27:35,083 --> 01:27:38,086
Per noi era importante
fare qualcosa di speciale.
1344
01:27:39,462 --> 01:27:41,965
L'incoraggiamento da casa
è importantissimo
1345
01:27:42,048 --> 01:27:45,134
per fargli sapere
che pensiamo a lui e al suo impegno.
1346
01:27:46,511 --> 01:27:50,014
Questo lavoro richiede
molta dedizione e concentrazione.
1347
01:27:50,098 --> 01:27:53,309
Bisogna trovare tante soluzioni
per tanti rischi.
1348
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Mi sentite?
1349
01:27:55,645 --> 01:27:57,647
- Sì, forte e chiaro.
- Ok.
1350
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
Controllate che il PTT sia spento.
1351
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
MISSIONE DI PASSEGGIATA SPAZIALE
- 26
- ESIMO GIORNO A BORDO DELL'ISS
1352
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Camera di equilibrio su uno.
1353
01:28:14,998 --> 01:28:19,294
Abbiamo completato la procedura
di scambio di ossigeno.
1354
01:28:19,377 --> 01:28:22,922
Torniamo al punto 15 in 1.225.
1355
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Grazie, Doug, per aver lavorato così bene.
1356
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
Siamo in orario perfetto. È un piacere.
1357
01:28:29,887 --> 01:28:31,764
Chris e Bob, buongiorno.
1358
01:28:31,848 --> 01:28:33,391
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1359
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
Ok, ora passiamo
al post-depressurizzazione.
1360
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
- EV1, ricevuto.
- EV2, ricevuto.
1361
01:28:42,942 --> 01:28:45,570
Mantenere la Stazione Spaziale in volo
1362
01:28:45,653 --> 01:28:47,947
richiede manutenzione costante.
1363
01:28:49,240 --> 01:28:54,871
Le passeggiate spaziali servono
ad aggiungere nuovi moduli.
1364
01:28:54,954 --> 01:28:57,457
Ora si tratta di sostituire i componenti
1365
01:28:57,540 --> 01:28:59,959
che sono invecchiati o danneggiati.
1366
01:29:01,627 --> 01:29:05,715
La nostra missione
è potenziare le batterie.
1367
01:29:08,343 --> 01:29:12,305
L'energia della Stazione Spaziale
è gestita dal sistema di batterie.
1368
01:29:13,431 --> 01:29:15,975
Si ricaricano tramite i pannelli solari.
1369
01:29:16,059 --> 01:29:18,394
E come le batterie ricaricabili a casa,
1370
01:29:18,478 --> 01:29:20,271
dopo molti anni di utilizzo,
1371
01:29:20,355 --> 01:29:25,568
e gli sbalzi di temperatura
nello spazio, tra la luce e il buio,
1372
01:29:25,651 --> 01:29:26,986
le batterie si consumano.
1373
01:29:29,530 --> 01:29:33,076
È un grosso lavoro,
perché pesano sui 200 kg l'una.
1374
01:29:35,787 --> 01:29:39,415
Per fortuna ci sono Bob e Chris,
1375
01:29:39,499 --> 01:29:42,251
due dei nostri migliori astronauti.
1376
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
- Tutto bene?
- Sì.
1377
01:29:48,466 --> 01:29:51,552
Nelle mie prime due missioni
ho fatto sei passeggiate spaziali
1378
01:29:51,636 --> 01:29:54,555
legate alla costruzione
della Stazione Spaziale.
1379
01:29:55,598 --> 01:29:58,309
Ma anche se l'ho già fatto
un paio di volte,
1380
01:29:58,393 --> 01:30:00,353
non è mai facile.
1381
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
In questa situazione la pressione è alta.
1382
01:30:04,941 --> 01:30:08,569
Se non faccio ogni cosa correttamente,
1383
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
potrei fluttuare via nello spazio.
1384
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Bisogna dividere in compartimenti
e fare dei bei respiri,
1385
01:30:15,368 --> 01:30:17,745
per trovare il ritmo e la concentrazione
1386
01:30:17,829 --> 01:30:20,581
nonostante il pericolo che incombe.
1387
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Bob, siamo pronti
per la depressurizzazione.
1388
01:30:26,754 --> 01:30:31,968
Portiamo l'interruttore
di accensione della pompa su "on".
1389
01:30:32,802 --> 01:30:35,096
Ok. Pompa in accensione.
1390
01:30:36,431 --> 01:30:37,473
In bocca al lupo.
1391
01:31:01,706 --> 01:31:02,999
Ok, bene così.
1392
01:31:03,082 --> 01:31:04,709
Procediamo lentamente.
1393
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Sì.
1394
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Bob, quando esci, cerca la maniglia 2075
1395
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
per il tuo gancio verde.
1396
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Ricevuto. 2075.
1397
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
- È un po' buio qui fuori, Chris.
- Sì, un po'.
1398
01:31:29,358 --> 01:31:31,569
Quanto manca all'alba?
1399
01:31:32,445 --> 01:31:35,156
Mancano circa tre minuti e mezzo all'alba.
1400
01:31:42,955 --> 01:31:44,832
- Il sole.
- Riecco il sole.
1401
01:31:59,680 --> 01:32:02,808
Tra poco dovreste sorvolare
la costa della California.
1402
01:32:02,892 --> 01:32:05,520
Se guardate a sud,
potreste vedere Hawthorne.
1403
01:32:17,615 --> 01:32:20,076
Bob, vuoi fare prima la batteria 1?
1404
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
Andiamo prima alla batteria 3.
1405
01:32:26,541 --> 01:32:29,710
Vai su H1.
Conferma il filo della presa.
1406
01:32:29,794 --> 01:32:32,171
Fai otto giri per sganciare la batteria.
1407
01:32:40,429 --> 01:32:42,265
Ho il controllo delle batterie?
1408
01:32:42,348 --> 01:32:43,599
Hai il controllo.
1409
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Ok, ricevuto.
1410
01:32:46,769 --> 01:32:47,979
Tutto bene, ragazzi.
1411
01:32:50,273 --> 01:32:52,608
Stiamo per entrare in una fase di buio.
1412
01:33:03,619 --> 01:33:07,039
Bob, ho diversi avvertimenti
da darti quando sarai pronto.
1413
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Pronto.
1414
01:33:10,543 --> 01:33:12,044
Ok, niente movimenti improvvisi.
1415
01:33:12,128 --> 01:33:14,964
L'impostazione di Bravo 7
può causare la rottura del bullone.
1416
01:33:15,047 --> 01:33:18,509
Potrebbe danneggiare il bordo
e rompere il supporto.
1417
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Mi ricevi?
1418
01:33:20,428 --> 01:33:21,345
Ricevuto tutto.
1419
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
Ci sono buone notizie?
1420
01:33:24,307 --> 01:33:26,642
Fa paura, Bob.
Sei sicuro di volerlo fare?
1421
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
- Ovviamente.
- Ovviamente.
1422
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
Mi sembra uguale su entrambi i lati.
1423
01:33:34,817 --> 01:33:35,985
Sì.
1424
01:33:37,778 --> 01:33:40,239
Nell'indicatore, quelli bloccati.
1425
01:33:40,323 --> 01:33:41,949
Ricevuto, ottima installazione.
1426
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Vi avverto che tra un minuto
arriverà la luce.
1427
01:33:52,251 --> 01:33:53,961
Che ne dite di una foto?
1428
01:33:54,045 --> 01:33:56,213
È un buon posto, un buon momento.
1429
01:33:56,297 --> 01:33:57,173
Sì.
1430
01:33:57,256 --> 01:34:00,343
Non so se supereremo
un altro ciclo giorno-notte.
1431
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Ok, va bene.
1432
01:34:09,518 --> 01:34:11,562
Osservando i meravigliosi
eventi in corso
1433
01:34:11,646 --> 01:34:14,398
durante una passeggiata spaziale,
le albe e i tramonti,
1434
01:34:15,816 --> 01:34:17,902
ti rendi conto
che il nostro mondo è prezioso
1435
01:34:17,985 --> 01:34:22,448
e cominci a comprendere
quanto sei piccolo.
1436
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
Penso che ogni astronauta
provi le stesse sensazioni.
1437
01:34:33,959 --> 01:34:36,462
Mentre giri intorno alla Terra,
non vedi i confini
1438
01:34:36,545 --> 01:34:38,381
che sono tracciati sulle mappe.
1439
01:34:38,506 --> 01:34:41,258
Vedi la Terra come un'unica entità,
1440
01:34:41,842 --> 01:34:43,052
ed è la nostra casa.
1441
01:34:44,553 --> 01:34:45,930
Ne percepisci la fragilità
1442
01:34:46,013 --> 01:34:49,350
nello spazio buio
e nell'atmosfera rarefatta
1443
01:34:49,433 --> 01:34:51,143
che ci tiene tutti al sicuro.
1444
01:34:52,395 --> 01:34:54,480
Provi un senso di protettività,
1445
01:34:55,564 --> 01:34:57,817
un legame molto forte.
1446
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Anche i più cinici astronauti,
1447
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
una volta nello spazio,
sono cambiati, e in meglio.
1448
01:35:11,163 --> 01:35:14,291
Guardi giù e pensi:
"Siamo tutti su questa pallina".
1449
01:35:16,001 --> 01:35:18,212
E poi guardi verso lo spazio
1450
01:35:18,796 --> 01:35:21,549
e ti senti sopraffatto all'idea
1451
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
di cosa potremmo fare dopo.
1452
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
ALLUNAGGIO DELL'APOLLO 11
1453
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Neil, ti vediamo scendere dalla scaletta.
1454
01:35:46,490 --> 01:35:48,868
Un piccolo passo per l'uomo,
1455
01:35:49,744 --> 01:35:52,580
un grande passo per l'umanità.
1456
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Oh, sì, è fantastico.
1457
01:35:58,335 --> 01:36:02,339
Davvero. Hanno issato la bandiera,
si vedono le stelle e le strisce.
1458
01:36:02,590 --> 01:36:04,425
Bellissimo. Davvero bellissimo.
1459
01:36:06,385 --> 01:36:10,473
Qui un uomo del pianeta Terra
posa il primo piede sulla Luna.
1460
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
Luglio 1969.
1461
01:36:15,436 --> 01:36:17,813
Sono venuti in pace per tutta l'umanità.
1462
01:36:29,241 --> 01:36:30,367
Bentornati a casa.
1463
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
TRIONFO USA SULLA LUNA
1464
01:36:37,249 --> 01:36:38,292
I NOSTRI UOMINI SULLA LUNA
1465
01:36:38,375 --> 01:36:39,627
L'atterraggio sulla Luna
1466
01:36:39,710 --> 01:36:44,465
è l'evento più incredibile
della storia dell'umanità.
1467
01:36:44,548 --> 01:36:46,759
E questi sono gli avanzi, in pratica.
1468
01:36:49,094 --> 01:36:51,430
Se volete sapere
cosa mi ha ispirato, è questo.
1469
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
- Il Saturn V?
- Sì.
1470
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
È quello che ho visto da bambino.
1471
01:36:56,811 --> 01:36:58,062
È pazzesco.
1472
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Sai quanta spinta aveva?
Un milione e qualcosa?
1473
01:37:01,565 --> 01:37:03,442
Le dimensioni di quel generatore di gas,
1474
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
è quasi grande come
la nostra camera di spinta.
1475
01:37:06,403 --> 01:37:07,321
Esatto.
1476
01:37:07,863 --> 01:37:08,906
Sì, è enorme.
1477
01:37:09,573 --> 01:37:13,202
Questo è il razzo più potente
mai costruito ad oggi.
1478
01:37:13,285 --> 01:37:15,996
Sì, ti serve quell'energia per andare…
1479
01:37:16,080 --> 01:37:17,164
Sulla Luna.
1480
01:37:17,248 --> 01:37:18,541
- O su Marte.
- O Marte.
1481
01:37:20,668 --> 01:37:23,629
Bisogna inoltre riconoscere
che erano tutte cose nuove,
1482
01:37:23,712 --> 01:37:27,091
construite da zero
e senza grandi esperienze di volo.
1483
01:37:27,174 --> 01:37:29,218
Noi abbiamo fatto circa 80 voli.
1484
01:37:29,301 --> 01:37:31,011
E ci stiamo arrivando lentamente.
1485
01:37:31,095 --> 01:37:34,098
Solo ora ci fidiamo
a mettere Bob e Doug lì sopra.
1486
01:37:34,557 --> 01:37:37,685
L'hanno testato due volte
e hanno detto: "Ok, andate".
1487
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Già.
1488
01:37:40,187 --> 01:37:42,022
Bene, facciamo un passo avanti.
1489
01:37:43,274 --> 01:37:44,692
- Il lander lunare.
- Sì.
1490
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Sembra piccolo, in realtà.
1491
01:37:48,153 --> 01:37:49,572
- Voglio vedere dentro.
- Sì.
1492
01:37:49,655 --> 01:37:51,782
Stavano lì dentro in piedi.
1493
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Non c'è nessuna seduta.
1494
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
Sì, e c'erano i rudimenti
dei computer digitali.
1495
01:37:58,038 --> 01:37:59,623
Il computer che ha a bordo
1496
01:38:00,332 --> 01:38:02,293
non è nemmeno paragonabile al nostro.
1497
01:38:02,376 --> 01:38:04,211
La chiave dell'auto è più tecnologica.
1498
01:38:06,630 --> 01:38:08,090
Ma l'hanno fatto funzionare.
1499
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
- È la cosa importante.
- La più affascinante.
1500
01:38:11,051 --> 01:38:13,721
È ancora più incredibile, se si pensa
1501
01:38:13,804 --> 01:38:15,431
alla tecnologia a disposizione.
1502
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Già.
1503
01:38:17,892 --> 01:38:20,477
È molto stimolante
tornare qui a guardarlo.
1504
01:38:22,229 --> 01:38:25,733
Ora che abbiamo dimostrato
di poter lanciare gli astronauti…
1505
01:38:28,152 --> 01:38:32,031
è ora di riportarli sulla Luna
per un tempo maggiore
1506
01:38:33,699 --> 01:38:35,826
ed estendere il raggio fino a Marte.
1507
01:38:39,622 --> 01:38:43,334
Queste persone intelligenti
e talentuose credono nell'obiettivo.
1508
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
Una base sulla Luna
e una città su Marte possono avverarsi.
1509
01:38:49,715 --> 01:38:52,509
Non ero sicuro
che esistesse un percorso simile.
1510
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Ora ne sono fiducioso.
1511
01:38:56,847 --> 01:39:00,100
Ma prima, abbiamo una missione
molto importante domani.
1512
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
GIORNO DELLO SGANCIO
1513
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
- 62
- ESIMO GIORNO A BORDO DELL'ISS
1514
01:39:08,025 --> 01:39:09,318
Buongiorno, Bob e Doug.
1515
01:39:09,401 --> 01:39:12,154
Abbiamo un messaggio speciale
per iniziare la giornata.
1516
01:39:12,196 --> 01:39:15,157
Buongiorno, papà. Ti vogliamo bene.
1517
01:39:15,240 --> 01:39:18,452
Non vediamo l'ora di vederti.
Svegliati!
1518
01:39:19,286 --> 01:39:21,205
Sono felice
che tu sia andato nello spazio,
1519
01:39:21,288 --> 01:39:23,749
ma sono ancora più felice
che torni a casa.
1520
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Sbrigati, così andiamo a prendere il cane.
1521
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
Ti vogliamo bene, papà.
1522
01:39:31,090 --> 01:39:34,551
Stiamo per iniziare
l'ultima parte del viaggio.
1523
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
Non vedo l'ora di tornare a casa,
1524
01:39:38,847 --> 01:39:42,893
mio figlio e il figlio di Doug
sono molto emozionati
1525
01:39:42,977 --> 01:39:44,353
non solo di rivederci,
1526
01:39:44,436 --> 01:39:47,606
ma di rivedere l'apatosauro,
il nostro indicatore di gravità zero
1527
01:39:47,690 --> 01:39:49,400
che hanno fatto venire con noi.
1528
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
Perciò, Jack e Theo,
1529
01:39:52,486 --> 01:39:55,614
Tremor l'apatosauro
tornerà presto a casa.
1530
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Il rientro è la prossima pietra miliare,
1531
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
quindi tutto
deve funzionare alla perfezione.
1532
01:40:04,415 --> 01:40:06,417
Dragon, SpaceX. Controllo comunicazioni.
1533
01:40:06,959 --> 01:40:09,753
SpaceX, Dragon. Controllo comunicazioni.
Dragon a Terra.
1534
01:40:10,629 --> 01:40:12,006
È difficile prepararsi.
1535
01:40:12,089 --> 01:40:14,508
Non sai esattamente cosa proverai.
1536
01:40:14,591 --> 01:40:18,887
C'è una parte di te che non molla
quella specie di paura irrazionale
1537
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
che qualcosa vada storto.
1538
01:40:20,305 --> 01:40:24,977
Le riconfigurazioni finali
per lo sgancio sono complete.
1539
01:40:26,228 --> 01:40:28,147
Sarò agitata? Certo che sì.
1540
01:40:28,230 --> 01:40:32,151
Ma voglio che mio figlio provi
la gioia e l'entusiasmo del momento.
1541
01:40:32,234 --> 01:40:35,195
Mi terrò dentro tutta l'agitazione.
1542
01:40:38,198 --> 01:40:40,659
Terra, pronti per lo sgancio.
1543
01:40:40,743 --> 01:40:42,578
Confermate che le visiere sono abbassate
1544
01:40:42,661 --> 01:40:45,456
e che siete pronti
per lo sgancio e la partenza.
1545
01:40:46,874 --> 01:40:49,543
Visiere abbassate, pronti a partire.
1546
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
Dragon, SpaceX. Separazione confermata.
1547
01:41:05,642 --> 01:41:08,020
Endeavour, Stazione. Bob e Doug,
1548
01:41:08,103 --> 01:41:10,105
è stato un onore lavorare con voi.
1549
01:41:10,606 --> 01:41:13,776
Buon viaggio e buon atterraggio.
1550
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
In bocca al lupo.
1551
01:41:15,903 --> 01:41:18,072
Endeavor, ricevuto. Grazie, Chris.
1552
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
Io e Bob
non vediamo l'ora di tornare a casa.
1553
01:41:24,620 --> 01:41:27,873
Ma non si può mai abbassare la guardia,
soprattutto al primo volo.
1554
01:41:30,000 --> 01:41:32,795
Bisogna completare la missione
fino alla fine.
1555
01:41:34,713 --> 01:41:36,215
Una volta si pensava:
1556
01:41:36,298 --> 01:41:39,093
"Basta riuscire a decollare
e andrà tutto bene".
1557
01:41:40,969 --> 01:41:42,471
Ma poi ci fu il Columbia.
1558
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
RIENTRO DELLO SHUTTLE COLUMBIA
1559
01:41:54,108 --> 01:41:55,818
Vi sembra tutto a posto?
1560
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Controllo, i livelli sono nomiali giusto?
1561
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Controllo stabile. Assetto regolare.
1562
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
- Non vedo nulla di strano.
- Ok.
1563
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Incredibile. Là fuori si sta illuminando.
1564
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
Sì, di sicuro non vuoi stare fuori ora.
1565
01:42:15,003 --> 01:42:19,091
Sia Io, sia Bob eravamo sulla pista
dove sarebbe atterrato lo shuttle.
1566
01:42:20,467 --> 01:42:22,469
Ricordo che bussavano ai vetri
1567
01:42:22,553 --> 01:42:26,598
dicendo che avevano perso i contatti
1568
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
e il tracciamento dati del Columbia.
1569
01:42:33,647 --> 01:42:36,150
Columbia, Houston,
controllo comunicazioni.
1570
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Columbia, Houston, controllo UHF.
1571
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Al momento non abbiamo dati validi.
1572
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
Oh, mio Dio.
1573
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Ultime notizie.
1574
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Quelli che vediamo sembrano essere
diversi pezzi dello Shuttle.
1575
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Possiamo solo sperare
di non assistere al peggio.
1576
01:43:12,352 --> 01:43:15,230
All'ora dell'atterraggio,
lo Shuttle non arrivò.
1577
01:43:16,273 --> 01:43:17,482
Eravamo presenti
1578
01:43:17,566 --> 01:43:20,152
quando dissero ai familiari
cosa pensavano fosse successo,
1579
01:43:20,235 --> 01:43:23,197
e che probabilmente
non erano sopravvissuti,
1580
01:43:23,280 --> 01:43:26,283
e che avrebbero fatto del loro meglio,
1581
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
ma se il mezzo si era distrutto
a 200, 250.000 piedi,
1582
01:43:29,953 --> 01:43:32,039
era improbabile
che ci fossero sopravvissuti.
1583
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
Vedere i pezzi del Columbia,
1584
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
del modulo dell'equipaggio,
caschi e cose del genere
1585
01:43:44,051 --> 01:43:48,305
lascia un segno che è impossibile…
1586
01:43:49,431 --> 01:43:50,974
È impossibile dimenticare.
1587
01:43:53,227 --> 01:43:56,855
Se perdi un razzo con un carico utile,
1588
01:43:56,939 --> 01:43:58,982
è una brutta situazione.
1589
01:43:59,066 --> 01:44:02,194
Ma se perdi un razzo con un equipaggio,
1590
01:44:02,277 --> 01:44:05,030
è un ordine di grandezza diverso.
1591
01:44:05,113 --> 01:44:08,784
Ed è una cosa
che nessuno deve mai più rivivere.
1592
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Ci stiamo preparando
per il ritorno di Bob e Doug.
1593
01:44:25,759 --> 01:44:28,387
Non appena la capsula è stata rilasciata
1594
01:44:29,513 --> 01:44:30,681
e ci siamo sganciati,
1595
01:44:30,764 --> 01:44:32,474
i nervi sono tornati a fior di pelle,
1596
01:44:32,557 --> 01:44:35,602
la sensazione di essere in caduta libera.
1597
01:44:35,686 --> 01:44:38,105
I ragazzi tornano a casa. Ci siamo.
1598
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
Non si torna più indietro, a questo punto.
1599
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Perciò…
1600
01:44:43,652 --> 01:44:46,280
andiamo col rock 'n' roll.
1601
01:44:46,363 --> 01:44:48,991
Riportiamo a casa Bob e Doug
sani e salvi.
1602
01:44:55,998 --> 01:44:58,333
Per Bob e Doug fila tutto liscio
1603
01:44:58,417 --> 01:45:01,420
da quando ieri si sono sganciati
dalla Stazione Spaziale.
1604
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Ora siamo pronti, in attesa
di iniziare il processo di rientro.
1605
01:45:05,299 --> 01:45:10,012
Sì, è una giornata entusiasmante.
L'ammaraggio è previsto tra poche ore…
1606
01:45:10,095 --> 01:45:11,680
Devo parlare con quei due.
1607
01:45:11,763 --> 01:45:14,766
Pensare che tutto è iniziato
due mesi fa, ed eccoci qui.
1608
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
- Hai dormito un po'?
- Sì. Qualche ora.
1609
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
- Qualche ora?
- Sì.
1610
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
- Come vanno le cose?
- Pronti.
1611
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Sì, va tutto bene.
Il Dragon è in forma.
1612
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Ok, buona fortuna.
1613
01:45:26,236 --> 01:45:27,738
- In bocca al lupo.
- Ok.
1614
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Guardate.
1615
01:45:32,659 --> 01:45:34,161
Sembrano tranquillissimi.
1616
01:45:35,120 --> 01:45:37,831
Immagino che non serva essere tesi.
1617
01:45:41,835 --> 01:45:44,463
In realtà, si vede
che sono tesi. fanno così…
1618
01:45:46,673 --> 01:45:48,300
Ogni tanto.
1619
01:45:52,637 --> 01:45:55,599
Credo che il rientro sia
la parte che tutti odiano.
1620
01:45:58,894 --> 01:46:01,021
Sei in orbita stabile intorno alla Terra,
1621
01:46:01,563 --> 01:46:03,231
poi fai una spinta di rientro.
1622
01:46:04,733 --> 01:46:07,110
È una manovra di spinta
che riduce la velocità
1623
01:46:07,194 --> 01:46:08,862
in modo da iniziare a scendere
1624
01:46:08,945 --> 01:46:11,073
finché non si arriva all'atmosfera densa
1625
01:46:11,156 --> 01:46:13,325
e non ricevi più il segnale radio.
1626
01:46:14,785 --> 01:46:15,952
Si chiama blackout.
1627
01:46:16,953 --> 01:46:20,082
Per qualche minuto, sei tagliato fuori
1628
01:46:20,165 --> 01:46:21,792
e non sai cosa succede.
1629
01:46:22,918 --> 01:46:26,963
Ok, il blackout è alle 18:36
1630
01:46:28,006 --> 01:46:29,674
e atterrate alle 48.
1631
01:46:29,758 --> 01:46:33,095
Quindi 12 minuti prima dell'atterraggio
c'è il blackout.
1632
01:46:33,595 --> 01:46:34,930
Che altitudine è?
1633
01:46:35,013 --> 01:46:36,181
Centocinquanta?
1634
01:46:36,264 --> 01:46:38,141
- Quindi…
- Centonovantacinque chilometri?
1635
01:46:38,225 --> 01:46:39,768
Ma non è troppo?
1636
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Sembra un po' troppo.
1637
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
- Trovato?
- Sì.
1638
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
Quarantasette.
1639
01:46:45,315 --> 01:46:47,109
- Ok, 50.
- Cinquanta. Ok.
1640
01:46:47,192 --> 01:46:50,153
Succede tra i 50 e i 30 chilometri.
1641
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
Significa che scende da 30
a 6 chilometri in 2 minuti?
1642
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
- È pazzesco.
- Sì, è una velocità assurda.
1643
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
- Sì.
- Notevole.
1644
01:47:04,835 --> 01:47:08,505
Ti muovi ad alta velocità
e sfrutti l'atmosfera per rallentare.
1645
01:47:09,714 --> 01:47:10,966
C'è molta energia.
1646
01:47:13,218 --> 01:47:14,970
Fa caldo all'esterno
1647
01:47:15,554 --> 01:47:18,807
e dall'interno si vedono le fiamme
fuori dal finestrino.
1648
01:47:20,267 --> 01:47:22,602
Serve uno scudo termico perfetto.
1649
01:47:24,438 --> 01:47:28,150
E dopo aver attraversato l'atmosfera,
devi ancora aprire i paracadute.
1650
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
Si aprono, poi due minuti dopo,
si aprono i freni. È rapido.
1651
01:47:33,280 --> 01:47:35,323
Per me sono forse i paracadute
1652
01:47:35,407 --> 01:47:38,618
la cosa più importante
che deve funzionare.
1653
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Nonostante i test,
è ancora una delle parti più rischiose.
1654
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Già.
1655
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
E non c'è più stato un ammaraggio
dal programma Apollo.
1656
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Sì.
1657
01:47:51,131 --> 01:47:53,758
Dragon, SpaceX per il briefing.
1658
01:47:54,468 --> 01:47:55,427
Avanti.
1659
01:47:55,552 --> 01:47:58,597
La squadra di recupero è pronta
e il tempo è ottimo.
1660
01:47:58,680 --> 01:48:01,558
Il vostro veicolo
appare in buone condizioni.
1661
01:48:01,641 --> 01:48:03,059
Nessun problema di salute.
1662
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Ricevuto.
1663
01:48:09,483 --> 01:48:10,901
Quanto manca all'atmosfera?
1664
01:48:10,984 --> 01:48:13,778
Entrano nella sequenza tra cinque minuti.
1665
01:48:13,862 --> 01:48:15,655
Sono qui per la deorbitazione.
1666
01:48:16,156 --> 01:48:17,616
Per controllare che vada bene.
1667
01:48:18,158 --> 01:48:19,826
- È in arrivo?
- Sì.
1668
01:48:23,079 --> 01:48:23,997
Beh…
1669
01:48:24,789 --> 01:48:26,666
Sembra tutto a posto.
1670
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
Sì, beh, è stato un bel viaggio.
1671
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
Pazzesco. Ci siamo, vero?
1672
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Sì, 18 anni.
1673
01:48:37,010 --> 01:48:38,803
- Sei agitato?
- Sì.
1674
01:48:44,684 --> 01:48:47,604
Dragon, SpaceX. Inizio deorbitazione.
1675
01:48:48,271 --> 01:48:49,397
Ricevuto. Via.
1676
01:48:55,487 --> 01:48:57,989
Sono calmissimi,
la respirazione è tranquilla,
1677
01:48:58,073 --> 01:48:59,741
il livello di CO2 non sale.
1678
01:48:59,824 --> 01:49:01,034
- Bene.
- Sì.
1679
01:49:02,953 --> 01:49:05,497
Dragon, SpaceX. Deorbitazione completata.
1680
01:49:05,580 --> 01:49:06,998
Prestazioni nominali.
1681
01:49:07,499 --> 01:49:09,376
Chiusura del cono avviata.
1682
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Bene, ragazzi.
1683
01:49:11,002 --> 01:49:12,254
Pronti per l'arrivo.
1684
01:49:12,837 --> 01:49:13,755
Ricevuto.
1685
01:49:13,838 --> 01:49:14,923
Bene.
1686
01:49:15,048 --> 01:49:16,007
Ci siamo.
1687
01:49:29,521 --> 01:49:31,356
Quattro G. Si muove.
1688
01:49:32,274 --> 01:49:33,817
Sembra una piccola cometa.
1689
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
Dragon, SpaceX. Mancano due minuti
al blackout previsto.
1690
01:49:43,326 --> 01:49:46,705
Ci vediamo dall'altra parte alle 18:42.
1691
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Dragon, ricevuto, 18:42.
1692
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
SEGNALE ASSENTE
1693
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
Ok, siamo in blackout.
1694
01:50:00,010 --> 01:50:02,387
Dragon, SpaceX. Controllo comunicazioni.
1695
01:50:11,187 --> 01:50:13,607
Dragon, SpaceX. Controllo comunicazioni.
1696
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Cristo, quanto ci vuole?
1697
01:50:21,781 --> 01:50:24,159
Dragon, SpaceX. Controllo comunicazioni.
1698
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
VIDEO IN BASSA RISOLUZIONE
1699
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
Dragon, SpaceX. Controllo comunicazioni.
1700
01:50:35,962 --> 01:50:37,464
Andiamo, dov'è?
1701
01:50:39,924 --> 01:50:41,343
Troviamolo.
1702
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Oh, eccolo.
1703
01:50:53,521 --> 01:50:55,899
Dragon, SpaceX. Controllo comunicazioni.
1704
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Ricevuto forte e chiaro.
Siamo a circa 3,9 G.
1705
01:51:02,364 --> 01:51:03,740
Ricevuto, ci siamo.
1706
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
- Va bene.
- Sì!
1707
01:51:06,576 --> 01:51:07,994
Arriva a tutta velocità.
1708
01:51:13,958 --> 01:51:17,045
Superati i 15 chilometri,
pronti con i parafreni.
1709
01:51:18,380 --> 01:51:19,756
Ricevuto, siamo pronti.
1710
01:51:22,384 --> 01:51:23,426
Andiamo, bella.
1711
01:51:31,851 --> 01:51:33,395
Confermato, due parafreni fuori.
1712
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Sì, l'abbiamo sentito.
1713
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Rallenta, bella.
1714
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Velocità di discesa nominale.
1715
01:51:41,236 --> 01:51:42,195
Bene.
1716
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Sì.
1717
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Bene.
1718
01:51:46,616 --> 01:51:48,118
Fuori i paracadute.
1719
01:51:57,335 --> 01:51:58,294
Gonfiatevi.
1720
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
Gonfiatevi!
1721
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
Andiamo!
1722
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
Andiamo!
1723
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Confermato, quattro paracadute fuori.
1724
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Sì!
1725
01:52:19,357 --> 01:52:21,526
Aspettate. Ci siamo quasi.
1726
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Velocità di discesa paracadute nomiale.
1727
01:52:27,365 --> 01:52:29,117
Superiamo i 700 metri.
1728
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
Siamo tornati a 7 metri al secondo.
1729
01:52:33,413 --> 01:52:34,372
Niente.
1730
01:52:34,456 --> 01:52:35,665
È come fosse fermo.
1731
01:52:38,793 --> 01:52:39,627
Bum!
1732
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Rallenta.
1733
01:52:50,472 --> 01:52:51,639
Seicento metri.
1734
01:52:58,104 --> 01:52:59,647
Seicento metri.
1735
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
Duecento metri.
1736
01:53:07,864 --> 01:53:09,574
Pronti per l'ammaraggio.
1737
01:53:10,700 --> 01:53:12,702
Ricevuto. Pronti per l'ammaraggio.
1738
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
Bene!
1739
01:53:42,857 --> 01:53:46,653
Bentornati sul pianeta Terra
e grazie per aver volato con SpaceX.
1740
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
Cavolo, sì.
1741
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Sì!
1742
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Bene.
1743
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Tutto bene?
1744
01:53:59,666 --> 01:54:01,793
Benissimo. Tutto perfetto.
1745
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Ok.
1746
01:54:05,713 --> 01:54:07,340
Ci sono delle barche?
1747
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
Non mi sembra un 45 piedi.
Sembra un…
1748
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Chi diavolo è questo?
1749
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
- È una nave. Non nostra.
- È qualcun altro?
1750
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
Sì, non sono le nostre barche.
1751
01:54:21,396 --> 01:54:23,815
- Chi è? Gente a caso?
- Gente a caso.
1752
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
- Pazzesco.
- Oh, mio Dio.
1753
01:54:37,453 --> 01:54:42,041
Guardate, 30 barchette qualsiasi
spuntate dal nulla.
1754
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
Un posto in prima fila.
1755
01:54:46,421 --> 01:54:51,092
Dragon, SpaceX. Pronti per l'apertura
e l'uscita dal portello laterale.
1756
01:54:53,928 --> 01:54:55,346
Ricevuto. Siamo pronti.
1757
01:55:05,315 --> 01:55:06,482
Come va, ragazzi?
1758
01:55:08,276 --> 01:55:10,612
Bene, si stanno preparando.
1759
01:55:10,695 --> 01:55:12,655
Si apprestano a tirare fuori Bob Behnken,
1760
01:55:12,739 --> 01:55:14,616
il comandante delle operazioni congiunte,
1761
01:55:14,699 --> 01:55:16,117
dalla capsula.
1762
01:55:17,201 --> 01:55:18,661
Vediamo un pollice in su,
1763
01:55:18,745 --> 01:55:20,747
a indicare che va tutto bene.
1764
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
E ora il comandante Doug Hurley
sta uscendo dalla capsula.
1765
01:55:28,546 --> 01:55:30,506
Ci siamo. Un altro pollice in su.
1766
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
- Don.
- Grazie!
1767
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Vuoi?
1768
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Sì.
1769
01:55:46,689 --> 01:55:49,317
Alla felicità
e a Bob e Doug a casa sani e salvi.
1770
01:55:49,400 --> 01:55:50,276
Senza dubbio.
1771
01:55:59,369 --> 01:56:01,746
Erano passati un paio di mesi dal lancio,
1772
01:56:02,622 --> 01:56:05,291
quindi ero molto emozionato
di rivedere la mia famiglia.
1773
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Ma prima, dovevamo fare
una breve conferenza stampa.
1774
01:56:10,546 --> 01:56:12,840
CENTRO DI RICERCA DI VOLO
1775
01:56:12,924 --> 01:56:16,511
Mio figlio di 6 anni
non era ammanettato,
1776
01:56:16,594 --> 01:56:19,305
così si è liberato
ed è corso da me all'aereo.
1777
01:56:21,140 --> 01:56:22,850
È stato bellissimo rivederlo.
1778
01:56:24,811 --> 01:56:26,312
Per fortuna non sono inciampato
1779
01:56:26,396 --> 01:56:28,815
quando mi ha placcato
in fondo alla scala.
1780
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
Ora non staremo in piedi.
1781
01:56:35,196 --> 01:56:37,031
Chi ci è già passato sa
1782
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
che non è piacevole stare in piedi
per qualche ora dopo il ritorno.
1783
01:56:40,702 --> 01:56:43,413
Cinque ore fa, eravamo su un'astronave
1784
01:56:43,496 --> 01:56:47,500
a fare scherzi telefonici
via satellite a chi ci capitava a tiro.
1785
01:56:48,376 --> 01:56:49,919
Sono stati…
1786
01:56:50,545 --> 01:56:52,630
un'odissea, gli ultimi cinque anni,
1787
01:56:52,714 --> 01:56:56,175
da quando Bob e io abbiamo iniziato
a lavorare al programma.
1788
01:56:56,259 --> 01:56:58,094
E trovarci qui ora,
1789
01:56:58,177 --> 01:57:01,639
al primo volo con equipaggio del Dragon,
1790
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
è incredibile.
1791
01:57:04,308 --> 01:57:07,562
C'è qualcosa di speciale
nell'avere la capacità
1792
01:57:07,645 --> 01:57:10,440
di lanciare
e riportare a casa gli astronauti.
1793
01:57:10,940 --> 01:57:13,192
Grazie di essere qui oggi
1794
01:57:13,276 --> 01:57:15,403
a festeggiare questo successo.
1795
01:57:15,903 --> 01:57:16,821
Grazie a tutti.
1796
01:57:19,115 --> 01:57:19,949
Sì.
1797
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
Dopo queste belle parole,
1798
01:57:26,205 --> 01:57:28,332
non so se ho molto da aggiungere.
1799
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
In realtà sono venuto
1800
01:57:29,751 --> 01:57:32,837
solo per vedere Bob e Doug,
a essere sincero.
1801
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
Tutta la mia adrenalina è crollata.
1802
01:57:37,675 --> 01:57:38,593
Avete presente?
1803
01:57:39,093 --> 01:57:40,470
Grazie al cielo!
1804
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Sapete?
1805
01:57:44,891 --> 01:57:47,602
Credo che questa sia
una conquista dell'umanità
1806
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
e che il mondo intero
possa vederla come una nuova era.
1807
01:57:51,773 --> 01:57:53,566
Avremo una base sulla Luna
1808
01:57:53,649 --> 01:57:55,735
e manderemo gente su Marte.
1809
01:57:55,818 --> 01:57:57,779
E renderemo la vita multi-planetaria.
1810
01:57:57,862 --> 01:58:02,617
Penso che questo giorno preannunci
una nuova era di esplorazione spaziale.
1811
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
UN ANNO DOPO
1812
01:58:11,375 --> 01:58:15,046
La navicella Crew Dragon
e il razzo Falcon 9
1813
01:58:15,129 --> 01:58:18,841
sono pronti a portare quattro astronauti
alla Stazione Spaziale
1814
01:58:18,925 --> 01:58:21,344
per una missione scientifica di sei mesi.
1815
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
L'equipaggio si appresta
a volare nella stessa capsula
1816
01:58:27,391 --> 01:58:30,728
degli astronauti NASA
Bob Behnken e Doug Hurley
1817
01:58:30,812 --> 01:58:33,314
del volo di prova Demo-2 dell'anno scorso.
1818
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
È il secondo equipaggio a volare
su un'astronave commerciale
1819
01:58:38,111 --> 01:58:40,822
in questa nuova era
di volo umano nello spazio.
1820
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
Ed ecco gli astronauti del Crew-2
1821
01:58:46,202 --> 01:58:50,540
che muovo i primi passi
verso il loro viaggio nello spazio.
1822
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Sì!
1823
01:58:52,875 --> 01:58:53,960
Ciao, mamma!
1824
01:58:57,421 --> 01:58:59,382
La pilota Megan McArthur è in testa.
1825
01:58:59,465 --> 01:59:00,591
Ciao, bello!
1826
01:59:00,675 --> 01:59:02,385
Mamma, ti voglio bene.
1827
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
Bob Behnken è presente con il loro figlio.
1828
01:59:06,848 --> 01:59:09,183
Sono una coppia forte, meravigliosa.
1829
01:59:10,893 --> 01:59:13,396
Ora viene la missione di Megan.
1830
01:59:14,897 --> 01:59:16,274
Per noi è un'emozione enorme
1831
01:59:16,357 --> 01:59:19,068
che possa volare
sulla stessa capsula del Dragon.
1832
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
Quindi devo fare
un passo indietro, in appoggio,
1833
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
per non far mancare nulla
a nostro figlio Theo.
1834
01:59:26,033 --> 01:59:28,953
- Ci vediamo tra sei mesi.
- Mi mancherai.
1835
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Mio marito ha pilotato
il Crew Dragon l'anno scorso
1836
01:59:32,290 --> 01:59:35,126
ed era seduto sullo stesso sedile
su cui sarò io.
1837
01:59:36,085 --> 01:59:40,047
Stavolta è il turno della mamma
e resterò lassù per sei mesi.
1838
01:59:43,718 --> 01:59:45,136
Crescendo, nostro figlio
1839
01:59:45,219 --> 01:59:48,681
inizia a prendere coscienza
di ciò che facciamo.
1840
01:59:50,349 --> 01:59:51,684
Vogliamo che capisca
1841
01:59:51,767 --> 01:59:55,688
che è importante esplorare
e allargare i confini del possibile.
1842
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
L'equipaggio si dirige verso
- il Complesso di Lancio 39
- A,
1843
02:00:01,861 --> 02:00:04,697
pronto per il viaggio
verso la Stazione Spaziale.
1844
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Condivido l'alba di quest'era
di commercializzazione dello spazio.
1845
02:00:13,080 --> 02:00:17,293
La nostra missione ha dimostrato
che è possibile portare umani in orbita
1846
02:00:17,376 --> 02:00:20,296
e ha piantato il seme
di ciò che verrà dopo.
1847
02:00:22,798 --> 02:00:26,427
Andando avanti, vogliamo
portare a termine tutte le missioni
1848
02:00:26,510 --> 02:00:28,846
che ci aiuteranno a capire
cosa c'è là fuori,
1849
02:00:28,930 --> 02:00:30,014
ma allo stesso tempo,
1850
02:00:30,097 --> 02:00:32,016
dobbiamo trovare un modo intelligente
1851
02:00:32,099 --> 02:00:35,269
di prenderci cura delle risorse
e del nostro sistema solare,
1852
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
senza distruggere Marte
quando se ne presenterà l'occasione.
1853
02:00:39,774 --> 02:00:42,777
Certo, si presenteranno
interrogativi e sfide
1854
02:00:43,194 --> 02:00:45,738
riguardo alla gestione
di questa situazione.
1855
02:00:46,405 --> 02:00:50,117
Ma se riusciremo a continuare
a portare gente nello spazio,
1856
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
non potrà che renderci migliori.
1857
02:00:52,370 --> 02:00:54,413
Elon, sei pronto?
1858
02:00:54,497 --> 02:00:55,748
Prontissimo.
1859
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
MJ, eccoci.
Abbiamo parlato con Elon. È pronto.
1860
02:01:00,044 --> 02:01:02,755
Dovremmo pensare di più
al futuro che vogliamo.
1861
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Qual è il lieto fine?
1862
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
Per me è fare in modo
di diventare una civiltà spaziale.
1863
02:01:11,639 --> 02:01:13,891
Dragon, SpaceX. Via libera al lancio.
1864
02:01:14,850 --> 02:01:17,770
Ma è importantissimo capire
che non è inevitabile.
1865
02:01:22,858 --> 02:01:27,488
È un errore pensare che la tecnologia
porti automaticamente a un miglioramento.
1866
02:01:27,571 --> 02:01:29,031
Non è automatico.
1867
02:01:30,950 --> 02:01:33,661
Se si guardano le grandi civiltà,
come l'antico Egitto,
1868
02:01:33,744 --> 02:01:37,290
riuscirono a costruire le piramidi
e si dimenticarono come si faceva.
1869
02:01:38,457 --> 02:01:41,002
E i Romani costruirono
quegli acquedotti incredibili.
1870
02:01:41,085 --> 02:01:42,753
Si dimenticarono come si faceva.
1871
02:01:43,921 --> 02:01:46,716
Nel 1969, riuscimmo
a mandare l'uomo sulla Luna
1872
02:01:46,799 --> 02:01:48,968
e ci dimenticammo come si faceva.
1873
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
Quindici secondi al lancio.
1874
02:01:51,804 --> 02:01:55,099
La finestra di opportunità è aperta
per rendere la vita multi-planetaria.
1875
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Ma non è detto
che resterà aperta a lungo.
1876
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Dieci, nove, otto, sette…
1877
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Dobbiamo approfittarne finché è aperta.
1878
02:02:05,276 --> 02:02:08,738
…quattro, tre, due, uno.
1879
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
L'Endeavor riparte.
1880
02:02:21,417 --> 02:02:24,128
Quattro astronauti di tre Paesi sul Crew-2
1881
02:02:24,211 --> 02:02:27,423
sono diretti verso l'unica
Stazione Spaziale Internazionale.
1882
02:02:34,513 --> 02:02:36,849
Il Crew Dragon vola libero.
1883
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
SPACEX CONTINUA A ESSERE
IL REGOLARE FORNITORE DELLA NASA
1884
02:02:50,363 --> 02:02:53,908
PER I VIAGGI DEGLI ASTRONAUTI
DA E VERSO LA STAZIONE SPAZIALE.
1885
02:02:54,200 --> 02:02:56,118
IL TEAM DI SPACEX STA SVILUPPANDO
1886
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
UN SISTEMA DI LANCIO COMPLETAMENTE
RIUTILIZZABILE NOTO COME STARSHIP,
1887
02:02:58,496 --> 02:03:00,915
CON L'OBIETTIVO DI ANDARE SULLA LUNA
E CREARE COLONIE SU MARTE.
1888
02:03:00,998 --> 02:03:02,666
IL PROGRAMMA DELLA NASA ARTEMIS
1889
02:03:02,750 --> 02:03:05,252
HA IN PROGRAMMA DI PORTARE
LA PRIMA DONNA ASTRONAUTA
1890
02:03:05,336 --> 02:03:07,588
SULLA LUNA TRA QUALCHE ANNO.
1891
02:06:18,362 --> 02:06:23,367
Sottotitoli: Giacomo Stella