1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,773 --> 00:00:26,735
Startrakéta!
Két óra 57 perc múlva visszaszámlálás.
4
00:00:26,818 --> 00:00:28,361
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE
5
00:00:28,445 --> 00:00:31,698
- A legénység időben a kilövőállomáson.
- Vettem.
6
00:00:31,781 --> 00:00:35,410
A Dragon hibátlan.
Készen áll a legénység fogadására.
7
00:00:40,874 --> 00:00:44,085
Ez az a rakéta,
amely ismét amerikai űrhajósokat
8
00:00:44,169 --> 00:00:47,422
szállít majd Amerikából
a Nemzetközi Űrállomásra
9
00:00:47,505 --> 00:00:50,759
közel kilenc év után először.
10
00:00:51,468 --> 00:00:56,056
Ez a tesztküldetés a
Demonstration Mission-2, röviden: Demo-2,
11
00:00:56,723 --> 00:01:02,937
a NASA utolsó SpaceX-tesztje
rendszeres űrutazások engedélyeztetéséhez.
12
00:01:03,855 --> 00:01:07,901
Startrakéta indítása
és visszaszámlálás 2 óra 46 perc múlva.
13
00:01:08,401 --> 00:01:12,238
A legénység az úgynevezett
fehér szobához érkezett a beszálláshoz.
14
00:01:18,244 --> 00:01:21,664
Végső visszaszámlálás a Dragonnak.
Belső áramellátáson.
15
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Első fokozat lezárva, készen áll.
16
00:01:35,887 --> 00:01:38,223
A Föld az emberiség bölcsője,
17
00:01:39,933 --> 00:01:42,060
de nem maradhatunk itt örökké.
18
00:01:45,814 --> 00:01:47,690
Ideje útnak indulni
19
00:01:48,483 --> 00:01:50,652
a csillagok közé,
20
00:01:51,945 --> 00:01:55,323
és tovább bővíteni
az emberiség ismereteit.
21
00:01:56,241 --> 00:02:00,662
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
22
00:02:00,745 --> 00:02:05,750
öt, négy, három, kettő, egy.
23
00:02:24,352 --> 00:02:27,480
NÉGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
24
00:02:27,564 --> 00:02:30,567
A földi tudatunk
akár egy halvány gyertyaláng.
25
00:02:31,818 --> 00:02:33,778
Nem olyan régóta pislákol,
26
00:02:35,405 --> 00:02:37,532
és igen könnyen ki is aludhat.
27
00:02:40,118 --> 00:02:46,207
Egy meteor, az extrém klímaváltozás
vagy épp a harmadik világháború által.
28
00:02:48,626 --> 00:02:52,297
A tudatunk lángocskáját
meg kell őriznünk a jövő számára,
29
00:02:52,964 --> 00:02:56,926
méghozzá más bolygók benépesítésével,
a Föld határain túl.
30
00:03:07,604 --> 00:03:09,105
A SpaceX indulása előtt
31
00:03:09,189 --> 00:03:11,900
vártam, hogy a NASA
embereket küldjön a Marsra.
32
00:03:13,401 --> 00:03:18,990
Minden évben megnéztem a
NASA honlapját, és azt mondtam: „Hát ez…”
33
00:03:19,073 --> 00:03:22,535
Nem úgy tűnt,
hogy egyhamar embert küldünk a Marsra.
34
00:03:22,619 --> 00:03:24,954
Így jogosan tehetjük fel a kérdést:
35
00:03:25,038 --> 00:03:27,457
„1969-ben embert juttattunk a Holdra,
36
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
de ilyen 1972-ben történt utoljára.”
37
00:03:30,501 --> 00:03:35,798
Azóta eltelt fél évszázad, és még
mindig nem tértünk vissza a Holdra.”
38
00:03:37,884 --> 00:03:40,136
A legszükségszerűbb áttörés ahhoz,
39
00:03:40,220 --> 00:03:43,598
hogy az emberiség
más bolygókon is megvethesse a lábát,
40
00:03:43,681 --> 00:03:47,060
egy 100%-osan és azonnal
újraaktiválható rakétarendszer.
41
00:03:47,143 --> 00:03:48,603
- Igen.
- Szóval…
42
00:03:48,686 --> 00:03:51,814
A NASA-t 50 éve magára hagyták.
43
00:03:51,898 --> 00:03:53,233
A NASA VEZETŐJE
44
00:03:53,316 --> 00:03:55,068
A NASA vezetőjeként mondom,
45
00:03:55,151 --> 00:03:57,946
hogy ez az amerikai nemzet kudarca.
46
00:03:59,656 --> 00:04:04,244
De a SpaceX-hez hasonló
kereskedelmi cégekkel való összefogás
47
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
ezt most segíthet orvosolni.
48
00:04:09,082 --> 00:04:11,668
Ha a Demo-2 küldetés sikeres,
49
00:04:11,751 --> 00:04:16,422
amerikai rakétákkal amerikai űrhajósokat
küldünk az űrbe Amerikából.
50
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
Kilenc év után először.
51
00:04:20,885 --> 00:04:23,429
Ha újra képesek leszünk az űrhajósainkat
52
00:04:23,513 --> 00:04:25,723
feljuttatni a Nemzetközi Űrállomásra,
53
00:04:25,807 --> 00:04:30,061
azzal megtesszük az első lépést
az emberek Marsra utaztatása felé.
54
00:04:36,567 --> 00:04:38,778
EV-1 és EV-2 búvár! Milyen a vétel?
55
00:04:38,861 --> 00:04:42,365
EV-1 és EV-2 biztonsági búvárok!
Tartalékcsatornára váltunk.
56
00:04:42,991 --> 00:04:44,575
19 liter óránként. Jöhet a kék!
57
00:04:44,659 --> 00:04:47,745
Vészjelzők élesítve.
A tesztet érintő riasztás nincs.
58
00:04:49,831 --> 00:04:51,749
Bob! Neked kell egy Bravo 7-es.
59
00:04:52,250 --> 00:04:53,084
Rendben.
60
00:04:54,043 --> 00:04:57,714
Bob és én maximálisan
az elvégzendő feladatra koncentrálunk.
61
00:04:57,797 --> 00:04:59,757
A Dragon célba juttatására,
62
00:04:59,841 --> 00:05:02,719
majd a küldetésünkre
az űrállomás fedélzetén.
63
00:05:09,100 --> 00:05:13,813
Közeli barátok vagyunk
kezdő űrhajós korunk óta, közel 20 éve.
64
00:05:13,896 --> 00:05:16,441
- Így jobb?
- Aha. Így jó.
65
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
Doug egy nagyon precíz pilóta,
aki emellett rendkívül jól képzett.
66
00:05:31,372 --> 00:05:34,959
Ritka az olyan ember,
aki a két képességet egyesíteni tudja,
67
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
és még a zűrös szituációkat is
szuper módon képes elkerülni.
68
00:05:44,927 --> 00:05:47,347
Tengerészgyalogos, így fellelhetők benne
69
00:05:47,430 --> 00:05:50,975
a rájuk jellemző tulajdonságok.
Ezzel tisztában kell lennünk.
70
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Mindennek megvan a helye.
Szeretem a rendszert, a szimmetriát.
71
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
Bobnak pedig ez nem fér bele az idejébe.
72
00:05:58,024 --> 00:06:00,401
Ez csak felülírja. Így kikerülhető a…
73
00:06:00,485 --> 00:06:03,946
Szerintem ő
higiéniai szempontból igényesebb nálam.
74
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
„Csillivilli legyen?”
„Még szép!”
75
00:06:08,326 --> 00:06:11,412
Próbállak minél többet reptetni,
csak hogy lásd…
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,331
Bobnak hihetetlen agya van.
77
00:06:13,414 --> 00:06:16,292
Egy kicsivel mindig a többiek előtt jár.
78
00:06:17,085 --> 00:06:19,712
Nagyon elemző típus.
Műszaki beállítottságú.
79
00:06:19,796 --> 00:06:23,800
Ezért is megy neki ennyire jól az űrséta.
80
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
Elképzel valamit,
81
00:06:25,176 --> 00:06:28,679
és műszakilag képes is
az elképzeléseit megvalósítani.
82
00:06:28,763 --> 00:06:31,557
Megfogok egy másik kapaszkodót.
83
00:06:33,893 --> 00:06:36,187
Bob sokat követel önmagától.
84
00:06:36,854 --> 00:06:40,233
Magunk és egymás számára is
elég magasra tesszük a lécet.
85
00:06:41,776 --> 00:06:43,236
Sok feladat hárul rád,
86
00:06:43,319 --> 00:06:45,947
és számítanak rá, hogy el is végzed őket.
87
00:06:49,534 --> 00:06:53,538
Mennyire bízik benne,
hogy az USA-ból embert küldünk az űrbe
88
00:06:53,621 --> 00:06:55,081
az idén, illetve nyáron?
89
00:06:56,707 --> 00:07:00,420
17 év eltelt,
és még mindig nem küldtünk fel senkit.
90
00:07:00,962 --> 00:07:03,089
De remélhetőleg az idén sikerül.
91
00:07:03,714 --> 00:07:05,383
Ti már szívesen repülnétek.
92
00:07:05,466 --> 00:07:10,263
Igen, mindenki azt szeretné látni,
hogy a csapat magabiztosan teszi a dolgát,
93
00:07:11,180 --> 00:07:13,683
és embereket ültetünk ezekbe a járművekbe.
94
00:07:13,766 --> 00:07:16,811
Elon! A két úr most ott ül maga mellett.
95
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
Mit gondol, hogy sikerül majd a kilövés?
96
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Rendkívül stresszes lesz,
97
00:07:21,691 --> 00:07:25,278
de mi mindent megteszünk azért,
hogy a járművünk működjön.
98
00:07:25,862 --> 00:07:28,739
Nem lőjük fel,
amíg nem végeztünk mindennel.
99
00:07:29,240 --> 00:07:30,241
Ez biztos.
100
00:07:38,791 --> 00:07:40,877
Mindent elkövetünk,
101
00:07:40,960 --> 00:07:43,838
hogy a járművek
minél biztonságosabbak legyenek,
102
00:07:45,131 --> 00:07:48,634
mert a mi generációnk
már átélt egy katasztrófát.
103
00:07:50,344 --> 00:07:56,017
Pontosan emlékszem, hol voltam 1986-ban,
amikor a Challenger felrobbant.
104
00:07:56,517 --> 00:07:59,061
Miss Powers óráján. Ötödikes voltam.
105
00:08:02,690 --> 00:08:07,487
Christa McAuliffe is részt vett benne.
Egy tanárnőt küldtek fel az űrbe.
106
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
Tévéket hoztak a termekbe.
107
00:08:11,574 --> 00:08:13,743
Challenger! Növeld a sebességet!
108
00:08:22,793 --> 00:08:27,632
Az amerikai űrprogram
egyik súlyos katasztrófája során
109
00:08:27,715 --> 00:08:31,719
a Challenger másodpercekkel
a kilövőállomás elhagyása után
110
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
felrobbant a levegőben.
111
00:08:34,514 --> 00:08:37,141
Még nem tudni, vannak-e túlélők.
112
00:08:41,020 --> 00:08:43,981
Az űrrepülés egy könyörtelen közeg.
113
00:08:45,525 --> 00:08:48,361
Tudod, hogy egy irányított bombán
utazol az űrbe.
114
00:08:48,444 --> 00:08:52,281
28 000 kilométer per órás
sebességre gyorsulsz fel.
115
00:08:54,116 --> 00:08:56,744
Ebben nyilván rejlik némi kockázat.
116
00:09:00,873 --> 00:09:03,125
A NASA-nál szerzett tapasztalatunkkal,
117
00:09:03,209 --> 00:09:04,585
ismervén a veszélyeket,
118
00:09:05,378 --> 00:09:08,464
Doug és én
jól beleillettünk a SpaceX programba.
119
00:09:09,549 --> 00:09:12,218
A legénység elvesztésének tapasztalatai
120
00:09:12,301 --> 00:09:13,970
jelentőséggel bírtak
121
00:09:14,053 --> 00:09:17,682
az új jármű
kifejlesztésén dolgozók számára.
122
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Általában a hátsón végzed, Bob?
123
00:09:20,393 --> 00:09:23,980
Mi ketten Bobbal
már öt éve dolgozunk a SpaceX-nél.
124
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
A tervezésben is részt vettünk,
125
00:09:27,775 --> 00:09:30,736
és amihez ragaszkodtunk a Dragonnál,
126
00:09:30,820 --> 00:09:34,031
mert az űrrepülőben nem volt,
az a küldetés-megszakító rendszer.
127
00:09:37,535 --> 00:09:40,371
Ha valami nagyon balul sül el…
128
00:09:42,206 --> 00:09:44,500
leválasztódunk a startrakétáról,
129
00:09:45,001 --> 00:09:47,378
és az Atlanti-óceánba ejtőernyőzünk.
130
00:09:49,922 --> 00:09:53,301
Ma a küldetés-
megszakító rendszerünket teszteljük.
131
00:09:55,136 --> 00:09:56,804
LEGÉNYSÉG NÉLKÜLI TESZT
132
00:09:56,887 --> 00:10:00,099
Jó reggelt mindenkinek!
Ezúttal élőben jelentkezünk.
133
00:10:00,182 --> 00:10:02,518
Ez szuper, de én kicsit szomorú vagyok.
134
00:10:03,019 --> 00:10:05,563
Nem akarom, hogy egy rakéta felrobbanjon,
135
00:10:05,646 --> 00:10:09,275
és feláldozza magát
az űrhajósaink biztonságáért.
136
00:10:09,358 --> 00:10:13,237
De előfordul,
hogy épp erre van szükség, szóval…
137
00:10:13,738 --> 00:10:16,365
Főállású youtuber vagyok közel három éve.
138
00:10:16,449 --> 00:10:17,950
Így érzékelhető a méretarány.
139
00:10:18,034 --> 00:10:21,329
A Hétköznapi Űrhajós
földi tájékoztatást ad az űrről.
140
00:10:21,412 --> 00:10:23,873
Ezzel próbáljuk követni a rakétát, és…
141
00:10:23,956 --> 00:10:28,377
A nézőim 35 százaléka Amerikából néz,
65 százalékuk pedig külföldről.
142
00:10:28,461 --> 00:10:31,088
Így az űrrepülés szó szerint összehozza
143
00:10:31,172 --> 00:10:34,467
egy közös cél,
az űrkutatás sikere iránt érdeklődőket.
144
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
Ez nem csak egy embert
vagy országot érint. Az egész emberiséget.
145
00:10:39,055 --> 00:10:40,181
A felfedezés közös.
146
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Tíz másodperc.
147
00:10:42,308 --> 00:10:47,396
Öt, négy, három, kettő, egy,
148
00:10:47,480 --> 00:10:48,814
gyújtás!
149
00:10:57,657 --> 00:10:59,617
Ezt nézzétek!
150
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
A részesei vagyunk. Véghez visszük.
151
00:11:03,996 --> 00:11:04,914
Ez az!
152
00:11:15,966 --> 00:11:17,843
Igen! Ezt nézzétek!
153
00:11:18,928 --> 00:11:22,890
Az autóriasztók megszólaltak.
154
00:11:23,516 --> 00:11:26,727
A felhők elronthatják a felvételt.
155
00:11:27,228 --> 00:11:29,730
Na tessék! A felhőben fog megtörténni.
156
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Ne már!
A SpaceX közvetítését kell néznünk.
157
00:11:35,111 --> 00:11:38,656
A jármű hangsebességgel halad.
Elérte a maximális terhelést.
158
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
A Dragon vészleválasztása indul.
159
00:11:44,245 --> 00:11:45,705
A Dragon leválasztva.
160
00:11:46,372 --> 00:11:48,666
Oké. Most jön a fő attrakció.
161
00:11:52,795 --> 00:11:55,339
Láttunk egy nagy villanást.
162
00:11:55,423 --> 00:11:57,425
Úgy tűnik, a Falcon 9-es levált.
163
00:12:01,637 --> 00:12:04,265
És már ott láthatjuk
a kiengedett ernyőket.
164
00:12:08,394 --> 00:12:10,062
A KAMERA - B KAMERA
165
00:12:10,146 --> 00:12:13,232
Íme egy újabb elképesztő mérföldkő!
166
00:12:13,315 --> 00:12:15,651
A teszt rendkívül sikeres volt.
167
00:12:15,735 --> 00:12:17,111
Gyönyörűen nézett ki.
168
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Nyilván nagyon fellelkesített a dolog.
Ez fantasztikus!
169
00:12:21,073 --> 00:12:24,660
Érdekelne, mennyi adatot
sikerült gyűjteni a leválás után.
170
00:12:24,744 --> 00:12:28,414
Az első fokozat adatfolyama
a robbanást követően megszűnt.
171
00:12:30,291 --> 00:12:33,294
A rakétából nem igazán
maradtak méretes darabok.
172
00:12:33,377 --> 00:12:35,296
Loren Grush a The Verge -től.
173
00:12:35,379 --> 00:12:37,757
Láttuk a hordozórakéta felrobbanását.
174
00:12:37,840 --> 00:12:41,635
Mivel járna egy ilyen robbanás,
ha a Crew Dragon még rajta lenne?
175
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Aggódnak amiatt, hogy ez megtörténhet?
176
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
Inkább egy tűzgolyó volt, nem robbanás.
177
00:12:47,683 --> 00:12:52,146
Egy hasonló tűzgolyó
nem tenne jelentős kárt a kapszulában.
178
00:12:52,229 --> 00:12:54,523
Akárcsak a Star Warsban,
179
00:12:54,607 --> 00:12:56,192
simán kirepülne belőle.
180
00:12:57,610 --> 00:12:58,486
Persze…
181
00:12:58,569 --> 00:13:01,947
Ezt persze mindenáron
el szeretnénk kerülni, de…
182
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Köszönjük!
183
00:13:06,410 --> 00:13:09,038
Elon! Ez megér egy örömtáncot, nem?
184
00:13:10,706 --> 00:13:13,709
- Na!
- Nem akarom, hogy mindig elvárják tőlem,
185
00:13:14,210 --> 00:13:16,295
hogy folyton táncra perdüljek.
186
00:13:16,378 --> 00:13:19,089
- Nem vagyok túl jó táncos.
- Dehogynem!
187
00:13:19,173 --> 00:13:22,384
- De gyakorolni fogok.
- Jól táncol.
188
00:13:22,468 --> 00:13:26,680
Nem. Nem táncolhatok úgy, ahogy fütyülnek.
189
00:13:29,600 --> 00:13:33,145
Megígérek valamit:
ha a legénység fent lesz, tuti táncolok.
190
00:13:33,854 --> 00:13:35,898
Jól van. Örültem mindenkinek.
191
00:13:40,027 --> 00:13:44,281
A ma reggeli gyakorlat
az utolsó tesztek egyike volt.
192
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Most már hamarosan repülni fogunk.
193
00:13:51,497 --> 00:13:54,333
Azért még elég sok munka hátravan.
194
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Például a végső szimulációk.
195
00:13:58,879 --> 00:14:01,090
De látni a megszakító rendszert,
196
00:14:01,173 --> 00:14:04,385
belegondolni,
hogy újra rakétákat küldünk az állomásra…
197
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
Hihetetlen!
198
00:14:09,306 --> 00:14:11,350
Kilenc éve
199
00:14:11,433 --> 00:14:14,603
én vezettem az utolsó űrrepülőt.
200
00:14:15,980 --> 00:14:19,775
Utána nem is tudtam,
hogy fogok-e még repülni valaha.
201
00:14:29,076 --> 00:14:34,665
AZ UTOLSÓ NASA-ŰRREPÜLŐKILÖVÉS
202
00:14:37,084 --> 00:14:40,337
Olyasvalamit látunk,
amit többször nem fogunk.
203
00:14:40,421 --> 00:14:42,214
Egy űrrepülő kilövését.
204
00:14:42,298 --> 00:14:46,969
A 135. és egyben utolsó űrrepülő-küldetés
205
00:14:47,052 --> 00:14:52,099
30 év után
most az űrrepülőgép-program végét jelenti.
206
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
Az űrrepülő utoljára tárja ki szárnyait
207
00:14:58,731 --> 00:15:01,567
egy szentimentális
történelmi utazás kezdetén.
208
00:15:15,915 --> 00:15:19,460
- Houston! Itt az Atlantis a nagy körön.
- Atlantis!
209
00:15:19,543 --> 00:15:23,088
Az óceán
és Afrika nyugati partja felett repül.
210
00:15:23,172 --> 00:15:26,550
Doug Hurley-t látjuk
az Atlantis pilótafülkéjében.
211
00:15:27,760 --> 00:15:31,013
Emlékszem az utolsó éjszakánkra az űrben.
212
00:15:31,555 --> 00:15:33,390
Mielőtt elmentem lefeküdni,
213
00:15:33,474 --> 00:15:36,352
kinéztem az űrrepülő fenti ablakán…
214
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
és onnan ráláttam…
215
00:15:41,315 --> 00:15:44,068
Komolyan mondom, ráláttam a galaxisra.
216
00:15:45,611 --> 00:15:49,031
Láttam, hogy mi van a kanyarban
és a következő ív után,
217
00:15:49,114 --> 00:15:52,034
és pontosan ez az,
amiért egykor űrhajós lettem.
218
00:15:53,661 --> 00:15:56,455
És tudván,
hogy az az űrrepülő utolsó útja,
219
00:15:56,538 --> 00:16:01,043
csak kifelé bámultam,
és azon gondolkodtam, mi lesz azután.
220
00:16:01,126 --> 00:16:02,294
Elég durva volt.
221
00:16:06,215 --> 00:16:10,010
A hajnali égbolton
kettős hangrobbanás zeng fel,
222
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
ahogy az űrrepülő bejelenti a landolását,
223
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
miután utoljára a hangsebesség alá lassul.
224
00:16:18,644 --> 00:16:20,729
Hurley kinyitja a fékernyőt.
225
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
Köszönjük nektek, Mike.
226
00:16:23,065 --> 00:16:25,317
Végig mindent könnyedén megoldottatok.
227
00:16:25,818 --> 00:16:28,862
Ez örök szimbóluma annak,
mire képes egy nagyszerű nemzet,
228
00:16:28,946 --> 00:16:31,657
ha merész, elkötelezett és céltudatos.
229
00:16:40,541 --> 00:16:43,377
EGYESÜLT ÁLLAMOK
230
00:16:43,460 --> 00:16:46,630
Amikor a NASA helyettes vezetője lettem,
231
00:16:47,131 --> 00:16:49,717
mindenki számára egyértelmű volt,
232
00:16:49,800 --> 00:16:53,303
hogy nyugdíjaznunk kell
az űrrepülőprogramot.
233
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
Nagyon sokba került.
234
00:16:58,100 --> 00:17:01,562
Több százmilliárd dollárt költöttünk
235
00:17:01,645 --> 00:17:03,939
a létrehozására és a működtetésére.
236
00:17:05,524 --> 00:17:07,651
Ráadásul veszélyes is volt.
237
00:17:08,152 --> 00:17:11,113
Két alkalommal is
elveszítettük az űrhajósainkat.
238
00:17:13,824 --> 00:17:15,034
Saját űrrepülő híján
239
00:17:15,117 --> 00:17:18,787
végül az oroszokkal
közösen folytattuk Oroszországban.
240
00:17:18,871 --> 00:17:21,206
Három, kettő, egy, zéró.
241
00:17:22,791 --> 00:17:25,377
Az USA űrügynöksége új szerződést írt alá.
242
00:17:25,461 --> 00:17:28,505
Amerika 82 millió dollárt
fizet Oroszországnak
243
00:17:28,589 --> 00:17:32,801
minden, a Nemzetközi Űrállomásra
küldött űrhajós után.
244
00:17:33,844 --> 00:17:37,973
A New York-i médiatúra során
Stephen Colbert megkérdezte a legénységet:
245
00:17:38,057 --> 00:17:41,018
„Mit javasolnátok egy gyereknek,
aki űrhajós akar lenni?”
246
00:17:41,643 --> 00:17:44,188
Sandy Magnus pedig azt válaszolta:
247
00:17:44,271 --> 00:17:45,939
„Tanulj meg oroszul!”
248
00:17:46,023 --> 00:17:49,985
Három, kettő, egy, zéró.
249
00:17:53,572 --> 00:17:55,449
Te jóságos ég!
250
00:17:55,949 --> 00:17:58,077
Egy korszak lezárult Floridában.
251
00:17:58,160 --> 00:18:02,289
Cape Canaveral egy híres kilövőállását
reggel robbantással ledöntötték.
252
00:18:04,083 --> 00:18:07,669
Az űrtörténet 40 évét
zúzták szét és pusztították el.
253
00:18:07,753 --> 00:18:11,590
Ez is az emberiség
űrrepülés-történetének végét jelzi.
254
00:18:12,132 --> 00:18:16,011
Az egy igen zűrzavaros időszak volt,
főleg az űrhajósok számára.
255
00:18:17,679 --> 00:18:20,057
A dolgok drasztikusan változtak,
256
00:18:20,724 --> 00:18:24,311
és nem voltunk biztosak benne,
hogyan lesz majd azután.
257
00:18:25,771 --> 00:18:28,273
Nagy változásra volt szükségünk,
258
00:18:28,774 --> 00:18:32,027
ezért kellett
létrehoznunk egy új programot,
259
00:18:32,653 --> 00:18:35,697
ami a magánszektor bevonására szorult.
260
00:18:40,953 --> 00:18:42,621
Társulunk az iparral,
261
00:18:42,704 --> 00:18:45,624
élvonalbeli kutatásokba,
fejlesztésekbe fektetünk,
262
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
és 2025-re
263
00:18:47,793 --> 00:18:50,963
hosszú utakra tervezett
új űrjárművekre számítunk,
264
00:18:51,046 --> 00:18:53,632
melyekkel végre embereket küldhetünk
265
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
a Holdon túlra, a mélyűrbe.
266
00:18:56,426 --> 00:18:58,512
Azt követően pedig a Marsra.
267
00:18:59,012 --> 00:19:00,931
Úgy hiszem, még az én életemben.
268
00:19:01,807 --> 00:19:02,891
Köszönöm!
269
00:19:07,020 --> 00:19:12,151
Szerintem a magánszektor bevonása
valóban az innováció szimbólumává vált.
270
00:19:13,026 --> 00:19:17,489
Persze számos kérdés és aggály merült fel.
271
00:19:17,990 --> 00:19:21,118
„Ha cégek feljutnak a Holdra,
ki is sajátítják azt?”
272
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
Ezért új törvényeket
tartottam szükségesnek,
273
00:19:25,122 --> 00:19:29,585
de biztosra vettem, hogy a magánszektor
átsegít majd minket a nehézségeken.
274
00:19:30,794 --> 00:19:34,506
Ennek elfogadtatása
azonban nagy kihívást jelentett.
275
00:19:41,054 --> 00:19:42,764
Rendet a tárgyalóteremben!
276
00:19:43,265 --> 00:19:46,685
Komoly hiányosságokat
találtam az elnök javaslatában,
277
00:19:46,768 --> 00:19:50,230
miszerint a fejlődő
kereskedelmi szektorra támaszkodjunk,
278
00:19:50,314 --> 00:19:52,399
amely talán nem is tud teljesíteni.
279
00:19:52,482 --> 00:19:53,859
A biztonság mindig is…
280
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Változtatni mindig nehéz.
281
00:19:56,528 --> 00:19:59,656
Egy kormányzati program
status quójának ellenállását,
282
00:19:59,740 --> 00:20:03,202
több tízmilliárd dollárról lévén szó,
283
00:20:03,702 --> 00:20:05,370
igen nehéz megtörni,
284
00:20:05,871 --> 00:20:08,040
ezért sokan a torkunknak ugrottak.
285
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
A kormány javaslata…
286
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
…egy rossz ötlet.
287
00:20:11,210 --> 00:20:12,794
…egyszóval destruktív.
288
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
Sokan közülük startupcégek.
289
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Most nem italport küldünk az űrbe.
290
00:20:17,883 --> 00:20:21,136
A jövő nemzedékei tudni fogják,
hogy a kínaiak, az oroszok,
291
00:20:21,220 --> 00:20:25,599
sőt még az indiaiak is
átvették tőlünk az űrkutatásban betöltött…
292
00:20:25,682 --> 00:20:28,936
Az iparág tartott
az új piaci szereplőktől.
293
00:20:29,436 --> 00:20:32,189
Te is klubtag vagy,
ha űrhajózási céged van.
294
00:20:32,272 --> 00:20:35,901
Folyamatosan
jöttek és mentek az űrhajósok,
295
00:20:35,984 --> 00:20:40,781
már cégeknél is kopogtattak,
és választhattak köztünk és köztük.
296
00:20:42,282 --> 00:20:47,246
Köszöntöm Neil Armstrongot,
az Apollo 11 egykori parancsnokát,
297
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
és Gene Cernant,
az Apollo 17 egykori parancsnokát.
298
00:20:51,250 --> 00:20:54,211
Önnel kezdünk, Mr. Armstrong.
299
00:20:54,711 --> 00:20:58,632
Figyelmetlenséggel,
negatív következményekkel kell számolni.
300
00:20:58,715 --> 00:21:01,176
Ez a javaslat okszerűtlen,
301
00:21:01,260 --> 00:21:05,681
és a tervezet valójában
nem vezet az égvilágon sehová.
302
00:21:07,891 --> 00:21:12,479
Engem úgy kellett lefogni.
Annyira, de annyira ideges voltam!
303
00:21:13,188 --> 00:21:14,898
És nem voltam ezzel egyedül.
304
00:21:15,649 --> 00:21:20,070
Nagyon elszomorított,
mert én épp miattuk… Igen.
305
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
Hősként tekintek rájuk, szóval nehéz.
306
00:21:24,491 --> 00:21:26,535
Ők inspirálták a projektjét, igaz?
307
00:21:26,618 --> 00:21:27,494
Így van.
308
00:21:29,371 --> 00:21:32,541
Most pedig meg akarják kövezni önt.
309
00:21:35,919 --> 00:21:36,920
Nehéz.
310
00:21:38,088 --> 00:21:41,341
Bárcsak meglátogatnának,
hogy lássák, min dolgozunk!
311
00:21:42,175 --> 00:21:44,011
Szerintem másképp látnák.
312
00:21:57,816 --> 00:21:59,568
Ez meg miért nem működik?
313
00:22:00,819 --> 00:22:04,114
A SPACEX ÉPÍTÉS-
ÉS REPÜLÉSBIZTONSÁGÉRT FELELŐS ALELNÖKE
314
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
Már több éve a SpaceX-nél dolgozom.
315
00:22:08,618 --> 00:22:09,494
Nem indul.
316
00:22:09,995 --> 00:22:13,415
És ez idő alatt
a SpaceX rengeteg sikert ért el.
317
00:22:13,915 --> 00:22:14,791
Na!
318
00:22:15,709 --> 00:22:17,294
Ugyanakkor viszont
319
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
kudarcokban is bővelkedett.
320
00:22:23,133 --> 00:22:28,221
A sok kudarc kapcsán éreztem,
hogy néha jobban is teljesíthettünk volna.
321
00:22:30,223 --> 00:22:31,933
De ez erről szól, igaz?
322
00:22:33,810 --> 00:22:36,021
Ha hibázol, legközelebb kijavítod.
323
00:22:41,693 --> 00:22:43,153
Oké. Most már működik.
324
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
Elonban az tetszik nagyon,
325
00:22:45,530 --> 00:22:49,034
hogy tisztában van vele,
hogy a kudarc is a fejlődés része,
326
00:22:49,785 --> 00:22:52,454
és ez a megismerkedésünktől fogva így van.
327
00:22:59,920 --> 00:23:04,132
Egy hétvégén fogtam magam,
és elmentem egy amatőr rakétashow-ra.
328
00:23:05,008 --> 00:23:06,802
Oké, hadd szóljon! Repüljünk!
329
00:23:12,599 --> 00:23:14,476
Összefutottunk Elon Muskkal,
330
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
rakétákról beszélgettünk,
és a jövőbeni tervekről.
331
00:23:22,776 --> 00:23:23,902
Aztán megkérdezte,
332
00:23:23,985 --> 00:23:26,363
dolgoznék-e egy olyan cégnél,
333
00:23:26,446 --> 00:23:28,657
amely a Marsra küldhető rakétát épít.
334
00:23:29,741 --> 00:23:34,704
Ha Németországban a Marsról beszélsz,
kinevetnek, és őrültnek tartanak.
335
00:23:37,499 --> 00:23:40,210
Tíz milliszekundum alatt igent mondtam.
336
00:23:52,222 --> 00:23:54,558
A Los Angeles-i reptér közelében,
337
00:23:54,641 --> 00:23:58,353
egy raktárban Muskék
egy Falcon nevű rakétát építenek.
338
00:24:00,355 --> 00:24:05,735
Musk nem a rakétatudományok szakértője,
ő egy többszörös internetmilliomos.
339
00:24:05,819 --> 00:24:08,655
Azt állítja, képes arra,
amire a NASA nem volt.
340
00:24:08,738 --> 00:24:11,074
Az űrkorszakba repíteni minket.
341
00:24:11,158 --> 00:24:15,912
Százmilliós nagyságrendű befektetésre
szánt összeg állt a rendelkezésemre,
342
00:24:16,788 --> 00:24:20,208
és gondoltam,
ez legalábbis elősegíthetné az űrkutatást.
343
00:24:20,792 --> 00:24:23,879
A Falcon 1-est
várhatóan ősszel lövik majd ki.
344
00:24:23,962 --> 00:24:26,381
Elon Musk vagyona múlik rajta.
345
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
Hans mutatott be Elonnak.
346
00:24:30,302 --> 00:24:33,638
Akkor már tizenöt éve
dolgoztam ebben az iparágban,
347
00:24:33,722 --> 00:24:37,392
és láttam az addig még
kiaknázatlan lehetőségeket,
348
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
és úgy éreztem,
ha valaki át akarja törni ennek a roppant
349
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
bürokratikus iparágnak a korlátait,
350
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
arra Elon és a SpaceX
volt az utolsó lehetőség.
351
00:24:48,278 --> 00:24:50,322
Ezek a rakéta egyes részelemei
352
00:24:50,405 --> 00:24:52,741
a fokozatokhoz és a hajtóművekhez.
353
00:24:53,700 --> 00:24:57,537
Emlékszem a SpaceX indulására.
Egy néhány fős csapatból állt.
354
00:24:58,497 --> 00:25:01,625
De ha mindenki
odaáll egyetlen projekt mögé,
355
00:25:01,708 --> 00:25:03,376
akkor megtörténhet a csoda.
356
00:25:04,669 --> 00:25:09,925
Mind egyetlen feladatra koncentráltunk.
A Falcon 1-es űrpályára állítására.
357
00:25:10,509 --> 00:25:13,053
Itt legyen egy nyílás, és nem kell szelep!
358
00:25:13,136 --> 00:25:13,970
Vagyis akkor…
359
00:25:14,054 --> 00:25:19,601
Egy orbitális rakéta megtervezése
nem egy őrült tudós „heurékája”.
360
00:25:19,684 --> 00:25:22,604
Gigantikus mennyiségű munkával jár.
361
00:25:23,605 --> 00:25:25,774
Mindent, a hajtóművektől elkezdve
362
00:25:26,274 --> 00:25:29,569
a szoftvereken, a hardvereken,
az anyákon át a csavarokig
363
00:25:30,070 --> 00:25:32,239
mindent modernizáltunk.
364
00:25:34,032 --> 00:25:37,577
Rendkívül nehéz
a nulláról rakétát építeni.
365
00:25:38,537 --> 00:25:40,580
A Falcon 1 egy kétfokozatú rakéta.
366
00:25:42,999 --> 00:25:47,420
A rakétát kilövik,
és amikor az első fokozat kiég,
367
00:25:48,380 --> 00:25:50,215
a két fokozat szétválik,
368
00:25:50,715 --> 00:25:53,260
és a második a gyújtás után pályára áll.
369
00:25:55,053 --> 00:25:57,556
De a rakéták könyörtelenek.
370
00:25:58,056 --> 00:26:00,976
Egyetlen tervezési hiba,
és vége mindennek.
371
00:26:02,352 --> 00:26:05,897
Akkor nem is tudtam,
hogy lehet-e még ebből bármi.
372
00:26:06,898 --> 00:26:09,776
Elmondtam,
hogy csak három kilövésre van pénzem,
373
00:26:09,859 --> 00:26:11,570
és aztán vége.
374
00:26:12,070 --> 00:26:14,197
Három próba, és lehúzzuk a redőnyt.
375
00:26:15,115 --> 00:26:16,783
Értettük, mi forog kockán,
376
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
és négy éven át dolgoztunk.
377
00:26:20,495 --> 00:26:22,247
Soha nem voltak kétségeim.
378
00:26:23,415 --> 00:26:25,917
Csak a cég fejlesztésére koncentráltam,
379
00:26:26,001 --> 00:26:28,920
és hogy repüljön az a rakéta.
380
00:26:35,051 --> 00:26:40,807
Öt, négy, három, kettő, egy, zéró.
381
00:26:41,308 --> 00:26:44,936
Plusz egy, plusz kettő,
plusz három, plusz négy,
382
00:26:45,020 --> 00:26:47,731
plusz öt, plusz hat, plusz hét,
383
00:26:47,814 --> 00:26:51,151
plusz nyolc, plusz kilenc, plusz tíz.
384
00:26:53,778 --> 00:26:58,491
Itt a kilövésvezérlés.
A Falcon 1-es már a levegőben.
385
00:27:06,625 --> 00:27:08,793
Elvesztettük a jelet.
386
00:27:12,589 --> 00:27:16,051
Körülbelül 30 másodperccel
a kilövés után a hajtómű leállt.
387
00:27:27,228 --> 00:27:30,940
A legnehezebb a maradványok
összegyűjtése volt másnap.
388
00:27:33,068 --> 00:27:37,072
Évekig dolgoztunk rajta,
de hirtelen az egész véget ért.
389
00:27:39,783 --> 00:27:41,743
Pár nappal később hazajöttem,
390
00:27:41,826 --> 00:27:46,081
és a feleségem azt mondta,
két hónapig nem is szólaltam meg otthon.
391
00:27:46,790 --> 00:27:51,795
Olyan sokáig tartott
túllépni rajta, összeszedni magam,
392
00:27:51,878 --> 00:27:54,881
majd azután nekiállni a második rakétának.
393
00:27:54,964 --> 00:27:59,803
Öt, négy, három, kettő, egy.
394
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
Egy évvel később jött a második kudarcunk,
395
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
a következő évben pedig
harmadszorra is kudarcot vallottunk,
396
00:28:18,655 --> 00:28:21,533
és tudtuk,
hogy a cég csillaga leáldozóban van.
397
00:28:24,703 --> 00:28:28,498
A végét jártuk.
Gyakorlatilag nem maradt pénzünk.
398
00:28:32,252 --> 00:28:34,879
Minden bizonnyal
életem legrosszabb éve volt.
399
00:28:39,259 --> 00:28:41,636
Sosem gondoltam, hogy egyszer
400
00:28:41,720 --> 00:28:43,388
idegösszeomlást kaphatok,
401
00:28:43,471 --> 00:28:46,266
de akkor úgy éreztem, nem sokon múlt,
402
00:28:47,267 --> 00:28:49,853
mert elég kilátástalannak tűnt a helyzet.
403
00:28:53,815 --> 00:28:55,859
Eléggé mély depresszióba zuhantam,
404
00:28:55,942 --> 00:28:58,278
mert három kudarc zsinórban
405
00:28:58,945 --> 00:29:01,573
nem éppen
a zseniális mérnöki munka ismérve.
406
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
Elon összehívott egy megbeszélést,
407
00:29:06,619 --> 00:29:08,580
és én leszúrásra számítottam,
408
00:29:08,663 --> 00:29:12,584
meg arra, hogy leállunk,
de épp az ellenkezője történt.
409
00:29:14,335 --> 00:29:15,503
Azt mondta:
410
00:29:15,587 --> 00:29:17,213
„Javítsatok ki mindent,
411
00:29:17,297 --> 00:29:20,175
és lőjetek ki
még egy rakétát minél hamarabb!”
412
00:29:21,050 --> 00:29:23,803
Az összes pénzét a SpaceX-be fektette,
413
00:29:23,887 --> 00:29:26,848
és akkor lényegében megduplázta a tétet.
414
00:29:26,931 --> 00:29:30,810
Én meg azt mondtam: „Hű!”
Erre egyáltalán nem számítottam.
415
00:29:35,398 --> 00:29:38,818
T mínusz 30 másodperc.
Az egyes vezérlésre kész.
416
00:29:39,861 --> 00:29:42,822
Tudtam, hogy a NASA figyeli a rakétáinkat.
417
00:29:42,906 --> 00:29:45,241
A Falcon 1-et pályára kellett állítani,
418
00:29:45,325 --> 00:29:49,037
hogy bebizonyítsuk, érdemesek vagyunk rá,
hogy velük dolgozzunk.
419
00:29:49,913 --> 00:29:53,416
Szerintem Elon
még nálam is idegesebb volt.
420
00:29:55,585 --> 00:30:01,090
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt,
421
00:30:01,591 --> 00:30:05,553
négy, három, kettő, egy.
422
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
Emelkedik.
423
00:30:11,684 --> 00:30:12,602
Basszus!
424
00:30:32,080 --> 00:30:33,122
Gyerünk, kicsike!
425
00:30:39,295 --> 00:30:41,422
Remélem, ez a második fokozat.
426
00:30:55,270 --> 00:30:56,521
- Kösz!
- Ez már a 2B.
427
00:30:56,604 --> 00:30:57,981
Hála istennek, basszus!
428
00:30:58,064 --> 00:31:01,442
Vagyis mindegy kinek,
de hálás vagyok, a kurva életbe!
429
00:31:07,323 --> 00:31:10,118
Gyerünk! Bírd ki, a kurva anyádat!
430
00:31:11,452 --> 00:31:15,331
Nehéz űrpályára állni,
de sokat tanultunk az első kilövésből,
431
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
és a másodikból is.
432
00:31:17,750 --> 00:31:19,586
A harmadikból pedig rengeteget.
433
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
És készen álltunk.
434
00:31:21,004 --> 00:31:23,214
A második fokozat hamarosan leáll.
435
00:31:23,965 --> 00:31:26,885
És rendben le is állt,
436
00:31:27,385 --> 00:31:31,097
vagyis a Falcon 1-es az első
magánfejlesztésű hordozórakéta,
437
00:31:31,180 --> 00:31:33,182
ami elérte a Föld körüli pályát.
438
00:31:40,732 --> 00:31:45,236
Ez életem egyik legszebb napja,
ahogy szerintem sokaknak közületek.
439
00:31:45,320 --> 00:31:49,407
Megmutattuk. Képesek vagyunk rá.
De ez csak az első lépés a Mars felé.
440
00:31:49,490 --> 00:31:52,994
A SpaceX szerintem fényes jövő előtt áll.
441
00:31:54,996 --> 00:31:56,539
Az űrrepülés történetében
442
00:31:56,623 --> 00:32:00,293
csak négyen tudtak
űrkapszulát Föld körüli pályára állítani,
443
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
és sikeresen visszahozni a Földre:
444
00:32:02,837 --> 00:32:07,717
az Egyesült Államok,
Oroszország, Kína és Elon Musk.
445
00:32:07,800 --> 00:32:12,347
A NASA felhívott, és miénk volt
a másfél milliárd dolláros szerződés.
446
00:32:12,430 --> 00:32:16,809
Majdnem eldobtam a telefont.
Csak annyit mondtam: „Szeretlek titeket.”
447
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
A SpaceX-nek ismét
sikerült fellőnie a Falcon rakétát.
448
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
A mai lesz a Falcon 9-es ötödik útja.
449
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Ma egy kommunikációs műholdat telepít…
450
00:32:28,613 --> 00:32:30,281
…egy tévés műholdat az űrbe.
451
00:32:30,365 --> 00:32:32,575
23 műholdat geostacionárius pályára.
452
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
- SpaceX…
- SpaceX…
453
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
A SpaceX évente tucatnyi
kereskedelmi műholdat készül fellőni.
454
00:32:40,041 --> 00:32:43,002
Lehet, hogy a SpaceX
a NASA bizalmába férkőzött,
455
00:32:43,086 --> 00:32:44,963
de nincs egyedül.
456
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
- Űrhajókat építesz.
- Aha.
457
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Igen!
458
00:32:49,342 --> 00:32:51,844
Musk és Bezos harcol a szerződésekért,
459
00:32:51,928 --> 00:32:54,472
a Nemzetközi Űrállomás kiszolgálásáért.
460
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
A harmadik űrmilliárdos, Branson
461
00:32:57,308 --> 00:33:01,312
űrturisztikai iparágat
hozna létre busás viteldíjakért.
462
00:33:01,396 --> 00:33:03,606
Nem is hinnénk, hogy ilyen formával
463
00:33:03,690 --> 00:33:05,817
képes valami ennyire szépen suhanni.
464
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
Valahogy mindez most már
kevésbé tűnik önzetlennek, mint az elején.
465
00:33:12,240 --> 00:33:17,996
Az űrutazás manapság
talán csak a pénzről és az egóról szól.
466
00:33:19,372 --> 00:33:20,665
LEGYEN MIÉNK A MARS!
467
00:33:24,002 --> 00:33:26,629
- Kösz, hogy nem gyújtottál fel.
- Szívesen.
468
00:33:27,130 --> 00:33:30,008
Hogyan jut eszébe
valakinek lángszórót készíteni?
469
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Hát, nagy Űrgolyhók -rajongó vagyok,
470
00:33:32,635 --> 00:33:34,762
és a filmben
471
00:33:34,846 --> 00:33:37,390
Joghurt egy kiárusításon sétál,
472
00:33:37,974 --> 00:33:39,851
ahol van egy lángszóró is.
473
00:33:39,934 --> 00:33:42,603
Űrgolyhók lángszóró!
474
00:33:43,104 --> 00:33:44,397
A kölykök imádják.
475
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
Nem szóltak rád, hogy ezt nem kéne? „Elon!
476
00:33:49,027 --> 00:33:51,446
Lángszórót árulni veszélyes.”
477
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Valóban szörnyű ötlet. Tényleg az.
478
00:33:54,157 --> 00:33:57,368
Én szóltam is:
„Ne vegyétek meg ezt a lángszórót!”
479
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
De mégis megvették. Hiába szóltam.
480
00:33:59,787 --> 00:34:01,622
CSAK HA JÓL AKARTOK SZÓRAKOZNI.
481
00:34:01,706 --> 00:34:05,918
Elon véghez viszi, amit a fejébe vesz.
482
00:34:06,753 --> 00:34:11,340
Mit mondjak?
Az üzemben van egy Vasember-páncélja.
483
00:34:12,133 --> 00:34:13,051
Hogy működik?
484
00:34:13,134 --> 00:34:15,344
Van, akit a dolgaid feldühítenek?
485
00:34:16,888 --> 00:34:20,266
Ez csak dohány és marihuána. Semmi más.
486
00:34:22,477 --> 00:34:25,188
Íme! Elon Musk ismét a címlapon.
487
00:34:25,271 --> 00:34:26,856
Ez a specialitása.
488
00:34:26,939 --> 00:34:30,234
Elon folyton szerepelt.
Rengeteget beszéltek róla.
489
00:34:30,735 --> 00:34:35,948
Ezért is nem hittem,
hogy ő lesz a győztes.
490
00:34:36,532 --> 00:34:40,036
Sokat kritizálták,
amiért a tévében marihuánát szívott.
491
00:34:40,119 --> 00:34:43,623
Kigúnyolták az éjszaka
közepén megosztott tweetjei miatt.
492
00:34:43,706 --> 00:34:45,166
MAGÁNOSÍTANÁM A TESLÁT.
493
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Mi ütött Elon Muskba?
494
00:34:48,002 --> 00:34:51,964
Szerintem ő egy excentrikus milliárdos
furcsa humorérzékkel.
495
00:34:53,132 --> 00:34:54,801
Ugyanolyan ember, mint mi.
496
00:34:54,884 --> 00:34:58,429
Jó és rossz tulajdonságokkal.
497
00:34:59,931 --> 00:35:04,393
Csillagok közt utazni
szerintem hihetetlenül izgalmas.
498
00:35:05,436 --> 00:35:07,438
Ez ad nekem életörömöt.
499
00:35:09,148 --> 00:35:13,569
De szerintem ennek
semmi köze a bohóckodásához
500
00:35:13,653 --> 00:35:15,238
vagy a vagyonához.
501
00:35:15,738 --> 00:35:17,907
A jövőképe nagyobb jelentőséggel bír
502
00:35:17,990 --> 00:35:21,119
nemcsak a társadalom,
de a bolygónk számára is.
503
00:35:22,370 --> 00:35:23,871
Ez nem változott.
504
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
Mindenkitől sokat követel a környezetében,
505
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
de szerintem saját magától is,
506
00:35:29,293 --> 00:35:31,712
és megingathatatlan.
507
00:35:33,089 --> 00:35:37,176
AZ ÉSZ A TESLA,
A SPACEX ÉS A SOLARCITY MÖGÖTT
508
00:35:37,260 --> 00:35:39,554
Egy űrcég alapítása mellett döntöttél.
509
00:35:39,637 --> 00:35:41,514
De mégis mi a fészkes fenéért?
510
00:35:43,891 --> 00:35:45,518
Gyakran kérdezik ezt tőlem.
511
00:35:46,727 --> 00:35:49,272
A nagy innováció csak ezután jön.
512
00:35:49,355 --> 00:35:50,690
Mesélj róla!
513
00:35:51,774 --> 00:35:55,695
A SpaceX célja megoldani
egy szerintem létfontosságú problémát,
514
00:35:55,778 --> 00:35:57,947
hogy űrutazó civilizációvá váljunk.
515
00:35:58,030 --> 00:36:02,243
Ez pedig egy 100%-osan és azonnal
újraaktiválható rakéta megépítése.
516
00:36:07,665 --> 00:36:10,334
Az űrrepülőgép is ilyen lett volna,
517
00:36:10,835 --> 00:36:14,255
de annak még
a fő tartályát is mindig leselejtezték.
518
00:36:15,339 --> 00:36:18,926
De durván
a századrészére tudnánk lecsökkenteni
519
00:36:19,010 --> 00:36:23,222
az űrrepülés költségeit, ha hatékonyan
újra felhasználhatnánk a rakétát.
520
00:36:24,640 --> 00:36:27,602
A hozzávetőleges összeg,
521
00:36:27,685 --> 00:36:31,898
amit űrutazásra költöttünk
az Apollo-küldetés óta, az 350 milliárd.
522
00:36:31,981 --> 00:36:38,529
Ez nagyjából 350 amerikai űrhajóst érint,
azaz fejenként egymilliárd dollárt jelent.
523
00:36:38,613 --> 00:36:43,159
Ezen költségek csökkentésére
való törekvés magától értetődő célkitűzés,
524
00:36:43,242 --> 00:36:45,828
ami nélkül soha nem jutnánk előrébb.
525
00:36:45,912 --> 00:36:50,291
Hogy az űrrepülés olcsó legyen,
hogy leszállhassunk a Marsra, és hasonlók,
526
00:36:50,374 --> 00:36:53,920
ahhoz kell egy 100%-osan
újraaktiválható rakéta.
527
00:36:54,003 --> 00:36:57,006
Űrfilmekben és sci-fikben
gyakran látunk ilyesmit.
528
00:36:57,089 --> 00:36:58,257
Fékezőrakétákat be!
529
00:36:58,341 --> 00:37:01,844
Rakétákat, melyek bárhol
képesek a fel- és leszállásra.
530
00:37:01,928 --> 00:37:04,513
De ezt nem igazán tartották lehetségesnek,
531
00:37:04,597 --> 00:37:07,266
mivel tényleg
rendkívül nehéz megvalósítani.
532
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Egy hordozórakétát még soha senki
nem próbált meg épségben visszahozni.
533
00:37:12,188 --> 00:37:15,566
Abszurd ötletnek tűnt,
amikor először megpróbáltuk.
534
00:37:15,650 --> 00:37:18,194
Hogy sikerüljön, valahogy le kell hoznunk
535
00:37:18,277 --> 00:37:21,948
ezt a felhőkarcoló méretű,
harminctonnás valamit,
536
00:37:22,031 --> 00:37:25,159
és letenni egy aprócska pontra
az óceán közepén.
537
00:37:25,243 --> 00:37:28,287
De közben bármikor történhet valami malőr,
538
00:37:28,371 --> 00:37:32,124
ami csak
egyféleképpen végződhet: robbanással.
539
00:37:41,634 --> 00:37:44,804
A SpaceX nem fél a kudarctól.
Természetesnek veszi.
540
00:37:45,429 --> 00:37:47,473
„Leteszteljük, de felrobbanhat.
541
00:37:47,556 --> 00:37:49,016
Bár abból meg tanulunk.”
542
00:37:50,142 --> 00:37:53,187
A NASA partnercégei
általában úgy dolgoznak,
543
00:37:53,938 --> 00:37:55,648
hogy már a legelejétől
544
00:37:55,731 --> 00:37:59,068
kizárólag minősített alkatrészek
kerülnek a járműbe.
545
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
A SpaceX teljesen másképp csinálja.
546
00:38:01,404 --> 00:38:04,407
A két filozófia
nem is térhetne el jobban egymástól.
547
00:38:04,490 --> 00:38:07,493
A NASA-nál mindent papíron oldanak meg,
548
00:38:07,994 --> 00:38:11,038
a SpaceX viszont alkot,
megnézi, mi nem működik,
549
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
majd módosít rajta.
550
00:38:13,374 --> 00:38:16,711
A robbanásokból okulva
fejlesztik tovább a rakétáikat.
551
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Ezért kell sok kilövés és sok rakéta.
552
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Minden egyes kilövés
lehetőség a fejlődésre.
553
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
Persze nem örülünk a kudarcoknak,
554
00:38:26,679 --> 00:38:29,515
az azokból származó
eredményeknek viszont igen.
555
00:38:29,598 --> 00:38:31,684
Nem ismered a saját rendszeredet,
556
00:38:31,767 --> 00:38:34,729
amíg nem tesztelted a korlátait.
557
00:38:39,400 --> 00:38:44,113
Az újraaktiválható rakéta ötlete
részben azért nem került megvalósításra,
558
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
mert a precíz landolást
nem sikerült kivitelezni.
559
00:38:50,494 --> 00:38:52,288
A rakéta kilövését követően…
560
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
a hordozórakéta leválik,
561
00:38:56,751 --> 00:39:00,671
megfordul, és elindul vissza a Föld felé.
562
00:39:02,506 --> 00:39:03,799
Rá kellett jönnünk,
563
00:39:03,883 --> 00:39:07,386
hogyan lehet egy, a hangsebesség
hétszeresével mozgó rakétát
564
00:39:07,470 --> 00:39:09,055
visszairányítani.
565
00:39:11,015 --> 00:39:13,267
Először kifejlesztettük a lábakat,
566
00:39:13,351 --> 00:39:18,481
a hajtóműveket, az indítórendszereket,
az érzékelőket, fejlett algoritmusokat,
567
00:39:19,982 --> 00:39:22,401
majd végül rátettük az aerorácsokat,
568
00:39:23,152 --> 00:39:25,404
melyek elforgatásával
569
00:39:25,488 --> 00:39:30,034
a rakéta nagyon pontosan
visszairányítható a kijelölt célponthoz.
570
00:39:32,078 --> 00:39:33,788
Az utolsó pillanatban
571
00:39:33,871 --> 00:39:37,249
a landoláshoz
még egyszer begyújtjuk a hajtóművet,
572
00:39:38,167 --> 00:39:43,714
hogy lelassítsuk az ereszkedő rakétát.
Remélhetőleg pont az X-szel jelölt helyen.
573
00:39:45,049 --> 00:39:47,635
Hat, öt, négy, három…
574
00:39:47,718 --> 00:39:49,387
AZ ORBCOMM-2-ES FELBOCSÁTÁSA
575
00:39:49,470 --> 00:39:51,847
…kettő, egy, zéró.
576
00:39:55,393 --> 00:39:56,727
A Falcon 9 felszáll.
577
00:39:59,563 --> 00:40:01,399
Elhagyta a kilövőállást.
578
00:40:05,986 --> 00:40:07,822
A leválás megtörtént.
579
00:40:09,573 --> 00:40:13,327
Az első fokozat visszatér a Földre.
580
00:40:14,495 --> 00:40:16,580
- Első fokozat.
- Gyújt, és landol.
581
00:40:25,005 --> 00:40:28,008
Több ezren dolgoztak
a hordozórakéta landolásán.
582
00:40:28,509 --> 00:40:33,055
Hét évig minden csak arról szólt,
hogy épségben lehozzuk odafentről.
583
00:40:34,140 --> 00:40:37,435
És amikor végre visszatért,
584
00:40:37,518 --> 00:40:41,063
és tökéletesen landolt a kijelölt helyen,
585
00:40:42,148 --> 00:40:43,899
az egy olyan pillanat volt,
586
00:40:44,608 --> 00:40:46,444
amit nem lehet elfelejteni.
587
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
- Stabilan áll.
- Stabilan áll.
588
00:40:50,614 --> 00:40:54,118
- Istenem!
- Ezt nézzétek! Ott tornyosul.
589
00:40:54,910 --> 00:40:56,412
Azt a mindenit!
590
00:41:04,879 --> 00:41:08,799
És ahogy újra és újra megismételték,
és pontosan célba vezérelték,
591
00:41:08,883 --> 00:41:11,969
az a közreműködő mérnököket dicséri.
592
00:41:23,564 --> 00:41:27,943
Elon és a SpaceX
teljesen átalakította ezt az iparágat.
593
00:41:29,153 --> 00:41:30,488
Minden újrafelhasználható,
594
00:41:31,447 --> 00:41:35,576
így a kilövések tizedannyiba kerülnek,
mint korábban,
595
00:41:36,285 --> 00:41:39,371
és ez jókora megtakarítást
jelent az adófizetők pénzéből.
596
00:41:39,455 --> 00:41:41,457
A KILÖVÉS KÖLTSÉGE KILOGRAMMONKÉNT
597
00:42:02,978 --> 00:42:08,234
KÉT HÉTTEL A DEMO-2-ES KILÖVÉSE ELŐTT
598
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
HELYBE HOZZUK A COVID-19 TESZTET
599
00:42:15,491 --> 00:42:20,329
FLORIDA ÁLLAM -
VÉSZHELYZET-ELHÁRÍTÁSI CSOPORT
600
00:42:20,412 --> 00:42:23,207
A koronavírus-járvány közepén felszállni
601
00:42:23,707 --> 00:42:25,376
komoly kihívást jelent.
602
00:42:26,293 --> 00:42:28,212
De átvészeljük.
603
00:42:28,295 --> 00:42:31,257
Bob és Doug épségben
feljut az űrállomásra.
604
00:42:33,175 --> 00:42:38,472
Mert a küldetésünk
asztronautákat küldeni az űrbe az USA-ból,
605
00:42:39,765 --> 00:42:41,141
és ez a reményről szól.
606
00:42:42,309 --> 00:42:45,729
Felnézünk, és azt mondjuk:
„Még tudunk csodát tenni,
607
00:42:45,813 --> 00:42:49,316
akkor is,
ha új kihívásokkal kell szembenéznünk.”
608
00:42:53,654 --> 00:42:58,450
Bob és Doug indulás előtt
karanténba vonul a családjával.
609
00:42:59,326 --> 00:43:01,954
Ez minden kilövés előtt így szokott lenni.
610
00:43:02,454 --> 00:43:04,123
Bár alig változik valami,
611
00:43:04,206 --> 00:43:07,418
hiszen március óta
amúgy is elszigetelten élnek.
612
00:43:09,003 --> 00:43:11,213
Kezdődik a karanténidőszak,
613
00:43:11,297 --> 00:43:13,299
nem érintkezünk senkivel,
614
00:43:13,382 --> 00:43:16,427
amíg vissza nem
térünk a Nemzetközi Űrállomásról.
615
00:43:22,182 --> 00:43:24,602
- Na? Milyen?
- Szerintem guszta.
616
00:43:25,686 --> 00:43:28,689
Az űrállomáson biztos nem lesz ilyen.
617
00:43:29,481 --> 00:43:32,359
Minden, amit ismersz és szeretsz,
az odalent van,
618
00:43:32,860 --> 00:43:34,653
te meg idefent.
619
00:43:34,737 --> 00:43:36,864
De remélhetőleg minden rendben lesz,
620
00:43:36,947 --> 00:43:39,575
és utána visszajöhetek hozzájuk.
621
00:43:40,492 --> 00:43:42,202
Anya, te sétálsz. Azt hittem…
622
00:43:42,286 --> 00:43:43,996
Majd utolérlek.
623
00:43:44,079 --> 00:43:47,291
A családommal szeretnék foglalkozni.
624
00:43:47,374 --> 00:43:50,961
Az út előtt
most még utoljára van rá lehetőségem.
625
00:43:53,172 --> 00:43:55,341
Két hét múlva már ott fogok lakni.
626
00:43:56,508 --> 00:43:58,510
Emlékszel, mikor anyu volt rajta?
627
00:43:58,594 --> 00:43:59,428
Aha.
628
00:44:00,596 --> 00:44:04,558
Senki sem ismerheti jobban
az űrhajósok életét,
629
00:44:04,642 --> 00:44:06,352
mint egy másik űrhajós.
630
00:44:06,852 --> 00:44:09,688
Vettem. Szép a sziluett az ajtón.
631
00:44:10,731 --> 00:44:13,275
Bobbal mindketten
űrhajóst vettünk feleségül.
632
00:44:13,776 --> 00:44:16,403
A feleségem, Karen kétszer is járt fent.
633
00:44:17,154 --> 00:44:19,073
A NASA ŰRHAJÓSA
634
00:44:19,156 --> 00:44:21,575
Űrrepülővel mentem fel az állomásra,
635
00:44:21,659 --> 00:44:28,123
de aztán több időt akartam ott tölteni,
ezért visszatértem újabb hat hónapra.
636
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Sziasztok!
637
00:44:30,125 --> 00:44:32,503
- Sziasztok! De örülök!
- Helló!
638
00:44:33,045 --> 00:44:37,633
Változatos napjaink voltak,
de a fő célunk a tudományos kutatás volt,
639
00:44:37,716 --> 00:44:39,343
a súlytalanság állapotában.
640
00:44:40,469 --> 00:44:44,640
Az állomás tulajdonképpen
egy hatalmas űrlaboratórium.
641
00:44:46,558 --> 00:44:50,479
Amikor a kísérleteinket
a földi kutatókkal közösen végeztük,
642
00:44:50,562 --> 00:44:53,357
mindig éreztem a lelkesedésüket,
643
00:44:54,233 --> 00:44:57,986
és hogy a kísérleteink
segítettek földi problémák megoldásában.
644
00:44:59,947 --> 00:45:03,701
Mivel Karen rengeteg időt
töltött fent az ISS fedélzetén,
645
00:45:03,784 --> 00:45:07,454
mások még évekkel később is
rábukkantak a nejem hajszálaira.
646
00:45:07,538 --> 00:45:08,789
Én meg: „Bocsi!”
647
00:45:10,666 --> 00:45:12,501
Milyen gyönyörű űrhajónk van!
648
00:45:13,001 --> 00:45:14,753
A NASA ŰRHAJÓSA
649
00:45:14,837 --> 00:45:16,046
A feleségem, Megan
650
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
űrrepülőn ment fel a Hubble teleszkóphoz.
651
00:45:19,508 --> 00:45:23,178
Távolítsd el a csapszeget!
Öt másodperc. Automata üzemmód.
652
00:45:23,262 --> 00:45:26,849
Három, kettő, egy, mehet!
653
00:45:26,932 --> 00:45:31,061
A küldetésem a teleszkóp
végső szervizelése és javítása volt.
654
00:45:31,562 --> 00:45:35,774
Viccelődtünk, hogy nagy rejtélyeket
segítünk megoldani, pedig így volt.
655
00:45:35,858 --> 00:45:37,860
Szóval, ha látok egy újságcikket
656
00:45:37,943 --> 00:45:40,571
tudósok új felfedezéseiről,
657
00:45:40,654 --> 00:45:43,949
mindig arra gondolok,
hogy abban én is segédkeztem.
658
00:45:45,409 --> 00:45:48,120
Mielőtt bármelyikünk is
járt volna az űrben,
659
00:45:48,203 --> 00:45:51,874
Bob, Megan, Karen és én
mind osztálytársak voltunk,
660
00:45:52,583 --> 00:45:55,043
így hát sok időt töltöttünk együtt.
661
00:45:55,627 --> 00:45:58,756
Az Atlantis űrrepülő
eddig szépen emelkedik.
662
00:45:58,839 --> 00:46:00,841
Ez a 22. küldetése,
663
00:46:00,924 --> 00:46:03,927
amely már a 99.
az űrrepülőgépek történetében.
664
00:46:04,011 --> 00:46:06,221
Egy űrhajós, aki felettünk járt,
665
00:46:06,305 --> 00:46:09,391
bulit szervezett az újoncoknak,
666
00:46:09,475 --> 00:46:12,770
és ott találkoztam először Douggal.
667
00:46:14,271 --> 00:46:16,523
Először csak barátok voltunk.
668
00:46:16,607 --> 00:46:20,652
Évekbe telt,
mire több lett a dologból, de…
669
00:46:21,612 --> 00:46:24,114
Szerencsénk volt, hogy egymásra találtunk.
670
00:46:25,073 --> 00:46:28,076
Emlékszem rá,
mikor először hallottam Bobról.
671
00:46:28,160 --> 00:46:29,745
Kaptunk egy brosúrát
672
00:46:29,828 --> 00:46:33,415
mindannyiunk fotójával
és kétmondatos jellemzésekkel.
673
00:46:33,916 --> 00:46:36,043
Ekkor született, akkor diplomázott,
674
00:46:36,126 --> 00:46:37,669
amakkor doktorált.
675
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Mondom, biztos valamiféle csodagyerek.
676
00:46:40,130 --> 00:46:42,841
Erre ő: „Igazából elgépelték a dátumot,
677
00:46:42,925 --> 00:46:45,135
de attól még csodagyerek, meglátod.”
678
00:46:47,262 --> 00:46:51,141
De idővel rájöttünk,
hogy közös jövőt szeretnénk építeni.
679
00:46:52,476 --> 00:46:55,729
Sikerült kijönnünk
a jó öreg tengerparti űrhajós házba.
680
00:46:55,813 --> 00:46:59,191
Alig várom, hogy a családommal
tölthessek egy kis időt,
681
00:46:59,274 --> 00:47:02,152
mielőtt pár nap múlva
útjára indul a Dragon.
682
00:47:03,153 --> 00:47:05,864
Úgy gondolom, a legfontosabb a számunkra,
683
00:47:05,948 --> 00:47:09,326
hogy most is ugyanúgy
éljük a mindennapi életünket.
684
00:47:10,118 --> 00:47:14,206
Élvezzük az együtt töltött időt,
mert a kilövés egyre közeledik.
685
00:47:14,289 --> 00:47:16,083
Kilövés!
686
00:47:16,625 --> 00:47:19,044
Ez nálunk az új DM-2 tradíció.
687
00:47:19,127 --> 00:47:21,713
A srácainkkal
rakétát lövünk fel a partról.
688
00:47:22,673 --> 00:47:23,507
Köszi!
689
00:47:24,007 --> 00:47:25,592
- Helló!
- Köszi!
690
00:47:25,676 --> 00:47:26,760
Viszlát!
691
00:47:26,844 --> 00:47:29,137
- Kösz, srácok!
- Viszlát!
692
00:47:29,221 --> 00:47:30,889
Közeleg a felszállás ideje,
693
00:47:31,390 --> 00:47:34,685
én pedig egyfajta
örömteli rettegést érzek.
694
00:47:34,768 --> 00:47:37,563
Ennél pontosabban nem tudom leírni.
695
00:47:38,146 --> 00:47:40,524
Ahogy minden utazásnál, túl van pakolva.
696
00:47:41,483 --> 00:47:45,863
Nem jó megfigyelőnek lenni,
főleg a legénység egykori tagjaként,
697
00:47:46,363 --> 00:47:47,990
de nincs mit tenni.
698
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
Nem tehetek mást, csak nézem,
699
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
és ez így kétségtelenül sokkal nehezebb.
700
00:47:54,204 --> 00:47:56,498
- Nem akarnám.
- Bajuszt növesztesz?
701
00:47:57,791 --> 00:48:01,086
A család annyit tehet,
hogy kitart, amíg visszajövök.
702
00:48:01,169 --> 00:48:03,046
- Mit nem akarsz?
- Bajuszt.
703
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Nehezen fogadtam el,
704
00:48:06,800 --> 00:48:08,260
de végtére is
705
00:48:08,343 --> 00:48:14,057
szeretnéd, ha a gyereked megértené,
hogy az életben kockáztatni is kell.
706
00:48:14,558 --> 00:48:19,563
Viszont ha ezzel
egy jobb világot teremtesz, akkor megéri.
707
00:48:21,481 --> 00:48:26,069
ÖT NAP A KILÖVÉSIG
708
00:48:33,410 --> 00:48:34,620
Amit itt lát,
709
00:48:34,703 --> 00:48:38,540
az egy nagy színpad,
ahonnan a kilövést közvetítjük.
710
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Van három kameránk,
de a negyediket most nem látja.
711
00:48:41,668 --> 00:48:43,462
- Lesz itt egy daru is.
- Oké.
712
00:48:43,545 --> 00:48:45,964
Itt egy „Launch America” zászló készül,
713
00:48:46,048 --> 00:48:48,425
ami a műsorvezetők mögé kerül majd.
714
00:48:49,092 --> 00:48:51,428
Mögötte lesz egy kis NASA felirat
715
00:48:51,511 --> 00:48:54,181
meg egy amerikai zászlós háttér.
716
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Szóval vannak mélységrétegek, ami jó.
717
00:48:57,351 --> 00:49:00,771
És most jön a főpróba.
718
00:49:00,854 --> 00:49:02,189
Mintha élőben menne.
719
00:49:02,272 --> 00:49:05,609
És most aktiválják
a küldetés-megszakító rendszert,
720
00:49:05,692 --> 00:49:09,529
még mielőtt a SpaceX feltölti
üzemanyaggal a Falcon 9-est.
721
00:49:09,613 --> 00:49:11,865
Pontosan 35 perccel a kilövés előtt.
722
00:49:11,949 --> 00:49:13,867
Csak emlékeztetőül, ennek célja…
723
00:49:17,037 --> 00:49:22,709
Félbe kell szakítanom Laurent,
mert rendellenességet látunk a platformon.
724
00:49:22,793 --> 00:49:26,672
Valami nincs rendben a rakétaindításnál.
725
00:49:26,755 --> 00:49:27,965
Szünetet tartunk,
726
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
hogy a NASA és a SpaceX
küldöttei tájékozódhassanak.
727
00:49:31,176 --> 00:49:32,803
Nem megyünk sehová.
728
00:49:32,886 --> 00:49:36,431
Itt maradunk a kilövőállomáson.
Kérjük, tartsanak velünk!
729
00:49:39,184 --> 00:49:43,355
- Tényleg maradnánk katasztrófa esetén?
- Ezt meg hogy érted?
730
00:49:43,438 --> 00:49:44,481
Végignéznénk?
731
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
Ha lángolna a rakéta,
csak néznénk, ahogy felrobban?
732
00:49:47,901 --> 00:49:50,153
Attól függ, hogyan zajlik a dolog.
733
00:49:50,237 --> 00:49:52,447
Valószínűleg távoli képet mutatnánk,
734
00:49:52,531 --> 00:49:54,324
és figyelnénk az eseményeket.
735
00:49:54,408 --> 00:49:55,993
Nem egy irányítóközpontot?
736
00:49:56,076 --> 00:49:56,952
Semmiképp.
737
00:49:57,035 --> 00:49:58,245
- Értem.
- Jó.
738
00:49:59,371 --> 00:50:00,205
Semmiképp.
739
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
- Az lenne…
- Azt nézzétek!
740
00:50:04,167 --> 00:50:06,169
Ez a statikus hajtóműteszt.
741
00:50:18,181 --> 00:50:21,476
Úgy tűnik,
a statikus hajtóműteszt sikeres.
742
00:50:21,560 --> 00:50:24,312
A rakétát lent tartva
begyújtják a hajtóművet,
743
00:50:24,396 --> 00:50:28,525
hogy lássák, minden működik-e.
Úgy tűnik, teljesen simán ment.
744
00:50:28,608 --> 00:50:29,568
Ez nekem szól.
745
00:50:29,651 --> 00:50:31,403
Ilyenkor már indulnék is,
746
00:50:31,486 --> 00:50:35,073
mivel ez azt jelenti,
hogy valóban mehet a kilövés.
747
00:50:36,366 --> 00:50:39,453
Maszkok is kellenek
a nyavalyás világjárvány miatt.
748
00:50:39,953 --> 00:50:43,832
Ilyen a figyelmeztető jelzés
a Nemzetközi Űrállomás nyílászáróin.
749
00:50:44,666 --> 00:50:46,710
Még az alsógatyám is űrhajós.
750
00:50:47,753 --> 00:50:49,796
Megszállott vagyok.
751
00:50:55,802 --> 00:51:00,223
Amikor emberek is repülnek,
kicsit elfog az idegesség,
752
00:51:00,307 --> 00:51:03,310
mert már láttam rakétát meghibásodni.
753
00:51:03,810 --> 00:51:07,314
Ma először a Virgin Orbit
is megpróbálta elérni az űrpályát,
754
00:51:07,397 --> 00:51:09,983
de nem jött össze.
Szívás. Az űr kemény dió.
755
00:51:10,067 --> 00:51:11,985
Rengeteg a mozgó alkatrész,
756
00:51:12,069 --> 00:51:14,446
és annyi minden elromolhat!
757
00:51:14,529 --> 00:51:17,616
Persze bízom a rendszerek működésében,
758
00:51:18,116 --> 00:51:22,704
de ez óriási jelentőségű dolog,
759
00:51:22,788 --> 00:51:25,957
és bizony megvannak a veszélyei.
760
00:51:27,250 --> 00:51:29,086
Most kezd valósággá válni.
761
00:51:40,847 --> 00:51:45,435
EGY NAPPAL A KILÖVÉS ELŐTT
762
00:51:48,105 --> 00:51:51,441
Holnap lesz a nagy nap,
de elég nagy a bizonytalanság.
763
00:51:52,734 --> 00:51:55,695
Az előrejelzések
elszigetelt viharokról szólnak
764
00:51:55,779 --> 00:51:58,073
kissé nyugatra attól a helytől, ahol…
765
00:51:58,156 --> 00:52:01,243
Igen. Látható a térképen. Front közeledik.
766
00:52:01,326 --> 00:52:02,869
Elég ijesztőnek tűnik.
767
00:52:03,370 --> 00:52:07,207
A rakéta útvonalát
érintő kockázat esélye 47%-ra ugrott,
768
00:52:07,290 --> 00:52:08,834
ami igen magas.
769
00:52:08,917 --> 00:52:11,586
Javasolnám, hogy Ben,
aki ezt összeállította…
770
00:52:11,670 --> 00:52:14,422
Neki mi a javaslata?
771
00:52:14,506 --> 00:52:16,716
A szelet és a hullámokat tekintve
772
00:52:16,800 --> 00:52:20,720
szerintem a kockázat elfogadható mértékű,
773
00:52:21,388 --> 00:52:24,266
az eső és a villámlás azonban
774
00:52:24,349 --> 00:52:26,518
eléggé növeli a veszély mértékét.
775
00:52:27,310 --> 00:52:29,563
A SPACEX
REPÜLÉSBIZTONSÁGI IGAZGATÓJA
776
00:52:29,646 --> 00:52:32,524
Az időjárás nagyon szeszélyes Floridában.
777
00:52:33,483 --> 00:52:38,238
Ilyen intenzív villámlást a világon
egyedül Cape Canaveralben láttam.
778
00:52:39,406 --> 00:52:44,161
Az én dolgom meggyőződni róla,
hogy a kockázat elfogadható mértékű,
779
00:52:44,244 --> 00:52:46,663
és zöld utat adni a küldetésnek.
780
00:52:47,497 --> 00:52:49,791
Ehhez kötélidegek kellenek.
781
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
Rémisztő kimondani:
„Igen, lőjétek csak fel!”
782
00:52:54,838 --> 00:52:56,965
Valószínűleg nagyon közel lesz.
783
00:52:57,465 --> 00:53:00,010
Határozott döntéseket kell hoznunk.
784
00:53:05,932 --> 00:53:07,851
A viharok óriási problémát jelentenek,
785
00:53:07,934 --> 00:53:12,397
mert az űrállomásra való kilövéshez
nagyon rövid idő áll a rendelkezésünkre.
786
00:53:14,524 --> 00:53:19,821
Meg kell várnunk, amíg a Föld elforog,
és az űrállomás közvetlenül fölénk kerül.
787
00:53:19,905 --> 00:53:22,741
A megfelelő ezredmásodpercben
kell kilőni a rakétát.
788
00:53:24,075 --> 00:53:26,661
Ha bármi gond van, vissza az egész.
789
00:53:26,745 --> 00:53:28,955
Akkor nem repülünk sehová.
790
00:53:31,750 --> 00:53:34,044
Az időjárási tényezők mellett
791
00:53:34,127 --> 00:53:38,048
az egyik legdurvább az, mikor beülnek,
és betöltjük a hajtóanyagot.
792
00:53:40,342 --> 00:53:45,013
450 ezer kiló üzemanyaggal és oxigénnel
töltjük fel azt a hatalmas tartályt,
793
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
aminek a tetején ott ülnek az űrhajósok.
794
00:53:50,518 --> 00:53:53,271
A rakéta egy energetikai rendszer,
795
00:53:53,897 --> 00:53:57,359
és ha bármi szivárog,
az katasztrofális lehet.
796
00:53:58,777 --> 00:54:01,488
Előfordult már nálunk ilyesmi.
797
00:54:09,663 --> 00:54:11,915
Tönkretettük a műholdat, a rakétát,
798
00:54:11,998 --> 00:54:13,416
a kilövőállomást,
799
00:54:13,500 --> 00:54:16,419
és hónapokba telt,
mire rájöttünk, mi történt.
800
00:54:21,841 --> 00:54:25,887
A rakéta felrobbant,
de nem az üzemanyag-betöltés miatt.
801
00:54:25,971 --> 00:54:27,472
Egy nyomástartály okozta.
802
00:54:30,475 --> 00:54:33,478
Nem gondoltam,
hogy ilyen csúfos kudarcot vall.
803
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Munka közben reméled, hogy működni fog.
804
00:54:38,900 --> 00:54:41,111
Óvatos vagyok a holnapot illetően.
805
00:54:41,861 --> 00:54:45,699
Nem jut eszünkbe semmi más,
amivel még elősegíthetnénk a sikert.
806
00:54:46,366 --> 00:54:47,867
De nem kísértem a sorsot.
807
00:54:49,411 --> 00:54:54,082
Mindig van valami, amire nem gondoltál,
amiről nem tudsz, de megbosszulja magát.
808
00:55:02,966 --> 00:55:06,970
Bob és Doug biztonsága
nálunk nem csupán a fő prioritás.
809
00:55:07,053 --> 00:55:08,805
Ez az egyetlen prioritás.
810
00:55:12,809 --> 00:55:17,772
A KILÖVÉS NAPJA
811
00:55:31,786 --> 00:55:33,330
Szóval egészkor majd
812
00:55:33,413 --> 00:55:36,458
újra kiértékeljük az időjárást.
813
00:55:36,541 --> 00:55:40,211
De mivel a floridai viharok
általában elszigeteltek,
814
00:55:40,295 --> 00:55:44,883
egy viharos zivatar a láthatáron
nem feltétlenül akadályozza a kilövést.
815
00:55:44,966 --> 00:55:47,469
Inkább vagyok optimista, mint pesszimista,
816
00:55:47,552 --> 00:55:50,013
de erre egészkor még visszatérünk.
817
00:55:50,096 --> 00:55:51,139
Köszönöm, uram.
818
00:55:51,222 --> 00:55:53,266
- Jó éjt!
- Szívesen. Köszönöm.
819
00:55:53,350 --> 00:55:56,519
- Ez csúcs!
- Van még belőle.
820
00:55:56,603 --> 00:55:59,814
Átsegít az egész napon.
Nagyon hálás vagyok érte.
821
00:56:01,608 --> 00:56:02,776
Nem olyan vészes.
822
00:56:05,153 --> 00:56:06,029
Mármint
823
00:56:08,865 --> 00:56:12,577
elég gáz, de legalább
van esély rá, hogy kitisztul.
824
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Az elszigetelt viharoktól függ minden.
825
00:56:22,462 --> 00:56:25,465
A kérdés,
hogy rosszabbodik-e a helyzet annyira,
826
00:56:25,548 --> 00:56:27,384
hogy nem lőhetjük ki a rakétát.
827
00:56:27,884 --> 00:56:29,677
Most 50-50% esélyt mondanak.
828
00:56:32,555 --> 00:56:34,974
Tim Dodd vagyok, a hétköznapi űrhajós.
829
00:56:35,058 --> 00:56:38,144
Öt kilométerre vagyok,
innen nézem a rakétát.
830
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Az idő kezd egy kicsit kitisztulni,
831
00:56:41,523 --> 00:56:43,942
de én mondom, a nézők létszáma alapján
832
00:56:44,025 --> 00:56:47,612
ez lesz az év leglátványosabb kilövése.
833
00:56:48,363 --> 00:56:50,949
Várjuk, hogy kiderüljön, mi lesz.
834
00:56:56,413 --> 00:57:00,291
Jessie Anderson vagyok,
a SpaceX gyártásért felelős mérnöke,
835
00:57:00,375 --> 00:57:04,963
és mindannyiunk nevében mondom,
hogy ennél izgatottabbak nem is lehetnénk,
836
00:57:05,046 --> 00:57:08,716
hiszen végre embereket
küldünk a Nemzetközi Űrállomásra.
837
00:57:08,800 --> 00:57:10,009
Szuper napunk van!
838
00:57:10,093 --> 00:57:13,096
A mai küldetés neve:
Demonstration Mission-2.
839
00:57:13,179 --> 00:57:15,765
Magáncég által
gyártott űrhajó most először
840
00:57:15,849 --> 00:57:18,101
szállít embereket az űrállomásra.
841
00:57:18,184 --> 00:57:21,896
A Demo-2-es egy komplett
tesztrepülés a kilövéstől a dokkolásig.
842
00:57:21,980 --> 00:57:23,440
Meg a vízre szállásig.
843
00:57:23,523 --> 00:57:26,234
Ez a NASA utolsó SpaceX-tesztje
844
00:57:26,317 --> 00:57:29,404
rendszeres űrutazások engedélyeztetéséhez.
845
00:57:35,285 --> 00:57:39,330
Nem izgulok sem a kilövéseknél,
sem akkor, ha előadást kell tartanom.
846
00:57:40,915 --> 00:57:43,835
De emiatt a kilövés miatt
egy hónapja idegeskedek.
847
00:57:43,918 --> 00:57:45,837
Nem kellett volna reggeliznem.
848
00:57:46,337 --> 00:57:47,964
Ez egy stresszes nap.
849
00:57:48,548 --> 00:57:53,219
A tegnapi nap durva volt,
a mait meg inkább hagyjuk!
850
00:57:53,303 --> 00:57:55,013
Nehéz így dolgozni.
851
00:57:56,306 --> 00:58:00,185
Olyan dolgok miatt aggódom,
amelyekről nem tudunk.
852
00:58:01,019 --> 00:58:03,438
A kilövések babonássá tesznek.
853
00:58:04,272 --> 00:58:08,026
Kilövési mágia.
Nem tudom, honnan jött ez az elnevezés.
854
00:58:08,109 --> 00:58:11,404
Talán a légierőtől.
Az emberek fura dolgokat művelnek.
855
00:58:11,488 --> 00:58:16,284
Ez az én Dragon-zoknim.
A menő kilövésnapi zokni az én rituálém.
856
00:58:16,784 --> 00:58:20,580
Nem nézem meg a küldetés matricáját.
Repülés előtt nem megy.
857
00:58:20,663 --> 00:58:23,291
Fontos napokon vörösbe öltözöm.
858
00:58:23,374 --> 00:58:24,709
Kilövéskor nem szabad.
859
00:58:24,792 --> 00:58:26,336
- Nem?
- Leállást jelent.
860
00:58:26,419 --> 00:58:28,505
A zöld hozza meg a jószerencsét.
861
00:58:28,588 --> 00:58:29,797
Hans már tudja.
862
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Kilövési szakállnak hívom,
mert olyan gyorsan nő.
863
00:58:32,800 --> 00:58:34,427
A kilövés napján eltűnik.
864
00:58:34,511 --> 00:58:39,015
Általában van szakállam, de ha két napig
nincs kilövés, leborotválom.
865
00:58:39,098 --> 00:58:39,933
Miért?
866
00:58:40,016 --> 00:58:42,268
Hogy a harmadik napon már legyen.
867
00:58:42,352 --> 00:58:45,480
Skóciában voltam,
amikor először elértük az űrpályát,
868
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
ezért minden kilövéskor
869
00:58:47,649 --> 00:58:51,152
taplikat ragasztok a cipőmbe,
amin a „Skócia” szó áll.
870
00:58:51,236 --> 00:58:54,739
Így kilövéskor mindig Skóciában vagyok.
871
00:58:54,822 --> 00:58:56,824
Nagyon babonás vagy?
872
00:58:56,908 --> 00:58:59,077
Ezen kívül nem.
873
00:59:00,954 --> 00:59:05,416
Szerintem minimálisra
csökkentettük az ismert kockázatokat.
874
00:59:05,500 --> 00:59:09,379
Doug és Bob érdekében
remélem, hogy helyesen cselekszünk,
875
00:59:09,462 --> 00:59:11,631
és épségben az űrállomásra érnek,
876
00:59:11,714 --> 00:59:15,510
amivel generációkat inspirálnak majd.
877
00:59:17,387 --> 00:59:19,264
Tényleg nem cseszhetjük el.
878
00:59:21,015 --> 00:59:23,268
Ez most a legfontosabb.
879
00:59:23,351 --> 00:59:25,144
Nem cseszhetjük el.
880
00:59:25,937 --> 00:59:27,480
A KILÖVÉS NAPJA
881
00:59:27,564 --> 00:59:28,940
Ez már a második.
882
00:59:29,023 --> 00:59:32,610
Az volt az első.
Akkor ez a harmadik lenne? Nem is tudom.
883
00:59:33,111 --> 00:59:36,656
Jim! Megvan a hivatalos időjárás-jelentés.
884
00:59:37,282 --> 00:59:40,827
A rettegett zivatarcella
elment észak felé.
885
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
- Mehet a kilövés.
- Fantasztikus!
886
00:59:43,079 --> 00:59:44,747
- Mehetünk is.
- Igen.
887
00:59:45,248 --> 00:59:46,082
Nagy nap ez, uram.
888
00:59:46,165 --> 00:59:47,417
- Az.
- Bizony.
889
00:59:52,463 --> 00:59:56,342
Szerintem mindenki,
aki az elmúlt évtizedben ezen dolgozott,
890
00:59:56,426 --> 00:59:59,637
most nagyon ideges lehet.
891
01:00:02,390 --> 01:00:05,435
Ez az ügynökség
sok nehézségen ment keresztül…
892
01:00:07,186 --> 01:00:09,689
de Bob és Doug küldetéséért
893
01:00:10,231 --> 01:00:12,525
ma minden tőlünk telhetőt megtettünk.
894
01:00:14,527 --> 01:00:18,740
És eljön az a pillanat,
amikor azt mondod: „Oké, itt az idő.”
895
01:00:19,907 --> 01:00:20,742
Most érkeznek
896
01:00:21,326 --> 01:00:24,120
a NASA űrhajósai,
Bob Behnken és Doug Hurley.
897
01:00:24,621 --> 01:00:27,123
Mindketten kétszer jártak már odafent.
898
01:00:28,124 --> 01:00:30,627
És itt van Megan, Karen és a fiaik.
899
01:00:30,710 --> 01:00:33,129
- Szeretlek!
- Szeretlek, apa!
900
01:00:35,256 --> 01:00:37,175
Ez egy nagy ölelés.
901
01:00:37,800 --> 01:00:40,845
Szorosan!
902
01:00:42,263 --> 01:00:46,434
Amikor elbúcsúzol a családodtól, rájössz,
903
01:00:46,517 --> 01:00:49,062
hogy ez nem csak
egy kilőtt rakétáról szól.
904
01:00:49,145 --> 01:00:51,606
Ennek lehetnek következményei.
905
01:00:59,697 --> 01:01:02,909
Látni, hogy édesapádat fellövik az űrbe…
906
01:01:04,160 --> 01:01:05,912
Egy gyermeknek ijesztő lehet.
907
01:01:08,206 --> 01:01:09,957
Amikor elmondtuk neki,
908
01:01:10,458 --> 01:01:13,795
azt mondta: „Apu nem mehet az űrbe.”
909
01:01:18,925 --> 01:01:22,136
És erre nem igazán voltam felkészülve.
910
01:01:22,220 --> 01:01:25,848
Nem számítottam rá,
hogy ennyire szíven üt.
911
01:01:40,738 --> 01:01:42,490
És követjük a konvojt,
912
01:01:42,573 --> 01:01:44,951
ahogy halad a rakétakilövő állomásra.
913
01:01:46,369 --> 01:01:49,288
Ezek az emberek rengeteget dolgoztak.
914
01:01:49,372 --> 01:01:52,583
A koronavírus is közbejött,
nekünk mégis sikerült.
915
01:02:08,850 --> 01:02:10,226
És itt is vannak.
916
01:02:10,768 --> 01:02:14,522
Pár perc múlva
az űrhajósok bemásznak a Dragonba.
917
01:02:15,523 --> 01:02:17,191
A kilátás is gyönyörű onnan,
918
01:02:17,275 --> 01:02:20,361
ahol most fel kell készülnünk
a kozmoszba indulásra.
919
01:02:24,741 --> 01:02:27,869
Minden cipzárt rendesen behúzunk.
A kesztyűkét nem.
920
01:02:28,536 --> 01:02:29,579
Jó?
921
01:02:44,886 --> 01:02:47,680
Ez a vonal vajon el fog mozdulni innen?
922
01:02:47,764 --> 01:02:52,351
- Ez pedig el is megy innen.
- Az mindent csillapítana maga mögött.
923
01:02:52,435 --> 01:02:54,353
- Oké.
- Egy pár órán belül.
924
01:02:55,772 --> 01:02:59,442
Szerintem hívjuk ide Elont.
Szeretném, ha tudna róla.
925
01:03:01,444 --> 01:03:03,404
Lecsekkolnám. Ki végzi a mérést?
926
01:03:04,447 --> 01:03:05,281
A Range.
927
01:03:05,364 --> 01:03:09,494
- Remek, de ott mégis kicsoda?
- Az időjárást felügyelő tiszt.
928
01:03:09,577 --> 01:03:12,455
Igazából az egész meteorológiai csoport.
929
01:03:12,538 --> 01:03:15,833
Az időjárás kapcsán
ők a döntéshozók a Range-nél.
930
01:03:21,881 --> 01:03:23,758
Mike most fogja bejelenteni.
931
01:03:25,676 --> 01:03:28,638
Dragon! Itt a SpaceX.
Az időjárás most megfelelő.
932
01:03:29,430 --> 01:03:31,432
Dragon vette. Az idő megfelelő.
933
01:03:34,101 --> 01:03:36,646
Dragon! Itt a SpaceX. A hetes szekció jön.
934
01:03:36,729 --> 01:03:39,315
Sisakrostélyt le!
Megszakító rendszert aktiválni!
935
01:03:40,566 --> 01:03:41,984
Sisakrostélyt lehúzzuk.
936
01:03:49,033 --> 01:03:53,246
Hét per kettes.
Rostélyok lehúzva, a rendszert aktiváljuk.
937
01:03:55,122 --> 01:03:57,500
Küldetés-megszakító rendszer aktiválva.
938
01:03:59,794 --> 01:04:02,129
Itt a felbocsátásért felelős igazgató.
939
01:04:02,213 --> 01:04:04,841
Mehet a hajtóanyag betöltése.
940
01:04:10,930 --> 01:04:12,598
Betöltés folyamatban.
941
01:04:49,093 --> 01:04:50,386
TILALOM
942
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
NEM HAJTHATÓ VÉGRE
943
01:05:04,525 --> 01:05:09,363
Itt a felbocsátásért felelős igazgató.
Időjárási előírásokat szegnénk meg,
944
01:05:09,447 --> 01:05:12,950
és a kilövésig a tiltás
valószínűleg érvényben is marad.
945
01:05:13,451 --> 01:05:16,287
Kérlek, szakítsátok meg a küldetést!
946
01:05:17,580 --> 01:05:20,958
Vettük. Esőcseppeket látunk az ablakon.
947
01:05:21,042 --> 01:05:23,169
Ez is benne van a pakliban.
948
01:05:23,836 --> 01:05:24,712
Vettük.
949
01:05:33,346 --> 01:05:34,263
Ez ennyi volt.
950
01:05:35,264 --> 01:05:36,515
- Lefújták?
- Igen.
951
01:05:40,978 --> 01:05:42,104
Ez nem a mi napunk.
952
01:05:43,856 --> 01:05:47,485
Tíz fontos előírás van
az időjárásra vonatkozóan,
953
01:05:47,568 --> 01:05:49,737
ebből hármat most megszegnénk.
954
01:05:49,820 --> 01:05:50,655
- Hármat?
- Ja.
955
01:05:52,114 --> 01:05:55,409
Nem úgy tűnik,
mintha nem lehetne rakétát fellőni.
956
01:05:57,745 --> 01:06:00,790
Menjünk biztosra!
Ha a jelentés 30 perce jött…
957
01:06:00,873 --> 01:06:04,043
- Ezek valós idejű adatok.
- Jelenleg is villámlik.
958
01:06:04,126 --> 01:06:05,044
- Értem.
- Ja.
959
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Csak nehogy árnyékra vetődjünk!
960
01:06:09,090 --> 01:06:10,299
Igen.
961
01:06:11,175 --> 01:06:13,094
Szombaton újra megpróbáljuk.
962
01:06:13,219 --> 01:06:14,178
Oké.
963
01:06:21,477 --> 01:06:24,230
Le vagyok törve.
964
01:06:24,772 --> 01:06:26,607
Igen, én is le vagyok törve.
965
01:06:26,691 --> 01:06:28,859
Tényleg. Én is le vagyok törve.
966
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
Én is.
967
01:06:32,822 --> 01:06:36,117
Dragon! Itt a SpaceX.
Köszönjük a mai hősies munkát.
968
01:06:36,617 --> 01:06:37,910
És a kitartást.
969
01:06:38,703 --> 01:06:40,579
Mi pedig a kedves szavakat.
970
01:06:40,663 --> 01:06:44,667
Ma mindenki remek munkát végzett.
Szombaton újra nekifutunk.
971
01:06:57,054 --> 01:07:00,850
MÁJUS 30-A, SZOMBAT
972
01:07:02,518 --> 01:07:04,228
Ma újra megpróbáljuk.
973
01:07:04,729 --> 01:07:08,399
A szerdai kilövést
a zord időjárás miatt elnapolták,
974
01:07:08,482 --> 01:07:11,110
de ha ma sikerül, akkor úttörők leszünk,
975
01:07:11,193 --> 01:07:15,156
és azzal az amerikai űrrepülés
egy új korszaka nyílik meg.
976
01:07:19,410 --> 01:07:24,915
A küldetés megszakítása
olyan volt, mint egy ajándék.
977
01:07:27,877 --> 01:07:29,837
Utolsó lehetőség az áttekintésre,
978
01:07:29,920 --> 01:07:34,341
és megbizonyosodni róla,
hogy minden repülésre kész állapotban van.
979
01:07:36,594 --> 01:07:41,182
De érzelmileg rendkívül nehéz volt.
980
01:07:42,558 --> 01:07:47,938
A fiamat, Jacket nagyon megviselte,
hogy lefújták a küldetésünket.
981
01:07:48,439 --> 01:07:52,902
Karen azt mondta,
elment, leült egy székre,
982
01:07:52,985 --> 01:07:54,695
és csak egyedül akart lenni.
983
01:07:57,031 --> 01:08:00,701
Érezheti, hogy ilyenkor
sok minden félresikerülhet.
984
01:08:02,369 --> 01:08:04,246
Már elbúcsúzott tőlem,
985
01:08:04,789 --> 01:08:09,585
és szerintem azt nem akarta újra átélni.
986
01:08:11,587 --> 01:08:13,214
Szia, kishaver! Szeretlek.
987
01:08:15,091 --> 01:08:16,759
Naná! Tök jó lesz.
988
01:08:18,636 --> 01:08:20,012
Fogadj szót anyának!
989
01:08:22,431 --> 01:08:23,390
Szia, kishaver!
990
01:08:26,227 --> 01:08:28,395
Szia, Theo! Jó legyél, oké?
991
01:08:28,479 --> 01:08:31,565
És élvezd a mai napot!
Tartsd szemmel a rakétát! Jó?
992
01:08:32,983 --> 01:08:35,069
Majd hívlak az űrállomásról.
993
01:08:37,238 --> 01:08:38,948
Oké. Szívesen.
994
01:08:40,825 --> 01:08:41,742
Szeretlek!
995
01:08:45,412 --> 01:08:48,082
Végignézni,
hogy az apját fellövik az űrbe…
996
01:08:48,165 --> 01:08:51,168
Ilyet még sosem kellett átélnie a fiamnak.
997
01:08:51,836 --> 01:08:55,089
Valahogy fel kellett őt készítenem erre.
998
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Ő Tremor.
999
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
A fiam dinoszaurusza.
1000
01:09:03,848 --> 01:09:08,686
Azért hoztam el magammal,
és lesz velem folyamatosan odafent is,
1001
01:09:09,186 --> 01:09:12,940
hogy a fiamnak
természetesnek tűnjön ez az egész.
1002
01:09:15,151 --> 01:09:19,238
Startrakéta!
Két óra 46 perc múlva visszaszámlálás.
1003
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
A legénység az úgynevezett
fehér szobához érkezett a beszálláshoz.
1004
01:09:27,371 --> 01:09:30,249
Itt a kilövésirányítás.
Az utashíd behúzható!
1005
01:09:32,293 --> 01:09:34,086
Behúzás folyamatban.
1006
01:09:40,718 --> 01:09:42,970
Itt a felbocsátásért felelős igazgató.
1007
01:09:43,053 --> 01:09:45,973
Kilövés jóváhagyva.
Mehet a hajtóanyag betöltése.
1008
01:09:46,599 --> 01:09:47,433
Vettem.
1009
01:09:55,774 --> 01:09:58,819
- Helló, Elon!
- Ma kicsit szebb az idő.
1010
01:09:58,903 --> 01:10:00,196
Nagyon szép.
1011
01:10:01,697 --> 01:10:03,741
- A palo santo ereje.
- Aha.
1012
01:10:03,824 --> 01:10:06,160
Ez jó. Mindent be kell vetni.
1013
01:10:07,703 --> 01:10:08,871
Szerencsét hoz.
1014
01:10:09,622 --> 01:10:11,999
Ilyenkor minden szerencsére szükség van.
1015
01:10:12,499 --> 01:10:13,626
Hiszel benne?
1016
01:10:14,335 --> 01:10:16,420
A szerencse a legjobb szupererő.
1017
01:10:18,297 --> 01:10:20,966
Ha szupererőt választhatnék,
azt választanám.
1018
01:10:25,679 --> 01:10:27,306
A hajtóanyag betöltve.
1019
01:10:28,557 --> 01:10:31,685
A Falcon 9-es indul.
A Dragonnak visszaszámlálás.
1020
01:10:32,561 --> 01:10:34,813
Repülés-megszakító rendszer élesítve.
1021
01:10:35,648 --> 01:10:37,775
Oké. Szent szar! Kezdődik.
1022
01:10:37,858 --> 01:10:38,943
Kezdődik.
1023
01:10:42,071 --> 01:10:44,490
Dragon! Itt a SpaceX. Kilövésre kész.
1024
01:10:45,449 --> 01:10:49,203
SpaceX, itt a Dragon. Indulhatunk.
Gyújtsuk meg ezt a gyertyát!
1025
01:10:50,246 --> 01:10:54,708
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
1026
01:10:55,209 --> 01:11:00,172
öt, négy, három, kettő, egy, zéró.
1027
01:11:00,673 --> 01:11:02,800
Gyújtás! Felszállás!
1028
01:11:19,108 --> 01:11:21,110
- Emelkedik.
- Ez az!
1029
01:11:24,238 --> 01:11:26,448
Az első fokozat hajtóműve rendben.
1030
01:11:29,702 --> 01:11:31,745
A Falcon telemetriája rendben.
1031
01:11:32,288 --> 01:11:33,247
Figyeljük.
1032
01:11:36,208 --> 01:11:39,712
A jármű hangsebességgel halad.
Elérte a maximális terhelést.
1033
01:11:40,629 --> 01:11:42,006
Vettem. Egyes béta!
1034
01:11:46,176 --> 01:11:47,678
- Az 1
- D sebességét vissza!
1035
01:11:48,220 --> 01:11:50,431
A Merlin hajtóműveket lassítjuk.
1036
01:11:54,351 --> 01:11:56,103
Készülünk a szétválasztásra.
1037
01:11:56,603 --> 01:11:57,521
Dragon vette.
1038
01:12:00,399 --> 01:12:02,109
A fokozat leválasztva.
1039
01:12:03,569 --> 01:12:05,362
Az első fokozat ezzel végzett.
1040
01:12:05,863 --> 01:12:07,573
A második fokozat jön.
1041
01:12:11,535 --> 01:12:13,120
Fokozat begyújtva.
1042
01:12:32,181 --> 01:12:36,143
SpaceX! Itt a Dragon.
Köszönjük a szuper fuvart az űrbe.
1043
01:12:51,450 --> 01:12:54,620
Gratulálok!
Sikerült őket űrpályára állítani.
1044
01:12:54,703 --> 01:12:56,038
- Elképesztő!
- Igen!
1045
01:12:58,040 --> 01:12:58,874
Azta!
1046
01:13:00,667 --> 01:13:01,502
Szép volt!
1047
01:13:03,420 --> 01:13:04,588
- Király!
- Csúcs!
1048
01:13:04,671 --> 01:13:06,048
Gratuláló ölelés!
1049
01:13:07,091 --> 01:13:09,551
Ez a valóság, haver! Az ott az űr!
1050
01:13:11,929 --> 01:13:13,764
Csak kilenc perc az űrpálya.
1051
01:13:13,847 --> 01:13:16,141
A hangsebesség 25-szeresével haladva.
1052
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Bob és Doug…
1053
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Tök higgadtak.
1054
01:13:20,104 --> 01:13:21,271
Elvannak odafent.
1055
01:13:21,355 --> 01:13:22,648
Túl könnyűnek tűnik.
1056
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Két apa.
1057
01:13:27,027 --> 01:13:28,570
Apák az űrben.
1058
01:13:34,034 --> 01:13:37,037
Van egy hagyomány az űrhajósoknál,
1059
01:13:37,121 --> 01:13:40,290
ami egészen
a Mercury-program idejéig nyúlik vissza.
1060
01:13:40,791 --> 01:13:43,252
Megtiszteltetés elnevezni a kapszulát.
1061
01:13:43,752 --> 01:13:45,295
Nem szaporítom a szót.
1062
01:13:45,379 --> 01:13:49,007
Üdv az Endeavour kapszula fedélzetén!
1063
01:13:50,175 --> 01:13:52,678
Annyit mondok, amellett hogy az út felfelé
1064
01:13:52,761 --> 01:13:54,805
izgalmas volt,
1065
01:13:54,888 --> 01:13:57,307
némi meglepetést is tartogatott
1066
01:13:57,391 --> 01:14:01,061
a jármű mozgását illetően,
1067
01:14:01,145 --> 01:14:03,814
mert rázkódva vitt fel minket a pályáig.
1068
01:14:03,897 --> 01:14:05,399
Érezhető…
1069
01:14:05,482 --> 01:14:09,153
Érezhető volt, ahogy küzd a Föld ellen,
hogy feljusson az űrbe.
1070
01:14:09,236 --> 01:14:14,283
Kiderült, hogy lett egy potyautasunk is,
1071
01:14:14,366 --> 01:14:17,911
amikor ma kilőttek minket az űrbe.
1072
01:14:17,995 --> 01:14:21,874
Remélem, a két fiunk
most nagyon örül, hogy itt látja a játékát
1073
01:14:21,957 --> 01:14:23,375
a fedélzeten lebegni.
1074
01:14:23,459 --> 01:14:26,503
Biztos ők is
szívesen feljöttek volna velünk,
1075
01:14:26,587 --> 01:14:28,755
de remélem, azért erre is büszkék.
1076
01:14:32,092 --> 01:14:36,388
Legyen ez a zárszó!
Jó éjt kívánunk az Endeavor kapszulából!
1077
01:14:37,639 --> 01:14:39,224
Jó éjt, Megan és Theo!
1078
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Jó éjt, Karen és Jack!
1079
01:14:46,064 --> 01:14:47,566
Köszönöm. Gratulálok!
1080
01:14:47,649 --> 01:14:50,068
- Fellélegezhetünk.
- Ez így van.
1081
01:14:50,652 --> 01:14:51,737
Jó helyen vagy?
1082
01:14:52,237 --> 01:14:54,156
- Az oszloptól balra?
- Így.
1083
01:14:56,700 --> 01:15:00,746
Eddig minden nagyon-nagyon jól működött,
1084
01:15:00,829 --> 01:15:04,583
örülünk, hogy Bob és Doug
épségben Föld körüli pályára állt,
1085
01:15:04,666 --> 01:15:07,294
és úton van a Nemzetközi Űrállomásra.
1086
01:15:07,377 --> 01:15:10,506
Elon! Mit üzensz
a SpaceX-ben kételkedőknek?
1087
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Üzensz nekik valamit?
1088
01:15:13,050 --> 01:15:16,386
- Hogy üzenek-e… Kiknek? Micsoda?
- A kételkedőknek.
1089
01:15:16,470 --> 01:15:18,597
Ja, a kételkedőknek! Oké.
1090
01:15:19,890 --> 01:15:21,975
Ez a szó nálam kitörlődhetett.
1091
01:15:24,019 --> 01:15:26,772
Nem. Őszintén szólva én is kételkedtem.
1092
01:15:26,855 --> 01:15:31,151
A SpaceX indulásakor azt hittem,
úgy 10% esélyünk van űrpályára állni,
1093
01:15:31,235 --> 01:15:34,488
De ránk mosolygott a szerencse,
és eljött ez a nap.
1094
01:15:34,988 --> 01:15:38,742
Elon! Azt ígérted Bob és Doug fiainak,
1095
01:15:38,825 --> 01:15:41,912
hogy mindent elkövetsz,
hogy épségben hazahozd az apjukat.
1096
01:15:41,995 --> 01:15:45,582
A kilövés sikeres volt,
de még ennek is eleget kell tenned.
1097
01:15:45,666 --> 01:15:48,001
Apaként hogy éled ezt meg?
1098
01:15:56,635 --> 01:15:59,805
Hát, az a helyzet, hogy még…
1099
01:16:00,472 --> 01:16:04,476
Még dokkolni is kell az űrállomáson,
és aztán vissza is kell térni.
1100
01:16:04,560 --> 01:16:06,270
Vannak, akik szerint
1101
01:16:06,353 --> 01:16:10,691
a visszatérés bizonyos szempontból
veszélyesebb, mint a felszállás.
1102
01:16:11,191 --> 01:16:12,985
Szóval nem örülünk túl korán.
1103
01:16:17,239 --> 01:16:20,534
Na de a lényeg…
Elszorult a torkom. Szóval…
1104
01:16:21,034 --> 01:16:24,079
Ez elég…
1105
01:16:24,580 --> 01:16:26,582
Igen. Elérzékenyülök. Bocsánat!
1106
01:16:26,665 --> 01:16:29,668
Nem biztos,
hogy erre tudok mást válaszolni…
1107
01:16:30,669 --> 01:16:34,131
Igen. Mindent elkövetünk,
hogy épségben hazatérjenek.
1108
01:16:52,399 --> 01:16:55,694
Jó reggelt mindenkinek az Endeavourről!
1109
01:16:56,612 --> 01:16:59,531
Remek éjszakánk volt. Aludtunk egy kicsit.
1110
01:16:59,615 --> 01:17:04,328
És ahogy láthatjátok,
éppen gyönyörű nappalunk van.
1111
01:17:05,454 --> 01:17:07,205
Közeledünk az ISS-hez,
1112
01:17:07,706 --> 01:17:12,586
méghozzá nagyjából
28 000 kilométer per órás sebességgel
1113
01:17:12,669 --> 01:17:14,046
a bolygó körül.
1114
01:17:16,214 --> 01:17:19,301
Dragon! Itt a SpaceX.
Rádiópróba a nagy körön.
1115
01:17:20,177 --> 01:17:24,431
SpaceX! Itt a Dragon. A nagy körön
tökéletes a vétel. Jó reggelt, Anna!
1116
01:17:24,931 --> 01:17:26,892
Jó reggelt! Jó hallani a hangod.
1117
01:17:26,975 --> 01:17:28,810
Ahogy a tiédet is.
1118
01:17:28,894 --> 01:17:32,272
Alig várjuk, hogy az űrállomásra érjünk!
1119
01:17:33,940 --> 01:17:39,905
Én vagyok Bob és Doug
szeme és füle idelent a Földön,
1120
01:17:39,988 --> 01:17:44,242
miközben megközelítik
a Nemzetközi Űrállomást, és dokkolnak.
1121
01:17:45,535 --> 01:17:51,083
A feladatom tájékoztatni őket
mindenről, ami nem a terv szerint alakul,
1122
01:17:51,667 --> 01:17:55,462
és örökké hálás leszek,
hogy a történet részese lehetek.
1123
01:17:57,047 --> 01:17:59,466
Negyedikes koromban a tanárnőm édesanyja
1124
01:17:59,549 --> 01:18:01,927
a Challenger egyik űrhajósa volt.
1125
01:18:02,678 --> 01:18:04,846
Elhozta az osztályunkat a NASA-hoz,
1126
01:18:04,930 --> 01:18:07,265
és én azóta csak arra vágytam,
1127
01:18:07,349 --> 01:18:10,143
hogy részese lehessek az űrküldetéseknek.
1128
01:18:11,061 --> 01:18:15,691
Elképesztő, hogy a tanárnő
mennyire megváltoztatta az életemet,
1129
01:18:15,774 --> 01:18:18,151
és gondolom, sok más emberét is
1130
01:18:18,235 --> 01:18:21,947
annak köszönhetően,
ami neki hihetetlenül fájdalmas lehetett.
1131
01:18:22,030 --> 01:18:23,573
Dragon! Itt a SpaceX.
1132
01:18:23,657 --> 01:18:29,538
A randevú várható ideje
a koordinált világidő szerint 10:50.
1133
01:18:30,038 --> 01:18:30,872
Vettük.
1134
01:18:35,001 --> 01:18:38,004
Miközben a Dragon
közeledik az űrállomáshoz,
1135
01:18:38,088 --> 01:18:40,340
hihetetlen sebességgel repül.
1136
01:18:42,634 --> 01:18:48,140
Újra és újra begyújtja a fúvókákat,
hogy megközelítse az űrállomást,
1137
01:18:49,599 --> 01:18:54,271
és pontosan
szembe kerüljön a dokkolóadapterrel.
1138
01:18:56,314 --> 01:18:58,984
Közben figyeljük a telemetriai adatokat,
1139
01:18:59,067 --> 01:19:02,070
hogy a dokkolóadapterhez érve
1140
01:19:02,154 --> 01:19:04,573
pontosan oda érkezzen, ahová kell.
1141
01:19:05,949 --> 01:19:08,785
Egyetlen probléma, és ütközés lesz a vége.
1142
01:19:12,748 --> 01:19:18,420
Tisztában vagyunk ennek a veszélyével,
ezért végig nagyon körültekintőek vagyunk.
1143
01:19:19,796 --> 01:19:21,757
Itt az űrállomás a nagy körön.
1144
01:19:21,840 --> 01:19:24,718
Hahó, Dragon!
Biztos a kamerák képét nézitek,
1145
01:19:24,801 --> 01:19:27,220
de mi szabad szemmel is látjuk.
1146
01:19:27,304 --> 01:19:30,348
Olyan, mint egy újdonsült
kedves kis csillogó pajti.
1147
01:19:31,808 --> 01:19:34,227
A Dragon vette. Máris megérkezünk.
1148
01:19:35,270 --> 01:19:36,605
Dragon! Itt a SpaceX.
1149
01:19:37,272 --> 01:19:40,567
A földi irányítás
engedélyt ad a megközelítésre.
1150
01:19:41,777 --> 01:19:44,070
Itt a Dragon a nagy körön. Vettük.
1151
01:19:50,660 --> 01:19:53,330
A Dragon 400 méterrel az állomás alatt
1152
01:19:53,830 --> 01:19:58,877
himbálózva próbálja
szintbe hozni magát a dokkolóadapterrel.
1153
01:20:01,171 --> 01:20:04,132
Dragon! Itt a SpaceX. Tiétek az irányítás.
1154
01:20:04,633 --> 01:20:06,718
Vettük. Miénk az irányítás.
1155
01:20:08,804 --> 01:20:12,849
A Dragon alig több
mint 17 000 kilométer per órával
1156
01:20:12,933 --> 01:20:15,560
halad közvetlenül az űrállomás felé.
1157
01:20:16,686 --> 01:20:17,979
Itt az űrállomás.
1158
01:20:18,063 --> 01:20:21,566
A Nemzetközi Űrállomás
legénysége készen áll a dokkolásra.
1159
01:20:22,984 --> 01:20:27,072
Dragon! Itt a SpaceX.
Megközelítés engedélyezve.
1160
01:20:27,697 --> 01:20:29,533
Vettük. Dokkolni fogunk.
1161
01:20:32,160 --> 01:20:33,829
Követünk titeket.
1162
01:20:36,248 --> 01:20:39,334
Száz méterre vagyunk az űrállomástól.
1163
01:20:40,961 --> 01:20:44,256
Ahogy közeledtünk az űrállomás felé,
1164
01:20:44,339 --> 01:20:46,341
nagyon erősen koncentráltam.
1165
01:20:47,342 --> 01:20:50,178
A teendők listája forgott a fejemben.
1166
01:20:51,263 --> 01:20:53,640
20 méteren belül vagyunk.
1167
01:20:54,516 --> 01:20:56,685
Emlékszem, egyszer a dokkolás előtt
1168
01:20:56,768 --> 01:20:59,062
felnéztem, és láttam a Dragont.
1169
01:21:01,147 --> 01:21:04,025
Meg kellett csípnem magam,
1170
01:21:04,109 --> 01:21:06,361
nem hittem el, hogy ez tényleg igaz.
1171
01:21:08,738 --> 01:21:13,618
Azt mondtam magamban,
hogy ez egy rendkívül különleges pillanat.
1172
01:21:14,661 --> 01:21:16,204
Még három méter.
1173
01:21:19,082 --> 01:21:20,417
Két méter.
1174
01:21:22,419 --> 01:21:26,172
Az átadási pontnál vagyunk. Még egy méter.
1175
01:21:36,308 --> 01:21:39,561
Daron! Itt a SpaceX.
A dokkolás befejeződött.
1176
01:21:40,061 --> 01:21:43,023
Üdv a Nemzetközi Űrállomáson!
1177
01:21:50,697 --> 01:21:52,490
A Dragon most érkezik.
1178
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Megtisztelő a 63-as
expedíció legénysége számára,
1179
01:21:55,327 --> 01:21:59,414
az űrállomáson üdvözölni
a Dragont és a űrprogram személyzetét.
1180
01:21:59,915 --> 01:22:02,626
Bob és Doug!
Öröm, hogy csatlakoztok hozzánk.
1181
01:22:04,920 --> 01:22:10,884
Az ISS fedélzetén Chris Cassidy
parancsnok várakozik a kettes modulban.
1182
01:22:10,967 --> 01:22:13,178
Még ketten vannak vele a fedélzeten.
1183
01:22:13,261 --> 01:22:15,013
Mindketten orosz űrhajósok.
1184
01:22:15,889 --> 01:22:21,102
Ő is az orosz Szojuz űrhajóval érkezett,
alig több mint egy hónapja.
1185
01:22:25,607 --> 01:22:28,193
Üdvözöljük at Endeavourt az űrállomáson!
1186
01:22:28,276 --> 01:22:29,444
Fáradjatok be!
1187
01:22:54,678 --> 01:22:57,931
Állomás! Itt a NASA vezetője. Hallanak?
1188
01:22:58,431 --> 01:23:00,433
Kristálytisztán, uram!
1189
01:23:00,517 --> 01:23:02,227
Üdvözöljük az űrállomáson!
1190
01:23:02,727 --> 01:23:04,646
Köszönöm, Chris. Örvendek!
1191
01:23:04,729 --> 01:23:07,565
És üdvözlöm Bobot és Dougot is.
1192
01:23:07,649 --> 01:23:09,943
Az egész világ látta ezt a küldetést,
1193
01:23:10,026 --> 01:23:11,736
és nagyon büszkék vagyunk.
1194
01:23:12,612 --> 01:23:14,364
Van egy kérdésem Chrishez.
1195
01:23:14,447 --> 01:23:17,951
Az itteni csapat úgy döntött,
hogy csúszunk úgy három napot.
1196
01:23:18,451 --> 01:23:20,203
Túlóráztatni kéne őket,
1197
01:23:20,286 --> 01:23:23,498
hogy behozzák a lemaradást.
1198
01:23:23,581 --> 01:23:27,210
Nos, örülhetnek,
hogy lecsúsztak arról a napról.
1199
01:23:27,293 --> 01:23:29,671
Szombati nagytakarítás volt, és…
1200
01:23:29,754 --> 01:23:33,049
De megoldottam.
Majd a jövő hétvégén bepótolják.
1201
01:23:33,550 --> 01:23:34,509
De komolyan:
1202
01:23:34,592 --> 01:23:37,303
várjuk, hogy a hónapban még dolgozhassunk.
1203
01:23:37,387 --> 01:23:39,305
Esetleg kimegyünk űrsétára.
1204
01:23:39,389 --> 01:23:42,976
Nagyon örülünk, hogy van két új tagja
1205
01:23:43,059 --> 01:23:45,437
a 63-as expedíció csapatának.
1206
01:23:47,272 --> 01:23:50,650
Űrállomás!
Itt James Corden az éjjeli talk show-ból.
1207
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Uraim! Hallanak engem?
1208
01:23:53,528 --> 01:23:54,404
James!
1209
01:23:54,487 --> 01:23:56,614
Üdv a Nemzetközi Űrállomáson!
1210
01:23:56,698 --> 01:23:57,741
Jól hallottuk!
1211
01:23:58,408 --> 01:24:01,119
Mi a helyzet odafent? Jól vannak?
1212
01:24:01,202 --> 01:24:02,370
Egész jól.
1213
01:24:02,454 --> 01:24:06,541
Szerintem jól
beilleszkedünk az ISS életébe.
1214
01:24:06,624 --> 01:24:09,044
Próbálunk segíteni Chrisnek amiben lehet.
1215
01:24:09,127 --> 01:24:11,546
Szuper! Irigylem mindkettőjüket,
1216
01:24:11,629 --> 01:24:14,674
mert szinte
egész életemben súlytalan akartam lenni.
1217
01:24:14,758 --> 01:24:17,427
Árulják el, mi a legjobb és a legrosszabb
1218
01:24:17,510 --> 01:24:21,347
a súlytalanságban töltött mindennapokban?
1219
01:24:21,890 --> 01:24:23,516
Azt a mindenit!
1220
01:24:26,061 --> 01:24:27,395
Ez bámulatos!
1221
01:24:28,063 --> 01:24:30,231
De ugye sok olyan hely van,
1222
01:24:30,315 --> 01:24:33,902
például a mellékhelyiség,
ahol jó, ha a dolgok ott maradnak.
1223
01:24:33,985 --> 01:24:37,572
Szóval néha
kifejezetten frusztrálónak találjuk.
1224
01:24:37,655 --> 01:24:39,032
Ha ki kell menned,
1225
01:24:39,616 --> 01:24:42,243
Fogod a szelepet, és…
1226
01:24:49,042 --> 01:24:51,169
Ide megy a cuccos.
1227
01:24:53,296 --> 01:24:56,966
Az űrállomáson
hat legénységi lakrész található,
1228
01:24:57,467 --> 01:24:59,969
amik rendkívül takarosak.
1229
01:25:01,012 --> 01:25:03,098
Ott van a laptopod,
1230
01:25:03,181 --> 01:25:05,934
a falhoz rögzített hálózsákod…
1231
01:25:06,434 --> 01:25:08,686
Meg tudod ott érinteni a lábujjaidat?
1232
01:25:08,770 --> 01:25:12,190
Valószínűleg össze kéne
hozzá csukni a számítógépet,
1233
01:25:12,273 --> 01:25:17,946
és valahogy felülni úgy,
hogy ne ütközzek bele mindkét falba.
1234
01:25:19,239 --> 01:25:21,407
Nem túl tágas, az biztos,
1235
01:25:21,491 --> 01:25:23,159
de eléggé…
1236
01:25:23,243 --> 01:25:26,037
Eléggé lakályos, hogy őszinte legyek.
1237
01:25:28,957 --> 01:25:31,918
Milyen italokat fogyaszthattok?
1238
01:25:32,001 --> 01:25:34,337
Van koktélozás az űrben?
1239
01:25:34,963 --> 01:25:37,507
Itt minden órában koktélozás van a…
1240
01:25:38,133 --> 01:25:39,259
Az űrhajósoknak.
1241
01:25:39,342 --> 01:25:42,846
Mert folyadékgömböket ihatsz a levegőből.
Pont így.
1242
01:25:43,346 --> 01:25:47,016
Nem tudom,
hány ilyen dolgot mutassak a fiamnak,
1243
01:25:47,100 --> 01:25:49,644
mert egész nap az étellel fog játszani,
1244
01:25:49,727 --> 01:25:51,604
ha ezt egyszer meglátja.
1245
01:25:53,606 --> 01:25:54,524
Csirke.
1246
01:25:56,151 --> 01:25:59,237
Napi két órát edzünk.
1247
01:25:59,320 --> 01:26:01,865
Súlyt emelünk, és futunk vagy biciklizünk,
1248
01:26:01,948 --> 01:26:05,243
hogy megőrizzük
az egészségünket a visszatéréshez.
1249
01:26:05,743 --> 01:26:06,578
A szívünk
1250
01:26:06,661 --> 01:26:10,498
legfontosabb feladata,
hogy oxigéndús vért juttasson az agyba.
1251
01:26:10,999 --> 01:26:13,418
De amikor megszűnik a gravitáció,
1252
01:26:13,501 --> 01:26:17,839
a szív túl sokat küld belőle az agyba,
és a fejed teljesen felpuffad.
1253
01:26:18,756 --> 01:26:21,092
A test alkalmazkodik a súlytalansághoz.
1254
01:26:21,176 --> 01:26:25,263
Tisztán emlékszem,
hogy mikor először jártam az űrben,
1255
01:26:25,346 --> 01:26:29,100
ha átfordultam, mindig azt éreztem,
hogy fejjel lefelé vagyok.
1256
01:26:29,184 --> 01:26:30,643
Aztán volt egy pillanat,
1257
01:26:30,727 --> 01:26:33,688
mikor a hálózsákomat
fel akartam akasztani a falra,
1258
01:26:33,771 --> 01:26:37,442
és azzal a mozdulattal
az agyam teljesen átállt.
1259
01:26:37,525 --> 01:26:40,278
Onnantól kezdve
bármilyen helyzetben is voltam,
1260
01:26:40,361 --> 01:26:42,280
nem éreztem, hogy lefelé vagyok.
1261
01:26:43,531 --> 01:26:45,450
Számomra nagyszerű érzés volt,
1262
01:26:45,992 --> 01:26:49,204
hogy a testem és az agyam csak úgy átállt.
1263
01:26:49,996 --> 01:26:51,331
Felfúvódva érzed magad
1264
01:26:51,414 --> 01:26:53,833
a fejedben lévő vértöbblettől.
1265
01:26:54,334 --> 01:26:57,378
A szaglásod és ízérzékelésed meg eltompul.
1266
01:26:58,421 --> 01:27:00,882
A létező összes csípős szószból akad itt.
1267
01:27:01,382 --> 01:27:03,718
Kivétel nélkül mindenre ráöntjük őket.
1268
01:27:04,552 --> 01:27:07,388
Ideje a születésnapi
jókívánságoknak. Ugye, Bob?
1269
01:27:07,472 --> 01:27:10,058
Jól tudod. Belépek az 50-esek klubjába
1270
01:27:10,141 --> 01:27:11,976
ahogy ők ketten is tették.
1271
01:27:12,060 --> 01:27:14,103
Egész nap cukkoltak vele.
1272
01:27:14,604 --> 01:27:17,315
Igen. Nem biztonságos
gyertyát tenni a tortára
1273
01:27:17,398 --> 01:27:20,360
ilyen oxigéndús helyen,
de énekeltesd meg őket!
1274
01:27:20,443 --> 01:27:23,196
„MINI” CSOKITORTÁK,
MERT VALAKI VALAHOL SZERET.
1275
01:27:23,279 --> 01:27:25,531
Mivel jól ismerem Bobot,
1276
01:27:25,615 --> 01:27:27,742
ezért tudom, hogy keményen dolgozik.
1277
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
Ezt mi is átéltük,
1278
01:27:30,411 --> 01:27:32,664
így tudom, nehéz a családtól távol.
1279
01:27:35,166 --> 01:27:38,378
Számunkra fontos volt,
hogy különlegessé tegyük.
1280
01:27:39,462 --> 01:27:42,465
Nagyon fontos az otthonról jövő támogatás,
1281
01:27:42,548 --> 01:27:45,134
hogy gondolunk rá, és tudjuk, nehéz neki.
1282
01:27:46,594 --> 01:27:49,305
Elkötelezettséget,
odafigyelést kívánó munka ez.
1283
01:27:49,389 --> 01:27:52,892
Sok problémamegoldást igénylő
feladattal és kockázattal jár.
1284
01:27:54,310 --> 01:27:55,311
Hallotok?
1285
01:27:55,812 --> 01:27:57,563
- Kristálytisztán.
- Jó.
1286
01:27:58,064 --> 01:27:59,482
Nézd meg az adóvevőt!
1287
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
ŰRSÉTA
26 NAP ELTELTÉVEL AZ ISS FEDÉLZETÉN
1288
01:28:12,912 --> 01:28:19,460
Houston! Az egyes légmentesen zárva.
Tiszta oxigén indul. Az átállás kész.
1289
01:28:19,544 --> 01:28:23,214
Visszatérünk a 15. lépéshez. Egy per 225.
1290
01:28:24,841 --> 01:28:27,385
Doug! Köszönjük a jól végzett munkát!
1291
01:28:27,468 --> 01:28:29,887
Minden terv szerint halad. Értékeljük.
1292
01:28:29,971 --> 01:28:31,472
Chris és Bob! Jó reggelt!
1293
01:28:31,973 --> 01:28:33,558
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
1294
01:28:34,183 --> 01:28:36,936
Jól van, a nyomáscsökkentés fázisa jön.
1295
01:28:37,437 --> 01:28:39,981
- EV1 vette.
- EV2 vette.
1296
01:28:42,984 --> 01:28:45,737
Az űrállomás Föld feletti pályán tartása
1297
01:28:45,820 --> 01:28:48,323
állandó karbantartást igényel.
1298
01:28:49,240 --> 01:28:50,700
Két okból teszünk űrsétát.
1299
01:28:50,783 --> 01:28:54,996
Az űrállomás megalkotásakor
különböző modulokat építettünk be,
1300
01:28:55,079 --> 01:28:57,540
most pedig olyan egységeket cserélünk ki,
1301
01:28:57,623 --> 01:29:00,251
amelyek kezdenek elöregedni, vagy hibásak.
1302
01:29:01,794 --> 01:29:06,257
A mostani séta lényege
az akkumulátorok felújítása.
1303
01:29:08,468 --> 01:29:12,430
Az űrállomás energiáját
az akkumulátorrendszer szolgáltatja.
1304
01:29:13,473 --> 01:29:15,975
Az akkumulátorokat a napelemek töltik fel.
1305
01:29:16,059 --> 01:29:20,355
És mint egy újratölthető háztartási akku
többévnyi töltési ciklus után,
1306
01:29:20,438 --> 01:29:23,399
a hideg és a meleg,
az űrnek való kitettség
1307
01:29:23,483 --> 01:29:26,986
meg a napfény és a sötétség hatására
ezek is elhasználódnak.
1308
01:29:29,655 --> 01:29:33,576
Nagy munka ez, mert ezek az akkuk
darabonként 180 kilót nyomnak.
1309
01:29:35,870 --> 01:29:39,540
Szerencsére velünk van Bob és Chris,
1310
01:29:39,624 --> 01:29:42,710
az űrséta két mestere.
1311
01:29:44,796 --> 01:29:46,422
- Minden oké?
- Igen.
1312
01:29:48,549 --> 01:29:51,719
Az első két küldetésem során
hat űrsétát tettem
1313
01:29:51,803 --> 01:29:54,138
az űrállomás megépítése folyamán.
1314
01:29:55,723 --> 01:29:58,434
De hiába csináltam már jó párszor,
1315
01:29:58,518 --> 01:30:00,645
sosem lesz könnyebb.
1316
01:30:02,939 --> 01:30:08,694
Egy ilyen helyzetben nagy rajtad a nyomás,
és ha nem sikerül elvégezni a munkát,
1317
01:30:08,778 --> 01:30:11,072
elsodródhatsz a világűrbe.
1318
01:30:12,407 --> 01:30:15,326
Részfeladatokat kell kitűznöd,
mélyeket lélegezve,
1319
01:30:15,410 --> 01:30:18,037
hogy saját tempót diktálj,
és fókuszálni tudj
1320
01:30:18,121 --> 01:30:20,957
ennek az ijesztő feladatnak az árnyékában.
1321
01:30:24,085 --> 01:30:26,754
Bob! Készen állunk a nyomáscsökkentésre.
1322
01:30:26,838 --> 01:30:32,301
Bekapcsoljuk a nyomáscsökkentő szivattyút.
1323
01:30:32,969 --> 01:30:35,513
Oké. Nyomáscsökkentő szivattyú bekapcsol.
1324
01:30:36,472 --> 01:30:37,765
Sok sikert, srácok!
1325
01:31:01,789 --> 01:31:04,917
Jól van, remekül álltok!
Szép lassan fogunk neki.
1326
01:31:05,418 --> 01:31:06,252
Jó.
1327
01:31:12,341 --> 01:31:16,012
Bob! Ahogy kilépsz,
a 2075-ös kapaszkodót keresd
1328
01:31:16,095 --> 01:31:17,805
a zöld karabineredhez!
1329
01:31:18,306 --> 01:31:20,349
Vettem. 2075-ös.
1330
01:31:24,854 --> 01:31:27,565
- Elég sötét van itt, Chris.
- Igen, sötét van.
1331
01:31:29,442 --> 01:31:31,652
Mennyi idő van még napkeltéig?
1332
01:31:32,528 --> 01:31:35,531
Nagyjából három és fél perc.
1333
01:31:42,997 --> 01:31:44,999
- Itt a Nap.
- Újra itt a Nap.
1334
01:31:59,931 --> 01:32:02,934
Hamarosan Kalifornia partjai fölé értek.
1335
01:32:03,017 --> 01:32:05,561
Déli irányban láthatjátok Hawthorne-t.
1336
01:32:17,698 --> 01:32:20,409
Bob! Az egyes számú
akkuval szeretnél kezdeni?
1337
01:32:21,202 --> 01:32:23,996
Kezdjünk a hármassal!
1338
01:32:26,707 --> 01:32:29,877
A H1-hez mész.
A csatlakozóvezeték legyen egyenletes!
1339
01:32:29,961 --> 01:32:32,547
Az akkumulátor
nyolc fordulattal oldható ki.
1340
01:32:40,596 --> 01:32:42,348
Én kontrollálom az aksikat?
1341
01:32:42,431 --> 01:32:43,808
Igen, te.
1342
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Oké, vettem.
1343
01:32:46,769 --> 01:32:47,979
Jól álltok, srácok.
1344
01:32:50,398 --> 01:32:52,650
És jön az éjszakai műszak.
1345
01:33:03,744 --> 01:33:07,540
Bob! Ha kész vagy,
van itt néhány intelem és figyelmeztetés.
1346
01:33:08,457 --> 01:33:09,292
Kész vagyok.
1347
01:33:10,585 --> 01:33:15,089
Jó. Semmi hirtelen mozdulat! A Bravo 7
nyomatékbeállítás csavarhibát okozhat.
1348
01:33:15,172 --> 01:33:18,509
Akkor nem rögzít rendesen,
és szártörést eredményezhet.
1349
01:33:18,593 --> 01:33:19,969
Vetted?
1350
01:33:20,595 --> 01:33:24,223
Mindent vettem.
Tudsz erről jót is mondani?
1351
01:33:24,307 --> 01:33:26,892
Ijesztően hangzik, Bob.
Biztosan ezt akarod?
1352
01:33:27,768 --> 01:33:29,729
- Nyilván.
- Nyilván.
1353
01:33:32,815 --> 01:33:34,900
Mindkét oldalon egyformának tűnik.
1354
01:33:34,984 --> 01:33:35,985
Egyetértek.
1355
01:33:37,903 --> 01:33:40,364
A kijelző szerint ezek rögzítve vannak.
1356
01:33:40,448 --> 01:33:41,949
Vettem. Remek munka!
1357
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Csak szólok,
hogy úgy egy perc múlva rátok virrad.
1358
01:33:52,418 --> 01:33:53,711
Csináljunk egy képet?
1359
01:33:54,211 --> 01:33:55,921
Jó a hely, jó az időzítés.
1360
01:33:56,464 --> 01:33:57,298
Aha.
1361
01:33:57,381 --> 01:34:00,384
Nem tudom, átdolgozunk-e
még egy nap-éj-ciklust.
1362
01:34:01,761 --> 01:34:03,012
Ja, ez jó.
1363
01:34:09,685 --> 01:34:11,771
Mikor látod a bámulatos eseményeket
1364
01:34:11,854 --> 01:34:14,899
egy űrsétán, napkeltéket, napnyugtákat,
1365
01:34:15,941 --> 01:34:18,069
rájössz, milyen becses a világunk,
1366
01:34:18,152 --> 01:34:22,823
és kezded felfogni,
hogy milyen aprócska is vagy valójában.
1367
01:34:25,117 --> 01:34:28,746
Szerintem nagyjából
minden űrhajós ugyanígy érez.
1368
01:34:34,126 --> 01:34:38,172
A Földön kívülről nézve
nem látsz határokat, mint a térképeken.
1369
01:34:38,673 --> 01:34:41,467
Egyetlen egységként tekintesz a Földre.
1370
01:34:41,967 --> 01:34:43,386
Az otthonunkra.
1371
01:34:44,679 --> 01:34:46,013
Érzed, milyen törékeny
1372
01:34:46,097 --> 01:34:49,475
az űr végtelen sötétjében
és a nagyon vékony légkörben,
1373
01:34:49,558 --> 01:34:51,519
ami a biztonságunkat adja.
1374
01:34:52,561 --> 01:34:54,980
Szeretnéd megóvni. Szerintem ezt érzed,
1375
01:34:55,690 --> 01:34:58,067
no meg nagyon erős kötődést.
1376
01:35:00,986 --> 01:35:05,574
Még a legkeményebb,
legcinikusabb asztronauták is
1377
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
megváltoztak,
jobbá váltak az űrutazásuk során.
1378
01:35:11,247 --> 01:35:14,667
Lenézel, és azt mondod:
„Mind ezen az apró golyón élünk.”
1379
01:35:16,168 --> 01:35:18,379
Aztán visszanézel az űrre,
1380
01:35:18,879 --> 01:35:21,757
és letaglóz az érzés, hogy vajon
1381
01:35:21,841 --> 01:35:24,719
milyen dolgokat
viszünk még végbe ezek után.
1382
01:35:31,267 --> 01:35:34,895
APOLLO 11 HOLDRA SZÁLLÁS
1383
01:35:42,486 --> 01:35:45,197
Oké, Neil, látjuk,
ahogy lemászol a létrán.
1384
01:35:46,657 --> 01:35:49,285
Kis lépés egy embernek,
1385
01:35:49,869 --> 01:35:52,747
de hatalmas ugrás az emberiségnek.
1386
01:35:57,001 --> 01:35:58,419
A mindenit, ez óriási!
1387
01:35:58,502 --> 01:36:02,131
Valóban. Áll a zászló,
látni a csillagokat és a csíkokat.
1388
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Gyönyörű! Egyszerűen gyönyörű!
1389
01:36:06,510 --> 01:36:10,765
Most lépett először a
Holdra a Föld egy lakója.
1390
01:36:11,265 --> 01:36:14,769
Az Úr 1969. évének júliusában.
1391
01:36:15,561 --> 01:36:18,105
Békével jöttek az egész emberiség nevében.
1392
01:36:29,283 --> 01:36:30,618
Üdv itthon.
1393
01:36:32,787 --> 01:36:35,664
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK DIADALA A HOLDON
1394
01:36:36,499 --> 01:36:38,417
HONFITÁRSAINK A HOLDON
1395
01:36:38,501 --> 01:36:39,627
A Holdra szállás
1396
01:36:39,710 --> 01:36:44,632
az emberiség történetének
legjelentősebb eseménye.
1397
01:36:44,715 --> 01:36:46,801
És hát ez maradt belőle.
1398
01:36:49,220 --> 01:36:51,555
Ha megkérdeznél, mi inspirált, hát ez.
1399
01:36:51,639 --> 01:36:52,848
- A Saturn V?
- Igen.
1400
01:36:52,932 --> 01:36:55,935
Ezt láttam gyerekként.
1401
01:36:56,936 --> 01:36:58,354
Tényleg őrületes.
1402
01:36:59,021 --> 01:37:01,482
Mekkora tolóereje volt? Egymillió-valami?
1403
01:37:01,565 --> 01:37:03,692
Nézd, mekkora a gázfejlesztő!
1404
01:37:03,776 --> 01:37:06,445
Majdnem akkora, mint a mi égésterünk.
1405
01:37:06,529 --> 01:37:07,530
Pontosan.
1406
01:37:08,030 --> 01:37:09,114
Igen. Hatalmas.
1407
01:37:09,615 --> 01:37:13,327
Ez a valaha épített legerősebb rakéta.
1408
01:37:13,410 --> 01:37:16,121
Kell is az energia, hogy eljuss…
1409
01:37:16,205 --> 01:37:18,541
- A Holdra. Vagy a Marsra.
- A Marsra.
1410
01:37:20,835 --> 01:37:23,629
Az is látható,
hogy mindez új technológia volt.
1411
01:37:23,712 --> 01:37:27,132
Akkor készült, és nem sok
repülési tapasztalatuk volt vele.
1412
01:37:27,216 --> 01:37:29,301
Nekünk úgy 80 röptesztünk volt már.
1413
01:37:29,385 --> 01:37:31,136
És szép lassan rázódunk bele.
1414
01:37:31,220 --> 01:37:34,223
Csak most
merjük beültetni Bobot és Dougot.
1415
01:37:34,807 --> 01:37:36,350
Ők meg két teszt után:
1416
01:37:36,433 --> 01:37:38,727
- „Jól van, srácok, mehettek!”
- Aha.
1417
01:37:40,354 --> 01:37:42,273
Jól van, lépjünk tovább!
1418
01:37:43,357 --> 01:37:44,817
- Ez a holdkomp.
- Igen.
1419
01:37:45,317 --> 01:37:46,694
Igazából aprónak tűnik.
1420
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
- Megnézném belülről.
- Ja.
1421
01:37:49,905 --> 01:37:51,782
Ők meg lényegében álltak benne.
1422
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Se ülés, se semmi.
1423
01:37:54,034 --> 01:37:57,580
Igen, és a digitális számítógépek
előfutárai voltak beépítve.
1424
01:37:58,080 --> 01:38:02,293
Nincsenek ehhez hasonló számítógépeink.
1425
01:38:02,376 --> 01:38:04,086
- Egy autókulcs okosabb.
- Ja.
1426
01:38:06,839 --> 01:38:08,257
De megoldották. Üzemelt.
1427
01:38:08,340 --> 01:38:11,051
- Ez a lényeg.
- Ez benne a lenyűgöző.
1428
01:38:11,135 --> 01:38:13,888
Még durvább, ha belegondolunk, hol tartott
1429
01:38:13,971 --> 01:38:16,098
- az elektronika akkoriban.
- Aha.
1430
01:38:18,058 --> 01:38:20,561
Idejönni és nézelődni is igazán inspiráló.
1431
01:38:22,354 --> 01:38:25,774
Most, hogy megmutattuk,
hogy képesek vagyunk az űrutazásra,
1432
01:38:28,277 --> 01:38:32,531
itt az ideje újra űrhajósokat küldeni
a Holdra, csak hosszabb időre,
1433
01:38:33,782 --> 01:38:36,285
és kiterjeszteni a céltartományt a Marsig.
1434
01:38:39,747 --> 01:38:43,375
Ezek a szuper okos
és tehetséges emberek hisznek a célunkban.
1435
01:38:44,460 --> 01:38:47,463
Egy holdbázis
és egy marsi város létrehozhatóak.
1436
01:38:49,882 --> 01:38:52,509
Nem tudtam,
hogy létezik-e az ide vezető út.
1437
01:38:53,010 --> 01:38:55,304
Most már biztosan tudom, hogy létezik.
1438
01:38:56,972 --> 01:39:00,184
De előtte még van
egy fontos dolgunk holnap.
1439
01:39:03,020 --> 01:39:05,981
A KIDOKKOLÁS NAPJA
1440
01:39:06,065 --> 01:39:08,150
62 NAP ELTELTÉVEL AZ ISS FEDÉLZETÉN
1441
01:39:08,233 --> 01:39:11,779
Jó reggelt, Bob! Doug!
Ma exkluzív napindító üzenetet kaptok.
1442
01:39:12,321 --> 01:39:15,282
Ébresztő, apuci! Szeretünk.
1443
01:39:15,366 --> 01:39:18,786
Nagyon várjuk, hogy láthassunk. Kelj fel!
1444
01:39:19,495 --> 01:39:23,832
Örülök, hogy elrepültél az űrbe,
de még jobban örülök, hogy hazajössz.
1445
01:39:23,916 --> 01:39:27,127
Siess haza, hogy elmehessünk a kutyámért!
1446
01:39:27,211 --> 01:39:28,879
Szeretünk, apa.
1447
01:39:31,215 --> 01:39:35,010
Az utazásunk utolsó szakaszának
megtételére készülünk.
1448
01:39:36,387 --> 01:39:38,764
És ahogy alig várom a hazaindulást,
1449
01:39:38,847 --> 01:39:44,520
úgy a fiam és Doug fia is izgatott.
Nemcsak az apjukat kapják vissza,
1450
01:39:44,603 --> 01:39:47,773
hanem az Apatoszauruszt,
a súlytalanságjelzőnket is,
1451
01:39:47,856 --> 01:39:50,067
amit ők választottak útitársunknak.
1452
01:39:50,150 --> 01:39:52,361
Szóval Jack és Theo számára
1453
01:39:52,861 --> 01:39:56,031
ez Tremor, az Apatoszaurusz
mielőbbi hazaindulása is.
1454
01:39:58,283 --> 01:40:01,453
A következő mérföldkő
nyilvánvalóan a légkörbe lépés,
1455
01:40:01,537 --> 01:40:04,415
így mindennek
nagyon-nagyon jól kell működnie.
1456
01:40:04,498 --> 01:40:06,500
Dragon! Itt a SpaceX. Rádiópróba.
1457
01:40:07,001 --> 01:40:10,045
SpaceX! Itt a Dragon.
Rádiópróba. A Dragon leszáll.
1458
01:40:10,838 --> 01:40:12,006
Nehéz felkészülni.
1459
01:40:12,089 --> 01:40:14,633
Nem tudod igazán, hogy mit fogsz érezni.
1460
01:40:14,717 --> 01:40:16,427
De egy részed nem ereszti
1461
01:40:16,510 --> 01:40:20,222
azt a remélhetőleg alaptalan félelmet,
hogy valami balul sül el.
1462
01:40:20,806 --> 01:40:25,436
A kidokkolás végső újrakonfigurálása
megtörtént. Rendben.
1463
01:40:26,395 --> 01:40:28,230
Hogy ideges leszek-e? Naná!
1464
01:40:28,313 --> 01:40:32,067
De szeretném, ha a fiam átélné
a pillanat örömét és izgalmát,
1465
01:40:32,151 --> 01:40:35,612
így próbálom leplezni az idegességemet.
1466
01:40:38,323 --> 01:40:40,784
Az irányítás engedélyezi a kidokkolást.
1467
01:40:40,868 --> 01:40:42,578
Megerősítést! Sisakrostélyok?
1468
01:40:42,661 --> 01:40:45,497
Készen álltok
a kidokkolásra és az indulásra?
1469
01:40:46,999 --> 01:40:49,835
Sisakrostélyok lent.
Készen állunk az indulásra.
1470
01:41:00,971 --> 01:41:04,016
Dragon! Itt a SpaceX.
Lekapcsolódás megerősítve.
1471
01:41:05,726 --> 01:41:08,020
Endeavour! Itt az ISS. Bob és Doug!
1472
01:41:08,103 --> 01:41:10,230
Megtisztelő volt veletek szolgálni.
1473
01:41:10,731 --> 01:41:13,901
Biztonságos utazást
és sikeres leszállást kívánunk!
1474
01:41:13,984 --> 01:41:14,860
Jó utat!
1475
01:41:16,028 --> 01:41:18,322
Endeavour vette. Köszönjük, Chris.
1476
01:41:20,991 --> 01:41:24,036
Bobbal nagyon izgatottak vagyunk,
hogy hazaindulunk.
1477
01:41:24,787 --> 01:41:27,873
De sosem lazíthatsz,
főleg nem az első űrrepülésen.
1478
01:41:30,125 --> 01:41:32,961
A küldetésünk az elejétől a végéig tart.
1479
01:41:34,880 --> 01:41:38,926
Volt, hogy úgy gondoltuk:
„Átvészeljük a felszállást, minden oké.”
1480
01:41:41,095 --> 01:41:42,679
De jött a Columbia.
1481
01:41:48,769 --> 01:41:54,149
A COLUMBIA ŰRSIKLÓ LÉGKÖRBE LÉPÉSE
1482
01:41:54,233 --> 01:41:55,859
Nálatok minden rendben van?
1483
01:41:56,360 --> 01:41:58,987
Az irányítás, a folyamatráták, minden?
1484
01:41:59,071 --> 01:42:01,698
Irányítás rendben. Stabilan repülünk.
1485
01:42:01,782 --> 01:42:04,201
- Nem látok semmi szokatlant.
- Rendben.
1486
01:42:05,244 --> 01:42:08,664
Ez elképesztő! Egyre erősebb a fény kint.
1487
01:42:08,747 --> 01:42:11,500
Az biztos, hogy most
nem szívesen lennél kint.
1488
01:42:15,129 --> 01:42:19,508
Bobbal a kifutópályán vártuk az űrsiklót,
ahol le kellett volna szállnia.
1489
01:42:20,509 --> 01:42:22,469
Emlékszem, kikopogtak az ablakon,
1490
01:42:22,553 --> 01:42:27,057
és szóltak,
hogy elvesztették vele a kapcsolatot,
1491
01:42:27,683 --> 01:42:30,853
nem voltak adatok,
nem látszott a Columbia pozíciója.
1492
01:42:33,772 --> 01:42:35,941
Columbia! Itt Houston. Rádiópróba.
1493
01:42:40,487 --> 01:42:43,699
Columbia! Itt Houston. UHF-rádiópróba.
1494
01:42:46,618 --> 01:42:49,079
Jelenleg nincsenek értékelhető adataink.
1495
01:42:55,127 --> 01:42:56,503
Istenem!
1496
01:42:56,587 --> 01:42:58,547
Rendkívüli híreket kaptunk.
1497
01:42:59,256 --> 01:43:04,803
Úgy tűnik, amit látnak,
azok darabok az űrsiklóból.
1498
01:43:06,180 --> 01:43:10,559
Csak reménykedhetünk,
hogy nem a lehető legrosszabbat látjuk.
1499
01:43:12,477 --> 01:43:15,606
Mikor az űrsikló
nem szállt le terv szerint,
1500
01:43:16,440 --> 01:43:20,277
ott voltunk mi is, mikor elmondták
a családoknak, mi történhetett,
1501
01:43:20,360 --> 01:43:23,322
és hogy ezt bizonyára
nem lehetett túlélni,
1502
01:43:23,405 --> 01:43:26,491
és hogy mindent
meg fognak tenni, amit csak lehet,
1503
01:43:26,575 --> 01:43:29,995
de ha az űrsikló
darabokra szakadt 60-70 000 méteren,
1504
01:43:30,078 --> 01:43:32,039
azt valószínűleg nem élték túl.
1505
01:43:36,293 --> 01:43:38,629
Látni a Columbia darabjait,
1506
01:43:39,713 --> 01:43:43,217
a legénységi modul elemeit,
sisakokat meg ilyesmiket,
1507
01:43:44,176 --> 01:43:48,764
olyan mély nyomot hagy benned,
amit szerintem soha, de soha
1508
01:43:49,556 --> 01:43:50,974
nem tudsz kiheverni.
1509
01:43:53,352 --> 01:43:56,605
Ha elveszítesz
egy rakétát a rakományával együtt,
1510
01:43:57,105 --> 01:43:59,149
az szerencsétlen dolog.
1511
01:43:59,233 --> 01:44:02,319
De ha egy rakétát
a legénységgel együtt veszítesz el,
1512
01:44:02,402 --> 01:44:05,113
az nagyságrendekkel rosszabb.
1513
01:44:05,197 --> 01:44:09,243
És nem akarod, hogy ezt valaha
bárkinek is át kelljen élni.
1514
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Megtettük az előkészületeket
Bob és Doug hazatéréséhez.
1515
01:44:25,842 --> 01:44:28,887
Amint a kapszula lekapcsolódott
1516
01:44:29,596 --> 01:44:30,681
és kidokkoltunk,
1517
01:44:30,764 --> 01:44:32,307
újra idegeskedni kezdtünk,
1518
01:44:32,391 --> 01:44:35,769
és mindenki arra gondolt:
„Hű! Ez már a szabadon repülés.”
1519
01:44:35,852 --> 01:44:38,438
És hazajönnek a srácok. Elkezdődött.
1520
01:44:39,273 --> 01:44:41,525
Innen már nincs visszaút.
1521
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Úgyhogy
1522
01:44:43,735 --> 01:44:46,280
bele kell csapni a lecsóba,
1523
01:44:46,363 --> 01:44:49,408
beszélni a kabint begyűjtőkkel,
és hazahozni Bobot és Dougot.
1524
01:44:56,123 --> 01:45:01,545
Minden gördülékenyen halad Bob és Doug
számára a tegnapi kidokkolás óta.
1525
01:45:01,628 --> 01:45:05,340
Készen állnak. Várakoznak
az atmoszférába lépésre.
1526
01:45:05,424 --> 01:45:08,635
Igen, izgalmas nap elé nézünk,
a vízre szállás
1527
01:45:08,719 --> 01:45:10,262
órákon belül megtörténik…
1528
01:45:10,345 --> 01:45:11,680
Beszélnem kell velük.
1529
01:45:11,763 --> 01:45:14,850
…belegondolunk,
hogy két hónapja indult, és tessék.
1530
01:45:14,933 --> 01:45:17,978
- Tudtál aludni?
- Igen, pár órát.
1531
01:45:18,061 --> 01:45:19,855
- Párat?
- Igen.
1532
01:45:19,938 --> 01:45:21,481
- Hogy állunk?
- Készen.
1533
01:45:21,565 --> 01:45:24,901
Minden szupernek tűnik.
A Dragon remek bőrben van.
1534
01:45:24,985 --> 01:45:26,236
Jól van. Sok sikert!
1535
01:45:26,320 --> 01:45:27,988
- Neked is.
- Sok sikert!
1536
01:45:30,907 --> 01:45:31,742
Ezt nézzétek!
1537
01:45:32,743 --> 01:45:34,119
Tök nyugodtnak tűnnek.
1538
01:45:35,287 --> 01:45:38,290
Gondolom, nem tesz jót, ha idegeskednek.
1539
01:45:42,002 --> 01:45:44,713
Amúgy látszik,
hogy idegesek. Ezt csinálják…
1540
01:45:46,798 --> 01:45:48,633
Legalábbis időnként.
1541
01:45:52,846 --> 01:45:55,724
Szerintem a légkörbe lépést
mindenki utálja.
1542
01:45:59,019 --> 01:46:03,648
Stabil pályán keringsz a Föld körül,
majd a belépéshez begyújtod a fúvókákat.
1543
01:46:04,816 --> 01:46:07,277
Ez a manőver csökkenti a sebességed,
1544
01:46:07,361 --> 01:46:08,904
hogy ereszkedni kezdhess,
1545
01:46:08,987 --> 01:46:11,198
mígnem a sűrű atmoszférába érsz,
1546
01:46:11,281 --> 01:46:13,658
és már nem tudsz rádiójeleket küldeni.
1547
01:46:14,826 --> 01:46:15,952
Ez a rádiócsend.
1548
01:46:17,037 --> 01:46:19,790
Pár percig
a sötétben tapogatózunk idelent,
1549
01:46:20,290 --> 01:46:22,125
fogalmunk sincs, mi történik.
1550
01:46:22,918 --> 01:46:27,339
Jó, tehát a rádiócsend 18:36-kor kezdődik,
1551
01:46:28,131 --> 01:46:29,841
és 48-kor szálltok le.
1552
01:46:29,925 --> 01:46:33,178
Tehát a rádiócsend
12 perccel landolás előtt lesz.
1553
01:46:33,678 --> 01:46:35,055
Milyen magasságban?
1554
01:46:35,138 --> 01:46:36,264
Százöt?
1555
01:46:36,348 --> 01:46:38,308
- Szóval…
- 195 kilométer?
1556
01:46:38,392 --> 01:46:39,976
Vagy az túl magas?
1557
01:46:40,477 --> 01:46:42,521
Egy kissé igen.
1558
01:46:43,105 --> 01:46:44,314
- Megtaláltad?
- Aha.
1559
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
Negyvenhét.
1560
01:46:45,315 --> 01:46:47,234
- Legyen ötven!
- Ötven, jó.
1561
01:46:47,317 --> 01:46:50,153
Tehát 50 és 30 kilométer között történik.
1562
01:46:51,029 --> 01:46:54,825
Vagyis 30 kilométerről
két perc alatt zuhan hat kilométerre?
1563
01:46:54,908 --> 01:46:57,869
- Ez őrület!
- Igen, ez baromi gyorsnak tűnik.
1564
01:46:59,454 --> 01:47:01,748
- Aha.
- Fantasztikus!
1565
01:47:04,876 --> 01:47:08,839
Nagy sebességgel haladsz,
és az atmoszférát használod fékezésre.
1566
01:47:09,798 --> 01:47:11,258
Rengeteg energiával jár.
1567
01:47:13,301 --> 01:47:15,137
A kapszula kívül felforrósodik,
1568
01:47:15,637 --> 01:47:18,723
belülről meg lángokat látsz
elsuhanni az ablakon túl.
1569
01:47:20,308 --> 01:47:23,019
Tökéletes hővédő pajzsra van szükséged.
1570
01:47:24,563 --> 01:47:28,400
A légkörön való áthaladás után
még ki kell nyitni az ejtőernyőket.
1571
01:47:29,609 --> 01:47:33,238
Áthaladnak, és két perc múlva
jöhetnek az ernyők. Pikkpakk.
1572
01:47:33,321 --> 01:47:35,449
Számomra talán a legfontosabb,
1573
01:47:35,532 --> 01:47:38,618
hogy az ejtőernyők működjenek.
1574
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
A sok tesztelés ellenére
ez a legkockázatosabb rész.
1575
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Igen.
1576
01:47:43,123 --> 01:47:47,544
És az Apollo-program óta
nem történt vízre szállás.
1577
01:47:47,627 --> 01:47:48,462
Aha.
1578
01:47:51,298 --> 01:47:54,092
Dragon! Itt a SpaceX. Belépési eligazítás.
1579
01:47:54,593 --> 01:47:55,427
Hallgatunk.
1580
01:47:55,510 --> 01:47:58,597
A begyűjtő csapat készen áll,
az időjárás kitűnő,
1581
01:47:58,680 --> 01:48:01,641
a kapszula pedig
remek állapotban van a belépéshez.
1582
01:48:01,725 --> 01:48:03,059
Nincs károsodás.
1583
01:48:04,311 --> 01:48:05,145
Vettem.
1584
01:48:09,524 --> 01:48:10,901
Mikor érnek a légkörbe?
1585
01:48:10,984 --> 01:48:13,904
Öt perc múlva kezdődik a folyamatsor.
1586
01:48:13,987 --> 01:48:15,697
A fúvókák begyújtására várok.
1587
01:48:16,198 --> 01:48:17,824
Hogy biztos rendben menjen.
1588
01:48:18,325 --> 01:48:19,826
- Az most jön?
- Igen.
1589
01:48:23,205 --> 01:48:24,039
Hát…
1590
01:48:24,915 --> 01:48:27,125
Szerintem minden rendben van.
1591
01:48:29,002 --> 01:48:31,087
Hát, ez bizony nagy kaland volt.
1592
01:48:31,588 --> 01:48:33,965
Őrület, hogy eljutottunk ide, nem?
1593
01:48:35,008 --> 01:48:36,426
Igen, 18 év alatt.
1594
01:48:37,010 --> 01:48:39,179
- Izgulsz?
- Igen.
1595
01:48:44,809 --> 01:48:47,896
Dragon! Itt a SpaceX.
Fúvókák begyújtása indul.
1596
01:48:48,396 --> 01:48:49,814
Vettük. Mehet!
1597
01:48:55,487 --> 01:48:59,866
Tök nyugodtak, nincs nehézlégzésük,
nem nő a szén-dioxid-szintjük.
1598
01:48:59,950 --> 01:49:01,117
- Az jó.
- Aha.
1599
01:49:02,994 --> 01:49:05,705
Dragon! Itt a SpaceX.
Pályaelhagyás megtörtént.
1600
01:49:05,789 --> 01:49:07,374
Működés rendben.
1601
01:49:07,457 --> 01:49:09,459
Az orrkúp lezárása megkezdődött.
1602
01:49:09,960 --> 01:49:11,044
Jól van, srácok.
1603
01:49:11,127 --> 01:49:12,254
Kapaszkodjatok!
1604
01:49:12,921 --> 01:49:13,797
Vettem.
1605
01:49:13,880 --> 01:49:14,923
Rendben.
1606
01:49:15,006 --> 01:49:16,174
Kezdődik.
1607
01:49:29,604 --> 01:49:31,648
Négy G. Az gyors.
1608
01:49:32,357 --> 01:49:33,775
Mint egy kisebb üstökös.
1609
01:49:39,072 --> 01:49:43,368
Dragon! Itt a SpaceX.
Két perc az előrejelzett rádiócsendig.
1610
01:49:43,451 --> 01:49:47,163
Utána 18:42-kor folytatjuk.
1611
01:49:48,123 --> 01:49:50,959
A Dragon vette. 18:42.
1612
01:49:53,003 --> 01:49:54,212
NINCS JEL
1613
01:49:54,296 --> 01:49:56,464
Oké. Ez a rádiócsend.
1614
01:50:00,093 --> 01:50:02,679
Dragon! Itt a SpaceX. Rádiópróba.
1615
01:50:11,271 --> 01:50:13,940
Dragon! Itt a SpaceX. Rádiópróba.
1616
01:50:14,482 --> 01:50:17,402
Jézusom, haver! Ez nagyon sokáig tart.
1617
01:50:21,865 --> 01:50:24,451
Dragon! Itt a SpaceX. Rádiópróba.
1618
01:50:30,498 --> 01:50:32,292
KIS FELBONTÁSÚ VIDEÓFOLYAM
1619
01:50:32,375 --> 01:50:34,961
Dragon! Itt a SpaceX. Rádiópróba.
1620
01:50:35,962 --> 01:50:37,714
Gyerünk! Hol van már?
1621
01:50:40,091 --> 01:50:41,426
Na, hol van a kicsike?
1622
01:50:47,557 --> 01:50:48,516
Ott van.
1623
01:50:53,647 --> 01:50:56,191
Dragon! Itt a SpaceX. Rádiópróba.
1624
01:50:57,859 --> 01:51:01,655
Vettem. Kristálytisztán hallak.
Úgy 3,9 G-vel zuhanunk.
1625
01:51:02,489 --> 01:51:03,782
Vettem. Látunk.
1626
01:51:03,865 --> 01:51:05,700
- Szuper!
- Ez az!
1627
01:51:06,576 --> 01:51:08,286
Utánuk a tűzözön.
1628
01:51:13,958 --> 01:51:17,462
Tizenöt kilométer alá értetek.
Készüljetek az ernyőnyitásra!
1629
01:51:18,421 --> 01:51:19,839
Vettem. Felkészültünk.
1630
01:51:22,467 --> 01:51:23,551
Gyerünk, bébi!
1631
01:51:31,935 --> 01:51:33,770
Két nyitóernyőt látunk.
1632
01:51:34,854 --> 01:51:36,064
Igen, éreztük.
1633
01:51:37,816 --> 01:51:39,275
Lassíts, bébi!
1634
01:51:39,359 --> 01:51:41,194
Süllyedési sebesség rendben.
1635
01:51:41,277 --> 01:51:42,404
Király!
1636
01:51:43,321 --> 01:51:44,155
Igen.
1637
01:51:44,948 --> 01:51:46,074
Rendben.
1638
01:51:46,616 --> 01:51:48,368
Elő a főernyőkkel!
1639
01:51:57,377 --> 01:51:58,628
Nyílj ki, bébi!
1640
01:52:00,004 --> 01:52:01,089
Nyílj ki!
1641
01:52:02,507 --> 01:52:03,591
Gyerünk!
1642
01:52:04,718 --> 01:52:06,219
Gyerünk!
1643
01:52:13,059 --> 01:52:16,187
Négy kinyílt főernyőt látunk.
1644
01:52:18,481 --> 01:52:21,818
- Igen!
- Nyugi! Már majdnem leértek.
1645
01:52:25,280 --> 01:52:29,492
Süllyedési sebesség a főernyőkkel,
rendben. 700 méter alatt jártok.
1646
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
Már csak hét méter másodpercenként.
1647
01:52:33,413 --> 01:52:35,999
Az semmi. Mintha egy helyben állna.
1648
01:52:38,918 --> 01:52:39,836
Bumm!
1649
01:52:41,463 --> 01:52:42,630
Lassul.
1650
01:52:50,597 --> 01:52:51,973
Hatszáz méter.
1651
01:52:58,354 --> 01:52:59,689
Hatszáz méter.
1652
01:53:05,904 --> 01:53:07,238
Kétszáz méter.
1653
01:53:08,031 --> 01:53:09,866
Vízre szállásra felkészültünk.
1654
01:53:10,825 --> 01:53:12,619
Vettem. Vízre szállásra kész.
1655
01:53:18,374 --> 01:53:20,794
Hurrá!
1656
01:53:42,899 --> 01:53:46,569
Üdv újra a Föld bolygón!
Köszönjük, hogy a SpaceX-szel utaztak!
1657
01:53:48,822 --> 01:53:50,240
Ez az!
1658
01:53:51,866 --> 01:53:54,077
Igen!
1659
01:53:55,537 --> 01:53:56,788
Na, jól van.
1660
01:53:58,706 --> 01:54:01,876
- Minden oké?
- Minden remek volt. Nagyon simán ment.
1661
01:54:02,377 --> 01:54:03,211
Jó.
1662
01:54:05,839 --> 01:54:07,674
Vannak ott kishajók?
1663
01:54:09,300 --> 01:54:11,970
Az nem tűnik 15 méteresnek. Inkább…
1664
01:54:12,470 --> 01:54:15,306
Na most meg… Ez meg ki a fene?
1665
01:54:16,683 --> 01:54:19,269
- Az ott nem a mi hajónk.
- Valaki másé?
1666
01:54:19,352 --> 01:54:21,396
Nem a miénk. Nem a mi hajóink.
1667
01:54:21,479 --> 01:54:24,107
- Kik azok? Ismeretlenek?
- Ismeretlenek.
1668
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
- Mintha csak…
- Atyaég!
1669
01:54:37,579 --> 01:54:40,498
Ezt nézzétek! Vagy 30 kibaszott béna hajó
1670
01:54:40,582 --> 01:54:42,166
bukkant elő a semmiből.
1671
01:54:42,667 --> 01:54:44,168
Az első sorból nézik.
1672
01:54:46,546 --> 01:54:51,467
Dragon! Itt a SpaceX. Készüljetek
az ajtónyitásra és a kiszállásra!
1673
01:54:53,970 --> 01:54:55,221
Vettem. Készen állunk.
1674
01:55:05,356 --> 01:55:06,858
Mi újság, uraim?
1675
01:55:08,776 --> 01:55:10,612
Jól van, készülődnek.
1676
01:55:10,695 --> 01:55:14,616
Azon ügyködnek, hogy Bob Behnkent,
a küldetés műveleti parancsnokát
1677
01:55:14,699 --> 01:55:16,534
kiszabadítsák a kapszulából.
1678
01:55:17,285 --> 01:55:18,661
Felemelt hüvelykujjal
1679
01:55:18,745 --> 01:55:21,122
jelzi, hogy jól mennek a dolgok.
1680
01:55:21,998 --> 01:55:26,419
És most Doug Hurley űrhajóparancsnokot is
kihozzák a kapszulából.
1681
01:55:28,671 --> 01:55:30,715
Tessék! Újabb felemelt hüvelykujj.
1682
01:55:38,848 --> 01:55:40,725
- Don!
- Köszönöm.
1683
01:55:42,185 --> 01:55:43,186
Iszol egyet?
1684
01:55:43,728 --> 01:55:45,897
Igen!
1685
01:55:46,689 --> 01:55:49,525
A boldogságra,
és Bob és Doug biztonságos hazatérésére!
1686
01:55:49,609 --> 01:55:50,526
Úgy van!
1687
01:55:59,494 --> 01:56:01,996
Két hónap telt el a felszállás óta,
1688
01:56:02,705 --> 01:56:05,500
izgatottan vártam hát,
hogy lássam a családom.
1689
01:56:07,168 --> 01:56:10,046
De előtte még
sajtótájékoztatót tartottunk.
1690
01:56:10,546 --> 01:56:12,924
ARMSTRONG REPÜLÉSI KUTATÓKÖZPONT
1691
01:56:13,007 --> 01:56:16,678
A fiam hatéves,
és hát nem bilincselték meg vagy ilyesmi,
1692
01:56:16,761 --> 01:56:19,514
úgyhogy fogta magát, és odaszaladt hozzám.
1693
01:56:21,182 --> 01:56:23,017
Csodálatos érzés volt látni őt.
1694
01:56:24,936 --> 01:56:29,023
De örülök, hogy nem estem le a lépcsőn,
mikor megpróbált lebirkózni.
1695
01:56:32,318 --> 01:56:35,196
Jól van. Most nem fogunk állni.
1696
01:56:35,279 --> 01:56:37,031
Akik megtapasztalták már,
1697
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
tudják, hogy visszatérés után
pár óráig nem kellemes állni.
1698
01:56:40,702 --> 01:56:43,162
Öt órája még egy űrhajóban hánykolódtunk,
1699
01:56:43,663 --> 01:56:47,709
és műholdas készüléken
telefonbetyárkodtunk, akivel csak tudtunk.
1700
01:56:48,376 --> 01:56:50,128
Tudják, ez az egész…
1701
01:56:50,628 --> 01:56:56,175
Ez az öt év, mióta Bobbal ezen a programon
dolgozunk egyfajta odüsszeia volt,
1702
01:56:56,259 --> 01:56:58,302
és eljutni egészen idáig…
1703
01:56:58,386 --> 01:57:01,806
Hogy mi lehettünk
a Dragon első legénysége…
1704
01:57:01,889 --> 01:57:03,808
Ez valami hihetetlen.
1705
01:57:04,308 --> 01:57:07,645
Van valami különleges abban,
hogy képesek vagyunk
1706
01:57:07,729 --> 01:57:10,857
felbocsátani
és hazahozni az űrhajósainkat.
1707
01:57:10,940 --> 01:57:13,317
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttek
1708
01:57:13,401 --> 01:57:17,071
megünnepelni az elért teljesítményt.
Mindenkinek köszönöm.
1709
01:57:19,240 --> 01:57:20,074
Igen!
1710
01:57:23,870 --> 01:57:28,332
Eme nagyszerű szavakhoz nem feltétlen
tudok sok mindent hozzátenni.
1711
01:57:28,416 --> 01:57:29,834
Hogy őszinte legyek,
1712
01:57:29,917 --> 01:57:32,962
főleg azért jöttem ide,
hogy lássam Bobot és Dougot.
1713
01:57:33,046 --> 01:57:37,300
Mostanra sikerült végre
megszabadulnom az összes adrenalintól.
1714
01:57:37,800 --> 01:57:38,676
Teljesen…
1715
01:57:39,177 --> 01:57:40,762
Hála istennek!
1716
01:57:42,263 --> 01:57:43,139
Ugye?
1717
01:57:44,974 --> 01:57:47,518
Szerintem ez az egész
az emberiség vívmánya,
1718
01:57:48,019 --> 01:57:51,814
és most egy új korszak
kezdődik a világ számára.
1719
01:57:51,898 --> 01:57:53,649
Holdbázist fogunk létrehozni,
1720
01:57:53,733 --> 01:57:57,945
és embereket küldünk a Marsra.
Más bolygókon is megvetjük a lábunkat.
1721
01:57:58,029 --> 01:58:02,617
És azt hiszem, a mai nap
az űrkutatás új korszakát hirdeti.
1722
01:58:04,077 --> 01:58:07,830
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
1723
01:58:11,459 --> 01:58:15,129
A Crew Dragon űrhajót
és a Falcon 9 rakétát látják,
1724
01:58:15,213 --> 01:58:18,966
melyek segítségével négy űrhajós indul
a Nemzetközi Űrállomásra
1725
01:58:19,050 --> 01:58:21,177
egy féléves tudományos küldetésre.
1726
01:58:23,971 --> 01:58:27,308
Ez a legénység pontosan
ugyanabban a kapszulában repül,
1727
01:58:27,391 --> 01:58:30,812
mely a NASA űrhajósait,
Bob Behnkent és Doug Hurley-t vitte
1728
01:58:30,895 --> 01:58:33,481
a tavalyi Demo-2 tesztrepülésen.
1729
01:58:34,482 --> 01:58:38,152
Ez a második legénység,
amely kereskedelmi űrhajón repül
1730
01:58:38,236 --> 01:58:40,655
az űrutazás eme új korszakában.
1731
01:58:43,324 --> 01:58:46,285
És már jönnek is! A Crew-2 űrhajósai
1732
01:58:46,369 --> 01:58:51,124
megteszik első lépéseiket a szabadban,
mielőtt elindulnak az űrbe.
1733
01:58:51,624 --> 01:58:52,750
Hurrá!
1734
01:58:52,834 --> 01:58:54,168
Szia, anya!
1735
01:58:57,380 --> 01:58:59,465
Elöl Megan McArthur pilótát látjuk.
1736
01:58:59,549 --> 01:59:00,633
Szia, kicsikém!
1737
01:59:00,716 --> 01:59:02,385
Szia, anya! Szeretlek!
1738
01:59:02,885 --> 01:59:06,514
Úgy látom,
Bob Behnken is ott van a fiukkal.
1739
01:59:07,014 --> 01:59:09,350
A nejével nyerő páros. Csúcs!
1740
01:59:10,977 --> 01:59:13,813
Most Megan küldetésének jött el az ideje.
1741
01:59:15,022 --> 01:59:16,440
Nagyon izgalmas,
1742
01:59:16,524 --> 01:59:19,402
hogy ugyanabban
a kapszulában utazhat, mint én.
1743
01:59:19,902 --> 01:59:22,405
Ezúttal nekem kell háztartásbelivé válnom,
1744
01:59:22,488 --> 01:59:25,783
papucsot húzni,
és gondoskodni a fiunk szükségleteiről.
1745
01:59:25,867 --> 01:59:26,909
Hat hónap múlva.
1746
01:59:26,993 --> 01:59:28,953
- Hat hónap.
- Hiányozni fogsz.
1747
01:59:29,537 --> 01:59:32,373
A férjem tavaly repült a Crew Dragonnal,
1748
01:59:32,456 --> 01:59:35,585
és véletlenül
ugyanabban az ülésben ült, mint én.
1749
01:59:36,085 --> 01:59:40,173
Most anyán a sor,
de én hat hónapig leszek az űrállomáson.
1750
01:59:43,968 --> 01:59:49,056
Ahogy a fiunk egyre idősebb lesz,
kezd tudatosodni benne, mit is csinálunk.
1751
01:59:50,474 --> 01:59:51,976
Szeretnénk, ha megértené,
1752
01:59:52,059 --> 01:59:55,688
hogy fontos ismerni
és feszegetni képességeink határait.
1753
01:59:57,690 --> 02:00:01,903
A legénység úton van
- a 39
- A indítókomplexumhoz,
1754
02:00:01,986 --> 02:00:04,655
készen az űrállomásra való utazásra.
1755
02:00:06,365 --> 02:00:10,536
Örülök, hogy eljött a világűr
kereskedelmi hasznosításának korszaka.
1756
02:00:13,080 --> 02:00:17,293
Bizonyítottuk, hogy képesek vagyunk
embereket űrpályára juttatni,
1757
02:00:17,376 --> 02:00:20,588
és ezzel megágyaztunk
az ezen túlmutató terveknek.
1758
02:00:22,882 --> 02:00:26,594
Ahogy haladunk előre, meg kell
valósítsuk azokat a küldetéseket,
1759
02:00:26,677 --> 02:00:28,971
melyek által megérthetjük a világűrt,
1760
02:00:29,055 --> 02:00:30,014
de ugyanakkor
1761
02:00:30,097 --> 02:00:32,225
ki kell találnunk, hogyan vigyázzunk
1762
02:00:32,308 --> 02:00:34,977
okosan az erőforrásokra
és a Naprendszerünkre,
1763
02:00:35,478 --> 02:00:38,773
és hogy majd
ne zsigereljük ki a Marsot sem.
1764
02:00:40,274 --> 02:00:42,902
Természetesen lesznek
kérdések és nehézségek,
1765
02:00:43,402 --> 02:00:45,738
például mindezek igazgatása terén.
1766
02:00:46,572 --> 02:00:50,117
De ha továbbra is képesek leszünk
embereket juttatni az űrbe,
1767
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
nem hiszem, hogy ne válnánk jobbá tőle.
1768
02:00:52,370 --> 02:00:55,331
- Elon! Mehet?
- Hogyne.
1769
02:00:55,831 --> 02:00:59,210
MJ! Itt vagyunk. Megkérdeztük Elont.
Megadta az engedélyt.
1770
02:01:00,211 --> 02:01:02,838
Többet kéne
az áhított jövőn gondolkodnunk.
1771
02:01:03,923 --> 02:01:05,299
És mi a happy end?
1772
02:01:06,842 --> 02:01:11,264
Számomra az, ha elérhetem,
hogy űrutazó civilizációvá váljunk.
1773
02:01:11,764 --> 02:01:14,350
Dragon! Itt a SpaceX. Kilövés indul.
1774
02:01:14,976 --> 02:01:17,895
De látni kell,
ez nem történik meg mindenképp.
1775
02:01:22,942 --> 02:01:27,113
Az emberek tévesen hiszik,
hogy a technológia automatikusan fejlődik.
1776
02:01:27,196 --> 02:01:29,031
Nem fejlődik automatikusan.
1777
02:01:31,033 --> 02:01:33,786
Vegyük például az ókori Egyiptomot!
1778
02:01:33,869 --> 02:01:37,373
Piramisokat építettek,
de elfelejtették, hogyan is kell.
1779
02:01:38,499 --> 02:01:42,336
A rómaiak csatornahidakat
építettek. De elfelejtették, hogyan.
1780
02:01:44,088 --> 02:01:46,799
1969-ben embert tudtunk a Holdra küldeni,
1781
02:01:46,882 --> 02:01:48,968
de elfelejtettük, hogyan csináltuk.
1782
02:01:50,094 --> 02:01:51,470
T-mínusz 15 másodperc.
1783
02:01:51,971 --> 02:01:55,099
Előttünk a lehetőség
több bolygót is benépesíteni.
1784
02:01:57,226 --> 02:01:59,312
De ne higgyük, hogy nem tűnik tova!
1785
02:01:59,395 --> 02:02:02,898
Tíz, kilenc, nyolc, hét…
1786
02:02:02,982 --> 02:02:05,234
Ki kell használnunk, amíg megtehetjük.
1787
02:02:05,318 --> 02:02:08,988
…négy, három, kettő, egy.
1788
02:02:19,081 --> 02:02:21,334
Az Endeavour újra elindul.
1789
02:02:21,417 --> 02:02:24,253
Három ország
négy űrhajósa a Crew-2 fedélzetén
1790
02:02:24,337 --> 02:02:27,715
útnak indul
a páratlan Nemzetközi Űrállomás felé.
1791
02:02:34,597 --> 02:02:37,141
A Crew Dragon szabadrepülésbe kezdett
1792
02:02:47,485 --> 02:02:50,196
A SpaceX továbbra is rendszeres szállítója
1793
02:02:50,279 --> 02:02:53,532
a NASA űrhajósainak
a Föld és az űrállomás között.
1794
02:02:54,367 --> 02:02:56,494
A SpaceX-csapat
jelenleg egy Csillaghajó nevű
1795
02:02:56,577 --> 02:02:58,662
újrafelhasználható
indítórendszert fejleszt.
1796
02:02:58,746 --> 02:03:01,082
A cél a holdutazás
és marsi kolóniák létrehozása.
1797
02:03:01,165 --> 02:03:02,833
A NASA Artemis-programjában
1798
02:03:02,917 --> 02:03:04,960
az első női asztronautát tervezik
1799
02:03:05,044 --> 02:03:07,296
néhány éven belül a Holdra juttatni.
1800
02:06:15,901 --> 02:06:18,070
A feliratot fordította: Török Lajos