1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Αντίστροφη μέτρηση
σε δύο ώρες και 57 λεπτά.
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
5
00:00:27,402 --> 00:00:30,280
Το πλήρωμα έφτασε στην εξέδρα
βάσει προγράμματος.
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Λαμβάνω.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,993
Ο Ντράγκον είναι υγιής
και έτοιμος για είσοδο πληρώματος.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,918
Βλέπετε τον πύραυλο
που θα επιστρέψει Αμερικανούς αστροναύτες
9
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό
από αμερικανικό έδαφος
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
για πρώτη φορά
μετά από σχεδόν εννιά χρόνια.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Η σημερινή αποστολή είναι γνωστή
ως Demonstration Mission-2 ή Demo-2.
12
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Είναι η τελική δοκιμή από τη NASA
για να πιστοποιήσει τη SpaceX
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,687
για πτήσεις πληρώματος
στον διαστημικό σταθμό.
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Αντίστροφη μέτρηση
σε δύο ώρες και 46 λεπτά.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Το πλήρωμα έφτασε στο Λευκό Δωμάτιο.
Η είσοδος είναι σε εξέλιξη.
16
00:01:14,741 --> 00:01:16,201
SPACEX
17
00:01:18,244 --> 00:01:21,873
Ο Ντράγκον μετέβη σε τελική μέτρηση
και είναι σε λειτουργία εσωτερικής ισχύος.
18
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Το πρώτο στάδιο κλειδώνει και κλείνει.
19
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Η Γη είναι το λίκνο της ανθρωπότητας
20
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
αλλά δεν μπορείς
να μείνεις εκεί για πάντα.
21
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε,
22
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
να βρεθούμε ανάμεσα στα αστέρια,
23
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
να επεκτείνουμε το εύρος
και την κλίμακα της ανθρώπινης συνείδησης.
24
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
25
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
26
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
27
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Υπάρχει ένα μικρό κερί συνείδησης στη Γη.
28
00:02:31,734 --> 00:02:33,528
Δεν υπάρχει εδώ και πολύ καιρό
29
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
και μπορεί εύκολα να σβήσει.
30
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
Μπορεί να είναι ένας μετεωρίτης,
31
00:02:42,245 --> 00:02:43,663
ακραία κλιματική αλλαγή.
32
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
Ποιος ξέρει;
Ένας τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος.
33
00:02:48,543 --> 00:02:52,172
Είναι προφανές ότι πρέπει να διατηρήσουμε
το φως της συνείδησης στο μέλλον
34
00:02:52,755 --> 00:02:56,509
και να γίνουμε ένα πολυπλανητικό είδος
επεκτείνοντας τη ζωή πέρα από τη Γη.
35
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Πριν ξεκινήσω τη SpaceX,
36
00:03:09,105 --> 00:03:11,941
περίμενα από τη NASA
να στείλει ανθρώπους στον Άρη.
37
00:03:13,276 --> 00:03:15,904
Κάθε χρόνο,
κοιτούσα την ιστοσελίδα της NASA.
38
00:03:15,987 --> 00:03:18,615
ΕΛΟΝ ΜΑΣΚ ΑΡΧΙMHXANIKOΣ SPACEX
39
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
Δεν υπήρχε ημερομηνία
για την αποστολή ανθρώπων στον Άρη.
40
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
Για την ακρίβεια, στο διάστημα,
41
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
καθώς πήγαμε στη Σελήνη το 1969
42
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
και η τελευταία μας αποστολή εκεί
ήταν το 1972.
43
00:03:30,418 --> 00:03:33,713
Και τώρα είμαστε μισό αιώνα αργότερα,
44
00:03:33,796 --> 00:03:35,798
και ακόμα δεν έχουμε γυρίσει στη Σελήνη.
45
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Η απολύτως θεμελιώδης καινοτομία
46
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
που χρειάζεται η ανθρωπότητα
για να γίνει ένα πολυπλανητικό είδος
47
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
είναι ένα σύστημα πυραύλων
που μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί.
48
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
-Ναι.
-Οπότε…
49
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
Για 50 χρόνια, η NASA έμεινε πίσω.
50
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
ΤΖΙΜ ΜΠΡΙΝΤΕΝΣΤΑΪΝ NASA
51
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Ως διοικητής της NASA,
52
00:03:54,984 --> 00:03:57,946
θα σας πω
ότι είναι αποτυχία του έθνους μας.
53
00:03:59,530 --> 00:04:04,118
Αλλά τώρα, μέσω της συνεργασίας μας
με εμπορικές εταιρείες, όπως η SpaceX,
54
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
έχουμε την ευκαιρία
να το διορθώσουμε αυτό.
55
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
Αν η αποστολή Demo-2 είναι επιτυχημένη,
56
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
θα στείλουμε Αμερικανούς αστροναύτες
σε πυραύλους από αμερικανικό έδαφος
57
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
για πρώτη φορά τα τελευταία εννιά χρόνια.
58
00:04:20,802 --> 00:04:23,304
Η ικανότητα να στείλουμε ξανά
δικούς μας αστροναύτες
59
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό
60
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
είναι το πρώτο βήμα για να μπορέσουμε
να στείλουμε ανθρώπους στον Άρη.
61
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
Καλημέρα, δύτες ασφαλείας ΕV-1 και 2.
Λαμβάνετε;
62
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
Δύτες ασφαλείας ΕV-1 και ΕV-2 λαμβάνουν.
63
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
Πέντε GPH και δουλέψτε στο μπλε.
64
00:04:44,534 --> 00:04:47,912
Οι συναγερμοί ενεργοποιήθηκαν
και δεν επηρεάζουν τη δοκιμή.
65
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
Μπομπ, θα χρειαστείς ένα Bravo 7.
66
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Εντάξει.
67
00:04:53,918 --> 00:04:57,505
Με τον Μπομπ, είμαστε επικεντρωμένοι
σε αυτό που πρέπει να κάνουμε,
68
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
να πάμε τον Ντράγκον
στον διαστημικό σταθμό
69
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
και στην αποστολή μας
στον διαστημικό σταθμό μετά από αυτό.
70
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Είμαστε στενοί φίλοι
71
00:05:10,435 --> 00:05:13,646
από τότε που ξεκινήσαμε ως αστροναύτες
πριν από 20 χρόνια.
72
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
-Νιώθεις καλύτερα;
-Ναι. Ωραία.
73
00:05:17,066 --> 00:05:21,404
Ο Νταγκ είναι ακριβής πιλότος
και εξαιρετικά ικανός ταυτόχρονα.
74
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Είναι ένα σπάνιο άτομο που έχει
και τις δύο δεξιότητες,
75
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
καθώς δεν είναι απλώς πολύ καλός
76
00:05:36,919 --> 00:05:39,213
αλλά αποφεύγει και τους κινδύνους.
77
00:05:44,844 --> 00:05:45,803
Είναι πεζοναύτης,
78
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
γι' αυτό και έχει κάποια
79
00:05:47,430 --> 00:05:50,975
από τα στερεοτυπικά χαρακτηριστικά τους,
οπότε πρέπει να το ξέρεις αυτό.
80
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Όλα έχουν τη θέση τους και μου αρέσουν
οργανωμένα και συμμετρικά.
81
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
Ο Μπομπ δεν έχει χρόνο γι' αυτά.
82
00:06:00,401 --> 00:06:03,863
Έχει πιο αυστηρή αίσθηση υγιεινής
από μένα, νομίζω.
83
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
"Θέλεις να καθαριστεί τόσο καλά;"
"Ναι".
84
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Ο Μπομπ έχει απίστευτο μυαλό.
85
00:06:13,373 --> 00:06:15,958
Είναι πάντα λίγο πιο μπροστά
από όλους τους άλλους.
86
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Είναι πολύ αναλυτικός, πολύ μηχανικός,
87
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
γι' αυτό είναι
τόσο επιτυχημένος διαστημικός περιπατητής.
88
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Φαντάζεται κάτι,
89
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
αλλά έχει και την ικανότητα
να το κάνει μηχανικά.
90
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Θα πάω σε μία άλλη κουπαστή εδώ.
91
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Ο Μπομπ περιμένει πολλά από τον εαυτό του.
92
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Έχουμε πολύ ψηλά τον πήχη
για τους εαυτούς μας και για τους άλλους.
93
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Έχεις πολλά να κάνεις
94
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
και πολλοί βασίζονται πάνω σου
για να τα κάνεις.
95
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
Πόσο σίγουρος είστε ότι θα δούμε ανθρώπους
να εκτοξεύονται από αμερικανικό έδαφος
96
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
φέτος ή το καλοκαίρι;
97
00:06:56,582 --> 00:07:00,294
Έχουν περάσει 17 χρόνια
και δεν έχουμε εκτοξεύσει κανέναν ακόμα.
98
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Αλλά ελπίζω, αργότερα φέτος.
99
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Νιώθετε καλά που θα πετάξετε σ' αυτό;
100
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
Ναι, νομίζω ότι αυτό θέλεις να δεις.
101
00:07:07,969 --> 00:07:10,138
Θέλεις να δεις την ομάδα
να παίρνει τα πάνω της
102
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
καθώς ετοιμαζόμαστε
να εκτοξεύσουμε ανθρώπους.
103
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
Έλον, έχεις αυτούς τους δύο
να κάθονται δίπλα σου.
104
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Καμιά σκέψη πάνω σε αυτό,
πώς θα είναι αυτή η εκτόξευση;
105
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Πιστεύω ότι θα είναι αρκετά αγχωτική
106
00:07:21,691 --> 00:07:24,902
αλλά είμαστε πολύ επικεντρωμένοι
στο να λειτουργήσει το αεροσκάφος.
107
00:07:25,862 --> 00:07:29,031
Σίγουρα δεν θα το εκτοξεύσουμε μέχρι
να έχουμε κάνει ό,τι μπορούμε,
108
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
αυτό είναι βέβαιο.
109
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
110
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
για να γίνουν τα οχήματα
όσο πιο ασφαλή γίνεται,
111
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
γιατί η γενιά μου θυμάται μια καταστροφή.
112
00:07:50,219 --> 00:07:55,725
Θυμάμαι ακριβώς πού ήμουν το 1986,
όταν εξερράγη το Τσάλεντζερ.
113
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Ήμουν στην πέμπτη δημοτικού,
στην τάξη της κας Πάουερς.
114
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
Αυτή ήταν η αποστολή
με την Κρίστα Μακάλιφ,
115
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
μια δασκάλα που πήγαινε στο διάστημα.
116
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
Έφεραν τις τηλεοράσεις.
117
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Τσάλεντζερ, πάμε με γκάζι.
118
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
Φαίνεται να είναι μια μεγάλη καταστροφή
για το διαστημικό πρόγραμμα της Αμερικής,
119
00:08:27,632 --> 00:08:31,636
το Τσάλεντζερ, λίγα δευτερόλεπτα
μετά την εκτόξευση,
120
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
εξερράγη στον αέρα.
121
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Δεν γνωρίζουμε αν υπάρχουν επιζώντες.
122
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Η διαστημική πτήση είναι ένα περιβάλλον
που δεν χαρίζεται.
123
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Είσαι επιβάτης μιας ελεγχόμενης βόμβας
προς το διάστημα
124
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
και επιταχύνεις
στα 28.000 χιλιόμετρα την ώρα.
125
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Προφανώς, υπάρχει εγγενής κίνδυνος.
126
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
Με όλη μας την εμπειρία
από την πλευρά της NASA,
127
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
έχοντας αντιμετωπίσει τον κίνδυνο
128
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
ο Νταγκ κι εγώ ήμασταν κατάλληλοι
για τη SpaceX.
129
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
H εμπειρία
με την πραγματική απώλεια πληρώματος
130
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
ήταν κάτι σημαντικό
131
00:09:14,053 --> 00:09:17,390
για τα μέλη που θα δούλευαν
για την ανάπτυξη του νέου οχήματος.
132
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Το κάνεις από πίσω κανονικά, Μπομπ;
133
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Ο Μπομπ κι εγώ συνεργαζόμαστε
με τη SpaceX εδώ και πέντε χρόνια.
134
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Έχουμε ασχοληθεί με το σχέδιο.
135
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
Και, φυσικά, ένα από τα πράγματα
που θέλαμε να έχει ο Ντράγκον
136
00:09:30,695 --> 00:09:33,906
που δεν είχε το διαστημικό λεωφορείο
είναι το σύστημα διαφυγής.
137
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Αν κάτι πάει πολύ λάθος,
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
θα χωριστούμε αυτόματα
από τον κινητήρα προώθησης
139
00:09:44,917 --> 00:09:47,336
και θα προσθαλασσωθούμε στον Ατλαντικό.
140
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
Σήμερα είναι η δοκιμή
του συστήματος διαφυγής.
141
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
ΔΟΚΙΜΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
142
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
Καλημέρα, σε όλους.
Είμαστε σε ζωντανή μετάδοση.
143
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
Είναι φοβερό
αλλά είμαι και λίγο λυπημένος.
144
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Δεν θέλω να ανατιναχτεί σκόπιμα ο πύραυλος
145
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
και να θυσιαστεί για την ασφάλεια
του ανθρώπου που θα πάει στο διάστημα
146
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
αλλά μερικές φορές αυτό πρέπει να κάνεις,
οπότε…
147
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Αυτό το κάνω στο YouTube
σχεδόν εδώ και τρία χρόνια.
148
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Πλησιάζω για να συγκρίνετε.
149
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Σκοπός αυτού που κάνω
150
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
είναι να φέρω το διάστημα στους ανθρώπους.
151
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε
τον πύραυλο…
152
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
Το 35% του κοινού μου είναι στις ΗΠΑ,
το 65% είναι διεθνές.
153
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
Έτσι, η διαστημική πτήση
πράγματι ενώνει τους ανθρώπους
154
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
γύρω από τον κοινό στόχο
της εξερεύνησης του διαστήματος.
155
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
Δεν είναι μόνο ένα άτομο ή μία χώρα.
Είναι η ανθρωπότητα.
156
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Εξερευνούμε μαζί.
157
00:10:40,264 --> 00:10:41,349
Εκτόξευση σε δέκα.
158
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα,
159
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
ανάφλεξη.
160
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Κοιτάξτε!
161
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
Είμαστε εδώ. Το κάνουμε.
162
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
Ναι!
163
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Ναι! Κοιτάξτε!
164
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Ακούγονται συναγερμοί αυτοκινήτων!
165
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
Αυτά τα σύννεφα μπορεί
να μας χαλάσουν τα πλάνα.
166
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Ορίστε. Θα γίνει στα σύννεφα.
167
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
Όχι!
168
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
Πρέπει να δούμε τη ροή της SpaceX.
169
00:11:35,027 --> 00:11:38,948
Το όχημα έχει υπερηχητική ταχύτητα
και περνάει από τη μέγιστη δυναμική πίεση.
170
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
Εκκίνηση διαφυγής του Ντράγκον.
171
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Ο Ντράγκον χωρίστηκε.
172
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Εντάξει, έρχεται η κύρια δραστηριότητα.
173
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
Είδαμε μια έντονη λάμψη εκεί.
174
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Μοιάζει με τον Φάλκον 9 που χωρίζεται.
175
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Και να 'τα. Βγήκαν τα αλεξίπτωτα.
176
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Άλλο ένα σημαντικό βήμα ολοκληρώθηκε.
177
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Ήταν μια πολύ πετυχημένη δοκιμή.
178
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Ήταν πολύ όμορφο.
179
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Ναι, προφανώς, είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
Είναι τέλειο.
180
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Αναρωτιόμουν πόσα δεδομένα μπορέσατε
να συλλέξετε μετά τον χωρισμό.
181
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
Χάσαμε την τηλεμετρία στο πρώτο στάδιο
λίγο μετά την έκρηξη.
182
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Σίγουρα δεν έχουν μείνει
μεγάλα κομμάτια του πυραύλου.
183
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Γεια σας. Λόρεν Γκρας από το The Verge.
184
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
Η έκρηξη που συνέβη σήμερα
με τον Φάλκον 9,
185
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
τι θα γινόταν αν μια τέτοια έκρηξη γινόταν
186
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
πριν χωριστεί το Κρου Ντράγκον;
187
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Υπάρχει κάποια ανησυχία σχετικά με αυτό;
188
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
Είναι περισσότερο πύρινη μπάλα
παρά έκρηξη.
189
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
Δεν πρέπει να επηρεάζεται σημαντικά
από μια πύρινη μπάλα.
190
00:12:52,104 --> 00:12:54,440
Οπότε, κυριολεκτικά,
σαν τον Πόλεμο των Άστρων,
191
00:12:54,523 --> 00:12:56,692
θα μπορεί να πετάξει έξω από τη φωτιά.
192
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Οπότε…
193
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Προφανώς, θέλουμε
να το αποφύγουμε αυτό αλλά…
194
00:13:02,698 --> 00:13:04,074
Σας ευχαριστούμε όλους.
195
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
Έλον, δεν αξίζει έναν χορό αυτό σήμερα;
196
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Έλα.
197
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Δεν γίνεται να ικανοποιώ συνεχώς
τις προσδοκίες για χορό.
198
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
-Δεν είμαι καλός χορευτής.
-Είσαι!
199
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
-Πρέπει να δουλέψω τις ικανότητές μου.
-Είσαι.
200
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Όχι. Δεν είμαι η μαριονέτα σου.
201
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
Θα σας πω τι θα κάνουμε,
μετά την εκτόξευση του πληρώματος, 100%.
202
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Εντάξει, χάρηκα που σας είδα.
203
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Αυτό που κάναμε σήμερα ήταν σχεδόν
η τελική εξέταση για το σύστημα
204
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
που θα πετάξουμε εδώ
σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα.
205
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
Έχουμε σίγουρα πολλή δουλειά ακόμα.
206
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Έχουμε τελικές προσομοιώσεις.
207
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Αλλά μόνο που είδαμε την πτήση διαφυγής
208
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
και σκεφτόμαστε ότι θα πετάξουμε πάλι
πυραύλους στον διαστημικό σταθμό,
209
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
είναι απίστευτο.
210
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Πριν από εννιά χρόνια,
211
00:14:11,433 --> 00:14:14,520
ήμουν πιλότος στην τελευταία πτήση.
212
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
Τότε, δεν ήξερα αν θα πετούσα ποτέ ξανά.
213
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ NASA
214
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
Πρόκειται να δούμε κάτι
που κανείς μας δεν θα ξαναδεί,
215
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
την εκτόξευση διαστημικού λεωφορείου.
216
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
Στην 135η και τελική αποστολή
διαστημικού λεωφορείου,
217
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
το πρόγραμμα θα τελειώσει
μετά από 30 χρόνια πτήσεων.
218
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Το διαστημικό λεωφορείο ανοίγει φτερά
για μια τελευταία φορά
219
00:14:58,647 --> 00:15:01,150
σε ένα συναισθηματικό ταξίδι στην ιστορία.
220
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Σταθμός Χιούστον,
το Ατλάντις στον μεγάλο βρόχο.
221
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Πετάμε ψηλά πάνω από τον Ατλαντικό
στη δυτική ακτή της Αφρικής,
222
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
καθώς βλέπουμε τον Νταγκ Χάρλι
στον θάλαμο διακυβέρνησης του Ατλάντις.
223
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Θυμάμαι την τελευταία νύχτα
που ήμασταν στο διάστημα.
224
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Λίγο πριν κοιμηθώ
225
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
απλώς κοίταζα από το παράθυρο του σκάφους…
226
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
μπορείς να δεις,
227
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
κυριολεκτικά, έως τον γαλαξία.
228
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
Και το να βλέπεις
τι είναι πέρα από αυτήν την καμπύλη
229
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
είναι ο λόγος για τον οποίο ασχολήθηκα
με αυτόν τον τομέα.
230
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Το γεγονός ότι ήξερα
ότι ήταν η τελευταία πτήση
231
00:15:56,455 --> 00:16:01,001
και απλώς κοιτούσα και σκεφτόμουν
τι θα συνέβαινε μετά από αυτό
232
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
ήταν αρκετά δύσκολο.
233
00:16:06,131 --> 00:16:10,010
Με τον χαρακτηριστικό ήχο των διπλών
ηχητικών κρότων που τρυπάνε τον ουρανό
234
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
ανακοινώνεται η άφιξη του
στο πεδίο εκτόξευσης
235
00:16:12,596 --> 00:16:15,057
αφού έγινε υποηχητικό για τελευταία φορά.
236
00:16:18,644 --> 00:16:20,646
Ο Χάρλι ανοίγει
το αλεξίπτωτο οπισθέλκουσας.
237
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Μάικ, χάρη σε εσάς,
238
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
μέχρι το τέλος,
το κάνατε να φαίνεται εύκολο.
239
00:16:25,734 --> 00:16:28,612
Θα είναι πάντα η αντανάκλαση
του τι καταφέρνει ένα μεγάλο έθνος
240
00:16:28,696 --> 00:16:31,281
όταν τολμάει
και δεσμεύεται να πάει μέχρι τέλους.
241
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ
ΑΤΛΑΝΤΙΣ
242
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
Όταν έγινα Αναπληρώτρια Διοικητής της NASA
243
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
όποιος το έβλεπε ήξερε
244
00:16:49,675 --> 00:16:52,928
ότι έπρεπε να αποσύρουμε
το πρόγραμμα του διαστημικού λεωφορείου.
245
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Ήταν πολύ ακριβό.
246
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
Είχαμε ξοδέψει ήδη
εκατοντάδες δισεκατομμύρια δολάρια
247
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
για να το φτιάξουμε και να το τρέξουμε.
248
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
Και ήταν και επικίνδυνο.
249
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Είχαμε χάσει αστροναύτες δύο φορές.
250
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
Για να το αντικαταστήσουμε
251
00:17:14,950 --> 00:17:18,537
καταλήξαμε να εκτοξεύουμε
με τους Ρώσους στη Ρωσία.
252
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Η αμερικανική διαστημική υπηρεσία
υπέγραψε νέο συμβόλαιο.
253
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
Οι ΗΠΑ θα πληρώσουν
περίπου 82 εκατομμύρια στη Ρωσία
254
00:17:28,589 --> 00:17:32,342
για κάθε αστροναύτη που ταξιδεύει
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
255
00:17:33,802 --> 00:17:37,890
Σε μία από τις συνεντεύξεις στα μίντια
ο Στίβεν Κολμπέρ ρώτησε το πλήρωμα,
256
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
"Τι θα λέγατε σ' ένα παιδί
που θέλει να γίνει αστροναύτης;"
257
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
Και η Σάντι Μάγκνους απαντά,
258
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
"Μάθε Ρωσικά".
259
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Τρία, δύο, ένα, μηδέν.
260
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Θεέ μου.
261
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
Το τέλος μιας εποχής στη Φλόριντα.
262
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
Ένα από τα ψηλότερα πεδία εκτόξευσης
263
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
καταστράφηκε το πρωί.
264
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
Τα 40 χρόνια διαστημικής ιστορίας
διαλύονται και κατεδαφίζονται,
265
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
ένα ακόμα σημάδι ότι οι διαστημικές
πτήσεις έρχονται στο τέλος τους.
266
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Ήταν πολύ ταραχώδης εποχή,
ειδικά για τους αστροναύτες.
267
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Τα πράγματα άλλαζαν δραστικά
268
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
και δεν ήμασταν σίγουροι
για το τι θα γινόταν.
269
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Χρειαζόμασταν κάτι διαφορετικό,
270
00:18:28,732 --> 00:18:32,027
οπότε έπρεπε
να φτιάξουμε ένα νέο πρόγραμμα,
271
00:18:32,611 --> 00:18:35,322
που απαιτούσε
να στραφούμε στον ιδιωτικό τομέα.
272
00:18:40,786 --> 00:18:42,579
Θα συνεργαστούμε με τη βιομηχανία,
273
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
θα επενδύσουμε σε έρευνα
και τεχνολογία αιχμής,
274
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
και μέχρι το 2025,
275
00:18:47,626 --> 00:18:50,796
περιμένουμε νέα διαστημόπλοια,
σχεδιασμένα για μεγάλα ταξίδια
276
00:18:50,879 --> 00:18:53,549
για να ξεκινήσουμε
τις πρώτες επανδρωμένες αποστολές
277
00:18:53,632 --> 00:18:55,843
πέρα από τη Σελήνη στο βαθύ διάστημα.
278
00:18:56,426 --> 00:18:58,846
Και θα ακολουθήσει η προσεδάφιση στον Άρη.
279
00:18:58,929 --> 00:19:01,265
Και περιμένω να είμαι εδώ για να το δω.
280
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Ευχαριστώ.
281
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
Πίστευα ότι η συνεργασία με τον ιδιωτικό
τομέα ήταν σύμβολο καινοτομίας.
282
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Φυσικά,
υπήρχαν πολλές ερωτήσεις και ανησυχίες.
283
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Όπως, αν οι εταιρείες που είναι
στη Σελήνη, σημαίνει ότι την κατέχουν;
284
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Οπότε, σκέφτηκα
ότι χρειαζόμαστε νέους νόμους
285
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
αλλά ήμουν σίγουρη ότι
286
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
ο ιδιωτικός τομέας θα μας βοηθούσε
να ξεκολλήσουμε.
287
00:19:30,669 --> 00:19:34,131
Η πρόκληση ήταν να συμφωνήσουν όλοι.
288
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Θέλω ησυχία στην αίθουσα ακρόασης.
289
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Βρίσκω σοβαρά ελαττώματα
στην πρόταση του προέδρου
290
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
που βασίζονται
σε έναν ακόμα αναπτυσσόμενο εμπορικό τομέα
291
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
που μπορεί να μην καταφέρει να αποδώσει.
292
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
Η ασφάλεια είναι…
293
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
Η αλλαγή είναι δύσκολη.
294
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Η αδυσώπητη ορμή του καθεστώτος
295
00:19:59,656 --> 00:20:03,076
ενός κυβερνητικού προγράμματος
δεκάδων δισεκατομμυρίων
296
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
δεν ξεπερνιέται εύκολα
297
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
και ο κόσμος τρελάθηκε.
298
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Η πρόταση της κυβέρνησης…
299
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
Είναι κακή ιδέα.
300
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
Θα είναι καταστροφική.
301
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
Πολλές εταιρείες είναι νεοσύστατες.
302
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Δεν θα στείλουμε υποθέσεις του Τανγκ
στο διάστημα.
303
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
Οι μελλοντικές γενιές θα
μάθουν πώς οι Κινέζοι, οι Ρώσοι,
304
00:20:21,011 --> 00:20:25,432
ακόμα και οι Ινδοί πήραν τα ηνία
της εξερεύνησης του διαστήματος…
305
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
Η βιομηχανία φοβόταν
τους νεοεισερχόμενους.
306
00:20:29,436 --> 00:20:32,022
Είσαι στο κλαμπ
αν είσαι μεγάλη αεροδιαστημική εταιρεία.
307
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Υπάρχουν πολλές περιστρεφόμενες πόρτες
μεταξύ αστροναυτών
308
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
που μετά πήγαν σε εταιρείες
309
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
και έτσι, ήμασταν εμείς εναντίον αυτών.
310
00:20:40,280 --> 00:20:41,323
ΜΠΟΙΝΓΚ
311
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
Θέλω να καλωσορίσω τον κο Νιλ Άρμστρονγκ,
διοικητή του Απόλλων 11,
312
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
τον Τζιν Σέρναν, διοικητή του Απόλλων 17.
313
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Και θα ξεκινήσουμε από εσάς,
κύριε Άρμστρονγκ.
314
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Θα υπάρξουν παραλείψεις
και ανεπιθύμητες συνέπειες.
315
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Αυτή η πρόταση δεν εστιάζει κάπου
316
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
και είναι ένα σχέδιο
για μια αποστολή στο πουθενά.
317
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
Έπρεπε να με κρατήσουν.
318
00:21:09,309 --> 00:21:12,479
Ήμουν τόσο αναστατωμένη.
319
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
Και δεν ήμουν η μόνη.
320
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
Λυπήθηκα πολύ που το είδα
321
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
γιατί αυτοί οι άνθρωποι…
322
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Είναι οι ήρωές μου,
οπότε είναι πολύ δύσκολο.
323
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
Σε ενέπνευσαν να το κάνεις, έτσι;
324
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Ναι.
325
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Και να τους βλέπεις
να στρέφονται εναντίον σου…
326
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
Είναι δύσκολο.
327
00:21:37,587 --> 00:21:41,008
Μακάρι να έρθουν να δουν τι κάνουμε εδώ.
328
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Αυτό θα άλλαζε τη γνώμη τους.
329
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Γιατί δεν δουλεύει αυτό;
330
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
ΧΑΝΣ ΚΟΝΙΓKΣΜΑΝ ΑΝΤΙΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΥ ΚΑΙ ΠΤΗΣΗΣ SPACEX
331
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
Δουλεύω για τη SpaceX εδώ και χρόνια.
332
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Δεν μπορώ να το ανοίξω.
333
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
Και τότε, η SpaceX είχε πολλές επιτυχίες.
334
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Έλα.
335
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Αλλά επίσης, ξέρεις,
336
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
είχε και τις αποτυχίες της.
337
00:22:23,050 --> 00:22:27,971
Για πολλές από αυτές ένιωθα
ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι αλλιώς.
338
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Αλλά αυτή είναι η βιομηχανία, έτσι;
339
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
Κάνεις λάθη
και τα διορθώνεις την επόμενη φορά.
340
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Βλέπεις; Δουλεύει.
341
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Το σπουδαίο με τον Έλον
342
00:22:45,405 --> 00:22:48,575
είναι ότι καταλαβαίνει
ότι η αποτυχία είναι μέρος της εξέλιξης,
343
00:22:49,659 --> 00:22:52,162
και είναι έτσι από τότε που τον γνώρισα.
344
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Αποφάσισα να πάω σε ένα σαββατοκύριακο
ερασιτεχνικών πυραύλων.
345
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Εντάξει. Πάμε να πετάξουμε.
346
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
Πετύχαμε τον Έλον Μασκ εκεί
347
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
και μιλήσαμε για πυραύλους
και τι σχεδιάζουμε να κάνουμε.
348
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Και μετά με ρώτησε
349
00:23:23,944 --> 00:23:26,196
αν θα ήθελα να δουλέψω σε μια εταιρεία
350
00:23:26,279 --> 00:23:28,698
που θα φτιάξει έναν πύραυλο
που θα πάει στον Άρη.
351
00:23:29,616 --> 00:23:31,076
Αν το πεις αυτό στη Γερμανία,
352
00:23:31,159 --> 00:23:33,912
θα γελάσουν και θα σε θεωρούν τρελό.
353
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Μου πήρε δέκα χιλιοστά του δευτερολέπτου
για να δεχτώ.
354
00:23:52,055 --> 00:23:54,433
Σε μια αποθήκη
κοντά στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες
355
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
ο Μασκ και το προσωπικό του χτίζουν
έναν πύραυλο, τον Φάλκον.
356
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Ο Μασκ δεν είναι επιστήμονας.
357
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
Έγινε εκατομμυριούχος
από το διαδικτυακό εμπόριο.
358
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Τώρα λέει ότι μπορεί να κάνει
ό,τι δεν κατάφερε η NASA,
359
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
να ξεκινήσει την εποχή του διαστήματος.
360
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
Είχα κάπου 100 εκατομμύρια να επενδύσω
361
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω
στη διερεύνηση του διαστήματος.
362
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Ο Φάλκον 1 αναμένεται να εκτοξευθεί
το φθινόπωρο.
363
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Μαζί με την περιουσία του Έλον Μασκ.
364
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
Ο Χανς με σύστησε στον Έλον.
365
00:24:30,177 --> 00:24:33,513
Ήμουν στη βιομηχανία 15 χρόνια,
366
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
και είδα τι μπορούσε να γίνει
και δεν γινόταν.
367
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
Και ένιωθα ότι αν κάποιος
κατάφερνε να ξεπεράσει το τέλμα
368
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
μιας πολύ γραφειοκρατικής βιομηχανίας
369
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
θα ήταν ο Έλον και η SpaceX.
370
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
Αυτά είναι διασκορπισμένα μέρη πυραύλων.
371
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Ανταλλακτικά για τα στάδια,
για τις μηχανές.
372
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
Θυμάμαι τις πρώτες μέρες της SpaceX.
Ήταν μια μικρή ομάδα.
373
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
Όμως, αν μπορείς να τους συγκεντρώσεις
όλους γύρω από ένα έργο,
374
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
συμβαίνουν μαγικά πράγματα.
375
00:25:04,544 --> 00:25:07,756
Ήμασταν όλοι συγκεντρωμένοι
στο ίδιο πράγμα,
376
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
να βάλουμε τον Φάλκον 1 σε τροχιά.
377
00:25:10,509 --> 00:25:13,845
Θα βάλουμε μία θυρίδα εδώ
αντί να πειράξουμε τη βαλβίδα.
378
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
Ένας πύραυλος τροχιάς
379
00:25:15,514 --> 00:25:19,434
δεν σχεδιάζεται από έναν τρελό επιστήμονα
που κατεβάζει μία ιδέα.
380
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
Είναι ένας ασύλληπτος όγκος δουλειάς.
381
00:25:23,438 --> 00:25:26,149
Τα πάντα, οι μηχανές,
382
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
το λογισμικό, το υλισμικό,
τα παξιμάδια και τα μπουλόνια
383
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
σχεδιάστηκαν για τη σύγχρονη εποχή.
384
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
Είναι δύσκολο
να φτιάξεις έναν πύραυλο από το μηδέν.
385
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
Ο Φάλκον 1 είναι πύραυλος δύο σταδίων.
386
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
Βασικά, ο πύραυλος εκτοξεύεται
και το πρώτο στάδιο καίγεται.
387
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
Τα δύο στάδια χωρίζονται
388
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
και το δεύτερο αναφλέγεται
για να μπει σε τροχιά.
389
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Οι πύραυλοι δεν χαρίζονται.
390
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Ένα λάθος σχεδίασης και όλα τελείωσαν.
391
00:26:02,310 --> 00:26:05,522
Τότε, δεν ήμουν σίγουρος
αν η επιτυχία ήταν εφικτή.
392
00:26:06,773 --> 00:26:09,693
Είπα στην ομάδα ότι είχα αρκετά χρήματα
για τρεις πτήσεις
393
00:26:09,776 --> 00:26:11,987
και αυτό θα ήταν.
394
00:26:12,070 --> 00:26:14,531
Αν δεν τα καταφέρναμε, θα τελείωνε εκεί.
395
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
Καταλάβαμε τι διακυβευόταν.
396
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
Οπότε, δουλεύαμε για τέσσερα χρόνια.
397
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Δεν είχα ποτέ αμφιβολία.
398
00:26:23,248 --> 00:26:25,875
Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος
στο να φτιάξουμε την εταιρεία
399
00:26:25,959 --> 00:26:28,503
και να πετάξουμε τον πύραυλο.
400
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
401
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
Συν ένα, συν δύο, συν τρία, συν τέσσερα,
402
00:26:44,936 --> 00:26:47,731
συν πέντε, συν έξι, συν επτά,
403
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
συν οκτώ, συν εννέα, συν δέκα.
404
00:26:53,778 --> 00:26:55,655
Αυτό είναι το συγκρότημα εκτόξευσης.
405
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
ο Φάλκον 1 είναι εν πτήσει
αυτή τη στιγμή.
406
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
Έχουμε απώλεια σήματος.
407
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Περίπου 30 δεύτερα μετά την απογείωση,
η μηχανή έσβησε μόνη της.
408
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Το δύσκολο ήταν να μαζέψουμε τα κομμάτια
την επόμενη μέρα.
409
00:27:32,942 --> 00:27:36,655
Δουλεύαμε πάνω σε αυτό για χρόνια
και ξαφνικά όλα τελείωσαν.
410
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
Γύρισα σπίτι μετά από δύο μέρες
411
00:27:41,618 --> 00:27:45,664
και η γυναίκα μου λέει
ότι δεν μιλούσα στο σπίτι για δύο μήνες.
412
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
Μου πήρε πολύ καιρό
να καταφέρω να ανασυγκροτηθώ
413
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
και να συνεχίσω
να δουλεύω στον δεύτερο πύραυλο.
414
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
415
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Έναν χρόνο μετά,
η δεύτερη απόπειρά μας απέτυχε.
416
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
Και τη χρονιά μετά τη δεύτερη απόπειρα,
απέτυχε και η τρίτη εκτόξευσή μας
417
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
και ξέραμε
ότι η εταιρεία ήταν σε άσχημη θέση.
418
00:28:24,619 --> 00:28:28,540
Είχαμε μείνει με ψίχουλα τότε.
Δεν είχαμε καθόλου λεφτά στην ουσία.
419
00:28:32,043 --> 00:28:35,004
Ήταν με βεβαιότητα
η χειρότερη χρονιά της ζωής μου.
420
00:28:39,175 --> 00:28:43,263
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα
να πάθω νευρικό κλονισμό
421
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
αλλά αυτό ήταν
ό,τι πιο κοντινό έχω βιώσει.
422
00:28:47,142 --> 00:28:49,394
Επειδή η κατάσταση ήταν πολύ σκοτεινή.
423
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
Ήμουν αρκετά πεσμένος εκείνη την περίοδο.
424
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
Τρεις αποτυχίες στη σειρά
425
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
δεν αποτελούσαν απόδειξη
άριστης μηχανικής.
426
00:29:03,450 --> 00:29:05,493
Ο Έλον μάς μάζεψε σε μια μεγάλη αίθουσα
427
00:29:06,453 --> 00:29:08,413
και περίμενα να μας πει "Είστε ανίκανοι"
428
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
και να το σταματήσουμε εκεί
429
00:29:10,707 --> 00:29:12,500
αλλά ήταν ακριβώς το αντίθετο.
430
00:29:14,127 --> 00:29:17,088
Μας είπε,
"Θέλω να διορθώσετε τα πάντα
431
00:29:17,172 --> 00:29:20,425
και να εκτοξεύσετε έναν άλλον πύραυλο
όσο πιο γρήγορα μπορείτε".
432
00:29:20,925 --> 00:29:23,636
Έβαλε όλα τα χρήματα που είχε στη SpaceX
433
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
και πείσμωσε παρά το ρίσκο.
434
00:29:26,848 --> 00:29:30,810
Εγώ σκέφτηκα,
"Ουάου, δεν το περίμενα αυτό."
435
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
Απογείωση σε 30 δευτερόλεπτα.
436
00:29:37,484 --> 00:29:39,194
Ο θάλαμος ένα ενεργοποιήθηκε.
437
00:29:39,736 --> 00:29:42,405
Ήξερα
ότι η NASA παρακολουθούσε τις πτήσεις μας
438
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
οπότε έπρεπε
να βάλουμε τον Φάλκον 1 σε τροχιά
439
00:29:45,158 --> 00:29:49,162
για να αποδείξουμε ότι αξίζουμε αρκετά,
ώστε να δουλέψουμε μαζί τους.
440
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Νομίζω
ότι ο Έλον ήταν πιο αγχωμένος από μένα.
441
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Δέκα, εννιά, οχτώ, εφτά, έξι, πέντε,
442
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
443
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Έχουμε απογείωση.
444
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Γαμώτο!
445
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
Έλα, μωρό μου.
446
00:30:39,295 --> 00:30:41,840
Σε παρακαλώ,
πες μου ότι είναι φώτα δεύτερου σταδίου.
447
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
Γαμώτο. Ευχαριστώ.
448
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
Δόξα τω Θεώ.
449
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
Τέλος πάντων.
450
00:30:59,899 --> 00:31:01,317
Δόξα τον όποιον. Γαμώτο.
451
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
Έλα. Απλώς κρατήσου, γαμημένε.
452
00:31:11,327 --> 00:31:15,248
Είναι δύσκολο να μπεις σε τροχιά,
αλλά μάθαμε πολλά στην πρώτη πτήση,
453
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
μάθαμε πολλά στη δεύτερη πτήση
454
00:31:17,584 --> 00:31:20,920
και μάθαμε πάρα πολλά στην τρίτη πτήση.
Και είμαστε έτοιμοι να πετάξουμε.
455
00:31:21,504 --> 00:31:23,464
Η μηχανή πρόκειται να σταματήσει.
456
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
Ονομαστικό,
457
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
που σημαίνει ότι ο Φάλκον 1 είναι
το πρώτο ιδιωτικό όχημα
458
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
που εκτοξεύθηκε από τη Γη
και μπήκε σε τροχιά.
459
00:31:40,732 --> 00:31:45,194
Είναι μία από τις καλύτερες μέρες
της ζωής μου και μάλλον για πολλούς εδώ.
460
00:31:45,278 --> 00:31:48,072
Δείξαμε τι μπορούμε να κάνουμε
και αυτό είναι το πρώτο βήμα
461
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
μέχρι να φτάσουμε στον Άρη.
462
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
Νομίζω ότι το μέλλον της SpaceX
θα είναι υπέροχο.
463
00:31:54,829 --> 00:31:56,414
Στην ιστορία διαστημικών πτήσεων,
464
00:31:56,497 --> 00:32:00,293
μόνο τέσσερις οντότητες
έβαλαν διαστημικές κάψουλες σε τροχιά
465
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
και επέστρεψαν με επιτυχία στη Γη,
466
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
οι ΗΠΑ, η Ρωσία, η Κίνα και ο Έλον Μασκ.
467
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
Η NASA τηλεφώνησε και μας είπε
ότι κερδίσαμε το συμβόλαιο του 1,5 δις.
468
00:32:12,347 --> 00:32:16,809
Δεν μπορούσα να κρατήσω το τηλέφωνο.
Ξεστόμισα ένα "Σας αγαπώ".
469
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
Η SpaceX εκτόξευσε ξανά
με επιτυχία τον πύραυλό της.
470
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
Σήμερα
θα είναι η πέμπτη εκτόξευση του Φάλκον 9.
471
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Σήμερα
θα τοποθετήσουμε δορυφόρο επικοινωνίας…
472
00:32:28,613 --> 00:32:30,782
Έναν δορυφόρο τηλεόρασης στο διάστημα.
473
00:32:30,865 --> 00:32:32,575
23 δορυφόροι σε γεωστατική τροχιά.
474
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
Η SpaceX…
475
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
Η SpaceX σκοπεύει να εκτοξεύει εκατοντάδες
εμπορικούς δορυφόρους τον χρόνο.
476
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
Έχει το προβάδισμα
για να κερδίσει την εμπιστοσύνη της NASA,
477
00:32:43,002 --> 00:32:44,963
όμως δεν είναι η μόνη.
478
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
-Φτιάχνεις διαστημόπλοια.
-Ναι.
479
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Ναι!
480
00:32:49,300 --> 00:32:51,636
Ο Μασκ και ο Μπέζος μονομαχούν
για συμβόλαια
481
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
με τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
482
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
Ο τρίτος δισεκατομμυριούχος, ο Μπράνσον,
483
00:32:57,308 --> 00:33:01,270
θέλει να δημιουργήσει διαστημικό τουρισμό
για τα αντίστοιχα πορτοφόλια.
484
00:33:01,354 --> 00:33:03,481
Δεν θα φανταζόσουν ότι κάτι τέτοιο
485
00:33:03,564 --> 00:33:05,817
θα πετούσε με τόση χάρη.
486
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
Όλα δείχνουν κάπως λιγότερο ευγενή
από ό,τι τις πρώτες μέρες.
487
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Ίσως τα διαστημικά ταξίδια σήμερα έχουν
να κάνουν με το χρήμα και τον εγωισμό.
488
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
ΚΑΤΑΚΤΗΣΤΕ ΤΟΝ ΑΡΗ
489
00:33:23,960 --> 00:33:25,586
Ευχαριστώ που δεν μας έβαλες φωτιά.
490
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Παρακαλώ.
491
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Πώς αποφασίζει κανείς
να φτιάξει φλογοβόλο;
492
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Είμαι φαν
της ταινίας Μπαλάκια… Τρίτου Τύπου
493
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
και στην ταινία,
494
00:33:34,721 --> 00:33:37,765
ο Γιόγκαρτ περνάει από το κατάστημα,
495
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
όπου έχουν και ένα φλογοβόλο.
496
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Φλογοβόλο, Μπαλάκια… Τρίτου Τύπου!
497
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
Τα παιδιά το λατρεύουν.
498
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Σου λέει ποτέ κανείς όχι;
Λέει κανείς "Έλον…
499
00:33:48,943 --> 00:33:51,446
σίγουρα θες να πουλήσεις φλογοβόλο;"
500
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Είναι απαίσια ιδέα. Χάλια.
501
00:33:54,157 --> 00:33:56,951
Το είπα "Μην αγοράσετε το φλογοβόλο.
Μην το αγοράσετε".
502
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
Κι όμως, το πήραν.
Δεν μπόρεσα να τους σταματήσω.
503
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ Η ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ
504
00:34:01,539 --> 00:34:05,918
Ο Έλον θα κάνει αυτό που θέλει.
505
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Έχει κοστούμι του Iron Man
στη μέση του εργοστασίου.
506
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
Τι γίνεται;
507
00:34:12,967 --> 00:34:15,344
Νευριάζουν μαζί σου
αν κάνεις κάποια πράγματα;
508
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
Έχει μόνο καπνό και μαριχουάνα.
509
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Ορίστε.
Ο Έλον Μασκ ξανά στα πρωτοσέλιδα.
510
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
Αυτή είναι η ειδικότητά του.
511
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Ο Έλον απασχολούσε πολύ τα μέσα.
512
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
Και στην αρχή δεν είχα λόγο
να πιστεύω ότι αυτός θα ήταν ο πρώτος.
513
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
Τον σχολίασαν πολλοί αρνητικά επειδή
κάπνισε μαριχουάνα μπροστά στην κάμερα.
514
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
Τον κορόιδεψαν
για τα τρελά, μεταμεσονύχτια τουίτ του.
515
00:34:43,706 --> 00:34:45,166
ΙΔΙΩΤΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΤΙΜΗ ΜΕΤΟΧΗΣ 420$
516
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Τι τρέχει με τον Έλον Μασκ;
517
00:34:47,919 --> 00:34:51,798
Είναι ένας εκκεντρικός δισεκατομμυριούχος,
με εκκεντρική αίσθηση του χιούμορ.
518
00:34:52,965 --> 00:34:54,801
Είναι άνθρωπος, όπως όλοι μας,
519
00:34:54,884 --> 00:34:57,762
όλοι έχουμε τα υπέρ και τα κατά μας.
520
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Το να βρίσκομαι ανάμεσα στα αστέρια,
το βρίσκω πολύ συναρπαστικό.
521
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Για αυτό χαίρομαι που είμαι ζωντανός.
522
00:35:08,981 --> 00:35:13,319
Αλλά δεν νομίζω
ότι έχει καμία σχέση με ατομικές αηδίες
523
00:35:13,402 --> 00:35:14,946
ή ατομικό πλούτο.
524
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
Είναι ένα πολύ μεγαλύτερο όραμα
525
00:35:17,990 --> 00:35:21,119
που έχει όχι μόνο για την κοινωνία
αλλά και τον πλανήτη.
526
00:35:22,245 --> 00:35:23,871
Αυτό δεν έχει αλλάξει.
527
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
Απαιτεί πολλά από όσους είναι γύρω του,
528
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
νομίζω όσα απαιτεί και από τον εαυτό του.
529
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
Είναι αδυσώπητος.
530
00:35:32,839 --> 00:35:36,968
Ο ΕΛΟΝ ΜΑΣΚ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ TESLA,
ΤΗ SPACEX, ΤΗ SOLARCITY - TED2013
531
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Αποφάσισες
να φτιάξεις μια διαστημική εταιρεία.
532
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;
533
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
Πολλοί το ρωτάνε αυτό. Είναι αλήθεια.
534
00:35:46,602 --> 00:35:49,147
Η μεγάλη καινοτομία είναι μπροστά
και τη δουλεύετε τώρα.
535
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
Πες μας γι' αυτό.
536
00:35:51,649 --> 00:35:55,570
Στόχος της SpaceX είναι να λύσει
ένα πρόβλημα που θεωρώ ζωτικό
537
00:35:55,653 --> 00:35:57,780
ώστε να γίνουμε πολιτισμός του διαστήματος
538
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
και είναι η δημιουργία πλήρως
επαναχρησιμοποιήσιμων πυραύλων.
539
00:36:07,540 --> 00:36:10,334
Το διαστημικό λεωφορείο ήταν απόπειρα
για έναν τέτοιο πύραυλο.
540
00:36:10,835 --> 00:36:12,795
Ακόμα και η κύρια δεξαμενή του λεωφορείου
541
00:36:12,879 --> 00:36:14,672
πεταγόταν κάθε φορά.
542
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
Οπότε, μπορούμε να επιτύχουμε,
543
00:36:16,716 --> 00:36:18,801
μια σχεδόν διπλάσια βελτίωση
544
00:36:18,885 --> 00:36:22,930
στο κόστος της πτήσης, αν μπορείς
να ξαναχρησιμοποιήσεις τον πύραυλο.
545
00:36:24,473 --> 00:36:27,476
Μια γενική εκτίμηση του ποσού
που έχουμε ξοδέψει
546
00:36:27,560 --> 00:36:31,772
στις επανδρωμένες πτήσεις από το Απόλλων
είναι περίπου 350 δισεκατομμύρια δολάρια.
547
00:36:31,856 --> 00:36:36,235
Και έχουμε στείλει περίπου 350 Αμερικανούς
αστροναύτες στο διάστημα.
548
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Άρα, είναι περίπου
ένα δισεκατομμύριο το άτομο.
549
00:36:38,529 --> 00:36:42,992
Οπότε, το να μειώσεις αυτό το κόστος
είναι προφανής στόχος,
550
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
αλλιώς δεν θα πας πουθενά.
551
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
Για να γίνει φτηνή η διαστημική πτήση
552
00:36:48,122 --> 00:36:50,082
και για να προσγειωθείς στον Άρη κ.λπ.
553
00:36:50,166 --> 00:36:53,920
χρειάζεται ένας πλήρως
επαναχρησιμοποιήσιμος πύραυλος.
554
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
Είναι συνηθισμένο στις ταινίες
φαντασίας να βλέπουμε…
555
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Εμπρός!
556
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
τον πύραυλο που μπορεί
να απογειωθεί και να προσγειωθεί παντού.
557
00:37:01,802 --> 00:37:04,347
Αυτό είναι πολύ μακριά
από αυτό που θεωρούσαμε πιθανό.
558
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
Είναι πολύ δύσκολο να γίνει.
559
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Κανείς δεν έχει προσπαθήσει
να προσγειώσει πύραυλο τροχιάς.
560
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Η προσγείωση πυραύλου φαινόταν παράλογη
όταν ξεκινήσαμε να προσπαθούμε.
561
00:37:15,566 --> 00:37:17,985
Για να πετύχει,
πρέπει να κατεβάσεις αυτό το πράγμα
562
00:37:18,069 --> 00:37:21,322
που έχει μέγεθος ενός ουρανοξύστη
και ζυγίζει 30 τόνους
563
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
και να το προσγειώσεις
στη μέση του ωκεανού.
564
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
Οποιαδήποτε στιγμή,
κάτι μπορεί να πάει στραβά
565
00:37:28,371 --> 00:37:31,832
και θα τελειώσει μόνο με έναν τρόπο,
δηλαδή με μία έκρηξη.
566
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
Η SpaceX δεν φοβάται την αποτυχία.
Την αγκαλιάζει.
567
00:37:45,388 --> 00:37:47,473
"Θα το δοκιμάσουμε.
Μπορεί να ανατιναχτεί".
568
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
"Αν ανατιναχτεί, θα μάθουμε κάτι".
569
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
Ένας παραδοσιακός συνεργάτης της NASA
570
00:37:53,771 --> 00:37:59,068
έχει εγκρίνει τα πάντα
πριν μπουν στο όχημα.
571
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
Η SpaceX κάνει τα πράγματα διαφορετικά.
572
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Οι φιλοσοφίες τους
είναι εντελώς αντίθετες.
573
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
Η NASA θα λύσει τα πάντα στο χαρτί,
574
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
η SpaceX κατασκευάζει, παρατηρεί τι χαλάει
575
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
και συνεχίζει από εκεί.
576
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
Αναπτύσσουν έναν πύραυλο
γύρω από αυτές τις εκρήξεις.
577
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Έχει σημασία να κάνουμε πολλές εκτοξεύσεις
και να φτιάχνουμε πολλούς πυραύλους.
578
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Κάθε πύραυλος, κάθε εκτόξευση
είναι μια ευκαιρία για βελτίωση.
579
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Προφανώς, λυπόμαστε
με τις αποτυχίες που έχουμε
580
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
αλλά είμαστε ικανοποιημένοι
με τα αποτελέσματα των αποτυχιών.
581
00:38:29,598 --> 00:38:31,559
Δεν ξέρεις το σύστημά σου,
582
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
μέχρι να το δοκιμάσεις στα όριά του.
583
00:38:39,233 --> 00:38:42,445
Ένας από τους λόγους που ο κόσμος είχε
φανταστεί τέτοιους πυραύλους
584
00:38:42,528 --> 00:38:44,113
χωρίς να καταφέρει να τους φτιάξει,
585
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
είναι επειδή δεν μπορούσαμε
να κάνουμε ακριβείς προσγειώσεις.
586
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Μετά την εκτόξευση του πυραύλου…
587
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
ο κινητήρας προώθησης χωρίζεται
588
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
και γυρίζει ώστε να επιστρέψει στη Γη.
589
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Έπρεπε να βρούμε τον τρόπο
590
00:39:03,841 --> 00:39:07,261
να κάνουμε έναν πύραυλο που κινείται
με επτά φορές την ταχύτητα του ήχου
591
00:39:07,345 --> 00:39:08,679
να επιστρέψει στον στόχο του.
592
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
Πρώτα, αναπτύξαμε τα πόδια,
593
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
μηχανές, ενεργοποιητές, αισθητήρες
και πολύ προηγμένους αλγόριθμους.
594
00:39:19,899 --> 00:39:21,817
Τέλος, προσθέσαμε πτερύγια.
595
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Περιστρέφοντας αυτά τα πτερύγια,
596
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
κατευθύνουμε με ακρίβεια
και πετάμε τον πύραυλο στον στόχο.
597
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
Την τελευταία στιγμή
598
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
ανάβουμε τις μηχανές για άλλη μία φορά
599
00:39:38,042 --> 00:39:40,836
ώστε να επιβραδύνουν τον πύραυλο
600
00:39:41,712 --> 00:39:44,298
και ελπίζουμε να προσγειωθεί
ακριβώς στη μέση του Χ.
601
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία…
602
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ORBCOMM-2
603
00:39:48,969 --> 00:39:51,472
δύο, ένα, μηδέν.
604
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Απογείωση του Φάλκον 9.
605
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Ο Φάλκον 9 απογειώθηκε από τον πύργο.
606
00:40:05,945 --> 00:40:07,446
Επιβεβαίωση διαχωρισμού.
607
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Το πρώτο στάδιο επιστρέφει στη στεριά.
608
00:40:14,412 --> 00:40:16,622
Ανάφλεξη προσγείωσης πρώτου σταδίου.
609
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
Χιλιάδες άνθρωποι δούλεψαν
για την προσγείωση του κινητήρα.
610
00:40:28,426 --> 00:40:32,721
Επτά χρόνια ήταν μόνο
για να προσγειωθεί ο κινητήρας προώθησης.
611
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Όταν κατέβηκε τελικά αυτό το πράγμα
612
00:40:37,518 --> 00:40:40,646
και προσγειώθηκε τέλεια στον στόχο,
613
00:40:42,022 --> 00:40:46,444
ήξερα ότι είναι μία από αυτές τις στιγμές
που κρατάς για όλη σου τη ζωή.
614
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
Είναι όρθιο.
615
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
-Θεέ μου.
-Κοιτάξτε. Στέκεται εκεί.
616
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Να πάρει η ευχή.
617
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Το να τους βλέπω
να το κάνουν ξανά και ξανά
618
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
και να πετυχαίνουν αυτούς τους στόχους
619
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
είναι μια ξεκάθαρη απόδειξη
της μηχανικής που απαιτείται.
620
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Ο Έλον και η SpaceX
άλλαξαν εντελώς τη βιομηχανία μας.
621
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
Καθώς όλα είναι επαναχρησιμοποιήσιμα,
622
00:41:31,322 --> 00:41:35,159
τώρα μπορούν να εκτοξευτούν
στο ένα δέκατο των δαπανών που κάναμε,
623
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
πράγμα που εξοικονομεί
πολλά δολάρια φορολογουμένων.
624
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
ΤΙΜΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΑΝΑ ΚΙΛΟΓΡΑΜΜΑ
625
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜAΔΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ DEMO-2
626
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
ΔΙΕΞΑΓΩΓΗ ΕΛΕΓΧΩΝ ΚΟΡΟΝΟΪΟΥ
ΣΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΣΑΣ
627
00:42:20,287 --> 00:42:22,998
Η εκτόξευση εν μέσω
της πανδημίας του κορονοϊού
628
00:42:23,624 --> 00:42:24,959
αποτέλεσε πρόκληση.
629
00:42:26,252 --> 00:42:28,128
Όμως, θα τα καταφέρουμε.
630
00:42:28,212 --> 00:42:31,257
Θα στείλουμε τον Μπομπ και τον Νταγκ
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
631
00:42:33,050 --> 00:42:38,472
Επειδή η αποστολή της εκτόξευσης
αστροναυτών ξανά από αμερικανικό έδαφος
632
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
σχετίζεται με την ελπίδα.
633
00:42:42,309 --> 00:42:45,646
Με το να κοιτάμε ψηλά και να λέμε
"Μπορούμε να κάνουμε εκπληκτικά πράγματα
634
00:42:45,729 --> 00:42:49,316
ακόμα κι όταν αντιμετωπίζουμε
νέες προκλήσεις".
635
00:42:53,529 --> 00:42:56,407
Ο Μπομπ κι ο Νταγκ θα μπουν σε καραντίνα
με τις οικογένειές τους
636
00:42:56,490 --> 00:42:58,117
μέχρι την εκτόξευση.
637
00:42:59,201 --> 00:43:01,829
Η καραντίνα είναι φυσιολογική
πριν από κάθε εκτόξευση.
638
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
Αν και μάλλον δεν αλλάζουν πολλά,
639
00:43:04,248 --> 00:43:07,001
αφού είναι σε καραντίνα από τον Μάρτιο.
640
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
Μπήκαμε στην περίοδο καραντίνας,
641
00:43:11,171 --> 00:43:13,215
οπότε είναι η σειρά του κόσμου τώρα
642
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
μέχρι να γυρίσουμε
από τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
643
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
-Πώς είναι;
-Μου φαίνεται καλό.
644
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
Μάλλον δεν θα το έχουμε
στον διαστημικό σταθμό, σωστά;
645
00:43:29,356 --> 00:43:32,192
Ξέρεις ότι ό,τι ξέρεις
και αγαπάς είναι εκεί κάτω
646
00:43:32,735 --> 00:43:34,570
και εσύ είσαι εδώ πάνω.
647
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Και ελπίζεις ότι όλα θα λειτουργήσουν
648
00:43:36,780 --> 00:43:39,575
για να μπορέσεις να τους ξαναδείς.
649
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
Μαμά, περπατάς. Νόμιζα ότι θα…
650
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
Θα σε πιάσω.
651
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Θέλω να επικεντρωθώ στην οικογένειά μου
652
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
καθώς είναι η τελευταία μου ευκαιρία.
653
00:43:53,130 --> 00:43:55,466
Μπορεί να μένω εκεί πάνω σε δύο εβδομάδες.
654
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
Θυμάσαι που είδες τη μαμά σε αυτό;
655
00:43:58,677 --> 00:43:59,595
Ναι.
656
00:44:00,554 --> 00:44:04,308
Μάλλον κανείς δεν ξέρει
τι περνάει ένας αστροναύτης
657
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
εκτός από έναν άλλον αστροναύτη.
658
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Λαμβάνω. Ωραία σιλουέτα στην πόρτα.
659
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Ο Μπομπ κι εγώ
είμαστε παντρεμένοι με αστροναύτες.
660
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
Η γυναίκα μου, η Κάρεν, έχει δύο πτήσεις.
661
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
ΚΑΡΕΝ ΝΑΪΜΠΕΡΓΚ
ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΤΗΣ NASA
662
00:44:19,031 --> 00:44:21,492
Μετά την πτήση μου
προς τον διαστημικό σταθμό,
663
00:44:21,575 --> 00:44:24,912
δεν ικανοποιήθηκα πλήρως. Ήθελα κι άλλο.
664
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
Γι' αυτό ξαναπήγα εκεί πάνω για έξι μήνες.
665
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Γεια σας, παιδιά.
666
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
-Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Γεια.
667
00:44:32,961 --> 00:44:34,588
Κάθε μέρα ήταν διαφορετική
668
00:44:34,672 --> 00:44:37,508
αλλά ο κύριος στόχος
ήταν η διεξαγωγή επιστήμης
669
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
σε περιβάλλον μηδενικής βαρύτητας.
670
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
Ο σταθμός είναι ένα τεράστιο εργαστήριο
χτισμένο στο διάστημα.
671
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Τα πειράματα
που κάναμε με ερευνητές στη Γη
672
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
είχαν πάντα πλάκα
επειδή καταλάβαινες τον ενθουσιασμό τους
673
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
και πώς αυτά τα πειράματα τους βοηθούσαν
να καταλάβουν τι συμβαίνει στη Γη.
674
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
Λόγω του τεράστιου χρόνου που η Κάρεν
πέρασε στον διαστημικό σταθμό
675
00:45:03,659 --> 00:45:07,329
υπήρχαν άνθρωποι χρόνια μετά που έλεγαν,
"Βρήκα τα μαλλιά της γυναίκας σου εδώ".
676
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
Και τους έλεγα "Συγγνώμη".
677
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Τι όμορφο το διαστημόπλοιο που είμαστε.
678
00:45:12,876 --> 00:45:14,670
ΜEΓΚΑΝ ΜΑΚΑΡΘΟΥΡ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗΣ ΤΗΣ NASA
679
00:45:14,753 --> 00:45:16,046
Η σύζυγός μου, η Μέγκαν,
680
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
πέταξε με αποστολή
στο Διαστημικό Τηλεσκόπιο Χαμπλ.
681
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Καθάρισε τον πείρο. Πέντε δευτερόλεπτα,
ο διακόπτης είναι στο αυτόματο.
682
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Τρία, δύο, ένα, απελευθέρωση.
683
00:45:26,807 --> 00:45:30,686
Η αποστολή μου ήταν η τελική επισκευή
για το τηλεσκόπιο.
684
00:45:31,562 --> 00:45:34,481
Αστειευόμασταν ότι θα ξεκλειδώσουμε
τα μυστήρια του σύμπαντος
685
00:45:34,565 --> 00:45:35,774
αλλά είναι αλήθεια.
686
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
Όποτε βλέπω ένα άρθρο στην εφημερίδα
687
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
όπου μια ομάδα επιστημόνων
ανακάλυψε κάτι νέο,
688
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
πάντα σκέφτομαι "Βοήθησες λίγο σε αυτό".
689
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
Πριν πάμε στο διάστημα,
690
00:45:48,078 --> 00:45:51,874
ο Μπομπ, η Μέγκαν, η Κάρεν
κι εγώ ήμασταν όλοι συμμαθητές.
691
00:45:52,416 --> 00:45:54,752
Έτσι, περνούσαμε πολύ χρόνο μαζί.
692
00:45:55,461 --> 00:45:58,589
Μέχρι στιγμής,
όλα καλά στην άνοδο του Ατλάντις
693
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
στην 22η αποστολή του,
694
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
την 99η πτήση
στην ιστορία διαστημικών λεωφορείων.
695
00:46:03,844 --> 00:46:06,138
Ένας από τους αστροναύτες
από την προηγούμενη τάξη
696
00:46:06,221 --> 00:46:09,266
διοργάνωσε ένα πάρτι
για να γιορτάσει τη νέα τάξη,
697
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
εκεί γνώρισα τον Νταγκ.
698
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Ήμασταν πρώτα φίλοι.
699
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Πήρε μερικά χρόνια
για να γίνει κάτι παραπάνω, αλλά…
700
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
νομίζω ότι ήμασταν τυχεροί
που βρήκαμε ο ένας τον άλλον.
701
00:46:24,907 --> 00:46:27,993
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που άκουσα για τον Μπομπ.
702
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
Όλοι λάβαμε ένα φυλλάδιο
703
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
που είχε τις φωτογραφίες μας
και το βιογραφικό σε δύο προτάσεις.
704
00:46:33,791 --> 00:46:35,918
Γεννήθηκε τότε, αποφοίτησε τότε
705
00:46:36,001 --> 00:46:37,669
και έκανε διδακτορικό τότε.
706
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Πρέπει να είναι κάτι σαν παιδί θαύμα.
707
00:46:40,130 --> 00:46:42,674
Και είπε "Βασικά,
έχει γίνει λάθος στις ημερομηνίες".
708
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
Αλλά νομίζω ότι θα δείτε ότι είναι θαύμα.
709
00:46:47,262 --> 00:46:50,891
Με τον καιρό, νομίζω ότι έγινε σαφές
ότι θα χτίζαμε μια ζωή μαζί.
710
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Είχα την ευκαιρία να έρθω
στο παραλιακό σπίτι σήμερα.
711
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Ανυπομονώ να περάσω λίγο χρόνο
με την οικογένειά μου εδώ
712
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
πριν εκτοξεύσουμε
τον Ντράγκον σε λίγες μέρες.
713
00:47:02,653 --> 00:47:05,697
Το πιο σημαντικό για εμάς τώρα είναι
714
00:47:05,781 --> 00:47:09,326
ότι ζούμε κανονικά κάθε μέρα.
715
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
Απολαμβάνουμε τον χρόνο μας μαζί
όσο πλησιάζουμε στην εκτόξευση.
716
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Εκτίναξη!
717
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
Αυτή ήταν η νέα μας παράδοση
718
00:47:19,002 --> 00:47:21,713
με τους γιους μας,
να εκτοξεύουν πυραύλους από την παραλία.
719
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Ευχαριστούμε.
720
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
Γεια σας.
721
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Αντίο.
722
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
-Ευχαριστώ, παιδιά.
-Γεια σας.
723
00:47:29,054 --> 00:47:30,472
Καθώς πλησιάζουμε την απογείωση
724
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
νιώθω χαρά μπλεγμένη με φόβο,
725
00:47:34,643 --> 00:47:37,354
νομίζω πως είναι ο καλύτερος τρόπος
να το περιγράψω.
726
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
Είναι όπως κάθε άλλο ταξίδι,
πακετάρεις περισσότερα.
727
00:47:41,316 --> 00:47:42,943
Απλώς παρακολουθείς,
728
00:47:43,026 --> 00:47:47,990
ενώ ήσουν μέλος του πληρώματος, οπότε
ξέρεις ότι είναι εκτός του ελέγχου σου.
729
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι,
παρά να παρακολουθείς
730
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
και είναι σίγουρα πολύ πιο δύσκολο.
731
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
-Δεν θα ήθελα κανένα.
-Θα αφήσεις μουστάκι;
732
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
Η οικογένειά σου μπορεί μόνο
να περιμένει να γυρίσεις.
733
00:48:01,169 --> 00:48:03,046
-Τι δεν θες;
-Δεν είχα ποτέ μουστάκι.
734
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Έχω παλέψει με αυτό.
735
00:48:06,633 --> 00:48:08,176
Αλλά στο τέλος,
736
00:48:08,260 --> 00:48:12,347
αυτό που θες, είναι να καταλάβει
το παιδί σου ότι στη ζωή
737
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
υπάρχουν πράγματα που είναι επικίνδυνα,
738
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
αλλά αν οδηγούν σε έναν καλύτερο κόσμο,
ίσως αξίζουν το ρίσκο.
739
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
740
00:48:33,327 --> 00:48:34,494
Αυτό που βλέπετε εδώ
741
00:48:34,578 --> 00:48:37,998
είναι η κύρια σκηνή
για την αναμετάδοση της εκτόξευσης.
742
00:48:38,457 --> 00:48:41,460
Έχουμε τρεις κάμερες
και δεν βλέπετε την τέταρτη.
743
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
-Θα έχουμε και έναν γερανό.
-Εντάξει.
744
00:48:43,503 --> 00:48:45,881
Φτιάχνουν ένα πανό
745
00:48:45,964 --> 00:48:48,425
που θα αναρτηθεί πίσω
από τους οικοδεσπότες μας.
746
00:48:49,009 --> 00:48:51,219
Πίσω απ' αυτό, θα φαίνεται η NASA.
747
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
Και η αμερικανική σημαία στο πίσω μέρος.
748
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Οπότε έχουμε πολλά επίπεδα
για να δουλέψουμε.
749
00:48:57,351 --> 00:49:00,687
Και εδώ γίνεται η τελική πρόβα,
750
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
σαν να ήμασταν ζωντανά.
751
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
Αυτό είναι το σημείο
που το σύστημα εκτόξευσης οπλίζεται
752
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
αυτό συμβαίνει ακριβώς πριν η SpaceX
τροφοδοτήσει τον πύραυλο Φάλκον 9
753
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
τριάντα πέντε λεπτά πριν την εκτόξευση.
754
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Ως υπενθύμιση, ο σκοπός…
755
00:49:16,954 --> 00:49:18,205
Σωστά, θα διακόψω τη Λόρεν,
756
00:49:18,288 --> 00:49:22,709
γιατί φαίνεται ότι είχαμε κάποια ανωμαλία
στην πλατφόρμα.
757
00:49:22,834 --> 00:49:26,171
Έχουμε μια κατάσταση σε εξέλιξη
στις επιχειρήσεις εκτόξευσης.
758
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Κάναμε μια παύση
759
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
για να μαζέψουν πληροφορίες οι ομάδες μας.
760
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
Δεν φεύγουμε.
761
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
Θα μείνουμε εδώ,
762
00:49:35,097 --> 00:49:36,431
για αυτό μείνετε μαζί μας.
763
00:49:39,142 --> 00:49:41,311
Θα συνεχίζαμε το πλάνο
σε περίπτωση καταστροφής;
764
00:49:41,395 --> 00:49:43,230
Τι εννοείς;
765
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Θα το δείχναμε
766
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
αν έπιανε φωτιά, θα παρακολουθούσαμε
τον πύραυλο να εκρήγνυται;
767
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
Ανάλογα με το πότε και πώς θα γινόταν
768
00:49:50,362 --> 00:49:52,447
μάλλον θα κάναμε ένα γενικό πλάνο
769
00:49:52,531 --> 00:49:54,324
και θα το βλέπαμε να εξελίσσεται.
770
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
-Θα πάμε σε δωμάτιο ελέγχου;
-Δεν μπορούμε να κόψουμε.
771
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
-Εντάξει.
-Ναι.
772
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Δεν μπορούμε.
773
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
Κοιτάξτε αυτό.
774
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Στατική φωτιά, συμβαίνει τώρα.
775
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Φαίνεται ότι είχαν επιτυχή
στατική φωτιά στον πύραυλο.
776
00:50:21,393 --> 00:50:24,104
Εδώ κρατούν τον πύραυλο κάτω
και ανάβουν τις μηχανές
777
00:50:24,187 --> 00:50:25,939
για να σιγουρευτούν ότι όλα πάνε καλά.
778
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
Και φαίνεται ότι πήγε ομαλά.
779
00:50:28,608 --> 00:50:29,484
Είναι το σήμα μου.
780
00:50:29,568 --> 00:50:31,403
Σημαίνει ότι πρέπει να φύγω
781
00:50:31,486 --> 00:50:34,740
γιατί είναι ακόμα σε καλό δρόμο
για την εκτόξευση.
782
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Πρέπει να πάρω μάσκες.
Έχουμε πανδημία.
783
00:50:39,953 --> 00:50:41,371
Αυτή είναι η πραγματική ταμπέλα
784
00:50:41,455 --> 00:50:43,832
στις καταπακτές
του Διεθνή Διαστημικού Σταθμού.
785
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
Έχω ακόμα και διαστημικά εσώρουχα.
786
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Είμαι σπασίκλας.
787
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
Τώρα, που θα πετάξουν και άνθρωποι,
υπάρχει μία νευρικότητα
788
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
καθώς έχουμε δει πυραύλους
να μην τα καταφέρνουν.
789
00:51:03,310 --> 00:51:07,147
Μόλις σήμερα, η Virgin Orbit έκανε
την πρώτη προσπάθεια να μπει σε τροχιά
790
00:51:07,230 --> 00:51:08,315
και απέτυχε.
791
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
Χάλια. Το διάστημα είναι σκληρό.
792
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
Υπάρχουν πάρα πολλά κινούμενα μέρη
793
00:51:11,902 --> 00:51:14,279
και υπάρχουν πάρα πολλά
που μπορούν να πάνε λάθος.
794
00:51:14,362 --> 00:51:17,491
Φυσικά, έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση
για τα συστήματα
795
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
αλλά καταλαβαίνουμε
πόσο σημαντικό είναι αυτό.
796
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
Καταλαβαίνουμε
ότι υπάρχει πραγματικός κίνδυνος τώρα.
797
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Γίνεται πολύ πιο αληθινό τώρα.
798
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
799
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
Με την εκτόξευση αύριο
800
00:51:49,940 --> 00:51:51,858
φαίνονται λίγο ρευστά τα πράγματα.
801
00:51:52,609 --> 00:51:55,570
Όλα τα μοντέλα
δείχνουν κάποιες μεμονωμένες καταιγίδες
802
00:51:55,654 --> 00:51:57,989
δυτικά από την περιοχή…
803
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Το βλέπεις στον χάρτη.
Αυτό είναι το μέτωπο που πλησιάζει.
804
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
Φαίνεται τρομακτικό.
805
00:52:03,245 --> 00:52:07,207
Το ρίσκο για τον διάδρομο εκτόξευσης
ανέβηκε στο 47%
806
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
στην υψηλή κατηγορία.
807
00:52:08,792 --> 00:52:11,586
Θα πρότεινα ο Μπεν,
αφού συγκέντρωσε τα στοιχεία,
808
00:52:11,670 --> 00:52:14,256
να μας πει ποια θα ήταν σύστασή του;
809
00:52:14,339 --> 00:52:16,591
Κρίνοντας μόνο από τους ανέμους
και τα κύματα,
810
00:52:16,675 --> 00:52:20,220
νιώθω ότι βρισκόμαστε
σε ένα αποδεκτό επίπεδο κινδύνου.
811
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Αλλά η βροχή και οι κεραυνοί
812
00:52:24,266 --> 00:52:26,268
ανεβάζουν το νούμερο αυτό πιο ψηλά.
813
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
ΜΠΑΛΑ ΡΑΜΑΜΟΥΡΤΙ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΤΗΣΕΩΝ SPACEX
814
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Ο καιρός είναι πολύ άστατος στη Φλόριντα.
815
00:52:33,316 --> 00:52:38,238
Τους πιο έντονους κεραυνούς στον κόσμο,
τους έχω δει στο Ακρωτήριο Κανάβεραλ.
816
00:52:39,322 --> 00:52:44,035
Η δουλειά μου, στο τέλος της ημέρας, είναι
να βεβαιωθώ ότι ο κίνδυνος είναι αποδεκτός
817
00:52:44,119 --> 00:52:46,663
και να δώσω το τελικό Ο.Κ. για την πτήση.
818
00:52:47,372 --> 00:52:49,374
Στην ουσία, πρέπει να έχω ατσάλινα νεύρα.
819
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
Είναι τρομακτικό να λες,
"Ναι, πάμε για εκτόξευση".
820
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
Μάλλον θα τη γλιτώσουμε για λίγο.
821
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
Πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι.
822
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
Οι καταιγίδες είναι μεγάλο θέμα
823
00:53:07,767 --> 00:53:12,063
επειδή για την εκτόξευση στον σταθμό
έχουμε ένα στιγμιαίο παράθυρο.
824
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
Βασικά, πρέπει να περιμένουμε τη Γη
να περιστραφεί
825
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
μέχρι ο διαστημικός σταθμός
να είναι ακριβώς από πάνω
826
00:53:19,821 --> 00:53:22,824
και να εκτοξεύσουμε ακριβώς
εκείνο το χιλιοστό του δευτερολέπτου.
827
00:53:23,992 --> 00:53:26,661
Αν προκύψει οποιοδήποτε πρόβλημα,
μας ακυρώνουν.
828
00:53:26,745 --> 00:53:28,205
Ξέρεις, δεν θα πετάξουμε.
829
00:53:31,625 --> 00:53:34,002
Εκτός από τους καιρικούς παράγοντες,
830
00:53:34,085 --> 00:53:35,837
μια από τις πιο αγχωτικές στιγμές
831
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
είναι ο εφοδιασμός,
παρουσία των αστροναυτών.
832
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
Γεμίζουμε με ένα εκατομμύριο κιλά καύσιμα
και οξυγόνο
833
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
αυτήν τη μεγάλη δεξαμενή
και οι αστροναύτες κάθονται από πάνω.
834
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
Ο πύραυλος είναι ενεργειακό σύστημα
835
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
και οποιαδήποτε διαρροή
μπορεί να είναι καταστροφική.
836
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Είχαμε ένα περιστατικό στο παρελθόν…
837
00:54:09,496 --> 00:54:11,831
Καταστρέψαμε τον δορυφόρο, τον πύραυλο,
838
00:54:11,915 --> 00:54:13,291
την πλατφόρμα εκτόξευσης
839
00:54:13,375 --> 00:54:16,127
και μας πήρε μήνες να καταλάβουμε
τι συνέβη.
840
00:54:21,716 --> 00:54:25,804
Ο πύραυλος ανατινάχτηκε, αλλά δεν
προκλήθηκε από τη διαδικασία ανεφοδιασμού.
841
00:54:25,887 --> 00:54:27,472
Αλλά από μια δεξαμενή πίεσης.
842
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Δεν περίμενα να αποτύχει.
843
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Όταν δουλεύεις για αυτό,
ελπίζεις να πετύχει.
844
00:54:38,817 --> 00:54:40,819
Είμαι συγκρατημένα αισιόδοξος για αύριο.
845
00:54:41,736 --> 00:54:45,740
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να σκεφτούμε για να
βελτιώσουμε την πιθανότητα επιτυχίας.
846
00:54:46,241 --> 00:54:48,368
Αλλά δεν θέλω να προκαλέσω τη μοίρα.
847
00:54:49,327 --> 00:54:50,453
Πάντα υπάρχει κάτι,
848
00:54:50,537 --> 00:54:53,790
που δεν ξέρεις πότε θα σου έρθει.
849
00:55:02,966 --> 00:55:06,803
Η ασφάλεια του Μπομπ και του Νταγκ
δεν είναι η πρώτη μας προτεραιότητα,
850
00:55:06,886 --> 00:55:08,346
είναι η μόνη μας προτεραιότητα.
851
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
852
00:55:31,745 --> 00:55:33,204
Οπότε, την τελευταία στιγμή,
853
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
θα εξετάσουμε ξανά τον καιρό.
854
00:55:36,541 --> 00:55:40,045
Αλλά θυμηθείτε, οι καταιγίδες εδώ
στη Φλόριντα είναι γενικά απομονωμένες
855
00:55:40,128 --> 00:55:44,883
και παρόλο που φαίνονται στον ορίζοντα,
δεν σημαίνει ότι ακυρώνεται η εκτόξευση.
856
00:55:44,966 --> 00:55:47,218
Είμαι περισσότερο αισιόδοξος
παρά απαισιόδοξος
857
00:55:47,302 --> 00:55:50,013
αλλά θα το εξετάσουμε ξανά
τελευταία στιγμή.
858
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
Ευχαριστώ, κύριε.
859
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
-Καλό σας βράδυ.
-Χαρά μου. Ευχαριστώ.
860
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
-Αυτό είναι τεράστιο.
-Έχουμε κι άλλα εδώ κάτω.
861
00:55:56,561 --> 00:55:59,481
Με βοηθάει να βγάλω τη μέρα.
Είμαι ευγνώμων.
862
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Δεν είναι πολύ άσχημα.
863
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
Θέλω να πω…
864
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
είναι χάλια
αλλά φαίνεται οτι μπορεί να καθαρίσει.
865
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Το θέμα τώρα
είναι οι απομονωμένες καταιγίδες.
866
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
Το ερώτημα είναι αν αποτελούν πρόβλημα
867
00:56:25,507 --> 00:56:27,217
σε σημείο που δεν θα εκτοξεύσουμε.
868
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Αυτήν τη στιγμή, μου λένε 50/50.
869
00:56:32,430 --> 00:56:34,849
Γεια σας, είμαι ο Τιμ Ντοντ,
ο Everyday Astronaut.
870
00:56:34,933 --> 00:56:37,727
Είμαι πέντε χιλιόμετρα μακριά
και βλέπω τον πύραυλο.
871
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Ο καιρός καθαρίζει σιγά-σιγά
872
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
αλλά μπορώ να σας πω
βάσει του αριθμού των ατόμων εδώ
873
00:56:43,858 --> 00:56:47,237
πως είναι σίγουρα η εκτόξευση της χρονιάς.
874
00:56:47,862 --> 00:56:50,573
Τώρα, περιμένω να ακούσω τι θα γίνει.
875
00:56:56,246 --> 00:56:57,497
Με λένε Τζέσι Άντερσον.
876
00:56:57,580 --> 00:57:00,125
Είμαι επικεφαλής μηχανικός εδώ στη SpaceX
877
00:57:00,208 --> 00:57:04,838
και νομίζω ότι όλοι συμφωνούν ότι δεν θα
μπορούσαμε να είμαστε πιο ενθουσιασμένοι
878
00:57:04,921 --> 00:57:08,633
που επιτέλους θα στείλουμε ανθρώπους
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
879
00:57:08,716 --> 00:57:09,843
Είναι μια υπέροχη μέρα.
880
00:57:09,926 --> 00:57:12,971
Η σημερινή αποστολή είναι γνωστή
ως Demonstration Mission-2.
881
00:57:13,054 --> 00:57:15,765
Θα είναι η πρώτη φορά
που ένα εμπορικό διαστημόπλοιο
882
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
θα εκτοξεύσει ανθρώπους
στον διαστημικό σταθμό.
883
00:57:18,059 --> 00:57:19,978
Το Demo-2 είναι μια δοκιμασία πτήσης
884
00:57:20,061 --> 00:57:21,771
από την εκτόξευση έως την πρόσδεση
885
00:57:21,855 --> 00:57:23,356
και την προσθαλάσσωση.
886
00:57:23,440 --> 00:57:26,234
Και είναι η τελική δοκιμή
για να πιστοποιήσει η NASA τη SpaceX
887
00:57:26,317 --> 00:57:28,987
για επανδρωμένες πτήσεις
στον διαστημικό σταθμό.
888
00:57:35,160 --> 00:57:36,703
Δεν αγχώνομαι στις εκτοξεύσεις.
889
00:57:36,786 --> 00:57:38,913
Δεν αγχώνομαι όταν μιλάω δημόσια.
890
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
Πριν από έναν μήνα άρχισα
να αγχώνομαι για αυτήν την εκτόξευση.
891
00:57:43,918 --> 00:57:45,462
Δεν έπρεπε να φάω πρωινό.
892
00:57:46,171 --> 00:57:47,964
Τέτοιες μέρες τρως από το άγχος.
893
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
Χθες ήταν δύσκολη μέρα
και σήμερα άστα να πάνε.
894
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Δύσκολο να κάνεις δουλειά σήμερα.
895
00:57:56,181 --> 00:57:59,642
Πάντα ανησυχώ για όσα δεν ξέρουμε.
896
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Η εκτόξευση σε κάνει προληπτικό.
897
00:58:04,189 --> 00:58:07,859
Είναι το φυλαχτό της εκτόξευσης.
Δεν ξέρω από πού ήρθε ο όρος.
898
00:58:07,942 --> 00:58:11,404
Πρέπει να 'ναι της Πολεμικής Αεροπορίας
αλλά πολλοί κάνουν περίεργα πράγματα.
899
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
Ορίστε οι Ντράγκον κάλτσες μου.
900
00:58:14,199 --> 00:58:16,201
Οι κάλτσες είναι το τελετουργικό μου.
901
00:58:16,284 --> 00:58:18,786
Δεν κοιτάω το αυτοκόλλητο της αποστολής.
902
00:58:18,870 --> 00:58:20,497
Δεν το κοιτάω μέχρι να πετάξουμε.
903
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
Θα φορέσω κόκκινο
όταν είναι πολύ σημαντικό.
904
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
Όχι κόκκινο στην εκτόξευση.
905
00:58:24,709 --> 00:58:26,336
-Αλήθεια;
-Το κόκκινο είναι "όχι".
906
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
Το πράσινο θα ήταν καλή τύχη.
907
00:58:28,421 --> 00:58:29,797
Ο Χανς το βρήκε.
908
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Το λέω "γενειάδα εκτόξευσης". Μεγαλώνει.
909
00:58:32,800 --> 00:58:34,302
Μετά την εκτόξευση φεύγει.
910
00:58:34,385 --> 00:58:35,762
Συνήθως έχω μούσι,
911
00:58:35,845 --> 00:58:38,932
αλλά αν δεν εκτοξεύσουμε
για δύο μέρες στη σειρά, το ξυρίζω.
912
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
Γιατί αυτό;
913
00:58:39,933 --> 00:58:42,268
Για να εκτοξεύσουμε την τρίτη μέρα.
914
00:58:42,352 --> 00:58:45,438
Ήμουν στη Σκωτία την πρώτη φορά
που μπήκαμε τροχιά,
915
00:58:45,522 --> 00:58:47,023
οπότε για κάθε εκτόξευση
916
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
βάζω ένα χαρτάκι στο παπούτσι μου
που γράφει "Σκωτία".
917
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
Έτσι, είμαι πάντα στη Σκωτία
όταν εκτοξεύουμε.
918
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
Είσαι προληπτική;
919
00:58:56,741 --> 00:58:59,077
Καθόλου, εκτός από αυτό.
920
00:59:00,828 --> 00:59:03,831
Νομίζω ότι έχουμε ξεπεράσει τους κινδύνους
που καταλαβαίνουμε
921
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
και τους κινδύνους που ξέρουμε.
922
00:59:05,458 --> 00:59:09,295
Ελπίζω να κάνουμε το σωστό
για τον Νταγκ και τον Μπομπ
923
00:59:09,379 --> 00:59:11,548
και να τους στείλουμε
στον σταθμό με ασφάλεια
924
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
και να εμπνεύσουμε τις επόμενες γενιές.
925
00:59:17,262 --> 00:59:19,889
Βασικά, δεν μας παίρνει να τα σκατώσουμε.
926
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
Αυτό είναι το πιο σημαντικό τώρα.
927
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
Να μην τα σκατώσουμε.
928
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
DEMO-2 ΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
929
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
Αυτό είναι το δεύτερο.
930
00:59:29,023 --> 00:59:32,110
Αυτό ήταν το πρώτο μου.
Άρα, μάλλον αυτό είναι το τρίτο.
931
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Εντάξει, Τζιμ,
έχουμε την επίσημη ενημέρωση.
932
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
Το κύτταρο καταιγίδας που μας ανησυχούσε
μετακινήθηκε στον βορρά.
933
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
-Είμαστε έτοιμοι για εκτόξευση.
-Τέλεια.
934
00:59:43,079 --> 00:59:44,664
-Οπότε, πάμε προς τα εκεί.
-Ναι.
935
00:59:45,164 --> 00:59:45,999
Μεγάλη μέρα.
936
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
-Όντως.
-Ναι, είναι.
937
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Νομίζω ότι όποιος έχει εμπλακεί σε αυτό
την τελευταία δεκαετία
938
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
πρέπει να αγωνιά τώρα.
939
01:00:02,265 --> 01:00:05,018
Αυτή η υπηρεσία έχει περάσει
πολλές δύσκολες στιγμές
940
01:00:07,061 --> 01:00:09,188
αλλά για την εκτόξευση
του Μπομπ και του Νταγκ
941
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
έχουμε κάνει ό,τι μπορούσαμε.
942
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
Έρχεται η στιγμή που λες,
"Τώρα είναι η ώρα".
943
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
Και τώρα έρχονται,
944
01:00:21,326 --> 01:00:24,037
οι αστροναύτες της NASA,
ο Μπομπ Μπένκεν και ο Νταγκ Χάρλι.
945
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
Έχουν κάνει
αυτό το ταξίδι άλλες δύο φορές.
946
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Να η Μέγκαν, η Κάρεν και οι γιοι τους.
947
01:00:30,710 --> 01:00:32,837
-Σε αγαπώ.
-Σ' αγαπώ, μπαμπά.
948
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Να μια μεγάλη αγκαλιά.
949
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
Σε σφίγγω.
950
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
Όταν αποχαιρετάς την οικογένειά σου,
951
01:00:46,392 --> 01:00:48,978
συνειδητοποιείς
ότι δεν είναι μόνο η εκτόξευση.
952
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
Μπορεί να υπάρξουν συνέπειες.
953
01:00:59,614 --> 01:01:02,492
Το να βλέπεις τον γονιό σου στον πύραυλο…
954
01:01:04,035 --> 01:01:06,329
είναι τρομακτικό για ένα μικρό παιδί.
955
01:01:08,039 --> 01:01:10,249
Την πρώτη φορά που του το είπαμε,
956
01:01:10,333 --> 01:01:13,419
εκείνος είπε "Ο μπαμπάς δεν μπορεί
να πάει στο διάστημα".
957
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
Δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό.
958
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
Δεν περίμενα να με επηρεάσει τόσο πολύ.
959
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
Ακολουθούμε το κομβόι,
960
01:01:42,448 --> 01:01:44,742
καθώς πλησιάζουν την πλατφόρμα.
961
01:01:46,244 --> 01:01:49,205
Αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν πολλές ώρες.
962
01:01:49,288 --> 01:01:52,291
Προέκυψε και ο κορονοϊός
και τα καταφέραμε.
963
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Και να 'τοι, έρχονται.
964
01:02:10,768 --> 01:02:14,272
Σε λίγα λεπτά,
οι αστροναύτες θα εισέλθουν στον Ντράγκον.
965
01:02:15,523 --> 01:02:17,191
Είναι υπέροχη η θέα εκεί πάνω,
966
01:02:17,275 --> 01:02:20,278
καθώς ετοιμάζεσαι για την επιχείρηση
που οδηγεί στο σύμπαν.
967
01:02:24,615 --> 01:02:26,868
Θα φροντίσουμε να κλείσουν
όλα τα φερμουάρ σας,
968
01:02:26,951 --> 01:02:27,869
όχι στα γάντια σας.
969
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
Εντάξει;
970
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Νιώθεις ότι αυτή η γραμμή θα κινηθεί;
971
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
-Και μετά αυτό θα φύγει.
-Αυτό πρέπει να υποχωρήσει.
972
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
-Εντάξει.
-Μάλλον σε κανένα δίωρο.
973
01:02:54,312 --> 01:02:55,563
ΚΙΚΟ ΝΤΟΝΤΣΕΒ
974
01:02:55,646 --> 01:02:59,025
Νομίζω ότι μπορούμε να φωνάξουμε τον Έλον.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι γνωρίζει.
975
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Θέλω να το τσεκάρω ξανά.
Ποιος κάνει τη μέτρηση;
976
01:03:04,405 --> 01:03:06,949
-Η Υπηρεσία Ασφαλείας.
-Ναι, χαίρω πολύ, ποιος εκεί;
977
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
Ο διευθυντής του μετεωρολογικού.
978
01:03:09,452 --> 01:03:12,371
Βασικά, όλο το μετεωρολογικό γραφείο.
979
01:03:12,455 --> 01:03:15,541
Είναι αυτοί που αποφασίζουν για τον καιρό.
980
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Ο Μάικ θα τον καλέσει τώρα.
981
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
SpaceX προς Ντράγκον.
Ο καιρός μας δίνει ετοιμότητα.
982
01:03:29,305 --> 01:03:31,098
Ντράγκον λαμβάνει. Σε ετοιμότητα.
983
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
SpaceX προς Ντράγκον.
Σε ετοιμότητα για το τμήμα επτά.
984
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
Κλείστε τα κράνη και οπλίστε
το σύστημα εκτόξευσης.
985
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Τα κράνη κλείνουν.
986
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
Τα κράνη είναι κλειστά και οπλίζουμε
το σύστημα εκτόξευσης.
987
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Το σύστημα εκτόξευσης είναι οπλισμένο.
988
01:03:59,752 --> 01:04:02,129
Διευθυντής εκτόξευσης
για αντίστροφη μέτρηση.
989
01:04:02,213 --> 01:04:04,841
Προχωράμε
με τον εφοδιασμό προωθητικού αερίου.
990
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Ο εφοδιασμός ξεκίνησε.
991
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
ΔΕΝ ΧΟΡΗΓΕΙΤΑΙ ΑΔΕΙΑ
992
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ
993
01:05:04,442 --> 01:05:06,360
Διευθυντής εκτόξευσης SpaceX
προς Ντράγκον.
994
01:05:06,861 --> 01:05:09,238
Έχουμε παραβίαση μερικών κανόνων καιρού
995
01:05:09,322 --> 01:05:12,700
που δεν περιμένουμε να φύγουν εγκαίρως
για την εκτόξευση.
996
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
Προχωρήστε σε ακύρωση της εκτόξευσης,
παρακαλώ.
997
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
Λαμβάνουμε.
Βλέπουμε σταγόνες βροχής στα παράθυρα,
998
01:05:20,958 --> 01:05:22,835
και είναι και αυτό στο πρόγραμμα.
999
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Λαμβάνουμε.
1000
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
Αυτό ήταν.
1001
01:05:35,264 --> 01:05:36,265
-Ακυρώθηκε;
-Ναι.
1002
01:05:41,020 --> 01:05:42,271
Δεν είναι η μέρα μας.
1003
01:05:43,773 --> 01:05:47,401
Βασικά, έχουμε δέκα βασικούς
καιρικούς κανόνες
1004
01:05:47,485 --> 01:05:49,695
και τρεις παραβιάζονται αυτήν τη στιγμή.
1005
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
-Τρεις;
-Ναι.
1006
01:05:51,864 --> 01:05:55,326
Τουλάχιστον, από ό,τι φαίνεται, δεν θα
έπρεπε να σταματήσουμε την εκτόξευση.
1007
01:05:57,536 --> 01:06:00,790
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι δεν ακυρώνουμε
βάσει του καιρού πριν μισή ώρα.
1008
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
Η μέτρηση είναι σε πραγματικό χρόνο.
1009
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
Εντάξει.
1010
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είναι αληθινό
και δεν φοβόμαστε σκιές.
1011
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
Εντάξει.
1012
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
Επόμενη απόπειρα είναι το Σάββατο.
1013
01:06:13,135 --> 01:06:14,178
Εντάξει.
1014
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
Είμαι χάλια.
1015
01:06:24,772 --> 01:06:26,482
Ναι, κι εγώ.
1016
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
Κι εγώ είμαι χάλια.
1017
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
Κι εγώ.
1018
01:06:32,697 --> 01:06:35,992
SpaceX προς Ντράγκον. Ευχαριστούμε
για τη γενναία προσπάθεια σήμερα.
1019
01:06:36,534 --> 01:06:37,910
Εκτιμούμε την αντοχή σας.
1020
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Ναι, το εκτιμούμε.
1021
01:06:40,538 --> 01:06:44,333
Όλοι τα πήγαν καλά σήμερα
και θα το ξανακάνουμε το Σάββατο.
1022
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
ΣΑΒΒΑΤΟ, 30 ΜΑΪΟΥ
1023
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
Σήμερα, θα γίνει άλλη μία απόπειρα.
1024
01:07:04,603 --> 01:07:08,232
Η πρώτη απόπειρα της Τετάρτης
αναβλήθηκε λόγω του καιρού,
1025
01:07:08,315 --> 01:07:10,985
αλλά αν όλα πάνε καλά σήμερα.
θα σημειωθεί μία πρωτιά
1026
01:07:11,068 --> 01:07:14,780
στην εποχή των εμπορικών
αμερικανικών διαστημικών πτήσεων.
1027
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
Αυτή η ακύρωση ήταν σαν δώρο.
1028
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Ήταν μια τελευταία ευκαιρία
1029
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
να τα κάνουμε όλα και να βεβαιωθούμε
ότι όλα είναι έτοιμα.
1030
01:07:36,469 --> 01:07:40,723
Αλλά από συναισθηματική άποψη,
ήταν πολύ δύσκολο.
1031
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Ο γιος μου, ο Τζακ,
στεναχωρήθηκε όταν ακυρώθηκε.
1032
01:07:48,773 --> 01:07:52,651
Η Κάρεν είπε ότι κάθισε σε μια καρέκλα
1033
01:07:52,735 --> 01:07:54,695
και ήθελε να μείνει μόνος του.
1034
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Καταλαβαίνει ότι πολλά μπορούν
να πάνε στραβά.
1035
01:08:02,244 --> 01:08:03,829
Με είχε ήδη αποχαιρετήσει
1036
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
και μάλλον δεν ήθελε να το ξαναπεράσει.
1037
01:08:11,462 --> 01:08:13,089
Γεια σου φίλε, σ' αγαπώ.
1038
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
Σίγουρα. Θα είναι πολύ ωραίο.
1039
01:08:18,636 --> 01:08:20,262
Να είσαι καλός για τη μαμά.
1040
01:08:22,389 --> 01:08:23,307
Τα λέμε, φίλε.
1041
01:08:26,143 --> 01:08:28,395
Θίο, θα έχεις καλή συμπεριφορά, εντάξει;
1042
01:08:28,479 --> 01:08:31,273
Και απόλαυσε τη μέρα.
Να παρακολουθείς τον πύραυλο, εντάξει;
1043
01:08:32,858 --> 01:08:34,735
Θα σε πάρω από τον διαστημικό σταθμό.
1044
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Παρακαλώ.
1045
01:08:40,741 --> 01:08:41,575
Σε αγαπώ.
1046
01:08:45,329 --> 01:08:47,957
Το να βλέπεις τον γονιό σου
να εκτοξεύεται σε πύραυλο
1047
01:08:48,040 --> 01:08:50,835
είναι κάτι που δεν έχει ζήσει ο γιος μου.
1048
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Έπρεπε να βρω τρόπο να τον προετοιμάσω.
1049
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Από εδώ, ο Τρέμορ.
1050
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Ο Τρέμορ είναι ο δεινόσαυρος του γιου μου.
1051
01:09:03,722 --> 01:09:08,352
Αποφάσισα να πάρω τον Τρέμορ
και να περάσει όλη τη διαδικασία
1052
01:09:09,019 --> 01:09:12,648
για να φανεί
λίγο πιο φυσιολογική στον γιο μου.
1053
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
Αντίστροφη μέτρηση,
εκτόξευση σε δύο ώρες και 46 λεπτά.
1054
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Το πλήρωμα έφτασε στο Λευκό Δωμάτιο.
Η είσοδος είναι σε εξέλιξη.
1055
01:09:27,204 --> 01:09:30,249
Μπορείτε να αποσύρετε τον βραχίονα.
1056
01:09:32,168 --> 01:09:33,836
Ξεκίνησε η απόσυρση του βραχίονα.
1057
01:09:40,634 --> 01:09:42,887
Διευθυντής εκτόξευσης
για αντίστροφη μέτρηση
1058
01:09:42,970 --> 01:09:45,806
προχωράμε
με τον εφοδιασμό προωθητικού αερίου.
1059
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Λαμβάνω.
1060
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Πώς πάει, Έλον;
1061
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Φαίνεται να 'ναι καλύτερα σήμερα.
1062
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Ναι, πολύ καλά.
1063
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
-Ξύλο από το Πάλο Σάντο.
-Ναι.
1064
01:10:03,699 --> 01:10:05,868
Μ' αρέσεις. Ό,τι μπορεί να βοηθήσει.
1065
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Είναι για καλή τύχη.
1066
01:10:09,580 --> 01:10:11,874
Σε τέτοιες καταστάσεις,
η τύχη ποτέ δεν περισσεύει.
1067
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Πιστεύεις στην τύχη;
1068
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Πιστεύω ότι η τύχη είναι
η καλύτερη υπερδύναμη.
1069
01:10:18,214 --> 01:10:21,175
Αν μπορείς να έχεις κάποια υπερδύναμη,
η τύχη είναι αυτή που θες.
1070
01:10:25,554 --> 01:10:27,014
Ο εφοδιασμός έχει ολοκληρωθεί.
1071
01:10:28,432 --> 01:10:31,268
Φάλκον 9 σε εκκίνηση.
Ντράγκον σε αντίστροφη μέτρηση.
1072
01:10:32,561 --> 01:10:34,271
Σύστημα FTS έτοιμο για εκτόξευση.
1073
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Εντάξει.
1074
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
Γαμώτο, αυτό είναι.
1075
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
Πάμε.
1076
01:10:41,946 --> 01:10:44,031
SpaceX προς Ντράγκον.
Έτοιμοι για εκτόξευση.
1077
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
Ντράγκον προς SpaceX. Σε ετοιμότητα
για εκτόξευση. Ας ανάψουμε αυτό το κερί.
1078
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
1079
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν.
1080
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Ανάφλεξη. Απογείωση.
1081
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
-Έφυγε.
-Πάμε.
1082
01:11:24,196 --> 01:11:26,365
Πρόωση πρώτου σταδίου, ονομαστική.
1083
01:11:29,660 --> 01:11:31,537
Ισχύς τηλεμετρίας του Φάλκον, ονομαστική.
1084
01:11:32,162 --> 01:11:33,247
Παρακολουθούμε.
1085
01:11:36,166 --> 01:11:39,295
Το όχημα κινείται υπερηχητικά
και περνάει τη μέγιστη δυναμική πίεση.
1086
01:11:40,504 --> 01:11:41,588
1B λαμβάνει.
1087
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
Επιβράδυνση 1D.
1088
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Επιβράδυνση μηχανών Μέρλιν.
1089
01:11:54,310 --> 01:11:55,936
Αναμονή για διαχωρισμό.
1090
01:11:56,478 --> 01:11:57,521
Ντράγκον λαμβάνει.
1091
01:12:00,357 --> 01:12:01,984
Επιβεβαίωση διαχωρισμού.
1092
01:12:03,485 --> 01:12:05,279
Το πρώτο στάδιο έκανε τη δουλειά του.
1093
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
Μετάβαση στο δεύτερο στάδιο.
1094
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Ανάφλεξη δευτέρου σταδίου.
1095
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
Ντράγκον προς SpaceX. Ευχαριστούμε
για την υπέροχη βόλτα στο διάστημα.
1096
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Συγχαρητήρια.
Μόλις βάλαμε αστροναύτες σε τροχιά.
1097
01:12:54,578 --> 01:12:56,038
-Απίστευτο!
-Ναι!
1098
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Ναι.
1099
01:13:00,626 --> 01:13:01,585
Μπράβο, παιδιά.
1100
01:13:03,337 --> 01:13:04,588
-Καλή δουλειά.
-Φοβερό.
1101
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Συγχαρητήρια.
1102
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
Αυτό είναι, αλήθεια. Το διάστημα!
1103
01:13:11,762 --> 01:13:13,680
Παίρνει εννιά λεπτά
για να μπεις σε τροχιά.
1104
01:13:13,764 --> 01:13:16,558
Εννιά λεπτά και πηγαίνεις
με 25 φορές την ταχύτητα του ήχου.
1105
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Μπομπ και Νταγκ…
1106
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Ο Μπομπ κι ο Νταγκ είναι εντελώς χαλαροί.
1107
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Απλώς αράζουν.
1108
01:13:21,271 --> 01:13:22,481
Φαίνεται πολύ ομαλό.
1109
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Δύο μπαμπάδες.
1110
01:13:26,902 --> 01:13:28,237
Μπαμπάδες στο διάστημα.
1111
01:13:33,951 --> 01:13:37,037
Υπάρχει μια παράδοση με τα διαστημόπλοια,
1112
01:13:37,121 --> 01:13:39,915
από την εποχή του προγράμματος "Ερμής".
1113
01:13:40,624 --> 01:13:43,168
Έχουμε την τιμή να ονομάσουμε την κάψουλα.
1114
01:13:43,752 --> 01:13:45,170
Χωρίς άλλες καθυστερήσεις,
1115
01:13:45,254 --> 01:13:48,757
θέλουμε να σας καλωσορίσουμε
στην κάψουλα Εντέβορ.
1116
01:13:50,050 --> 01:13:52,636
Θα σας πω ότι ανεβαίνοντας,
1117
01:13:52,719 --> 01:13:54,638
ενώ ήταν συναρπαστικό,
1118
01:13:54,721 --> 01:13:57,182
είχαμε μερικές εκπλήξεις
1119
01:13:57,266 --> 01:14:00,811
σχετικά με τον τρόπο
που κινείται το όχημα
1120
01:14:00,894 --> 01:14:03,730
και τρέμει και σε βάζει σε τροχιά.
1121
01:14:03,814 --> 01:14:05,315
Νιώθεις
1122
01:14:05,399 --> 01:14:09,153
ότι παλεύει με τη Γη
καθώς πηγαίνει προς το διάστημα.
1123
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Τελικά, καταλήξαμε με έναν λαθρεπιβάτη
1124
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
στο όχημά μας όταν εκτοξευθήκαμε σήμερα.
1125
01:14:17,870 --> 01:14:21,748
Ελπίζω οι γιοι μας να είναι ενθουσιασμένοι
που βλέπουν το παιχνίδι τους
1126
01:14:21,832 --> 01:14:23,333
να πετάει μαζί μας.
1127
01:14:23,417 --> 01:14:26,336
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσαν
να είναι εδώ αν μπορούσαν,
1128
01:14:26,420 --> 01:14:28,464
αλλά ελπίζω να είναι περήφανοι.
1129
01:14:32,050 --> 01:14:35,888
Οπότε, νομίζω ότι αυτό ήταν όλο
από την κάψουλα Εντέβορ.
1130
01:14:37,514 --> 01:14:39,141
Καληνύχτα, Μέγκαν και Θίο.
1131
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
Και Κάρεν και Τζακ.
1132
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Ευχαριστούμε. Συγχαρητήρια!
1133
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
-Θα πάρουμε μία ανάσα ανακούφισης.
-Πράγματι.
1134
01:14:50,652 --> 01:14:51,612
Είσαι καλά εκεί;
1135
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
-Έφυγε από τον στύλο; Ναι;
-Σε έχω.
1136
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Μέχρι στιγμής, όλα έχουν πάει πολύ καλά
1137
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
και είμαστε ενθουσιασμένοι που ο Μπομπ
και ο Νταγκ είναι ασφαλείς και σε τροχιά,
1138
01:15:04,583 --> 01:15:07,169
στον δρόμο
για τον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
1139
01:15:07,252 --> 01:15:10,506
Έλον, τι θα έλεγες σε όσους αμφέβαλαν
ότι θα τα κατάφερνε η SpaceX.
1140
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Έχεις κάποιο μήνυμα για αυτούς;
1141
01:15:13,050 --> 01:15:16,261
-Αν έχω μήνυμα για ποιους;
-Για όσους αμφέβαλαν.
1142
01:15:16,345 --> 01:15:18,555
Συγγνώμη, δεν άκουσα καλά.
1143
01:15:19,765 --> 01:15:21,892
Μπορεί να μην ακούω τη λέξη "αμφιβολία".
1144
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Για να 'μαι ειλικρινής και εγώ αμφέβαλα.
1145
01:15:26,688 --> 01:15:30,984
Όταν ξεκινήσαμε νόμιζα ότι είχαμε
10% πιθανότητα να μπούμε σε τροχιά.
1146
01:15:31,068 --> 01:15:34,321
Αλλά ευτυχώς, η μοίρα μας χαμογέλασε
και μας έφερε μέχρι αυτήν τη μέρα.
1147
01:15:34,863 --> 01:15:38,700
Έλον, είπες ότι είπες
στα αγόρια του Μπομπ και του Νταγκ
1148
01:15:38,784 --> 01:15:41,703
ότι θα έκανες ό,τι μπορούσες
για να επιστρέψουν με ασφάλεια.
1149
01:15:41,787 --> 01:15:45,415
Ακόμα και με μια ασφαλή εκτόξευση,
αυτό πρέπει να σε βαραίνει ακόμα,
1150
01:15:45,499 --> 01:15:48,293
αναρωτιόμουν πώς νιώθεις
μιας και είσαι κι εσύ ο μπαμπάς.
1151
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Ξέρεις, ακόμα…
1152
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
Ακόμα πρέπει να προσδεθούμε στον σταθμό
και να επιστρέψουμε.
1153
01:16:04,434 --> 01:16:06,144
Και νομίζω ότι υπάρχει ένα επιχείρημα
1154
01:16:06,228 --> 01:16:11,024
ότι η επιστροφή είναι πιο επικίνδυνη
από την εκτόξευση.
1155
01:16:11,108 --> 01:16:12,985
Οπότε, δεν θα κηρύξουμε τη νίκη ακόμα.
1156
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Τέλος πάντων… Πνίγομαι λίγο…
1157
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
Είναι πραγματικά…
1158
01:16:24,413 --> 01:16:26,415
Πνίγομαι… Συγγνώμη.
1159
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
Δεν ξέρω αν μπορώ να απαντήσω
στην ερώτηση αλλιώς, απλώς θα πω…
1160
01:16:30,544 --> 01:16:33,797
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να επιστρέψει με ασφάλεια.
1161
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Καλημέρα σε όλους, από το Εντέβορ.
1162
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
Είχαμε μία πολύ καλή νύχτα.
Κοιμηθήκαμε λίγο.
1163
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
Και όπως βλέπετε,
είναι μια πολύ ωραία μέρα.
1164
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
Πλησιάζουμε τον ΔΔΣ
1165
01:17:07,623 --> 01:17:12,502
καθώς πετάμε με 28.000 χιλιόμετρα την ώρα
1166
01:17:12,586 --> 01:17:13,712
γύρω από τον πλανήτη.
1167
01:17:16,089 --> 01:17:18,925
SpaceX προς Ντράγκον.
Έλεγχος επικοινωνίας στον μεγάλο βρόχο.
1168
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
Ντράγκον προς SpaceX.
Σας ακούμε δυνατά και καθαρά.
1169
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
Καλημέρα, Άννα.
1170
01:17:24,765 --> 01:17:26,808
Καλημέρα. Χαίρομαι που σ' ακούω.
1171
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
Και εγώ.
1172
01:17:28,810 --> 01:17:32,147
Ανυπομονούμε να συναντηθούμε
με τον διαστημικό σταθμό σήμερα.
1173
01:17:32,230 --> 01:17:33,774
ΑΝΝΑ ΜΕΝΟΝ
ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ SPACEX
1174
01:17:33,857 --> 01:17:39,404
Πρέπει να είμαι τα μάτια και τα αυτιά
του Μπομπ και του Νταγκ στο έδαφος
1175
01:17:39,905 --> 01:17:43,867
καθώς πλησιάζουν
και προσδένονται στον ΔΔΣ.
1176
01:17:45,035 --> 01:17:48,664
Ο ρόλος μου είναι
να φροντίζω για την ενημέρωσή τους
1177
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
για ό,τι πάει στραβά
1178
01:17:51,541 --> 01:17:54,961
και είμαι ευγνώμων
που είμαι μέρος αυτής της στιγμής.
1179
01:17:56,922 --> 01:17:59,424
Μία από τις δασκάλες μου στο δημοτικό
ήταν η κόρη
1180
01:17:59,508 --> 01:18:01,927
ενός από τους αστροναύτες στο Τσάλεντζερ.
1181
01:18:02,594 --> 01:18:04,680
Έφερε την τάξη μας στη NASA.
1182
01:18:04,763 --> 01:18:07,140
και από τότε, ήξερα ότι ήθελα
1183
01:18:07,224 --> 01:18:09,726
να συμμετέχω
στις διαστημικές επιχειρήσεις.
1184
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
Ακόμα με εκπλήσσει
το πώς άλλαξε τη ζωή μου,
1185
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
και φαντάζομαι ότι άλλαξε
και τις ζωές πολλών άλλων
1186
01:18:18,235 --> 01:18:19,444
ως αποτέλεσμα
1187
01:18:19,528 --> 01:18:21,947
ενός γεγονότος
που ήταν πολύ επώδυνο γι' αυτή.
1188
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
SpaceX προς Ντράγκον.
1189
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Ο χρόνος συνάντησής σας αναμένεται
να είναι στις 1050 Παγκόσμια Ώρα.
1190
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Λαμβάνουμε.
1191
01:18:34,876 --> 01:18:37,879
Καθώς ο Ντράγκον
πλησιάζει τον διαστημικό σταθμό,
1192
01:18:37,963 --> 01:18:40,340
πετάει με απίστευτες ταχύτητες.
1193
01:18:42,467 --> 01:18:44,386
Πρώτα κάνει μια σειρά από αναφλέξεις
1194
01:18:44,469 --> 01:18:47,806
για να φτάσει κοντά στον διαστημικό σταθμό
1195
01:18:49,516 --> 01:18:52,519
μέχρι το σημείο που είναι σε ευθεία γραμμή
1196
01:18:52,602 --> 01:18:54,271
με τον υποδοχέα πρόσδεσης.
1197
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
Καθώς παρακολουθούμε την τηλεμετρία μας,
1198
01:18:58,859 --> 01:19:01,903
προσπαθούμε να βεβαιωθούμε
ότι μόλις φτάσει στον υποδοχέα
1199
01:19:01,987 --> 01:19:04,239
θα είναι ακριβώς στο σημείο που πρέπει.
1200
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Καθώς ένα πρόβλημα σημαίνει σύγκρουση.
1201
01:19:12,622 --> 01:19:14,833
Αυτός ο κίνδυνος υπάρχει
και τον αντιμετωπίζουμε
1202
01:19:14,916 --> 01:19:17,961
κάνοντας πολύ συγκεκριμένες κινήσεις.
1203
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
Διαστημικός σταθμός στον μεγάλο βρόχο.
1204
01:19:21,757 --> 01:19:24,593
Ντράγκον, ξέρουμε ότι το βλέπετε
στις βιντεοκάμερες
1205
01:19:24,676 --> 01:19:27,095
αλλά το βλέπουμε και εμείς με γυμνό μάτι.
1206
01:19:27,179 --> 01:19:29,931
Μοιάζει με έναν ωραίο, λαμπερό, νέο φίλο.
1207
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Ντράγκον λαμβάνει.
Θα είμαστε εκεί σε λίγο.
1208
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
SpaceX προς Ντράγκον.
1209
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Πύργος σε ετοιμότητα για προσέγγιση.
1210
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Ντράγκον στον μεγάλο βρόχο. Λαμβάνει.
1211
01:19:50,535 --> 01:19:53,163
Ντράγκον, μόλις 400 μέτρα
κάτω από τον σταθμό
1212
01:19:53,747 --> 01:19:58,627
ανεβαίνει για να ευθυγραμμιστεί
με τον υποδοχέα πρόσδεσης.
1213
01:20:01,004 --> 01:20:04,424
SpaceX προς Ντράγκον.
Σταθεροποίηση ταχύτητας.
1214
01:20:04,508 --> 01:20:06,426
Λαμβάνει. Σταθεροποίηση ταχύτητας.
1215
01:20:08,720 --> 01:20:12,724
Ο Ντράγκον με σταθερή ταχύτητα
στα 27.000 χιλιόμετρα την ώρα,
1216
01:20:12,808 --> 01:20:15,310
βρίσκεται ακριβώς μπροστά
από τον διαστημικό σταθμό.
1217
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
ΔΔΣ στον μεγάλο βρόχο.
1218
01:20:18,063 --> 01:20:21,608
Το πλήρωμα στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό
είναι έτοιμο για πρόσδεση.
1219
01:20:22,859 --> 01:20:26,571
SpaceX προς Ντράγκον. Σε ετοιμότητα
για εκτέλεση της τελικής προσέγγισης.
1220
01:20:27,656 --> 01:20:29,866
Λαμβάνει. Σε ετοιμότητα για πρόσδεση.
1221
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Σας ακολουθούμε.
1222
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
Εκατό μέτρα από τον διαστημικό σταθμό.
1223
01:20:41,461 --> 01:20:44,130
Ξέρεις,
καθώς πλησιάζαμε τον διαστημικό σταθμό,
1224
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
θυμάμαι ότι ήμουν απολύτως συγκεντρωμένη.
1225
01:20:47,133 --> 01:20:50,178
Είχα μια λίστα στο μυαλό μου.
1226
01:20:51,137 --> 01:20:53,139
Είμαστε στα 20 μέτρα.
1227
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Και θυμάμαι ότι κάποια στιγμή
όταν πλησιάζαμε,
1228
01:20:56,768 --> 01:20:59,062
κοίταξα ψηλά και είδα τον Ντράγκον.
1229
01:21:00,981 --> 01:21:03,900
Κάποια στιγμή,
σχεδόν τσίμπησα τον εαυτό μου
1230
01:21:03,984 --> 01:21:06,778
επειδή δεν πίστευα ότι συνέβαινε.
1231
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Είπα στον εαυτό μου
ότι είναι μια πολύ ξεχωριστή στιγμή.
1232
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Τρία μέτρα ακόμα.
1233
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
Δύο μέτρα.
1234
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
Βρισκόμαστε στο σημείο επαφής.
Ένα μέτρο ακόμα.
1235
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
SpaceX προς Ντράγκον.
Η πρόσδεση ολοκληρώθηκε.
1236
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
Καλώς ήρθατε
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
1237
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Ο Ντράγκον αφίχθη.
1238
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Είναι τιμή του πληρώματος της Αποστολής 63
να καλωσορίζει
1239
01:21:55,327 --> 01:21:59,164
τον Ντράγκον και το πλήρωμα
του εμπορικού προγράμματος στον ΔΔΣ.
1240
01:21:59,789 --> 01:22:02,626
Μπομπ και Νταγκ, χαίρομαι
που θα γίνετε μέλη του πληρώματος.
1241
01:22:04,836 --> 01:22:06,546
Στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό,
1242
01:22:06,630 --> 01:22:10,759
στον κόμβο 2,
βρίσκεται ο Διοικητής Κρις Κάσιντι.
1243
01:22:10,842 --> 01:22:13,053
Έχει δύο μέλη στο πλήρωμά του,
1244
01:22:13,136 --> 01:22:14,554
είναι Ρώσοι κοσμοναύτες.
1245
01:22:15,764 --> 01:22:19,309
Έφτασαν εδώ
με το ρωσικό διαστημόπλοιο Σογιούζ
1246
01:22:19,392 --> 01:22:20,936
πριν από έναν μήνα περίπου.
1247
01:22:25,440 --> 01:22:28,068
Εντέβορ, καλώς ήρθες
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
1248
01:22:28,151 --> 01:22:29,444
Παρακαλώ, επιβιβαστείτε.
1249
01:22:54,636 --> 01:22:57,555
Διαχειριστής NASA προς Διαστημικό Σταθμό.
Με ακούτε;
1250
01:22:58,390 --> 01:23:00,350
Σας ακούμε δυνατά και καθαρά, κύριε.
1251
01:23:00,433 --> 01:23:02,102
Καλώς ήρθατε στον διαστημικό σταθμό.
1252
01:23:02,602 --> 01:23:04,604
Ευχαριστώ, Κρις. Χαίρομαι που σε βλέπω.
1253
01:23:04,688 --> 01:23:07,440
Μπομπ και Νταγκ καλώς ήρθατε και εσείς.
1254
01:23:07,524 --> 01:23:09,818
Θα σας πω
ότι όλος ο κόσμος είδε την αποστολή
1255
01:23:09,901 --> 01:23:11,736
και είμαστε τόσο περήφανοι.
1256
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
Έχω μια ερώτηση για τον Κρις.
1257
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Η ομάδα μας αποφάσισε
να καθυστερήσει τρεις μέρες.
1258
01:23:17,951 --> 01:23:20,036
Πρέπει να κάνουν υπερωρίες τώρα,
να φανταστώ,
1259
01:23:20,120 --> 01:23:23,373
για να καλύψουν όσα έχασαν.
1260
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
Ήταν καλό για αυτούς
που έχασαν αυτήν τη μέρα.
1261
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
Ήταν το σαββατιάτικο καθάρισμα
1262
01:23:29,671 --> 01:23:32,924
αλλά το έκανα εγώ για αυτούς.
Θα βοηθήσουν το επόμενο σαββατοκύριακο.
1263
01:23:33,425 --> 01:23:34,509
Αλλά πέρα από την πλάκα
1264
01:23:34,592 --> 01:23:37,178
ανυπομονούμε
για κάποια λειτουργικά πράγματα αργότερα,
1265
01:23:37,262 --> 01:23:39,305
ίσως βγούμε έξω
για διαστημικούς περιπάτους.
1266
01:23:39,389 --> 01:23:42,726
Είμαστε ενθουσιασμένοι που έχουμε
δύο ακόμα μέλη στο πλήρωμα
1267
01:23:42,809 --> 01:23:44,978
της Αποστολής 63.
1268
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
Τζέιμς Κόρντεν προς τον ΔΔΣ,
από το Late Late Show του CBS.
1269
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Πώς είστε, κύριοι; Με ακούτε;
1270
01:23:53,361 --> 01:23:54,404
Τζέιμς.
1271
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
Καλώς ήρθες στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
1272
01:23:56,573 --> 01:23:57,741
Σε ακούμε καθαρά.
1273
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Πώς τα πάτε εκεί πάνω; Είστε καλά;
1274
01:24:01,202 --> 01:24:02,287
Τα πάμε πολύ καλά.
1275
01:24:02,370 --> 01:24:06,541
Νομίζω
ότι προσαρμοζόμαστε στη ζωή του ΔΔΣ,
1276
01:24:06,624 --> 01:24:08,877
προσπαθούμε να βοηθήσουμε τον Κρις
όσο μπορούμε.
1277
01:24:08,960 --> 01:24:11,379
Τέλεια. Σας ζηλεύω και τους δυο τώρα,
1278
01:24:11,463 --> 01:24:14,674
καθώς έχω περάσει όλη μου τη ζωή
επιθυμώντας να είμαι αβαρής.
1279
01:24:14,758 --> 01:24:17,302
Πείτε μου, το καλύτερο και το χειρότερο
1280
01:24:17,385 --> 01:24:20,930
στο να ζεις
σε μηδενική βαρύτητα κάθε μέρα;
1281
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Κοίτα εδώ.
1282
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
Υπέροχο.
1283
01:24:27,979 --> 01:24:30,231
Όπως φαντάζεσαι υπάρχουν πολλά μέρη,
1284
01:24:30,315 --> 01:24:33,777
όπως η τουαλέτα, που θες τα πράγματα
να μένουν εκεί που τα βάζεις.
1285
01:24:33,860 --> 01:24:37,572
Οπότε, μερικές φορές
είναι εκνευριστικό.
1286
01:24:37,655 --> 01:24:38,656
Ώρα να πάμε.
1287
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
Παίρνεις τη βαλβίδα και…
1288
01:24:49,042 --> 01:24:50,710
Εκεί πάει η ανάγκη σου.
1289
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
Έχουν έξι θαλάμους ύπνου
στον διαστημικό σταθμό,
1290
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
και είναι πολύ ωραίοι.
1291
01:25:00,845 --> 01:25:02,972
Έχεις το λάπτοπ σου εκεί μέσα.
1292
01:25:03,056 --> 01:25:05,850
Έχεις τον υπνόσακό σου δεμένο στον τοίχο.
1293
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
Μπορείς να ακουμπήσεις τα δάχτυλά σου;
1294
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Μάλλον θα πρέπει
να κλείσεις τον υπολογιστή
1295
01:25:12,273 --> 01:25:15,527
και μετά μπορείς να σηκωθείς καθιστός
1296
01:25:16,236 --> 01:25:17,946
και να μην ακουμπάς τον έναν τοίχο.
1297
01:25:19,072 --> 01:25:21,241
Φυσικά, δεν είναι τεράστιο,
1298
01:25:21,324 --> 01:25:23,159
αλλά είναι κάπως…
1299
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
άνετο για να είμαι ειλικρινής.
1300
01:25:28,915 --> 01:25:31,793
Τι είδους υγρά μπορείς να πίνεις;
1301
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Υπάρχει ώρα για κοκτέιλ στο διάστημα;
1302
01:25:34,921 --> 01:25:37,340
Κάθε ώρα είναι ώρα κοκτέιλ
1303
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
για τους αστροναύτες.
1304
01:25:39,175 --> 01:25:42,762
Γιατί μπορείς να πίνεις μπάλες υγρού
που αιωρούνται.
1305
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Δεν ξέρω πόσα τέτοια θέλω να δείξω
για τον γιο μου,
1306
01:25:46,933 --> 01:25:49,477
γιατί θα παίζει με το φαγητό του όλη μέρα,
1307
01:25:49,561 --> 01:25:51,604
αν το δει αυτό.
1308
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Κοτόπουλο.
1309
01:25:56,067 --> 01:25:59,070
Κάνουμε γυμναστική για δύο ώρες κάθε μέρα,
1310
01:25:59,154 --> 01:26:01,781
με άρση βαρών και τρέξιμο ή ποδηλασία
1311
01:26:01,865 --> 01:26:04,909
για να διατηρούμε την υγεία
και την καλή μας φυσική κατάσταση.
1312
01:26:05,743 --> 01:26:06,578
Η καρδιά μας,
1313
01:26:06,661 --> 01:26:10,123
η πιο σημαντική της δουλειά είναι
να στέλνει στον εγκέφαλο οξυγονωμένο αίμα.
1314
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
Όταν βγάζεις τον παράγοντα της βαρύτητας
1315
01:26:13,418 --> 01:26:17,797
η καρδιά στέλνει πολύ περισσότερο
στον εγκέφαλο και το κεφάλι σου πρήζεται.
1316
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Το σώμα σου προσαρμόζεται
στην έλλειψη βαρύτητας.
1317
01:26:21,176 --> 01:26:25,138
Θυμάμαι καθαρά ότι όταν πήγα στο διάστημα
για πρώτη φορά
1318
01:26:25,221 --> 01:26:28,975
κάθε φορά που γύριζα ανάποδα,
ένιωθα ότι ήμουν ανάποδα.
1319
01:26:29,058 --> 01:26:30,643
Και κάποια στιγμή
1320
01:26:30,727 --> 01:26:33,563
ενώ προσπαθούσα να κρεμάσω
τον υπνόσακό μου στον τοίχο,
1321
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
έτσι απλά το μυαλό μου άλλαξε τελείως.
1322
01:26:37,025 --> 01:26:40,069
Και από εκείνη τη στιγμή μπορούσα
να είμαι σε οποιαδήποτε θέση
1323
01:26:40,153 --> 01:26:42,071
και δεν ένιωθα ποτέ ότι είμαι ανάποδα.
1324
01:26:43,364 --> 01:26:45,033
Μου φάνηκε τόσο ωραίο,
1325
01:26:45,825 --> 01:26:48,786
που το σώμα και το μυαλό μου άλλαξαν έτσι.
1326
01:26:49,996 --> 01:26:51,247
Νιώθεις μπουκωμένος
1327
01:26:51,331 --> 01:26:53,708
επειδή έχεις αυτόν τον όγκο
στο κεφάλι σου.
1328
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Άρα, η αίσθηση της όσφρησης
και της γεύσης σου είναι βαρετή.
1329
01:26:58,296 --> 01:27:00,798
Έχουμε όποια καυτερή σάλτσα
μπορείτε να φανταστείτε.
1330
01:27:01,299 --> 01:27:03,426
Τις βάζουμε στα πάντα.
1331
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Νομίζω πως πρέπει να σου ευχηθούμε, Μπομπ.
Σωστά;
1332
01:27:07,347 --> 01:27:09,933
Σωστά. Μπήκα στο κλαμπ των πενηντάρηδων,
1333
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
όπως αυτοί οι δύο.
1334
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
Και όλη μέρα με πειράζουν.
1335
01:27:14,479 --> 01:27:17,023
Ξέρω ότι δεν είναι ασφαλές
να ανάψεις 50 κεριά
1336
01:27:17,106 --> 01:27:18,441
σε αυτό το περιβάλλον
1337
01:27:18,524 --> 01:27:20,360
αλλά τουλάχιστον να σου τραγουδήσουν.
1338
01:27:20,443 --> 01:27:23,112
ΜΙΚΡΑ ΚΕΪΚ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ
ΕΠΕΙΔΗ ΚΑΠΟΙΟΣ, ΚΑΠΟΥ ΜΕ ΑΓΑΠΑΕΙ
1339
01:27:23,196 --> 01:27:27,200
Ξέρω πολύ καλά τι κάνει ο Μπομπ,
ξέρω ότι δουλεύει πολύ σκληρά.
1340
01:27:28,743 --> 01:27:30,203
Είχα τις ίδιες εμπειρίες
1341
01:27:30,286 --> 01:27:33,289
και ξέρω ότι είναι δύσκολο
να 'σαι μακριά από την οικογένειά σου.
1342
01:27:35,083 --> 01:27:38,086
Ήταν σημαντικό για εμάς
να κάνουμε κάτι ξεχωριστό.
1343
01:27:39,462 --> 01:27:42,298
Είναι σημαντική η ενθάρρυνση
1344
01:27:42,382 --> 01:27:45,134
ότι τον σκεφτόμαστε
και ότι αυτό που κάνει είναι δύσκολο.
1345
01:27:46,511 --> 01:27:49,222
Ξέρεις, η δουλειά απαιτεί πολλή αφοσίωση,
1346
01:27:49,305 --> 01:27:53,309
πολλή συγκέντρωση, επίλυση προβλημάτων
και πάντα πολύ ρίσκο.
1347
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Μ' ακούτε;
1348
01:27:55,645 --> 01:27:57,647
-Ναι, καθαρά.
-Εντάξει.
1349
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
Είναι κλειστό το πλήκτρο ομιλίας;
1350
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ
26 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟΝ ΔΔΣ
1351
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Χιούστον, θύλακας αέρα στο ένα.
1352
01:28:14,998 --> 01:28:19,294
Ολοκληρώσαμε τη διαδικασία αλλαγής
ιατρικού οξυγόνου.
1353
01:28:19,377 --> 01:28:22,922
Πάμε πίσω στο βήμα 15 σε 1,225.
1354
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Ευχαριστούμε, Νταγκ,
που κάνατε τόσο καλά τη διαδικασία.
1355
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
Πάμε βάσει προγράμματος.
Το εκτιμούμε.
1356
01:28:29,887 --> 01:28:31,764
Κρις και Μπομπ, καλημέρα.
1357
01:28:31,848 --> 01:28:33,141
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
1358
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
Εντάξει, και με αυτό
θα προχωρήσουμε στην αποσυμπίεση.
1359
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
-ΕV1 λαμβάνει
-ΕV2 λαμβάνει.
1360
01:28:42,942 --> 01:28:45,570
Για να συνεχίσει ο ΔΔΣ
να πετάει πάνω από τη Γη,
1361
01:28:45,653 --> 01:28:47,947
απαιτείται ένα πρόγραμμα
συνεχούς συντήρησης.
1362
01:28:49,240 --> 01:28:51,367
Κάνουμε τους διαστημικούς περιπάτους
1363
01:28:51,492 --> 01:28:54,871
για να προσθέσουμε μονάδες στον σταθμό,
όταν τον χτίζαμε.
1364
01:28:54,954 --> 01:28:57,457
Και τώρα αντικαθιστούμε
κομμάτια εξοπλισμού
1365
01:28:57,540 --> 01:28:59,959
που είτε παλιώνουν είτε χαλάνε.
1366
01:29:01,627 --> 01:29:05,715
Η αποστολή μας είναι
να αναβαθμίσουμε τις μπαταρίες.
1367
01:29:08,343 --> 01:29:12,096
Η ενέργεια του διαστημικού σταθμού
διατηρείται από το σύστημα μπαταριών.
1368
01:29:13,431 --> 01:29:15,975
Οι μπαταρίες επαναφορτίζονται
μέσω ηλιακών συστοιχιών.
1369
01:29:16,059 --> 01:29:18,394
Και όπως μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία
στο σπίτι,
1370
01:29:18,478 --> 01:29:20,271
μετά από πολλά χρόνια τέτοιων κύκλων,
1371
01:29:20,355 --> 01:29:22,190
και μετά από τη ζέστη και το κρύο
1372
01:29:22,273 --> 01:29:25,568
που υπάρχει στο διάστημα
μεταξύ φωτός και σκότους,
1373
01:29:25,651 --> 01:29:26,986
οι μπαταρίες αυτές χαλάνε.
1374
01:29:29,530 --> 01:29:33,076
Είναι μεγάλη δουλειά, γιατί αυτές οι
μπαταρίες ζυγίζουν περίπου 400 κιλά.
1375
01:29:35,787 --> 01:29:39,415
Ευτυχώς, έχουμε τον Μπομπ και τον Κρις,
1376
01:29:39,499 --> 01:29:42,251
δύο από τους καλύτερους
διαστημικούς περιπατητές μας.
1377
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
-Είσαι καλά;
-Ναι.
1378
01:29:48,466 --> 01:29:51,552
Στις δύο πρώτες μου αποστολές,
έκανα έξι περιπάτους
1379
01:29:51,636 --> 01:29:54,555
που αφορούσαν την κατασκευή
του διαστημικού σταθμού.
1380
01:29:55,598 --> 01:29:58,309
Αλλά παρόλο
που το έχω κάνει μερικές φορές,
1381
01:29:58,393 --> 01:30:00,353
δεν μου είναι εύκολο.
1382
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
Ξέρεις, υπάρχει μεγάλη πίεση
σε μια τέτοια κατάσταση,
1383
01:30:04,941 --> 01:30:08,611
αν δεν κάνεις τη δουλειά σου με επιτυχία
1384
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
μπορεί να χαθείς στο διάστημα.
1385
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Πρέπει να τα χωρίσεις
και να πάρεις βαθιές ανάσες,
1386
01:30:15,368 --> 01:30:17,745
ώστε να είσαι ήρεμος
και να μείνεις συγκεντρωμένος
1387
01:30:17,829 --> 01:30:20,581
σε αυτό το δύσκολο έργο.
1388
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Μπομπ, είμαστε έτοιμοι για αποσυμπίεση.
1389
01:30:26,754 --> 01:30:31,968
Θα ανοίξουμε τον διακόπτη
της αποσυμπίεσης.
1390
01:30:32,802 --> 01:30:35,096
Εντάξει. Ξεκινάει η αποσυμπίεση.
1391
01:30:36,431 --> 01:30:37,390
Καλή τύχη, παιδιά.
1392
01:31:01,706 --> 01:31:02,999
Καλή δουλειά, παιδιά.
1393
01:31:03,082 --> 01:31:04,709
Θα πάμε αργά.
1394
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Ναι.
1395
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Μπομπ, εσύ, καθώς βγαίνεις έξω,
ψάχνεις την κουπαστή 2075
1396
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
για τον πράσινο γάντζο.
1397
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Λαμβάνω. 2075.
1398
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
-Είναι λίγο σκοτεινά εδώ, Κρις.
-Ναι, είναι λίγο σκοτεινά.
1399
01:31:29,358 --> 01:31:31,569
Πόσο ακόμα μένει μέχρι το φως της μέρας;
1400
01:31:32,445 --> 01:31:35,156
Περίπου τρεισήμισι λεπτά.
1401
01:31:42,955 --> 01:31:44,832
-Ήλιος.
-Να 'τος ο ήλιος.
1402
01:31:59,722 --> 01:32:02,808
Σύντομα θα είστε
πάνω από την ακτή της Καλιφόρνια.
1403
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Αν κοιτάξετε νότια,
μπορεί να δείτε το Χόθορν.
1404
01:32:17,615 --> 01:32:20,076
Μπομπ, θες να πας στην μπαταρία ένα πρώτα;
1405
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
Πάμε στην μπαταρία τρία πρώτα.
1406
01:32:26,541 --> 01:32:29,710
Θα πας στο H1.
Επιβεβαίωση ταινίας υποδοχέα.
1407
01:32:29,794 --> 01:32:32,672
Χρειάζονται οχτώ στροφές
για να ελευθερώσεις την μπαταρία.
1408
01:32:40,429 --> 01:32:42,265
Έχω τον έλεγχο των μπαταριών;
1409
01:32:42,348 --> 01:32:43,599
Έχεις τον έλεγχο.
1410
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Εντάξει, λαμβάνω.
1411
01:32:46,769 --> 01:32:47,853
Τα πάτε καλά, παιδιά.
1412
01:32:50,273 --> 01:32:52,525
Πρόκειται να δύσει ο ήλιος.
1413
01:33:03,619 --> 01:33:07,039
Μπομπ, έχω αρκετές προειδοποιήσεις
για σένα όταν είσαι έτοιμος.
1414
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Είμαι έτοιμος.
1415
01:33:10,543 --> 01:33:12,044
Μην κάνεις απότομες κινήσεις.
1416
01:33:12,128 --> 01:33:14,964
Η ροπή του Bravo 7
μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο μπουλόνι.
1417
01:33:15,047 --> 01:33:18,509
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αιχμηρό άκρο
και σπασμένο στέλεχος.
1418
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Πώς λαμβάνεις;
1419
01:33:20,428 --> 01:33:21,262
Λαμβάνω.
1420
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
Υπάρχει κανένα καλό νέο;
1421
01:33:24,307 --> 01:33:27,018
Ακούγεται τρομακτικό, Μπομπ.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
1422
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
-Προφανώς.
-Προφανώς.
1423
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
Μου φαίνεται ίσο και στις δύο πλευρές.
1424
01:33:34,817 --> 01:33:35,985
Συμφωνώ.
1425
01:33:37,778 --> 01:33:40,239
Στην ένδειξη, κλείδωσαν.
1426
01:33:40,323 --> 01:33:41,949
Λαμβάνω, πολύ καλή εγκατάσταση.
1427
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Μία ενημέρωση, σε ένα λεπτό
θα ανατείλει ο ήλιος.
1428
01:33:52,251 --> 01:33:53,961
Τι θα λέγατε για μία φωτογραφία;
1429
01:33:54,045 --> 01:33:56,213
Είμαστε σε καλή τοποθεσία, σε καλή στιγμή.
1430
01:33:56,297 --> 01:33:57,173
Ναι.
1431
01:33:57,256 --> 01:34:00,343
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε
μέχρι την επόμενη δύση.
1432
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Ναι, ωραία.
1433
01:34:09,518 --> 01:34:11,562
Βλέποντας αυτά τα θαυμάσια γεγονότα
1434
01:34:11,646 --> 01:34:14,607
καθώς εκτελείς έναν διαστημικό περίπατο,
τις ανατολές τις δύσεις,
1435
01:34:15,816 --> 01:34:17,902
συνειδητοποιείς
ότι ο κόσμος είναι πολύτιμος
1436
01:34:17,985 --> 01:34:22,448
και αρχίζεις να εκτιμάς
πόσο μικρός είσαι στην πραγματικότητα.
1437
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
Και νομίζω
ότι κάθε αστροναύτης αισθάνεται το ίδιο.
1438
01:34:33,959 --> 01:34:36,462
Καθώς γυρίζεις γύρω από τη Γη,
δεν βλέπεις τα σύνορα
1439
01:34:36,545 --> 01:34:37,963
που υπάρχουν στους χάρτες.
1440
01:34:38,506 --> 01:34:41,258
Βλέπεις τη Γη σαν μία οντότητα
1441
01:34:41,842 --> 01:34:42,968
που είναι το σπίτι μας.
1442
01:34:44,553 --> 01:34:45,930
Νιώθεις την ευθραυστότητά της
1443
01:34:46,013 --> 01:34:49,350
μέσα σε αυτό το απέραντο σκοτάδι
του διαστήματος και τη λεπτή ατμόσφαιρα
1444
01:34:49,433 --> 01:34:51,143
που μας προστατεύει όλους.
1445
01:34:52,395 --> 01:34:54,480
Νιώθεις πολύ προστατευτικός, νομίζω,
1446
01:34:55,564 --> 01:34:57,817
και νιώθεις μία πολύ δυνατή σύνδεση.
1447
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Ακόμα και οι πιο σκληροί
και κυνικοί αστροναύτες,
1448
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
όταν πάνε στο διάστημα
αλλάζουν προς το καλύτερο.
1449
01:35:11,163 --> 01:35:14,625
Κοιτάς κάτω και σκέφτεσαι "Είμαστε όλοι
πάνω σε αυτήν τη μικρή μπάλα".
1450
01:35:16,001 --> 01:35:18,212
Και μετά κοιτάς πίσω στο διάστημα
1451
01:35:18,796 --> 01:35:21,549
και έχεις αυτήν την αίσθηση,
που σε κατακλύζει,
1452
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
σχετικά με τα όσα θα ακολουθήσουν.
1453
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
ΠΡΟΣΕΛΗΝΩΣΗ ΑΠΟΛΛΩΝ 11
1454
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Νιλ, σε βλέπουμε
να κατεβαίνεις τη σκάλα τώρα.
1455
01:35:46,490 --> 01:35:48,868
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο,
1456
01:35:49,744 --> 01:35:52,580
ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.
1457
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Περίφημα!
1458
01:35:58,335 --> 01:36:02,047
Ναι, όντως. Σήκωσαν τη σημαία και μπορείς
να δεις τα αστέρια και τις ρίγες.
1459
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Πανέμορφο.
1460
01:36:06,385 --> 01:36:10,473
Εδώ, άνθρωποι από τον πλανήτη Γη,
πάτησαν πρώτη φορά στη Σελήνη.
1461
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
Τον Ιούλιο του 1969.
1462
01:36:15,436 --> 01:36:17,772
Ήρθαν ειρηνικά εκ μέρους
όλης της ανθρωπότητας.
1463
01:36:29,241 --> 01:36:30,951
Και καλώς ήρθατε στην πατρίδα.
1464
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΘΡΙΑΜΒΟΣ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
1465
01:36:37,249 --> 01:36:38,292
ΑΝΔΡΕΣ ΜΑΣ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ
1466
01:36:38,375 --> 01:36:39,627
Η προσσελήνωση
1467
01:36:39,710 --> 01:36:44,465
είναι το πιο δραματικό γεγονός
στην ιστορία της ανθρωπότητας.
1468
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Αυτά είναι βασικά ό,τι απέμεινε.
1469
01:36:49,094 --> 01:36:51,430
Αν ρωτούσες τι με ενέπνευσε,
αυτό με ενέπνευσε.
1470
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
-Ο Κρόνος V!
-Ναι.
1471
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
Αυτό είδα όταν ήμουν παιδί.
1472
01:36:56,811 --> 01:36:58,062
Είναι τρελό.
1473
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Ξέρεις πόση ώθηση είχε;
Ένα εκατομμύριο;
1474
01:37:01,565 --> 01:37:03,442
Έχει το μέγεθος μιας γεννήτριας αερίου,
1475
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
είναι περίπου στο μέγεθος
του θαλάμου ώθησης.
1476
01:37:06,403 --> 01:37:07,321
Ακριβώς.
1477
01:37:07,863 --> 01:37:08,906
Ναι, είναι τεράστιο.
1478
01:37:09,573 --> 01:37:13,202
Είναι ο πιο ισχυρός πύραυλος
που είχε κατασκευαστεί.
1479
01:37:13,285 --> 01:37:15,996
Ναι, η ενέργεια αυτή χρειαζόταν
για να πας…
1480
01:37:16,080 --> 01:37:17,164
στη Σελήνη.
1481
01:37:17,248 --> 01:37:18,541
Ή στον Άρη.
1482
01:37:20,668 --> 01:37:23,629
Πρέπει και να αναγνωρίσουμε
ότι όλα αυτά ήταν καινούργια πράγματα
1483
01:37:23,712 --> 01:37:27,091
που είχαν φτιάξει
και δεν είχαν εμπειρία πτήσης.
1484
01:37:27,174 --> 01:37:29,218
Εμείς έχουμε περίπου 80 πτήσεις.
1485
01:37:29,301 --> 01:37:31,011
Και σιγά σιγά ξεκινάμε.
1486
01:37:31,095 --> 01:37:34,473
Μόλις τώρα ήμασταν αρκετά σίγουροι
για να βάλουμε τον Μπομπ και τον Νταγκ.
1487
01:37:34,557 --> 01:37:37,643
Και εκείνοι το δοκίμασαν δύο φορές
και είπαν "Εντάξει, μπείτε μέσα".
1488
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Ναι.
1489
01:37:40,187 --> 01:37:41,939
Εντάξει, πάμε παρακάτω.
1490
01:37:43,274 --> 01:37:45,109
Αυτή είναι η σεληνάκατος.
1491
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Φαίνεται μικρή.
1492
01:37:48,153 --> 01:37:49,572
-Θέλω να δω το εσωτερικό.
-Ναι.
1493
01:37:49,655 --> 01:37:51,782
Θα ήταν όρθιοι εκεί μέσα, βασικά.
1494
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Δεν υπήρχε καρέκλα.
1495
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
Αυτό είχε μέσα τα πρώτα στοιχεία
των ψηφιακών υπολογιστών.
1496
01:37:58,038 --> 01:37:59,623
Οι υπολογιστές εδώ μέσα…
1497
01:38:00,332 --> 01:38:02,293
Δεν υπάρχει πια κάτι για να συγκριθούν.
1498
01:38:02,376 --> 01:38:05,129
Το κλειδί του αυτοκινήτου
είναι πιθανότατα πιο εξελιγμένο.
1499
01:38:06,630 --> 01:38:08,090
Αλλά, τα κατάφεραν.
1500
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
-Αυτό είναι το βασικό.
-Αυτό είναι το συναρπαστικό.
1501
01:38:11,051 --> 01:38:13,721
Είναι ακόμα πιο δραματικό,
αν σκεφτείς τι είχαν
1502
01:38:13,804 --> 01:38:15,514
από ηλεκτρονικά για να τα καταφέρουν.
1503
01:38:15,598 --> 01:38:16,682
Ναι.
1504
01:38:17,892 --> 01:38:20,477
Μας έδωσε έμπνευση
που επισκεφτήκαμε αυτό το μέρος.
1505
01:38:22,229 --> 01:38:25,357
Τώρα που δείξαμε
ότι μπορούμε να πετάξουμε αστροναύτες,
1506
01:38:28,152 --> 01:38:32,031
ήρθε η ώρα να ξαναπάμε στη Σελήνη
με αστροναύτες για άλλη μία φορά
1507
01:38:33,782 --> 01:38:35,784
και να επεκταθούμε και στον Άρη.
1508
01:38:39,622 --> 01:38:43,042
Αυτοί οι πολύ έξυπνοι και ταλαντούχοι
άνθρωποι πιστεύουν στον στόχο.
1509
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
Μια βάση στη Σελήνη και μια πόλη στον Άρη
μπορούν να πραγματοποιηθούν.
1510
01:38:49,715 --> 01:38:52,301
Παλιά, δεν ήμουν σίγουρος
ότι υπήρχε τέτοιος δρόμος.
1511
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Τώρα είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.
1512
01:38:56,847 --> 01:38:59,850
Αλλά πρώτα,
έχουμε μια πολύ σημαντική αποστολή αύριο.
1513
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
ΗΜΕΡΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗΣ
1514
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
62 ΗΜΕΡΕΣ ΣΤΟΝ ΔΔΣ
1515
01:39:08,025 --> 01:39:09,318
Καλημέρα, Μπομπ και Νταγκ.
1516
01:39:09,401 --> 01:39:12,112
Έχουμε ένα ξεχωριστό μήνυμα
για να ξεκινήσετε τη μέρα σας.
1517
01:39:12,196 --> 01:39:15,157
Καλημέρα, μπαμπά. Σ' αγαπάμε.
1518
01:39:15,240 --> 01:39:18,452
Ανυπομονούμε να σε δούμε. Ξύπνα!
1519
01:39:19,328 --> 01:39:21,205
Χαίρομαι που πήγες στο διάστημα,
1520
01:39:21,288 --> 01:39:23,749
αλλά χαίρομαι περισσότερο
που θα γυρίσεις σπίτι.
1521
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Γύρνα γρήγορα,
για να πάμε να πάρουμε τον σκύλο μου.
1522
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
1523
01:39:31,090 --> 01:39:34,551
Θα ξεκινήσουμε
το τελευταίο μέρος του ταξιδιού.
1524
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι,
1525
01:39:38,847 --> 01:39:44,353
και οι γιοι μας είναι ενθουσιασμένοι, όχι
μόνο για την επιστροφή των μπαμπάδων τους,
1526
01:39:44,436 --> 01:39:47,606
αλλά και του Απατόσαυρου,
του δείκτη της μηδενικής βαρύτητας,
1527
01:39:47,690 --> 01:39:49,400
που έστειλαν στο ταξίδι μαζί μας.
1528
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
Οπότε, Τζακ και Θίο,
1529
01:39:52,486 --> 01:39:55,614
ο Τρέμορ, ο Απατόσαυρος,
θα γυρίσει σύντομα στο σπίτι.
1530
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Η επανείσοδος είναι προφανώς
το επόμενο σημαντικό βήμα
1531
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
και όλα πρέπει να λειτουργήσουν πολύ καλά.
1532
01:40:04,415 --> 01:40:06,417
SpaceX προς Ντράγκον.
Έλεγχος επικοινωνίας.
1533
01:40:06,959 --> 01:40:09,962
Ντράγκον προς SpaceX. Έλεγχος
επικοινωνίας. Ντράγκον προς πύργο.
1534
01:40:10,629 --> 01:40:12,006
Δύσκολα προετοιμάζεσαι.
1535
01:40:12,089 --> 01:40:14,508
Δεν ξέρεις ακριβώς τι θα νιώσεις.
1536
01:40:14,591 --> 01:40:18,887
Υπάρχει ένα κομμάτι σου που δεν μπορεί να
ξεχάσει τον, ας ελπίσουμε, παράλογο φόβο
1537
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
ότι ίσως κάτι πάει στραβά.
1538
01:40:20,305 --> 01:40:24,977
Οι τελικές ρυθμίσεις για την αποσύνδεση
είναι πλήρεις και ονομαστικές.
1539
01:40:26,228 --> 01:40:28,147
Αν θα αγχωθώ; Φυσικά.
1540
01:40:28,230 --> 01:40:31,859
Αλλά θέλω ο γιος μου να ζήσει τη χαρά
και τον ενθουσιασμό αυτής της στιγμής
1541
01:40:31,942 --> 01:40:35,195
για αυτό θα προσπαθήσω να το συγκρατήσω.
1542
01:40:38,198 --> 01:40:40,659
Ο πύργος είναι έτοιμος για αποσύνδεση.
1543
01:40:40,743 --> 01:40:42,578
Βεβαιωθείτε ότι τα κράνη είναι κλειστά
1544
01:40:42,661 --> 01:40:45,164
και ότι είστε έτοιμοι
για αποσύνδεση και αναχώρηση.
1545
01:40:46,874 --> 01:40:49,543
Τα κράνη είναι κλειστά
και είμαστε έτοιμοι για αναχώρηση.
1546
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
SpaceX προς Ντράγκον.
Ο διαχωρισμός επιβεβαιώθηκε.
1547
01:41:05,642 --> 01:41:08,020
Σταθμός προς Εντέβορ. Μπομπ και Νταγκ,
1548
01:41:08,103 --> 01:41:09,980
ήταν τιμή μου που υπηρέτησα μαζί σας.
1549
01:41:10,606 --> 01:41:13,776
Εύχομαι να έχετε ασφαλές ταξίδι
και επιτυχημένη προσγείωση.
1550
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
Ο Θεός μαζί σας.
1551
01:41:15,903 --> 01:41:18,072
Εντέβορ λαμβάνει. Ευχαριστούμε, Κρις.
1552
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
Ο Μπομπ κι εγώ είμαστε ενθουσιασμένοι
που επιστρέφουμε.
1553
01:41:24,620 --> 01:41:27,873
Αλλά δεν μπορείς να επαναπαυτείς,
ειδικά στην πρώτη πτήση.
1554
01:41:30,000 --> 01:41:32,920
Πρέπει να κάνεις όλη την αποστολή.
Από την αρχή μέχρι το τέλος.
1555
01:41:34,713 --> 01:41:36,215
Κάποτε σκεφτόμασταν,
1556
01:41:36,298 --> 01:41:38,884
"Αν καταφέρουμε την άνοδο,
θα είμαστε μια χαρά".
1557
01:41:40,969 --> 01:41:42,471
Αλλά μετά συνέβη το Κολούμπια.
1558
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
ΕΠΑΝΕΙΣΟΔΟΣ
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ ΚΟΥΛΟΥΜΠΙΑ
1559
01:41:54,108 --> 01:41:55,818
Σου φαίνονται όλα καλά;
1560
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Έλεγχος και τιμές είναι όλες ονομαστικές,
σωστά;
1561
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Ο έλεγχος είναι σταθερός.
Έχουμε καλή αντιστάθμιση.
1562
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
-Δεν βλέπω κάτι ασυνήθιστο.
-Εντάξει.
1563
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Είναι εκπληκτικό.
Είναι πολύ φωτεινά εκεί έξω.
1564
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
Ναι, σίγουρα δεν θέλεις να είσαι έξω τώρα.
1565
01:42:15,003 --> 01:42:19,091
Ο Μπομπ κι εγώ ήμασταν στον διάδρομο
όπου θα προσγειωνόταν.
1566
01:42:20,467 --> 01:42:22,469
Θυμάμαι να μας χτυπάνε το παράθυρο
1567
01:42:22,553 --> 01:42:26,598
και να λένε ότι έχασαν επικοινωνία
1568
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
και δεδομένα
και τον εντοπισμό του Κολούμπια.
1569
01:42:33,647 --> 01:42:36,316
Χιούστον προς Κολούμπια,
έλεγχος επικοινωνίας.
1570
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Χιούστον προς Κολούμπια,
έλεγχος επικοινωνίας UHF.
1571
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Δεν έχουμε έγκυρα δεδομένα
αυτήν τη στιγμή.
1572
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
Θεέ μου.
1573
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Έχουμε μία έκτακτη είδηση.
1574
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Αυτό που φαίνεται είναι
κομμάτια του διαστημικού λεωφορείου.
1575
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Ελπίζουμε μόνο ότι αυτό που βλέπουμε
δεν είναι το χειρότερο.
1576
01:43:12,352 --> 01:43:15,230
Όταν έφτασε η ώρα προσγείωσης
το λεωφορείο δεν έφτασε.
1577
01:43:16,273 --> 01:43:17,482
Ήμασταν εκεί στο δωμάτιο
1578
01:43:17,566 --> 01:43:20,152
όταν είπαν στις οικογένειες
τι πίστευαν ότι συνέβη
1579
01:43:20,235 --> 01:43:23,197
και ότι μάλλον δεν επιβίωσε κανείς
1580
01:43:23,280 --> 01:43:26,283
και ότι θα έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν,
1581
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
αλλά όταν ένα όχημα σπάει
στα 200, 250.000 πόδια,
1582
01:43:29,953 --> 01:43:32,039
δεν είναι πιθανό να επιβιώσει κανείς.
1583
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
Βλέποντας τα κομμάτια του Κολούμπια,
1584
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
κομμάτια από τη μονάδα πληρώματος,
τα κράνη και τέτοια πράγματα,
1585
01:43:44,051 --> 01:43:48,305
ξέρεις, ότι αυτή είναι μια εικόνα
1586
01:43:49,431 --> 01:43:50,974
που δεν ξεπερνάς ποτέ.
1587
01:43:53,227 --> 01:43:56,855
Όταν χάνεις έναν πύραυλο με φορτίο,
1588
01:43:56,939 --> 01:43:58,982
είναι άσχημη η κατάσταση.
1589
01:43:59,066 --> 01:44:02,194
Αλλά αν χάσεις έναν πύραυλο με πλήρωμα,
1590
01:44:02,277 --> 01:44:05,030
τότε είναι διαφορετική η τάξη μεγέθους.
1591
01:44:05,113 --> 01:44:08,784
Και στο τέλος, δεν θέλεις
κανείς να το περάσει αυτό ποτέ ξανά.
1592
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Ετοιμαζόμαστε για την επιστροφή
του Μπομπ και του Νταγκ.
1593
01:44:25,759 --> 01:44:28,387
Ξέρεις, μόλις ελευθερωθεί η κάψουλα
1594
01:44:29,513 --> 01:44:30,681
και αποσυνδεθούμε,
1595
01:44:30,764 --> 01:44:32,182
το άγχος επανέρχεται,
1596
01:44:32,266 --> 01:44:35,602
μαζί με το γενικότερο αίσθημα ότι
"Είμαστε σε ελεύθερη πτήση".
1597
01:44:35,686 --> 01:44:38,105
Τα αγόρια έρχονται σπίτι.
Συμβαίνει τώρα.
1598
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
Δεν υπάρχει επιστροφή πλέον.
1599
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Οπότε…
1600
01:44:43,652 --> 01:44:46,280
ώρα να ροκάρουμε,
1601
01:44:46,363 --> 01:44:50,200
θα μιλήσουμε με τους τύπους της ανάκτησης
και θα γυρίσουμε τον Μπομπ και τον Νταγκ.
1602
01:44:55,998 --> 01:44:58,333
Όλα πάνε ομαλά
για τον Μπομπ και τον Νταγκ
1603
01:44:58,417 --> 01:45:01,420
από όταν αποσυνδέθηκαν
από τον σταθμό χτες.
1604
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Τώρα είμαστε έτοιμοι και περιμένουμε
να ξεκινήσει η διαδικασία επανεισόδου.
1605
01:45:05,299 --> 01:45:08,468
Ναι, πολύ συναρπαστική μέρα
καθώς πλησιάζουμε την προσθαλάσσωση
1606
01:45:08,552 --> 01:45:10,012
σε λίγες ώρες…
1607
01:45:10,095 --> 01:45:11,680
Πρέπει να τους μιλήσω.
1608
01:45:11,763 --> 01:45:14,766
Αν σκεφτούμε ότι όλα ξεκίνησαν
πριν από δύο μήνες και να 'μαστε.
1609
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
-Κοιμήθηκες λίγο;
-Ναι. Λίγες ώρες.
1610
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
-Λίγες ώρες;
-Ναι.
1611
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
-Πώς πάει;
-Είμαστε έτοιμοι.
1612
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Ναι, όλα πάνε καλά.
Ο Ντράγκον είναι σε καλή κατάσταση.
1613
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Καλή τύχη.
1614
01:45:26,236 --> 01:45:27,738
-Καλή τύχη.
-Καλή τύχη.
1615
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Δες εδώ.
1616
01:45:32,659 --> 01:45:33,994
Φαίνονται πολύ ήρεμοι.
1617
01:45:35,120 --> 01:45:37,831
Μάλλον δεν θα ήταν καλό αν ήταν αγχωμένοι.
1618
01:45:41,835 --> 01:45:44,379
Βασικά, βλέπεις ότι είναι αγχωμένοι.
Κάνουν αυτό…
1619
01:45:46,673 --> 01:45:48,300
Ξέρεις, κάθε τόσο.
1620
01:45:52,637 --> 01:45:55,265
Νομίζω ότι η επανείσοδος είναι το μέρος
που μισούν όλοι.
1621
01:45:58,894 --> 01:46:01,021
Είναι σε σταθερή τροχιά γύρω από τη Γη
1622
01:46:01,563 --> 01:46:03,690
και μετά γίνεται η ανάφλεξη επανεισόδου.
1623
01:46:04,733 --> 01:46:07,110
Είναι ο ελιγμός προώθησης
που μειώνει την ταχύτητα
1624
01:46:07,194 --> 01:46:08,862
για να αρχίσει η κάθοδος
1625
01:46:08,945 --> 01:46:11,073
μέχρι να βρεθείς στην πυκνή ατμόσφαιρα
1626
01:46:11,156 --> 01:46:13,325
όπου πλέον δεν έχεις σήμα.
1627
01:46:14,785 --> 01:46:15,869
Λέγεται "μπλακάουτ".
1628
01:46:16,953 --> 01:46:20,082
Για λίγα λεπτά, ο πύργος είναι στο σκοτάδι
1629
01:46:20,165 --> 01:46:21,792
και δεν έχεις ιδέα τι θα γίνει.
1630
01:46:22,918 --> 01:46:26,963
Εντάξει, το μπλακάουτ θα γίνει στις 18:36
1631
01:46:28,006 --> 01:46:29,674
και η προσγείωση στις 18:48.
1632
01:46:29,758 --> 01:46:33,095
Δηλαδή 12 λεπτά πριν την προσγείωση,
είναι το μπλακάουτ.
1633
01:46:33,595 --> 01:46:34,930
Τι ύψος είναι αυτό;
1634
01:46:35,013 --> 01:46:36,181
Εκατόν πενήντα;
1635
01:46:36,264 --> 01:46:38,141
Εκατόν ενενήντα πέντε χιλιόμετρα;
1636
01:46:38,225 --> 01:46:39,768
Ακούγεται πολύ ψηλό;
1637
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Ακούγεται λίγο ψηλό.
1638
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
-Το βρήκες;
-Ναι.
1639
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
Σαράντα επτά.
1640
01:46:45,315 --> 01:46:47,109
Εντάξει, 50.
1641
01:46:47,192 --> 01:46:50,153
Άρα θα συμβεί
μεταξύ 50 και 30 χιλιομέτρων.
1642
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
Αυτό σημαίνει ότι πέφτεις
από 30 χιλιόμετρα σε έξι σε δύο λεπτά;
1643
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
-Αυτό είναι τρελό.
-Ναι, φαίνεται πολύ γρήγορο.
1644
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
-Ναι.
-Εντυπωσιακό.
1645
01:47:04,835 --> 01:47:08,505
Κινείσαι με μεγάλη ταχύτητα και
χρησιμοποιείς την ατμόσφαιρα για φρένο.
1646
01:47:09,714 --> 01:47:10,966
Είναι πολλή ενέργεια.
1647
01:47:13,218 --> 01:47:14,970
Ζεσταίνεται πολύ εξωτερικά
1648
01:47:15,554 --> 01:47:18,348
και από μέσα βλέπεις τη φωτιά
στο παράθυρο.
1649
01:47:20,267 --> 01:47:22,602
Χρειάζεσαι μία τέλεια ασπίδα θερμότητας.
1650
01:47:24,438 --> 01:47:28,150
Και αφού περάσεις την ατμόσφαιρα,
πρέπει να ανοίξεις τα αλεξίπτωτα.
1651
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
Βγαίνουν, και μετά από δύο λεπτά
ανοίγεις τα αλεξίπτωτα. Είναι γρήγορο.
1652
01:47:33,280 --> 01:47:35,323
Στο μυαλό μου, μάλλον τα αλεξίπτωτα
1653
01:47:35,407 --> 01:47:38,618
είναι το πιο σημαντικό πράγμα
που πρέπει να δουλέψει.
1654
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Παρά τις δοκιμές, είναι ακόμα
ένα από τα πιο επικίνδυνα σημεία.
1655
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Όντως.
1656
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
Και έχουμε να δούμε προσθαλάσσωση
από το πρόγραμμα Απόλλων.
1657
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Ναι.
1658
01:47:51,131 --> 01:47:53,758
SpaceX προς Ντράγκον
για ενημέρωση εισόδου.
1659
01:47:54,468 --> 01:47:55,427
Μάλιστα.
1660
01:47:55,552 --> 01:47:58,597
Η ομάδα ανάκτησης είναι σε ετοιμότητα
και ο καιρός είναι καλός
1661
01:47:58,680 --> 01:48:01,558
και το όχημά σας
φαίνεται εντάξει για επανείσοδο.
1662
01:48:01,641 --> 01:48:03,059
Χωρίς κανένα πρόβλημα.
1663
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Λαμβάνω.
1664
01:48:09,483 --> 01:48:10,901
Πότε μπαίνουν στην ατμόσφαιρα;
1665
01:48:10,984 --> 01:48:13,778
Σε πέντε λεπτά.
1666
01:48:13,862 --> 01:48:16,072
Ήρθα για να δω
πώς θα βγουν από την τροχιά.
1667
01:48:16,156 --> 01:48:17,657
Για να βεβαιωθώ ότι θα πάει καλά.
1668
01:48:18,158 --> 01:48:19,826
-Θα γίνει τώρα;
-Ναι.
1669
01:48:23,079 --> 01:48:23,997
Λοιπόν…
1670
01:48:24,789 --> 01:48:26,666
Όλα δείχνουν καλά, νομίζω.
1671
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
Ναι, σίγουρα, τι ταξίδι κι αυτό.
1672
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
Τρελό. Και να ΄μαστε, σωστά;
1673
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Ναι, 18 χρόνια.
1674
01:48:37,010 --> 01:48:38,803
-Έχεις άγχος;
-Ναι, έχω.
1675
01:48:44,684 --> 01:48:47,604
SpaceX προς Ντράγκον.
Εκκίνηση εγκατάλειψης τροχιάς.
1676
01:48:48,271 --> 01:48:49,731
Λαμβάνουμε. Σε ετοιμότητα.
1677
01:48:55,487 --> 01:48:57,989
Είναι χαλαροί
γιατί δεν αναπνέουν πολύ βαριά,
1678
01:48:58,073 --> 01:48:59,741
και δεν ανεβαίνει το διοξείδιο.
1679
01:48:59,824 --> 01:49:01,034
-Καλό αυτό.
-Ναι.
1680
01:49:02,953 --> 01:49:05,497
SpaceX προς Ντράγκον.
Εγκατάλειψη τροχιάς ολοκληρώθηκε.
1681
01:49:05,580 --> 01:49:06,998
Απόδοση, ονομαστική.
1682
01:49:07,499 --> 01:49:09,376
Εκκίνηση κλεισίματος κωνικής κεφαλής.
1683
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Εντάξει, παιδιά.
1684
01:49:11,002 --> 01:49:12,254
Ετοιμαστείτε για είσοδο.
1685
01:49:12,837 --> 01:49:13,755
Λαμβάνω.
1686
01:49:13,838 --> 01:49:14,923
Εντάξει.
1687
01:49:15,048 --> 01:49:16,007
Πάμε.
1688
01:49:29,521 --> 01:49:31,356
Κινούνται με ταχύτητα 4 G.
1689
01:49:32,274 --> 01:49:33,817
Σχεδόν σαν μικρός κομήτης.
1690
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
SpaceX προς Ντράγκον. Δείχνουμε δύο λεπτά
μέχρι το προβλεπόμενο μπλακάουτ.
1691
01:49:43,326 --> 01:49:46,705
Θα σας δούμε στην άλλη πλευρά στις 18:42.
1692
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Ντράγκον λαμβάνει, 18:42.
1693
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
1694
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
Εντάξει, έχουμε μπλακάουτ.
1695
01:50:00,010 --> 01:50:02,512
SpaceX προς Ντράγκον.
Έλεγχος επικοινωνίας.
1696
01:50:11,187 --> 01:50:13,690
SpaceX προς Ντράγκον.
Έλεγχος επικοινωνίας.
1697
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Χριστέ μου. Κρατάει πολλή ώρα.
1698
01:50:21,781 --> 01:50:24,284
SpaceX προς Ντράγκον.
Έλεγχος επικοινωνίας.
1699
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
ΒΙΝΤΕΟ ΧΑΜΗΛΗΣ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
1700
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
SpaceX προς Ντράγκον.
Έλεγχος επικοινωνίας.
1701
01:50:35,962 --> 01:50:37,464
Έλα, πού είναι;
1702
01:50:39,924 --> 01:50:41,343
Ας το βρούμε.
1703
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Να 'το.
1704
01:50:53,521 --> 01:50:56,024
SpaceX προς Ντράγκον.
Έλεγχος επικοινωνίας.
1705
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Λαμβάνει, σας ακούμε δυνατά και καθαρά.
Κινούμαστε με 3,9 G.
1706
01:51:02,364 --> 01:51:03,740
Λαμβάνει, σας έχουμε.
1707
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
-Εντάξει.
-Ναι.
1708
01:51:06,576 --> 01:51:07,869
Έρχεται καυτό.
1709
01:51:13,958 --> 01:51:17,212
Περνάει τα 15 χιλιόμετρα,
ετοιμαστείτε για το αλεξίπτωτο.
1710
01:51:18,380 --> 01:51:19,673
Λαμβάνουμε, είμαστε έτοιμοι.
1711
01:51:22,384 --> 01:51:23,426
Έλα, μωρό μου.
1712
01:51:31,851 --> 01:51:33,395
Οπτική, δύο αλεξίπτωτα έξω.
1713
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Ναι, το νιώσαμε.
1714
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Επιβράδυνε, μωρό μου.
1715
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Ρυθμός καθόδου αλεξίπτωτων, ονομαστικός.
1716
01:51:41,236 --> 01:51:42,195
Ωραία.
1717
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Ναι.
1718
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Εντάξει.
1719
01:51:46,616 --> 01:51:48,118
Ας βγάλουμε τα κύρια αλεξίπτωτα.
1720
01:51:57,335 --> 01:51:58,294
Φουσκώστε, μωρό μου.
1721
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
Φουσκώστε.
1722
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
Έλα.
1723
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
Έλα.
1724
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Βλέπουμε τέσσερα αλεξίπτωτα.
1725
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Ναι.
1726
01:52:19,357 --> 01:52:21,526
Περίμενε. Φτάσαμε σχεδόν κάτω.
1727
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Ρυθμός καθόδου
κύριων αλεξίπτωτων, ονομαστικός.
1728
01:52:27,365 --> 01:52:29,117
Περνάει τα 700 μέτρα.
1729
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
Επιστρέφουμε
στα επτά μέτρα το δευτερόλεπτο.
1730
01:52:33,413 --> 01:52:34,372
Τίποτα.
1731
01:52:34,456 --> 01:52:35,665
Σαν να κάθεται εκεί.
1732
01:52:38,793 --> 01:52:39,627
Μπουμ.
1733
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Επιβραδύνει.
1734
01:52:50,472 --> 01:52:51,639
Εξακόσια μέτρα.
1735
01:52:58,104 --> 01:52:59,647
Τετρακόσια μέτρα.
1736
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
Διακόσια μέτρα.
1737
01:53:07,864 --> 01:53:09,574
Είμαστε έτοιμοι για προσθαλάσσωση.
1738
01:53:10,700 --> 01:53:12,660
Λαμβάνει. Ετοιμαστείτε για προσθαλάσσωση.
1739
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
Αυτό είναι!
1740
01:53:42,857 --> 01:53:46,277
Καλώς ήρθατε στον πλανήτη Γη και
ευχαριστούμε που πετάξατε με τη SpaceX.
1741
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
Ναι.
1742
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Ναι!
1743
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Εντάξει.
1744
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Όλα καλά;
1745
01:53:59,666 --> 01:54:01,793
Όλα ήταν τέλεια. Ήταν πολύ ομαλό.
1746
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Εντάξει.
1747
01:54:05,713 --> 01:54:07,340
Υπάρχουν μικρά σκάφη εκεί έξω;
1748
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
Αυτό δεν μου μοιάζει με σκάφος 45 πόδια.
1749
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Ποιος στο καλό είναι αυτός;
1750
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
-Είναι μια βάρκα εκεί. Όχι δικιά μας.
-Είναι κάποιος άλλος;
1751
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
Ναι, δεν είναι τα σκάφη μας.
1752
01:54:21,396 --> 01:54:23,815
-Ποιος είναι; Τυχαίοι άνθρωποι;
-Τυχαίοι άνθρωποι.
1753
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
Θεέ μου.
1754
01:54:37,453 --> 01:54:40,331
Κοίτα εδώ, τριάντα βλάκες με βάρκες
1755
01:54:40,415 --> 01:54:42,041
εμφανίστηκαν από το πουθενά.
1756
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
Και έχουν πρώτη θέση.
1757
01:54:46,421 --> 01:54:51,092
SpaceX προς Ντράγκον. Σε αναμονή
για άνοιγμα καταπακτής και έξοδο.
1758
01:54:53,928 --> 01:54:55,597
Λαμβάνουμε. Είμαστε έτοιμοι.
1759
01:55:05,315 --> 01:55:06,482
Τι γίνεται, παιδιά;
1760
01:55:08,276 --> 01:55:10,612
Εντάξει, ετοιμάζονται.
1761
01:55:10,695 --> 01:55:12,655
Θα βγάλουν τον Μπομπ Μπένκεν,
1762
01:55:12,739 --> 01:55:14,616
τον διοικητή επιχειρήσεων της αποστολής
1763
01:55:14,699 --> 01:55:16,117
από την κάψουλα.
1764
01:55:17,201 --> 01:55:18,661
Έχουμε τη χειρονομία
1765
01:55:18,745 --> 01:55:20,747
που δείχνει ότι όλα πάνε καλά.
1766
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
Και τώρα βγαίνει ο διοικητής
του διαστημικού αεροσκάφους Νταγκ Χάρλι.
1767
01:55:28,546 --> 01:55:30,381
Ορίστε. Άλλο ένα Ο.Κ.
1768
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
-Ντον.
-Ευχαριστούμε.
1769
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Θέλεις;
1770
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Ναι!
1771
01:55:46,689 --> 01:55:49,317
Στην ασφαλή επιστροφή
του Μπομπ και τον Νταγκ.
1772
01:55:49,400 --> 01:55:50,276
Βέβαια.
1773
01:55:59,369 --> 01:56:02,121
Είχαν περάσει δυο μήνες από τότε
που εκτοξευθήκαμε,
1774
01:56:02,622 --> 01:56:06,209
οπότε ήμουν ενθουσιασμένος
που θα έβλεπα την οικογένειά μου.
1775
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Όμως, πρώτα,
θα κάναμε μια συνέντευξη τύπου.
1776
01:56:10,546 --> 01:56:12,840
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΑΣ ΑΡΜΣΤΡΟΝΓΚ
1777
01:56:12,924 --> 01:56:16,511
Τα εξάχρονα προφανώς δεν είναι δεμένα
1778
01:56:16,594 --> 01:56:19,305
οπότε ξέφυγε και έτρεξε προς το μέρος μου.
1779
01:56:21,140 --> 01:56:22,725
Ήταν φοβερό που τον είδα.
1780
01:56:24,811 --> 01:56:26,312
Χαίρομαι που δεν έπεσα στα σκαλιά
1781
01:56:26,396 --> 01:56:28,773
όταν έπεσε πάνω μου.
1782
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
Δεν θα σηκωθούμε τώρα.
1783
01:56:35,196 --> 01:56:37,031
Για όσους το έχετε ξανακάνει,
1784
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
ξέρετε ότι δεν είναι ευχάριστο
να στέκεσαι για λίγες ώρες μετά.
1785
01:56:40,702 --> 01:56:43,413
Πριν από πέντε ώρες,
αιωρούμασταν σε διαστημόπλοιο
1786
01:56:43,496 --> 01:56:47,500
και κάναμε τηλεφωνικές φάρσες
σε όποιον βρίσκαμε.
1787
01:56:48,376 --> 01:56:49,919
Ξέρετε, αυτή ήταν
1788
01:56:50,545 --> 01:56:52,630
μία οδύσσεια τα τελευταία πέντε χρόνια
1789
01:56:52,714 --> 01:56:56,175
από τότε που ο Μπομπ κι εγώ αρχίσαμε
να δουλεύουμε σε αυτό το πρόγραμμα.
1790
01:56:56,259 --> 01:56:58,094
Και το γεγονός ότι είμαστε εδώ τώρα
1791
01:56:58,177 --> 01:57:01,639
μετά την πρώτη επανδρωμένη πτήση
του Ντράγκον
1792
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
είναι απίστευτο.
1793
01:57:04,308 --> 01:57:07,562
Υπάρχει κάτι το ιδιαίτερο
στο να έχεις την ικανότητα
1794
01:57:07,645 --> 01:57:10,440
να εκτοξεύεις
και να επιστρέφεις τους αστροναύτες σου.
1795
01:57:10,940 --> 01:57:13,192
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που ήρθατε σήμερα
1796
01:57:13,276 --> 01:57:15,403
και γιορτάζετε αυτό που πετύχαμε.
1797
01:57:15,903 --> 01:57:16,821
Σας ευχαριστώ όλους.
1798
01:57:19,115 --> 01:57:19,949
Ναι.
1799
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
Μετά από αυτά τα υπέροχα λόγια,
1800
01:57:26,205 --> 01:57:28,332
δεν έχω πολλά να προσθέσω.
1801
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
Στην πραγματικότητα, ήρθα
1802
01:57:29,751 --> 01:57:32,837
γιατί ήθελα να δω τον Μπομπ και τον Νταγκ.
1803
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
Όλη μου η αδρεναλίνη είχε εκτιναχτεί.
1804
01:57:37,675 --> 01:57:38,551
Είναι σαν…
1805
01:57:39,093 --> 01:57:40,470
"Δόξα τω Θεώ".
1806
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Καταλαβαίνετε;
1807
01:57:44,891 --> 01:57:47,310
Νομίζω ότι αυτό είναι
ένα επίτευγμα της ανθρωπότητας
1808
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
και πιστεύω πως όλος ο κόσμος θα το δει
σαν μια νέα εποχή.
1809
01:57:51,773 --> 01:57:53,566
Θα φτιάξουμε βάση στη Σελήνη
1810
01:57:53,649 --> 01:57:55,735
και θα στείλουμε ανθρώπους στον Άρη.
1811
01:57:55,818 --> 01:57:57,779
Και θα κάνουμε τη ζωή πολυπλανητική.
1812
01:57:57,862 --> 01:58:02,617
Αυτή η μέρα προαναγγέλλει μια νέα εποχή
της εξερεύνησης του διαστήματος.
1813
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
1814
01:58:11,375 --> 01:58:15,046
Βλέπετε το διαστημόπλοιο Κρου Ντράγκον
και τον πύραυλο Φάλκον 9
1815
01:58:15,129 --> 01:58:18,841
έτοιμο να εκτοξεύσει τέσσερις αστροναύτες
στον Διεθνή Διαστημικό Σταθμό
1816
01:58:18,925 --> 01:58:20,843
σε μία επιστημονική αποστολή έξι μηνών.
1817
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
Το πλήρωμα θα πετάξει με την ίδια κάψουλα
1818
01:58:27,391 --> 01:58:30,728
που πέταξαν οι αστροναύτες της NASA,
Μπομπ Μπένκεν και Νταγκ Χάρλι
1819
01:58:30,812 --> 01:58:33,022
στην περσινή δοκιμαστική πτήση Demo-2.
1820
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
Είναι το δεύτερο πλήρωμα που ταξιδεύει
με εμπορικό διαστημόπλοιο
1821
01:58:38,111 --> 01:58:41,280
σε αυτήν τη νέα εποχή
επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων.
1822
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
Και να, έρχονται οι αστροναύτες του Κρου-2
1823
01:58:46,202 --> 01:58:50,540
που κάνουν τα πρώτα τους βήματα έξω
πριν από το ταξίδι τους στο διάστημα.
1824
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Ναι!
1825
01:58:52,875 --> 01:58:53,960
Γεια σου, μαμά!
1826
01:58:57,421 --> 01:58:59,382
Η πιλότος Μέγκαν Μακάρθουρ μπροστά.
1827
01:58:59,465 --> 01:59:00,591
Γεια σου, φίλε!
1828
01:59:00,675 --> 01:59:02,385
Μαμά, σ' αγαπώ.
1829
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
Φαίνεται πως ο Μπομπ Μπένκεν είναι εκεί
με τον γιο τους.
1830
01:59:06,848 --> 01:59:09,183
Είναι δυναμικό ζευγάρι και μου αρέσει.
1831
01:59:10,893 --> 01:59:13,479
Τώρα είναι ώρα
για την αποστολή της Μέγκαν.
1832
01:59:14,897 --> 01:59:16,274
Είναι συναρπαστικό για εμάς
1833
01:59:16,357 --> 01:59:19,068
να μπορεί να είναι στην ίδια κάψουλα.
1834
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
Γι' αυτό πρέπει εγώ να μείνω πίσω
1835
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
και να σιγουρευτώ ότι ο γιος μας, ο Θίο,
θα έχει ό,τι χρειάζεται.
1836
01:59:26,033 --> 01:59:26,909
Τα λέμε.
1837
01:59:26,993 --> 01:59:28,953
Τα λέμε σε έξι μήνες. Θα μου λείψεις.
1838
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Ο σύζυγός μου πέταξε
με το Κρου Ντράγκον πέρυσι
1839
01:59:32,290 --> 01:59:35,126
και έτυχε να είναι στην ίδια θέση
που θα είμαι εγώ.
1840
01:59:36,085 --> 01:59:40,089
Αυτήν τη φορά είναι η σειρά της μαμάς
και θα είμαι εκεί για έξι μήνες.
1841
01:59:43,718 --> 01:59:45,052
Όσο μεγαλώνει ο γιος μας
1842
01:59:45,136 --> 01:59:48,681
αρχίζει να αντιλαμβάνεται τι κάνουμε.
1843
01:59:50,349 --> 01:59:53,019
Θέλουμε να καταλάβει
ότι είναι σημαντική η εξερεύνηση
1844
01:59:53,102 --> 01:59:55,688
και η διεύρυνση των ορίων
όσων μπορούμε να πετύχουμε.
1845
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
Το πλήρωμα κατευθύνεται
στο Συγκρότημα Εκτόξευσης 39Α,
1846
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
έτοιμο για το ταξίδι
στον διαστημικό σταθμό.
1847
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Αγκαλιάζω τη νέα εποχή
της εμπορευματοποίησης του διαστήματος.
1848
02:00:13,080 --> 02:00:17,210
Η αποστολή μας απέδειξε ότι μπορούμε
να βάλουμε ανθρώπους σε τροχιά
1849
02:00:17,293 --> 02:00:20,296
και φυτέψαμε τον σπόρο
για να πάμε ακόμα πιο μακριά.
1850
02:00:22,798 --> 02:00:26,427
Καθώς προχωράμε, θέλουμε να επιτύχουμε
σε όλες αυτές τις αποστολές
1851
02:00:26,510 --> 02:00:28,846
που μας βοηθούν να καταλάβουμε
τι είναι εκεί έξω,
1852
02:00:28,930 --> 02:00:30,014
ταυτόχρονα, όμως,
1853
02:00:30,097 --> 02:00:32,016
πρέπει να βρούμε τον έξυπνο τρόπο
1854
02:00:32,099 --> 02:00:34,769
να φροντίσουμε τους πόρους
και το ηλιακό μας σύστημα
1855
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
και να μην καταστρέψουμε τον Άρη
όταν παρουσιαστεί η ευκαιρία.
1856
02:00:39,774 --> 02:00:42,777
Φυσικά, θα υπάρξουν πολλά ερωτήματα
και προκλήσεις,
1857
02:00:43,319 --> 02:00:45,738
όπως το πώς θα διοικηθεί κάτι τέτοιο.
1858
02:00:46,405 --> 02:00:50,117
Αλλά αν συνεχίσουμε
να στέλνουμε ανθρώπους στο διάστημα,
1859
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
δεν μπορώ να φανταστώ,
πώς δεν θα βελτιωθούμε.
1860
02:00:52,370 --> 02:00:54,413
Έλον, είσαι έτοιμος;
1861
02:00:54,497 --> 02:00:55,748
Οπωσδήποτε.
1862
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
Εμτζέι, είμαστε εδώ.
Μόλις μιλήσαμε με τον Έλον. Είναι έτοιμος.
1863
02:01:00,044 --> 02:01:02,505
Πρέπει να σκεφτούμε το μέλλον που θέλουμε.
1864
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Τι έχει το χαρούμενο τέλος;
1865
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
Για μένα, είναι να καταφέρουμε να γίνουμε
πολιτισμός που ταξιδεύει στο διάστημα.
1866
02:01:11,639 --> 02:01:13,891
SpaceX προς Ντράγκον.
Σε ετοιμότητα για εκτόξευση.
1867
02:01:14,850 --> 02:01:17,728
Είναι πολύ σημαντικό να καταλάβουμε
ότι δεν είναι αναπόφευκτο.
1868
02:01:22,858 --> 02:01:26,988
Οι άνθρωποι κάνουν λάθος όταν πιστεύουν
ότι η τεχνολογία βελτιώνεται αυτόματα.
1869
02:01:27,071 --> 02:01:29,031
Δεν βελτιώνεται αυτόματα.
1870
02:01:30,950 --> 02:01:33,661
Αν δεις σπουδαίους πολιτισμούς,
όπως η Αρχαία Αίγυπτος,
1871
02:01:33,744 --> 02:01:36,998
κατάφεραν να φτιάξουν πυραμίδες
και μετά ξέχασαν πώς να το κάνουν.
1872
02:01:38,457 --> 02:01:41,002
Οι Ρωμαίοι έχτισαν
αυτά τα απίστευτα υδραγωγεία.
1873
02:01:41,085 --> 02:01:42,336
Ξέχασαν πώς να το κάνουν.
1874
02:01:43,921 --> 02:01:46,716
Το 1969, στείλαμε κάποιον στη Σελήνη
1875
02:01:46,799 --> 02:01:48,968
και ξεχάσαμε πώς να το κάνουμε.
1876
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα.
1877
02:01:51,804 --> 02:01:53,723
Η ευκαιρία για να κάνουμε τη ζωή
1878
02:01:53,806 --> 02:01:55,099
πολυπλανητική, είναι τώρα.
1879
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Αλλά αυτή η ευκαιρία
δεν θα υπάρχει για πάντα.
1880
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Δέκα, εννιά, οχτώ, επτά…
1881
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε
αυτήν την ευκαιρία τώρα.
1882
02:02:05,276 --> 02:02:08,738
τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
1883
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
Το Εντέβορ εκτοξεύεται ξανά.
1884
02:02:21,417 --> 02:02:24,128
Τέσσερις αστροναύτες
από τρεις χώρες στο Κρου-2
1885
02:02:24,211 --> 02:02:28,049
ξεκινάνε το ταξίδι τους για τον έναν
και μοναδικό Διεθνή Διαστημικό Σταθμό.
1886
02:02:34,513 --> 02:02:36,849
Το Κρου Ντράγκον πετάει ελεύθερα.
1887
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
Η SPACEX ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
Ο ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΗΣ ΤΗΣ NASA
1888
02:02:50,363 --> 02:02:54,075
ΓΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΩΝ
ΑΠΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΔΙΕΘΝΗ ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΣΤΑΘΜΟ.
1889
02:02:54,158 --> 02:02:55,701
Η ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ SPACEX ΑΝΑΠΤΥΣΣΕΙ
1890
02:02:55,785 --> 02:02:58,496
TO ΠΛΗΡΩΣ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΙΜΟ
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ STARSHIP,
1891
02:02:58,579 --> 02:03:00,915
ΜΕ ΣΤΟΧΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΛΗΝΩΣΗ
ΚΑΙ ΑΠΟΙΚΙΕΣ ΣΤΟΝ ΑΡΗ.
1892
02:03:00,998 --> 02:03:02,666
ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΑΡΤΕΜΙΣ ΤΗΣ NASA
1893
02:03:02,750 --> 02:03:05,252
ΣΧΕΔΙΑΖΕΙ ΝΑ ΣΤΕΙΛΕΙ
ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΣΤΡΟΝΑΥΤΗ
1894
02:03:05,336 --> 02:03:07,588
ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ ΜΕΣΑ ΣΤΑ ΕΠΟΜΕΝΑ ΧΡΟΝΙΑ
1895
02:03:09,382 --> 02:03:11,175
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Γκουβίνα