1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Odbrojavanje za dva sata i 57 min.
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
Posada stiže prema planu.
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Prijam.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,993
Dragon je zdrav i spreman za ulazak posade.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,918
Gledate raketu
koja će vratiti američke astronaute
9
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
na Međunarodnu svemirsku postaju
s američkog tla
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
prvi put poslije gotovo devet godina.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Današnji let poznat je kao
Demonstration Mission-2, Demo-2.
12
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Demo-2 posljednji je test NASA-e
kako bi odobrili SpaceX
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,687
za redovite letove na svemirsku postaju.
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Odbrojavanje za dva sata i 46 minuta.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Posada je u Bijeloj sobi.
Ulaze prema planu.
16
00:01:18,244 --> 00:01:21,414
Dragon je sad na internom izvoru energije.
17
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Prava je faza završena.
18
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Zemlja je kolijevka čovječanstva.
19
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Ne možeš vječno ostati u kolijevci.
20
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
Vrijeme je da se otisnemo,
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
odemo među zvijezde,
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
proširimo granice
i dimenzije ljudske svijesti.
23
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Deset, devet, osam, sedam, šest,
24
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
pet, četiri, tri, dva, jedan.
25
00:02:21,057 --> 00:02:24,060
GODINA 2020.
26
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
ČETIRI MJESECA PRIJE
27
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Na Zemlji sjaji
naša mala svijeća svijesti.
28
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Ona ne postoji dugo.
29
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
I lako bi se mogla ugasiti.
30
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
Možda zbog meteora,
ekstremne promjene klime.
31
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Tko zna! Zbog 3. svj. rata.
32
00:02:48,543 --> 00:02:51,963
Jasno je da tu svijest
moramo sačuvati za budućnost,
33
00:02:52,755 --> 00:02:56,509
tako što ćemo naseliti i druge planete.
34
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Prije pokretanja SpaceXa
35
00:03:09,105 --> 00:03:11,941
čekao sam da NASA pošalje ljude na Mars.
36
00:03:13,276 --> 00:03:18,823
Svake godine provjeravao
sam njihove internetske stranice.
37
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
Nikako da objave datum
slanja ljudi na Mars.
38
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
Moglo bi se reći…
39
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
Na Mjesec smo otišli 1969. godine,
40
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
a zadnji let na Mjesec bio je 1972. g.
41
00:03:30,418 --> 00:03:33,713
Evo nas sad pola stoljeća poslije,
42
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
a još se nismo vratili na Mjesec.
43
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Najvažnije otkriće
44
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
koje je potrebno
da bismo naselili druge planete
45
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
raketni je sustav
koji se brzo može opet upotrijebiti.
46
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
-Da.
-Dakle…
47
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
NASA zaostaje već 50 godina.
48
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
UPRAVITELJ, NASA-e
49
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Kao upravitelj NASA-e
50
00:03:54,984 --> 00:03:57,946
mogu reći da je to neuspjeh naše nacije.
51
00:03:59,530 --> 00:04:04,118
Ali sad, zahvaljujući suradnji
s komercijalnim tvrtkama poput SpaceXa,
52
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
to možemo popraviti.
53
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
Ako Demo-2 bude uspješan,
54
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
lansirat ćemo američke astronaute
u američkoj raketi s američkog tla
55
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
prvi put poslije devet godina.
56
00:04:20,802 --> 00:04:23,304
Mogućnost da svoje astronaute opet šaljemo
57
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
na Međunarodnu svemirsku postaju
58
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
prvi je korak u pripremi
slanja ljudi na Mars.
59
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
Dobro jutro, ronioci EV-1 i 2.
60
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
Ronilac EV-1, ronilac EV-2, čujemo se.
61
00:04:42,949 --> 00:04:47,620
Alarmi su uključeni i nije aktiviran
nijedan koji bi utjecao na testiranje.
62
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
Bobe, trebat ćeš B-7.
63
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Dobro.
64
00:04:53,918 --> 00:04:57,505
Bob i ja jako smo usredotočeni
na ono što moramo učiniti
65
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
da bi Dragon došao do postaje
66
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
i da bismo ondje dobro odradili
ono što nam je cilj.
67
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Dobri smo prijatelji
68
00:05:10,435 --> 00:05:13,646
otkako smo postali astronauti
prije 20 godina.
69
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
-Je li to bolje?
-Dobro je.
70
00:05:17,066 --> 00:05:21,404
Doug je vrlo pedantan pilot
i usto je iznimno vješt.
71
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Rijetko tko utjelovljuje te dvije osobine
72
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
na tako visokoj razini,
73
00:05:36,919 --> 00:05:39,213
a da je pritom i toliko oprezan.
74
00:05:44,844 --> 00:05:45,803
Marinac je.
75
00:05:45,887 --> 00:05:50,975
Zato ima neke tipične osobine marinaca
i toga morate biti svjesni.
76
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Sve ima svoje mjesto
i volim kad je sve simetrično,
77
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
a Bob nema vremena za takve stvari.
78
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
Ovo je premosnik.
79
00:06:00,401 --> 00:06:03,863
Malo je osjetljiviji na higijenu.
80
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
Uvijek sve voli dobro očistiti.
81
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Danas ćete letjeti koliko bude moguće.
82
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Bob ima fantastičan um.
83
00:06:13,373 --> 00:06:15,958
Uvijek je malo ispred svih.
84
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Vrlo je analitičan i mehanički potkovan,
85
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
zbog čega je
tako uspješno izlazio u svemir.
86
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
On nešto zamisli
87
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
i mehanički je dovoljno potkovan
da bi to ostvario.
88
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Dodat ću još jednu šipku.
89
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Bob mnogo očekuje od sebe.
90
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Obojica mnogo očekujemo
od sebe i jedan od drugog.
91
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Treba obaviti puno toga
92
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
i mnogi ljudi
računaju na nas da to obavimo.
93
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
Koliko je vjerojatno
da će ljudi uzletjeti s američkog tla
94
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
ove godine ili ovo ljeto?
95
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Prošlo je 17 godina
i još nikog nismo lansirali.
96
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Ali, nadam se, ove godine hoćemo.
97
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Optimističan si glede leta.
98
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
Da. Mislim da to želite vidjeti.
99
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
Da tim dobro radi i surađuje
100
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
u pripremama za lansiranje.
101
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
Elone, njih dvojica sjede kraj tebe.
102
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Znate li kako će to lansiranje izgledati?
103
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Bit će jako stresno,
104
00:07:21,691 --> 00:07:24,902
ali usredotočeni smo
na dobar rad letjelice.
105
00:07:25,862 --> 00:07:30,241
Neće biti lansiranja dok se ne uvjerimo
da smo učinili sve što smo mogli.
106
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
Dajemo sve od sebe
107
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
kako bi letjelice bile maksimalno sigurne
108
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
jer moj naraštaj sjeća se katastrofe.
109
00:07:50,219 --> 00:07:55,725
Sjećam se gdje sam bio 1986. g.
kad je eksplodirao Challenger.
110
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Bio sam u petom razredu.
111
00:08:02,523 --> 00:08:07,111
Na tom letu bila je Christa McAuliffe,
učiteljica koja je odletjela u svemir.
112
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
Unijeli su televizore.
113
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Challenger, pojačajte potisak.
114
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
Velika katastrofa
za američki svemirski program.
115
00:08:27,632 --> 00:08:31,636
Challeneger je,
nekoliko sekunda poslije polijetanja,
116
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
eksplodirao u zraku.
117
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Još ne znamo ima li preživjelih.
118
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Let u svemir ne prašta pogreške.
119
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Jašete na bombi u svemir
120
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
i ubrzavate do 280 000 km/h.
121
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Naravno da to uključuje rizik.
122
00:09:00,748 --> 00:09:04,585
NASA ima mnogo iskustva s takvim rizicima,
123
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
zato smo Doug i ja dobri za SpaceX.
124
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
To iskustvo s gubitkom posade
125
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
činilo im se korisnim
126
00:09:14,053 --> 00:09:17,390
za članove posade koji rade
na stvaranju nove letjelice.
127
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
To inače radiš na stražnjoj strani?
128
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Bob i ja već pet godina radimo za SpaceX.
129
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Surađujemo u izradi.
130
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
Želimo da Dragon ima nešto
131
00:09:30,695 --> 00:09:33,906
što šatl nije imao, sustav odustajanja.
132
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Ako nešto zbilja jako pođe po zlu…
133
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
automatski ćemo se odvojiti od rakete
134
00:09:44,917 --> 00:09:47,336
i padobranom se spustiti u Atlantik.
135
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
Danas taj sustav testiramo bez posade.
136
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
TESTIRANJE SUSTAVA ODUSTAJANJA
137
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
Dobro jutro svima. Sad idemo uživo.
138
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
Ovo je super, ali malo sam i tužan.
139
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Ne volim što će raketu namjerno raznijeti
140
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
i žrtvovati je za sigurnost
čovjekova leta u svemir,
141
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
ali katkad se i to mora.
142
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Ovo već gotovo 3 g. radim na YouTubeu.
143
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Približit ću se.
144
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Cilj mi je
145
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
da svemir približavam ljudima.
146
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Raketu ćemo pratiti ovim.
147
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
Moja publika 35 % je iz SAD-a,
a 65 % iz drugih zemalja.
148
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
Let u svemir doslovno ujedinjuje ljude
149
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
oko zajedničkog cilja
istraživanja svemira.
150
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
To nije samo pojedinac
ili jedna zemlja, to je čovječanstvo.
151
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Istražujete zajedno.
152
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Još deset.
153
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
Pet, četiri, tri, dva, jedan,
154
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
paljenje.
155
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Ma gle to!
156
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
Sudjelujemo u ovom! Radimo ovo!
157
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
To!
158
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
To! Gledajte to!
159
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Pale se auto-alarmi!
160
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
Ti oblaci
možda će nam pokvariti doživljaj!
161
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
To će se dogoditi u oblacima!
162
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
Ne!
163
00:11:30,981 --> 00:11:32,692
Moramo gledati kanal SpaceXa.
164
00:11:35,027 --> 00:11:38,322
Nadzvučna brzina,
maksimalni dinamički tlak.
165
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
Odvajanje Dragona.
166
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon se odvojio.
167
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Sad ide ono glavno.
168
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
Vidjeli ste jak bljesak.
169
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Falcon 9 se odvojio.
170
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Evo ih. Kočioni padobrani su se otvorili.
171
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Ovo je bila još jedna prekretnica.
172
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Ovo je bio vrlo uspješan test.
173
00:12:15,735 --> 00:12:16,944
Izgledalo je krasno.
174
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Naravno, jako sam uzbuđen. Ovo je super!
175
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Koliko ste podataka
uspjeli skupiti poslije odvajanja?
176
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
Ostali smo bez telemetrije
ubrzo poslije eksplozije.
177
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Nije ostao nijedan veći dio rakete.
178
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Loren Gush, The Verge.
179
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
Ova današnja eksplozija...
180
00:12:37,840 --> 00:12:41,635
Što bi bilo da se dogodila
dok je Dragon još bio spojen?
181
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Zabrinjava li vas
da bi se to moglo dogoditi?
182
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
To je više vatrena kugla nego eksplozija.
183
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
Ta vatrena kugla ne bi trebala
znatno utjecati na njih.
184
00:12:52,104 --> 00:12:54,440
Bilo bi kao u Zvjezdanim ratovima,
185
00:12:54,523 --> 00:12:55,941
kad prolete kroz to.
186
00:12:57,526 --> 00:13:01,572
Naravno, želimo izbjeći
da se to dogodi, ali…
187
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Hvala svima.
188
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
Elone, ne zaslužuje li ovo ples?
189
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Daj!
190
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Ne mogu stalno ispunjavati
ova očekivanja što se tiče plesa.
191
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
-Ne plešem baš tako dobro.
-Plešeš!
192
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
Moram to još malo vježbati.
193
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Neću! Nisam ja vaša plesna lutka!
194
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
Poslije lansiranja posade sigurno plešem.
195
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Bilo mi je drago.
196
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Ovo jutros bilo je
poput završnog testa sustava
197
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
u kojem ćemo ubrzo letjeti.
198
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
Ima još puno posla, svakako.
199
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Još posljednje simulacije.
200
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Ali taj uspješni test
201
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
i pomisao da ćemo opet
letjeti na svemirsku postaju,
202
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
to je nevjerojatno.
203
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Prije devet godina
204
00:14:11,433 --> 00:14:14,520
bio sam pilot posljednjeg leta šatla.
205
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
Tad nisam znao hoću li ikad više letjeti.
206
00:14:25,823 --> 00:14:28,742
GODINA 2011.
207
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
POSLJEDNJE LANSIRANJE ŠATLA NASA-e
208
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
Vidjet ćemo nešto
što nitko od nas više neće vidjeti.
209
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
Lansiranje šatla.
210
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
Poslije ovog 135.,
posljednjeg lansiranja šatla,
211
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
program šatla zatvara se
poslije 30 godina letova.
212
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Šatl posljednji put širi krila
213
00:14:58,647 --> 00:15:01,150
na početku sentimentalnog puta u povijest.
214
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Houston, Atlantis je u orbiti.
215
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Visoko smo iznad zapadne obale Afrike,
216
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
a ovo je Doug Hurley u kokpitu Atlantisa.
217
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Sjećam se posljednje noći u šatlu.
218
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Prije odlaska u krevet
219
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
gledao sam kroz prozor šatla.
220
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Mogao sam gledati...
221
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
Doslovno sam gledao galaktiku.
222
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
To što se nalazi iza ruba obzorja
223
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
razlog je zbog kojeg se bavim ovime.
224
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Znao sam da je to posljednji let šatla.
225
00:15:56,455 --> 00:16:01,001
Razmišljao sam o tome
što će se dogoditi poslije toga.
226
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
Nije mi bilo lako.
227
00:16:06,131 --> 00:16:10,010
Prepoznatljivim praskom probijanja
zvučnog zida nešto prije zore
228
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
šatl je najavio približavanje pisti i
posljednje usporavanje ispod brzine zvuka.
229
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Hurley je aktivirao padobrane.
230
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Hvala tebi i ekipi, Mike.
231
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
Do kraja ste pomagali
kako bi ovo izgleda lako.
232
00:16:25,734 --> 00:16:28,612
Šatl je pokazatelj
što velika nacija može postići
233
00:16:28,696 --> 00:16:31,281
kad se usudi nešto osmisliti i ostvariti.
234
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
Kad sam postala
zamjenica upravitelja NASA-e,
235
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
svakom je bilo posve jasno
236
00:16:49,675 --> 00:16:52,928
da program šatla mora otići u mirovinu.
237
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Bio je vrlo skup.
238
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
Već smo bili potrošili
stotine milijarda dolara
239
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
na pokretanje i održavanje toga.
240
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
A program je bio i opasan.
241
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Dvaput smo gubili astronaute.
242
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
Šatl smo zamijenili
243
00:17:14,950 --> 00:17:18,537
lansiranjem s Rusima u Rusiji.
244
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Novi ugovor Američke svemirske agencije.
245
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
SAD će plaćati
oko 82 milijuna dolara Rusiji
246
00:17:28,589 --> 00:17:32,342
za svakog astronauta koji leti
na Međunarodnu svemirsku postaju.
247
00:17:33,802 --> 00:17:37,890
Na medijskoj turneji u New Yorku
Stephen Colbert pitao ih je
248
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
što bi rekli djeci
koja žele biti astronauti.
249
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
Sandy Magnus je odgovorila:
250
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
„ Naučite ruski.”
251
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Tri, dva, jedan, nula.
252
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Ajme!
253
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
Kraj jednog doba na Floridi.
254
00:17:58,077 --> 00:18:02,081
Danas su srušili
slavno uzletište na Cape Canaveralu.
255
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
Sad ruše i rastavljaju
40 godina povijesti leta u svemir.
256
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
Još jedan znak da se bliži kraj
ljudskim letovima u svemir.
257
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Bilo je to burno razdoblje,
posebno za astronaute.
258
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Sve se drastično mijenjalo
259
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
i nismo bili sigurni što će se dogoditi.
260
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Trebali smo nešto posve drukčije.
261
00:18:28,732 --> 00:18:32,027
Morali smo stvoriti novi program,
262
00:18:32,611 --> 00:18:35,239
što je značilo suradnju
s privatnim sektorom.
263
00:18:40,786 --> 00:18:42,579
Surađivat ćemo s industrijom,
264
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
ulagat ćemo u istraživanje i tehnologiju
265
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
i do 2025. godine
266
00:18:47,626 --> 00:18:50,796
očekujemo letjelicu za duža putovanja
267
00:18:50,879 --> 00:18:53,549
koja će omogućiti prve letove s posadom
268
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
onkraj Mjeseca, dalje u svemir.
269
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
Slijedit će slijetanje na Mars.
270
00:18:58,929 --> 00:19:00,681
Očekujem da ću to doživjeti.
271
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Hvala.
272
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
Suradnja s privatnim sektorom
bila je simbol inventivnosti.
273
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Naravno, bilo je
nepoznanica i zabrinutosti.
274
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Ako tvrtka sleti na Mjesec,
znači li to da pripada njoj?
275
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Mislila sam da trebamo nove zakone,
276
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
ali bila sam sigurna
277
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
da će privatni sektor svakako pomoći.
278
00:19:30,669 --> 00:19:34,131
Bilo je teško postići opću suglasnost.
279
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Želim mir na saslušanju.
280
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Vidim mane u predsjednikovom prijedlogu
281
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
jer ovisi o komercijalnom sektoru
koji se još razvija
282
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
i možda to neće moći ostvariti.
283
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
Sigurnost je…
284
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
Promjena je teška.
285
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Neumoljivi status quo
286
00:19:59,656 --> 00:20:03,076
vladinog programa
koji stoji desetke milijarda dolara
287
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
teško je nadići
288
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
i zato su svi skočili na nas.
289
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Prijedlog vlade…
290
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
Loša ideja.
291
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
…bio bi katastrofalan.
292
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
Mnoge od tih tvrtka su male.
293
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Ne šaljemo Tang u svemir.
294
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
Budući naraštaji doznat će
kako su Kinezi, Rusi,
295
00:20:21,011 --> 00:20:25,432
čak i Indijci, preuzeli uzde
ljudskog istraživanja svemira.
296
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
Ta industrija bojala se pridošlica.
297
00:20:29,436 --> 00:20:32,022
Te tvrtke kao da su imale svoj klub.
298
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Astronauti su tad ostali bez posla
299
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
pa su otišli u tvrtke
300
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
i nastala su dva zavađena tabora.
301
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
Želim dobrodošlicu g. Neilu Armstrongu,
zapovjedniku Apolla 11.
302
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
Gene Cernan bio je zapovjednik Apolla 17.
303
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Počinjemo vama, g. Armstrong.
304
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Bit će neispunjenih uvjeta
i neželjenih posljedica.
305
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Ovaj prijedlog nema fokus
306
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
i zapravo je samo shema
za misiju koja ne vodi nikamo.
307
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
Nisam mogla sjediti.
308
00:21:09,309 --> 00:21:12,479
Jako sam se uzrujala.
309
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
I nisam bila jedina.
310
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
To me jako rastužilo.
311
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
Ti ljudi su… Da.
312
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Idoli su mi
pa mi je to bilo teško gledati.
313
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
Nadahnuli su vas na ovo?
314
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Jesu.
315
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Kad su vas zasuli drvljem i kamenjem…
316
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
Bilo je teško.
317
00:21:37,587 --> 00:21:41,008
Bilo bi mi drago
kad bi došli vidjeti što radimo.
318
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Mislim da bi se predomislili.
319
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Zašto ovo ne radi?
320
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
POTPREDSJEDNIK IZGRADNJE
I POUZDANOSTI LETA, SPACEX
321
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
Za SpaceX radim već godinama.
322
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Ne mogu uključiti.
323
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
U to vrijeme SpaceX je imao puno uspjeha.
324
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Daj!
325
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Ali, također,
326
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
bilo je neuspjeha.
327
00:22:23,050 --> 00:22:27,971
U slučaju mnogih od tih neuspjeha
znao sam da smo to mogli bolje obaviti.
328
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
No takav je ovaj posao, zar ne?
329
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
Pogriješiš i onda to ispraviš.
330
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Eto, sad radi.
331
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Elon je sjajan
332
00:22:45,405 --> 00:22:48,575
jer shvaća da je neuspjeh
dio razvojnog procesa,
333
00:22:49,659 --> 00:22:52,162
a takav je otkako sam ga upoznao.
334
00:22:53,872 --> 00:22:57,918
GODINA 2002.
335
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Otišao sam na okupljanje
amaterskih raketara.
336
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Hajdemo letjeti.
337
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
Ondje smo naišli na Elona Muska.
338
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
Razgovarali smo
o raketama i svojim planovima.
339
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Tad me pitao
340
00:23:23,944 --> 00:23:26,196
bi li me zanimao rad za tvrtku
341
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
koja gradi raketu za let na Mars.
342
00:23:29,616 --> 00:23:33,912
Ako u Njemačkoj spomenete Mars,
ljudi vam se smiju i misle da ste ludi.
343
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Pristao sam u roku odmah.
344
00:23:52,013 --> 00:23:54,433
U skladištu blizu losanđeleskog aerodroma
345
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
Musk i njegovo osoblje
izrađuju raketu koju zovu Falcon.
346
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Musk nije znanstvenik.
347
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
Višestruki je internetski milijunaš.
348
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Sad kaže da može ono što NASA nije mogla.
349
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
Pokrenuti svemirski program.
350
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
Imao sam nekih 100 milijuna
koje sam htio uložiti.
351
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
Htio sam tim novcem
unaprijediti istraživanja svemira.
352
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Falcon 1 trebali bi lansirati ove jeseni.
353
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Bogatstvo Elona Muska ovisi o tome.
354
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
Hans me upoznao s Elonom.
355
00:24:30,177 --> 00:24:33,513
U ovoj industriji bila sam 15 godina.
356
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
Znala sam što je sve moguće,
a da to nitko ne radi.
357
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
Vjerovala sam da netko mora
označiti kraj toj jalovosti
358
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
vrlo birokratizirane industrije.
359
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
Elon i SpaceX bili su posljednja prilika.
360
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
Ovo su dijelovi rakete.
361
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Dijelovi trupa i motora.
362
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
Sjećam se početaka SpaceXa.
Bila je to mala ekipa.
363
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
Ali kad svi rade na jednom projektu,
364
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
može nastati magija.
365
00:25:04,544 --> 00:25:07,756
Svi smo bili usredotočeni na isto.
366
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
Slanje Falcona 1 u orbitu.
367
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Što se goriva tiče, izbjeći ćemo ventil.
368
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Onda ćemo…
369
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
Izrada orbitalne rakete
370
00:25:15,514 --> 00:25:19,434
nije kao ono kad ludom znanstveniku
iznenada nešto sine.
371
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
To zahtijeva golem trud.
372
00:25:23,438 --> 00:25:26,149
Sve, motori,
373
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
programi, hardver, čak i vijci,
374
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
sve je redizajnirano za novo doba.
375
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
Vrlo je teško
izgraditi raketu od nulte točke.
376
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
Falcon 1 dvodijelna je raketa.
377
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
Raketa uzleti i prva faza izgori.
378
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
Dva se dijela odvoje
379
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
i drugi dio uđe u orbitu.
380
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Rakete ne praštaju.
381
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Jedna pogreška u izradi i sve propada.
382
00:26:02,310 --> 00:26:05,522
Tad nisam bio siguran
možemo li uopće uspjeti.
383
00:26:06,773 --> 00:26:09,693
Rekao sam ekipi
da imam novac za samo tri leta
384
00:26:09,776 --> 00:26:11,987
i da će to biti to.
385
00:26:12,070 --> 00:26:14,197
Kraj ako ne uspijemo u tri pokušaja.
386
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
Shvatili smo koji je ulog.
387
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
Na tom smo radili 4 g.
388
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Nikad nisam sumnjao.
389
00:26:23,248 --> 00:26:25,875
Bio sam usredotočen na razvoj tvrtke
390
00:26:25,959 --> 00:26:28,503
i rad na raketi.
391
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
Pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.
392
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
Plus jedan, plus dva,
plus tri, plus četiri
393
00:26:44,936 --> 00:26:47,731
plus pet, plus šest, plus sedam,
394
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
plus osam, plus devet, plus deset.
395
00:26:53,778 --> 00:26:55,655
Na mreži odbrojavanja smo.
396
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
Falcon 1 je uzletio.
397
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
Izgubili smo signal.
398
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Oko 30 s poslije uzlijetanja
motor se ugasio.
399
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Najteže je bilo
skupljati dijelove dan poslije.
400
00:27:32,942 --> 00:27:36,655
Godinama smo radili na tome,
a iznenada je sve bilo gotovo.
401
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
Vratio sam se kući,
402
00:27:41,618 --> 00:27:45,664
a žena mi je rekla
da dva mjeseca nisam govorio.
403
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
Trebalo mi je toliko vremena
da dođem k sebi i oporavim se
404
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
kako bih radio na raketi broj dva.
405
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
406
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Godinu dana poslije novi neuspjeh.
407
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
Godinu dana poslije
nije uspjelo ni treće lansiranje.
408
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
Znali smo da je tvrtka u lošem stanju.
409
00:28:24,619 --> 00:28:28,456
Tad smo već trošili zalihe
i doslovno smo ostali bez novca.
410
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
To mi je bila najgora godina.
411
00:28:39,175 --> 00:28:41,511
Nisam mislio da bih ikad mogao
412
00:28:41,594 --> 00:28:43,263
doživjeti slom živaca,
413
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
ali tad sam bio blizu tome
414
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
jer je sve zbilja bilo loše.
415
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
Bio sam u velikoj depresiji.
416
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
Tri uzastopna neuspjeha
417
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
nisu pokazatelj dobrog inženjerstva.
418
00:29:03,450 --> 00:29:05,493
Elon nas je pozvao na razgovor.
419
00:29:06,453 --> 00:29:10,206
Mislio sam da će nas sve izribati
i odustati od tvrtke.
420
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Ali dogodilo se suprotno.
421
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Rekao nam je da želi
422
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
da sve brzo popravimo
423
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
i što prije lansiramo novu raketu.
424
00:29:20,925 --> 00:29:23,636
Sav je novac uložio u SpaceX
425
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
i potpuno se unio u ovo.
426
00:29:26,848 --> 00:29:30,810
Jako sam se iznenadio. Nisam to očekivao.
427
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
Lansiranje za 30 sekunda.
428
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Paljenje.
429
00:29:39,736 --> 00:29:42,405
Znala sam da NASA prati naše letove.
430
00:29:42,906 --> 00:29:48,620
Morali smo lansirati Falcon 1 u orbitu
kako bismo dokazali da možemo surađivati.
431
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Mislim da je Elon bio
još nervozniji od mene.
432
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet,
433
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
četiri, tri, dva, jedan.
434
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Polijetanje.
435
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Jebiga!
436
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
Hajde, daj!
437
00:30:39,295 --> 00:30:41,214
Recite da je to drugi stupanj.
438
00:30:55,270 --> 00:30:56,604
-Hvala!
-Već smo na 2B.
439
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
Aha, dobro, da.
440
00:30:59,899 --> 00:31:01,109
Hvala kome god.
441
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
Samo izdrži, jebemti!
442
00:31:11,327 --> 00:31:15,248
Teško je dići se u orbitu,
ali puno smo naučili od prvog leta,
443
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
kao i od drugog,
444
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
a osobito od trećeg.
445
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
Bili smo spremni.
446
00:31:21,504 --> 00:31:22,922
Gasimo motor.
447
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
Faza je dovršena,
448
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
što znači da je Falcon 1
prva letjelica lansirana privatno
449
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
došla do Zemljine orbite.
450
00:31:40,732 --> 00:31:45,194
Ovo mi je jedan od najljepših dana,
kao, vjerojatno, i vama mnogima.
451
00:31:45,278 --> 00:31:49,407
Pokazali smo da možemo i ovo je prvi
od mnogih koraka na putu na Mars.
452
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
Budućnost SpaceXa je sjajna.
453
00:31:54,829 --> 00:31:56,414
U povijesti leta u svemir
454
00:31:56,497 --> 00:32:00,293
samo su četiri entiteta
uspjela lansirati kapsulu u orbitu
455
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
te je vratiti natrag na Zemlju.
456
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
SAD, Rusija, Kina i Elon Musk.
457
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
Nazvali su iz NASA-e i rekli da smo dobili
ugovor na 1,5 milijardu dolara.
458
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Jedva sam držao slušalicu.
459
00:32:13,848 --> 00:32:16,809
Izletjelo mi je: „Volim vas!”
460
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
SpaceX je uspio
ponovno lansirati raketu Falcon.
461
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
Ovo će biti peto lansiranje.
462
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Postavljamo komunikacijski satelit.
463
00:32:28,613 --> 00:32:30,782
…televizijski satelit.
464
00:32:30,865 --> 00:32:32,575
23 satelita u orbiti.
465
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
Spacex.
466
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
Spacex kani lansirati
dvanaest komercijalnih satelita na godinu.
467
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
SpaceX bi prvi mogao
pridobiti naklonost NASA-e,
468
00:32:43,002 --> 00:32:44,963
ali nisu jedini.
469
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
-Stvarate svemirske brodove.
-Da.
470
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
To!
471
00:32:49,300 --> 00:32:51,636
Musk i Bezos bore se za ugovore
472
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
za snabdijevanje
Međunarodne svemirske postaje.
473
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
Treći svemirski milijarder, Branson,
474
00:32:57,308 --> 00:33:01,270
želi pokrenuti skupi svemirski turizam.
475
00:33:01,354 --> 00:33:05,817
Ne biste rekli da nešto takvog oblika
može letjeti tako graciozno i lijepo.
476
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
Sve to nekako izgleda manje plemenito
nego u počecima leta u svemir.
477
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Možda se let u svemir danas
svodi na novac i ego.
478
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
ZAUZMIMO MARS
479
00:33:23,960 --> 00:33:26,921
-Hvala što niste sve spalili.
-Nema na čemu.
480
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Kako netko odluči
da će načiniti bacač plamena?
481
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Volim film Svemirske loptice.
482
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
U tom filmu
483
00:33:34,721 --> 00:33:37,765
Jogurt je u trgovini reklamnih materijala
484
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
i ondje imaju bacač plamena.
485
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Bacač plamena!
486
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
Djeci će se svidjeti.
487
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Kaže li vama itko ikad ne?
488
00:33:48,943 --> 00:33:51,446
„Elone, to je loša ideja. Opasno je.”
489
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Da, to jest grozna ideja.
490
00:33:54,157 --> 00:33:56,951
Rekao sam ljudima da ga ne kupuju.
491
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
Ljudi su ga svejedno kupili.
492
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
OSIM AKO NE VOLITE ZABAVU.
493
00:34:01,539 --> 00:34:05,918
Elon učini ono što želi učiniti.
494
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Usred tvorničke hale
ima odijelo Iron Mana.
495
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
Kako to ide?
496
00:34:12,967 --> 00:34:15,344
Uzrujate li ikad ljude nečim?
497
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
U tome su duhan i marihuana. Samo to.
498
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Elon Musk opet je kontroverzan.
499
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
To mu je specijalnost.
500
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Elon je svašta izvodio.
501
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
Isprva nisam imala zašto misliti
da bi on mogao biti onaj pravi.
502
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
Napali su ga
zbog pušenja marihuane pred kamerom.
503
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
Ismijavali su ga zbog kasnonoćnih tvitova.
504
00:34:43,706 --> 00:34:45,166
TESLU BIH PRIVATIZIRAO.
ZA 420 DOLARA PO DIONICI.
505
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Što se zbiva s Elonom Muskom?
506
00:34:47,919 --> 00:34:51,798
Ekscentrični je milijarder
pa ima i ekscentrični smisao za humor.
507
00:34:52,965 --> 00:34:54,801
Ljudsko je biće, kao i mi.
508
00:34:54,884 --> 00:34:57,762
Svi imamo plusove i minuse.
509
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Strašno mi je uzbudljiva ideja
da možemo otići među zvijezde.
510
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Zato mi je drago što sam živ.
511
00:35:08,981 --> 00:35:13,319
Ali ne mislim da to ima ikakve veze
s hirovima pojedinca
512
00:35:13,402 --> 00:35:14,946
ili bogatstvom pojedinca.
513
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
To je mnogo veća vizija
514
00:35:17,990 --> 00:35:21,119
koju on ima za društvo i planet.
515
00:35:22,245 --> 00:35:23,871
To se nije promijenilo.
516
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
Mnogo zahtijeva od svih oko sebe.
517
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
Kao što mnogo zahtijeva od sebe.
518
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
Neumoran je.
519
00:35:32,839 --> 00:35:36,968
UM KOJI STOJI IZA TESLE,
SPACEXA, SOLARCITYJA - TED 2013.
520
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Želite stvoriti svemirsku zajednicu.
521
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Zašto bi to itko htio?
522
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
To me mnogi pitaju.
523
00:35:46,602 --> 00:35:49,147
Vi tek radite na velikim inovacijama.
524
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
Recite nam nešto o tome.
525
00:35:51,649 --> 00:35:55,570
SpaceX želi riješiti problem
koji mislim da je ključan
526
00:35:55,653 --> 00:35:57,780
da bismo mogli putovati svemirom,
527
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
a to je stvaranje letjelice
koju možemo brzo odmah upotrijebiti.
528
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Šatl je bio pokušaj da se to stvori.
529
00:36:10,835 --> 00:36:14,672
Ali čak su i glavni spremnik šatla
svaki put odbacivali.
530
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
Moguće je postići
531
00:36:16,716 --> 00:36:18,801
stostruko poboljšanje
532
00:36:18,885 --> 00:36:22,972
u cijeni puta u svemir ako letjelicu
možete upotrebljavati višekratno.
533
00:36:24,473 --> 00:36:27,476
Neka opća procjena troškova
534
00:36:27,560 --> 00:36:31,772
svih letova u svemir još od Apolla
iznosi nekih 350 milijarda dolara
535
00:36:31,856 --> 00:36:36,235
i u svemir smo poslali oko 350 astronauta.
536
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Oko milijarda dolara po osobi.
537
00:36:38,529 --> 00:36:42,992
Dakle, smanjenje tih troškova
vrlo je očit cilj,
538
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
inače ništa nećemo postići.
539
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
Kako bi let u svemir bio jeftin,
540
00:36:48,122 --> 00:36:50,082
kako bismo sletjeli na Mars,
541
00:36:50,166 --> 00:36:53,920
trebalo raketu
koju možemo upotrijebiti višekratno.
542
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
To je uobičajeno u znanstvenoj fantastici.
543
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Pali rakete!
544
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
Vidite te letjelice
koje polijeću i slijeću bilo kamo.
545
00:37:01,802 --> 00:37:04,347
Prije se nije vjerovalo da je to moguće.
546
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
To je uistinu vrlo teško postići.
547
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Nitko nikad nije pokušao
prizemljiti orbitalnu pogonsku raketu.
548
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Ta ideja bila je apsurdna
kad smo prvi put pokušali.
549
00:37:15,566 --> 00:37:21,322
Za to morate spustiti objekt
veličine nebodera, težak 30 tona.
550
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
I to na platformicu usred oceana.
551
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
Bilo koji dio toga
u bilo koje doba može poći po zlu.
552
00:37:28,371 --> 00:37:31,832
I to će uvijek završiti eksplozijom.
553
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
SpaceX se ne boji neuspjeha.
Gotovo da im je drag.
554
00:37:45,388 --> 00:37:49,433
„Testirajmo ovo. Možda eksplodira.
Ali tako ćemo bar nešto naučiti.”
555
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
Tradicionalni partneri NASA-e
556
00:37:53,771 --> 00:37:55,648
u svakom dijelu svakog procesa
557
00:37:55,731 --> 00:37:59,068
sve testiraju
prije nego što to završi na letjelici.
558
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
SpaceX to radi vrlo drukčije.
559
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
To su dva posve različita pristupa.
560
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
NASA sve doslovno prvo rješava na papiru.
561
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
Spacex prvo gradi
i gleda što će se slomiti
562
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
pa se ravnaju po tome.
563
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
Stvaraju raketu na temelju tih eksplozija.
564
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Zato je važno da puno lansiramo
i gradimo mnogo raketa.
565
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Svaka raketa i lansiranje
prilika su za poboljšanje.
566
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Naravno, nezadovoljni smo neuspjesima,
567
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
ali zadovoljni smo uspjesima koji sijede.
568
00:38:29,598 --> 00:38:31,559
Ne poznaješ sustav
569
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
dok ga ne dovedeš do krajnjih granica.
570
00:38:39,233 --> 00:38:44,113
Jedan razlog zbog kojeg prije
nismo imali ponovno upotrebljive rakete
571
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
jest što nismo uspijevali
precizno slijetati.
572
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Poslije lansiranja rakete
573
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
odvaja se pogonska raketa,
574
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
koja se tad okrene
i padne natrag na Zemlju.
575
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Morali smo smisliti
576
00:39:03,841 --> 00:39:07,261
kako ćemo raketu
koja se kreće sedam puta brže od zvuka
577
00:39:07,345 --> 00:39:08,679
vratiti kamo želimo.
578
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
Prvo smo načinili noge,
579
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
motore, sustave pokretanja, senzore
i vrlo napredne algoritme.
580
00:39:19,899 --> 00:39:21,817
Dodali smo rešetkasta krilca.
581
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Okretanjem tih krilaca
582
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
možemo raketu
precizno dovesti kamo želimo.
583
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
U posljednji tren
584
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
još jedanput palimo motor za slijetanje
585
00:39:38,042 --> 00:39:40,836
kako bismo usporili raketu
586
00:39:41,712 --> 00:39:43,506
i spustili je točno na metu.
587
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Šest, pet, četiri, tri …
588
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
- GODINA 2
- O15.
LANSIRANJE ORBCOMM-2
589
00:39:48,969 --> 00:39:51,472
…dva, jedan, nula.
590
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Polijetanje Falcona 9.
591
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Falcon 9 je uzletio.
592
00:40:05,945 --> 00:40:07,446
Odvajanje potvrđeno.
593
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Prva faza vraća se na slijetanje.
594
00:40:14,412 --> 00:40:16,622
Potisak za slijetanje.
595
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
Tisuće ljudi radile su na tom slijetanju.
596
00:40:28,426 --> 00:40:32,721
Sedam godina radili smo
samo na tom slijetanju.
597
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Kad se to napokon spustilo
598
00:40:37,518 --> 00:40:40,646
i savršeno sletjelo točno kamo je trebalo,
599
00:40:42,022 --> 00:40:43,190
bilo je to nešto
600
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
što ćete cijeli život pamtiti.
601
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
Uspravno je.
602
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
-Bože!
-Gle! Na mjestu je!
603
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Čovječe!
604
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Kad gledate kako to rade,
605
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
kako svaki put slete na metu,
606
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
to je pokazatelj vještine inženjera.
607
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Elon i SpaceX
posve su promijenili našu industriju.
608
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
Sve može opet upotrijebiti
609
00:41:31,322 --> 00:41:35,159
i sad mogu lansirati
rakete deset puta jeftinije,
610
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
što je ušteda poreznih dolara.
611
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
CIJENA LANSIRANJA PO KILOGRAMU
612
00:41:59,683 --> 00:42:02,686
GODINA 2020.
613
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
DVA TJEDNA DO LANSIRANJA DEMO-2
614
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
TESTIRANJE NA COVID-19
615
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
DRŽAVA FLORIDA
EKIPA ZA HITNE SLUČAJEVE
616
00:42:20,287 --> 00:42:22,998
Lansiranje usred pandemije korone
617
00:42:23,624 --> 00:42:24,959
bilo je vrlo teško.
618
00:42:26,252 --> 00:42:28,087
Ali izdržat ćemo i ovo.
619
00:42:28,170 --> 00:42:31,257
Bob i Doug otići će
na Međunarodnu svemirsku postaju.
620
00:42:33,050 --> 00:42:38,472
Ovo lansiranje naših astronauta
ponovno s tla Amerike
621
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
važno je zbog nade.
622
00:42:42,309 --> 00:42:45,563
Želimo pokazati
da još možemo činiti velike stvari,
623
00:42:45,646 --> 00:42:49,316
unatoč ovim izazovima
s kakvima se nikad nismo susretali.
624
00:42:53,529 --> 00:42:56,282
Bob i Doug idu u karantenu s obiteljima
625
00:42:56,365 --> 00:42:58,117
prije samog lansiranja.
626
00:42:59,201 --> 00:43:01,829
Ta karantena
normalna je za svako lansiranje.
627
00:43:02,329 --> 00:43:07,001
To im nije ništa novo jer su još od ožujka
u ovom ili onom obliku karantene.
628
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
Sad smo u karanteni
629
00:43:11,171 --> 00:43:13,215
i nećemo imati kontakt sa svijetom
630
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
do se ne vratimo
s Međunarodne svemirske postaje.
631
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
-Kako izgleda?
-Meni dobro.
632
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
Ovo nećemo imati na svemirskoj postaji.
633
00:43:29,356 --> 00:43:32,192
Sve što poznajete i volite dolje je.
634
00:43:32,735 --> 00:43:34,570
A vi ste gore.
635
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Nadam se da će sve biti dobro
636
00:43:36,780 --> 00:43:39,575
te da ću im se vratiti.
637
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
Mama, hodaš!
638
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
Stići ću vas!
639
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Želim se usredotočiti na obitelj.
640
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
Ovo mi je posljednja prilika.
641
00:43:53,130 --> 00:43:55,466
Možda ću živjeti gore za dva tjedna.
642
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
Sjećaš se kad si mamu vidio?
643
00:43:58,677 --> 00:43:59,595
Da.
644
00:44:00,554 --> 00:44:04,308
Vjerojatno nitko ono
što astronauti prolaze ne shvaća bolje
645
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
od drugih astronauta.
646
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Lijep obris na vratima.
647
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Bob i ja u braku smo s astronautkinjama.
648
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
Moja žena Karen bila je na dva leta.
649
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
ASTRONAUTKINJA, NASA
650
00:44:19,031 --> 00:44:21,492
Poslije leta šatlom na postaju
651
00:44:21,575 --> 00:44:24,912
nisam bila posve ispunjena
i htjela sam još.
652
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
Otišla sam gore na šest mjeseci.
653
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Hej, ljudi!
654
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
Drago mi je što vas vidimo.
655
00:44:32,961 --> 00:44:34,588
Svaki je dan bio drukčiji,
656
00:44:34,672 --> 00:44:37,508
ali glavni je cilj bio znanstveni rad
657
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
u bestežinskom stanju.
658
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
Postaja je zapravo
golemi laboratorij u svemiru.
659
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Sva suradnja sa znanstvenicima na Zemlji
660
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
bila je zabavna
jer smo čuli koliko su uzbuđeni
661
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
i koliko im pomažemo
da shvate što se događa na Zemlji.
662
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
Karen je dugo bila u svemirskoj postaji
663
00:45:03,659 --> 00:45:07,329
pa su mi neki poslije rekli
da su gore našli njezine dlake.
664
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
Pa, ono, žao mi je.
665
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
U krasnoj smo letjelici.
666
00:45:12,876 --> 00:45:14,670
ASTRONAUTKINJA, NASA
667
00:45:14,753 --> 00:45:16,046
Moja žena Megan
668
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
letjela je šatlom
na svemirski teleskop Hubble.
669
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Izvadi to.
Za pet sekunda je na automatici.
670
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Tri, dva, jedan, puštam.
671
00:45:26,807 --> 00:45:30,686
Zadatak mi je bio
servisiranje i popravak teleskopa.
672
00:45:31,562 --> 00:45:35,774
Govorili smo da pomažemo
u otkrivanju tajna svemira. Što je istina.
673
00:45:35,858 --> 00:45:40,404
Svaki put kad pročitam
da su znanstvenici otkrili nešto novo,
674
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
pomislim da sam
i ja tome malo pridonijela.
675
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
Prije nego što je
itko od nas bio u svemiru,
676
00:45:48,078 --> 00:45:51,874
Bob i Megan i Karen i ja
zajedno smo se školovali.
677
00:45:52,416 --> 00:45:54,752
Puno smo vremena bili zajedno.
678
00:45:55,461 --> 00:45:58,589
Zasad je sve u redu s Atlantisom
679
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
u ovom 22. letu,
680
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
99. letu u povijesti šatla.
681
00:46:03,844 --> 00:46:06,138
Jedan stariji astronaut
682
00:46:06,221 --> 00:46:09,266
organizirao je zabavu za nas mlađe
683
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
i ondje sam upoznala Douga.
684
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Prvo smo bili prijatelji.
685
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Trebalo je nekoliko godina
da postanemo nešto više.
686
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
Imamo sreću što smo se upoznali.
687
00:46:24,907 --> 00:46:27,993
Sjećam se kad sam prvi put čula za Boba.
688
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
Svi smo dobili pamflet
689
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
sa slikama
i vrlo kratkom biografijom svih.
690
00:46:33,791 --> 00:46:35,918
Datum rođenja, svršetka školovanja
691
00:46:36,001 --> 00:46:37,669
i akademska titula.
692
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Pomislila sam da je genijalac.
693
00:46:40,130 --> 00:46:45,135
Rekao mi je da su pogrešno upisali datum,
ali da ću vidjeti da ipak jest genijalac.
694
00:46:47,262 --> 00:46:50,891
S vremenom je postalo jasno
da ćemo stvarati zajednički život.
695
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Došao sam
do stare astronautske kuće na plaži.
696
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Veselim se što ću ovdje
neko vrijeme biti s obitelji,
697
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
prije lansiranja Dragona za nekoliko dana.
698
00:47:02,653 --> 00:47:05,697
Sad nam je najvažnije
699
00:47:05,781 --> 00:47:09,326
što svaki dan živimo normalno.
700
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
Uživamo zajedno
kako se bliži vrijeme lansiranja!
701
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Polijetanje!
702
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
Ovo je naša nova tradicija.
703
00:47:19,002 --> 00:47:21,713
Naši sinovi lansiraju rakete s plaže.
704
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Hvala.
705
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
Hvala!
706
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Zdravo!
707
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
-Hvala, ljudi!
-Zdravo!
708
00:47:29,054 --> 00:47:30,556
Kako se bliži lansiranje,
709
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
osjećam ushit pomiješan sa strahom,
710
00:47:34,643 --> 00:47:37,354
ne mogu to bolje opisati.
711
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
Kao uvijek, uzimam previše stvari.
712
00:47:41,316 --> 00:47:42,943
Kad ovako samo gledam,
713
00:47:43,026 --> 00:47:45,612
a i sama sam bila članica posade,
714
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
ništa nemam pod kontrolom.
715
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
Ne mogu ništa osim gledati,
716
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
a to je svakako mnogo teže.
717
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
-Ne bih imao ove.
-Pustit ćeš brkove?
718
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
Za obitelj je najbolje
da se vrati na staro, da se vratite.
719
00:48:01,169 --> 00:48:03,046
-Ne želiš?
-Nikad nisam imao brk.
720
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
To mi je teško.
721
00:48:06,633 --> 00:48:08,176
No kraju ipak želim
722
00:48:08,260 --> 00:48:12,347
da moje dijete shvati kako tijekom života
723
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
katkad ima rizika,
724
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
ali da se on isplati
ako može pomoći cijelom svijetu.
725
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
PET DANA DO LANSIRANJA
726
00:48:33,327 --> 00:48:37,956
Ovo je glavna pozornica
za prijenos lansiranja.
727
00:48:38,457 --> 00:48:41,460
Ovdje su tri kamere. Četvrtu ne vidite.
728
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
Postavit ćemo je.
729
00:48:43,503 --> 00:48:45,881
Ovo je natpis Američko lansiranje
730
00:48:45,964 --> 00:48:48,425
koji će biti iza domaćina.
731
00:48:49,009 --> 00:48:51,219
Iza se vidi NASA.
732
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
I američka zastava kao pozadina.
733
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Nekoliko razina dubine, što je dobro.
734
00:48:57,351 --> 00:49:00,687
Sad ćemo obaviti generalnu probu,
735
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
kao da idemo uživo.
736
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
Sad se priprema sustav
za odustajanje od lansiranja.
737
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
To će biti prije nego što SpaceX
počne puniti gorivom Falcon 9,
738
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
35 minuta prije lansiranja.
739
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Podsjećamo, svrha…
740
00:49:16,954 --> 00:49:18,205
Prekinut ću Lauren
741
00:49:18,288 --> 00:49:22,709
jer se čini da imamo
neku anomaliju na uzletištu.
742
00:49:22,793 --> 00:49:26,171
Nešto se događa u pripremi lansiranja.
743
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Kratka stanka
744
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
dok NASA i Spacex prikupljaju informacije.
745
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
Nikamo ne idemo.
746
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
Ostat ćemo ovdje.
747
00:49:35,097 --> 00:49:36,431
Ostanite s nama.
748
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Zastali bismo u slučaju katastrofe?
749
00:49:41,353 --> 00:49:43,230
Kako to mislite?
750
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Samo bismo gledali…
751
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
Da se zapali,
gledali bismo eksploziju rakete?
752
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
Ovisno o tome što bi se dogodilo,
753
00:49:50,362 --> 00:49:52,447
prešli bismo na krupniji kadar
754
00:49:52,531 --> 00:49:54,324
i gledali što se događa.
755
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
-Ne bismo prešli na Kontrolnu sobu?
-Ne.
756
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
Dobro.
757
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Ne možemo.
758
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
-Dobili bismo…
-Gle to!
759
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Statično paljenje.
760
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Izveli su uspješno statično paljenje.
761
00:50:21,393 --> 00:50:25,939
To je kad upale motore
kako bi provjerili je li sve u redu.
762
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
Čini se da je to dobro prošlo.
763
00:50:28,608 --> 00:50:31,403
To je moj znak. Sad i ja krećem.
764
00:50:31,486 --> 00:50:34,740
To znači da sve ide
prema planu za lansiranje.
765
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Moram uzeti maske. Pandemija je.
766
00:50:39,953 --> 00:50:41,371
Ovo je upozorenje
767
00:50:41,455 --> 00:50:43,832
kakvo imaju na svemirskoj postaji.
768
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
Čak i svemirsko donje rublje.
769
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Baš sam štreber.
770
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
Malo sam nervozan
sad kad znam da će ljudi letjeti
771
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
jer sam gledao neuspješne rakete.
772
00:51:03,310 --> 00:51:07,147
Virgin Orbit danas je imao
prvo orbitalno lansiranje
773
00:51:07,230 --> 00:51:08,315
koje nije uspjelo.
774
00:51:08,398 --> 00:51:11,818
Tko je koma, svemir je težak,
puno je tu raznih elemenata
775
00:51:11,902 --> 00:51:14,279
i puno toga može poći po zlu.
776
00:51:14,362 --> 00:51:17,491
Naravno, imam povjerenje u taj sustav.
777
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
Ali sad se itekako osjeća
koliko je to važno.
778
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
Koliko je to opasno.
779
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Sad je sve puno stvarnije.
780
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
DAN PRIJE LANSIRANJA
781
00:51:48,021 --> 00:51:51,858
Sutra je lansiranje,
a vremenski uvjeti su promjenjivi.
782
00:51:52,609 --> 00:51:55,570
Modeli pokazuju izolirane oluje
783
00:51:55,654 --> 00:51:57,989
zapadno od mjesta lansiranja.
784
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Na karti se vidi primicanje fronte.
785
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
Izgleda strašno.
786
00:52:03,245 --> 00:52:07,207
Rizik za lansiranje
sad je narastao na 47 %.
787
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
To je visoko.
788
00:52:08,792 --> 00:52:11,586
Budući da je Ben ovo prikupio,
789
00:52:11,670 --> 00:52:14,256
što on predlaže?
790
00:52:14,339 --> 00:52:16,591
Ako gledamo samo vjetar i valove,
791
00:52:16,675 --> 00:52:20,220
mislim da je sve
unutar prihvatljivog rizika.
792
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Ali kad pogledamo kišu i munje,
793
00:52:24,266 --> 00:52:26,268
rizik je nešto veći.
794
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
DIREKTOR SIGURNOSTI LETA, SPACEX
795
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Vremenski uvjeti
na Floridi su promjenjivi.
796
00:52:33,316 --> 00:52:38,238
U Cape Canaveralu vidio sam
neke od najžešćih munja.
797
00:52:39,322 --> 00:52:40,740
Moj je posao
798
00:52:40,824 --> 00:52:44,035
da procijenim je li rizik prihvatljiv
799
00:52:44,119 --> 00:52:46,663
i dam odobrenje za početak misije.
800
00:52:47,372 --> 00:52:49,374
Moram imati čelične živce.
801
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
Strašno je kad kažeš
da im odobravaš lansiranje.
802
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
Vjerojatno će biti na rubu.
803
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
Sve ćemo morati izvesti savršeno.
804
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
Oluje su problem
805
00:53:07,767 --> 00:53:12,063
jer imamo točno vrijeme
kad moramo lansirati raketu.
806
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
Moramo čekati da se Zemlja okrene tako
807
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
da je postaja ravno iznad nas
808
00:53:19,821 --> 00:53:22,449
i lansirati raketu u toj milisekundi.
809
00:53:23,992 --> 00:53:26,661
Bilo kakav problem i odustajemo.
810
00:53:26,745 --> 00:53:28,205
Nećemo letjeti.
811
00:53:31,625 --> 00:53:34,002
Uz te vremenske čimbenike
812
00:53:34,085 --> 00:53:38,048
vrlo je opasno ulijevanje goriva
dok su astronauti u raketi.
813
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
Ubacujemo
milijune kilograma goriva i kisika
814
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
u golemi spremnik
na vrhu kojeg sjede astronauti.
815
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
Raketa je energetski sustav
816
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
i sve što procuri
može izazvati katastrofu.
817
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Imali smo incident…
818
00:54:01,154 --> 00:54:04,366
GODINA 2016.
819
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Uništili smo satelit, raketu,
820
00:54:11,915 --> 00:54:13,291
lansirnu rampu
821
00:54:13,375 --> 00:54:16,127
i mjesecima nismo znali što se dogodilo.
822
00:54:21,716 --> 00:54:27,472
Raketa nije eksplodirala zbog goriva,
nego zbog spremnika pod tlakom.
823
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Nisam očekivao takav neuspjeh.
824
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Nadate se da će ono što radite uspjeti.
825
00:54:38,817 --> 00:54:40,819
Oprezno sam optimističan za sutra.
826
00:54:41,736 --> 00:54:45,407
Ne znamo što bismo mogli učiniti
kako bismo poboljšali izglede.
827
00:54:46,241 --> 00:54:47,867
Ne želim izazivati sudbinu.
828
00:54:49,327 --> 00:54:53,790
Uvijek ima nešto što ne znate
i što vam sve može pokvariti.
829
00:55:02,966 --> 00:55:06,803
Sigurnost Boba i Douga
nije nam samo najvažniji prioritet.
830
00:55:06,886 --> 00:55:08,555
To nam je jedini prioritet.
831
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
DAN LANSIRANJA
832
00:55:31,745 --> 00:55:33,204
Na kraju sata
833
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
opet ćemo odlučiti
na temelju vremenskih uvjeta.
834
00:55:36,541 --> 00:55:40,045
No oluje na Floridi najčešće su izolirane
835
00:55:40,128 --> 00:55:44,883
pa činjenica što na obzorju vidimo oluju
ne znači da ne možemo lansirati.
836
00:55:44,966 --> 00:55:50,013
Više sam optimističan nego pesimističan,
ali vidjet ćemo na isteku ovog sata.
837
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
Hvala.
838
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
-Sretno lansiranje.
-Hvala vama.
839
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
-Ovo je sjajno!
-Imamo ih još.
840
00:55:56,561 --> 00:55:59,481
Lakše izdrži dan. Zahvalan sam.
841
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Nije loše.
842
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
Mislim…
843
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
Nije dobro, ali moglo bi se razbistriti.
844
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Problem su izolirane oluje.
845
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
Pitanje jesu li dovoljno velik problem
846
00:56:25,507 --> 00:56:27,217
da bi omele lansiranje.
847
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Sad mi kažu da je to 50:50.
848
00:56:32,430 --> 00:56:34,849
Ovdje Tim Dodd, Everyday Astronaut.
849
00:56:34,933 --> 00:56:37,727
Udaljen sam 4,5 km i gledam raketu.
850
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Malo se počelo razvedravati,
851
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
ali sudeći po broju ljudi ovdje
852
00:56:43,858 --> 00:56:47,237
ovo je svakako lansiranje
koje treba vidjeti ove godine.
853
00:56:47,862 --> 00:56:50,573
Čekamo da nam kažu što će se dogoditi.
854
00:56:56,246 --> 00:57:00,125
Ja sam Jessie Anderson.
Glavna inženjerka u SpaceXu.
855
00:57:00,208 --> 00:57:04,838
U ime svih nas mogu vam reći
da smo strašno uzbuđeni
856
00:57:04,921 --> 00:57:08,633
što napokon šaljemo ljude
na Međunarodnu svemirsku postaju.
857
00:57:08,716 --> 00:57:09,843
Ovo je sjajan dan.
858
00:57:09,926 --> 00:57:12,971
Misija se zove Demonstration Mission-2.
859
00:57:13,054 --> 00:57:15,765
Prvi će put
komercijalno izrađena letjelica
860
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
lansirati ljude na postaju.
861
00:57:18,059 --> 00:57:19,978
Demo-2 je potpuni test leta.
862
00:57:20,061 --> 00:57:23,356
Lansirane, spajanje s postajom
i spuštanjem u vodu.
863
00:57:23,440 --> 00:57:26,234
Ovo je posljednji test
da bi NASA certificirala SpaceX
864
00:57:26,317 --> 00:57:28,987
za redovite letove na svemirsku postaju.
865
00:57:35,160 --> 00:57:38,913
Nisam nervozna kad lansiraju
ni kad govorim u javnosti.
866
00:57:40,623 --> 00:57:43,835
Prije mjesec dana
obuzela me nervoza za ovo lansiranje.
867
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Nisam smjela doručkovati.
868
00:57:46,171 --> 00:57:48,006
Dan za liječenje stresa hranom.
869
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
Jučer je bilo teško,
a danas... Radije ne pitajte!
870
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Jedva sam išta odradila.
871
00:57:56,181 --> 00:57:59,642
Uvijek sam zabrinuta
zbog nečeg što ne znamo.
872
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Lansiranje budi praznovjerje.
873
00:58:04,189 --> 00:58:07,859
Lansirne hamajlije.
Ne znam odakle je to poteklo.
874
00:58:07,942 --> 00:58:11,404
Mislim da je to došlo
iz Zrakoplovstva. Ljudi svašta rade.
875
00:58:11,488 --> 00:58:16,201
Moje čarape s motivom Dragona.
Štosne čarape su moj lansirni ritual.
876
00:58:16,284 --> 00:58:18,786
Ne mogu gledati oznaku misije.
877
00:58:18,870 --> 00:58:20,497
Sve dok ne uzletimo.
878
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
Nosim nešto crveno kad je nešto važno.
879
00:58:23,208 --> 00:58:26,336
Ne nosim crveno.
Crveno znači zaustavljanje.
880
00:58:26,419 --> 00:58:29,797
Zelena odjeća donosi sreću.
Hans je to shvatio.
881
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Ovo je lansirna brada.
882
00:58:32,800 --> 00:58:34,427
Nestane kad lansiramo.
883
00:58:34,511 --> 00:58:35,762
Inače imam bradu.
884
00:58:35,845 --> 00:58:38,932
Obrijem je ako
dva dana zaredom ne lansiramo.
885
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
Zašto?
886
00:58:39,933 --> 00:58:42,268
Da bismo lansirali treći dan.
887
00:58:42,352 --> 00:58:45,438
Bila sam u Škotskoj
kad smo prvi put ušli u orbitu
888
00:58:45,522 --> 00:58:47,023
pa za svako lansiranje
889
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
u cipelu stavim papirić
na kojem piše „Škotska”.
890
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
Tako sam uvijek u Škotskoj kad lansiramo.
891
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
Jako ste praznovjerni?
892
00:58:56,741 --> 00:58:59,077
Nisam nimalo, osim za ovo.
893
00:59:00,828 --> 00:59:03,831
Mislim da smo pretresli
sve poznate rizike,
894
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
rizike za koje znamo
895
00:59:05,458 --> 00:59:09,295
i zbilja se nadam
da ćemo omogućiti Dougu i Bobu
896
00:59:09,379 --> 00:59:11,548
da sigurno stignu do postaje
897
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
i nadahnuti buduće naraštaje.
898
00:59:17,262 --> 00:59:18,846
Ne smijemo ovo zajebati.
899
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
To je danas najvažnije.
900
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
Ne smijemo zajebati.
901
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
DAN LANSIRANJA
902
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
Ovo mi je druga.
903
00:59:29,023 --> 00:59:32,110
Ta je bila prva.
Jesu li to ukupno tri? Ne znam.
904
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Jime, imamo službene novosti
o vremenskim prilikama.
905
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
Oluja koja ih je zabrinjavala
preselila se na sjever.
906
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
-Možemo lansirati.
-Fantastično!
907
00:59:43,079 --> 00:59:44,664
-Idemo onamo.
-Da.
908
00:59:45,164 --> 00:59:45,999
Veliki dan.
909
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
-Jest.
-Da.
910
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Svatko tko je radio na ovom
ovih deset godina
911
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
sad mora biti jako nervozan.
912
01:00:02,265 --> 01:00:05,018
Ova agencija imala je mnogo problema.
913
01:00:07,061 --> 01:00:09,188
Za Bobovo i Dougovo lansiranje
914
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
učinili smo sve što smo mogli.
915
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
Dođe trenutak
kad moraš zaključiti da je došlo vrijeme.
916
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
Evo ih.
917
01:00:21,326 --> 01:00:24,037
Astronauti NASA-e
Bob Behnken i Doug Hurley.
918
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
Obojica su već dvaput
obavila to putovanje.
919
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Megan i Karen i njihovi sinovi.
920
01:00:30,710 --> 01:00:32,837
-Volim te.
-Volim te, tata.
921
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Moj veliki zagrljaj.
922
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
Stisni.
923
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
Tek pri opraštanju
od obitelji zbilja shvatiš
924
01:00:46,392 --> 01:00:48,978
da to nije samo običan let raketom.
925
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
Da bi to moglo imati posljedice.
926
01:00:59,614 --> 01:01:02,492
Prizor oca koji uzlijeće raketom
927
01:01:04,035 --> 01:01:05,953
može biti traumatičan za dijete.
928
01:01:08,039 --> 01:01:10,249
Kad smo mu to prvi put rekli,
929
01:01:10,333 --> 01:01:13,419
rekao je da tata ne može otići u svemir.
930
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
Nisam bio posve spreman na to.
931
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
Nisam očekivao
da će me to toliko pogoditi.
932
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
Slijedimo konvoj
933
01:01:42,448 --> 01:01:44,742
na putu do rampe.
934
01:01:46,244 --> 01:01:49,205
Ovi su ljudi mnogo radili,
935
01:01:49,288 --> 01:01:52,291
a onda još korona, ali uspjeli smo.
936
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Evo ih.
937
01:02:10,768 --> 01:02:14,272
Ubrzo će ovi astronauti ući u Dragona.
938
01:02:15,523 --> 01:02:17,191
Odavde je lijepi pogled
939
01:02:17,275 --> 01:02:20,278
na sve ove pripreme za let u svemir.
940
01:02:24,615 --> 01:02:26,868
Provjerit ćemo je li sve zakopčano.
941
01:02:26,951 --> 01:02:27,869
Osim rukavica.
942
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
Dobro?
943
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Izgleda li kao da će se ovo pomaknuti?
944
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
-A onda i ovo.
-Ovo bi se trebalo povući.
945
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
-Dobro.
-Za dva sata.
946
01:02:55,646 --> 01:02:59,025
Dovedimo Elona ovamo. Želim da to zna.
947
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Želim opet provjeriti. Tko mjeri?
948
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
The Range.
949
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
Ali tko u The Rangeu?
950
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
Njihov meteorolog.
951
01:03:09,452 --> 01:03:12,371
Cijela njihova ekipa.
952
01:03:12,455 --> 01:03:15,541
Oni nam stalno javljaju vremenske uvjete.
953
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Mike će to sad objaviti.
954
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Dragon, SpaceX.
Vremenski uvjeti su povoljni.
955
01:03:29,305 --> 01:03:31,098
Prijam.
956
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Dragon, sekcija sedam.
957
01:03:36,729 --> 01:03:39,273
Spustite vizir
i uključite lansirni sustav.
958
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Spuštamo vizir.
959
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
Spustili smo vizire
i aktiviramo lansirni sustav.
960
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Lansirni sustav je aktivan.
961
01:03:59,752 --> 01:04:02,129
Ovdje direktor lansiranja.
962
01:04:02,213 --> 01:04:04,841
Možemo nastaviti s punjenjem goriva.
963
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Punjenje je počelo.
964
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
STOP
965
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
NARUŠENI UVJETI
966
01:05:04,442 --> 01:05:06,277
Ovdje direktor lansiranja.
967
01:05:06,861 --> 01:05:09,238
Kršenje pravila o vremenskim uvjetima.
968
01:05:09,322 --> 01:05:12,700
Sad se ne očekuje
da će to proći na vrijeme za lansiranje.
969
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
Prekid priprema.
970
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
Vidimo kišne kapi na prozoru
971
01:05:20,958 --> 01:05:22,835
i to je dio posla.
972
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Prijam za sve.
973
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
To je to.
974
01:05:35,264 --> 01:05:36,265
-Odustajemo?
-Da.
975
01:05:41,020 --> 01:05:42,021
Ovo nije naš dan.
976
01:05:43,773 --> 01:05:47,401
Imamo deset važnih pravila
za vremenske uvjete.
977
01:05:47,485 --> 01:05:49,695
Sad su narušena tri.
978
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
-Tri?
-Da.
979
01:05:51,864 --> 01:05:55,326
Ovo ne izgleda kao
da bismo trebali zaustaviti lansiranje.
980
01:05:57,536 --> 01:06:00,790
Ne želim odustajanje
na temelju zastarjelih podataka.
981
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
-Ovo su podaci u stvarnom vremenu.
-Sad to mjere.
982
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
-Dobro.
-Da.
983
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Samo se želim uvjeriti da je zbilja tako.
984
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
Dobro.
985
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
Idući termin je u subotu.
986
01:06:13,135 --> 01:06:14,178
Dobro.
987
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
To mi je koma.
988
01:06:24,772 --> 01:06:26,482
I meni je to koma.
989
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
I meni je to koma.
990
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
I meni.
991
01:06:32,697 --> 01:06:37,910
Dragon, hvala na hrabrom pokušaju.
Cijenimo vašu izdržljivost.
992
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Hvala na tim riječima.
993
01:06:40,538 --> 01:06:44,333
Danas su svi bili sjajni.
Pokušat ćemo opet u subotu.
994
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
SUBOTA, 30. SVIBNJA
995
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
Danas opet pokušavamo.
996
01:07:04,603 --> 01:07:08,232
U srijedu smo morali odustati
zbog loših vremenskih uvjeta,
997
01:07:08,315 --> 01:07:10,985
ali ako danas sve bude dobro,
998
01:07:11,068 --> 01:07:14,780
počet će komercijalno doba
američkog leta u svemir.
999
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
To odustajanje od lansiranja
gotovo da je bilo dar.
1000
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Dobili smo još jednu priliku
1001
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
da sve opet pregledamo
i uvjerimo se da je spremno.
1002
01:07:36,469 --> 01:07:40,723
Ali emocionalno je to bilo vrlo teško.
1003
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Mog sina Jacka zbilja je jako pogodilo
to odustajanje od lansiranja.
1004
01:07:48,439 --> 01:07:52,651
Karen je rekla da je sjeo u fotelju
1005
01:07:52,735 --> 01:07:54,695
i htio biti sam.
1006
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Shvaća da svašta može poći po zlu.
1007
01:08:02,244 --> 01:08:03,829
Već me pozdravio.
1008
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
Mislim da to vjerojatno
nije htio opet proživjeti.
1009
01:08:11,462 --> 01:08:12,922
Volim te.
1010
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
Ovo će biti fora.
1011
01:08:18,636 --> 01:08:19,804
Slušaj mamu.
1012
01:08:22,389 --> 01:08:23,307
Vidimo se.
1013
01:08:26,143 --> 01:08:28,395
Theo, budi dobar.
1014
01:08:28,479 --> 01:08:31,273
Uživajte danas. Gledaj raketu.
1015
01:08:32,858 --> 01:08:34,735
Nazvat ću vas s postaje.
1016
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Nema na čemu
1017
01:08:40,741 --> 01:08:41,575
Volim te.
1018
01:08:45,329 --> 01:08:47,957
Lansiranje roditelja raketom
1019
01:08:48,040 --> 01:08:50,835
nešto je čemu moj sin nije bio izložen.
1020
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Morao sam smisliti
kako ću ga pripremiti za to.
1021
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Ovo je Tremor.
1022
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Tremor je bio dinosaur mog sina.
1023
01:09:03,722 --> 01:09:08,352
Odlučio sam uzeti Tremora
da sa mnom prođe cijeli proces,
1024
01:09:09,019 --> 01:09:12,648
kako bi mom sinu
sve to izgledalo normalnije.
1025
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
Odbrojavanje za dva sata i 46 minuta.
1026
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Posada je u Bijeloj sobi
i ulaze prema planu.
1027
01:09:27,204 --> 01:09:30,249
Spremni smo za pomicanje rampe.
1028
01:09:32,168 --> 01:09:33,836
Pomičemo rampu.
1029
01:09:40,634 --> 01:09:42,887
Pripreme su dovršene,
1030
01:09:42,970 --> 01:09:45,806
spremni smo za ulijevanje goriva.
1031
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Prijam.
1032
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Zdravo, Elone.
1033
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Danas je malo ljepše.
1034
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Izgleda dobro.
1035
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
-Palo santo.
-Da.
1036
01:10:03,699 --> 01:10:06,035
Sviđa mi se. Svaka je pomoć dobrodošla.
1037
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Za sreću.
1038
01:10:09,580 --> 01:10:12,333
U ovakvim situacijama trebate puno sreće.
1039
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Vjeruješ u sreću?
1040
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Sreća je najbolja supermoć.
1041
01:10:18,214 --> 01:10:20,966
Ako želiš supermoć, biraj sreću.
1042
01:10:25,554 --> 01:10:27,014
Napunili smo spremnik.
1043
01:10:28,432 --> 01:10:31,268
Spremni za odbrojavanje.
1044
01:10:32,561 --> 01:10:34,271
Spremni za lansiranje.
1045
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Dobro.
1046
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
Sranje, idemo.
1047
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
Idemo.
1048
01:10:41,946 --> 01:10:44,031
Spremni smo za lansiranje.
1049
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
Spremni smo. Upalimo ovu svijeću.
1050
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
Deset, devet, osam, sedam, šest,
1051
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
pet, četiri, tri, dva, jedan, nula.
1052
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Paljenje. Polijetanje.
1053
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
-Ide.
-Idemo.
1054
01:11:24,196 --> 01:11:26,365
Prvi stupanj je dobar.
1055
01:11:29,660 --> 01:11:31,370
Telemetrija Falcona je dobra.
1056
01:11:32,162 --> 01:11:33,247
Nadziremo.
1057
01:11:36,166 --> 01:11:39,378
Probija zvučni zid
i prolazi maksimalni dinamički tlak.
1058
01:11:40,504 --> 01:11:41,588
Prijam.
1059
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
- Paljenje 1
- D-a
1060
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Palimo motor Merlin.
1061
01:11:54,310 --> 01:11:55,936
Pripremite se za odvajanje.
1062
01:11:56,478 --> 01:11:57,521
Prijam.
1063
01:12:00,357 --> 01:12:01,984
Odvajanje potvrđeno.
1064
01:12:03,485 --> 01:12:05,279
Prva faza obavila je posao.
1065
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
Prelazimo na drugu.
1066
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Druga faza, paljenje.
1067
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
SpaceX, Dragon.
Hvala na sjajnoj vožnji u svemir.
1068
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Čestitam! Upravo smo
poslali astronaute u orbitu!
1069
01:12:54,578 --> 01:12:56,038
Nevjerojatno!
1070
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Da.
1071
01:13:00,626 --> 01:13:01,502
Bravo, ljudi.
1072
01:13:03,379 --> 01:13:04,588
-Sjajno.
-Super.
1073
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Zagrljaj.
1074
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
To je stvarno! To je svemir!
1075
01:13:11,678 --> 01:13:13,680
Do orbite treba samo devet minuta.
1076
01:13:13,764 --> 01:13:16,558
Devet minuta devetostrukom brzinom zvuka.
1077
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Bob i Doug…
1078
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Hladni su kao špricer.
1079
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Opušteni su.
1080
01:13:21,271 --> 01:13:22,481
Izgleda prelako.
1081
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Dva tate.
1082
01:13:26,902 --> 01:13:28,237
Tate u svemiru.
1083
01:13:33,951 --> 01:13:37,037
Imamo jednu tradiciju
u svemirskim letjelicama
1084
01:13:37,121 --> 01:13:39,915
koja potječe od doba Mercuryja.
1085
01:13:40,624 --> 01:13:43,168
Imamo čast da imenujemo kapsulu.
1086
01:13:43,752 --> 01:13:45,170
Bez odugovlačenja,
1087
01:13:45,254 --> 01:13:48,757
želimo vam dobrodošlicu
u kapsulu Endeavour.
1088
01:13:50,050 --> 01:13:52,636
Na putu ovamo gore
1089
01:13:52,719 --> 01:13:54,638
bilo je jako uzbudljivo
1090
01:13:54,721 --> 01:13:57,182
i bilo je nekih iznenađenja
1091
01:13:57,266 --> 01:14:00,811
jer se letjelica pomicala
1092
01:14:00,894 --> 01:14:03,730
i tresla na putu u orbitu.
1093
01:14:03,814 --> 01:14:09,153
Osjetili smo kako se bori
sa silom teža dok se diže u svemir.
1094
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Pokazalo se da smo dobili
jednog slijepog putnika
1095
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
za vrijeme današnjeg lansiranja.
1096
01:14:17,870 --> 01:14:21,748
Nadam se da naše sinove veseli
što sad vide kako njihova igračka
1097
01:14:21,832 --> 01:14:23,333
sad lebdi oko nas.
1098
01:14:23,417 --> 01:14:26,336
Siguran sam da bi i oni htjeli biti ovdje,
1099
01:14:26,420 --> 01:14:28,464
ali nadam se da se i ovim ponose.
1100
01:14:32,050 --> 01:14:35,888
To je sve zasad.
Laku noć iz kapsule Endeavour.
1101
01:14:37,514 --> 01:14:39,141
Laku noć, Megan i Theo!
1102
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
I Karen i Jack.
1103
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Hvala. Čestitam.
1104
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
-Opet možemo odahnuti.
-Da.
1105
01:14:50,652 --> 01:14:51,612
Spremni?
1106
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
-Lijevo?
-Dobro.
1107
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Zasad sve radi vrlo dobro
1108
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
i drago nam je što su Bob i Doug
bez problema ušli u orbitu
1109
01:15:04,583 --> 01:15:07,169
te sad idu prema svemirskoj postaji.
1110
01:15:07,252 --> 01:15:10,506
Elone, poruka onima
koji su sumnjali da SpaceX ovo može.
1111
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Imate li poruku za njih?
1112
01:15:13,050 --> 01:15:14,676
Poruka za one koji su…
1113
01:15:15,427 --> 01:15:16,261
-Što?
-Sumnjali.
1114
01:15:16,345 --> 01:15:18,555
Sumnjali! Nisam dobro čuo.
1115
01:15:19,765 --> 01:15:21,517
Izbrisao bih riječ „sumnja”.
1116
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Iskreno, i ja sam sumnjao.
1117
01:15:26,688 --> 01:15:30,984
Na početku SpaceXa mislio sam
da imam 10 % šanse za ulazak u orbitu.
1118
01:15:31,068 --> 01:15:34,321
Srećom, sudbina nam je bila sklona.
1119
01:15:34,863 --> 01:15:38,700
Elone, rekli ste
Bobovim i Dougovim sinovima
1120
01:15:38,784 --> 01:15:41,703
da ćete ih svakako vratiti žive i zdrave.
1121
01:15:41,787 --> 01:15:45,415
To vas sigurno još muči
čak i poslije uspješnog lansiranja.
1122
01:15:45,499 --> 01:15:47,834
Kako vam je to kao tati?
1123
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Još slijedi…
1124
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
Još slijedi spajanje s postajom
i povratak kući.
1125
01:16:04,434 --> 01:16:06,144
Moglo bi se reći
1126
01:16:06,228 --> 01:16:11,024
da je povratak po mnogočemu
opasniji od polijetanja.
1127
01:16:11,108 --> 01:16:12,985
Zato još nismo pobijedili.
1128
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Malo mi je zapelo u grlu.
1129
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
To je zbilja…
1130
01:16:24,413 --> 01:16:26,415
Zapelo mi je u grlu. Oprostite.
1131
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
Ne znam kako bih drukčije odgovorio.
1132
01:16:30,544 --> 01:16:33,797
Učinit ćemo sve
kako bi se oni vratili živi i zdravi.
1133
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Dobro jutro svima iz Endeavoura.
1134
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
Noć je bila sjajna, malo smo odspavali.
1135
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
Kao što vidite, krasan dnevni prelet.
1136
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
Približavamo se postaji
1137
01:17:07,623 --> 01:17:12,502
leteći brzinom od 27 000 km/h
1138
01:17:12,586 --> 01:17:13,712
oko planeta.
1139
01:17:16,089 --> 01:17:18,925
Dragon, SpaceX, provjera komunikacija.
1140
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
Dragon, Spacex, čujemo jasno i glasno.
1141
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
Dobro jutro, Anna.
1142
01:17:24,765 --> 01:17:26,808
Drago mi je što vas čujem.
1143
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
I nama što čujemo tebe.
1144
01:17:28,810 --> 01:17:32,147
Veselimo se spajanju s postajom danas.
1145
01:17:33,857 --> 01:17:39,404
Moja je odgovornost da budem
Bobove i Dougove oči i uši na Zemlji
1146
01:17:39,905 --> 01:17:43,867
dok prilaze
Međunarodnoj svemirskoj postaji.
1147
01:17:45,035 --> 01:17:48,664
Ja ih moram obavijestiti
1148
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
ako nešto pođe ukrivo.
1149
01:17:51,541 --> 01:17:54,961
Vječno sam zahvalna što sudjelujem u ovom.
1150
01:17:56,922 --> 01:17:59,424
Moja učiteljica u osnovnoj školi
1151
01:17:59,508 --> 01:18:01,927
bila je kći astronauta Challengera.
1152
01:18:02,594 --> 01:18:04,680
Razred je odvela u NASA-u
1153
01:18:04,763 --> 01:18:07,140
i od tog trenutka znala sam da želim
1154
01:18:07,224 --> 01:18:09,726
sudjelovati u letu u svemir.
1155
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
Još sam zaprepaštena
kako je promijenila moj život,
1156
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
a vjerojatno i život mnogih drugih,
1157
01:18:18,235 --> 01:18:21,947
kao posljedica nečeg
što joj je bilo strašno bolno.
1158
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
Dragon, SpaceX.
1159
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Očekuje se da se
s postajom spojite u 10.50 po UTC-u.
1160
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Prijam.
1161
01:18:34,876 --> 01:18:37,879
Kako se Dragon primiče svemirskoj postaji,
1162
01:18:37,963 --> 01:18:40,340
leti nevjerojatnom brzinom.
1163
01:18:42,467 --> 01:18:44,386
Nizom potisaka
1164
01:18:44,469 --> 01:18:47,806
približit će se postaji.
1165
01:18:49,516 --> 01:18:52,519
Sve dok se ne nađu u ravnoj liniji
1166
01:18:52,602 --> 01:18:54,271
s adapterom za pristajanje.
1167
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
Mi cijelo vrijeme pratimo telemetriju
1168
01:18:58,859 --> 01:19:01,903
i pazimo da su u trenutku
kada dođu do tog adaptera
1169
01:19:01,987 --> 01:19:04,239
točno ondje gdje moraju biti.
1170
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Jedan problem može izazvati sudar.
1171
01:19:12,622 --> 01:19:14,833
S tim rizikom nosimo se
1172
01:19:14,916 --> 01:19:17,961
tako što smo usredotočeni
na najsitnije detalje.
1173
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
Vidimo postaju.
1174
01:19:21,757 --> 01:19:24,593
Znam da nas vidite na ekranu,
1175
01:19:24,676 --> 01:19:27,095
ali mi to vidimo i golim okom.
1176
01:19:27,179 --> 01:19:29,931
Kao lijepi, novi prijatelj.
1177
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Ondje smo za sekundu.
1178
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
Dragon, SpaceX.
1179
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Počnite približavanje.
1180
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Prijam. Krećemo.
1181
01:19:50,535 --> 01:19:53,163
Dragon je samo 400 metara
točno ispod postaje.
1182
01:19:53,747 --> 01:19:58,627
Namiješta se kako bi bio
u ravnini s adapterom za spajanje.
1183
01:20:01,004 --> 01:20:04,424
Dragon, SpaceX, održite tu brzinu.
1184
01:20:04,508 --> 01:20:06,426
Prijam.
1185
01:20:08,720 --> 01:20:12,724
Dragon održava brzinu
na nešto više od 270 000 km/h
1186
01:20:12,808 --> 01:20:15,310
točno ispred postaje.
1187
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
Ovdje postaja.
1188
01:20:18,063 --> 01:20:21,608
Posada u postaji spremna je za spajanje.
1189
01:20:22,859 --> 01:20:26,571
Dragon, SpaceX, imate odobrenje za spajanje.
1190
01:20:27,656 --> 01:20:29,241
Prijam. Spajamo se.
1191
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Uz vas smo.
1192
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
Stotinu metara od svemirske postaje.
1193
01:20:41,461 --> 01:20:44,130
Kako smo se primicali postaji
1194
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
bila sam jako usredotočena.
1195
01:20:47,133 --> 01:20:50,178
Imala sam popis u glavi.
1196
01:20:51,137 --> 01:20:53,139
Unutar 20 metara smo.
1197
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Kad smo bili blizu spajanja,
1198
01:20:56,768 --> 01:20:59,062
podigla sam pogled i vidjela Dragona.
1199
01:21:00,981 --> 01:21:03,900
Zamalo da se nisam uštipnula
1200
01:21:03,984 --> 01:21:06,778
jer nisam mogla vjerovati
da je to stvarno.
1201
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Samoj sam sebi rekla
da je to nevjerojatno poseban trenutak.
1202
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Još tri metra.
1203
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
Dva metra.
1204
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
Prelazimo na automatiku. Još jedan metar.
1205
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
Dragon, SpaceX. Spajanje je dovršeno.
1206
01:21:40,020 --> 01:21:42,647
Dobro došli
na Međunarodnu svemirsku postaju.
1207
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Dragon je stigao.
1208
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Čast nam je poželjeti dobrodošlicu
1209
01:21:55,327 --> 01:21:59,706
Dragonu i posadi komercijalnog programa
na Međunarodnu svemirsku postaju.
1210
01:21:59,789 --> 01:22:02,250
Bobe i Doug, drago nam je što ste došli.
1211
01:22:04,836 --> 01:22:06,546
U svemirskoj postaji
1212
01:22:06,630 --> 01:22:10,759
zapovjednik Chris Cassidy je u Odjeljku 2.
1213
01:22:10,842 --> 01:22:14,554
S njim su još dva člana posade,
obojica ruski kozmonauti.
1214
01:22:15,764 --> 01:22:20,936
On je prije nešto više od mjesec dana
došao na postaju ruskim Soyuzom.
1215
01:22:25,440 --> 01:22:29,444
Dobro došli na Međunarodnu
svemirsku postaju. Izvolite ući.
1216
01:22:54,636 --> 01:22:57,555
Ovdje upravitelj NASA-e. Čujete li me?
1217
01:22:58,390 --> 01:23:00,350
Čujemo vas.
1218
01:23:00,433 --> 01:23:01,810
Dobro došli u postaju.
1219
01:23:02,602 --> 01:23:07,440
Hvala, Chrise. Drago mi je što te vidim.
I dobrodošlica Bobu i Dougu.
1220
01:23:07,524 --> 01:23:09,818
Cijeli je svijet ovo gledao.
1221
01:23:09,901 --> 01:23:11,736
Jako smo ponosni.
1222
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
Imam pitanje za Chrisa.
1223
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Naša posada odlučila je
da će zakasniti tri dana.
1224
01:23:17,951 --> 01:23:20,036
Sad će morati raditi prekovremeno
1225
01:23:20,120 --> 01:23:23,373
kako bi nadoknadili sve što su propustili.
1226
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
Znali su koji će dan propustiti.
1227
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
Imali smo subotnje čišćenje.
1228
01:23:29,671 --> 01:23:32,674
Odradio sam to umjesto njih.
Nadoknadit će to.
1229
01:23:33,425 --> 01:23:34,509
Ali, zbilja,
1230
01:23:34,592 --> 01:23:37,178
veselimo se novim zadacima.
1231
01:23:37,262 --> 01:23:39,305
Možda izađemo u svemir.
1232
01:23:39,389 --> 01:23:42,726
Veselimo se što imamo još dva člana
1233
01:23:42,809 --> 01:23:44,978
ekspedicije 63.
1234
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
Postaja, ovdje James Corden
iz CBS-ovog Late Late Showa.
1235
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Kako ste? Čujete li me?
1236
01:23:53,361 --> 01:23:54,404
Jamese.
1237
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
Dobro došao u svemirsku postaju.
1238
01:23:56,573 --> 01:23:57,741
Dobro smo te čuli.
1239
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Kako je gore? Jeste li dobro?
1240
01:24:01,202 --> 01:24:02,287
Dobro smo.
1241
01:24:02,370 --> 01:24:06,541
Uhodavamo se u život
na Međunarodnoj svemirskoj postaji
1242
01:24:06,624 --> 01:24:08,877
i pomažemo Chrisu koliko možemo.
1243
01:24:08,960 --> 01:24:11,379
Sjajno. Ljubomoran sam na obojicu
1244
01:24:11,463 --> 01:24:14,674
jer veći dio svog života
žudim za bestežinskim stanjem.
1245
01:24:14,758 --> 01:24:17,302
Što je najbolje, a što najgore
1246
01:24:17,385 --> 01:24:20,930
u životu bez sile teža?
1247
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Gle ovo!
1248
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
To je super!
1249
01:24:27,979 --> 01:24:30,231
Puno je mjesta,
1250
01:24:30,315 --> 01:24:33,777
zahod, recimo,
gdje želite da se ništa ne miče.
1251
01:24:33,860 --> 01:24:37,572
To nas katkad jako frustrira.
1252
01:24:37,655 --> 01:24:38,656
Vrijeme je.
1253
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
Uzmete ventil i…
1254
01:24:49,042 --> 01:24:50,710
U to obavite posao.
1255
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
Imaju šest soba za posadu.
1256
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
Te sobe su baš lijepe.
1257
01:25:00,845 --> 01:25:02,972
U njima je laptop.
1258
01:25:03,056 --> 01:25:05,850
Vreća za spavanje pričvršćena za zid.
1259
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
Možete li taknuti nožne prste?
1260
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Vjerojatno biste morali podići računalo
1261
01:25:12,273 --> 01:25:15,527
pa biste se tad mogli sagnuti
1262
01:25:16,236 --> 01:25:17,946
bez udaranja o zid.
1263
01:25:19,072 --> 01:25:21,241
Ta soba nikako nije velika,
1264
01:25:21,324 --> 01:25:23,159
ali nekako je…
1265
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
Baš nekako ugodna, ako ćemo iskreno.
1266
01:25:28,915 --> 01:25:31,793
Kakve tekućine možete piti?
1267
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Pijete li koktele?
1268
01:25:34,921 --> 01:25:37,340
Stalno je vrijeme za koktele
1269
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
astronautima.
1270
01:25:39,175 --> 01:25:42,762
Pijemo loptice tekućine koje lebde zrakom.
1271
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Ne znam želim li da ovo bude uzor mom sinu
1272
01:25:46,933 --> 01:25:49,477
jer bi se svaki dan igrao hranom
1273
01:25:49,561 --> 01:25:51,604
kad bi dobio ovakvu priliku.
1274
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Piletina.
1275
01:25:56,067 --> 01:25:59,070
Vježbamo oko dva sata svaki dan.
1276
01:25:59,154 --> 01:26:01,781
Dižemo utege i trčimo ili vozimo bicikl
1277
01:26:01,865 --> 01:26:04,909
kako bismo ostali u formi za povratak.
1278
01:26:05,743 --> 01:26:10,123
Najvažniji zadatak srca
jest da u mozak šalje krv bogatu kisikom.
1279
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
Kad uklonite silu teža,
1280
01:26:13,418 --> 01:26:17,797
srce šalje previše krvi
pa vam je cijelo lice podbuhlo.
1281
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Tijelo se navikne na bestežinsko stanje.
1282
01:26:21,176 --> 01:26:25,138
Sjećam se svog prvog odlaska u svemir.
1283
01:26:25,221 --> 01:26:28,975
Kad bih se okrenula naopako,
tako bih se i osjećala.
1284
01:26:29,058 --> 01:26:30,643
A tad sam jednoga dana
1285
01:26:30,727 --> 01:26:33,563
pokušala postaviti
vreću za spavanje na zid
1286
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
i iznenada mi je u glavi
sve sjelo na mjesto.
1287
01:26:37,025 --> 01:26:40,069
Otad se više nisam,
kako god da sam bila okrenuta,
1288
01:26:40,153 --> 01:26:42,071
osjećala da sam naopako.
1289
01:26:43,364 --> 01:26:45,033
Bilo mi je sjajno
1290
01:26:45,825 --> 01:26:48,786
kako se tijelo i um
mogu tako naglo naviknuti.
1291
01:26:49,996 --> 01:26:53,708
Osjećaš se napuhano
jer u glavi imaš previše krvi.
1292
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Oslabe ti osjeti okusa i njuha.
1293
01:26:58,296 --> 01:27:00,798
Imamo sve poznate ljute umake.
1294
01:27:01,299 --> 01:27:03,426
Stavljamo ih na sve.
1295
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Mislim da je danas nekom rođendan, Bobe?
1296
01:27:07,347 --> 01:27:09,933
Istina. Danas ulazim u klub 50-godišnjaka
1297
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
u kojem su već ova dvojica.
1298
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
Cijeli me dan zafrkavaju.
1299
01:27:14,479 --> 01:27:17,023
Nije pametno staviti 50 svijeća na tortu
1300
01:27:17,106 --> 01:27:20,360
u prostoriji zasićenoj kisikom,
ali daj bar da ti pjevaju.
1301
01:27:20,443 --> 01:27:23,112
MINI ROĐENDANSKE TORTE
JER ME NETKO NEGDJE VOLI.
1302
01:27:23,196 --> 01:27:27,200
Dobro znam što Bob radi
i znam da radi vrlo naporno.
1303
01:27:28,743 --> 01:27:30,203
I ja sam to iskusila
1304
01:27:30,286 --> 01:27:32,705
i znam kako je teško kad nisi s obitelji.
1305
01:27:35,083 --> 01:27:38,086
Htjeli smo učiniti nešto posebno.
1306
01:27:39,462 --> 01:27:42,298
Puno znači to hrabrenje od kuće,
1307
01:27:42,382 --> 01:27:45,134
što mislimo na njega
i znamo da naporno radi.
1308
01:27:46,511 --> 01:27:49,222
Taj posao zahtijeva predanost,
1309
01:27:49,305 --> 01:27:53,309
usredotočenost, sposobnost
rješavanja problema i rizičan je.
1310
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Čujete me?
1311
01:27:55,645 --> 01:27:57,647
-Jasno i glasno.
-Dobro.
1312
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
Provjeri komunikaciju.
1313
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
IZLAZAK U SVEMIR
26. DAN U SVEMIRSKOJ POSTAJI
1314
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Zračna komora.
1315
01:28:14,998 --> 01:28:19,294
Dovršili smo pripremnu proceduru.
1316
01:28:19,377 --> 01:28:22,922
Vraćamo se na 15. korak za 1.225.
1317
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Hvala, Doug, što si to dobro obavio.
1318
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
Bit će točno na vrijeme. Hvala.
1319
01:28:29,887 --> 01:28:31,764
Chrise, Bobe, dobro jutro.
1320
01:28:31,848 --> 01:28:33,141
Dobro jutro.
1321
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
Nastavimo.
1322
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
-EV1, prijam.
-EV2. prijam.
1323
01:28:42,942 --> 01:28:45,570
Kako bi postaja ostala u orbiti
1324
01:28:45,653 --> 01:28:47,947
valja je stalno održavati.
1325
01:28:49,240 --> 01:28:50,450
Izlazimo u svemir
1326
01:28:50,533 --> 01:28:54,871
kako bismo dodavali module postaji,
1327
01:28:54,954 --> 01:28:57,457
a u ovom slučaju kako bismo zamijenili
1328
01:28:57,540 --> 01:28:59,959
nešto što je već staro ili je otkazalo.
1329
01:29:01,627 --> 01:29:05,715
Naš je zadatak zapravo
da zamijenimo akumulatore.
1330
01:29:08,343 --> 01:29:12,096
Struja na postaji
dobiva se iz akumulatora.
1331
01:29:13,431 --> 01:29:15,975
Oni se pune sunčevom energijom.
1332
01:29:16,059 --> 01:29:18,394
Poput svakog drugog akumulatora,
1333
01:29:18,478 --> 01:29:20,271
poslije dugogodišnje uporabe,
1334
01:29:20,355 --> 01:29:22,190
vreline i hladnoće
1335
01:29:22,273 --> 01:29:25,568
zbog izmjene sunčeve svjetlosti
i mraka u svemiru,
1336
01:29:25,651 --> 01:29:26,986
akumulatori se troše.
1337
01:29:29,530 --> 01:29:33,076
To je veliki posao
jer svaki akumulator teži 200 kg.
1338
01:29:35,787 --> 01:29:39,415
Srećom, imamo Boba i Chrisa,
1339
01:29:39,499 --> 01:29:42,251
dvojicu najboljih za izlazak u svemir.
1340
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
-Sve dobro?
-Da.
1341
01:29:48,466 --> 01:29:51,552
U prve dvije misije
šest puta sam izlazio u svemir
1342
01:29:51,636 --> 01:29:54,555
kako bih radio na izgradnji postaje.
1343
01:29:55,598 --> 01:29:58,309
Iako mi ovo nije prvi put,
1344
01:29:58,393 --> 01:30:00,353
nije mi nimalo lakše.
1345
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
Pod velikim ste pritiskom.
1346
01:30:04,941 --> 01:30:08,611
Ako svoj posao ne obavim dobro,
1347
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
mogao bih otplutati u svemir.
1348
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Morate raditi postupno i duboko disati,
1349
01:30:15,368 --> 01:30:17,745
kako biste ostali usredotočeni
1350
01:30:17,829 --> 01:30:20,581
usred tog vrlo teškog posla.
1351
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Bobe, spremni smo za otvaranje komore.
1352
01:30:26,754 --> 01:30:31,968
Sad ćemo uključiti crpku u zračnoj komori.
1353
01:30:32,802 --> 01:30:35,096
Pali se crpka.
1354
01:30:36,431 --> 01:30:37,390
Sretno.
1355
01:31:01,706 --> 01:31:02,999
Bravo.
1356
01:31:03,082 --> 01:31:04,709
Idemo polako.
1357
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Aha.
1358
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Bobe, kad izađeš, traži šipku 2075
1359
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
za svoju zelenu kuku.
1360
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Dobro. 2075.
1361
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
-Mračno je ovdje, Chrise.
-Da, mračno je.
1362
01:31:29,358 --> 01:31:31,569
Koliko još do danjeg svjetla?
1363
01:31:32,445 --> 01:31:35,156
Još otprilike tri i pol minute.
1364
01:31:42,955 --> 01:31:44,832
-Sunce.
-Evo opet Sunca.
1365
01:31:59,722 --> 01:32:02,808
Ubrzo ćete biti iznad obale Kalifornije.
1366
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Na jugu možda ugledate Hawthorne.
1367
01:32:17,615 --> 01:32:20,076
Bobe, ideš prvo na akumulator 1?
1368
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
Hajdemo prvo do akumulatora 3.
1369
01:32:26,541 --> 01:32:29,710
Idi na H1. Provjeri spojnicu
1370
01:32:29,794 --> 01:32:32,296
i okreni osam puta za vađenje akumulatora.
1371
01:32:40,429 --> 01:32:42,265
Imam kontrolu?
1372
01:32:42,348 --> 01:32:43,599
Imaš.
1373
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Dobro.
1374
01:32:46,769 --> 01:32:47,853
Izgleda dobro.
1375
01:32:50,273 --> 01:32:52,525
Ulazimo u noćni prelet.
1376
01:33:03,619 --> 01:33:07,039
Bobe, imam neka upozorenja ako si spreman.
1377
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Jesam.
1378
01:33:10,543 --> 01:33:12,044
Bez iznenadnih pokreta.
1379
01:33:12,128 --> 01:33:14,964
Okretanje B7 možda ošteti vijak.
1380
01:33:15,047 --> 01:33:18,509
To bi moglo rezultirati lomom.
1381
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Sve jasno?
1382
01:33:20,428 --> 01:33:21,262
Sve jasno.
1383
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
Imate li i dobru vijest?
1384
01:33:24,307 --> 01:33:26,642
Zvuči opasno, Bobe. Sigurno to želiš?
1385
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
-Očito.
-Očito.
1386
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
Izgleda jednako s obje strane.
1387
01:33:34,817 --> 01:33:35,985
Slažem se.
1388
01:33:37,778 --> 01:33:40,239
Pričvršćeno je.
1389
01:33:40,323 --> 01:33:41,949
Dobro je instalirano.
1390
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Dnevni prelet počinje za minutu.
1391
01:33:52,251 --> 01:33:53,961
Može fotografija?
1392
01:33:54,045 --> 01:33:56,213
Dobra lokacija, dobar trenutak.
1393
01:33:56,297 --> 01:33:57,173
Da.
1394
01:33:57,256 --> 01:34:00,760
Ne znam hoćemo li biti vani
za još jedan ciklus noći i dana.
1395
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
To je dobro.
1396
01:34:09,518 --> 01:34:11,562
Sve te divote koje vidite
1397
01:34:11,646 --> 01:34:14,398
kad izađete u svemir, izlasci i zalasci…
1398
01:34:15,775 --> 01:34:17,902
Shvatite koliko je Zemlja dragocjena
1399
01:34:17,985 --> 01:34:22,448
i zbilja shvatite
koliko ste zapravo maleni.
1400
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
Mislim da se tako osjeća svaki astronaut.
1401
01:34:33,959 --> 01:34:36,462
S te visine ne vidite crte i granice
1402
01:34:36,545 --> 01:34:37,963
koje vidite na kartama.
1403
01:34:38,506 --> 01:34:41,258
Vidite Zemlju kao jedinstveni entitet.
1404
01:34:41,842 --> 01:34:42,968
To je naš dom.
1405
01:34:44,553 --> 01:34:45,971
Osjetite njezinu krhkost
1406
01:34:46,055 --> 01:34:49,350
u tmini svemira i gledate
taj vrlo tanki sloj atmosfere
1407
01:34:49,433 --> 01:34:51,143
koji nas sve štiti.
1408
01:34:52,395 --> 01:34:54,480
Osjetite se vrlo zaštitnički.
1409
01:34:55,564 --> 01:34:57,817
Osjetite snažnu povezanost.
1410
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Čak i najokorjeliji,
najciničniji astronaut
1411
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
promijeni se nabolje kada dođe u svemir.
1412
01:35:11,163 --> 01:35:14,291
Gore shvatiš
da svi živimo na toj maloj kugli.
1413
01:35:16,001 --> 01:35:18,212
A onda pogledaš svemir
1414
01:35:18,796 --> 01:35:21,549
i obuzme te snažan osjećaj
1415
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
zbog svega što ćemo tek učiniti.
1416
01:35:28,055 --> 01:35:30,891
GODINA 1969.
1417
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
SLIJETANJE APOLLA 11 NA MJESEC
1418
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Neile, vidimo te kako se spuštaš.
1419
01:35:46,490 --> 01:35:48,868
Ovo je mali korak za čovjeka
1420
01:35:49,744 --> 01:35:52,580
i golemi skok za čovječanstvo.
1421
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
To je sjajno.
1422
01:35:58,335 --> 01:36:02,047
Postavili su zastavicu.
Sad vidite američku zastavu.
1423
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Krasno.
1424
01:36:06,385 --> 01:36:10,473
Ovdje su ljudi s planeta Zemlje
prvi put zakoračili na Mjesec.
1425
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
U srpnju 1969. godine.
1426
01:36:15,436 --> 01:36:17,772
Došli su u miru za cijelo čovječanstvo.
1427
01:36:29,241 --> 01:36:30,367
Dobro došli kući.
1428
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
AMERIČKI TRIJUMF NA MJESECU
1429
01:36:37,249 --> 01:36:38,292
NAŠI LJUDI NA MJESECU
1430
01:36:38,375 --> 01:36:39,627
Slijetanje na Mjesec
1431
01:36:39,710 --> 01:36:44,465
najdramatičniji je odgađaj
u povijesti čovječanstva.
1432
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Ovo su ostaci.
1433
01:36:49,094 --> 01:36:51,430
Mene je ovo nadahnulo.
1434
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
-Saturn V?
-Da.
1435
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
To sam vidio kad sam bio mali.
1436
01:36:56,811 --> 01:36:58,062
Ovo je super!
1437
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Koliki je potisak imao? Milijun i nešto?
1438
01:37:01,565 --> 01:37:03,442
Gle taj generator plina.
1439
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
Velik je skoro kao naša komora potisnika.
1440
01:37:06,403 --> 01:37:07,321
Baš tako.
1441
01:37:07,863 --> 01:37:08,906
Golem je.
1442
01:37:09,573 --> 01:37:13,202
To je najmoćnija raketa
koju su dotad bili načinili.
1443
01:37:13,285 --> 01:37:15,996
Tolika vam energija treba da biste došli…
1444
01:37:16,080 --> 01:37:17,164
Na Mjesec.
1445
01:37:17,248 --> 01:37:18,541
-Ili Mars.
-Mars.
1446
01:37:20,668 --> 01:37:23,629
Sve je ovo tad bilo novo
1447
01:37:23,712 --> 01:37:27,091
i nisu imali mnogo iskustva s tom opremom.
1448
01:37:27,174 --> 01:37:29,218
Mi imamo osamdesetak letova
1449
01:37:29,301 --> 01:37:31,011
i tek se polako uhodavamo.
1450
01:37:31,095 --> 01:37:34,056
Tek nakon toga smo poslali Boba i Douga.
1451
01:37:34,557 --> 01:37:37,643
Dvaput su to testirali i to je bilo to.
1452
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Da.
1453
01:37:40,187 --> 01:37:41,939
Hajdemo korak dalje.
1454
01:37:43,274 --> 01:37:44,692
-Mjesečev modul.
-Da.
1455
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Izgleda maleno.
1456
01:37:48,153 --> 01:37:51,782
-Želim vidjeti unutrašnjost.
-Stajali su u tome.
1457
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
U tome nema sjedalica.
1458
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
Unutra su rudimentarna digitalna računala.
1459
01:37:58,038 --> 01:38:02,293
Ne znam s čim bismo mogli usporediti
ovo računalo koje su oni imali.
1460
01:38:02,376 --> 01:38:04,211
Ključ auta danas je pametniji.
1461
01:38:06,630 --> 01:38:08,090
Ali sve je radilo.
1462
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
-To je glavno.
-To je fascinantno.
1463
01:38:11,051 --> 01:38:15,431
To je još dramatičnije
kad vidite kakvu su elektroniku imali.
1464
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Da.
1465
01:38:17,892 --> 01:38:20,477
Nadahnjuje me ovo.
1466
01:38:22,229 --> 01:38:25,357
Sad kad smo pokazali
da možemo lansirati astronaute…
1467
01:38:28,152 --> 01:38:32,031
vrijeme je da astronaute
opet pošaljemo na Mjesec…
1468
01:38:33,782 --> 01:38:35,784
a tad i na Mars.
1469
01:38:39,622 --> 01:38:43,167
To su jako pametni i daroviti ljudi
koji vjeruju u ovaj cilj.
1470
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
Baza na Mjesecu i grad na Marsu mogući su.
1471
01:38:49,715 --> 01:38:52,301
Prije taj put nije postojao.
1472
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Sad znam da postoji.
1473
01:38:56,847 --> 01:38:59,850
Ali prvo nas sutra čeka važan zadatak.
1474
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
DAN ODVAJANJA
1475
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
62 DANA
NA MEĐUNARODNOJ SVEMIRSKOJ POSTAJI
1476
01:39:08,025 --> 01:39:11,737
Dobro jutro, Bobe i Doug,
imamo posebnu poruku.
1477
01:39:12,196 --> 01:39:15,157
Ustani, tata! Volimo te!
1478
01:39:15,240 --> 01:39:18,452
Jedva čekamo da te vidimo! Probudi se!
1479
01:39:19,328 --> 01:39:23,749
Drago mi je što si otišao u svemir,
ali još mi je draže što se vraćaš.
1480
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Požuri se kući da možemo otići po mog psa.
1481
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
Volimo te, tata!
1482
01:39:31,090 --> 01:39:34,551
Krećemo na posljednji stadij putovanja.
1483
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
Veselim se povratku kući.
1484
01:39:38,847 --> 01:39:44,353
Naši sinovi vesele se ne samo zato
što im se očevi vraćaju kući,
1485
01:39:44,436 --> 01:39:47,606
nego zato i što se vraća naš apatosaur
1486
01:39:47,690 --> 01:39:49,400
koji su poslali s nama.
1487
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
Jack i Theo,
1488
01:39:52,486 --> 01:39:55,614
vaš apatosaur ubrzo se vraća kući.
1489
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Ponovni ulazak u atmosferu
iduća je velika prekretnica
1490
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
i sve mora proći vrlo dobro.
1491
01:40:04,415 --> 01:40:06,875
Dragon, SpaceX, provjera komunikacija.
1492
01:40:06,959 --> 01:40:09,753
Provjera komunikacija.
1493
01:40:10,629 --> 01:40:12,006
Teško se pripremiti.
1494
01:40:12,089 --> 01:40:14,508
Ne znaš što ćeš točno osjećati.
1495
01:40:14,591 --> 01:40:18,887
Jedan dio tebe ne može pustiti
taj, nadaš se, iracionalan strah
1496
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
da će nešto poći po zlu.
1497
01:40:20,305 --> 01:40:24,977
Posljednje rekonfiguracije
za odvajanje dovršene su i sve radi.
1498
01:40:26,228 --> 01:40:28,147
Hoću li biti nervozna? Naravno.
1499
01:40:28,230 --> 01:40:31,859
Želim da moj sin doživi
uzbuđenje i sreću tog trenutka
1500
01:40:31,942 --> 01:40:35,195
i da sva nervoza pređe na mene.
1501
01:40:38,198 --> 01:40:40,659
Možete se odvojiti.
1502
01:40:40,743 --> 01:40:42,578
Potvrdite da su viziri spušteni
1503
01:40:42,661 --> 01:40:45,164
i da ste spremni za odvajanje i odlazak.
1504
01:40:46,874 --> 01:40:49,543
Viziri su spušteni i spremni smo.
1505
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
Odvajanje potvrđeno.
1506
01:41:05,642 --> 01:41:08,020
Endeavour, Bob i Doug,
1507
01:41:08,103 --> 01:41:09,980
bila je čast služiti s vama.
1508
01:41:10,606 --> 01:41:13,776
Sretan put i uspješno slijetanje.
1509
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
Sretno.
1510
01:41:15,903 --> 01:41:18,072
Prijam svima. Hvala, Chrise.
1511
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
Bob i ja veselimo se povratku kući.
1512
01:41:24,620 --> 01:41:27,873
Ali ne smiješ se opustiti,
osobito ne na prvom letu.
1513
01:41:30,000 --> 01:41:32,795
Moraš odraditi
cijelu misiju, s kraja na kraj.
1514
01:41:34,713 --> 01:41:38,884
Prije smo mislili da će sve biti dobro
ako lansiranje dobro prođe.
1515
01:41:40,969 --> 01:41:42,638
No tad se dogodila Columbia.
1516
01:41:45,474 --> 01:41:48,393
GODINA 2003.
1517
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
ULAZAK U ATMOSFERU ŠATLA COLUMBIA
1518
01:41:54,108 --> 01:41:55,818
Sve vam izgleda dobro?
1519
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Kontrola i sve ostalo je dobro?
1520
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Sve je stabilno.
1521
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
-Ne vidim ništa neobično.
-Dobro.
1522
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Vani je sad jako žarko.
1523
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
Sad ne biste htjeli biti vani.
1524
01:42:15,003 --> 01:42:19,091
Bob i ja bili smo na pisti
na koju je šatl trebao sletjeti.
1525
01:42:20,467 --> 01:42:22,469
Pokucali su nam na prozor
1526
01:42:22,553 --> 01:42:26,598
i rekli da su izgubili vezu
1527
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
i sve druge podatke s Columbije.
1528
01:42:33,647 --> 01:42:35,566
Provjera komunikacija.
1529
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Columbia, provjera komunikacija.
1530
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Sad nemamo nikakve podatke.
1531
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
O, Bože!
1532
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Imamo udarnu vijest.
1533
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Ovo što vidite su,
kako se čini, dijelovi šatla.
1534
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Možemo se samo nadati
da ovo nije ono najgore.
1535
01:43:12,352 --> 01:43:17,482
Kad je prošlo vrijeme slijetanja,
a šatl se nije pojavio, bili smo ondje
1536
01:43:17,566 --> 01:43:20,152
kad su obiteljima rekli
što misle da se dogodilo,
1537
01:43:20,235 --> 01:43:23,197
da vjerojatno nitko nije preživio
1538
01:43:23,280 --> 01:43:26,283
ali da čine sve što mogu,
1539
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
no poslije raspada letjelice
na visini od 75 000 metara
1540
01:43:29,953 --> 01:43:32,039
vjerojatno nema preživjelih.
1541
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
Vidjeli smo dijelove Columbije.
1542
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
Ostatke modula za posadu, kacige i slično.
1543
01:43:44,051 --> 01:43:48,305
To na vas ostavi dojam kakav nikad…
1544
01:43:49,431 --> 01:43:50,974
To nikad ne zaboravite.
1545
01:43:53,227 --> 01:43:56,855
Kad izgubite raketu koja nešto prenosi,
1546
01:43:56,939 --> 01:43:58,982
to je već loše.
1547
01:43:59,066 --> 01:44:02,194
Ali kad izgubite raketu u kojoj je posada,
1548
01:44:02,277 --> 01:44:05,030
to je neusporedivo gore.
1549
01:44:05,113 --> 01:44:08,784
I ne želite da takvo što
itko ikad ponovno proživi.
1550
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Pripremali smo se
za Bobov i Dougov povratak kući.
1551
01:44:25,759 --> 01:44:30,681
Čim se ta kapsula
odvojila od svemirske postaje
1552
01:44:30,764 --> 01:44:35,602
opet nas je primila nervoza
jer su oni ponovno letjeli.
1553
01:44:35,686 --> 01:44:38,105
Shvatili smo da se vraćaju kući.
1554
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
Više nije bilo povratka.
1555
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Dakle…
1556
01:44:43,652 --> 01:44:46,280
Vrijeme je za akciju,
1557
01:44:46,363 --> 01:44:48,991
razgovor s ekipom i povratak Boba i Douga.
1558
01:44:55,998 --> 01:44:58,333
Sve ide dobro za Boba i Douga
1559
01:44:58,417 --> 01:45:01,420
otkako su se jučer odvojili od postaje.
1560
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Čekamo početak
ponovnog ulaska u atmosferu.
1561
01:45:05,299 --> 01:45:08,468
Danas je uzbudljiv dan
jer se bližimo spuštanju u more
1562
01:45:08,552 --> 01:45:10,012
za nekoliko sati.
1563
01:45:10,095 --> 01:45:11,680
Razgovarat ću s njima.
1564
01:45:11,763 --> 01:45:14,766
Sve je počelo prije dva mjeseca.
1565
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
-Spavao si?
-Jesam, nekoliko sati.
1566
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
-Nekoliko sati?
-Da.
1567
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
-Kako sve izgleda?
-Spremno.
1568
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Sve izgleda dobro. Dragon je dobro.
1569
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Dobro. Sretno.
1570
01:45:26,236 --> 01:45:27,738
Sretno.
1571
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Gle to.
1572
01:45:32,659 --> 01:45:33,994
Potpuno su smireni.
1573
01:45:35,120 --> 01:45:37,831
Nije dobro kad su nervozni.
1574
01:45:41,835 --> 01:45:44,379
Vidi se da jesu nervozni. Rade…
1575
01:45:46,673 --> 01:45:48,300
Svakih toliko.
1576
01:45:52,637 --> 01:45:55,265
Svi mrze ponovni ulazak u atmosferu.
1577
01:45:58,894 --> 01:46:01,021
U stabilnoj ste orbiti oko Zemlje,
1578
01:46:01,563 --> 01:46:03,231
a onda uđete u atmosferu.
1579
01:46:04,733 --> 01:46:07,110
Taj manevar potisnikom usporava ih
1580
01:46:07,194 --> 01:46:08,862
i počnete se spuštati
1581
01:46:08,945 --> 01:46:11,073
dok ne uđete u gustu atmosferu
1582
01:46:11,156 --> 01:46:13,325
i više ne možete slati radiosignal.
1583
01:46:14,618 --> 01:46:15,869
To zovemo zamračenje.
1584
01:46:16,953 --> 01:46:20,082
Nekoliko minuta mi dolje smo u mraku
1585
01:46:20,165 --> 01:46:21,792
i ne znamo što se događa.
1586
01:46:22,918 --> 01:46:26,963
Zamračenje će biti u 18.36.
1587
01:46:28,006 --> 01:46:29,674
Slijećete u 48.
1588
01:46:29,758 --> 01:46:33,095
Zamračenje je 12 minuta prije slijetanja.
1589
01:46:33,595 --> 01:46:34,930
Koja je to visina?
1590
01:46:35,013 --> 01:46:36,181
Stotinu i…
1591
01:46:36,264 --> 01:46:38,141
195 kilometara?
1592
01:46:38,225 --> 01:46:39,768
To je previsoko?
1593
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Zvuči malo previsoko.
1594
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
-Jesi našao?
-Jesam.
1595
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
47.
1596
01:46:45,315 --> 01:46:47,109
-Dobro, 50.
-50.
1597
01:46:47,192 --> 01:46:50,153
Između 50 i 30 kilometara.
1598
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
To znači da s 30 km
padnu na šest za dvije minute?
1599
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
-To je suludo!
-To je jako brzo.
1600
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
-Da.
-Fantastično.
1601
01:47:04,835 --> 01:47:08,505
Krećeš se velikom brzinom
i atmosferom se služiš za kočenje.
1602
01:47:09,714 --> 01:47:10,966
To je mnogo energije.
1603
01:47:13,218 --> 01:47:14,970
Vani postane jako vruće,
1604
01:47:15,554 --> 01:47:18,348
a iznutra kroz prozor vidite vatru.
1605
01:47:20,267 --> 01:47:22,602
Trebate savršeni toplinski štit.
1606
01:47:24,438 --> 01:47:28,150
A kad prođete kroz atmosferu
morate otvoriti i padobrane.
1607
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
Uđete i dvije minute poslije
izbacite padobrane. To je brzo.
1608
01:47:33,280 --> 01:47:35,323
Za mene su padobrani
1609
01:47:35,407 --> 01:47:38,618
najvažnija komponenta koja mora raditi.
1610
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Unatoč svim testovima
to je još vrlo rizično.
1611
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Da.
1612
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
I nismo imali spuštanje u vodu
još od programa Apollo.
1613
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Da.
1614
01:47:51,131 --> 01:47:53,758
Brifing za ulazak u atmosferu.
1615
01:47:54,468 --> 01:47:55,427
Slušamo.
1616
01:47:55,510 --> 01:47:58,597
Ekipa je spremna,
vremenski uvjeti su sjajni.
1617
01:47:58,680 --> 01:48:01,558
Vaša letjelica izgleda spremno.
1618
01:48:01,641 --> 01:48:03,059
Sad nema problema.
1619
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Prijam.
1620
01:48:09,483 --> 01:48:10,901
Kad ulaze u atmosferu?
1621
01:48:10,984 --> 01:48:13,778
Počinje za pet minuta.
1622
01:48:13,862 --> 01:48:17,616
Pazim da paljenje potisnika
za izlazak iz orbite prođe dobro.
1623
01:48:18,158 --> 01:48:19,826
-Sad će to?
-Da.
1624
01:48:23,079 --> 01:48:23,997
Pa…
1625
01:48:24,789 --> 01:48:26,666
Mislim da sve izgleda dobro.
1626
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
To je bilo ludo putovanje.
1627
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
Ludo. Evo nas sad ovdje.
1628
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Da. 18 godina.
1629
01:48:37,010 --> 01:48:38,803
-Nervozan si?
-Jesam.
1630
01:48:44,684 --> 01:48:47,604
Palimo potisnik.
1631
01:48:48,271 --> 01:48:49,397
Dobro.
1632
01:48:55,487 --> 01:48:59,741
Smireni su. Ne dišu duboko.
Ne raste razina ugljičnog dioksida.
1633
01:48:59,824 --> 01:49:01,034
-To je dobro.
-Da.
1634
01:49:02,953 --> 01:49:05,497
Obavili smo potisak.
1635
01:49:05,580 --> 01:49:06,998
Sve je kako treba.
1636
01:49:07,499 --> 01:49:09,376
Zatvaramo prednji konus.
1637
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Dobro, dečki.
1638
01:49:11,002 --> 01:49:12,254
Priprema za ulazak.
1639
01:49:12,837 --> 01:49:13,755
Prijam.
1640
01:49:13,838 --> 01:49:14,923
Dobro.
1641
01:49:15,006 --> 01:49:15,966
Idemo.
1642
01:49:29,521 --> 01:49:31,356
Četiri G. To je brzo.
1643
01:49:32,274 --> 01:49:33,608
Skoro kao komet.
1644
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
Dragon, SpaceX, dvije minute
do komunikacijskog zamračenja.
1645
01:49:43,326 --> 01:49:46,705
Vidimo se s druge strane u 18.42.
1646
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Prijam. 18.42.
1647
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
NEMA SIGNALA
1648
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
U zamračenju smo.
1649
01:50:00,010 --> 01:50:02,262
Dragon, SpaceX, provjera komunikacije.
1650
01:50:11,187 --> 01:50:13,523
Dragon, SpaceX, provjera komunikacije.
1651
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Isuse, to jako dugo traje.
1652
01:50:21,781 --> 01:50:24,034
Dragon, SpaceX, provjera komunikacije.
1653
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
Dragon, SpaceX, provjera komunikacije.
1654
01:50:35,962 --> 01:50:37,464
Ma daj! Gdje je?
1655
01:50:39,924 --> 01:50:41,343
Nađimo ga.
1656
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Evo ga!
1657
01:50:53,521 --> 01:50:55,732
Dragon, SpaceX, provjera komunikacije.
1658
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Čujemo vas jasno i glasno.
Sad smo na oko 3,9 G.
1659
01:51:02,364 --> 01:51:03,740
Vidimo vas.
1660
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
-To!
-Aha!
1661
01:51:06,576 --> 01:51:07,869
Vreli su.
1662
01:51:13,958 --> 01:51:17,045
Prolazite 15 km.
Pripremite se za kočione padobrane.
1663
01:51:18,380 --> 01:51:19,631
Spremni smo.
1664
01:51:22,384 --> 01:51:23,426
Hajde!
1665
01:51:31,851 --> 01:51:33,561
Vidimo dva kočiona padobrana.
1666
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Osjetili smo to.
1667
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Uspori, mala!
1668
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Brzina spuštanja normalna.
1669
01:51:41,236 --> 01:51:42,195
Fino.
1670
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Aha.
1671
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Tako!
1672
01:51:46,616 --> 01:51:48,118
Sad glavni padobrani.
1673
01:51:57,335 --> 01:51:58,294
Napuhni se!
1674
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
Napuhni se!
1675
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
Daj!
1676
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
Hajde!
1677
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Vidimo sva četiri padobrana.
1678
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Da.
1679
01:52:19,357 --> 01:52:21,526
Još samo malo.
1680
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Brzina spuštanja normalna.
1681
01:52:27,365 --> 01:52:29,117
Prolaze 700 metara.
1682
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
Opet smo na sedam metara u sekundi.
1683
01:52:33,413 --> 01:52:34,372
Ništa.
1684
01:52:34,456 --> 01:52:35,665
Kao da samo stoji.
1685
01:52:38,793 --> 01:52:39,627
Bum!
1686
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Usporava.
1687
01:52:50,472 --> 01:52:51,681
Šest stotina metara.
1688
01:52:58,104 --> 01:52:59,647
Šest stotina metara.
1689
01:53:05,862 --> 01:53:07,113
Dvije stotine metara.
1690
01:53:07,864 --> 01:53:09,574
Spremni smo za pad u vodu.
1691
01:53:10,700 --> 01:53:12,327
Spremni za pad u vodu.
1692
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
To!
1693
01:53:42,857 --> 01:53:46,486
Dobro došli natrag na Zemlju
i hvala što ste letjeli SpaceXom.
1694
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
To!
1695
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Da!
1696
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Dobro.
1697
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Sve u redu?
1698
01:53:59,666 --> 01:54:01,793
Sve je bilo sjajno.
1699
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Dobro.
1700
01:54:05,713 --> 01:54:07,340
Ondje ima malih brodica?
1701
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
To ne izgleda kao 15-metarska brodica.
1702
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Ma tko je to?
1703
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
-To nije naša brodica.
-To je netko drugi?
1704
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
To nisu naše brodice.
1705
01:54:21,396 --> 01:54:23,815
-Netko drugi.
-Da, netko drugi.
1706
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
Ajme!
1707
01:54:37,453 --> 01:54:42,041
Ma gle to! Gomila brodica
koje su se pojavile niotkud.
1708
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
Sve gledaju iz prvog reda.
1709
01:54:46,421 --> 01:54:51,092
Dragon, SpaceX,
pripremite se za otvaranje vratašca.
1710
01:54:53,928 --> 01:54:55,054
Spremni smo.
1711
01:55:05,315 --> 01:55:06,482
Zdravo, ljudi!
1712
01:55:08,276 --> 01:55:10,612
Pripremaju se.
1713
01:55:10,695 --> 01:55:14,616
Izvući će Boba Behnkena,
zajedničkog zapovjednika misije,
1714
01:55:14,699 --> 01:55:16,117
iz kapsule.
1715
01:55:17,201 --> 01:55:18,661
Podigli su palac,
1716
01:55:18,745 --> 01:55:20,747
što znači da je sve u redu.
1717
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
Sad zapovjednik Doug Hurley
izlazi iz kapsule.
1718
01:55:28,546 --> 01:55:30,381
Evo, opet dižu palce.
1719
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
-Done.
-Hvala.
1720
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Želiš?
1721
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Da!
1722
01:55:46,689 --> 01:55:49,317
Za sretan povratak Boba i Douga!
1723
01:55:49,400 --> 01:55:50,276
Da.
1724
01:55:59,369 --> 01:56:01,746
Prošlo je nekoliko mjeseci od lansiranja
1725
01:56:02,622 --> 01:56:05,291
pa sam se veselio što ću vidjeti obitelj.
1726
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Ali prije smo morali
razgovarati s novinarima.
1727
01:56:12,924 --> 01:56:16,511
Moj šestogodišnji sin
nije baš bio vezan lancima
1728
01:56:16,594 --> 01:56:19,305
pa se otrgnuo i dotrčao do mene.
1729
01:56:21,140 --> 01:56:23,226
Bilo mi je jako drago što ga vidim.
1730
01:56:24,811 --> 01:56:28,773
Dobro je što nisam pao
kad mi se tako zaletio u noge.
1731
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
Sad nećemo stajati.
1732
01:56:35,196 --> 01:56:37,031
Vi koji ste ovo prošli
1733
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
znate da nije ugodno stajati
nekoliko sati po povratku.
1734
01:56:40,702 --> 01:56:43,413
Prije pest sati
bili smo u svemirskoj letjelici
1735
01:56:43,496 --> 01:56:47,500
i telefonskim pozivima
zafrkavali svakog koga smo uspjeli dobiti.
1736
01:56:48,376 --> 01:56:49,919
Ovo je bila prava odiseja
1737
01:56:50,545 --> 01:56:52,630
ovih pet godina
1738
01:56:52,714 --> 01:56:56,175
otkako Bob i ja radimo na ovom programu.
1739
01:56:56,259 --> 01:56:58,094
A sad smo ovdje,
1740
01:56:58,177 --> 01:57:01,639
prva posada Dragona,
1741
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
a to je nevjerojatno!
1742
01:57:04,308 --> 01:57:07,562
Nešto je vrlo posebno u toj sposobnosti
1743
01:57:07,645 --> 01:57:10,440
da lansirate astronaute i vraćate ih kući.
1744
01:57:10,940 --> 01:57:13,192
Hvala što ste danas došli ovamo
1745
01:57:13,276 --> 01:57:15,403
kako bismo proslavili ovaj uspjeh.
1746
01:57:15,903 --> 01:57:16,821
Hvala svima.
1747
01:57:19,115 --> 01:57:19,949
Da!
1748
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
Poslije ovih krasnih riječi
1749
01:57:26,205 --> 01:57:28,332
ne znam što bih mogao dodati.
1750
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
Došao sam ovamo
1751
01:57:29,751 --> 01:57:32,837
da bih vidio Boba i Douga,
iskreno da vam kažem.
1752
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
Naglo mi je pala razina adrenalina.
1753
01:57:37,675 --> 01:57:38,551
Bilo je…
1754
01:57:39,093 --> 01:57:40,470
Hvala Bogu!
1755
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Znate?
1756
01:57:44,891 --> 01:57:47,310
Ovo je uspjeh čovječanstva.
1757
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
Cijeli svijet
ovo može gledati kao novo doba.
1758
01:57:51,773 --> 01:57:53,566
Imat ćemo bazu na Mjesecu
1759
01:57:53,649 --> 01:57:55,735
i poslat ćemo ljude na Mars.
1760
01:57:55,818 --> 01:57:57,779
Živjet ćemo na drugim planetima.
1761
01:57:57,862 --> 01:58:02,617
Ovaj dan najavljuje
novo doba istraživanja svemira.
1762
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
GODINU DANA POSLIJE
1763
01:58:11,375 --> 01:58:15,046
Gledate letjelicu Crew Dragon
i raketu Falcon 9.
1764
01:58:15,129 --> 01:58:18,883
Lansirat će četvero astronauta
na Međunarodnu svemirsku postaju.
1765
01:58:18,966 --> 01:58:20,843
Ondje će biti šest mjeseci.
1766
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
Oni će letjeti u istoj kapsuli
1767
01:58:27,391 --> 01:58:30,728
u kojoj su letjeli
Bob Behnken i Doug Hurley
1768
01:58:30,812 --> 01:58:33,022
na lanjskom probnom letu.
1769
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
Ovo je druga posada
koja letjeti u komercijalnoj letjelici
1770
01:58:38,111 --> 01:58:40,363
u ovo novo doba leta u svemir.
1771
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
Evo astronauta
1772
01:58:46,202 --> 01:58:50,540
koji su sad došli ovamo
prije nego što se otisnu u svemir.
1773
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Juhu!
1774
01:58:52,875 --> 01:58:53,960
Mamice!
1775
01:58:57,421 --> 01:58:59,382
Pilotkinja Megan McArthur.
1776
01:58:59,465 --> 01:59:00,591
Zdravo!
1777
01:59:00,675 --> 01:59:02,385
Mamice, volim te!
1778
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
Bob Behnken je ondje s njihovim sinom.
1779
01:59:06,848 --> 01:59:09,183
Moćan su par i to mi je super!
1780
01:59:10,893 --> 01:59:13,396
Vrijeme je za Meganinu misiju.
1781
01:59:14,897 --> 01:59:16,274
Super je uzbudljivo
1782
01:59:16,357 --> 01:59:19,068
što će letjeti u istoj kapsuli Dragon.
1783
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
Sad sam ja u pomoćnoj ulozi.
1784
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
Uloge su se promijenile
i sad ja pazim na našeg sina Thea.
1785
01:59:26,033 --> 01:59:26,909
Vidimo se.
1786
01:59:26,993 --> 01:59:28,953
Za šest mjeseci. Falit ćete mi.
1787
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Moj muž letio je u Dragonu lani.
1788
01:59:32,290 --> 01:59:35,126
Sjedit ću na istom sjedalu.
1789
01:59:36,085 --> 01:59:40,047
Sad je mama na redu,
a ja ću gore biti šest mjeseci.
1790
01:59:43,718 --> 01:59:45,052
Kako naš sin odrasta,
1791
01:59:45,136 --> 01:59:48,681
sve je svjesniji toga što radimo.
1792
01:59:50,349 --> 01:59:51,684
Želimo da shvati
1793
01:59:51,767 --> 01:59:55,688
koliko je važno što stalno pomičemo
granice vlastitih sposobnosti.
1794
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
Posada je sad krenula
- prema lansirnom kompleksu 39
- A,
1795
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
odakle će ih lansirati u svemir.
1796
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Spremno prihvaćam ovo doba
komercijalizacije svemira.
1797
02:00:13,080 --> 02:00:17,210
Naš let dokazao je
da ljude možemo slati u nisku orbitu
1798
02:00:17,293 --> 02:00:20,421
i posijao sjeme
svega što će se dogoditi poslije toga.
1799
02:00:22,798 --> 02:00:26,427
Želimo obaviti sve te misije
1800
02:00:26,510 --> 02:00:28,846
koje će nam pomoći da upoznamo svemir,
1801
02:00:28,930 --> 02:00:30,014
a istodobno
1802
02:00:30,097 --> 02:00:32,016
moramo smisliti pametni način
1803
02:00:32,099 --> 02:00:34,769
iskorištavanja resursa i sunčeva sustava,
1804
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
a ne upropastiti Mars
kad nam se pruži prilika.
1805
02:00:39,774 --> 02:00:42,777
Naravno, bit će pitanja i izazova.
1806
02:00:43,319 --> 02:00:45,738
Recimo, tko upravlja time.
1807
02:00:46,405 --> 02:00:52,286
Ali, nastavimo li slati ljude u svemir,
morat ćemo napredovati kao rasa.
1808
02:00:52,370 --> 02:00:54,413
Elone, spreman?
1809
02:00:54,497 --> 02:00:55,748
Apsolutno.
1810
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
MJ, Elon je spreman.
1811
02:01:00,044 --> 02:01:02,505
Moramo razmisliti kakvu budućnost želimo.
1812
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Što će završiti sretno?
1813
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
Za mene je to rad na tome
da postanemo vrsta koja leti svemirom.
1814
02:01:11,639 --> 02:01:14,141
Dragon, SpaceX,
spremni ste za polijetanje.
1815
02:01:14,850 --> 02:01:17,728
No ništa od toga nije neizbježno.
1816
02:01:22,858 --> 02:01:26,988
Ljudi griješe kad misle
da tehnologija automatski sve poboljša.
1817
02:01:27,071 --> 02:01:29,031
Ne poboljšava automatski.
1818
02:01:30,950 --> 02:01:33,661
Pogledajte drevni Egipat.
1819
02:01:33,744 --> 02:01:36,998
Izgradili su piramide
i zaboravili kako se to radi.
1820
02:01:38,457 --> 02:01:42,336
Rimljani su zaboravili
kako se rade ti nevjerojatni akvadukti.
1821
02:01:43,921 --> 02:01:46,716
Godine 1969. poslali smo ljude na Mjesec
1822
02:01:46,799 --> 02:01:48,968
i zaboravili kako se to radi.
1823
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
Još 15 sekunda.
1824
02:01:51,804 --> 02:01:55,099
Sad nam se otvorila mogućnost
da naselimo druge planete.
1825
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Ali ta mogućnost neće dugo trajati.
1826
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Deset, devet, osam, sedam…
1827
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Moramo mogućnost iskoristiti dok možemo.
1828
02:02:05,276 --> 02:02:08,738
…četiri, tri, dva, jedan.
1829
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
Endeavour opet leti.
1830
02:02:21,417 --> 02:02:24,128
Četvero astronauta iz tri zemlje
1831
02:02:24,211 --> 02:02:27,423
sad lete na Međunarodnu svemirsku postaju.
1832
02:02:34,513 --> 02:02:36,849
Dragon, letite slobodno.
1833
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
SPACEX JE I DALJE
REDOVITI PARTNER NASA-e
1834
02:02:50,363 --> 02:02:53,908
ZA SLANJE ASTRONAUTA
I NJIHOV POVRATAK SA SVEMIRSKE POSTAJE.
1835
02:02:54,200 --> 02:02:56,118
TIM U SPACEXU TRENUTAČNO RAZVIJA
1836
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
LANSIRNI SUSTAV KOJI ĆE SE POSVE
MOĆI POVNO UPOTRIJEBITI, STARSHIP,
1837
02:02:58,496 --> 02:03:00,915
S CILJEM LETA NA MJESEC
I IZGRADNJE KOLONIJA NA MARSU.
1838
02:03:00,998 --> 02:03:02,666
NASA-in PROGRAM ARTEMIDA
1839
02:03:02,750 --> 02:03:07,588
PLANIRA POSLATI PRVU ASTRONAUTKINJU
NA MJESEC U SLJEDEĆIH NEKOLIKO GODINA.
1840
02:06:18,362 --> 02:06:23,367
Prijevod titlova: Ivan Zorić