1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,942
Hitung mundur dalam dua jam 57 menit.
4
00:00:26,026 --> 00:00:27,235
DOKUMENTER NETFLIX
5
00:00:27,318 --> 00:00:29,529
Awak tiba di landasan sesuai jadwal.
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Diterima.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,993
Dragon dalam kondisi baik
dan siap dimasuki awak.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,918
Anda melihat roket
yang akan membawa astronaut Amerika
9
00:00:44,002 --> 00:00:47,380
ke Stasiun Luar Angkasa Internasional
dari wilayah Amerika
10
00:00:47,464 --> 00:00:50,675
untuk pertama kalinya
sejak hampir sembilan tahun lalu.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Misi hari ini dikenal dengan nama
Demonstration Mission-2 atau Demo-2.
12
00:00:56,556 --> 00:00:59,392
Demo-2 adalah tes terakhir NASA
untuk menyetujui
13
00:00:59,476 --> 00:01:02,687
penerbangan awak rutin SpaceX
ke stasiun luar angkasa.
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Hitung mundur peluncuran
dalam dua jam 46 menit.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Awak telah tiba di Ruang Putih.
Proses masuk sesuai jadwal.
16
00:01:18,244 --> 00:01:21,456
Dragon memulai hitung mundur
dan memakai daya internal.
17
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Tingkat pertama mengunci muatan, menutup.
18
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Bumi adalah buaian umat manusia,
19
00:01:39,808 --> 00:01:42,018
tapi kita tak bisa selamanya di sana.
20
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
Ini saatnya untuk maju,
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,360
berada di antara bintang-bintang,
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
memperluas jangkauan
dan skala kesadaran manusia.
23
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
24
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
lima, empat, tiga, dua, satu.
25
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
EMPAT BULAN SEBELUMNYA
26
00:02:27,480 --> 00:02:30,316
Ada sebuah lilin kesadaran kecil di Bumi.
27
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Lilin itu belum lama ada
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
dan bisa dengan mudah padam.
29
00:02:40,034 --> 00:02:41,619
Mungkin saja itu meteor,
30
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
perubahan iklim ekstrem.
31
00:02:44,289 --> 00:02:45,915
Bahkan Perang Dunia Ketiga.
32
00:02:48,543 --> 00:02:51,963
Kita tentu perlu menjaga
cahaya kesadaran di masa depan
33
00:02:52,797 --> 00:02:56,801
dengan menjadi spesies multiplanet,
menggapai kehidupan di luar Bumi.
34
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
Sebelum membangun SpaceX,
35
00:03:09,189 --> 00:03:11,691
saya menunggu NASA mengirim orang ke Mars.
36
00:03:13,276 --> 00:03:18,823
Setiap tahun, saya melihat situs web NASA,
dan saya berkata, "Sulit untuk…"
37
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
Tampaknya tak ada jadwal
pengiriman orang ke Mars.
38
00:03:22,619 --> 00:03:27,207
Bahkan soal antariksa, bisa dibilang
kita mampu pergi ke Bulan tahun '69,
39
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
dan misi terakhir ke Bulan tahun '72.
40
00:03:30,418 --> 00:03:35,798
Sekarang, setengah abad kemudian,
dan kita masih belum kembali ke Bulan.
41
00:03:37,759 --> 00:03:41,554
Terobosan mendasar
yang dibutuhkan umat manusia
42
00:03:41,638 --> 00:03:43,598
untuk menjadi spesies multiplanet
43
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
adalah sistem roket
yang bisa digunakan lagi.
44
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
- Ya.
- Jadi…
45
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
Selama 50 tahun, NASA tertinggal.
46
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
ADMINISTRATOR NASA
47
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Sebagai administrator NASA,
48
00:03:54,984 --> 00:03:57,946
saya mengatakan
itu adalah kegagalan bangsa kita.
49
00:03:59,530 --> 00:04:04,118
Tapi sekarang, melalui kemitraan
dengan usaha komersial seperti SpaceX,
50
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
kita berkesempatan memperbaiki itu.
51
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
Jika Misi Demo-2 berhasil,
52
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
kita akan meluncurkan astronaut
dengan roket dari Amerika
53
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
untuk pertama kalinya
dalam sembilan tahun.
54
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
Kemampuan untuk mengirim
astronaut kita lagi
55
00:04:23,429 --> 00:04:25,723
ke Stasiun Luar Angkasa Internasional
56
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
adalah langkah pertama
menyiapkan manusia pergi ke Mars.
57
00:04:36,442 --> 00:04:38,778
Pagi, Penyelam EV-1 dan 2. Bisa dengar?
58
00:04:38,861 --> 00:04:42,031
Penyelam EV-1, Penyelam EV-2,
beralih ke cadangan.
59
00:04:42,949 --> 00:04:44,492
Lima GPH, gunakan biru.
60
00:04:44,575 --> 00:04:47,620
Alarm diaktifkan
dan tak ada yang memengaruhi tes .
61
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
Hei, Bob, kau butuh Bravo 7.
62
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Baik.
63
00:04:53,918 --> 00:04:59,632
Saya dan Bob sangat fokus pada tugas kami
membawa Dragon ke Stasiun Luar Angkasa,
64
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
lalu pada misi kami
di Stasiun Luar Angkasa.
65
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Kami berteman dekat
66
00:05:10,435 --> 00:05:13,646
sejak menjadi astronaut
hampir 20 tahun lalu.
67
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
- Itu terasa lebih baik?
- Ya. Bagus.
68
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
Doug pilot yang teliti
sekaligus sangat terampil.
69
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Dia orang langka yang bisa
memadukan dua keahlian,
70
00:05:34,917 --> 00:05:39,213
dan dia tak hanya hebat,
tapi juga mahir menghindari masalah.
71
00:05:44,844 --> 00:05:47,347
Dia Marinir, 'kan?
Jadi, dia punya sejumlah
72
00:05:47,430 --> 00:05:50,975
stereotip Marinir,
jadi, kalian harus tahu itu.
73
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Semua ada tempatnya,
dan saya suka semua teratur dan simetris,
74
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
dan Bob tidak punya waktu untuk itu.
75
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
Ini pembatalan. Kau bisa memintas…
76
00:06:00,401 --> 00:06:03,863
Saya rasa dia jauh lebih bersih
daripada saya.
77
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
"Mau dibuat sebersih itu?" "Ya."
78
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Membuatmu terbang selama mungkin,
untuk menunjukkan…
79
00:06:11,412 --> 00:06:13,331
Pemikiran Bob luar biasa.
80
00:06:13,414 --> 00:06:15,958
Dia selalu sedikit melampaui orang lain.
81
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Dia sangat analitis, bekerja bak mesin,
82
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
itu sebabnya dia bisa menjadi
penjelajah antariksa yang sukses.
83
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Dia membayangkannya,
84
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
tapi secara mekanis,
dia mampu melakukan semua itu.
85
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Aku akan mencari susuran lain di sini.
86
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Bob berharap banyak dari dirinya.
87
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
Standar kami untuk diri sendiri
dan rekan cukup tinggi.
88
00:06:41,692 --> 00:06:45,905
Ada banyak tugas, dan banyak orang
mengandalkan kami untuk melakukannya.
89
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
Seyakin apakah Anda
mengenai peluncuran manusia dari Amerika
90
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
tahun ini atau musim panas?
91
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Sudah 17 tahun,
dan kami belum meluncurkan siapa pun.
92
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Tapi semoga bisa tahun ini.
93
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Anda tampak yakin menaikinya.
94
00:07:05,466 --> 00:07:07,969
Ya, saya rasa ini yang ingin kalian lihat.
95
00:07:08,052 --> 00:07:10,012
Kalian ingin melihat tim mulai
96
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
bersiap memasukkan orang ke kendaraan ini.
97
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
Elon, ada dua pria ini
yang duduk di sebelah Anda.
98
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
Ada pendapat tentang cara Anda
melewati peluncuran?
99
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Saya rasa akan menegangkan,
100
00:07:21,691 --> 00:07:24,861
tapi kami fokus
memastikan kendaraannya berfungsi.
101
00:07:25,862 --> 00:07:30,241
Yang pasti, tak akan kami luncurkan
sampai yakin semua telah diperiksa.
102
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
Kami melakukan segala cara
103
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
untuk memastikan kendaraan ini
seaman mungkin
104
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
karena generasi saya ingat sebuah bencana.
105
00:07:50,303 --> 00:07:55,725
Saya ingat persis di mana saya berada
pada tahun 1986 ketika Challenger meledak.
106
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Saya duduk di kelas lima
bersama Bu Powers.
107
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
Ini misi dengan Christa McAuliffe,
108
00:08:05,359 --> 00:08:07,278
guru yang pergi ke antariksa.
109
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
Mereka membawa televisi.
110
00:08:11,491 --> 00:08:13,326
Challenger, tambah kecepatan.
111
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
Peristiwa yang menjadi bencana besar
dalam program antariksa Amerika,
112
00:08:27,632 --> 00:08:31,636
Challenger, hanya beberapa detik
setelah meninggalkan landasan,
113
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
telah meledak di udara.
114
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Belum ada kabar apakah ada yang selamat.
115
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Penerbangan antariksa sangat berbahaya.
116
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Mereka mengendarai bom terkendali
ke antariksa
117
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
dan melaju dengan kecepatan
hingga 28.163,5 km per jam.
118
00:08:53,991 --> 00:08:56,494
Tentu ada risikonya.
119
00:09:00,748 --> 00:09:04,585
Dengan semua pengalaman NASA,
setelah menghadapi risikonya,
120
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
Doug dan saya cocok untuk SpaceX.
121
00:09:09,549 --> 00:09:13,970
Pengalaman itu dan kehilangan awak
adalah sesuatu yang mereka anggap penting
122
00:09:14,053 --> 00:09:17,390
untuk awak dalam mengembangkan
sebuah kendaraan baru.
123
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Biasanya yang belakang juga, Bob?
124
00:09:20,393 --> 00:09:23,980
Bob dan saya telah bekerja
dengan SpaceX selama lima tahun.
125
00:09:24,855 --> 00:09:26,774
Kami terlibat dalam perancangan.
126
00:09:27,692 --> 00:09:32,113
Satu hal yang kami inginkan di Dragon
yang tak dimiliki pesawat ulang alik
127
00:09:32,196 --> 00:09:33,906
adalah sistem pelepasan.
128
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Jika terjadi masalah besar…
129
00:09:42,081 --> 00:09:44,834
kami akan otomatis terpisah dari pendorong
130
00:09:44,917 --> 00:09:47,044
dan terjun kembali ke Atlantik.
131
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
Hari ini adalah tes sistem pelepasan
tanpa awak ini.
132
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
TES PELEPASAN TANPA AWAK
133
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
Selamat pagi, Semuanya.
Ini siaran langsung.
134
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
Ini luar biasa, tapi saya juga agak sedih.
135
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Saya tidak mau melihat roket meledak
136
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
dan berkorban demi keselamatan manusia
menuju antariksa,
137
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
tapi terkadang mereka harus melakukan itu.
138
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Saya membawakan acara YouTube
hampir tiga tahun.
139
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Seperti ini skalanya.
140
00:10:17,867 --> 00:10:21,203
Kami membawa antariksa ke Bumi
untuk orang biasa.
141
00:10:21,287 --> 00:10:23,789
Kami akan mencoba melacak roket dengan…
142
00:10:23,873 --> 00:10:28,294
Tiga puluh lima persen penonton berasal
dari AS, 65 persen dari luar negeri.
143
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
Penerbangan antariksa
menyatukan orang-orang
144
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
dengan tujuan menjelajahi antariksa.
145
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
Bukan hanya satu orang atau satu negara.
Ini seluruh umat manusia.
146
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Menjelajah bersama.
147
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
10 detik lagi.
148
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
Lima, empat, tiga, dua, satu,
149
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
nyalakan.
150
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Lihat itu!
151
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
Kita bisa. Kita bisa melakukan ini.
152
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
Hore!
153
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Hore! Lihat itu!
154
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Alarm mobil berbunyi!
155
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
Awan itu bisa merusak kesempatan kita.
156
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Ini dia.
Ini akan terjadi sekarang di awan.
157
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Tidak! Kita harus menonton siaran SpaceX.
158
00:11:35,027 --> 00:11:38,322
Kendaraan melaju
dan melewati tekanan dinamis maksimum.
159
00:11:41,492 --> 00:11:43,494
Peluncuran darurat Dragon dimulai.
160
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon lepas.
161
00:11:46,288 --> 00:11:48,416
Baik, aktivitas utama sebentar lagi.
162
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
Kita baru saja melihat kilatan terang.
163
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Sepertinya Falcon 9 lepas.
164
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Itu dia.
Parasut pendaratan pesawat keluar.
165
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
KAMERA A - KAMERA B
166
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Pencapaian luar biasa lainnya
sudah selesai.
167
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Tes ini berhasil.
168
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Tampak indah.
169
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Ya, saya tentu sangat antusias.
Ini luar biasa.
170
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Saya ingin tahu berapa data
yang Anda dapat setelah lepas.
171
00:12:24,660 --> 00:12:28,372
Telemetrinya hilang di tingkat pertama
tak lama setelah meledak.
172
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
Jelas tak tersisa bagian roket yang besar.
173
00:12:33,252 --> 00:12:35,171
Hai. Loren Grush dari The Verge.
174
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
Menilik ledakan Falcon 9 hari ini,
175
00:12:37,840 --> 00:12:41,635
bagaimana jika itu terjadi
saat Crew Dragon masih terhubung?
176
00:12:41,719 --> 00:12:45,014
Adakah kekhawatiran hal itu akan terjadi?
177
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
Itu lebih mirip bola api daripada ledakan.
178
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
Seharusnya tak terlalu terpengaruh
oleh bola api.
179
00:12:52,104 --> 00:12:55,816
Mungkin mirip adegan Star Wars,
terbang keluar dari bola api.
180
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Jadi, itu…
181
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Tentu kami ingin menghindari itu, tapi…
182
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Terima kasih.
183
00:13:06,368 --> 00:13:08,829
Ini layak dirayakan dengan tarian, 'kan?
184
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Ayolah.
185
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Saya tak bisa memenuhi harapan
untuk selalu menari.
186
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
- Saya tak pandai menari.
- Anda hebat!
187
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
- Saya harus melatih kemampuan saya.
- Anda hebat.
188
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Tidak. Saya bukan boneka tari kalian.
189
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
Begini, setelah meluncurkan awak,
saya pasti menari.
190
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Senang bertemu kalian.
191
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Apa yang kami lakukan pagi ini
hampir seperti uji sistem terakhir
192
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
yang akan segera kami terbangkan.
193
00:13:51,372 --> 00:13:53,916
Masih ada banyak tugas
yang harus dilakukan.
194
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Ada simulasi akhir.
195
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Tapi melihat pelepasan darurat
196
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
dan bayangan menerbangkan roket
ke stasiun luar angkasa,
197
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
itu sulit dipercaya.
198
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Sembilan tahun lalu,
199
00:14:11,433 --> 00:14:14,436
saya pilot pesawat ulang alik terakhir.
200
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
Saat itu, saya tak tahu
akankah saya terbang lagi.
201
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
PELUNCURAN TERAKHIR
PROGRAM PESAWAT ULANG ALIK NASA
202
00:14:36,959 --> 00:14:40,212
Kita akan melihat sesuatu
yang tak akan kita lihat lagi,
203
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
peluncuran pesawat ulang alik.
204
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
Pada misi pesawat ulang alik
ke-135 dan yang terakhir,
205
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
program pesawat ulang alik berakhir
setelah 30 tahun penerbangan.
206
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Pesawat ulang alik terbang
terakhir kalinya
207
00:14:58,647 --> 00:15:01,442
untuk memulai
perjalanan sentimental bersejarah.
208
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Stasiun Houston, Atlantis dalam jaringan.
209
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Atlantis…
210
00:15:19,543 --> 00:15:23,047
Terbang di atas Samudra Atlantik
lepas pantai barat Afrika,
211
00:15:23,130 --> 00:15:26,216
kita melihat Doug Hurley
di dek penerbangan Atlantis.
212
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Saya ingat malam terakhir kami
di antariksa.
213
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Tepat sebelum saya tidur,
214
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
melihat ke luar jendela
pesawat ulang alik…
215
00:15:39,188 --> 00:15:40,606
saya bisa melihat
216
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
seluruh galaksi.
217
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
Bisa melihat ada apa di sudut
dan tikungan berikutnya
218
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
adalah alasan saya menggeluti bidang ini.
219
00:15:53,577 --> 00:15:56,372
Mengetahui itu penerbangan terakhir,
220
00:15:56,455 --> 00:16:01,001
melihat ke luar dan memikirkan
apa yang akan terjadi setelah itu
221
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
terasa cukup berat.
222
00:16:06,131 --> 00:16:10,010
Dengan suara dentuman ganda
yang menggetarkan langit saat fajar ,
223
00:16:10,094 --> 00:16:12,596
pesawat ulang alik
tiba di area peluncuran,
224
00:16:12,680 --> 00:16:15,349
setelah meluncur subsonik
untuk kali terakhir.
225
00:16:18,143 --> 00:16:20,479
Hurley mengeluarkan parasut.
226
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Berkatmu dan timmu, Mike,
227
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
sampai akhir,
kalian membuatnya tampak mudah.
228
00:16:25,734 --> 00:16:28,612
Pesawat ini mencerminkan
kemampuan bangsa besar
229
00:16:28,696 --> 00:16:31,281
jika berani
dan berkomitmen menunaikannya.
230
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
ATLANTIS, AMERIKA SERIKAT
231
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
Saat saya
menjadi Wakil Administrator NASA,
232
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
siapa pun yang melihatnya tahu
233
00:16:49,675 --> 00:16:52,928
kami harus menghentikan
program pesawat ulang alik.
234
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Biayanya sangat mahal.
235
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
Kami sudah menghabiskan
ratusan miliar dolar
236
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
membangun dan mempertahankannya.
237
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
Dan itu juga berbahaya.
238
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Kami sudah dua kali kehilangan astronaut.
239
00:17:13,699 --> 00:17:18,620
Untuk mengganti pesawat ulang alik,
kami meluncurkan dengan Rusia di Rusia.
240
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Badan antariksa AS meneken kontrak baru.
241
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
AS akan membayar
sekitar 82 juta dolar kepada Rusia
242
00:17:28,589 --> 00:17:32,676
untuk tiap astronaut yang pergi
ke Stasiun Luar Angkasa Internasional.
243
00:17:33,761 --> 00:17:37,890
Dalam tur media New York,
Stephen Colbert bertanya kepada awak,
244
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
"Ada pesan untuk anak
yang ingin menjadi astronaut?"
245
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
Dan Sandy Magnus menjawab,
246
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
"Belajar bahasa Rusia."
247
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Tiga, dua, satu, nol.
248
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Astaga.
249
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
Akhir dari sebuah era di Florida.
250
00:17:58,077 --> 00:18:02,081
Salah satu lokasi peluncuran
Cape Canaveral dihancurkan pagi ini.
251
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
Sejarah antariksa selama 40 tahun
dibongkar dan dihancurkan,
252
00:18:07,628 --> 00:18:11,173
satu pertanda lagi
bahwa penerbangan antariksa akan berakhir.
253
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Saya rasa itu masa yang penuh pergolakan
bagi para astronaut.
254
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Keadaan berubah drastis,
255
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
dan kami tak yakin apa yang akan terjadi.
256
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Kami butuh sesuatu yang sangat berbeda,
257
00:18:28,732 --> 00:18:32,027
jadi, kami harus menciptakan
sebuah program baru,
258
00:18:32,611 --> 00:18:35,239
yang mendorong kami
beralih ke sektor swasta.
259
00:18:40,744 --> 00:18:42,579
Kami akan bermitra dengan industri,
260
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
berinvestasi dalam riset
dan teknologi mutakhir,
261
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
dan pada tahun 2025,
262
00:18:47,626 --> 00:18:50,879
kami ingin ada wahana antariksa
untuk perjalanan panjang
263
00:18:50,963 --> 00:18:53,590
agar kami bisa memulai
misi berawak pertama
264
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
melampaui Bulan ke antariksa.
265
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
Dan setelahnya mendarat di Mars.
266
00:18:58,929 --> 00:19:00,722
Saya berharap bisa melihatnya.
267
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Terima kasih.
268
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
Saya merasa terjun ke sektor swasta
menjadi simbol inovasi.
269
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Tentu ada banyak pertanyaan
dan kekhawatiran.
270
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Seperti jika perusahaan ke Bulan,
apakah mereka memilikinya?
271
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Saya merasa kita butuh hukum baru,
272
00:19:25,122 --> 00:19:29,126
tapi saya yakin sektor swasta
akan membantu mengatasi rintangan.
273
00:19:30,669 --> 00:19:33,755
Tantangannya adalah membuat
semua orang setuju.
274
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Harap tertib di ruang sidang.
275
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Saya menemukan kelemahan
dalam usulan Presiden
276
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
yang bergantung pada sektor komersial
yang masih berkembang
277
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
yang mungkin tak bisa berhasil.
278
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
Keamanan telah…
279
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
Perubahan itu sulit.
280
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Momentum berkelanjutan status quo
281
00:19:59,656 --> 00:20:03,076
program pemerintah
bernilai puluhan miliar dolar
282
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
sulit untuk diatasi,
283
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
dan orang-orang kejam kepada kami.
284
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Usulan pemerintah…
285
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
…adalah ide buruk.
286
00:20:11,210 --> 00:20:12,669
…singkatnya, merusak.
287
00:20:12,753 --> 00:20:15,130
Banyak di antaranya perusahaan rintisan.
288
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Kita tak mengirim minuman Tang
ke antariksa.
289
00:20:17,883 --> 00:20:21,011
Generasi mendatang akan melihat
orang Tiongkok, Rusia,
290
00:20:21,094 --> 00:20:25,432
bahkan India, mengambil alih
penjelajahan antariksa manusia…
291
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
Industri ini takut
terhadap pendatang baru.
292
00:20:29,436 --> 00:20:32,064
Perusahaan dirgantara besar ikut terlibat.
293
00:20:32,147 --> 00:20:37,277
Ada banyak masalah berulang
antara astronaut yang masuk ke perusahaan,
294
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
dan masalahnya
menjadi kami melawan mereka.
295
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
Saya ingin menyambut Pak Neil Armstrong,
komandan Apollo 11,
296
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
Gene Cernan, komandan Apollo 17.
297
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Kami akan mulai dengan Anda,
Pak Armstrong.
298
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Akan ada persyaratan yang terabaikan
dan akibat yang tak diinginkan.
299
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Usulan ini tidak fokus,
300
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
bahkan merupakan cetak biru
untuk suatu misi tanpa tujuan.
301
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
Saya tak betah duduk.
302
00:21:09,309 --> 00:21:12,479
Saya sangat kesal.
303
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
Bukan hanya saya.
304
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
Saya sedih melihatnya
305
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
karena mereka… Ya.
306
00:21:21,488 --> 00:21:23,949
Mereka pahlawan saya, jadi, sangat sulit.
307
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
Merekalah inspirasi Anda, bukan?
308
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Benar.
309
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Dan melihat mereka mengkritik Anda…
310
00:21:35,794 --> 00:21:36,670
Sulit.
311
00:21:37,587 --> 00:21:41,216
Saya berharap mereka datang
dan melihat kegiatan kami di sini.
312
00:21:42,009 --> 00:21:43,969
Itu akan mengubah pikiran mereka.
313
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
Kenapa ini tak berfungsi?
314
00:22:00,694 --> 00:22:04,031
WAKIL DIREKTUR PEMBUATAN
DAN KEANDALAN PESAWAT, SPACEX
315
00:22:04,114 --> 00:22:06,283
Saya sudah lama bekerja di SpaceX.
316
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Tak bisa dinyalakan.
317
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
Pada saat itu,
SpaceX telah mencapai banyak keberhasilan.
318
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Ayolah.
319
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Tapi kita tahu,
320
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
SpaceX juga mengalami kegagalan.
321
00:22:23,050 --> 00:22:27,971
Dalam banyak kegagalan, saya merasa
ada beberapa hal yang bisa kami perbaiki.
322
00:22:30,098 --> 00:22:31,933
Tapi beginilah bisnisnya, 'kan?
323
00:22:33,685 --> 00:22:36,021
Ada kesalahan, kemudian kami perbaiki.
324
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Baik, sudah berfungsi.
325
00:22:43,737 --> 00:22:48,575
Kelebihan Elon adalah dia memahami
kegagalan adalah bagian dari perkembangan,
326
00:22:49,701 --> 00:22:52,162
dan dia seperti itu sejak kami bertemu.
327
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Suatu hari saya memutuskan
untuk pergi ke akhir pekan roket amatir.
328
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Baiklah, ayo. Ayo terbang.
329
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
Kami bertemu Elon Musk di sana
330
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
dan berbincang sedikit tentang roket
serta menyusun rencana.
331
00:23:22,651 --> 00:23:23,819
Lalu dia bertanya
332
00:23:23,902 --> 00:23:28,323
apakah saya mau bekerja di perusahaan
untuk membuat roket dan pergi ke Mars.
333
00:23:29,616 --> 00:23:33,912
Jika menyebut Mars di Jerman,
orang akan tertawa dan mengira Anda gila.
334
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Butuh sepuluh milidetik untuk mengiakan.
335
00:23:52,055 --> 00:23:54,433
Di gudang dekat bandara Los Angeles,
336
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
Musk dan stafnya membuat roket
yang mereka namakan The Falcon.
337
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Musk bukan ilmuwan roket.
338
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
Dia sudah lama
menjadi jutawan perusahaan internet.
339
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Dia mengaku bisa meraih
yang belum bisa NASA gapai,
340
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
memulai era antariksa.
341
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
Saya punya sekitar 100 juta
untuk diinvestasikan
342
00:24:16,663 --> 00:24:20,208
dan merasa bisa membantu
memajukan penjelajahan antariksa.
343
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Falcon 1 akan diluncurkan musim gugur ini.
344
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Kekayaan Elon Musk
akan bergantung padanya.
345
00:24:27,924 --> 00:24:30,093
Hans memperkenalkan saya pada Elon.
346
00:24:30,177 --> 00:24:33,513
Saya sudah menggeluti bidang ini
selama 15 tahun,
347
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
dan saya melihat apa yang bisa dilakukan
dan belum dilakukan.
348
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
Dan saya merasa jika ada seseorang
yang akan melewati rintangan
349
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
industri yang sangat birokratis,
350
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
Elon dan SpaceX
bagaikan kesempatan terakhir.
351
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
Ini bagian roket yang terpecah.
352
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Bagian tingkat, bagian mesin.
353
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
Saya ingat masa-masa awal SpaceX.
Timnya kecil.
354
00:24:58,413 --> 00:25:01,625
Tapi jika semua orang bisa bersatu
dalam suatu proyek,
355
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
keajaiban bisa terjadi.
356
00:25:04,544 --> 00:25:07,756
Kami semua fokus pada hal yang sama,
357
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
mengorbitkan Falcon 1.
358
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Di sisi bahan bakar, tambahkan lubang.
359
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Jadi, kita…
360
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
Merancang roket orbital
361
00:25:15,514 --> 00:25:19,434
bukan seperti ilmuwan gila yang berkata,
"Ya, aku punya ide."
362
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
Itu membutuhkan kerja keras.
363
00:25:23,438 --> 00:25:28,985
Semuanya, mesin, perangkat lunak,
perangkat keras, hingga mur dan baut,
364
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
dirancang ulang untuk era modern.
365
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
Sangat sulit membuat roket dari nol.
366
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
Falcon 1 adalah roket dua tingkat.
367
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
Pada dasarnya, roket meluncur,
dan tingkat pertama terbakar.
368
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
Kedua tingkat terpisah,
369
00:25:50,549 --> 00:25:53,260
dan tingkat kedua menyala
untuk mencapai orbit.
370
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Dan roket itu berbahaya.
371
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Satu kesalahan pada desain
dan semuanya berakhir.
372
00:26:02,310 --> 00:26:05,522
Saat itu, saya tak yakin
bisa meraih keberhasilan.
373
00:26:06,773 --> 00:26:09,776
Saya bilang pada tim
ada uang untuk tiga penerbangan
374
00:26:09,859 --> 00:26:11,528
dan setelahnya tak ada lagi.
375
00:26:12,070 --> 00:26:13,989
Usai jika gagal dalam tiga kali.
376
00:26:15,031 --> 00:26:16,700
Kami paham apa risikonya.
377
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
Kami kerjakan empat tahun.
378
00:26:20,412 --> 00:26:21,871
Saya tak pernah ragu.
379
00:26:23,290 --> 00:26:25,875
Saya sangat fokus membangun perusahaan
380
00:26:25,959 --> 00:26:28,503
dan membuat roketnya terbang.
381
00:26:34,884 --> 00:26:41,057
Lima, empat, tiga, dua, satu, nol.
382
00:26:41,141 --> 00:26:44,603
Plus satu, plus dua,
plus tiga, plus empat,
383
00:26:44,686 --> 00:26:47,731
plus lima, plus enam, plus tujuh,
384
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
plus delapan, plus sembilan, plus sepuluh.
385
00:26:53,987 --> 00:26:58,241
Ini LC di tim hitung mundur.
Falcon 1 mengudara saat ini.
386
00:27:06,124 --> 00:27:08,835
Kita kehilangan sinyal di sana.
387
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Sekitar 30 detik setelah lepas landas,
mesin mati.
388
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Bagian sulitnya adalah
mengumpulkan puing keesokan harinya.
389
00:27:32,942 --> 00:27:36,655
Kami mengerjakannya bertahun-tahun,
dan tiba-tiba berakhir.
390
00:27:39,574 --> 00:27:41,534
Saya pulang setelah beberapa hari
391
00:27:41,618 --> 00:27:45,664
dan istri saya bilang saya tak bicara
di rumah selama dua bulan.
392
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
Saya butuh waktu lama untuk melupakan ini
dan menenangkan diri
393
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
lalu melanjutkan mengerjakan roket kedua.
394
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
Lima, empat, tiga, dua, satu.
395
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Setahun kemudian, usaha kedua kami gagal.
396
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
Setahun setelah upaya kedua kami,
peluncuran ketiga kami gagal,
397
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
dan kami tahu kondisi perusahaan buruk.
398
00:28:24,619 --> 00:28:28,081
Kami kehabisan segalanya saat itu.
Kami tak punya uang.
399
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
Itu jelas tahun terburuk dalam hidup saya.
400
00:28:39,175 --> 00:28:43,263
Saya tak pernah mengira
saya bisa mengalami stres berat,
401
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
tapi saya merasa
itu kondisi paling mendekati
402
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
karena terasa cukup kelam.
403
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
Saya merasa tertekan saat itu.
404
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
Tiga kegagalan berturut-turut
405
00:28:58,820 --> 00:29:01,573
bukan bukti rekayasa yang hebat.
406
00:29:03,450 --> 00:29:05,493
Elon membawa kami ke ruang rapat,
407
00:29:06,453 --> 00:29:10,206
saya kira dia akan bilang
kami payah dan meminta kami berhenti,
408
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
tapi yang terjadi sebaliknya.
409
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Dia malah berkata,
410
00:29:15,503 --> 00:29:19,716
"Saya ingin semua kalian perbaiki
dan luncurkan roket lain secepatnya."
411
00:29:20,925 --> 00:29:23,678
Dia mencurahkan semua uangnya untuk SpaceX
412
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
dan terus mencurahkannya untuk ini.
413
00:29:26,848 --> 00:29:30,810
Dan reaksi saya, "Astaga, itu…"
Saya tak menduganya.
414
00:29:35,231 --> 00:29:36,733
Peluncuran 30 detik lagi.
415
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Dek satu siap.
416
00:29:39,736 --> 00:29:42,405
Saya tahu NASA mengawasi penerbangan kami,
417
00:29:42,906 --> 00:29:45,158
jadi, kami harus mengorbitkan Falcon 1
418
00:29:45,241 --> 00:29:48,620
untuk membuktikan kami berhak
bekerja dengan mereka.
419
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Saya rasa Elon lebih gugup daripada saya.
420
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
421
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
empat, tiga, dua, satu.
422
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Lepas landas.
423
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Persetan.
424
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
Ayolah, Sayang.
425
00:30:39,295 --> 00:30:41,214
Katakan itu lampu tingkat kedua.
426
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
- Sial.
- Sudah 2B.
427
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
Terima kasih, Tuhan.
428
00:30:57,897 --> 00:31:00,942
Terserah. Terima kasih
pada siapa pun. Persetan.
429
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
Ayo. Bertahanlah, Berengsek.
430
00:31:11,327 --> 00:31:12,829
Mengorbit itu sulit,
431
00:31:13,413 --> 00:31:17,041
tapi kami belajar banyak
pada penerbangan pertama dan kedua,
432
00:31:17,625 --> 00:31:19,586
belajar lagi pada yang ketiga.
433
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
Kami siap terbang.
434
00:31:21,504 --> 00:31:23,214
Tingkat kedua mendekati SECO.
435
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
SECO berfungsi normal,
436
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
dan Falcon 1 menjadi kendaraan peluncur
buatan swasta pertama
437
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
yang mencapai orbit Bumi dari darat.
438
00:31:40,732 --> 00:31:45,153
Ini salah satu hari terindah saya
dan mungkin sebagian besar orang di sini.
439
00:31:45,236 --> 00:31:49,324
Kami menunjukkan kami bisa,
dan ini langkah pertama untuk menuju Mars.
440
00:31:49,407 --> 00:31:52,660
Menurut saya masa depan SpaceX
sungguh luar biasa.
441
00:31:54,829 --> 00:31:58,166
Dalam sejarah penerbangan antariksa,
baru empat pihak
442
00:31:58,249 --> 00:32:02,754
yang pernah mengorbitkan kapsul antariksa
dan membawanya kembali ke Bumi,
443
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
Amerika Serikat, Rusia,
Tiongkok, dan Elon Musk.
444
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
NASA menelepon dan mengabarkan
kami memenangkan kontrak 1,5 miliar dolar.
445
00:32:12,347 --> 00:32:16,809
Saya tak bisa memegang telepon.
Saya berkata, "Saya menyayangi kalian."
446
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
SpaceX berhasil
meluncurkan roket Falcon-nya kembali.
447
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
Hari ini peluncuran Falcon 9 kelima.
448
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Kami akan membawa satelit komunikasi…
449
00:32:28,613 --> 00:32:30,281
…satelit TV ke antariksa.
450
00:32:30,365 --> 00:32:32,575
23 satelit, orbit geostasioner.
451
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
- SpaceX.
- SpaceX.
452
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
SpaceX berniat meluncurkan
selusin satelit komersial dalam setahun.
453
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
SpaceX mungkin unggul
memikat keyakinan NASA,
454
00:32:43,002 --> 00:32:44,963
tapi SpaceX tidak sendirian.
455
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
- Anda membuat wahana antariksa.
- Ya.
456
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Ya!
457
00:32:49,300 --> 00:32:51,636
Musk dan Bezos memperebutkan kontrak
458
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
memasok
Stasiun Luar Angkasa Internasional.
459
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
Miliarder ketiga, Branson,
460
00:32:57,308 --> 00:33:01,270
ingin membuat industri wisata antariksa
dengan biaya yang mahal.
461
00:33:01,354 --> 00:33:05,817
Tak terbayangkan benda seperti itu
bisa terbang dengan anggun dan indah.
462
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
Entah kenapa, semuanya tampak kurang mulia
dibandingkan pada masa-masa awal.
463
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Mungkin perjalanan antariksa sekarang
hanya soal uang dan ego.
464
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
MENDIAMI MARS
465
00:33:23,960 --> 00:33:26,963
- Terima kasih tak membakar tempat ini.
- Sama-sama.
466
00:33:27,046 --> 00:33:30,008
Kenapa Anda memutuskan
untuk membuat pelontar api?
467
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Saya penggemar film Spaceballs,
468
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
dan di Spaceballs,
469
00:33:34,721 --> 00:33:37,765
Yogurt memeriksa bagian barang niaga
470
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
dan mereka punya pelontar api.
471
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Pelontar Api Spaceballs!
472
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
Anak-anak suka ini.
473
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Ada yang menentang?
Ada yang bilang, "Elon…
474
00:33:48,985 --> 00:33:51,446
tanggung jawab menjual pelontar api"?
475
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Ya, itu ide yang buruk. Buruk.
476
00:33:54,157 --> 00:33:56,951
Saya bilang,
"Jangan membeli pelontar api ini."
477
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
Tetap dibeli. Tak bisa saya cegah.
478
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
KECUALI KAU SUKA BERGEMBIRA
479
00:34:01,539 --> 00:34:05,918
Elon akan melakukan
apa yang ingin dia lakukan.
480
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Dia meletakkan kostum Iron Man
di tengah-tengah pabrik.
481
00:34:11,924 --> 00:34:15,344
Bagaimana kondisinya?
Ada yang kesal karena tindakan Anda?
482
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
Itu mengandung tembakau dan ganja.
Hanya itu.
483
00:34:22,060 --> 00:34:24,979
Ini dia. Elon Musk
menjadi berita utama kembali.
484
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
Itu keahliannya.
485
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Elon menciptakan kegemparan di luar.
486
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
Jadi, saya tak punya alasan
untuk meyakini dia yang akan terpilih.
487
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
Dia dikritik keras
karena merokok ganja saat disorot kamera.
488
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
Dia diejek karena kicauan gilanya
di tengah malam.
489
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Ada apa dengan Elon Musk?
490
00:34:47,919 --> 00:34:51,798
Dia miliarder eksentrik.
Jadi, selera humornya juga eksentrik.
491
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Dia manusia, seperti kita.
492
00:34:54,884 --> 00:34:57,762
Kita semua punya kelebihan dan kekurangan.
493
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Saya merasa berada
di antara bintang-bintang sangat menarik.
494
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Itu membuat saya senang bisa hidup.
495
00:35:09,023 --> 00:35:13,319
Tapi saya rasa itu tak berkaitan
dengan kelucuan
496
00:35:13,402 --> 00:35:14,946
atau kekayaan pribadi.
497
00:35:15,613 --> 00:35:21,119
Ini visinya yang lebih besar bukan hanya
untuk masyarakat, tapi seluruh planet.
498
00:35:22,245 --> 00:35:26,749
Itu belum berubah. Dan dia banyak menuntut
dari semua orang di sekitarnya,
499
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
seperti dia menuntut dirinya,
500
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
dan dia tak kenal lelah.
501
00:35:32,839 --> 00:35:37,009
ELON MUSK - OTAK DI BALIK TESLA,
SPACEX, SOLARCITY - TED2013
502
00:35:37,093 --> 00:35:41,514
Anda membangun perusahaan antariksa.
Kenapa ada yang mau melakukan itu?
503
00:35:43,766 --> 00:35:45,518
Sering ditanyakan. Itu benar.
504
00:35:46,602 --> 00:35:50,690
Inovasinya di masa depan
dan Anda kerjakan sekarang. Ceritakanlah.
505
00:35:51,649 --> 00:35:55,570
SpaceX bertujuan memecahkan masalah
yang menurut saya penting
506
00:35:55,653 --> 00:35:57,864
agar manusia menjelajahi antariksa,
507
00:35:57,947 --> 00:36:02,243
yaitu memiliki roket
yang bisa sepenuhnya digunakan lagi.
508
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Pesawat ulang alik
adalah contoh roket itu.
509
00:36:10,835 --> 00:36:14,672
Tapi tangki utama pesawat ulang alik
selalu dibuang.
510
00:36:15,256 --> 00:36:18,801
Jadi, perbaikan seratus kali lipat
bisa dicapai
511
00:36:18,885 --> 00:36:22,930
dalam biaya penerbangan antariksa
jika roket bisa digunakan lagi.
512
00:36:24,557 --> 00:36:27,435
Perkiraan umum pengeluaran
513
00:36:27,518 --> 00:36:31,856
penerbangan antariksa manusia sejak Apollo
adalah sekitar 350 miliar dolar
514
00:36:31,939 --> 00:36:36,235
dan kami mengirim
sekitar 350 astronaut AS ke antariksa.
515
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Sekitar satu miliar dolar per orang.
516
00:36:38,529 --> 00:36:43,034
Bisa menurunkan biaya itu
adalah tujuan yang sudah jelas,
517
00:36:43,117 --> 00:36:45,828
jika tidak, tak akan ada kemajuan.
518
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
Agar penerbangan antariksa murah,
519
00:36:48,122 --> 00:36:50,082
dan agar bisa mendarat di Mars,
520
00:36:50,166 --> 00:36:53,920
kita harus memiliki
roket yang bisa digunakan lagi.
521
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
Kita melihat di film antariksa
dan fiksi ilmiah…
522
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Retro siap!
523
00:36:58,341 --> 00:37:01,761
…roket yang bisa lepas landas
dan mendarat di mana pun.
524
00:37:01,844 --> 00:37:04,347
Jauh dari apa yang dianggap memungkinkan.
525
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
Itu sangat sulit dilakukan.
526
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Bahkan, tak ada yang pernah mencoba
mendaratkan pendorong orbital.
527
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Mendaratkan roket tampak mustahil
pada percobaan pertama.
528
00:37:15,566 --> 00:37:17,985
Supaya tepat, kita harus menaruh benda
529
00:37:18,069 --> 00:37:21,322
seukuran gedung pencakar langit
dengan berat 30 ton
530
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
dan mendaratkannya di sebuah titik
di tengah lautan.
531
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
Kapan pun,
bagian mana pun bisa bermasalah,
532
00:37:28,371 --> 00:37:31,832
dan hanya bisa berakhir
dengan sebuah ledakan.
533
00:37:41,634 --> 00:37:44,804
SpaceX tak takut gagal.
Mereka menerima kegagalan.
534
00:37:45,388 --> 00:37:49,433
"Ini akan diuji. Bisa meledak.
Jika meledak, kita belajar sesuatu."
535
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
Cara kerja mitra tradisional dengan NASA
536
00:37:53,771 --> 00:37:59,068
adalah memeriksa semuanya
sebelum memasukkannya ke kendaraan.
537
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
Cara kerja SpaceX berbeda.
538
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Kedua filosofi itu sangat berlawanan.
539
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
NASA akan menyelesaikan semuanya
di atas kertas,
540
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
dan SpaceX membangun sesuatu,
melihat apa yang hancur,
541
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
lalu mengulanginya.
542
00:38:13,249 --> 00:38:16,669
Mereka mengembangkan roket
berdasarkan ledakan itu.
543
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Itu pentingnya sering meluncurkan
dan membuat banyak roket.
544
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Tiap roket dan peluncuran
adalah peluang perbaikan.
545
00:38:24,010 --> 00:38:26,512
Kami tak senang dengan kegagalan kami,
546
00:38:26,595 --> 00:38:29,515
tapi kami senang dengan hasil
akibat kegagalan.
547
00:38:29,598 --> 00:38:31,559
Kita tak akan tahu sistem kita
548
00:38:31,642 --> 00:38:34,312
sampai kita paksa mencapai batas
hingga rusak.
549
00:38:39,317 --> 00:38:42,445
Orang membayangkan
roket yang bisa digunakan lagi,
550
00:38:42,528 --> 00:38:44,113
tapi tak bisa membuatnya
551
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
karena kita belum memecahkan
ketepatan mendarat.
552
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Setelah roket diluncurkan,
553
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
tingkat pendorong terpisah
554
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
lalu berbalik untuk kembali ke Bumi.
555
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Jadi, kita harus tahu
556
00:39:03,841 --> 00:39:08,679
cara membawa roket dengan kecepatan
tujuh kali suara kembali ke targetnya.
557
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
Pertama, kami mengembangkan kaki,
558
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
mesin, penggerak, sensor,
dan algoritme yang sangat canggih.
559
00:39:20,191 --> 00:39:22,151
Terakhir, kami menambahkan sirip.
560
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Dengan memutar sirip ini,
561
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
kami mengarahkan
dan menerbangkan roket kembali ke target.
562
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
Pada saat terakhir,
563
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
kami nyalakan lagi mesinnya
untuk pembakaran pendaratan
564
00:39:38,042 --> 00:39:40,836
guna memperlambat roket untuk mendarat,
565
00:39:41,712 --> 00:39:43,506
semoga tepat di tengah X.
566
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Enam, lima, empat, tiga…
567
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
PELUNCURAN ORBCOMM-2
568
00:39:48,969 --> 00:39:51,222
…dua, satu, nol.
569
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Falcon 9 lepas landas.
570
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Falcon 9 meninggalkan menara.
571
00:40:05,945 --> 00:40:07,780
Pemisahan tingkat dikonfirmasi.
572
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Tingkat pertama kembali ke darat.
573
00:40:14,412 --> 00:40:16,664
Pembakaran pendaratan tingkat pertama.
574
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
Ribuan orang
mengerjakan pendaratan pendorong.
575
00:40:28,426 --> 00:40:32,721
Tujuh tahun didedikasikan
untuk mendaratkan pendorong itu.
576
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Saat benda itu akhirnya turun
577
00:40:37,518 --> 00:40:40,646
dan mendarat dengan sempurna
tepat di target,
578
00:40:42,022 --> 00:40:43,232
itu salah satu momen
579
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
yang akan kita ingat seumur hidup.
580
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
- Itu berdiri.
- Itu berdiri.
581
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
- Astaga.
- Lihat ini. Duduk di sana.
582
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Ya ampun.
583
00:41:04,712 --> 00:41:08,674
Melihat mereka melakukan ini berulang kali
dan tepat sasaran,
584
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
itu membuktikan
kehebatan rekayasa di dalamnya.
585
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Elon dan SpaceX
mengubah industri kami sepenuhnya.
586
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
Semua bisa digunakan lagi,
587
00:41:31,322 --> 00:41:35,201
jadi, mereka bisa meluncurkan
dengan biaya sepersepuluh dari kami,
588
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
yang menghemat banyak uang pajak.
589
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
HARGA PELUNCURAN PER KILOGRAM
590
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
DUA MINGGU SEBELUM PELUNCURAN DEMO-2
591
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
MENGHADIRKAN TES COVID-19 UNTUK MASYARAKAT
592
00:42:15,241 --> 00:42:20,204
NEGARA BAGIAN FLORIDA - MANAJEMEN DARURAT
TIM TANGGAP DARURAT NEGARA BAGIAN
593
00:42:20,287 --> 00:42:22,998
Peluncuran di tengah pandemi virus Corona
594
00:42:23,624 --> 00:42:24,959
sungguh menantang.
595
00:42:26,252 --> 00:42:28,128
Tapi kami akan melaluinya.
596
00:42:28,212 --> 00:42:31,257
Kami akan membawa Bob dan Doug
ke ISS dengan aman.
597
00:42:33,050 --> 00:42:38,472
Karena misi ini akan meluncurkan kembali
astronaut dari wilayah Amerika,
598
00:42:39,682 --> 00:42:40,933
ini mewakili harapan.
599
00:42:42,309 --> 00:42:45,563
Kita akan berkata,
"Kita masih bisa melakukan hal hebat,
600
00:42:45,646 --> 00:42:49,149
walau kita ditantang
dengan hal-hal yang belum pernah ada."
601
00:42:53,529 --> 00:42:56,282
Bob dan Doug akan dikarantina
bersama keluarga
602
00:42:56,365 --> 00:42:58,117
menjelang hari peluncuran.
603
00:42:59,201 --> 00:43:01,912
Masa karantina normal
untuk peluncuran apa pun.
604
00:43:02,413 --> 00:43:04,164
Walau tak banyak yang berubah
605
00:43:04,248 --> 00:43:07,001
karena mereka menjalani karantina
sejak Maret.
606
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
Kami memasuki masa karantina,
607
00:43:11,171 --> 00:43:13,173
jadi, kami berpisah dengan dunia
608
00:43:13,257 --> 00:43:16,427
sampai pulang
dari Stasiun Luar Angkasa Internasional.
609
00:43:21,682 --> 00:43:24,602
- Bagaimana?
- Tampak lezat bagiku.
610
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
Tak akan ada ini
di Stasiun Luar Angkasa, bukan?
611
00:43:29,356 --> 00:43:32,192
Semua yang kami tahu dan cintai
ada di bawah,
612
00:43:32,735 --> 00:43:34,570
dan kami di atas sini.
613
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Semoga semuanya berjalan lancar
614
00:43:36,780 --> 00:43:39,575
agar saya bisa turun kembali
menemui mereka.
615
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
Ibu berjalan. Kukira kita…
616
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
Ibu akan menyusul.
617
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Saya ingin memastikan
saya fokus pada keluarga
618
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
karena ini kesempatan terakhir saya.
619
00:43:53,130 --> 00:43:55,507
Ayah mungkin tinggal di atas dua minggu.
620
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
Kau ingat melihat Ibu di dalamnya?
621
00:43:58,677 --> 00:43:59,595
Ya.
622
00:44:00,554 --> 00:44:04,308
Mungkin tak ada yang lebih tahu
apa yang dialami astronaut
623
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
selain astronaut lain.
624
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Diterima. Siluet yang bagus di pintu.
625
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Bob dan saya menikah dengan astronaut.
626
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
Istri saya, Karen, terbang dua kali.
627
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
ASTRONAUT NASA
628
00:44:19,031 --> 00:44:21,575
Setelah terbang ke stasiun luar angkasa,
629
00:44:21,659 --> 00:44:24,912
saya tak sepenuhnya puas.
Saya ingin lebih.
630
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
Saya kembali ke sana selama enam bulan.
631
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Hei, Kalian.
632
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
- Hei. Senang bertemu denganmu.
- Hei.
633
00:44:32,961 --> 00:44:34,588
Setiap hari berbeda,
634
00:44:34,672 --> 00:44:39,343
tapi tujuan utamanya menerapkan sains
di lingkungan tanpa gravitasi.
635
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
Stasiun ini adalah laboratorium besar
yang dibangun di antariksa.
636
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Eksperimen yang berinteraksi
dengan peneliti di darat
637
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
selalu menyenangkan
karena kami merasakan semangat mereka
638
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
dan dampak eksperimen yang membantu
mengetahui kejadian di Bumi.
639
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
Karena Karen lama berada
di Stasiun Luar Angkasa Internasional,
640
00:45:03,659 --> 00:45:07,329
ada orang yang kemudian berkata,
"Ada rambut istrimu di sini."
641
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
Lalu saya meminta maaf.
642
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Wahana antariksa yang bagus.
643
00:45:12,584 --> 00:45:14,670
ASTRONAUT NASA
644
00:45:14,753 --> 00:45:16,046
Istri saya, Megan,
645
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
terbang ke Teleskop Luar Angkasa Hubble.
646
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Kosongkan pin. Lima detik, mode otomatis.
647
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Tiga, dua, satu, lepas.
648
00:45:26,807 --> 00:45:30,686
Misi saya adalah perbaikan terakhir
untuk teleskop.
649
00:45:31,562 --> 00:45:35,774
Kami bercanda, "Kita membuka
misteri alam semesta," tapi itu benar.
650
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
Tiap kali melihat artikel koran
651
00:45:37,860 --> 00:45:40,446
di mana tim ilmuwan menemukan hal baru,
652
00:45:40,529 --> 00:45:43,824
saya berpikir,
"Hei, kau turut membantu itu."
653
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
Sebelum kami pergi ke antariksa,
654
00:45:48,078 --> 00:45:51,373
Bob, Megan, Karen, dan saya
adalah teman sekelas.
655
00:45:52,499 --> 00:45:54,835
Kami menghabiskan banyak waktu bersama.
656
00:45:55,461 --> 00:45:58,589
Sejauh ini pendakian
pesawat ulang alik Atlantis bagus
657
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
pada misi ke-22,
658
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
penerbangan ke-99
dalam sejarah pesawat ulang alik.
659
00:46:03,844 --> 00:46:06,138
Satu astronaut di kelas sebelum kami
660
00:46:06,221 --> 00:46:09,266
mengadakan pesta
untuk merayakan angkatan baru
661
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
dan saya bertemu Doug di pesta itu.
662
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Awalnya kami berteman.
663
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Butuh beberapa tahun
untuk mencapai tahap berikutnya, tapi…
664
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
Ya, kami beruntung
menemukan satu sama lain.
665
00:46:24,990 --> 00:46:27,993
Saya ingat pertama kalinya
mendengar tentang Bob.
666
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
Kami menerima selebaran
667
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
dengan foto semua orang
dengan biodata dua kalimat.
668
00:46:33,791 --> 00:46:37,669
Dia lahir, lulus,
dan meraih gelar PhD pada tahun ini.
669
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Dia pasti anak ajaib.
670
00:46:40,130 --> 00:46:42,674
Dia bilang,
"Ada kesalahan pada tanggalnya."
671
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
Tapi saya rasa dia memang anak ajaib.
672
00:46:47,262 --> 00:46:50,891
Seiring waktu, makin jelas
kami akan membangun hidup bersama.
673
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Saya bisa mengunjungi
rumah pantai astronaut hari ini.
674
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Saya ingin menghabiskan waktu
bersama keluarga di sini
675
00:46:59,149 --> 00:47:01,985
sebelum terbang dengan Dragon
beberapa hari lagi.
676
00:47:02,653 --> 00:47:05,697
Saya rasa hal terpenting
bagi kami saat ini
677
00:47:05,781 --> 00:47:09,326
adalah menjalani setiap hari
dengan normal.
678
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
Kami menikmati waktu bersama
saat makin mendekati peluncuran.
679
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Lepas landas!
680
00:47:16,500 --> 00:47:21,713
Itu tradisi DM-2 baru dengan putra kami
untuk meluncurkan roket dari pantai.
681
00:47:22,840 --> 00:47:23,715
Terima kasih.
682
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
Terima kasih.
683
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Dah.
684
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
- Terima kasih.
- Dah.
685
00:47:29,054 --> 00:47:30,472
Mendekati lepas landas,
686
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
saya merasakan kegembiraan
bercampur ketakutan,
687
00:47:34,643 --> 00:47:37,312
saya rasa itu penjelasan terbaik.
688
00:47:38,063 --> 00:47:40,190
Seperti biasa, berkemas berlebihan.
689
00:47:41,316 --> 00:47:42,943
Menjadi orang yang melihat,
690
00:47:43,026 --> 00:47:45,612
terutama karena pernah menjadi awak,
691
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
semuanya di luar kendali.
692
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
Tak bisa apa-apa selain melihat,
693
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
dan itu jauh lebih sulit.
694
00:47:54,079 --> 00:47:56,331
- Aku tak mau semuanya.
- Mau berkumis?
695
00:47:57,749 --> 00:48:01,086
Yang terbaik adalah keluarga
tetap sama. Kami kembali.
696
00:48:01,169 --> 00:48:03,005
- Tak mau apa?
- Tak berkumis.
697
00:48:03,088 --> 00:48:04,673
Saya bergumul dengan itu.
698
00:48:06,633 --> 00:48:08,176
Tapi pada akhirnya,
699
00:48:08,260 --> 00:48:12,347
saya ingin anak saya memahami
bahwa selama hidup
700
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
ada hal-hal yang berisiko,
701
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
tapi jika hasilnya dunia lebih baik,
mungkin risikonya sepadan.
702
00:48:21,356 --> 00:48:26,069
LIMA HARI SEBELUM PELUNCURAN
703
00:48:33,327 --> 00:48:37,873
Ini adalah panggung utama
untuk siaran peluncuran.
704
00:48:38,540 --> 00:48:41,501
Ada tiga kamera
dan kamera keempat tak terlihat.
705
00:48:41,585 --> 00:48:43,420
- Kami juga punya jib.
- Oke.
706
00:48:43,503 --> 00:48:45,881
Mereka membuat spanduk "Launch America"
707
00:48:45,964 --> 00:48:48,425
yang akan dipasang di belakang pewara.
708
00:48:49,009 --> 00:48:51,303
Di belakangnya ada logo NASA.
709
00:48:51,386 --> 00:48:54,181
Ada bendera Amerika
sebagai latar belakang.
710
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Jadi, ada beberapa lapisan yang bagus.
711
00:48:57,351 --> 00:49:02,189
Dan setelah ini ada geladi bersih,
seperti siaran langsung nanti.
712
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
Di sini tempat
sistem penyelamatan peluncuran disiapkan
713
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
dan itu terjadi sebelum SpaceX
mengisi bahan bakar roket Falcon 9
714
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
pada 35 menit sebelum peluncuran.
715
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Sebagai pengingat, tujuan…
716
00:49:16,954 --> 00:49:18,205
Saya menyela Lauren
717
00:49:18,288 --> 00:49:22,709
karena tampaknya
ada semacam anomali di landasan.
718
00:49:22,793 --> 00:49:26,129
Ada perubahan pada operasi peluncuran.
719
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Kami berhenti sejenak
720
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
agar NASA dan SpaceX
bisa mengumpulkan informasi.
721
00:49:31,176 --> 00:49:35,013
Kami tak akan ke mana-mana.
Kami tetap merekam landasan ini,
722
00:49:35,097 --> 00:49:36,431
tetaplah bersama kami.
723
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Kita akan menunggu saat ada bencana?
724
00:49:41,353 --> 00:49:43,188
Maksudmu menunggu apa?
725
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
Akankah kita tonton…
726
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
Kita hanya akan menonton
jika roketnya meledak?
727
00:49:47,901 --> 00:49:50,320
Tergantung kapan
dan bagaimana keadaannya,
728
00:49:50,404 --> 00:49:54,324
kita mungkin melakukan ambilan lebar
dan menonton peristiwanya.
729
00:49:54,408 --> 00:49:55,951
Bisa ke ruang kendali?
730
00:49:56,034 --> 00:49:56,910
Tidak bisa.
731
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
- Baiklah.
- Ya.
732
00:49:59,496 --> 00:50:00,622
Tak bisa dialihkan.
733
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
- Kita akan…
- Hei, lihat itu.
734
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Peluncuran statis dilakukan.
735
00:50:18,140 --> 00:50:21,351
Sepertinya peluncuran statis itu berhasil.
736
00:50:21,435 --> 00:50:24,104
Mereka menahan roket
dan menyalakan mesinnya
737
00:50:24,187 --> 00:50:25,939
untuk memastikan semua baik.
738
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
Dan sepertinya itu berjalan lancar.
739
00:50:28,608 --> 00:50:29,526
Ini tandanya.
740
00:50:29,609 --> 00:50:31,403
Ini saatnya saya berangkat
741
00:50:31,486 --> 00:50:34,740
karena itu berarti
mereka bisa meluncurkan di sini.
742
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Saya harus membawa masker.
Ini masih pandemi.
743
00:50:39,953 --> 00:50:43,832
Ini label peringatan yang sama
seperti di pintu ISS.
744
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
Ada pakaian dalam antariksa.
745
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Saya penggila antariksa.
746
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
Lantaran manusia akan terbang,
saya merasa agak gugup
747
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
karena pernah melihat roket gagal.
748
00:51:03,310 --> 00:51:07,147
Hari ini, Virgin Orbit
melakukan peluncuran orbital pertama
749
00:51:07,230 --> 00:51:08,315
dan gagal.
750
00:51:08,398 --> 00:51:11,818
Menyebalkan. Antariksa itu sulit.
Banyak yang bergerak,
751
00:51:11,902 --> 00:51:14,279
dan banyak hal yang bisa bermasalah.
752
00:51:14,362 --> 00:51:17,491
Saya tentu sangat meyakini sistemnya,
753
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
tapi signifikansinya terasa.
754
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
Sekarang bahayanya sungguh terasa.
755
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Sekarang terasa semakin nyata.
756
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
SEHARI SEBELUM PELUNCURAN
757
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
Walau besok hari yang penting,
758
00:51:49,940 --> 00:51:51,858
tampaknya masih belum menentu.
759
00:51:52,609 --> 00:51:55,570
Semua model menunjukkan badai setempat
760
00:51:55,654 --> 00:51:57,989
di sebelah barat area panggung…
761
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Ya, kalian bisa melihat petanya.
Badainya mendekat.
762
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
Tampak menakutkan.
763
00:52:03,286 --> 00:52:07,207
Risiko untuk periode peluncuran
naik 47 persen
764
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
dalam kategori tinggi.
765
00:52:08,792 --> 00:52:11,586
Aku ingin mengusulkan Ben,
karena ini datanya,
766
00:52:11,670 --> 00:52:14,297
apa rekomendasinya?
767
00:52:14,381 --> 00:52:16,633
Melihat angin dan ombak saat ini,
768
00:52:16,716 --> 00:52:20,220
menurutku ini dalam level risiko
yang bisa kita terima.
769
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Tapi dilihat dari hujan, petir,
770
00:52:24,266 --> 00:52:26,268
angkanya menjadi lebih tinggi.
771
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
DIREKTUR KEAMANAN PENERBANGAN, SPACEX
772
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Cuaca sering berubah di Florida.
773
00:52:33,316 --> 00:52:36,653
Petir paling menakutkan
yang pernah saya lihat di dunia
774
00:52:36,736 --> 00:52:38,238
ada di Cape Canaveral.
775
00:52:39,322 --> 00:52:44,035
Tugas saya adalah memastikan
bahwa risikonya bisa diterima
776
00:52:44,119 --> 00:52:46,580
dan memberikan izin terakhir untuk misi.
777
00:52:47,372 --> 00:52:49,374
Saya harus bisa tetap tenang.
778
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
Menakutkan saat mengatakan,
"Ya, lakukan peluncuran."
779
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
Mungkin akan agak berisiko.
780
00:52:57,340 --> 00:52:59,759
Kita harus tegas soal ini mulai sekarang.
781
00:53:05,849 --> 00:53:07,767
Badai petir adalah masalah besar
782
00:53:07,851 --> 00:53:12,063
karena peluncuran ke stasiun luar angkasa
berlangsung sangat cepat.
783
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
Pada dasarnya,
kami harus menunggu Bumi berotasi
784
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
hingga stasiun berada tepat di atas,
785
00:53:19,821 --> 00:53:22,449
lalu meluncur tepat pada saat itu.
786
00:53:23,992 --> 00:53:26,661
Jika ada masalah, pasti akan dibatalkan.
787
00:53:26,745 --> 00:53:28,205
Tidak jadi terbang.
788
00:53:31,625 --> 00:53:34,002
Selain semua faktor cuaca itu,
789
00:53:34,085 --> 00:53:38,048
momen paling menegangkan adalah
mengisi propelan saat ada astronaut.
790
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
Pada dasarnya, kami memuat
jutaan pon bahan bakar dan oksigen
791
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
ke tangki besar,
dan para astronaut duduk di atasnya.
792
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
Roket menggunakan sistem energetika,
793
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
dan apa pun yang bocor
bisa menimbulkan malapetaka.
794
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Kami mengalami insiden di masa lalu…
795
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Kami menghancurkan satelit, roket,
796
00:54:11,915 --> 00:54:13,291
landasan peluncuran,
797
00:54:13,375 --> 00:54:16,461
dan butuh berbulan-bulan
untuk tahu apa yang terjadi.
798
00:54:21,716 --> 00:54:25,804
Roketnya meledak, tapi bukan
karena proses pengisian bahan bakar.
799
00:54:25,887 --> 00:54:27,472
Itu karena tangki tekanan.
800
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Saya tak mengira itu akan gagal total.
801
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Kami berharap berhasil
saat mengerjakan ini.
802
00:54:38,817 --> 00:54:40,819
Saya optimis tentang hari esok.
803
00:54:41,736 --> 00:54:45,407
Tak ada lagi yang bisa
meningkatkan kemungkinan keberhasilan.
804
00:54:46,241 --> 00:54:47,617
Tapi tak boleh gegabah.
805
00:54:49,327 --> 00:54:53,623
Ada hal-hal yang tak kita ketahui,
jadi, entah kapan itu akan menerjang.
806
00:55:02,966 --> 00:55:06,803
Memastikan Bob dan Doug aman
bukan prioritas utama kami,
807
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
hanya itu prioritas kami.
808
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
HARI PELUNCURAN
809
00:55:31,745 --> 00:55:33,204
Pada menit-menit awal,
810
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
kita akan menilai cuacanya.
811
00:55:36,541 --> 00:55:40,045
Tapi ingat, badai petir di Florida
biasanya hanya setempat,
812
00:55:40,128 --> 00:55:44,883
jadi, hanya karena tampak ada badai petir,
tak berarti tak bisa meluncurkan.
813
00:55:44,966 --> 00:55:47,218
Saya lebih optimis, alih-alih pesimis,
814
00:55:47,302 --> 00:55:50,013
tapi akan kita lihat
pada menit-menit awal.
815
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
Terima kasih.
816
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
- Selamat malam.
- Terima kasih.
817
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
- Hei, ini luar biasa.
- Masih ada lagi di bawah sana.
818
00:55:56,561 --> 00:55:59,481
Menguatkan saya seharian.
Saya berterima kasih.
819
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Tidak buruk.
820
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
Maksud saya…
821
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
Ini kacau, tapi setidaknya
ada kemungkinan akan cerah lagi.
822
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Masalahnya kini badai petir setempat.
823
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
Pertanyaannya adalah
apakah akan cukup bermasalah
824
00:56:25,507 --> 00:56:27,217
hingga tak bisa meluncurkan.
825
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Saat ini peluangnya 50-50.
826
00:56:32,430 --> 00:56:34,849
Hai, ini Tim Dodd, Everyday Astronaut.
827
00:56:34,933 --> 00:56:37,727
Saya berjarak 4,8 km,
sedang melihat roketnya.
828
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Cuaca di sini mulai cerah,
829
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
tapi berdasarkan jumlah orangnya,
830
00:56:43,858 --> 00:56:47,237
ini peluncuran yang wajib ditonton
tahun ini, Semuanya.
831
00:56:47,862 --> 00:56:50,573
Kami menunggu kabar
apa yang akan terjadi.
832
00:56:56,287 --> 00:56:57,539
Saya Jessie Anderson.
833
00:56:57,622 --> 00:57:00,125
Saya pimpinan teknisi produksi di SpaceX
834
00:57:00,208 --> 00:57:04,838
dan saya mewakili kami semua
saat mengatakan kami sangat antusias
835
00:57:04,921 --> 00:57:08,591
dapat mengirim manusia
ke Stasiun Luar Angkasa Internasional.
836
00:57:08,675 --> 00:57:09,926
Ini hari yang indah.
837
00:57:10,009 --> 00:57:13,012
Misi hari ini
bernama Demonstration Mission-2.
838
00:57:13,096 --> 00:57:15,682
Ini kali pertama
wahana antariksa komersial
839
00:57:15,765 --> 00:57:18,017
membawa orang ke stasiun luar angkasa.
840
00:57:18,101 --> 00:57:21,771
Demo-2 adalah uji terbang
dari peluncuran hingga masuk dok,
841
00:57:21,855 --> 00:57:23,356
dan pendaratan di air.
842
00:57:23,440 --> 00:57:25,191
Ini tes terakhir NASA
843
00:57:25,275 --> 00:57:29,404
untuk menyetujui penerbangan awak rutin
SpaceX ke stasiun luar angkasa.
844
00:57:35,160 --> 00:57:38,913
Saya tak gugup saat peluncuran,
tak gugup saat jadi pembicara.
845
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
Sebulan lalu
saya mulai gugup karena peluncuran ini.
846
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Seharusnya tak sarapan.
847
00:57:46,171 --> 00:57:47,755
Bisa makan karena stres hari ini.
848
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
Kemarin berat dan hari ini, lupakan saja.
849
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Sulit bekerja hari ini.
850
00:57:56,181 --> 00:57:59,642
Saya selalu mencemaskan
hal-hal yang tidak kami ketahui.
851
00:58:01,019 --> 00:58:03,438
Peluncuran membuat kami percaya takhayul.
852
00:58:04,189 --> 00:58:07,817
Namanya sihir peluncuran.
Entah dari mana asal istilah itu.
853
00:58:07,901 --> 00:58:11,404
Saya rasa istilah AU,
tapi tindakan orang-orang sangat aneh.
854
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
Ini kaus kaki Dragon saya.
855
00:58:14,199 --> 00:58:16,201
Ritual kaus kaki peluncuran saya.
856
00:58:16,284 --> 00:58:20,497
Saya tak melihat stiker misi.
Tak bisa lihat sebelum terbang.
857
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
Saya memakai merah jika sangat penting.
858
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
Jangan saat peluncuran.
859
00:58:24,709 --> 00:58:26,336
- Ya?
- Itu pertanda buruk.
860
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
Hijau membawa keberuntungan.
861
00:58:28,421 --> 00:58:29,797
Hans sudah tahu.
862
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Saya menyebutnya janggut peluncuran.
Itu tumbuh.
863
00:58:32,800 --> 00:58:34,427
Saat hari H, saya cukur.
864
00:58:34,511 --> 00:58:35,762
Saya berjanggut,
865
00:58:35,845 --> 00:58:38,932
tapi jika dua hari
tak ada peluncuran, saya cukur.
866
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
Kenapa?
867
00:58:39,933 --> 00:58:42,268
Agar ada peluncuran pada hari ketiga.
868
00:58:42,352 --> 00:58:45,438
Saya di Skotlandia
pertama kalinya kami mengorbit,
869
00:58:45,522 --> 00:58:47,023
untuk setiap peluncuran,
870
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
saya menempel stiker di sepatu
bertuliskan "Skotlandia".
871
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
Jadi, saya selalu berada di Skotlandia
saat peluncuran.
872
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
Anda percaya takhayul?
873
00:58:56,741 --> 00:58:59,077
Sama sekali tidak, kecuali untuk ini.
874
00:59:00,870 --> 00:59:05,375
Saya rasa kami sudah mengatasi
risiko yang kami pahami dan ketahui,
875
00:59:05,458 --> 00:59:11,548
dan semoga Doug dan Bob bisa kami bawa
ke stasiun luar angkasa dengan aman
876
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
dan menginspirasi
generasi yang akan datang.
877
00:59:17,262 --> 00:59:19,055
Kami tak boleh mengacaukannya.
878
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
Itu hal terpenting hari ini.
879
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
Jangan mengacau.
880
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
HARI PELUNCURAN DEMO-2
881
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
Ini yang kedua.
882
00:59:29,023 --> 00:59:32,110
Itu yang pertama.
Entahlah, apa sudah tiga? Entahlah.
883
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Baik, Jim, kami punya kabar resmi
terbaru terkait cuaca.
884
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
Sel yang mereka khawatirkan
telah berpindah ke utara.
885
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
- Kita bisa meluncurkan.
- Bagus.
886
00:59:43,079 --> 00:59:44,664
- Kita akan ke sana.
- Ya.
887
00:59:45,164 --> 00:59:45,999
Hari penting.
888
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
- Benar.
- Ya, benar.
889
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Saya rasa siapa pun yang terlibat
di sini selama dekade terakhir
890
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
pasti merasa gugup sekarang.
891
01:00:02,265 --> 01:00:05,018
Agensi ini mengalami
banyak kesulitan dulu…
892
01:00:07,061 --> 01:00:09,188
tapi untuk peluncuran Bob dan Doug,
893
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
kami sudah bekerja semampu kami.
894
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
Ada saatnya kita berkata,
"Baik, ini saatnya."
895
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
Mereka datang,
896
01:00:21,326 --> 01:00:24,037
astronaut NASA,
Bob Behnken dan Doug Hurley.
897
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
Mereka sudah dua kali
melakukan perjalanan.
898
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Ada Megan, Karen, dan putra-putra mereka.
899
01:00:30,710 --> 01:00:32,962
- Ayah menyayangimu.
- Aku sayang Ayah.
900
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Ini pelukan hangatku.
901
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
Peluk erat.
902
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
Saat berpamitan dengan keluarga,
saya menyadari
903
01:00:46,392 --> 01:00:48,978
bahwa ini bukan sekadar roket terbang.
904
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
Ada konsekuensinya.
905
01:00:59,614 --> 01:01:02,492
Melihat orang tua meluncur di atas roket,
906
01:01:03,993 --> 01:01:05,828
itu menakutkan bagi anak kecil.
907
01:01:08,039 --> 01:01:10,249
Pertama kali kami bicara dengannya,
908
01:01:10,333 --> 01:01:13,419
dia berpendapat,
"Ayah tak boleh ke antariksa."
909
01:01:18,925 --> 01:01:22,053
Saya tak siap menghadapi itu.
910
01:01:22,136 --> 01:01:25,848
Saya tak mengira
itu akan sangat memengaruhi saya.
911
01:01:40,655 --> 01:01:44,534
Kami mengikuti konvoi
selagi mereka berjalan menuju landasan.
912
01:01:46,244 --> 01:01:49,205
Orang-orang ini sudah bekerja begitu lama.
913
01:01:49,288 --> 01:01:52,291
Virus Corona menyebar,
dan kita melaluinya.
914
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Mereka datang.
915
01:02:10,768 --> 01:02:14,272
Beberapa menit lagi,
para astronaut akan masuk ke Dragon.
916
01:02:15,523 --> 01:02:20,278
Pemandangan saat bersiap-siap bekerja,
menuju kosmos juga terasa indah.
917
01:02:24,615 --> 01:02:27,869
Kami pastikan ritsleting tertutup
kecuali sarung tangan.
918
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
Sudah?
919
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Apa rasanya garis ini akan bergerak?
920
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
- Lalu ini akan menjauh.
- Ini akan menekan apa pun di baliknya.
921
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
- Baik.
- Mungkin beberapa jam.
922
01:02:55,646 --> 01:02:59,025
Kita bisa membawa Elon ke sini.
Aku hanya ingin dia tahu.
923
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Akan kuperiksa ulang. Siapa yang mengukur?
924
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
Range.
925
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
Bagus, tapi siapa di sana?
926
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
Petugas Cuaca Peluncuran.
927
01:03:09,452 --> 01:03:12,371
Pada dasarnya, seluruh kantor cuaca.
928
01:03:12,455 --> 01:03:15,541
Mereka yang memutuskan
tentang cuaca di Range.
929
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Mike akan mengumumkannya.
930
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Dragon, SpaceX. Cuacanya bagus saat ini.
931
01:03:29,305 --> 01:03:31,098
Diterima. Cuaca bagus.
932
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Dragon, SpaceX. Silakan menuju area tujuh.
933
01:03:36,729 --> 01:03:39,315
Tutup pelindung,
siapkan sistem penyelamatan peluncuran.
934
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Pelindung ditutup.
935
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
7,2, pelindung ditutup,
sistem penyelamatan peluncuran disiapkan.
936
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Sistem penyelamatan peluncuran siap.
937
01:03:59,752 --> 01:04:02,129
Pengarah ke tim hitung mundur. Siap,
938
01:04:02,213 --> 01:04:04,841
bisa dilanjutkan
dengan pengisian propelan.
939
01:04:10,805 --> 01:04:12,431
Pengisian propelan dimulai.
940
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
ADA MASALAH
941
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
PELANGGARAN
942
01:05:04,442 --> 01:05:06,777
Dragon, pengarah peluncuran SpaceX.
943
01:05:06,861 --> 01:05:09,238
- 2
- D melanggar beberapa aturan cuaca
944
01:05:09,322 --> 01:05:12,700
yang tampaknya tak akan cerah
pada saat peluncuran.
945
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
Mulai rangkaian pembatalan peluncuran 2D.
946
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
Kami mengerti. Kami bisa melihat
tetesan hujan di jendela,
947
01:05:20,958 --> 01:05:22,835
dan itu bagian dari peraturan.
948
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Diterima.
949
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
Sudah usai.
950
01:05:35,264 --> 01:05:36,349
- Dibatalkan?
- Ya.
951
01:05:41,020 --> 01:05:41,938
Bukan harinya.
952
01:05:43,773 --> 01:05:47,401
Pada dasarnya,
ada sepuluh peraturan cuaca utama,
953
01:05:47,485 --> 01:05:49,695
dan tiga di antaranya dilanggar.
954
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
- Tiga?
- Ya.
955
01:05:51,864 --> 01:05:55,326
Jika diamati,
kita tak perlu menghentikan peluncuran.
956
01:05:57,536 --> 01:06:00,790
Pastikan tidak batal
karena cuaca setengah jam lalu.
957
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
- Ini waktu nyata.
- Berdasarkan petir waktu nyata.
958
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
- Baiklah.
- Ya.
959
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Kami ingin memastikan itu benar,
bukan karena ketakutan.
960
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
Baik.
961
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
Peluncuran berikutnya Sabtu.
962
01:06:13,135 --> 01:06:14,178
Baik.
963
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
Aku kecewa.
964
01:06:24,772 --> 01:06:26,482
Ya, aku juga kecewa.
965
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
Aku juga kecewa. Ya.
966
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
Aku juga.
967
01:06:32,697 --> 01:06:35,992
Dragon, SpaceX.
Terima kasih atas upayanya hari ini.
968
01:06:36,534 --> 01:06:38,494
Terima kasih sudah tangguh.
969
01:06:38,577 --> 01:06:40,454
Ya, kami menghargai ucapan itu.
970
01:06:40,538 --> 01:06:44,333
Semua orang hebat hari ini,
dan kita lakukan lagi hari Sabtu.
971
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
SABTU, 30 MEI
972
01:07:02,435 --> 01:07:04,520
Hari ini, kami mencobanya lagi.
973
01:07:04,603 --> 01:07:08,232
Upaya pertama hari Rabu ditunda
karena cuaca yang buruk,
974
01:07:08,315 --> 01:07:10,985
tapi jika hari ini lancar,
ini akan menandakan
975
01:07:11,068 --> 01:07:14,780
era awak komersial baru
dalam penerbangan antariksa AS.
976
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
Mengalami pembatalan
ternyata hampir seperti berkah.
977
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Itu satu kesempatan terakhir
978
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
untuk memeriksa, mengevaluasi,
dan memastikan semuanya siap terbang.
979
01:07:36,302 --> 01:07:40,723
Tapi dari sudut pandang emosional,
itu sangat sulit.
980
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Putra saya, Jack, sangat terpukul
saat peluncuran dibatalkan.
981
01:07:48,439 --> 01:07:52,735
Karen berkata dia duduk di kursi
982
01:07:52,818 --> 01:07:54,695
dan ingin menyendiri.
983
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Dia paham ada banyak hal
yang bisa bermasalah.
984
01:08:02,244 --> 01:08:03,954
Kami sudah berpamitan,
985
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
dan saya rasa dia tidak ingin
melalui itu lagi.
986
01:08:11,462 --> 01:08:12,922
Hei, Ayah menyayangimu.
987
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
Tentu. Ini pasti keren.
988
01:08:18,636 --> 01:08:19,845
Menurutlah pada Ibu.
989
01:08:22,389 --> 01:08:23,307
Dah, Kawan.
990
01:08:26,185 --> 01:08:28,395
Hei, Theo, jaga sikapmu, ya?
991
01:08:28,479 --> 01:08:31,273
Nikmati hari ini.
Lihat roketnya untuk Ayah.
992
01:08:32,858 --> 01:08:34,985
Ayah telepon dari stasiun luar angkasa.
993
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Baik, sama-sama.
994
01:08:40,741 --> 01:08:41,826
Ayah menyayangimu.
995
01:08:45,329 --> 01:08:47,957
Melihat orang tuanya meluncur dengan roket
996
01:08:48,040 --> 01:08:50,835
belum pernah dialami putra saya.
997
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Saya harus mencari cara
untuk mempersiapkannya.
998
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Ini Tremor.
999
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Tremor adalah dinosaurus putra saya.
1000
01:09:03,722 --> 01:09:08,102
Saya memutuskan untuk membawa Tremor
melewati seluruh proses
1001
01:09:09,019 --> 01:09:12,648
agar terasa agak lebih normal
untuk putra saya.
1002
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
Hitung mundur peluncuran
dalam dua jam 46 menit.
1003
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Awak telah tiba di Ruang Putih.
Proses masuk sesuai jadwal.
1004
01:09:27,204 --> 01:09:30,249
Kendali Peluncuran,
siap menarik lengan tepat waktu.
1005
01:09:32,126 --> 01:09:34,253
Penarikan lengan akses awak dimulai.
1006
01:09:40,634 --> 01:09:42,887
Pengarah ke tim hitung mundur, siap,
1007
01:09:42,970 --> 01:09:45,806
bisa dilanjutkan
dengan pengisian propelan.
1008
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Diterima.
1009
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Apa kabar, Elon?
Tampak lebih baik hari ini.
1010
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Tampak sangat baik.
1011
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
- Palo santo.
- Ya.
1012
01:10:03,699 --> 01:10:05,868
Suka. Apa pun yang bisa dilakukan.
1013
01:10:07,620 --> 01:10:08,829
Untuk keberuntungan.
1014
01:10:09,580 --> 01:10:11,916
Butuh banyak untuk situasi seperti ini.
1015
01:10:12,416 --> 01:10:14,126
Kau percaya keberuntungan?
1016
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Aku yakin itu kekuatan super terbaik.
1017
01:10:18,214 --> 01:10:20,966
Jika punya kekuatan super,
pilih keberuntungan.
1018
01:10:25,554 --> 01:10:27,181
Pengisian propelan selesai.
1019
01:10:28,432 --> 01:10:31,268
Falcon 9 siap.
Dragon dalam penghitungan mundur.
1020
01:10:32,561 --> 01:10:34,271
FTS siap untuk peluncuran.
1021
01:10:35,564 --> 01:10:36,690
Baiklah.
1022
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
Astaga, ini dia.
1023
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
Ini dia.
1024
01:10:41,946 --> 01:10:44,031
Dragon, SpaceX. Mulai peluncuran.
1025
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
SpaceX, Dragon. Kami siap meluncur.
Mari kita mulai.
1026
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
1027
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
lima, empat, tiga, dua, satu, nol.
1028
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Nyalakan. Lepas landas.
1029
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
- Sudah jalan.
- Ini dia.
1030
01:11:24,196 --> 01:11:26,365
Penggerak tingkat pertama normal.
1031
01:11:29,660 --> 01:11:31,370
Telemetri daya Falcon normal.
1032
01:11:32,162 --> 01:11:33,247
Kami memantau.
1033
01:11:36,166 --> 01:11:39,378
Kendaraan melaju
dan melewati tekanan dinamis maksimum.
1034
01:11:40,504 --> 01:11:41,588
Diterima.
1035
01:11:46,010 --> 01:11:47,428
- 1
- D mengurangi kecepatan.
1036
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Mengurangi kecepatan mesin Merlin.
1037
01:11:54,310 --> 01:11:55,936
Bersiap untuk pemisahan.
1038
01:11:56,478 --> 01:11:57,521
Diterima.
1039
01:12:00,357 --> 01:12:02,109
Pemisahan tingkat dikonfirmasi.
1040
01:12:03,485 --> 01:12:05,696
Tingkat pertama menunaikan tugasnya.
1041
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
Beralih ke yang kedua.
1042
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Tingkat kedua dinyalakan.
1043
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
SpaceX, Dragon. Terima kasih
atas perjalanan ke antariksa.
1044
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Selamat. Kita baru saja
membawa astronaut ke orbit.
1045
01:12:54,578 --> 01:12:56,038
- Luar biasa.
- Hore!
1046
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Ya.
1047
01:13:00,626 --> 01:13:01,502
Bagus, Semua.
1048
01:13:03,379 --> 01:13:04,588
- Bagus.
- Itu hebat.
1049
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Pelukan selamat.
1050
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
Itu sungguhan. Itu antariksa!
1051
01:13:11,804 --> 01:13:13,680
Butuh sembilan menit ke orbit.
1052
01:13:13,764 --> 01:13:16,558
Sembilan menit
dan 25 kali kecepatan suara.
1053
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Bob dan Doug.
1054
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Bob dan Doug sangat tenang.
1055
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Hanya nongkrong.
1056
01:13:21,271 --> 01:13:22,523
Tampak terlalu mulus.
1057
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Dua ayah.
1058
01:13:26,902 --> 01:13:28,237
Ayah di antariksa.
1059
01:13:33,951 --> 01:13:37,037
Ada tradisi yang kita miliki
dengan wahana antariksa
1060
01:13:37,121 --> 01:13:39,915
sejak era Mercury.
1061
01:13:40,624 --> 01:13:43,168
Kami diberi kehormatan
menamai kapsul ini.
1062
01:13:43,752 --> 01:13:45,170
Tanpa basa-basi lagi,
1063
01:13:45,254 --> 01:13:48,757
kami ingin menyambut kalian
ke Kapsul Endeavour.
1064
01:13:50,050 --> 01:13:52,636
Saya informasikan dalam perjalanan naik,
1065
01:13:52,719 --> 01:13:54,638
walau terasa menyenangkan,
1066
01:13:54,721 --> 01:13:57,182
tampaknya ada beberapa kejutan
1067
01:13:57,266 --> 01:14:00,811
dari segi cara kendaraan ini bergerak,
1068
01:14:00,894 --> 01:14:03,730
bergoyang, dan membawa kami ke orbit.
1069
01:14:03,814 --> 01:14:05,315
Bisa diketahui…
1070
01:14:05,399 --> 01:14:09,153
Kendaraan ini melawan Bumi
selagi menuju ke antariksa.
1071
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Ternyata kami memiliki
satu penumpang gelap
1072
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
di dalam kendaraan
saat kami meluncur hari ini.
1073
01:14:17,870 --> 01:14:21,790
Semoga kedua putra kami
sangat senang melihat mainan mereka
1074
01:14:21,874 --> 01:14:23,292
melayang bersama kami.
1075
01:14:23,375 --> 01:14:26,378
Saya yakin mereka ingin di sini
jika ada kesempatan,
1076
01:14:26,462 --> 01:14:28,547
tapi semoga mereka bangga pada ini.
1077
01:14:32,050 --> 01:14:35,888
Dengan demikian, selamat malam
dari Kapsul Endeavour.
1078
01:14:37,514 --> 01:14:39,141
Selamat malam, Megan, Theo.
1079
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
Dan Karen serta Jack.
1080
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Terima kasih. Selamat.
1081
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
- Kita bisa bernapas lega lagi.
- Benar.
1082
01:14:50,652 --> 01:14:51,612
Kau tak apa?
1083
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
- Dia di kiri tiang? Ya?
- Baik.
1084
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Sejauh ini, semuanya telah berjalan
dengan sangat baik,
1085
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
dan kami senang
Bob dan Doug aman di orbit,
1086
01:15:04,583 --> 01:15:07,127
menuju Stasiun Luar Angkasa Internasional.
1087
01:15:07,211 --> 01:15:10,506
Elon, ada komentar untuk yang meragukan
kemampuan SpaceX?
1088
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Ada pesan untuk mereka?
1089
01:15:13,050 --> 01:15:14,676
Apa saya punya pesan untuk…
1090
01:15:15,427 --> 01:15:16,261
Meragukan.
1091
01:15:16,345 --> 01:15:18,555
Meragukan. Baik. Saya bingung. Baik.
1092
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
Mungkin saya hapus kata "ragu".
1093
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Tidak. Jujur, saya juga meragukan kami.
1094
01:15:26,688 --> 01:15:30,984
Saat memulai SpaceX, saya mengira
peluang mencapai orbit 10 persen.
1095
01:15:31,068 --> 01:15:34,363
Untungnya, takdir berkata lain
dan menghadirkan hari ini.
1096
01:15:34,905 --> 01:15:38,700
Elon, Anda bilang Anda berjanji
kepada putra-putra Bob dan Doug
1097
01:15:38,784 --> 01:15:41,703
bahwa Anda akan memulangkan mereka
dengan selamat.
1098
01:15:41,787 --> 01:15:45,457
Sekalipun peluncurannya sudah aman,
itu pasti membebani Anda,
1099
01:15:45,541 --> 01:15:47,793
dan bagaimana rasanya sebagai ayah.
1100
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Begini, masih ada…
1101
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
Kami masih harus ke Stasiun Luar Angkasa.
Masih harus pulang.
1102
01:16:04,434 --> 01:16:06,144
Saya rasa ada argumen
1103
01:16:06,228 --> 01:16:11,024
bahwa kepulangan lebih berbahaya
dalam beberapa hal dibandingkan pendakian.
1104
01:16:11,108 --> 01:16:12,985
Kami belum menyatakan berjaya.
1105
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Omong-omong… Saya merasa terharu…
1106
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
Ini… Sungguh, ini…
1107
01:16:24,413 --> 01:16:26,415
Ya. Saya merasa terharu. Maaf.
1108
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
Saya tak yakin bisa menjawab
lebih dari itu…
1109
01:16:30,544 --> 01:16:33,797
Kami akan berusaha memastikan
mereka pulang dengan aman.
1110
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Selamat pagi, Semuanya, dari Endeavour.
1111
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
Malam kami menyenangkan.
Sempat tidur sebentar.
1112
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
Seperti yang kalian lihat,
ini langit pagi yang indah.
1113
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
Makin mendekati ISS
1114
01:17:07,623 --> 01:17:12,502
selagi kami terbang
dengan kecepatan 28.163,5 km per jam
1115
01:17:12,586 --> 01:17:13,712
memutari planet.
1116
01:17:16,089 --> 01:17:18,925
Dragon, SpaceX. Komunikasi dalam jaringan.
1117
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
SpaceX, Dragon.
Terdengar jelas dalam jaringan.
1118
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
Selamat pagi, Anna.
1119
01:17:24,765 --> 01:17:26,808
Pagi. Senang mendengar suaramu.
1120
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
Senang mendengarmu suaramu.
1121
01:17:28,810 --> 01:17:32,147
Kami berharap bisa tiba
di Stasiun Luar Angkasa hari ini.
1122
01:17:33,857 --> 01:17:39,404
Saya bertanggung jawab menjadi mata
dan telinga Bob dan Doug di pusat kendali
1123
01:17:39,905 --> 01:17:43,867
saat mereka mendekat dan tiba
di Stasiun Luar Angkasa Internasional.
1124
01:17:45,035 --> 01:17:48,664
Tugas saya memastikan mereka mengetahui
1125
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
apa pun yang tidak beres,
1126
01:17:51,541 --> 01:17:54,961
dan saya bersyukur
bisa menjadi bagian dari momen ini.
1127
01:17:56,922 --> 01:17:58,924
Satu guru kelas empat saya adalah
1128
01:17:59,007 --> 01:18:01,927
putri dari salah satu astronaut
di Challenger.
1129
01:18:02,594 --> 01:18:04,680
Dia membawa kelas kami ke NASA,
1130
01:18:04,763 --> 01:18:07,140
dan sejak saat itu saya ingin menjadi
1131
01:18:07,224 --> 01:18:09,726
bagian dari operasi antariksa.
1132
01:18:10,894 --> 01:18:15,524
Saya masih takjub
dengan caranya mengubah hidup saya,
1133
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
dan mungkin hidup banyak orang lainnya
1134
01:18:18,235 --> 01:18:21,947
sebagai hasil dari sesuatu
yang pasti sangat memilukan baginya.
1135
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
Dragon, SpaceX.
1136
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Waktu tiba kalian
diperkirakan pada pukul 10.50 UTC.
1137
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Diterima.
1138
01:18:34,876 --> 01:18:40,340
Saat mendekati stasiun luar angkasa,
Dragon terbang dengan kecepatan tinggi.
1139
01:18:42,509 --> 01:18:44,386
Diawali manuver orbital
1140
01:18:44,469 --> 01:18:47,806
untuk membawanya
mendekati stasiun luar angkasa
1141
01:18:49,516 --> 01:18:52,519
sampai membentuk garis lurus
1142
01:18:52,602 --> 01:18:54,271
menuju ke adaptor dok.
1143
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
Kami terus-menerus
mengawasi telemetri kami
1144
01:18:58,859 --> 01:19:01,903
dan memastikan saat mencapai adaptor dok,
1145
01:19:01,987 --> 01:19:04,239
posisinya akan tepat.
1146
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Satu masalah dan akan terjadi tabrakan.
1147
01:19:12,622 --> 01:19:17,836
Kami menghadapi risiko dan mengatasinya
dengan bekerja secara terencana.
1148
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
Stasiun Luar Angkasa dalam jaringan.
1149
01:19:21,757 --> 01:19:24,676
Dragon. Kalian mungkin melihatnya
di kamera video ,
1150
01:19:24,760 --> 01:19:27,095
tapi kami juga bisa melihatnya.
1151
01:19:27,179 --> 01:19:29,973
Tampak seperti teman baru yang mengilap.
1152
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Diterima. Kami akan segera ke sana.
1153
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
Dragon, SpaceX.
1154
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Pusat kendali mengizinkan pendekatan awal.
1155
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Dragon dalam jaringan. Diterima.
1156
01:19:50,535 --> 01:19:53,163
Dragon, 400 meter tepat di bawah stasiun,
1157
01:19:53,747 --> 01:19:58,627
mengayunkan tubuhnya ke depan
agar sejajar dengan adaptor dok.
1158
01:20:01,004 --> 01:20:04,424
Dragon, SpaceX. Tahan.
1159
01:20:04,508 --> 01:20:06,426
Diterima. Kami akan bertahan.
1160
01:20:08,720 --> 01:20:12,724
Dragon bertahan
sedikit di atas 27.359 km per jam,
1161
01:20:12,808 --> 01:20:15,310
tepat di depan stasiun luar angkasa.
1162
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
Stasiun Luar Angkasa.
1163
01:20:18,063 --> 01:20:21,566
Awak di Stasiun Luar Angkasa Internasional
siap masuk dok.
1164
01:20:22,859 --> 01:20:26,571
Dragon, SpaceX. Kalian diizinkan
melakukan pendekatan akhir.
1165
01:20:27,656 --> 01:20:29,241
Diterima. Masuk dok.
1166
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Kami mengikuti kalian.
1167
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
Seratus meter dari stasiun luar angkasa.
1168
01:20:41,461 --> 01:20:44,130
Saat kami mendekati stasiun luar angkasa,
1169
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
saya ingat saya sangat fokus.
1170
01:20:47,217 --> 01:20:50,178
Ada daftar periksa dalam benak saya.
1171
01:20:51,054 --> 01:20:53,139
Kami dalam jarak 20 meter.
1172
01:20:54,349 --> 01:20:56,685
Saya ingat saat kami hampir masuk dok,
1173
01:20:56,768 --> 01:20:59,062
saya menengadah dan melihat Dragon.
1174
01:21:01,022 --> 01:21:03,900
Saya hampir harus mencubit diri sendiri
1175
01:21:03,984 --> 01:21:06,778
karena tak percaya ini terjadi.
1176
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Saya berkata pada diri sendiri
bahwa ini momen yang sangat istimewa.
1177
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Tiga meter lagi.
1178
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
Dua meter.
1179
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
Kami berada dalam titik lepas tangan.
Satu meter lagi.
1180
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
Dragon, SpaceX.
Rangkaian masuk dok sudah selesai.
1181
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
Selamat datang di ISS.
1182
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Dragon telah tiba.
1183
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Awak Expedition 63
merasa terhormat menyambut
1184
01:21:55,327 --> 01:21:59,706
Dragon dan program awak komersial
di Stasiun Luar Angkasa Internasional.
1185
01:21:59,789 --> 01:22:02,250
Bob dan Doug, senang menyambut kalian.
1186
01:22:04,836 --> 01:22:10,759
Di Stasiun Luar Angkasa Internasional,
Komandan Chris Cassidy di penghubung dua.
1187
01:22:10,842 --> 01:22:13,053
Ada dua awak di dalamnya,
1188
01:22:13,136 --> 01:22:14,638
keduanya kosmonaut Rusia.
1189
01:22:15,764 --> 01:22:19,309
Dia baru meluncur
dengan wahana antariksa Soyuz Rusia
1190
01:22:19,392 --> 01:22:20,936
lebih dari sebulan lalu.
1191
01:22:25,440 --> 01:22:29,444
Endeavour disambut di Stasiun
Luar Angkasa Internasional. Masuklah.
1192
01:22:54,636 --> 01:22:57,555
Stasiun, ini Administrator Nasa.
Bisa dengar?
1193
01:22:58,390 --> 01:23:00,350
Terdengar jelas, Pak.
1194
01:23:00,433 --> 01:23:01,810
Selamat datang.
1195
01:23:02,602 --> 01:23:07,440
Terima kasih, Chris. Senang melihat Anda.
Selamat datang untuk Bob dan Doug.
1196
01:23:07,524 --> 01:23:09,818
Seluruh dunia melihat misi ini,
1197
01:23:09,901 --> 01:23:11,736
dan kami sangat bangga.
1198
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
Ini pertanyaan untuk Chris.
1199
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Awak kami memutuskan
untuk terlambat tiga hari.
1200
01:23:17,951 --> 01:23:20,036
Saya rasa mereka harus lembur
1201
01:23:20,120 --> 01:23:23,373
untuk membereskan semua kegiatan
yang mereka lewatkan.
1202
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
Hari itu tidak masalah mereka lewatkan.
1203
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
Sabtu kami bersih-bersih dan…
1204
01:23:29,671 --> 01:23:32,757
Sudah saya urus.
Kami lanjutkan akhir pekan depan.
1205
01:23:33,383 --> 01:23:34,509
Tapi bicara serius,
1206
01:23:34,592 --> 01:23:37,178
akan ada kegiatan operasional
bulan ini.
1207
01:23:37,262 --> 01:23:39,305
Mungkin kami akan menjelajah.
1208
01:23:39,389 --> 01:23:42,726
Jadi, kami sangat senang
ada dua rekan awak lagi
1209
01:23:42,809 --> 01:23:44,978
di tim Expedition 63.
1210
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
Stasiun, ini James Corden
dari Late Late Show CBS.
1211
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Apa kabar? Kalian bisa dengar?
1212
01:23:53,361 --> 01:23:54,404
James.
1213
01:23:54,487 --> 01:23:57,741
Selamat datang di ISS.
Kami mendengar dengan jelas.
1214
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Bagaimana di sana?
Bagaimana kabar kalian? Baik?
1215
01:24:01,202 --> 01:24:02,287
Cukup baik.
1216
01:24:02,370 --> 01:24:06,541
Kami menyesuaikan diri
dengan kehidupan di ISS,
1217
01:24:06,624 --> 01:24:08,877
mencoba membantu Chris sebisa mungkin.
1218
01:24:08,960 --> 01:24:11,379
Bagus. Saya iri dengan kalian berdua
1219
01:24:11,463 --> 01:24:14,674
karena seumur hidup
saya ingin tidak berbobot.
1220
01:24:14,758 --> 01:24:17,302
Katakan apa hal terbaik dan terburuk
1221
01:24:17,385 --> 01:24:20,930
hidup dalam gravitasi nol setiap hari?
1222
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Lihat ini.
1223
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
Mengagumkan.
1224
01:24:27,979 --> 01:24:30,231
Bisa dibayangkan ada banyak tempat,
1225
01:24:30,315 --> 01:24:33,818
seperti toilet, yang kami harapkan
semua tetap di tempatnya.
1226
01:24:33,902 --> 01:24:37,572
Jadi, terkadang
kami merasa itu menjengkelkan.
1227
01:24:37,655 --> 01:24:38,740
Saatnya ke toilet.
1228
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
Ambil katupnya lalu…
1229
01:24:49,042 --> 01:24:50,877
Ke sanalah perginya kotorannya.
1230
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
Ada enam ruangan awak
di stasiun luar angkasa
1231
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
dan ruangan awak itu sangat bagus.
1232
01:25:00,845 --> 01:25:02,972
Ada laptop di sana.
1233
01:25:03,056 --> 01:25:05,850
Ada kantong tidur
yang menempel ke dinding.
1234
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
Anda bisa menyentuh jari kaki?
1235
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Mungkin komputernya harus dilipat,
1236
01:25:12,273 --> 01:25:15,527
lalu barangkali kami bisa
melakukan gerakan sit up
1237
01:25:16,236 --> 01:25:17,946
tanpa membentur dinding.
1238
01:25:19,155 --> 01:25:21,241
Jelas ruangannya tidak besar,
1239
01:25:21,324 --> 01:25:23,159
tapi cukup…
1240
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
Cukup nyaman kalau saya harus jujur.
1241
01:25:28,915 --> 01:25:31,793
Cairan apa yang bisa Anda minum?
1242
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Ada waktu minum koktail di antariksa
1243
01:25:34,921 --> 01:25:37,340
Setiap jam adalah waktunya minum koktail
1244
01:25:38,091 --> 01:25:39,134
untuk astronaut.
1245
01:25:39,217 --> 01:25:42,762
Karena kami bisa minum bola cairan
dari udara seperti itu.
1246
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Entah berapa banyak contoh
yang ingin saya tunjukkan pada putra saya
1247
01:25:46,933 --> 01:25:49,561
karena dia akan
memainkan makanannya seharian
1248
01:25:49,644 --> 01:25:51,604
jika melihat sesuatu seperti ini.
1249
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Ayam.
1250
01:25:56,067 --> 01:25:59,070
Kami berolahraga
sekitar dua jam setiap hari
1251
01:25:59,154 --> 01:26:01,781
dengan angkat besi dan lari atau bersepeda
1252
01:26:01,865 --> 01:26:04,909
guna menjaga kesehatan
dan kebugaran untuk kembali.
1253
01:26:05,743 --> 01:26:10,081
Tugas utama jantung adalah memberikan
darah beroksigen ke otak.
1254
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
Jika gravitasi dihilangkan,
1255
01:26:13,418 --> 01:26:17,547
jantung mengirim terlalu banyak ke otak
sehingga kepala membesar.
1256
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Cara tubuh menyesuaikan ketiadaan bobot,
1257
01:26:21,176 --> 01:26:25,138
saya ingat dengan jelas
kali pertama pergi ke antariksa,
1258
01:26:25,221 --> 01:26:28,975
setiap kali membalikkan tubuh,
saya merasa terbalik.
1259
01:26:29,058 --> 01:26:33,563
Dan saya pernah mencoba menggantung
kantong tidur di dinding dek tengah,
1260
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
dan pikiran saya langsung berubah.
1261
01:26:37,025 --> 01:26:40,069
Sejak itu, saya bisa
berada dalam orientasi apa pun
1262
01:26:40,153 --> 01:26:42,071
dan tak pernah merasa terbalik.
1263
01:26:43,364 --> 01:26:45,074
Sungguh keren bagi saya,
1264
01:26:45,825 --> 01:26:48,786
cara tubuh dan pikiran
berubah seperti itu.
1265
01:26:49,996 --> 01:26:53,583
Rasanya sesak
karena masih ada volume ekstra di kepala.
1266
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Jadi, indra penciuman
dan perasa kami hilang.
1267
01:26:58,296 --> 01:27:00,798
Kami punya segala jenis saus sambal.
1268
01:27:01,299 --> 01:27:03,426
Kami tuangkan ke semuanya.
1269
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Kudengar kau berulang tahun.
Benarkah itu?
1270
01:27:07,347 --> 01:27:09,933
Benar. Sekarang usiaku 50 tahun,
1271
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
seperti dua orang lainnya.
1272
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
Mereka menggodaku seharian.
1273
01:27:14,479 --> 01:27:18,441
Memasang 50 lilin di kue
tak aman di lingkungan beroksigen tinggi,
1274
01:27:18,524 --> 01:27:20,360
tapi pastikan semua bernyanyi.
1275
01:27:20,443 --> 01:27:23,112
KUE ULTAH "MINI"
KARENA SESEORANG MENCINTAIKU
1276
01:27:23,196 --> 01:27:27,200
Saya tahu persis apa yang Bob lakukan,
saya tahu dia bekerja keras.
1277
01:27:28,743 --> 01:27:32,372
Saya mengalaminya dan tahu
sulitnya berjauhan dengan keluarga.
1278
01:27:35,083 --> 01:27:38,336
Penting bagi kami
untuk melakukan sesuatu yang istimewa.
1279
01:27:39,462 --> 01:27:43,508
Dorongan dari rumah itu penting
sebagai bukti kami memikirkannya
1280
01:27:43,591 --> 01:27:45,134
dan tahu tugasnya berat.
1281
01:27:46,594 --> 01:27:49,222
Pekerjaan itu membutuhkan banyak dedikasi,
1282
01:27:49,305 --> 01:27:53,309
fokus, penyelesaian masalah,
dan selalu mengandung banyak risiko.
1283
01:27:54,227 --> 01:27:55,603
Kalian mendengarku?
1284
01:27:55,687 --> 01:27:57,647
- Ya, jelas sekali.
- Baik.
1285
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
Periksa apakah PTT-nya mati.
1286
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
MISI MENJELAJAH ANTARIKSA, 26 HARI DI ISS
1287
01:28:12,745 --> 01:28:14,956
Houston, pintu kedap udara pada satu.
1288
01:28:15,039 --> 01:28:19,335
Kami sudah menyelesaikan
prosedur penggantian oksigen medis.
1289
01:28:19,419 --> 01:28:22,922
Kembali ke langkah 15 dalam 1,225.
1290
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Terima kasih atas pengaturannya, Doug.
1291
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
Membuatnya tepat waktu.
Kami menghargainya.
1292
01:28:29,887 --> 01:28:31,764
Chris dan Bob, selamat pagi.
1293
01:28:31,848 --> 01:28:33,141
- Pagi.
- Pagi.
1294
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
Baik, kita memasuki
tahap pasca-penekanan.
1295
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
- EV1 mendengar.
- EV2 mendengar.
1296
01:28:42,942 --> 01:28:45,611
Agar Stasiun Luar Angkasa
terbang di atas Bumi
1297
01:28:45,695 --> 01:28:47,947
dibutuhkan pemeliharaan berkelanjutan.
1298
01:28:49,240 --> 01:28:50,450
Kami menjelajah
1299
01:28:50,533 --> 01:28:54,871
untuk menambah modul ke stasiun
luar angkasa saat kami membangunnya.
1300
01:28:54,954 --> 01:28:57,457
Sekarang untuk mengganti bagian peralatan
1301
01:28:57,540 --> 01:28:59,876
yang sudah tua atau rusak.
1302
01:29:01,627 --> 01:29:05,715
Misi kami sebenarnya
untuk memperbarui baterai.
1303
01:29:08,343 --> 01:29:12,096
Daya stasiun luar angkasa
ditopang oleh sistem baterai.
1304
01:29:13,431 --> 01:29:15,975
Melalui panel surya, baterai diisi ulang.
1305
01:29:16,059 --> 01:29:20,271
Seperti baterai isi ulang di rumah,
setelah dipakai bertahun-tahun,
1306
01:29:20,355 --> 01:29:22,190
dan karena panas dan dingin
1307
01:29:22,273 --> 01:29:25,568
berada di antariksa antara pagi dan malam,
1308
01:29:25,651 --> 01:29:26,986
baterainya makin aus.
1309
01:29:29,530 --> 01:29:33,076
Ini tugas besar
karena berat satu baterai 181,5 kg.
1310
01:29:35,787 --> 01:29:39,415
Untungnya, ada Bob dan Chris,
1311
01:29:39,499 --> 01:29:42,251
dua penjelajah antariksa terbaik kami.
1312
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
- Semuanya baik?
- Ya.
1313
01:29:48,466 --> 01:29:51,552
Selama dua misi pertama,
saya menjelajah enam kali
1314
01:29:51,636 --> 01:29:54,138
terkait pembangunan stasiun ruang angkasa.
1315
01:29:55,598 --> 01:29:58,309
Walau sudah melakukannya beberapa kali,
1316
01:29:58,393 --> 01:30:00,353
itu tetap tak mudah bagi saya.
1317
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
Situasi itu mengandung banyak tekanan,
1318
01:30:04,941 --> 01:30:08,611
jika tak menunaikan tugas dengan baik,
1319
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
saya bisa hilang di antariksa.
1320
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Kami melakukan kompartementalisasi
dan menarik napas
1321
01:30:15,368 --> 01:30:17,745
agar bisa mengatur kecepatan dan fokus
1322
01:30:17,829 --> 01:30:20,581
dalam menghadapi tugas berat ini.
1323
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Hei, Bob, kami siap
dengan penekanan kunci kru.
1324
01:30:26,754 --> 01:30:31,968
Kami akan menyalakan
tombol daya pompa penekan.
1325
01:30:32,802 --> 01:30:35,096
Baik. Daya pompa penekan menyala.
1326
01:30:36,431 --> 01:30:37,390
Semoga berhasil.
1327
01:31:01,706 --> 01:31:02,999
Baik, kerja bagus.
1328
01:31:03,082 --> 01:31:04,709
Kita mulai perlahan.
1329
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Ya.
1330
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Bob, untukmu, saat keluar,
cari susuran 2075
1331
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
untuk kait hijaumu.
1332
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Diterima. 2075.
1333
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
- Di sini gelap, Chris.
- Ya, agak gelap.
1334
01:31:29,400 --> 01:31:31,569
Berapa lama lagi sampai pagi?
1335
01:31:32,445 --> 01:31:34,780
Sekitar tiga setengah menit lagi.
1336
01:31:42,955 --> 01:31:44,832
- Matahari.
- Matahari terbit.
1337
01:31:59,722 --> 01:32:02,808
Seharusnya kau akan mencapai
pesisir California.
1338
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Jika ke selatan,
mungkin Hawthorne terlihat.
1339
01:32:17,615 --> 01:32:20,076
Bob, kau mau ke baterai pertama dulu?
1340
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
Ayo ke baterai tiga dulu.
1341
01:32:26,541 --> 01:32:29,710
Kau akan menuju H1.
Mengonfirmasi soket pita sembur.
1342
01:32:29,794 --> 01:32:32,129
Delapan putaran untuk melepas baterai.
1343
01:32:40,429 --> 01:32:42,265
Baterainya bisa kukendalikan?
1344
01:32:42,348 --> 01:32:43,599
Bisa kau kendalikan.
1345
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Diterima.
1346
01:32:46,769 --> 01:32:47,853
Terlihat bagus.
1347
01:32:50,273 --> 01:32:52,525
Kita akan memasuki langit malam.
1348
01:33:03,619 --> 01:33:07,039
Bob, ada beberapa peringatan untukmu
saat kau siap.
1349
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Aku siap.
1350
01:33:10,543 --> 01:33:12,044
Jangan bergerak mendadak.
1351
01:33:12,128 --> 01:33:15,006
Baut bisa rusak
akibat penyetelan torsi Bravo 7.
1352
01:33:15,089 --> 01:33:18,509
Ini bisa menimbulkan ujung tajam
dan tangkai yang retak.
1353
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Kau dengar?
1354
01:33:20,428 --> 01:33:21,262
Dengar.
1355
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
Ada kabar baik soal ini?
1356
01:33:24,307 --> 01:33:26,851
Terdengar seram, Bob.
Kau mau melakukan itu?
1357
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
- Tentu saja.
- Tentu saja.
1358
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
Tampak sama di kedua sisi.
1359
01:33:34,817 --> 01:33:35,985
Aku setuju.
1360
01:33:37,778 --> 01:33:40,239
Di indikator, itu terkunci.
1361
01:33:40,323 --> 01:33:41,949
Diterima, pemasangan bagus.
1362
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Kalian akan memasuki
langit pagi dalam semenit.
1363
01:33:52,251 --> 01:33:53,961
Mau berfoto?
1364
01:33:54,045 --> 01:33:56,213
Ini lokasi dan waktu yang indah.
1365
01:33:56,297 --> 01:33:57,173
Ya.
1366
01:33:57,256 --> 01:34:00,509
Entah apa kita bisa
melewati siklus pagi dan malam lagi.
1367
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Ya, itu bagus.
1368
01:34:09,518 --> 01:34:11,562
Melihat peristiwa menakjubkan
1369
01:34:11,646 --> 01:34:14,398
saat menjelajah,
matahari terbit dan tenggelam,
1370
01:34:15,816 --> 01:34:17,902
saya menyadari dunia kita berharga,
1371
01:34:17,985 --> 01:34:22,448
dan mulai menghargai
betapa kecilnya sebenarnya kita ini.
1372
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
Saya rasa semua astronaut
merasakan hal yang sama.
1373
01:34:33,959 --> 01:34:37,922
Saat mengelilingi Bumi,
garis dan batas di peta tak terlihat.
1374
01:34:38,506 --> 01:34:41,258
Kita melihat Bumi sebagai suatu kesatuan,
1375
01:34:41,842 --> 01:34:42,968
dan ini rumah kita.
1376
01:34:44,553 --> 01:34:45,930
Kerapuhan terasa
1377
01:34:46,013 --> 01:34:49,350
dalam ruang gelap gulita
dan atmosfer sangat tipis
1378
01:34:49,433 --> 01:34:51,143
yang melindungi kita semua.
1379
01:34:52,395 --> 01:34:54,480
Kita merasa sangat terlindungi
1380
01:34:55,564 --> 01:34:57,942
dan merasakan hubungan yang sangat kuat.
1381
01:35:00,903 --> 01:35:05,074
Astronaut paling sinis,
keras hati sekalipun,
1382
01:35:05,157 --> 01:35:08,744
begitu ke antariksa,
mereka berubah menjadi lebih baik.
1383
01:35:11,163 --> 01:35:14,417
Kami melihat ke bawah dan berkata,
"Kita di bola kecil."
1384
01:35:16,001 --> 01:35:18,212
Kami melihat kembali ke antariksa
1385
01:35:18,796 --> 01:35:24,176
dan menyadari begitu banyak hal
yang harus kami lakukan selanjutnya.
1386
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
PENDARATAN APOLLO 11 DI BULAN
1387
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Neil, kami bisa melihatmu
sedang menuruni tangga.
1388
01:35:46,490 --> 01:35:48,868
Satu langkah kecil untuk manusia,
1389
01:35:49,744 --> 01:35:52,580
suatu lompatan raksasa bagi umat manusia.
1390
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Luar biasa.
1391
01:35:58,335 --> 01:36:02,047
Ya. Bendera terpasang
dan kita bisa lihat bintang dan garisnya.
1392
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Sungguh indah.
1393
01:36:06,385 --> 01:36:10,473
Di sini manusia dari Bumi pertama kali
menginjakkan kakinya di Bulan.
1394
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
Juli 1969 masehi.
1395
01:36:15,436 --> 01:36:17,772
Datang dengan damai untuk umat manusia.
1396
01:36:29,158 --> 01:36:30,576
Selamat datang di rumah.
1397
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
KEJAYAAN BULAN AS
1398
01:36:37,041 --> 01:36:38,292
ASTRONAUT AS DI BULAN
1399
01:36:38,375 --> 01:36:39,627
Mendarat di Bulan
1400
01:36:39,710 --> 01:36:44,465
adalah peristiwa paling dramatis
dalam sejarah umat manusia.
1401
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Jadi, ini sisanya.
1402
01:36:49,094 --> 01:36:51,430
Jika kau tanya, ini inspirasiku.
1403
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
- Saturn V?
- Ya.
1404
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
Itu yang kulihat saat kecil.
1405
01:36:56,811 --> 01:36:58,062
Ini luar biasa.
1406
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Tahu berapa daya dorongnya?
Sekitar sejuta?
1407
01:37:01,565 --> 01:37:03,442
Seukuran generator gas itu,
1408
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
hampir seukuran bilik pendorong kita.
1409
01:37:06,403 --> 01:37:07,321
Tepat.
1410
01:37:07,947 --> 01:37:08,906
Ya, itu besar.
1411
01:37:09,615 --> 01:37:13,202
Ini roket terkuat yang pernah dibangun
sampai saat ini.
1412
01:37:13,285 --> 01:37:15,996
Ya, kau butuh energi sebesar itu untuk…
1413
01:37:16,080 --> 01:37:17,164
Ke Bulan.
1414
01:37:17,248 --> 01:37:18,541
- Atau Mars.
- Mars…
1415
01:37:20,751 --> 01:37:23,629
Hal lain yang harus diketahui,
ini benda baru
1416
01:37:23,712 --> 01:37:27,132
yang mereka buat
dan tanpa banyak pengalaman terbang.
1417
01:37:27,216 --> 01:37:29,218
Kita melakukan 80-an penerbangan.
1418
01:37:29,301 --> 01:37:31,011
Dan kita lakukan perlahan.
1419
01:37:31,095 --> 01:37:34,139
Baru kini kita yakin
bisa memasukkan Bob dan Doug.
1420
01:37:34,640 --> 01:37:37,643
Diuji dua kali
dan mereka diizinkan masuk ke sana.
1421
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Ya.
1422
01:37:40,187 --> 01:37:41,981
Baiklah, ayo jalan lebih jauh.
1423
01:37:43,274 --> 01:37:44,692
- Pendarat bulan.
- Ya.
1424
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Terlihat kecil.
1425
01:37:48,237 --> 01:37:51,782
- Aku mau lihat dalamnya.
- Ya. Mereka berdiri di dalam sana.
1426
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Tak ada kursi atau apa pun.
1427
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
Ya, dan ada rudimen komputer digital
di dalamnya.
1428
01:37:58,038 --> 01:37:59,623
Komputer di dalamnya
1429
01:38:00,416 --> 01:38:02,334
tak sebanding dengan milik kita.
1430
01:38:02,418 --> 01:38:04,336
- Kunci mobil lebih cerdas.
- Ya.
1431
01:38:06,672 --> 01:38:08,132
Tapi itu berfungsi.
1432
01:38:08,215 --> 01:38:10,968
- Itu yang utama.
- Itu yang mengagumkan.
1433
01:38:11,051 --> 01:38:15,431
Bahkan lebih dramatis jika memikirkan
elektronik yang membuatnya berfungsi.
1434
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Ya.
1435
01:38:17,892 --> 01:38:20,519
Kembali ke sini
dan melihatnya menginspirasi.
1436
01:38:22,229 --> 01:38:25,357
Setelah menunjukkan
kami bisa menerbangkan astronaut…
1437
01:38:28,152 --> 01:38:32,031
saatnya kembali ke Bulan
dengan astronaut dalam waktu lebih lama
1438
01:38:33,782 --> 01:38:35,784
dan memperluas jangkauan ke Mars.
1439
01:38:39,622 --> 01:38:43,292
Orang-orang sangat cerdas dan berbakat ini
meyakini tujuan ini.
1440
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
Pangkalan di Bulan
dan kota di Mars bisa terwujud.
1441
01:38:49,715 --> 01:38:52,426
Entah apakah jalan seperti itu ada dulu.
1442
01:38:52,927 --> 01:38:55,304
Sekarang saya yakin jalan itu ada.
1443
01:38:56,847 --> 01:38:59,850
Tapi pertama-tama,
kami punya misi penting besok.
1444
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
HARI KELUAR DOK
1445
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
ENAM PULUH DUA HARI DI ISS
1446
01:39:08,025 --> 01:39:11,737
Pagi, Bob dan Doug. Ada pesan spesial
untuk memulai hari kalian.
1447
01:39:12,196 --> 01:39:15,157
Ayo bangun, Ayah. Kami sayang Ayah.
1448
01:39:15,240 --> 01:39:18,452
Kami tak sabar bertemu Ayah. Ayo bangun!
1449
01:39:19,370 --> 01:39:23,749
Aku senang Ayah ke antariksa,
tapi lebih senang karena Ayah akan pulang.
1450
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Cepat pulang
agar kita bisa membeli anjing untukku.
1451
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
Kami sayang Ayah.
1452
01:39:31,090 --> 01:39:34,551
Kami akan memulai
bagian terakhir perjalanan kami.
1453
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
Dan saat saya menantikan kepulangan,
1454
01:39:38,847 --> 01:39:44,353
putra saya dan Doug sangat senang,
bukan hanya karena ayah mereka pulang,
1455
01:39:44,436 --> 01:39:49,400
tapi untuk mendapatkan Apatosaurus,
indikator gravitasi nol, yang kami bawa.
1456
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
Untuk Jack dan Theo,
1457
01:39:52,486 --> 01:39:55,614
Tremor si Apatosaurus akan segera pulang.
1458
01:39:58,200 --> 01:40:01,412
Memasuki atmosfer Bumi
adalah tonggak besar berikutnya,
1459
01:40:01,495 --> 01:40:04,331
jadi, semuanya harus berjalan
dengan lancar.
1460
01:40:04,415 --> 01:40:06,500
Dragon, SpaceX. Periksa komunikasi.
1461
01:40:07,001 --> 01:40:09,837
SpaceX, Dragon. Periksa.
Dragon ke pusat kendali.
1462
01:40:10,629 --> 01:40:12,006
Sulit bersiap.
1463
01:40:12,089 --> 01:40:14,508
Kami tak tahu apa yang akan kami rasakan.
1464
01:40:14,591 --> 01:40:17,511
Tapi ada bagian diri kami
yang tak bisa melupakan
1465
01:40:17,594 --> 01:40:20,222
ketakutan irasional
bahwa bisa ada masalah.
1466
01:40:20,305 --> 01:40:24,977
Konfigurasi ulang akhir untuk keluar dok
sudah selesai dan berfungsi normal.
1467
01:40:26,228 --> 01:40:28,147
Akankah saya gugup? Tentu saja.
1468
01:40:28,230 --> 01:40:31,859
Tapi saya ingin putra saya mengalami
kegembiraan momen itu
1469
01:40:31,942 --> 01:40:35,195
dan mencoba
menyimpan rasa gugup itu sendiri.
1470
01:40:38,198 --> 01:40:40,659
Siap memulai proses keluar dok.
1471
01:40:40,743 --> 01:40:42,578
Pastikan pelindung terpasang
1472
01:40:42,661 --> 01:40:45,164
dan kalian siap keluar dok dan berangkat.
1473
01:40:46,874 --> 01:40:49,710
Pelindung kami terpasang
dan kami siap berangkat.
1474
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
Dragon, SpaceX. Pemisahan dikonfirmasi.
1475
01:41:05,642 --> 01:41:08,020
Endeavour, Stasiun. Bob dan Doug,
1476
01:41:08,103 --> 01:41:10,481
Suatu kehormatan bekerja dengan kalian.
1477
01:41:10,564 --> 01:41:13,776
Selamat jalan
dan semoga mendarat dengan lancar.
1478
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
Semoga berhasil.
1479
01:41:15,903 --> 01:41:18,447
Endeavour mendengarnya.
Terima kasih, Chris.
1480
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
Bob dan saya senang bisa pulang.
1481
01:41:24,620 --> 01:41:27,873
Kami tak boleh lengah,
terutama di penerbangan pertama.
1482
01:41:30,000 --> 01:41:32,836
Kami harus melakukan
misi dari awal hingga akhir.
1483
01:41:34,755 --> 01:41:38,842
Kami sempat berpikir, "Lewati pendakian
dan kita akan baik-baik saja."
1484
01:41:40,969 --> 01:41:42,596
Lalu ada kejadian Columbia.
1485
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
PESAWAT ULANG ALIK COLUMBIA
MEMASUKI ATMOSFER BUMI
1486
01:41:54,108 --> 01:41:55,818
Semuanya tampak terkendali?
1487
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Kendali, laju, dan semuanya tampak normal?
1488
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Kendali stabil. Trim-nya bagus.
1489
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
- Tidak ada yang abnormal.
- Baik.
1490
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Ini luar biasa.
Di luar mulai terang benderang.
1491
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
Ya, kau tak mau berada di luar sekarang.
1492
01:42:15,003 --> 01:42:19,216
Bob dan saya berada di landasan
tempat pesawat ulang alik akan mendarat.
1493
01:42:20,467 --> 01:42:22,469
Saya ingat mereka mengetuk jendela
1494
01:42:22,553 --> 01:42:26,515
dan memberi tahu kami bahwa
mereka kehilangan komunikasi,
1495
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
data, dan pelacakan dari Columbia.
1496
01:42:33,647 --> 01:42:35,566
Columbia, Houston, periksa komunikasi.
1497
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Columbia, Houston, periksa komunikasi UHF.
1498
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Kami tak memiliki data valid saat ini.
1499
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
Astaga.
1500
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Kami punya berita terbaru.
1501
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Di sana kita melihat apa yang tampaknya
merupakan bagian dari pesawat ulang alik.
1502
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Kita hanya bisa berharap
ini bukan kemungkinan terburuk.
1503
01:43:12,352 --> 01:43:15,314
Saat tiba waktunya mendarat
dan pesawat tak datang,
1504
01:43:16,231 --> 01:43:20,194
kami ada di sana saat mereka
mengabari keluarga tentang kejadian itu
1505
01:43:20,277 --> 01:43:23,197
dan mungkin tak ada yang bertahan hidup,
1506
01:43:23,280 --> 01:43:26,283
dan mereka akan mengerahkan
upaya terbaik mereka,
1507
01:43:26,366 --> 01:43:29,912
tapi saat kendaraan pecah
di ketinggian 60.960, 76.200 meter,
1508
01:43:29,995 --> 01:43:32,039
kemungkinan tak ada yang selamat.
1509
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
Melihat puing-puing Columbia,
1510
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
kepingan modul awak, helm,
dan benda-benda lainnya,
1511
01:43:44,051 --> 01:43:48,305
saya rasa itu meninggalkan kesan
yang tidak akan…
1512
01:43:49,473 --> 01:43:50,974
Itu tak akan terlupakan.
1513
01:43:53,227 --> 01:43:56,855
Saat kita kehilangan roket dengan muatan,
1514
01:43:56,939 --> 01:43:58,982
itu situasi yang buruk.
1515
01:43:59,066 --> 01:44:02,194
Tapi jika kita kehilangan roket
berisi awak,
1516
01:44:02,277 --> 01:44:05,030
itu tingkat yang sangat berbeda.
1517
01:44:05,113 --> 01:44:08,784
Dan pada akhirnya, kita tak mau
orang lain melaluinya lagi.
1518
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Kami telah mempersiapkan
kepulangan Bob dan Doug.
1519
01:44:25,759 --> 01:44:28,387
Begitu kapsul itu dilepaskan
1520
01:44:29,471 --> 01:44:30,681
dan keluar dari dok,
1521
01:44:30,764 --> 01:44:32,182
kami mulai gugup lagi,
1522
01:44:32,266 --> 01:44:35,602
timbul perasaan,
"Astaga, kita terbang bebas."
1523
01:44:35,686 --> 01:44:38,105
Dan mereka akan pulang. Ini terjadi.
1524
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
Sudah tak bisa mundur lagi saat ini.
1525
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Jadi,
1526
01:44:43,652 --> 01:44:48,949
saatnya kerja, menghubungi staf pemulihan,
dan memulangkan Bob dan Doug.
1527
01:44:55,998 --> 01:44:58,375
Semua berjalan lancar untuk Bob dan Doug
1528
01:44:58,458 --> 01:45:01,420
sejak keluar dok
dari stasiun luar angkasa kemarin.
1529
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Kini siap dan menanti
dimulainya proses memasuki atmosfer Bumi.
1530
01:45:05,299 --> 01:45:08,468
Ya, hari yang indah
selagi mendekati pendaratan di air
1531
01:45:08,552 --> 01:45:10,095
dalam beberapa jam…
1532
01:45:10,178 --> 01:45:11,680
Harus bicara dengan dua orang.
1533
01:45:11,763 --> 01:45:14,766
…semua ini dimulai dua bulan lalu,
dan sekarang ini.
1534
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
- Kau sempat tidur?
- Ya. Beberapa jam.
1535
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
- Beberapa jam.
- Ya.
1536
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
- Bagaimana semuanya?
- Siap.
1537
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Ya, semuanya tampak bagus.
Kondisi Dragon bagus.
1538
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Semoga berhasil.
1539
01:45:26,236 --> 01:45:27,738
- Semoga berhasil.
- Baik.
1540
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Lihat itu.
1541
01:45:32,659 --> 01:45:33,994
Mereka tampak tenang.
1542
01:45:35,120 --> 01:45:37,831
Saya rasa tak akan lancar
jika mereka gugup.
1543
01:45:41,918 --> 01:45:44,629
Bisa kita lihat mereka gugup.
Mereka melakukan…
1544
01:45:46,673 --> 01:45:48,300
Sesekali.
1545
01:45:52,721 --> 01:45:55,349
Saya rasa semua membenci
masuk atmosfer Bumi.
1546
01:45:58,894 --> 01:46:01,021
Mereka ada di orbit Bumi yang stabil
1547
01:46:01,563 --> 01:46:03,231
lalu masuk atmosfer Bumi.
1548
01:46:04,775 --> 01:46:07,152
Itu manuver yang mengurangi kecepatan
1549
01:46:07,235 --> 01:46:08,862
agar mulai turun
1550
01:46:08,945 --> 01:46:11,073
sampai mencapai atmosfer padat
1551
01:46:11,156 --> 01:46:13,533
dan tak bisa mengirim sinyal radio lagi.
1552
01:46:14,785 --> 01:46:15,869
Ini "putus radio".
1553
01:46:16,953 --> 01:46:20,123
Tak ada hubungan dengan pusat kendali
beberapa menit
1554
01:46:20,207 --> 01:46:21,875
dan kita tak tahu ada apa.
1555
01:46:22,918 --> 01:46:26,963
Baik, putus radio pada pukul 18.36,
1556
01:46:28,006 --> 01:46:29,674
dan mendarat pukul 18.48.
1557
01:46:29,758 --> 01:46:33,095
Jadi, putus radio 12 menit
sebelum mendarat.
1558
01:46:33,678 --> 01:46:34,930
Ketinggian berapa?
1559
01:46:35,013 --> 01:46:36,223
Seratus lima?
1560
01:46:36,306 --> 01:46:38,225
- Jadi…
- 195 kilometer?
1561
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
Apa itu terlalu tinggi?
1562
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Sepertinya terlalu tinggi.
1563
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
- Kau menemukannya?
- Ya.
1564
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
Sekitar 40.
1565
01:46:45,315 --> 01:46:47,109
- Baik, 50.
- Lima puluh. Oke.
1566
01:46:47,192 --> 01:46:50,153
Itu terjadi antara 50 dan 30 kilometer.
1567
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
Artinya kau jatuh dari 30
ke enam kilometer dalam dua menit?
1568
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
- Itu gila.
- Ya, sepertinya itu sangat cepat.
1569
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
- Ya.
- Mengagumkan.
1570
01:47:04,835 --> 01:47:08,505
Mereka bergerak cepat
dan berhenti menggunakan atmosfer.
1571
01:47:09,714 --> 01:47:10,966
Energinya besar.
1572
01:47:13,301 --> 01:47:14,970
Di luar menjadi panas,
1573
01:47:15,554 --> 01:47:18,348
dan di dalam,
tampak api beterbangan di jendela.
1574
01:47:20,267 --> 01:47:22,602
Dibutuhkan perisai panas yang sempurna.
1575
01:47:24,438 --> 01:47:28,150
Setelah melewati atmosfer,
parasut masih harus dikeluarkan.
1576
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
Mereka keluar, lalu dalam dua menit
keluarkan parasut. Cepat.
1577
01:47:33,280 --> 01:47:35,323
Dalam benakku, mungkin parasut
1578
01:47:35,407 --> 01:47:38,618
adalah benda terpenting
yang harus berfungsi.
1579
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Walau telah diuji,
itu salah satu bagian paling berisiko.
1580
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Benar.
1581
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
Dan kita belum pernah melakukan
pendaratan di air sejak program Apollo.
1582
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Ya.
1583
01:47:51,214 --> 01:47:53,758
Dragon, SpaceX,
laporan masuk atmosfer Bumi.
1584
01:47:54,509 --> 01:47:55,427
Silakan.
1585
01:47:55,510 --> 01:47:58,555
Tim pemulihan sudah siap,
cuacanya bagus,
1586
01:47:58,638 --> 01:48:01,641
dan kendaraan tampak baik
untuk masuk atmosfer Bumi.
1587
01:48:01,725 --> 01:48:03,059
Tak ada masalah.
1588
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Diterima.
1589
01:48:09,483 --> 01:48:10,901
Kapan mencapai atmosfer?
1590
01:48:10,984 --> 01:48:15,489
Rangkaian mulai dalam lima menit.
Aku mengawasi pembakaran keluar orbit.
1591
01:48:16,156 --> 01:48:17,616
Memastikan semua lancar.
1592
01:48:18,116 --> 01:48:19,826
- Keluar orbit sekarang?
- Ya.
1593
01:48:23,079 --> 01:48:23,997
Yah…
1594
01:48:24,789 --> 01:48:26,666
Kurasa semuanya tampak baik.
1595
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
Ya, ini jelas perjalanan yang menarik.
1596
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
Gila. Di sinilah kita sekarang, ya?
1597
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Ya, 18 tahun.
1598
01:48:37,010 --> 01:48:38,803
- Kau gugup?
- Ya.
1599
01:48:44,684 --> 01:48:47,604
Dragon, SpaceX.
Mulai pembakaran keluar orbit.
1600
01:48:48,271 --> 01:48:49,397
Diterima. Mulai.
1601
01:48:55,487 --> 01:48:57,989
Mereka sangat tenang, napasnya tak berat,
1602
01:48:58,073 --> 01:48:59,741
karena CO2 mereka tak naik.
1603
01:48:59,824 --> 01:49:01,034
- Itu bagus.
- Ya.
1604
01:49:02,953 --> 01:49:06,915
Dragon, SpaceX. Pembakaran
keluar orbit selesai. Semua normal.
1605
01:49:07,457 --> 01:49:09,376
Mulai penutupan kerucut hidung.
1606
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Baiklah.
1607
01:49:11,002 --> 01:49:12,254
Bersiap untuk masuk.
1608
01:49:12,837 --> 01:49:13,755
Diterima.
1609
01:49:13,838 --> 01:49:14,923
Baiklah.
1610
01:49:15,006 --> 01:49:16,007
Kita mulai.
1611
01:49:29,521 --> 01:49:31,356
Empat daya G. Sudah bergerak.
1612
01:49:32,274 --> 01:49:33,608
Seperti komet kecil.
1613
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
Dragon, SpaceX. Dua menit
sampai perkiraan putus radio.
1614
01:49:43,326 --> 01:49:46,705
Sampai jumpa
setelah menembus atmosfer pukul 18.42.
1615
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Dragon mendengar, pukul 18.42.
1616
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
TIDAK ADA SINYAL
1617
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
Baik, sudah putus radio.
1618
01:50:00,010 --> 01:50:02,095
Dragon, SpaceX. Periksa komunikasi.
1619
01:50:11,187 --> 01:50:13,523
Dragon, SpaceX. Periksa komunikasi.
1620
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Astaga. Ini lama sekali.
1621
01:50:21,781 --> 01:50:23,950
Dragon, SpaceX. Periksa komunikasi.
1622
01:50:30,498 --> 01:50:32,584
VIDEO TAUT TURUN RESOLUSI RENDAH
1623
01:50:32,667 --> 01:50:35,170
Dragon, SpaceX. Periksa komunikasi.
1624
01:50:35,962 --> 01:50:37,589
Ayolah, di mana pesawatnya?
1625
01:50:39,924 --> 01:50:41,426
Mari kita cari benda itu.
1626
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Itu dia.
1627
01:50:53,521 --> 01:50:55,732
Dragon, SpaceX. Periksa komunikasi.
1628
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Aku mendengarmu dengan jelas.
Ini sekitar 3,9 G.
1629
01:51:02,364 --> 01:51:03,740
Diterima, kami lihat.
1630
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
- Baiklah.
- Ya.
1631
01:51:06,576 --> 01:51:07,911
Bergerak dengan cepat.
1632
01:51:13,958 --> 01:51:17,045
Melewati 15 kilometer,
bersiap mengeluarkan parasut.
1633
01:51:18,380 --> 01:51:19,631
Diterima, kami siap.
1634
01:51:22,384 --> 01:51:23,426
Ayolah.
1635
01:51:31,851 --> 01:51:33,645
Tampak dua parasut pendaratan.
1636
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Kami merasakannya.
1637
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Kurangi kecepatan.
1638
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Laju penurunan parasut normal.
1639
01:51:41,236 --> 01:51:42,195
Bagus.
1640
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Ya.
1641
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Baiklah.
1642
01:51:46,616 --> 01:51:48,118
Keluarkan parasut utama.
1643
01:51:57,335 --> 01:51:58,294
Ayo mengembang.
1644
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
Mengembanglah.
1645
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
Ayolah.
1646
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
Ayolah.
1647
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Kami melihat empat parasut keluar.
1648
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Ya.
1649
01:52:19,357 --> 01:52:21,526
Tunggu. Hampir turun ke tanah.
1650
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Laju penurunan parasut utama normal.
1651
01:52:27,365 --> 01:52:29,117
Melewati 700 meter.
1652
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
Kembali ke tujuh meter per detik.
1653
01:52:33,413 --> 01:52:35,665
Tak ada pergerakan. Seperti diam saja.
1654
01:52:38,793 --> 01:52:39,627
Ini dia.
1655
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Melambat.
1656
01:52:50,472 --> 01:52:51,639
Enam ratus meter.
1657
01:52:58,104 --> 01:52:59,647
Enam ratus meter.
1658
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
Dua ratus meter.
1659
01:53:07,864 --> 01:53:09,657
Bersiap untuk mendarat di air.
1660
01:53:10,700 --> 01:53:12,702
Diterima. Bersiap mendarat di air.
1661
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
Bagus!
1662
01:53:42,857 --> 01:53:46,277
Selamat datang di Bumi,
terima kasih sudah bersama SpaceX.
1663
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
Hore!
1664
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Ya!
1665
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Bagus.
1666
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Semua beres?
1667
01:53:59,666 --> 01:54:01,793
Semuanya bagus. Ini sangat lancar.
1668
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Baiklah.
1669
01:54:05,755 --> 01:54:07,465
Ada kapal kecil di luar sana?
1670
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
Itu tak seperti kapal 13,7 meter bagiku.
Itu seperti…
1671
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Sekarang ada… Siapa ini?
1672
01:54:16,558 --> 01:54:19,269
- Ada kapal. Bukan milik kita.
- Orang lain?
1673
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
Ya, ini bukan kapal kita.
1674
01:54:21,396 --> 01:54:23,773
- Siapa itu? Sembarang orang?
- Benar.
1675
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
- Mereka…
- Astaga.
1676
01:54:37,453 --> 01:54:40,331
Lihat ini, ada 30 kapal tak jelas
1677
01:54:40,415 --> 01:54:42,041
yang muncul tiba-tiba.
1678
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
Bisa melihat dari dekat.
1679
01:54:46,421 --> 01:54:51,092
Dragon, SpaceX. Bersiap
untuk pembukaan pintu samping dan keluar.
1680
01:54:53,928 --> 01:54:55,179
Diterima. Kami siap.
1681
01:55:05,315 --> 01:55:06,733
Apa kabar, Teman-teman?
1682
01:55:08,776 --> 01:55:10,612
Baiklah, mereka sedang bersiap.
1683
01:55:10,695 --> 01:55:16,034
Mereka akan mengeluarkan Bob Behnken,
komandan operasi gabungan, dari kapsul.
1684
01:55:17,201 --> 01:55:20,705
Kami mendapat acungan jempol,
menunjukkan semuanya mulus.
1685
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
Sekarang komandan wahana antariksa
Doug Hurley keluar dari kapsul.
1686
01:55:28,546 --> 01:55:30,381
Ini dia. Acungan jempol lagi.
1687
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
- Don.
- Terima kasih.
1688
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Kau mau?
1689
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Ya!
1690
01:55:46,689 --> 01:55:49,359
Untuk kebahagiaan
dan kepulangan Bob dan Doug.
1691
01:55:49,442 --> 01:55:50,318
Tentu.
1692
01:55:59,369 --> 01:56:01,746
Sudah beberapa bulan sejak kami pergi,
1693
01:56:02,622 --> 01:56:05,333
jadi, saya senang sekali
bisa bertemu keluarga.
1694
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Tapi sebelumnya, akan ada konferensi pers.
1695
01:56:12,924 --> 01:56:16,511
Mereka tidak memborgol
anak berusia enam tahun,
1696
01:56:16,594 --> 01:56:19,222
jadi, dia lolos
dan lari ke saya di pesawat.
1697
01:56:21,140 --> 01:56:22,725
Luar biasa melihatnya.
1698
01:56:24,769 --> 01:56:28,773
Untung saya tak jatuh saat dia mencoba
menjegal saya di dasar tangga.
1699
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
Baiklah, kami tak akan berdiri sekarang.
1700
01:56:35,196 --> 01:56:37,031
Bagi yang pernah melakukannya,
1701
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
tak nyaman berdiri
selama beberapa jam setelah kembali.
1702
01:56:40,702 --> 01:56:43,454
Lima jam lalu
kami bergoyang-goyang di pesawat,
1703
01:56:43,538 --> 01:56:47,208
melakukan panggilan iseng
ke siapa pun yang bisa kami hubungi.
1704
01:56:48,376 --> 01:56:49,919
Ini merupakan
1705
01:56:50,545 --> 01:56:52,630
perjalanan lima tahun yang menarik
1706
01:56:52,714 --> 01:56:56,175
sejak Bob dan saya
mulai mengerjakan program ini.
1707
01:56:56,259 --> 01:56:58,094
Dan berada di sini sekarang,
1708
01:56:58,177 --> 01:57:01,639
penerbangan Dragon berawak pertama,
1709
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
terasa menakjubkan.
1710
01:57:04,308 --> 01:57:07,562
Terasa sungguh istimewa memiliki kemampuan
1711
01:57:07,645 --> 01:57:10,440
meluncurkan dan memulangkan
astronaut sendiri.
1712
01:57:10,940 --> 01:57:15,361
Terima kasih karena kalian sudah datang
dan merayakan pencapaian ini.
1713
01:57:15,903 --> 01:57:16,821
Terima kasih.
1714
01:57:19,115 --> 01:57:19,949
Ya.
1715
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
Setelah ucapan luar biasa ini,
1716
01:57:26,205 --> 01:57:28,332
entah apa ada yang bisa ditambahkan.
1717
01:57:28,416 --> 01:57:32,837
Sejujurnya, saya datang ke sini
karena ingin melihat Bob dan Doug.
1718
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
Adrenalin saya tiba-tiba melimpah.
1719
01:57:37,675 --> 01:57:38,551
Rasanya
1720
01:57:39,093 --> 01:57:40,470
sangat lega.
1721
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Mengerti?
1722
01:57:44,891 --> 01:57:47,310
Menurut saya ini pencapaian umat manusia,
1723
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
dan saya rasa seluruh dunia
bisa menganggap ini sebagai era baru.
1724
01:57:51,773 --> 01:57:53,691
Akan ada pangkalan baru di Bulan
1725
01:57:53,775 --> 01:57:55,735
dan bisa mengirim orang ke Mars.
1726
01:57:55,818 --> 01:57:57,820
Membuat kehidupan multiplanet.
1727
01:57:57,904 --> 01:58:00,448
Saya rasa hari ini menandakan
1728
01:58:00,531 --> 01:58:02,617
era baru penjelajahan antariksa.
1729
01:58:03,868 --> 01:58:07,830
SETAHUN KEMUDIAN
1730
01:58:11,375 --> 01:58:15,046
Anda melihat wahana antariksa Crew Dragon
dan roket Falcon 9
1731
01:58:15,129 --> 01:58:20,760
yang siap meluncurkan empat astronaut
ke ISS dalam misi sains selama enam bulan.
1732
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
Awak ini akan terbang dengan kapsul
1733
01:58:27,391 --> 01:58:30,728
yang menerbangkan
astronaut Bob Behnken dan Doug Hurley
1734
01:58:30,812 --> 01:58:33,022
dalam uji terbang Demo-2 tahun lalu.
1735
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
Ini awak kedua yang terbang
dengan wahana antariksa komersial
1736
01:58:38,111 --> 01:58:40,738
untuk era baru
penerbangan antariksa manusia.
1737
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
Para astronaut Crew-2 telah datang,
1738
01:58:46,202 --> 01:58:50,540
mengambil langkah pertama keluar
sebelum pergi ke antariksa.
1739
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Hore!
1740
01:58:52,875 --> 01:58:53,960
Hei, Ibu!
1741
01:58:57,421 --> 01:58:59,382
Pilot Megan McArthur di depan.
1742
01:58:59,465 --> 01:59:00,591
Hai, Kawan!
1743
01:59:00,675 --> 01:59:02,385
Hei, aku menyayangi Ibu.
1744
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
Sepertinya Bob Behnken hadir
bersama putra mereka.
1745
01:59:06,848 --> 01:59:09,183
Mereka pasangan hebat dan saya suka.
1746
01:59:10,893 --> 01:59:13,396
Sekarang saatnya untuk misi Megan.
1747
01:59:14,897 --> 01:59:16,274
Menyenangkan bagi kami
1748
01:59:16,357 --> 01:59:19,068
karena dia bisa
naik kapsul Dragon yang sama.
1749
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
Dan saya harus mengambil peran pengganti
1750
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
dan memastikan semua kebutuhan
putra kami, Theo, terpenuhi.
1751
01:59:26,033 --> 01:59:26,909
Sampai jumpa.
1752
01:59:26,993 --> 01:59:28,953
Sampai jumpa. Ibu pasti rindu.
1753
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Suami saya menerbangkan
Crew Dragon tahun lalu
1754
01:59:32,290 --> 01:59:35,126
dan kebetulan di kursi yang sama
dengan saya.
1755
01:59:36,085 --> 01:59:39,672
Kali ini giliran Ibu
dan saya akan pergi selama enam bulan.
1756
01:59:43,801 --> 01:59:48,681
Seiring bertambahnya usia putra kami,
dia makin paham apa pekerjaan kami.
1757
01:59:50,349 --> 01:59:51,642
Kami ingin dia paham
1758
01:59:51,726 --> 01:59:55,688
bahwa menjelajah dan mendorong
batas kemampuan itu penting.
1759
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
Para awak dalam perjalanan
- ke Kompleks Peluncuran 39
- A,
1760
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
siap menuju stasiun luar angkasa.
1761
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Saya menyambut
awal era komersialisasi antariksa ini.
1762
02:00:13,080 --> 02:00:17,210
Misi kami membuktikan kami bisa
membawa manusia ke orbit Bumi rendah
1763
02:00:17,293 --> 02:00:20,296
dan membangun fondasi
untuk langkah selanjutnya.
1764
02:00:22,798 --> 02:00:26,427
Ke depannya,
kami ingin menyelesaikan semua misi
1765
02:00:26,510 --> 02:00:28,930
untuk memahami apa yang ada di luar sana,
1766
02:00:29,013 --> 02:00:32,016
tapi kami juga harus
mencari cara yang cerdas
1767
02:00:32,099 --> 02:00:34,769
untuk mengurus sumber daya
dan tata surya kita
1768
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
dan tidak menghancurkan Mars
saat ada kesempatan.
1769
02:00:39,774 --> 02:00:42,735
Tentu akan ada pertanyaan dan tantangan,
1770
02:00:43,319 --> 02:00:45,738
seperti cara kita mengatur hal itu.
1771
02:00:46,405 --> 02:00:50,117
Tapi jika kita bisa terus
membawa orang ke antariksa,
1772
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
kita pasti akan menjadi lebih baik.
1773
02:00:52,370 --> 02:00:54,413
Elon, kau siap?
1774
02:00:54,497 --> 02:00:55,748
Tentu.
1775
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
MJ, kami di sini.
Kami baru bicara dengan Elon. Dia siap.
1776
02:01:00,044 --> 02:01:02,505
Pikirkan masa depan yang kita inginkan.
1777
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Apa yang berakhir bahagia?
1778
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
Bagi saya, memastikan kita
menjadi manusia penjelajah antariksa.
1779
02:01:11,639 --> 02:01:13,891
Dragon, SpaceX. Kalian boleh meluncur.
1780
02:01:14,850 --> 02:01:17,812
Penting untuk mengakui
ini bukannya tak terelakkan.
1781
02:01:22,858 --> 02:01:26,988
Orang-orang salah saat mengira
teknologi meningkat secara otomatis.
1782
02:01:27,071 --> 02:01:29,031
Teknologi tak otomatis meningkat.
1783
02:01:30,908 --> 02:01:33,703
Jika melihat peradaban besar
seperti Mesir kuno,
1784
02:01:33,786 --> 02:01:36,998
mereka bisa membuat piramida
lalu lupa caranya.
1785
02:01:38,457 --> 02:01:41,002
Bangsa Romawi membangun
saluran air hebat.
1786
02:01:41,085 --> 02:01:42,336
Mereka lupa caranya.
1787
02:01:43,963 --> 02:01:46,716
Pada tahun 1969,
kita mengirim orang ke Bulan,
1788
02:01:46,799 --> 02:01:48,968
lalu kita lupa caranya.
1789
02:01:49,927 --> 02:01:51,429
Peluncuran 15 detik lagi.
1790
02:01:51,929 --> 02:01:55,099
Peluang membuat
kehidupan multiplanet terbuka kini.
1791
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Tapi jangan berharap terbuka lama.
1792
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh…
1793
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Kita harus memanfaatkan peluang itu.
1794
02:02:05,276 --> 02:02:08,738
…empat, tiga, dua, satu.
1795
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
Endeavour diluncurkan sekali lagi.
1796
02:02:21,417 --> 02:02:24,128
Empat astronaut
dari tiga negara di Crew-2
1797
02:02:24,211 --> 02:02:27,423
sekarang menuju
Stasiun Luar Angkasa Internasional.
1798
02:02:34,764 --> 02:02:36,849
Crew Dragon terbang bebas.
1799
02:02:47,360 --> 02:02:50,196
SPACEX TERUS MENJADI PENYEDIA REGULER NASA
1800
02:02:50,279 --> 02:02:53,699
UNTUK PERJALANAN ASTRONAUT
KE DAN DARI STASIUN LUAR ANGKASA
1801
02:02:54,200 --> 02:02:58,412
TIM SPACEX MENGEMBANGKAN SISTEM STARSHIP
YANG BISA DIGUNAKAN LAGI
1802
02:02:58,496 --> 02:03:00,915
UNTUK KE BULAN
DAN MEMBUAT KOLONI DI MARS.
1803
02:03:00,998 --> 02:03:02,666
PROGRAM ARTEMIS MILIK NASA
1804
02:03:02,750 --> 02:03:05,252
BERENCANA MEMBAWA ASTRONAUT WANITA PERTAMA
1805
02:03:05,336 --> 02:03:07,588
KE BULAN DALAM BEBERAPA TAHUN LAGI.
1806
02:06:18,362 --> 02:06:23,367
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta