1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Erster Countdown
in zwei Stunden 57 Minuten.
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
EINE NETFLIX DOKUMENTATION
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
Die Crew ist pünktlich angekommen.
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Verstanden.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,993
Dragon ist gesund
und bereit für den Einstieg.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,918
Sie sehen die Rakete,
die amerikanische Astronauten
9
00:00:44,002 --> 00:00:47,338
zum ersten Mal seit fast neun Jahren
von amerikanischem Boden
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
zur internationalen Raumstation
bringen wird.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Die heutige Mission ist bekannt
als Demonstration Mission-2 oder Demo-2.
12
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
Demo-2 ist der letzte Test der Nasa,
um SpaceX
13
00:01:00,060 --> 00:01:02,687
für reguläre Flüge
zur Raumstation zu zertifizieren.
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Erster Countdown
in T-minus zwei Stunden und 46 Minuten.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Die Crew ist im Weißen Raum.
Der Einstieg läuft planmäßig.
16
00:01:18,244 --> 00:01:21,414
Dragon im Countdown,
interne Energie eingeschaltet.
17
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Stufe Eins Ladeluke schließen.
18
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Die Erde ist die Wiege der Menschheit,
19
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
aber irgendwann muss man
die Wiege verlassen.
20
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
Es ist Zeit, weiterzugehen,
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
zwischen den Sternen zu wandeln,
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
und das Ausmaß des menschlichen
Bewusstseins zu erweitern.
23
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
24
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
fünf, vier, drei, zwei, eins.
25
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
VIER MONATE FRÜHER
26
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Es gibt dieses kleine Licht
des Bewusstseins auf Erden.
27
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Es ist noch nicht lange da
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
und könnte leicht wieder erlöschen.
29
00:02:40,034 --> 00:02:41,619
Durch einen Meteor,
30
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
extremen Klimawandel.
31
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Wer weiß? Einen dritten Weltkrieg.
32
00:02:48,543 --> 00:02:51,963
Wir müssen das Licht des Bewusstseins
für die Zukunft bewahren,
33
00:02:52,755 --> 00:02:56,509
indem wir eine Mehrplanetenspezies werden,
die nicht nur auf der Erde lebt.
34
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Bevor ich Spacex gründete,
35
00:03:09,105 --> 00:03:11,941
wartete ich darauf,
dass die NASA Menschen zum Mars schickt.
36
00:03:13,276 --> 00:03:17,572
Jedes Jahr schaute ich auf die Website
der NASA und dachte: "Schwierig..."
37
00:03:17,614 --> 00:03:18,823
CHEFINGENIEUR, SPACEX
38
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
Es gab einfach kein Datum,
an dem wir Leute zum Mars schicken.
39
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
Man könnte sagen:
40
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
"Wir konnten 1969 zum Mond fliegen,
41
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
und unsere letzte Mondmission war 1972.
42
00:03:30,418 --> 00:03:33,588
Und jetzt, ein halbes Jahrhundert später,
43
00:03:33,671 --> 00:03:35,798
waren wir immer noch nicht
wieder auf dem Mond."
44
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Der grundlegende Durchbruch,
45
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
der nötig ist, damit die Menschheit
eine Mehrplanetenspezies wird,
46
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
ist ein schnell und komplett
wiederverwendbares Raketensystem.
47
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
-Ja.
-Also...
48
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
Die NASA wurde 50 Jahre lang
vernachlässigt.
49
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
ADMINISTRATOR DER NASA
50
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
Als Administrator der NASA
51
00:03:54,984 --> 00:03:57,946
sage ich Ihnen,
dass unsere Nation hier versagt hat.
52
00:03:59,530 --> 00:04:04,118
Aber durch unsere Partnerschaft
mit kommerziellen Firmen wie SpaceX,
53
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
haben wir jetzt die Möglichkeit,
das zu ändern.
54
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
Wenn Mission Demo-2 erfolgreich ist,
55
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
werden wir amerikanische Astronauten
zum ersten mal seit neun Jahren
56
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
von amerikanischem Boden starten lassen.
57
00:04:20,802 --> 00:04:23,179
Die Möglichkeit, unsere Astronauten
58
00:04:23,263 --> 00:04:25,723
wieder zur Internationalen Raumstation
zu schicken,
59
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
ist der erste Schritt,
um Menschen zum Mars zu bringen.
60
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
Morgen, Sicherheitstaucher EV-1 und 2.
Verstanden?
61
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
Verstanden, Sicherheitstaucher EV-1
und EV-2, komme zu euch.
62
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
Fünf GPH und Arbeit an Blau.
63
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
Alarme aktiviert.
Keine Alarme, die die Tests beeinflussen.
64
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
Hey Bob, du brauchst einen Bravo 7.
65
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Ok.
66
00:04:53,918 --> 00:04:57,505
Bob und ich konzentrierten uns voll
auf unsere Aufgabe,
67
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Dragon sicher zur Raumstation zu bringen.
68
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
Und natürlich auf unsere Mission
an Bord der Raumstation.
69
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Wir sind enge Freunde,
70
00:05:10,435 --> 00:05:13,646
seit wir als Astronauten
vor fast 20 Jahren anfingen.
71
00:05:17,066 --> 00:05:21,404
Doug ist ein pedantischer Pilot
und gleichzeitig sehr erfahren.
72
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Es ist selten, dass jemand beides kann,
73
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
und dabei nicht nur richtig gut ist,
74
00:05:36,919 --> 00:05:39,213
sondern sich auch richtig gut
vor Ärger bewahrt.
75
00:05:44,844 --> 00:05:45,803
Aber er ist Marine.
76
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
Und in manchen Dingen
77
00:05:47,430 --> 00:05:50,975
ist er ein klassischer Marine.
Das muss man wissen.
78
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Alles hat seinen Platz.
Ich mag es organisiert und symmetrisch.
79
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
Aber Bob...
Für sowas hat er einfach keine Zeit.
80
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
Es ist nur eine Überbrückung.
Damit umgeht man…
81
00:06:00,401 --> 00:06:03,863
Ich denke, er hat mehr Sinn
für Hygiene als ich.
82
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
"Muss es wirklich so sauber sein?"
"Ja."
83
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Heute bekommst du so viel Flugzeit
wie möglich, damit du siehst…
84
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Bob hat einen unglaublichen Verstand.
85
00:06:13,373 --> 00:06:15,958
Er ist anderen immer etwas voraus.
86
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Er ist sehr analytisch, sehr technikaffin,
87
00:06:19,796 --> 00:06:23,633
und ich glaube, dass er deshalb
so gut bei Außenbordeinsätzen ist.
88
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Er stellt es sich vor,
89
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
aber er hat auch das technische Wissen,
diese Dinge zu tun.
90
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Ich gehe zu einem anderen Handlauf.
91
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Bob erwartet viel von sich.
92
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Wir haben uns selbst
und dem anderen hohe Ziele gesetzt.
93
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
Wir haben viel vor,
94
00:06:43,194 --> 00:06:45,863
und viele Leute zählen auf uns.
95
00:06:49,450 --> 00:06:53,371
Wie zuversichtlich sind Sie,
dass dieses Jahr oder im Sommer
96
00:06:53,454 --> 00:06:55,081
Menschen von US-Boden starten?
97
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Es ist 17 Jahre her, und noch
haben wir niemanden starten lassen.
98
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
Aber hoffentlich Ende diesen Jahres.
99
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Ihr scheint euch darauf zu freuen.
100
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
Ja, genau das will man doch sehen.
101
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
Dass das Team richtig in Fahrt kommt
102
00:07:11,097 --> 00:07:13,182
bei den Vorbereitungen.
103
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
Elon, die beiden sitzen
direkt neben Ihnen.
104
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Haben Sie darüber nachgedacht,
wie Sie den Start überstehen?
105
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Ich vermute, es wird sehr stressig,
106
00:07:21,691 --> 00:07:24,902
aber wir konzentrieren uns darauf,
dass die Rakete funktioniert.
107
00:07:25,862 --> 00:07:29,031
Wir starten erst,
wenn wir alles Mögliche getan haben,
108
00:07:29,115 --> 00:07:30,241
Das ist sicher.
109
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
Wir tun alles, was wir können,
110
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
um diese Raketen
so sicher wie möglich zu machen,
111
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
denn meine Generation
erinnert sich noch an eine Katastrophe.
112
00:07:50,219 --> 00:07:55,725
Ich weiß noch genau, wo ich 1986 war,
als die Challenger explodierte.
113
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Ich war in der fünften Klasse
bei Miss Powers.
114
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
Das war die Mission mit Christa McAuliffe,
115
00:08:05,359 --> 00:08:07,111
einer Lehrerin im All.
116
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
Sie rollten Fernseher rein.
117
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Challenger, geben Sie Schub.
118
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
Es erscheint wie eine große Katastrophe
für Amerikas Raumfahrtprogramm.
119
00:08:27,632 --> 00:08:31,636
Nur Sekunden nach dem Start
120
00:08:31,719 --> 00:08:33,554
explodierte die Challenger in der Luft.
121
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Ob es Überlebende gibt, ist noch unklar.
122
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Die Raumfahrt
ist eine unerbittliche Umgebung.
123
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Man fliegt mit einer kontrollierten Bombe
ins All
124
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
und beschleunigt auf 28.000 km/h.
125
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Offensichtlich gibt es immer ein Risiko.
126
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
Mit all unserer Erfahrung bei der NASA
127
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
und unserer Risikoerfahrenheit
128
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
waren Doug und ich
eine gute Wahl für SpaceX.
129
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
Die Erfahrung mit dem Verlust einer Crew
130
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
empfanden sie als wichtig
131
00:09:14,053 --> 00:09:17,390
für die Crew-Mitglieder
des Entwicklungsteams.
132
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Machst du das sonst hinten fest, Bob?
133
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Bob und ich arbeiten seit fünf Jahren
mit SpaceX zusammen.
134
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Wir sind am Design beteiligt.
135
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
Und wir wollten, dass Dragon,
136
00:09:30,695 --> 00:09:33,906
anders als das Space Shuttle,
eine Abbruch-Vorrichtung hat.
137
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Wenn etwas wirklich schief läuft...
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
werden wir automatisch
von der Trägerrakete abgekoppelt
139
00:09:44,917 --> 00:09:47,336
und sinken per Fallschirm zum Atlantik.
140
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
Heute ist der unbemannte Test
dieser Abbruchvorrichtung.
141
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
UNBEMANNTER ABBRUCHTEST
142
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
Guten Morgen. Wir sind jetzt live.
143
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
Es ist toll,
aber ich bin auch etwas traurig.
144
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Ich will nicht,
dass eine Rakete mit Absicht explodiert...
145
00:10:05,563 --> 00:10:06,397
MODERATOR
146
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
...und sich für die Sicherheit
der Menschheit opfert,
147
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
aber manchmal muss man das tun, also…
148
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Ich mache das seit fast drei Jahren
in Vollzeit auf YouTube.
149
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Ich gehe näher ran.
150
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
Everyday Astronaut
151
00:10:19,118 --> 00:10:21,203
erklärt den Weltraum
für normale Leute.
152
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Wir versuchen,
die Rakete hiermit zu verfolgen...
153
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
35 % meines Publikums kommt aus den USA,
65 % aus dem Rest der Welt.
154
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
Die Raumfahrt vereint die Menschen also
155
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
in dem gemeinsamen Ziel,
den Weltraum zu erforschen.
156
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
Es ist nicht nur ein Mensch oder ein Land.
Es ist die Menschheit.
157
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
Wir erforschen zusammen.
158
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
T-minus zehn.
159
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
Fünf, vier, drei, zwei, eins,
160
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
Zündung.
161
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Seht euch das an!
162
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
Wir sind dabei. Das sind wir.
163
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
Ja!
164
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Ja! Seht euch das an!
165
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Die Alarmanlagen der Autos gehen los!
166
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
Oh, die Wolken
könnten unsere Aufnahmen ruinieren.
167
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Los geht's.
Es wird in den Wolken passieren.
168
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
Nein.
169
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
Achtet auf den Schweif der SpaceX.
170
00:11:35,027 --> 00:11:38,322
Rakete auf Überschall
und unter maximalem Staudruck.
171
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
Dragon-Abschuss eingeleitet.
172
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon ist abgeworfen.
173
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Ok, jetzt geht es richtig los.
174
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
Gerade sah man einen hellen Lichtblitz.
175
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Falcon 9 bricht auseinander.
176
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Und da sind sie. Die Bremsfallschirme.
177
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
KAMERA A - KAMERA B
178
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Ein weiterer
großer Meilenstein wurde erreicht.
179
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Das war ein sehr erfolgreicher Test.
180
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Es sah wunderschön aus.
181
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Ja, ich bin total begeistert.
Das ist großartig.
182
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Wie viele Daten
konnten Sie nach der Abkoppelung gewinnen?
183
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
In der ersten Phase nach der Explosion
verloren wir die Telemetrie
184
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Eindeutig sind keine
großen Raketenteile übrig.
185
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Hi. Loren Grush für The Verge.
186
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
Zur Explosion der Falcon 9 heute:
187
00:12:37,840 --> 00:12:40,134
Was würde
bei so einer Explosion passieren,
188
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
wenn Dragon angekoppelt wäre?
189
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Gibt es dahingehend irgendwelche Bedenken?
190
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
Es ist eher ein Feuerball
als eine Explosion.
191
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
Ein Feuerball sollte die Dragon-Crew
nicht beeinträchtigen.
192
00:12:52,104 --> 00:12:54,440
Sie könnte also wie bei Star Wars
193
00:12:54,523 --> 00:12:56,025
direkt aus dem Feuerball fliegen.
194
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Also...
195
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Das wollen wir natürlich vermeiden,
aber...
196
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Vielen Dank.
197
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
Elon, verdient das heute keinen Tanz?
198
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Kommen Sie.
199
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Ich kann nicht ständig
diese Tanzerwartungen erfüllen.
200
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
-Ich bin kein guter Tänzer.
-Doch!
201
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
-Ich muss an meinen Fähigkeiten arbeiten.
-Doch.
202
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Nein. Ich bin nicht Ihre Tanzpuppe.
203
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
Ich sage Ihnen was,
nach dem Start der Crew. 100 %ig.
204
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Es war schön, Sie zu sehen.
205
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Was wir heute Morgen gemacht haben,
war eine Abschlussprüfung fürs System,
206
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
das wir schon sehr bald fliegen werden.
207
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
Aber es gibt noch viel zu tun.
208
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Da wären die letzten Simulationen.
209
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Aber allein, den Flugabbruch zu sehen
210
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
und daran zu denken,
wieder Raketen zu Raumstation zu fliegen,
211
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
ist unglaublich.
212
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Vor neun Jahren
213
00:14:11,433 --> 00:14:14,520
war ich der Pilot
des letzten Shuttleflugs.
214
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
Damals wusste ich nicht,
ob ich je wieder fliegen würde.
215
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
LETZTER START DES NASA-SHUTTLE-PROGRAMMS
216
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
Gleich sehen wir etwas,
das keiner von uns je wieder sehen wird,
217
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
den Start eines Space Shuttles.
218
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
Mit dem 135. und letzten Start
der Space-Shuttle-Mission
219
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
endet das Shuttle-Programm nach 30 Jahren.
220
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Das Space Shuttle
breitet die Flügel ein letztes Mal
221
00:14:58,647 --> 00:15:01,150
zu einer bewegenden Reise
in die Geschichte aus.
222
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Houston, Atlantis auf der großen Schleife.
223
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Atlantis…
224
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Wir fliegen hoch über dem Atlantik
vor der Westküste Afrikas,
225
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
und sehen Doug Hurley
auf dem Flugdeck der Atlantis.
226
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Ich erinnere mich
an die letzte Nacht im Weltraum.
227
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Kurz bevor ich ins Bett ging,
228
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
sah ich einfach
aus dem Dachfenster des Shuttles…
229
00:15:39,146 --> 00:15:40,564
Man konnte sehen...
230
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
Ich sah buchstäblich
hinaus in die Galaxie.
231
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
Zu sehen, was hinter der nächsten Kurve,
der nächsten Biegung liegt,
232
00:15:48,989 --> 00:15:51,617
war der Grund,
warum ich überhaupt angefangen habe.
233
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Und im Wissen,
dass es der letzte Flug des Shuttles war,
234
00:15:56,455 --> 00:16:01,001
sah ich nach draußen und überlegte,
was danach passieren würde.
235
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
Das war ziemlich hart.
236
00:16:06,131 --> 00:16:10,010
Mit dem charakteristischen Klang
der zwei Überschallknalls im Himmel
237
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
kündigt das Shuttle
seine Ankunft an
238
00:16:12,596 --> 00:16:15,057
und verlässt das letzte Mal
den Überschallbereich.
239
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Hurley setzt jetzt den Bremsschirm ein.
240
00:16:21,230 --> 00:16:22,773
Danke dir und deinem Team, Mike.
241
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
Bis zum Ende habt ihr es
leicht aussehen lassen.
242
00:16:25,734 --> 00:16:28,612
Das Shuttle zeigt,
was eine große Nation leisten kann,
243
00:16:28,696 --> 00:16:31,281
wenn sie es wagt, mutig zu sein
und dranbleibt.
244
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
Als ich stellvertretende Administratorin
der NASA wurde,
245
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
wusste jeder, der es vor sich sah,
246
00:16:49,675 --> 00:16:52,928
dass wir das Space-Shuttle-Programm
beenden mussten.
247
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Es war sehr teuer.
248
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
Wir hatten schon
Hunderte Milliarden Dollar
249
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
für Bau und Wartung ausgegeben.
250
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
Und außerdem war es gefährlich.
251
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Wir hatten zweimal Astronauten verloren.
252
00:17:13,615 --> 00:17:14,867
Um das Shuttle zu ersetzen,
253
00:17:14,950 --> 00:17:18,537
starteten wir letztendlich
mit den Russen in Russland.
254
00:17:22,624 --> 00:17:25,294
Die US-Raumfahrtbehörde
unterzeichnete einen neuen Vertrag.
255
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
Die Vereinigten Staaten
zahlen Russland $ 82 Millionen
256
00:17:28,589 --> 00:17:32,342
für jeden Astronauten an Bord eines Fluges
zur Internationalen Raumstation.
257
00:17:33,802 --> 00:17:37,890
Auf der New York Media Tour
fragte Stephen Colbert die Crew:
258
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
"Was würden Sie einem Kind sagen,
das Astronaut werden will?"
259
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
Und Sandy Magnus antwortete:
260
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
"Lern Russisch."
261
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Drei, zwei, eins, null.
262
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Meine Güte.
263
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
Das Ende einer Ära in Florida.
264
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
Einer der berühmtesten Startplätze
in Cape Canaveral
265
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
wurde heute Morgen gesprengt.
266
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
40 Jahre Weltraumgeschichte
werden demontiert und zerstört.
267
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
Ein weiteres Zeichen dafür,
dass die Raumfahrt zu Ende geht.
268
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Es war wirklich eine turbulente Zeit,
vor allem für die Astronauten.
269
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Die Dinge änderten sich drastisch,
270
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
und wir waren nicht sicher,
was passieren würde.
271
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Wir brauchten etwas Anderes,
272
00:18:28,732 --> 00:18:32,027
also mussten wir
ein neues Programm schaffen.
273
00:18:32,611 --> 00:18:35,197
Dazu mussten wir uns
an den Privatsektor wenden.
274
00:18:40,786 --> 00:18:42,579
Wir arbeiten mit der Industrie,
275
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
investieren in Spitzenforschung
und Technologie,
276
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
und bis 2025
277
00:18:47,626 --> 00:18:50,796
erwarten wir neue Raumschiffe
für Langsteckenreisen,
278
00:18:50,879 --> 00:18:53,549
damit wir die ersten bemannten Missionen
279
00:18:53,632 --> 00:18:55,676
jenseits des Mondes starten können.
280
00:18:56,426 --> 00:18:58,387
Eine Marslandung soll folgen.
281
00:18:58,929 --> 00:19:00,681
Und ich erwarte, sie noch zu sehen.
282
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Danke.
283
00:19:06,895 --> 00:19:09,857
Ich empfand die Erschließung
des Privatsektors
284
00:19:09,940 --> 00:19:11,692
als Symbol für Innovation.
285
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Natürlich gab es viele Fragen
und Bedenken.
286
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Wenn es auf dem Mond Firmen gibt,
gehört er ihnen dann?
287
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Ich fand, wir brauchen neue Gesetze,
288
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
aber ich war ziemlich sicher,
289
00:19:26,999 --> 00:19:29,293
dass der Privatsektor
uns über den Berg bringt.
290
00:19:30,669 --> 00:19:34,131
Die Herausforderung daran war,
alle davon zu überzeugen.
291
00:19:40,012 --> 00:19:42,055
SENATSAUSSCHUSS WISSENSCHAFT & VERKEHR
292
00:19:42,139 --> 00:19:43,182
Ruhe im Anhörungssaal.
293
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Ich sehe schwere Fehler
im Vorschlag des Präsidenten,
294
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
der auf die Entwicklung
eines kommerziellen Sektors baut,
295
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
der vielleicht nicht abliefert.
296
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
Sicherheit war…
297
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
Veränderung ist schwer.
298
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Der unerbittliche Schwung des Status quo
299
00:19:59,656 --> 00:20:03,076
eines zweistelligen Milliardenprogramms
300
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
muss man erst mal überwinden,
301
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
und die Leute sind durchgedreht.
302
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Der Vorschlag der Regierung...
303
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
...ist eine schlechte Idee.
304
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
...wird verheerend sein.
305
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
Viele der Firmen sind Start-ups.
306
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Wir schicken keine Pappschachteln ins All.
307
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
Zukünftige Generationen werden lernen,
wie die Chinesen, die Russen,
308
00:20:21,011 --> 00:20:25,432
und sogar die Inder die Zügel
der Weltraumforschung an sich nahmen…
309
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
Die Industrie
fürchtete neue Marktteilnehmer.
310
00:20:29,436 --> 00:20:32,022
Man ist im Club,
wenn man eine große Luftfahrtfirma ist.
311
00:20:32,105 --> 00:20:35,108
Es gibt viele Drehtüren
zwischen Astronauten...
312
00:20:35,192 --> 00:20:36,026
ULA
313
00:20:36,068 --> 00:20:37,277
...die zu Firmen gehen.
314
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
Daraus wurde ein Wir-gegen-Sie.
315
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
Ich möchte Mr. Neil Armstrong begrüßen,
der Befehlshaber der Apollo 11 war,
316
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
und Gene Cernan,
der Befehlshaber der Apollo 17 war.
317
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Wir fangen mit Ihnen an, Mr. Armstrong.
318
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Es wird übersehene Anforderungen
und unangenehme Konsequenzen geben.
319
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Dieser Vorschlag hat keinen Fokus
320
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
und ist eine Blaupause
für eine Mission ins Nirgendwo.
321
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
Ich konnte mich kaum halten.
322
00:21:09,309 --> 00:21:12,479
Ich war so... so wütend.
323
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
Und ich war nicht die Einzige.
324
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
Ich war sehr traurig,
325
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
denn diese Männer... ja.
326
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Diese Männer sind meine Helden,
es war echt hart.
327
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
Sie haben Sie inspiriert, oder?
328
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Ja.
329
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Und zu sehen,
wie sie Steine nach Ihnen werfen…
330
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
Schwierig.
331
00:21:37,587 --> 00:21:41,008
Ich wünschte, sie würden uns besuchen
und sehen, was wir hier tun.
332
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Das würde ihre Meinung ändern.
333
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Warum funktioniert das nicht?
334
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
VIZEPRÄSIDENT FÜR BAU- UND FLUGSICHERHEIT
335
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
Ich arbeite seit Jahren für SpaceX.
336
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Es geht nicht an.
337
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
Und in dieser Zeit hatte SpaceX
natürlich viele Erfolge.
338
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Komm schon.
339
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Aber na ja,
340
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
es gab auch genügend Misserfolge.
341
00:22:23,050 --> 00:22:27,971
Bei vielen Misserfolgen, dachte ich,
wir hätten es besser machen können.
342
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Aber so ist das Geschäft, oder?
343
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
Man macht Fehler
und klärt sie fürs nächste Mal.
344
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Jetzt funktioniert es.
345
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Das Tolle an Elon ist,
346
00:22:45,405 --> 00:22:48,575
dass er versteht,
dass Fehler ein Teil der Entwicklung sind,
347
00:22:49,659 --> 00:22:52,162
und so ist er schon, seit ich ihn kenne.
348
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Eines Tages wollte ich
zu einem Amateur-Raketen-Wochenende.
349
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Ok, los geht's. Fliegen wir.
350
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
Dort trafen wir Elon Musk
351
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
und sprachen über Raketen
und unsere Pläne.
352
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Und dann fragte er,
353
00:23:23,944 --> 00:23:26,196
ob ich in einer Firma arbeiten will,
354
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
um eine Rakete zum Mars zu bauen.
355
00:23:29,616 --> 00:23:31,076
Erwähnt man das in Deutschland,
356
00:23:31,159 --> 00:23:33,912
lachen die Leute dich aus
und halten dich für verrückt.
357
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Ich brauchte zehn Millisekunden,
um Ja zu sagen.
358
00:23:52,055 --> 00:23:54,433
In einem Lagerhaus
nahe dem Flughafen von L.A.
359
00:23:54,516 --> 00:23:58,145
bauen Musk und seine Mitarbeiter
eine Rakete, die sie Falcon nennen.
360
00:24:00,730 --> 00:24:02,524
Musk ist kein Raketenwissenschaftler.
361
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
Er ist Internet-Multimillionär.
362
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Jetzt sagt er, er kann schaffen,
was der NASA nicht gelang,
363
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
das Weltraumzeitalter einläuten.
364
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
Ich hatte etwas in der Größenordnung
von 100 Millionen zum Investieren,
365
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
und dachte, es sollte etwas beisteuern
zum Fortschritt der Weltraumforschung.
366
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Falcon 1 soll diesen Herbst starten.
367
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Elon Musks Vermögen wird davon abhängen.
368
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
Hans hat mir Elon vorgestellt.
369
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
Ich war 15 Jahre in dieser Branche...
370
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
PRÄSIDENTIN UND COO, SPACEX
371
00:24:33,722 --> 00:24:36,892
...und sah, was getan werden konnte,
aber nicht getan wurde.
372
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
Und ich dachte ,
wenn jemand es durch den Sumpf
373
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
dieser bürokratischen Industrie
schaffen soll,
374
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
dann wären Elon und SpaceX
die letzte Chance.
375
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
Das sind feinverteilte Raketenteile.
376
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
Für die Stufen, für die Triebwerke.
377
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
Ich erinnere mich an die frühen Tage
von Space X. Das Team war klein.
378
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
Aber wenn sich alles
um nur ein Projekt dreht,
379
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
kann Magie entstehen.
380
00:25:04,544 --> 00:25:07,756
Wir konzentrierten uns alle
auf dieselbe Sache:
381
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
Falcon 1 in den Orbit zu bringen.
382
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Der Treibstoff bekommt eine Luke,
kein Ventil.
383
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Dann...
384
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
Baut man eine Rakete,
385
00:25:15,514 --> 00:25:19,434
sagt nicht ein verrückter Wissenschaftler:
"Ja, ich habe die Idee." Es...
386
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
Es ist eine gewaltige Menge Arbeit.
387
00:25:23,438 --> 00:25:26,149
Alles, die Triebwerke,
388
00:25:26,233 --> 00:25:28,985
Software, Hardware,
bis hin zu den Schrauben und Muttern,
389
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
wurde für die Moderne überarbeitet.
390
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
Es ist extrem schwierig,
eine Rakete von Grund auf zu bauen.
391
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
Falcon 1 ist eine zweistufige Rakete.
392
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
Die Rakete wird gestartet,
und die erste Stufe erlischt.
393
00:25:48,296 --> 00:25:49,839
Die zwei Stufen trennen sich,
394
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
und die zweite Stufe zündet,
um in den Orbit zu kommen.
395
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Und Raketen sind unerbittlich.
396
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Ein Designfehler und alles ist vorbei.
397
00:26:02,310 --> 00:26:05,522
Damals war ich nicht sicher,
ob ein Erfolg überhaupt möglich war.
398
00:26:06,773 --> 00:26:09,693
Ich sagte dem Team,
ich hätte genug Geld für drei Flüge.
399
00:26:09,776 --> 00:26:11,987
Mehr war nicht drin.
400
00:26:12,070 --> 00:26:14,281
Schaffen wir es nicht mit drei Flügen,
war's das.
401
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
Wir wussten, was auf dem Spiel stand.
402
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
Also arbeiteten wir vier Jahre daran.
403
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Ich hatte nie Zweifel.
404
00:26:23,248 --> 00:26:25,875
Ich konzentrierte mich darauf,
die Firma aufzubauen
405
00:26:25,959 --> 00:26:28,503
und die Rakete zum Fliegen zu bringen.
406
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
Fünf, vier, drei, zwei, eins, null.
407
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
Plus eins, plus zwei,
plus drei, plus vier,
408
00:26:44,936 --> 00:26:47,731
plus fünf, plus sechs, plus sieben,
409
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
plus acht, plus neun, plus zehn.
410
00:26:53,778 --> 00:26:55,655
Startkontrolle im Countdownnetz.
411
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
Falcon 1 ist in der Luft.
412
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
Wir haben einen Signalverlust.
413
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Etwa 30 Sekunden nach dem Start
gingen die Triebwerke aus.
414
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Das Schwierigste war,
am nächsten Tag die Teile einzusammeln.
415
00:27:32,942 --> 00:27:36,655
Wir hatten jahrelang daran gearbeitet,
und plötzlich war alles vorbei.
416
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
Ein paar Tage später kam ich nach Hause.
417
00:27:41,618 --> 00:27:45,664
Meine Frau sagt, ich hätte zu Hause
zwei Monate nicht gesprochen.
418
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
So lange dauerte es,
bis ich darüber hinwegkam, mich sammelte
419
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
und an der zweiten Rakete
weiterarbeiten konnte.
420
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
Fünf, vier, drei, zwei, eins.
421
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Ein Jahr später
scheiterte unser zweiter Versuch.
422
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
Und im Jahr danach
scheiterte unser dritter Start.
423
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
Wir wussten, dass es schlecht
um die Firma stand.
424
00:28:24,619 --> 00:28:28,456
Wir standen kurz vor dem Aus.
Wir hatten praktisch kein Geld mehr.
425
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
Das war das schlimmste Jahr meines Lebens.
426
00:28:39,175 --> 00:28:41,511
Und ich hätte nie gedacht,
dass ich jemand bin,
427
00:28:41,594 --> 00:28:43,263
der je zusammenbrechen könnte,
428
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
aber damals stand ich kurz davor,
429
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
denn es sah wirklich übel aus.
430
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
Ich war damals sehr deprimiert.
431
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
Drei Niederlagen in Folge
432
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
waren nicht gerade ein Beweis
für große Ingenieurskunst.
433
00:29:03,450 --> 00:29:05,493
Elon holte uns
in einen großen Konferenzraum,
434
00:29:06,453 --> 00:29:08,413
Ich dachte, er sagt:
"Ihr seid schlecht."
435
00:29:08,496 --> 00:29:10,206
und bricht die Sache ab.
436
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
Aber das Gegenteil war der Fall.
437
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Im Grunde sagte er:
438
00:29:15,503 --> 00:29:17,088
"Ich will, dass ihr alles repariert
439
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
und schnellstmöglich
eine weitere Rakete startet."
440
00:29:20,925 --> 00:29:23,636
Er hatte sein ganzes Geld
in SpaceX gesteckt,
441
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
und setzte jetzt sogar noch einen drauf.
442
00:29:26,848 --> 00:29:29,726
Ich dachte nur: "Wow, das ist..."
443
00:29:29,809 --> 00:29:30,810
Das kam unerwartet.
444
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
T-minus 30 Sekunden.
445
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Deck Eins aktiviert.
446
00:29:39,736 --> 00:29:42,405
Ich wusste,
dass die NASA unsere Flüge beobachtet.
447
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
Wir mussten Falcon 1 in den Orbit bringen,
448
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
um zu beweisen, dass wir es verdienen,
mit ihnen zu arbeiten.
449
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Ich glaube,
Elon war noch nervöser als ich.
450
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Zehn, neun, acht, sieben, sechs, fünf,
451
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
vier, drei, zwei, eins.
452
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Wir sind gestartet.
453
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Oh, Scheiße.
454
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
Na komm, Baby.
455
00:30:39,295 --> 00:30:41,464
Lass das bitte
die Lichter von Stufe Zwei sein.
456
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
-Danke.
-Wir sind 2B.
457
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
Gott sei Dank.
458
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
Ich meine, egal wem.
459
00:30:59,899 --> 00:31:01,109
Danke, egal wem. Scheiße.
460
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
Komm schon. Halt einfach.
461
00:31:11,327 --> 00:31:15,248
Es ist schwer, in den Orbit zu kommen,
aber wir lernten viel vom ersten Flug,
462
00:31:15,331 --> 00:31:17,500
wir lernten viel vom zweiten Flug
463
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
und sehr viel vom dritten Flug.
464
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
Wir waren bereit.
465
00:31:21,504 --> 00:31:22,922
Sfufe Zwei nähert sich SECO.
466
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
Und das war ein nominales SECO,
467
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
was bedeutet, dass Falcon 1 die erste
privat entwickelte Trägerrakete ist,
468
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
die die Erdumlaufbahn
vom Boden aus erreichte.
469
00:31:40,607 --> 00:31:42,275
Einer der besten Tage meines Lebens,
470
00:31:42,358 --> 00:31:45,069
und wohl auch der meisten Leute hier.
471
00:31:45,153 --> 00:31:48,072
Wir haben uns bewiesen,
Das ist nur der erste Schritt von vielen
472
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
bis zum Mars.
473
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
Die Zukunft von SpaceX
kann großartig werden.
474
00:31:54,829 --> 00:31:56,414
In der Geschichte der Raumfahrt
475
00:31:56,497 --> 00:32:00,293
brachten nur vier Kräfte
eine Raumkapsel in den Orbit
476
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
und erfolgreich zurück auf die Erde,
477
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
die USA, Russland,
China und Elon Musk.
478
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
Die NASA rief an und sagte,
wir hätten den $ 1.5 Millarden-Auftrag.
479
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
Mir fiel fast das Handy runter.
480
00:32:13,848 --> 00:32:16,809
Aus mir platzte heraus: "Ich liebe euch."
481
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
SpaceX startete wieder einmal
erfolgreich seine Falcon-Rakete.
482
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
Heute ist der fünfte Start von Falcon 9.
483
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Heute bringen wir
einen Kommunikationssatelliten...
484
00:32:28,613 --> 00:32:30,782
...ein TV-Satelliten ins All.
485
00:32:30,865 --> 00:32:32,575
...23 Satelliten, geostationärer Orbit.
486
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
-SpaceX...
-SpaceX...
487
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
SpaceX plant den Start Dutzender
kommerzieller Satelliten pro Jahr.
488
00:32:40,041 --> 00:32:43,044
SpaceX mag die Nase vorn haben
im Rennen um das Vertrauen der NASA,
489
00:32:43,127 --> 00:32:44,963
doch sie sind nicht die Einzigen.
490
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
-Sie bauen Raumschiffe.
-Ja.
491
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Ja!
492
00:32:49,300 --> 00:32:51,636
Musk und Bezos
duellieren sich um Verträge
493
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
für den Transport
zur Internationalen Raumstation.
494
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
Der dritte Weltraummilliardär, Branson,
495
00:32:57,308 --> 00:33:01,270
will Weltraumtourismusindustrie
zu deftigen Preisen schaffen.
496
00:33:01,354 --> 00:33:03,481
Man kann kaum glauben,
dass diese Form
497
00:33:03,564 --> 00:33:05,817
so anmutig und so schön fliegt.
498
00:33:05,900 --> 00:33:08,653
Irgendwie wirkt alles
etwas weniger edel als früher.
499
00:33:08,695 --> 00:33:10,405
SOGAR DER MOND BRAUCHT INFRASTRUKTUR
500
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Vielleicht dreht sich bei der Raumfahrt
heute alles um Geld und Ego.
501
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
BESETZT DEN MARS
502
00:33:23,960 --> 00:33:25,586
Danke, dass nichts brennt.
503
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Gern geschehen.
504
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Warum ein Flammenwerfer?
505
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Ich bin ein großer Fan
des Films Spaceballs,
506
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
und in Spaceballs
507
00:33:34,721 --> 00:33:37,765
geht Joghurt
durch die Merchandising-Abteilung,
508
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
und dort gibt es einen Flammenwerfer.
509
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Spaceballs der Flammenwerfer!
510
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Hörst du auch mal ein Nein?
Sagt jemand: "Elon…
511
00:33:48,943 --> 00:33:51,446
Einen Flammenwerfer verkaufen,
die Haftung"?
512
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Ja, es ist eine furchtbare Idee.
Furchtbar.
513
00:33:54,157 --> 00:33:56,951
Ich sagte: "Kauft nicht
diesen Flammenwerfer. Nicht kaufen."
514
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
Trotzdem wurde er gekauft.
Ich konnte nichts tun.
515
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
AUSSER IHR STEHT AUF SPASS
516
00:34:01,539 --> 00:34:05,918
Elon macht, was er will.
517
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Er hat einen Iron-Man-Anzug
mitten in der Fabrikhalle.
518
00:34:11,924 --> 00:34:12,884
Wie funktioniert das?
519
00:34:12,967 --> 00:34:15,344
Ärgern sich die Leute
über die Dinge, die du tust?
520
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
Da sind Tabak und Marihuana drin.
Das ist alles.
521
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Oh ja, Elon Musk
macht wieder einmal Schlagzeilen.
522
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
Das ist seine Spezialität.
523
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Elon sorgte für immer neue Geschichten.
524
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
Also hatte ich keinen Grund zu glauben,
dass er der Richtige wäre.
525
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
Für das Rauchen von Marihuana
vor der Kamera hagelte es Kritik.
526
00:34:39,994 --> 00:34:43,581
Und für seine wilden nächtlichen Tweets
wurde er verspottet.
527
00:34:43,664 --> 00:34:45,166
...TESLA FÜR $ 420 PRIVATISIEREN.
528
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Was ist mit Elon Musk los?
529
00:34:47,919 --> 00:34:51,798
Er ist ein exzentrischer Milliardär
und hat einen exzentrischen Humor.
530
00:34:52,965 --> 00:34:54,801
Er ist ein Mensch wie alle anderen.
531
00:34:54,884 --> 00:34:57,762
Wir haben alle unsere guten
und schlechten Seiten.
532
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Ich finde es unfassbar aufregend,
da draußen inmitten der Sterne zu sein.
533
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Es lässt mich mein Leben schätzen.
534
00:35:08,981 --> 00:35:13,319
Aber ich glaube nicht,
dass es etwas mit individuellen Kapriolen
535
00:35:13,402 --> 00:35:14,946
oder Reichtum zu tun hat.
536
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
Seine Vision ist viel größer,
537
00:35:17,990 --> 00:35:21,119
nicht nur für die Gesellschaft,
sondern für den Planeten.
538
00:35:22,245 --> 00:35:23,871
Das hat sich nicht geändert.
539
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
Und er verlangt viel
von allen um ihn herum.
540
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
ich denke, genauso viel
wie er von sich verlangt.
541
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
Und er ist unerbittlich.
542
00:35:32,839 --> 00:35:36,968
ELON MUSK - DER GEIST HINTER TESLA,
SPACEX, SOLARCITY - TED2013
543
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Sie beschlossen,
eine Raumfahrtfirma zu gründen.
544
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Warum sollte jemand so etwas tun?
545
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
Die Frage höre ich oft. Stimmt.
546
00:35:46,602 --> 00:35:49,147
Die große Innovation kommt noch,
Sie arbeiten daran.
547
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
Erzählen Sie uns davon.
548
00:35:51,649 --> 00:35:55,444
Das Ziel von SpaceX ist es,
ein elementares Problem zu knacken,
549
00:35:55,528 --> 00:35:57,905
damit die Menschheit
eine Raumfahrtzivilisation wird.
550
00:35:57,989 --> 00:36:02,243
Und das ist der Bau einer schnell
und komplett wiederverwendbaren Rakete.
551
00:36:07,540 --> 00:36:10,084
Das Space Shuttle war so ein Versuch.
552
00:36:10,835 --> 00:36:12,795
Aber selbst der Haupttank
des Space Shuttles
553
00:36:12,879 --> 00:36:14,672
wurde jedes Mal weggeworfen.
554
00:36:15,256 --> 00:36:16,632
Es ist also möglich,
555
00:36:16,716 --> 00:36:18,801
eine etwa hundertfache Verbesserung
556
00:36:18,885 --> 00:36:22,930
der Raumflugkosten zu erreichen,
wenn man die Rakete wiederverwenden kann.
557
00:36:24,473 --> 00:36:27,476
Eine allgemeine Schätzung,
wie viel wir seit Apollo
558
00:36:27,560 --> 00:36:31,772
für die Raumfahrt ausgegeben haben,
liegt bei etwa 350 Milliarden $.
559
00:36:31,856 --> 00:36:36,235
und wir schickten etwa 350 US-Astronauten
in den Weltraum.
560
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Das sind etwa eine Milliarde $ pro Person.
561
00:36:38,529 --> 00:36:42,992
Diese Kosten zu senken,
ist also ein naheliegendes Ziel,
562
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
sonst kommen wir nie weiter.
563
00:36:45,912 --> 00:36:48,039
Um die Raumfahrt günstig zu machen,
564
00:36:48,122 --> 00:36:50,082
auf dem Mars zu landen und all das,
565
00:36:50,166 --> 00:36:53,920
braucht man eine wiederverwendbare Rakete.
566
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
Das kommt in Weltraumfilmen
und Science Fiction oft vor…
567
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Retros an!
568
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
Die SciFi-Vision von der Rakete,
die überall starten und landen kann.
569
00:37:01,802 --> 00:37:04,347
Das ist so weit weg von allem,
was man für möglich hielt.
570
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
Das ist wahnsinnig schwer umzusetzen.
571
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Tatsächlich hat man noch nie versucht,
eine Orbitalrakete zu landen.
572
00:37:12,188 --> 00:37:15,024
Als wir anfingen, schien es absurd,
eine Rakete zu landen.
573
00:37:15,107 --> 00:37:16,609
MARSLANDUNGSINGENIEUR, SPACEX
574
00:37:16,692 --> 00:37:17,985
Dazu müsste man ein Ding
575
00:37:18,069 --> 00:37:21,322
in der Größe eines Wolkenkratzers
und mit 30 Tonnen Gewicht,
576
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
sinken lassen und auf einem Punkt
mitten im Ozean landen.
577
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
Da kann jederzeit
alles Mögliche schiefgehen,
578
00:37:28,371 --> 00:37:31,832
und es würde nur ein Resultat geben,
nämlich in eine Explosion.
579
00:37:42,093 --> 00:37:44,804
SpaceX hat keine Angst vorm Scheitern.
Sie begrüßen es fast.
580
00:37:45,388 --> 00:37:47,473
"Testen wir das. Es könnte explodieren.
581
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
Wenn es explodiert, lernen wir etwas."
582
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
Ein traditioneller NASA-Partner
arbeitet folgendermaßen:
583
00:37:53,771 --> 00:37:55,648
Jedes kleinste Detail
584
00:37:55,731 --> 00:37:59,068
wurde geprüft,
bevor es in den Flugkörper kommt.
585
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
SpaceX macht das ganz anders.
586
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Die Philosophien
könnten nicht gegensätzlicher sein.
587
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
Die NASA plant einfach alles
auf dem Papier.
588
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
SpaceX baut etwas,
schaut, was kaputt geht,
589
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
und setzt dort an.
590
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
Sie entwickeln eine Rakete
um diese Explosionen herum.
591
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Deshalb sind so viele Starts
und so viele Raketen nötig.
592
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Jede Rakete, jeder Start
ist eine Chance zur Verbesserung.
593
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Natürlich machen uns Misserfolge
unzufrieden,
594
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
aber auch die Ergebnisse
aus Misserfolgen freuen uns.
595
00:38:29,598 --> 00:38:31,559
Man kennt sein System erst,
596
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
wenn man es an seine Grenzen gebracht hat.
597
00:38:39,233 --> 00:38:42,445
Ein Grund, warum wiederverwendbare Raketen
angestrebt,
598
00:38:42,528 --> 00:38:44,113
aber nie umgesetzt wurden,
599
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
ist, dass Präzisionslandungen
noch nicht möglich waren.
600
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Nach dem Start der Rakete...
601
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
trennt sich die Boosterstufe ab
602
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
und schleudert herum,
bis sie auf die Erde zurückschießt.
603
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Wir mussten also herausfinden,
604
00:39:03,841 --> 00:39:07,261
wie man eine Rakete baut,
die mit siebenfacher Schallgeschwindigkeit
605
00:39:07,345 --> 00:39:08,679
zurück zum Ziel fliegt.
606
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
Zuerst entwickelten wir die Beine,
607
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
die Motoren, die Antriebe, die Sensoren
und einige hoch entwickelte Algorithmen.
608
00:39:19,899 --> 00:39:21,817
Dann kamen Gitterflossen hinzu.
609
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Durch Rotation dieser Flossen
610
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
lenken und fliegen wir
die Rakete genau zu ihrem Ziel.
611
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
Im letzten Moment
612
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
zünden wir die Triebwerke
noch einmal für den Landungsschub,
613
00:39:38,042 --> 00:39:40,836
damit die Rakete sich
zur Landung verlangsamt.
614
00:39:41,712 --> 00:39:43,506
Hoffentlich genau am Zielpunkt.
615
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Sechs, fünf, vier, drei…
616
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
START DER ORBCOMM-2
617
00:39:48,969 --> 00:39:51,472
...zwei, eins, null.
618
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Start von Falcon 9.
619
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Falcon 9 hat den Turm verlassen.
620
00:40:05,945 --> 00:40:07,446
Stufentrennung bestätigt.
621
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Erste Stufe kehrt zur Landung zurück.
622
00:40:14,412 --> 00:40:16,622
Stufe 1, Landungsschub.
623
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
An der Boosterlandung
arbeiteten tausende Menschen.
624
00:40:28,426 --> 00:40:32,721
Sieben Jahre ging es nur
um diese Boosterlandung.
625
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Und als das Ding endlich runterkam
626
00:40:37,518 --> 00:40:40,646
und perfekt auf dem Zielpunkt landete,
627
00:40:42,022 --> 00:40:43,190
war das ein Moment,
628
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
an den wir uns lebenslang erinnern werden.
629
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
-Sie steht.
-Sie steht.
630
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
-Oh, mein Gott.
-Schau dir das an. Kerzengerade.
631
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Heiliger Strohsack.
632
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
Es glückte wieder und wieder.
633
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
Jedesmal trafen sie das Zielkreuz.
634
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
Das ist ein Zeugnis
großartiger Ingenieurskunst.
635
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Elon und SpaceX
haben unsere Branche komplett verändert.
636
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
Weil alles wiederverwendbar ist,
637
00:41:31,322 --> 00:41:35,159
kann man jetzt für ein Zehntel
der vorherigen Kosten starten,
638
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
und das spart eine Menge Steuergelder ein.
639
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
STARTPREIS PRO KILOGRAMM
640
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
ZWEI WOCHEN BIS ZUM START DER DEMO-2
641
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
COVID-19-TEST-SERVICE
642
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
NOTFALLMANAGEMENT DES STAATES FLORIDA
643
00:42:20,287 --> 00:42:22,998
Der Start
mitten in der Coronavirus-Pandemie
644
00:42:23,624 --> 00:42:24,959
war eine Herausforderung.
645
00:42:26,252 --> 00:42:28,128
Aber wir stehen das durch.
646
00:42:28,212 --> 00:42:31,257
Wir bringen Bob und Doug sicher zur ISS.
647
00:42:33,050 --> 00:42:38,472
Bei dieser Mission, unsere Astronauten
wieder von US-Boden aus starten zu lassen,
648
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
geht es um Hoffnung.
649
00:42:42,309 --> 00:42:45,563
Darum, aufzuschauen und zu sagen:
"Wir können immer noch Großes tun,
650
00:42:45,646 --> 00:42:49,316
auch wenn wir herausgefordert werden,
wie noch nie zuvor."
651
00:42:53,529 --> 00:42:56,282
Bob und Doug
gehen mit ihren Familien in Quarantäne.
652
00:42:56,365 --> 00:42:58,117
Zur Vorbereitung auf den Start.
653
00:42:59,201 --> 00:43:01,829
Diese Quarantäne ist bei jedem Start Usus.
654
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
Obwohl sich für sie nicht viel ändert,
655
00:43:04,248 --> 00:43:07,001
da sie ja schon
seit März in Quarantäne sind.
656
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
Wir sind jetzt in Quarantäne,
657
00:43:11,171 --> 00:43:13,215
und halten uns fern von der Welt,
658
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
bis wir von der ISS zurück sind.
659
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
-Wie sieht es aus?
-Sieht gut aus.
660
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
So etwas bekommen wir
auf der Raumstation nicht, oder?
661
00:43:29,356 --> 00:43:32,192
Alles, was man kennt und liebt,
ist da unten,
662
00:43:32,735 --> 00:43:34,570
und man selbst ist hier oben.
663
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Und dann funktioniert hoffentlich alles,
664
00:43:36,780 --> 00:43:39,575
damit ich zurück und sie wiedersehen kann.
665
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
Mama, du gehst. Ich dachte...
666
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
Ich schließe auf.
667
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Ich will mich
auf meine Familie konzentrieren.
668
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
Es ist ja die letzte Gelegenheit dazu.
669
00:43:53,130 --> 00:43:55,466
Ja, in zwei Wochen
wohne ich dort vielleicht
670
00:43:56,425 --> 00:43:58,594
Weißt du noch,
als du Mami da drin gesehen hast?
671
00:43:58,677 --> 00:43:59,595
Ja.
672
00:44:00,554 --> 00:44:04,308
Wahrscheinlich weiß niemand besser,
was Astronauten durchmachen,
673
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
als ein anderer Astronaut.
674
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Verstanden. Oh, schöner Umriss an der Tür.
675
00:44:10,648 --> 00:44:13,067
Bob und ich
sind beide mit Astronautinnen verheiratet.
676
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
Meine Frau Karen war zweimal im All.
677
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
NASA-ASTRONAUTIN
678
00:44:19,031 --> 00:44:21,492
Nach meinem Shuttleflug zur Raumstation
679
00:44:21,575 --> 00:44:24,912
war ich noch nicht zufrieden.
Ich wollte mehr.
680
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
Also ging ich
für weitere sechs Monate hoch.
681
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Hey, Leute.
682
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
-Hey. Schön, euch zu sehen.
-Hey.
683
00:44:32,961 --> 00:44:34,588
Jeder Tag war anders,
684
00:44:34,672 --> 00:44:37,508
aber das Hauptziel war,
wissenschaftliche Experimente
685
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
in Schwerelosigkeit durchzuführen.
686
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
Die Station ist quasi ein riesiges Labor,
das im All gebaut wurde.
687
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Jedes Experiment, bei dem wir
mit dem Bodenpersonal arbeiteten,
688
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
hat Spaß gemacht.
Man spürte, wie aufgeregt sie waren
689
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
und wie diese Experimente dabei halfen,
die Erde zu verstehen.
690
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
Wegen der enormen Zeitspanne,
die Karen an Bord der ISS war,
691
00:45:03,659 --> 00:45:07,329
sagten die Leute noch Jahre später:
"Ich hab ein Haar deiner Frau gefunden."
692
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Ich sagte dann: "Tut mir leid."
693
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Was für ein wunderschönes Raumschiff!
694
00:45:12,876 --> 00:45:14,670
NASA-ASTRONAUTIN
695
00:45:14,753 --> 00:45:16,046
Meine Frau Megan
696
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
flog mit einer Space-Shuttle-Mission
zum Hubble-Teleskop.
697
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Entferne die Nadel.
Fünf Sekunden, der Schalter ist auf Auto.
698
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Drei, zwei, eins, abwerfen.
699
00:45:26,807 --> 00:45:30,686
Meine Mission war die letzte Wartung
und Reparatur des Teleskops.
700
00:45:31,562 --> 00:45:34,314
Wir scherzten oft: "Wir helfen,
das Universum zu enträtseln."
701
00:45:34,398 --> 00:45:35,774
Und das stimmt.
702
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
Immer, wenn ich einen Artikel lese,
703
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
in dem es
um wissenschaftliche Entdeckungen geht,
704
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
denke ich: "Ein bisschen
hast du dabei geholfen."
705
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
Bevor einer von uns
überhaupt ins All flog,
706
00:45:48,078 --> 00:45:51,874
waren Bob, Megan,
Karen und ich Klassenkameraden.
707
00:45:52,416 --> 00:45:54,752
Also verbrachten wir viel Zeit zusammen.
708
00:45:55,461 --> 00:45:58,589
Alles läuft gut beim Aufstieg
des Space Shuttle s Atlantis
709
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
auf seiner 22. Mission,
710
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
dem 99. Flug
in der Geschichte des Space Shuttles.
711
00:46:03,844 --> 00:46:06,138
Einer der Astronauten
aus dem Jahrgang über uns
712
00:46:06,221 --> 00:46:09,266
veranstaltete eine Party,
zu Ehren des neuen Jahrgangs.
713
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
Dort traf ich Doug zum ersten Mal.
714
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Zuerst waren wir nur Freunde.
715
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Es dauerte ein paar Jahre,
bis mehr daraus wurde, aber…
716
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
Ja, ich finde,
wir hatten Glück, einander zu finden.
717
00:46:24,907 --> 00:46:27,993
Ich weiß noch,
wie ich das erste Mal von Bob hörte.
718
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
Wir bekamen beide dieses Prospekt
719
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
mit einem Foto
und einem kurzen Werdegang von jedem.
720
00:46:33,791 --> 00:46:35,918
Hier geboren, da sein Abschluss,
721
00:46:36,001 --> 00:46:37,669
und in diesem Jahr die Promotion.
722
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Er muss ein Wunderkind sein.
723
00:46:40,130 --> 00:46:42,674
Er sagte:
"Da ist ein Tippfehler in den Daten."
724
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
Aber eigentlich war er ein Wunderkind.
725
00:46:47,262 --> 00:46:50,891
Mit der Zeit wurde klar,
dass wir unser Leben teilen würden.
726
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Heute durften wir
ins alte Astronautenstrandhaus.
727
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Ich freue mich darauf,
hier Zeit mit meiner Famiie zu verbringen,
728
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
bevor die Dragon
in ein paar Tagen startet.
729
00:47:02,653 --> 00:47:05,697
Im Moment ist es für uns am wichtigsten,
730
00:47:05,781 --> 00:47:09,326
dass wir jeden Tag ganz normal verbringen.
731
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
Wir genießen die Zeit zusammen,
während der Start immer näher rückt.
732
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Abflug!
733
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
Das war unsere neue DM-2-Tradition
734
00:47:19,002 --> 00:47:21,713
mit unseren Söhnen.
Wir starten am Strand Raketen.
735
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Danke.
736
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
-Hey.
-Danke.
737
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Auf Wiedersehen.
738
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
-Danke, Leute.
-Tschüss.
739
00:47:29,054 --> 00:47:30,472
Wenn wir uns dem Start nähern,
740
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
empfinde ich eine Art Freude,
die von Terror durchzogen ist.
741
00:47:34,643 --> 00:47:37,354
Damit lässt es sich wohl
am besten beschreiben.
742
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
Wie bei jeder Reise.
Man packt immer zu viel.
743
00:47:41,316 --> 00:47:42,943
Als Beobachter,
744
00:47:43,026 --> 00:47:45,612
vor allem, wenn man selbst
zur Crew gehörte,
745
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
gibt man die Kontrolle ab.
746
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
Man kann nur zusehen.
747
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
Und das ist eindeutig härter.
748
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
-Ich will keinen davon.
-Und ein Schnurrbart?
749
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
Die Familie kann nur positiv denken:
Du kommst zurück.
750
00:48:01,169 --> 00:48:03,046
-Einen was?
-Ich trug nie Schnurrbart.
751
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Damit habe ich gerungen.
752
00:48:06,633 --> 00:48:08,176
Aber am Ende
753
00:48:08,260 --> 00:48:12,347
will man, dass das eigene Kind versteht,
dass es im Leben Dinge gibt,
754
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
die riskant sind.
755
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
Aber wenn sie eine bessere Welt schaffen,
sind sie das Risiko vielleicht wert.
756
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
FÜNF TAGE BIS ZUM START
757
00:48:33,327 --> 00:48:34,494
Was Sie hier sehen,
758
00:48:34,578 --> 00:48:37,998
ist unsere Hauptbühne
für die Startübertragung.
759
00:48:38,457 --> 00:48:41,460
Wir haben drei Kameras,
die vierte sieht man nicht.
760
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
-Und wir haben einen Kranarm.
-Ok.
761
00:48:43,503 --> 00:48:45,881
Es wird ein Banner geben,
762
00:48:45,964 --> 00:48:48,425
das direkt hinter den Moderatoren
montiert wird.
763
00:48:49,009 --> 00:48:51,219
Dahinter sieht man das NASA-Logo.
764
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
Und etwas von der amerikanischen Flagge
als Kulisse.
765
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Man kann also
mit mehreren Tiefen arbeiten.
766
00:48:57,351 --> 00:49:00,687
Als Nächstes kommt die Generalprobe,
767
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
als wäre es live.
768
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
An diesem Punkt
ist das Abschusssystem aktiviert.
769
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
Das geschieht kurz bevor SpaceX
die Falcon 9-Rakete betankt,
770
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
bei T-minus 35 Minuten.
771
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Zur Erinnerung, der Zweck...
772
00:49:16,954 --> 00:49:18,205
Ich unterbreche Lauren,
773
00:49:18,288 --> 00:49:22,709
denn es sieht so aus, als hätte es
am Startpunkt eine Anomalie gegeben.
774
00:49:22,834 --> 00:49:26,171
Bei unserem Startablauf
liegt eine Störung vor.
775
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Wir machen eine Pause,
776
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
damit die Teams von NASA und SpaceX
Informationen sammeln können.
777
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
Wir gehen nicht weg.
778
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
Wir beobachten weiterhin den Startpunkt,
779
00:49:35,097 --> 00:49:36,431
also bitte bleiben Sie dran.
780
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Halten wir wirklich auf die Katastrophe?
781
00:49:41,353 --> 00:49:43,230
Was meinst du mit "halten"?
782
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
Sehen wir einfach zu...
783
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
Was, wenn alles brennt?
Zeigen wir dann die explodierende Rakete?
784
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
Je nachdem,
wann und wie es sich entwickelt,
785
00:49:50,362 --> 00:49:52,447
würden wir wohl auf Weitwinkel gehen
786
00:49:52,531 --> 00:49:54,324
und dabei zusehen.
787
00:49:54,408 --> 00:49:55,993
Können wir woanders hin geben?
788
00:49:56,076 --> 00:49:56,910
Nein.
789
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
-Ok.
-Ja.
790
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Kein Abgeben.
791
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
-Wir würden...
-Seht mal.
792
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Der Triebwerktest.
793
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Sieht aus, als wäre der Triebwerktest
erfolgreich gewesen.
794
00:50:21,393 --> 00:50:24,104
Dabei wird die Rakete fixiert
und die Triebwerke gezündet,
795
00:50:24,187 --> 00:50:25,939
um zu prüfen, ob alles bereit ist.
796
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
Anscheinend lief alles glatt.
797
00:50:28,608 --> 00:50:29,484
Mein Stichwort.
798
00:50:29,568 --> 00:50:31,403
Mein Zeitpunkt, um loszulegen,
799
00:50:31,486 --> 00:50:34,740
denn das heißt, dass alles nach Plan läuft
für den Raketenstart.
800
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Ich muss Masken packen.
Es ist eine verdammte Pandemie.
801
00:50:39,953 --> 00:50:41,747
Das ist das gleiche Warnschild
802
00:50:41,830 --> 00:50:43,832
wie auf den Luken der ISS.
803
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
Ich habe sogar Weltraumunterwäsche.
804
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Ich bin... Ich bin ein Nerd.
805
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
Jetzt, wo Menschen an Bord sind,
werde ich... etwas nervös.
806
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
Ich habe gesehen wie Raketen versagen.
807
00:51:03,310 --> 00:51:07,147
Erst heute hatte Virgin Orbit
den ersten Startversuch ins All.
808
00:51:07,230 --> 00:51:08,315
Und es lief schief.
809
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
Das ist Mist. Das All ist hart.
810
00:51:09,983 --> 00:51:11,818
Es gibt noch so viele Details
811
00:51:11,902 --> 00:51:14,279
und so viele Dinge,
die schiefgehen können.
812
00:51:14,362 --> 00:51:17,491
Und natürlich habe ich
großes Vertrauen in die Systeme,
813
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
aber... Jetzt wird es richtig wichtig.
814
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
Jetzt wird es richtig gefährlich.
815
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Auf einmal wird es real.
816
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
DER TAG VOR DEM START
817
00:51:48,021 --> 00:51:49,856
EInen Tag vor dem Start
818
00:51:49,940 --> 00:51:51,858
sieht es etwas durchwachsen aus.
819
00:51:52,609 --> 00:51:55,570
Alle Modelle zeigen örtliche Stürme
820
00:51:55,654 --> 00:51:57,989
westlich des Landebereichs, die...
821
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Da ist die Karte.
Das ist die sich nähernde Front.
822
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
Sieht beängstigend aus.
823
00:52:03,245 --> 00:52:07,207
Das Risiko für den Startkorridor
stieg auf 47 %
824
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
in der hohen Kategorie.
825
00:52:08,792 --> 00:52:11,586
Ben, da du das zusammengestellt hast,
826
00:52:11,670 --> 00:52:14,256
was wäre deine Empfehlung?
827
00:52:14,339 --> 00:52:16,591
Betrachtet man nur Wind und Wellen,
828
00:52:16,675 --> 00:52:20,220
liegt es innerhalb eines Risikos,
das akzeptabel wäre.
829
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Aber aufgrund des Regens und der Blitze
830
00:52:24,266 --> 00:52:26,268
erhöhen sich die Zahlen noch etwas.
831
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
DIREKTOR FÜR FLUGSICHERHEIT
832
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Das Wetter in Florida
ist sehr unbeständig.
833
00:52:33,316 --> 00:52:36,653
Einige der intensivsten Blitze,
die ich je gesehen habe,
834
00:52:36,736 --> 00:52:38,238
ereignen sich in Cape Canaveral.
835
00:52:39,322 --> 00:52:40,740
Meine Aufgabe ist es,
836
00:52:40,824 --> 00:52:44,035
sicherzustellen,
dass das Risiko akzeptabel ist
837
00:52:44,119 --> 00:52:46,663
und die Starterlaubnis
für die Mission zu geben.
838
00:52:47,372 --> 00:52:49,374
Ich muss Nerven aus Stahl haben.
839
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
Es ist furchterregend, zu sagen:
"Ja, macht den Start."
840
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
Wahrscheinlich ist es grenzwertig.
841
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
Da müssen wir jetzt
klare Aussagen treffen.
842
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
Gewitter sind ein großes Problem,
843
00:53:07,767 --> 00:53:12,063
weil unser Start zur Raumstation
ein sehr kleines Zeitfenster hat.
844
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
Im Grunde müssen wir warten,
dass die Erde sich so dreht,
845
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
dass die Station direkt über uns ist
846
00:53:19,821 --> 00:53:22,449
und dann
auf die Millisekunde genau starten.
847
00:53:23,992 --> 00:53:26,661
Bei jedem Problem denke ich:
"Das war's.
848
00:53:26,745 --> 00:53:28,205
Wir fliegen nicht."
849
00:53:31,625 --> 00:53:34,002
Neben all diesen Wetterfaktoren
850
00:53:34,085 --> 00:53:35,795
ist der nervenaufreibendste Moment
851
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
die Treibstoffbetankung
mit Astronauten an Bord.
852
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
Wir laden eine Million Pfund
Treibstoff und Sauerstoff
853
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
in diesen großen Tank,
und die Astronauten sitzen oben drauf.
854
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
Eine Rakete ist ein energetisches System,
855
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
und jedes Leck kann katastrophal sein.
856
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Wir hatten mal einen Zwischenfall…
857
00:54:09,454 --> 00:54:11,831
Wir zerstörten den Satelliten, die Rakete,
858
00:54:11,915 --> 00:54:13,291
die Startrampe,
859
00:54:13,375 --> 00:54:16,169
und wir brauchten Monate,
um herauszufinden, was passiert war.
860
00:54:21,716 --> 00:54:25,804
Die Rakete explodierte,
aber das lag nicht am Betankungsprozess.
861
00:54:25,887 --> 00:54:27,472
Sondern an einem Drucktank.
862
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Ich hatte nicht erwartet,
dass er so gewaltig versagt.
863
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Man hofft,
das die eigene Arbeit funktioniert.
864
00:54:38,817 --> 00:54:40,819
Für morgen
bin ich vorsichtig optimistisch.
865
00:54:41,736 --> 00:54:45,407
Es gibt nichts mehr,
was die Erfolgschancen verbessern könnte.
866
00:54:46,241 --> 00:54:47,701
Ich will es nicht herausfordern.
867
00:54:49,286 --> 00:54:50,453
Es gibt immer Unbekannte.
868
00:54:50,537 --> 00:54:53,790
Und man weiß nie, wann sie einen einholen.
869
00:55:02,966 --> 00:55:06,803
Bobs und Dougs Sicherheit
ist nicht nur unsere höchste Priorität,
870
00:55:06,886 --> 00:55:08,346
sondern unsere einzige.
871
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
STARTTAG
872
00:55:31,745 --> 00:55:33,204
Also, zur vollen Stunde
873
00:55:33,288 --> 00:55:36,458
werden wir das Wetter noch mal beurteilen.
874
00:55:36,541 --> 00:55:40,045
Aber Gewitter hier in Florida
treten eher vereinzelt auf.
875
00:55:40,128 --> 00:55:43,173
Dass man Gewitter am Horizont sieht,
heißt also nicht,
876
00:55:43,256 --> 00:55:44,883
dass wir nicht starten können.
877
00:55:44,966 --> 00:55:47,218
Ich bin eher Optimist als Pessimist,
878
00:55:47,302 --> 00:55:50,013
aber zur vollen Stunde
beurteilen wir noch einmal neu.
879
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
Danke, Sir.
880
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
-Schönen Abend noch.
-Gern. Danke.
881
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
-Hey, das ist super.
-Wir haben da unten noch mehr.
882
00:55:56,561 --> 00:55:59,481
Bringt mich durch den Tag.
Vielen Dank.
883
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
Gar nicht mal schlecht.
884
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
Ich meine...
885
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
Es ist schlimm,
aber es kann noch aufklaren.
886
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Das große Problem
sind vereinzelte Gewitter.
887
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
Die Frage ist,
ob es so problematisch wird,
888
00:56:25,507 --> 00:56:27,217
dass wir nicht starten können.
889
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Im Moment steht es 50/50.
890
00:56:32,430 --> 00:56:34,849
Hi, hier ist Tim Dodd,
der Alltagsastronaut.
891
00:56:34,933 --> 00:56:37,769
Ich bin fünf Kilometer entfernt
und sehe gerade auf die Rakete.
892
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Das Wetter hier klart gerade etwas auf,
893
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
aber aufgrund der Menge an Leuten hier,
894
00:56:43,858 --> 00:56:47,237
ist das definitiv der Start des Jahres.
895
00:56:47,862 --> 00:56:50,573
Ich warte auf Neuigkeiten zum Geschehen.
896
00:56:56,246 --> 00:56:57,497
Ich bin Jessie Anderson,
897
00:56:57,580 --> 00:57:00,125
leitende Produktionsingenieurin
hier bei SpaceX.
898
00:57:00,208 --> 00:57:04,838
Ich spreche für uns alle, wenn ich sage,
wir könnten nicht glücklicher sein,
899
00:57:04,921 --> 00:57:08,633
endlich Menschen zur ISS zu schicken.
900
00:57:08,716 --> 00:57:09,843
Es ist ein toller Tag.
901
00:57:09,926 --> 00:57:12,971
Die heutige Mission
heißt Demonstration Mission-2.
902
00:57:13,054 --> 00:57:15,765
Es ist das erste Mal,
dass ein kommerzielles Raumfahrzeug
903
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
Menschen zur Raumstation bringt.
904
00:57:18,059 --> 00:57:19,978
Demo-2 ist ein durchgehender Flugtest,
905
00:57:20,061 --> 00:57:21,771
vom Start über das Andocken
906
00:57:21,855 --> 00:57:23,356
bis hin zur Wasserlandung.
907
00:57:23,440 --> 00:57:26,234
Und es ist der letzte Test für die Nasa,
damit SpaceX
908
00:57:26,317 --> 00:57:28,987
für Crew-Flüge zur Raumstation
zertifiziert wird.
909
00:57:35,160 --> 00:57:36,744
Mich machen Starts nicht nervös.
910
00:57:36,828 --> 00:57:38,913
Sprechjobs auch nicht.
911
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
Vor einem Monat
wurde ich wegen des Starts langsam nervös.
912
00:57:43,918 --> 00:57:45,545
Ich hätte nicht frühstücken sollen.
913
00:57:46,171 --> 00:57:47,672
Es ist ein stressiger Tag.
914
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
Gestern war ein harter Tag.
Und heute... kann ich vergessen.
915
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Es ist schwer, heute etwas zu schaffen.
916
00:57:56,181 --> 00:57:59,642
Ich habe immer Sorge, dass es etwas gibt,
von dem wir nichts wissen.
917
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Starts machen einen abergläubisch.
918
00:58:04,189 --> 00:58:07,859
Das nennt man Start-Juju.
Ich weiß nicht, woher das Wort kommt.
919
00:58:07,942 --> 00:58:11,404
Ich glaube, es ist ein Air Force-Begriff.
Die Leute machen seltsame Dinge.
920
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
Das sind meine Dragon-Socken.
921
00:58:14,199 --> 00:58:16,201
Mein Ritual sind coole Startsocken.
922
00:58:16,284 --> 00:58:18,786
Ich sehe das Missionsemblem nicht an.
923
00:58:18,870 --> 00:58:20,497
Nicht, bevor wir in der Luft sind.
924
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
Wenn es sehr wichtig ist, trage ich Rot.
925
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
Trag nie Rot am Starttag.
926
00:58:24,709 --> 00:58:26,336
-Echt?
-Rot bedeutet "kein Start".
927
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
Grün bringt besonders viel Glück.
928
00:58:28,421 --> 00:58:29,797
Hans kennt sich aus.
929
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Ich nenne es den Startbart.
Er wächst einfach.
930
00:58:32,800 --> 00:58:34,302
Und am Starttag kommt er ab.
931
00:58:34,385 --> 00:58:35,762
Normalerweise trage ich Bart,
932
00:58:35,845 --> 00:58:38,932
aber wenn wir zwei Tage nicht starten,
rasiere ich ihn ab.
933
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
Wieso?
934
00:58:39,933 --> 00:58:42,268
Damit wir am dritten Tag starten können.
935
00:58:42,352 --> 00:58:45,438
Bei unserem ersten Start in den Orbit
war ich in Schottland.
936
00:58:45,522 --> 00:58:47,023
Darum lege ich bei jedem Start
937
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
Notizen in meinen Schuh,
auf denen "Schottland" steht.
938
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
Ich bin also immer in Schottland,
wenn wir starten.
939
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
Bist du sehr abergläubisch?
940
00:58:56,741 --> 00:58:59,077
Überhaupt nicht, außer hierbei.
941
00:59:00,828 --> 00:59:03,831
Ich denke, wir haben die Risiken,
die wir verstehen
942
00:59:03,915 --> 00:59:05,375
und kennen, ausgemerzt.
943
00:59:05,458 --> 00:59:09,295
Und ich hoffe,
wir tun das Richtige mit Doug und Bob,
944
00:59:09,379 --> 00:59:11,548
bringen sie sicher zur Raumstation
945
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
und inspirieren zukünftige Generationen.
946
00:59:17,262 --> 00:59:18,930
Wirklich, wir dürfen nicht versagen.
947
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
Das ist heute das Wichtigste.
948
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
Kein Versagen.
949
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
STARTTAG DEMO-2
950
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
Das ist meine Zweite.
951
00:59:29,023 --> 00:59:32,110
Das war die Erste.
Oder waren das jetzt drei? Keine Ahnung.
952
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Ok, Jim,
wir haben das offizielle Wetterupdate.
953
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
Die Zelle, die Sorgen gemacht hat,
ist nach Norden gezogen.
954
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
-Wir starten also.
-Fantastisch.
955
00:59:43,079 --> 00:59:44,664
-Also, gehen wir rüber.
-Ja.
956
00:59:45,164 --> 00:59:45,999
Großer Tag, Sir.
957
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
-Das ist es.
-Ja.
958
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Ich glaube, jeder,
der das letzte Jahrzehnt dabei war,
959
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
sitzt gerade auf glühenden Kohlen.
960
01:00:02,265 --> 01:00:05,018
Diese Firma hatte
viele schwierige Zeiten…
961
01:00:07,061 --> 01:00:09,188
aber für Bobs und Dougs Start heute
962
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
haben wir getan, was wir konnten.
963
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
Das ist der Moment, in dem man sagt:
"Ok, jetzt wird's ernst."
964
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
Da sind sie,
965
01:00:21,326 --> 01:00:24,037
die NASA-Astronauten
Bob Behnken und Doug Hurley.
966
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
Beide haben diese Reise
schon zweimal absolviert.
967
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Da sind Megan, Karen und ihre Söhne.
968
01:00:30,710 --> 01:00:32,837
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich, Dad.
969
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Hier kommt meine große Umarmung.
970
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
Oh, drücken.
971
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
Wenn man sich
von der Familie verabschiedet, merkt man,
972
01:00:46,392 --> 01:00:48,978
dass es um mehr geht
als um einen Raketenstart.
973
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
Dass es... Konsequenzen haben kann.
974
01:00:59,614 --> 01:01:02,492
Zu sehen, wie der Vater
in einer Rakete davonfliegt...
975
01:01:04,035 --> 01:01:05,662
macht einem Kind Angst.
976
01:01:08,039 --> 01:01:10,249
Bei seinem ersten Start
977
01:01:10,333 --> 01:01:13,419
war seine Meinung:
"Daddy darf nicht ins All."
978
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
Darauf war ich nicht vorbereitet.
979
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
Ich hatte nicht erwartet,
dass mich das dermaßen trifft.
980
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
Und wir folgen dem Konvoi,
981
01:01:42,448 --> 01:01:44,742
der sie zur Startrampe fährt.
982
01:01:46,244 --> 01:01:49,205
Diese Leute haben viel gearbeitet.
983
01:01:49,288 --> 01:01:52,291
Das Coronavirus tauchte auf,
aber wir haben es geschafft.
984
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Und hier sind sie.
985
01:02:10,768 --> 01:02:14,272
In wenigen Minuten
steigen die Astronauten in den Dragon.
986
01:02:15,523 --> 01:02:17,191
Es ist eine schöne Aussicht,
987
01:02:17,275 --> 01:02:20,278
um sich für die Reise
in den Kosmos bereitzumachen.
988
01:02:24,615 --> 01:02:26,868
Wir überprüfen,
ob alle Reißverschlüsse zu sind,
989
01:02:26,951 --> 01:02:27,869
außer Handschuhe.
990
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
Gut so?
991
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Ob sich diese Linie verschieben wird?
992
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
-Und dann zieht das hier weiter.
-Dann sollte alles dahinter absinken.
993
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
-Ok.
-Wahrscheinlich ein paar Stunden.
994
01:02:54,312 --> 01:02:56,230
LEITER, START UND BERGUNG, SPACEX
995
01:02:56,314 --> 01:02:59,025
Wir sollten Elon holen.
Er sollte unterrichtet sein.
996
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Noch mal prüfen.
Wer macht die Messungen?
997
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
The Range.
998
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
Gut, aber wer bei The Range?
999
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
Der Startwetterbeauftragte.
1000
01:03:09,452 --> 01:03:12,371
Im Grunde das ganze Wetterbüro.
1001
01:03:12,455 --> 01:03:15,541
Sie geben bei The Range
das Wetter heraus.
1002
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Mike gibt es gleich durch.
1003
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Dragon, SpaceX.
Momentan ist das Wetter startklar.
1004
01:03:29,305 --> 01:03:31,098
Dragon verstanden. Wetter startklar.
1005
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Dragon, SpaceX.
Sie sind startklar für Sektion Sieben.
1006
01:03:36,729 --> 01:03:39,232
Visiere schließen
und Abschusssystem aktivieren.
1007
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Visiere schließen.
1008
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
7.2, unsere Visiere sind geschlossen,
Abschusssystem wird aktiviert.
1009
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Bestätige Aktivierung des Abschusssystems.
1010
01:03:59,669 --> 01:04:02,129
Startdirektor an Countdownnetz.
Einstieg abgeschlossen,
1011
01:04:02,213 --> 01:04:04,841
startklar für Treibstoffbetankung.
1012
01:04:10,847 --> 01:04:12,223
Treibstoffbetankung gestartet.
1013
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
- STARTKLAR/
- NICHT STARTKLAR
1014
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
VERSTOSS
1015
01:05:04,442 --> 01:05:06,277
Dragon, SpaceX Startdirektor.
1016
01:05:06,861 --> 01:05:09,238
- 2
- D verstößt gegen einige Wettervorgaben,
1017
01:05:09,322 --> 01:05:12,700
die offenbar nicht
rechtzeitig zum Start aufklaren.
1018
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
Fahren Sie bitte
- mit Abbruchsequenz 2
- D fort.
1019
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
Haben verstanden.
Wir sehen Regentropfen an den Fenstern,
1020
01:05:20,958 --> 01:05:22,835
das gehört dazu.
1021
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Alles verstanden.
1022
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
Das war's.
1023
01:05:35,264 --> 01:05:36,265
-Abgebrochen?
-Ja.
1024
01:05:41,020 --> 01:05:41,979
Nicht unser Tag.
1025
01:05:43,773 --> 01:05:47,401
Wir haben zehn wichtige Wettervorgaben,
1026
01:05:47,485 --> 01:05:49,695
und drei von ihnen melden gerade Verstöße.
1027
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
-Drei?
-Ja.
1028
01:05:51,864 --> 01:05:55,326
Zumindest sieht es nicht so aus,
als sollten wir den Start abbrechen.
1029
01:05:57,536 --> 01:05:58,412
Gehen wir sicher,
1030
01:05:58,496 --> 01:06:00,790
dass wir nicht
wegen verzögerten Daten abblasen.
1031
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
-Die Messungen sind in Echtzeit.
-Echtzeitblitze.
1032
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
-Ok.
-Ja.
1033
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Wir wollen nur wissen, dass es echt ist
und wir nicht übereilt handeln.
1034
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
Ok.
1035
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
Der nächste Start ist Samstag.
1036
01:06:13,135 --> 01:06:14,178
Ok.
1037
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
Ich bin am Boden.
1038
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
Ich auch, am Boden zerstört. Ja.
1039
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
Ich auch.
1040
01:06:32,697 --> 01:06:35,992
Dragon, SpaceX.
Danke für den tapferen Einsatz heute.
1041
01:06:36,534 --> 01:06:37,910
Danke fürs Durchhalten.
1042
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Ja, danke für eure Worte.
1043
01:06:40,538 --> 01:06:44,333
Heute waren alle großartig,
am Samstag machen wir es genauso.
1044
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
SAMSTAG, 30. MAI
1045
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
Heute versuchen wir es noch mal.
1046
01:07:04,603 --> 01:07:08,232
Der Versuch am Mittwoch
wurde wegen schlechten Wetters verschoben,
1047
01:07:08,315 --> 01:07:10,985
aber wenn heute alles gut läuft,
gibt es eine Premiere,
1048
01:07:11,068 --> 01:07:14,780
und wir leiten die kommerzielle Ära
der amerikanischen Raumfahrt ein.
1049
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
Diese Startabsage war wie ein Geschenk.
1050
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Es war eine letzte Chance,
1051
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
noch einmal alles durchzugehen
und zu prüfen, ob alles flugbereit ist.
1052
01:07:36,469 --> 01:07:40,723
Emotional war es allerdings
extrem schwierig.
1053
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Meinen Sohn Jack
traf die Startabsage sehr hart.
1054
01:07:48,773 --> 01:07:52,651
Karen sagte, er saß nur da auf einem Stuhl
1055
01:07:52,735 --> 01:07:54,695
und wollte allein sein.
1056
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Er versteht schon,
dass eine Menge schiefgehen kann.
1057
01:08:02,244 --> 01:08:03,829
Wir hatten uns schon verabschiedet,
1058
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
und ich denke,
das wollte er nicht noch mal durchmachen.
1059
01:08:11,462 --> 01:08:12,922
Hey, Kumpel, ich liebe dich.
1060
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
Und ob. Das wird cool.
1061
01:08:18,636 --> 01:08:19,804
Sei lieb zu Mama.
1062
01:08:22,389 --> 01:08:23,307
Bis dann, Kumpel.
1063
01:08:26,143 --> 01:08:28,395
Hey, Theo, du bist brav, ok?
1064
01:08:28,479 --> 01:08:31,273
Und genieße den Tag.
Pass auf die Rakete auf, ok?
1065
01:08:32,858 --> 01:08:34,735
Ich rufe dich von der Raumstation an.
1066
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Ok, gerne.
1067
01:08:40,741 --> 01:08:41,575
Ich liebe dich.
1068
01:08:45,329 --> 01:08:47,957
Dass sein Vater
mit einer Rakete wegfliegt,
1069
01:08:48,040 --> 01:08:50,835
ist für meinen Sohn neu.
1070
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Ich musste einen Weg finden,
ihn darauf vorzubereiten.
1071
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Das ist Tremor.
1072
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Tremor ist der Dinosaurier meines Sohnes.
1073
01:09:03,722 --> 01:09:08,352
Ich beschloss, Tremor mitzunehmen
und durch den ganzen Prozess zu begleiten,
1074
01:09:09,019 --> 01:09:12,648
damit es sich für meinen Sohn
etwas normaler anfühlt.
1075
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
Erster Countdown
in T-minus 2 Stunden und 46 Minuten.
1076
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Die Crew ist im Weißen Raum.
Der Einstieg läuft planmäßig.
1077
01:09:27,204 --> 01:09:30,249
Startkontrolle,
Achsarm bereit zum Abkoppeln.
1078
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
Abkopplung von Einstiegsarm eingeleitet.
1079
01:09:40,551 --> 01:09:42,887
Startleiter an Countdownnetz,
Abfrage abgeschlossen,
1080
01:09:42,970 --> 01:09:45,806
grünes Licht für Treibstoffbetankung.
1081
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Verstanden.
1082
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Wie geht's, Elon?
1083
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Heute sieht es besser aus.
1084
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Sieht wirklich gut aus.
1085
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
-Palo santo.
-Ja.
1086
01:10:03,699 --> 01:10:05,868
Gefällt mir. Alles, was hilft.
1087
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Das bringt Glück.
1088
01:10:09,580 --> 01:10:11,874
Bei sowas
braucht man alles Glück der Welt.
1089
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Du glaubst an Glück?
1090
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Ich glaube,
Glück ist die beste Superkraft.
1091
01:10:18,214 --> 01:10:20,966
Von allen Superkräften,
ist Glück die beste.
1092
01:10:25,554 --> 01:10:27,014
Treibstoffbetankung vollendet.
1093
01:10:28,432 --> 01:10:31,268
Falcon 9 ist startbereit.
Dragon im Countdown.
1094
01:10:32,561 --> 01:10:34,271
FTS ist startklar.
1095
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Ok.
1096
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
Heilige Scheiße.
1097
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
Los geht's.
1098
01:10:41,946 --> 01:10:44,031
Dragon, SpaceX. Startklar.
1099
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
SpaceX, Dragon. Wir starten.
Zünden wir die Kerze an.
1100
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
Zehn, neun, acht, sieben, sechs,
1101
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
fünf, vier, drei, zwei, eins, null.
1102
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Zündung. Start.
1103
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
-Sie fliegt.
-Und los.
1104
01:11:24,196 --> 01:11:26,365
Stufe 1, Antrieb ist nominal.
1105
01:11:29,660 --> 01:11:31,370
Falcon-Schub, Telemetrie nominal.
1106
01:11:32,162 --> 01:11:33,247
Wir überwachen.
1107
01:11:36,166 --> 01:11:39,295
Rakete in Überschall
und unter maximalem Staudruck.
1108
01:11:40,504 --> 01:11:41,588
Verstanden, Bravo Eins.
1109
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
- Und 1
- D drosseln.
1110
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Drosseln Merlintriebwerke.
1111
01:11:54,310 --> 01:11:55,936
Bereit zur Abtrennung.
1112
01:11:56,478 --> 01:11:57,521
Verstanden Dragon.
1113
01:12:00,357 --> 01:12:01,984
Stufenabtrennung bestätigt.
1114
01:12:03,485 --> 01:12:05,279
Erste Stufe erfolgreich.
1115
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
Wechseln zu Stufe 2.
1116
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Stufe 2 gezündet.
1117
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
SpaceX, Dragon.
Danke für die tolle Fahrt ins All.
1118
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Glückwunsch. Wir haben...
Astronauten in den Orbit geflogen.
1119
01:12:54,578 --> 01:12:56,038
-Unglaublich.
-Ja!
1120
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Ja.
1121
01:13:00,626 --> 01:13:01,585
Gut gemacht, Leute.
1122
01:13:03,253 --> 01:13:04,588
-Gute Arbeit.
-Das war krass.
1123
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Glückwunschumarmung.
1124
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
Das ist echt. Das ist der Weltraum!
1125
01:13:11,762 --> 01:13:13,680
Nur neun Minuten bis in den Orbit.
1126
01:13:13,764 --> 01:13:16,558
Neun Minuten
und 25-fache Schallgeschwindigkeit.
1127
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Bob und Doug...
1128
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Bob und Doug bleiben total cool.
1129
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Die hängen einfach ab.
1130
01:13:21,271 --> 01:13:22,481
Das sieht gut aus.
1131
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Zwei Väter.
1132
01:13:26,902 --> 01:13:28,237
Väter im All.
1133
01:13:33,951 --> 01:13:37,037
Also, es gibt eine Tradition
bei Raumfähren,
1134
01:13:37,121 --> 01:13:39,915
die bis auf die Mercury zurückgeht.
1135
01:13:40,624 --> 01:13:43,168
Wir haben die Ehre,
diese Raumkapsel zu taufen.
1136
01:13:43,752 --> 01:13:45,170
Ohne weitere Umschweife
1137
01:13:45,254 --> 01:13:48,757
heißen wir euch an Bord
der Raumkapsel Endeavour willkommen.
1138
01:13:50,050 --> 01:13:52,636
Der Weg hier hoch
1139
01:13:52,719 --> 01:13:54,638
war eine aufregende Fahrt.
1140
01:13:54,721 --> 01:13:57,182
Ich glaube, wir haben
ein paar Überraschungen,
1141
01:13:57,266 --> 01:14:00,811
was die Bewegungen der Kapsel angeht.
1142
01:14:00,894 --> 01:14:03,730
Sie rüttelt uns
auf ihrem Weg in den Orbit durch.
1143
01:14:03,814 --> 01:14:05,315
Man merkt, dass sie...
1144
01:14:05,399 --> 01:14:09,153
Sie kämpft auf ihrem Weg ins All
gegen die Erdanziehung an.
1145
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Wie sich herausstellt,
haben wir einen blinden Passagier
1146
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
an Bord der Fähre,
der sich beim Start eingeschlichen hat.
1147
01:14:17,870 --> 01:14:21,748
Ich hoffe, unsere Söhne freuen sich,
ihr Spielzeug an Bord
1148
01:14:21,832 --> 01:14:23,333
herumfliegen zu sehen.
1149
01:14:23,417 --> 01:14:26,336
Wenn sie könnte,
wären sie sicher lieber selbst hier,
1150
01:14:26,420 --> 01:14:28,464
aber hoffentlich sind sie hierauf stolz.
1151
01:14:32,050 --> 01:14:35,888
Damit sagen wir Gute Nacht
von der Raumkapsel Endeavour.
1152
01:14:37,514 --> 01:14:39,141
Gute Nacht, Megan und Theo.
1153
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
Und Karen und Jack.
1154
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Danke. Herzlichen Glückwunsch.
1155
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
-Wir können wieder aufatmen.
-Allerdings.
1156
01:14:50,652 --> 01:14:51,612
Geht es so?
1157
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
-Ist er links von der Stange? Ja?
-Ich hab's.
1158
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Bis jetzt lief alles sehr gut,
1159
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
und wir freuen uns,
dass Bob und Doug sicher im Orbit sind
1160
01:15:04,583 --> 01:15:07,169
und auf dem Weg
zur Internationalen Raumstation.
1161
01:15:07,252 --> 01:15:10,506
Elon, was sagen Sie denen,
die an SpaceX gezweifelt haben?
1162
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Haben Sie eine Nachricht an sie?
1163
01:15:13,050 --> 01:15:14,676
Ob ich eine Nachricht an...
1164
01:15:15,427 --> 01:15:16,261
-Was?
-An Zweifler.
1165
01:15:16,345 --> 01:15:18,555
Die Zweifler.
Ich dachte: "Was hat er...?" Ok.
1166
01:15:19,765 --> 01:15:21,517
Streicht das Wort "Zweifel".
1167
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Nein, ganz ehrlich,
ich habe auch an uns gezweifelt.
1168
01:15:26,688 --> 01:15:30,984
Zu Beginn dachte ich, unsere Chance
den Orbit zu erreichen, läge bei 10 %.
1169
01:15:31,068 --> 01:15:34,321
Aber zum Glück war das Glück
auf unserer Seite und brachte uns so weit.
1170
01:15:34,863 --> 01:15:38,700
Elon, Sie sagten,
Sie hätten Bob und Dougs Söhnen gesagt,
1171
01:15:38,784 --> 01:15:41,703
Sie würden alles tun,
um sie sicher zurückzubringen.
1172
01:15:41,787 --> 01:15:45,415
Selbst nach einem sicheren Start
muss Sie das belasten,
1173
01:15:45,499 --> 01:15:47,834
und ich frage mich,
wie das für einen Vater ist.
1174
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Wissen Sie, es steht noch...
1175
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
Wir müsen noch an die ISS andocken.
Wir müssen noch zurückfliegen.
1176
01:16:04,434 --> 01:16:06,144
Und dann ist es auch so,
1177
01:16:06,228 --> 01:16:11,024
dass die Rückkehr
gefährlicher als der Hinflug ist.
1178
01:16:11,108 --> 01:16:12,985
Wir verkünden den Sieg also noch nicht.
1179
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Wie auch immer...
Ich kann kaum reden...
1180
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
Es ist.. Es ist wirklich...
1181
01:16:24,413 --> 01:16:26,415
Ja... Ich ringe mit meiner Fassung.
1182
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
Ich bin nicht sicher,
ob ich antworten kann. Außer...
1183
01:16:30,544 --> 01:16:33,797
Ja, wir tun, was wir können,
um sie sicher nach Hause zu bringen.
1184
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Guten Morgen an alle von der Endeavour.
1185
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
Wir hatten eine tolle Nacht
und konnten etwas schlafen.
1186
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
Und wie ihr sehen könnt,
bricht gerade ein schöner Tag an.
1187
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
Wir kommen bald zur ISS
1188
01:17:07,623 --> 01:17:12,502
und fliegen mit etwa 28.000 km/h
1189
01:17:12,586 --> 01:17:13,712
um den Planeten.
1190
01:17:16,089 --> 01:17:18,925
Dragon, SpaceX.
Kommunikationtest auf großer Schleife.
1191
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
SpaceX, Dragon.
Laut und deutlich auf der großen Schleife.
1192
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
Guten Morgen, Anna.
1193
01:17:24,765 --> 01:17:26,808
Guten Morgen. Schön, euch zu hören.
1194
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
Auch schön, dich zu hören.
1195
01:17:28,810 --> 01:17:32,147
Wir freuen uns
auf das Treffen mit der Raumstation heute.
1196
01:17:32,230 --> 01:17:33,774
MISSIONSKONTROLLSPECIALISTIN
1197
01:17:33,857 --> 01:17:39,404
Meine Aufgabe ist es, Bobs und Dougs
Augen und Ohren am Boden zu sein,
1198
01:17:39,905 --> 01:17:43,867
wenn sie sich der ISS nähern und andocken.
1199
01:17:45,035 --> 01:17:48,664
Ich sorge dafür,
dass sie gut informiert sind
1200
01:17:48,747 --> 01:17:50,374
über alles, was schiefläuft.
1201
01:17:51,541 --> 01:17:54,961
Und ich werde immer dankbar sein,
dass ich daran teilhaben durfte.
1202
01:17:56,922 --> 01:17:59,424
Eine meiner Lehrerinnen
in der vierten Klasse
1203
01:17:59,508 --> 01:18:01,927
war die Tochter
eines Challenger-Astronauten.
1204
01:18:02,594 --> 01:18:04,680
Sie brachte unsere Klasse zur NASA,
1205
01:18:04,763 --> 01:18:07,140
und von da an wusste ich, dass ich
1206
01:18:07,224 --> 01:18:09,726
bei Weltraumoperationen dabei sein wollte.
1207
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
Ich bin immer noch überrascht,
wie sehr sie mein Leben verändert hat,
1208
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
und ich denke, auch viele andere Leben,
1209
01:18:18,235 --> 01:18:19,444
infolgedessen,
1210
01:18:19,528 --> 01:18:21,947
was für sie unfassbar schmerzhaft
gewesen sein muss.
1211
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
Dragon, SpaceX.
1212
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Die Zeit für das Zusammentreffen
wird für 1050 UTC erwartet.
1213
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Verstanden.
1214
01:18:34,876 --> 01:18:37,879
Während Dragon sich
der Raumstation nähert,
1215
01:18:37,963 --> 01:18:40,340
fliegt er mit unfassbarer Geschwindigkeit.
1216
01:18:42,467 --> 01:18:44,386
Mit mehreren Schüben
1217
01:18:44,469 --> 01:18:47,806
nähert er sich zuerst der Raumstation,
1218
01:18:49,516 --> 01:18:52,519
bis er in gerader Linie
1219
01:18:52,602 --> 01:18:54,271
zu den Andockluken steht.
1220
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
Wir beobachten
die ganze Zeit die Telemetrie
1221
01:18:58,859 --> 01:19:01,903
und stellen sicher,
dass Dragon beim Andocken
1222
01:19:01,987 --> 01:19:04,239
genau dort ist, wo er sein soll.
1223
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Ein Problem und es kommt zur Kollision.
1224
01:19:12,622 --> 01:19:14,833
Dieses Risiko besteht und wir meistern es,
1225
01:19:14,916 --> 01:19:17,961
indem wir bei jedem Schritt
extrem bewusst handeln.
1226
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
Raumstation auf der großen Schleife.
1227
01:19:21,757 --> 01:19:24,593
Dragon, Sichtbestätigung.
Ihr habt sie bestimmt auf dem Schirm,
1228
01:19:24,676 --> 01:19:27,095
aber wir sehen sie schon mit bloßem Auge.
1229
01:19:27,179 --> 01:19:29,931
Sieht aus wie ein glänzender neuer Freund.
1230
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Dragon verstanden. Wir sind gleich da.
1231
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
Dragon, SpaceX.
1232
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Bodenkontrolle bereit für die Annäherung.
1233
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
- Dragon auf großer Schleife.
- Verstanden.
1234
01:19:50,535 --> 01:19:53,163
Dragon, 400 Meter
direkt unter der Station,
1235
01:19:53,747 --> 01:19:58,627
schwingen uns nach vorn,
um uns zur Andockluke auszurichten.
1236
01:20:01,004 --> 01:20:04,424
Dragon, SpaceX. Position halten.
1237
01:20:04,508 --> 01:20:06,426
Verstanden. Halten die Position.
1238
01:20:08,720 --> 01:20:12,724
Dragon, halten Position
etwas über 27.000 km/h,
1239
01:20:12,808 --> 01:20:15,310
direkt vor der Raumstation.
1240
01:20:16,520 --> 01:20:17,979
Raumstation auf großer Schleife.
1241
01:20:18,063 --> 01:20:21,608
Crew der Internationalen Raumstation
ist bereit zum Andocken.
1242
01:20:22,859 --> 01:20:26,571
Dragon, SpaceX.
Bereit zur finalen Annäherung.
1243
01:20:27,656 --> 01:20:29,241
Verstanden. Bereit zum Andocken.
1244
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Wir sind bei euch.
1245
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
100 Meter von der Raumstation entfernt.
1246
01:20:41,461 --> 01:20:44,130
Als wir uns der Raumstation näherten,
1247
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
war ich hoch konzentriert.
1248
01:20:47,133 --> 01:20:50,178
Ich hatte eine Checkliste im Kopf.
1249
01:20:51,137 --> 01:20:53,139
Sie sind im Umkreis von 20 m.
1250
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Ich weiß noch,
als wir kurz vorm Andocken waren,
1251
01:20:56,768 --> 01:20:59,062
sah ich auf und sah Dragon.
1252
01:21:00,981 --> 01:21:03,900
Ich wollte mich kneifen,
1253
01:21:03,984 --> 01:21:06,778
denn ich konnte es nicht glauben.
1254
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Ich sagte mir,
das ist ein ganz besonderer Moment.
1255
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Noch drei Meter.
1256
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
Zwei Meter.
1257
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
Wir sind knapp davor.
Noch einen Meter.
1258
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
Dragon, SpaceX.
Andocksequenz ist abgeschlossen.
1259
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
Willkommen
auf der Internationalen Raumstation.
1260
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Dragon steigt ein.
1261
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Die Crew der Expedition 63
fühlt sich geehrt,
1262
01:21:55,327 --> 01:21:59,164
Dragon und die kommerzielle Crew
an Bord der ISS zu begrüßen.
1263
01:21:59,789 --> 01:22:02,250
Bob und Doug,
schön, dass ihr jetzt zur Crew gehört.
1264
01:22:04,836 --> 01:22:06,546
An Bord der ISS
1265
01:22:06,630 --> 01:22:10,759
steht Commander Chris Cassidy
an Knotenpunkt Zwei bereit.
1266
01:22:10,842 --> 01:22:13,053
Er hat zwei Besatzungsmitglieder an Bord,
1267
01:22:13,136 --> 01:22:14,554
beide russische Kosmonauten.
1268
01:22:15,764 --> 01:22:19,309
Er startete mit ihnen
auf der russischen Soyuz-Rakete
1269
01:22:19,392 --> 01:22:20,936
vor etwa einem Monat.
1270
01:22:25,440 --> 01:22:28,068
Und damit, Endeavour,
willkommen auf der ISS.
1271
01:22:28,151 --> 01:22:29,444
Bitte kommt an Bord.
1272
01:22:54,636 --> 01:22:57,555
Station, hier Administrator der NASA.
Hört ihr mich?
1273
01:22:58,390 --> 01:22:59,891
Hören Sie laut und deutlich, Sir.
1274
01:22:59,933 --> 01:23:01,351
ISS-KOMMANDANT, EXPEDITION 63
1275
01:23:01,393 --> 01:23:02,519
Willkommen auf der ISS.
1276
01:23:02,602 --> 01:23:04,604
Danke, Chris. Schön, dich zu sehen.
1277
01:23:04,688 --> 01:23:07,440
Und willkommen Bob und Doug.
1278
01:23:07,524 --> 01:23:09,818
Ich sage euch,
die ganze Welt sah diese Mission,
1279
01:23:09,901 --> 01:23:11,736
und wir sind so stolz.
1280
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
Ich habe eine Frage an Chris.
1281
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Unsere Crew hat sich
um drei Tage verspätet.
1282
01:23:17,951 --> 01:23:20,036
Ich schätze,
sie müssen Überstunden machen,
1283
01:23:20,120 --> 01:23:23,373
um aufzuholen, was sie verpasst haben.
1284
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
SIe haben sich den richtigen Tag
zum Verpassen ausgesucht.
1285
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
Hier war Samstagshausputz und ich...
1286
01:23:29,671 --> 01:23:32,674
Ich hab das für sie übernommen.
Nächstes Wochenende sind sie dran.
1287
01:23:33,425 --> 01:23:34,509
Aber im Ernst,
1288
01:23:34,592 --> 01:23:37,178
wir freuen uns auf
die Operationen im Laufe des Monats.
1289
01:23:37,262 --> 01:23:39,305
Vielleicht machen wir
Weltraumspaziergänge.
1290
01:23:39,389 --> 01:23:42,726
Wir freuen uns sehr
über die zwei neuen Mitglieder
1291
01:23:42,809 --> 01:23:44,978
im Team der Expedition 63.
1292
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
Station, hier ist James Corden
mit der CBS Late Late Show.
1293
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Wie geht es Ihnen? Hören Sie mich?
1294
01:23:53,361 --> 01:23:54,404
James.
1295
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
Willkommen an Bord der ISS.
1296
01:23:56,573 --> 01:23:57,741
Laut und deutlich.
1297
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Wie geht es euch da oben?
Alles in Ordnung?
1298
01:24:01,202 --> 01:24:02,287
Uns geht es gut.
1299
01:24:02,370 --> 01:24:06,541
Wir gewöhnen uns langsam
ans Leben auf der ISS
1300
01:24:06,624 --> 01:24:08,877
und versuchen,
Chris bestmöglich zu helfen.
1301
01:24:08,960 --> 01:24:11,379
Toll. Ich bin eifersüchtig auf euch beide,
1302
01:24:11,463 --> 01:24:14,674
denn ich wollte schon immer
schwerelos sein.
1303
01:24:14,758 --> 01:24:17,302
Was ist das Beste
und was das Schlimmste daran,
1304
01:24:17,385 --> 01:24:20,930
jeden Tag in Schwerelosigkeit zu leben?
1305
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Seht euch das an.
1306
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
Das ist großartig.
1307
01:24:27,979 --> 01:24:30,231
Es gibt natürlich viele Orte,
1308
01:24:30,315 --> 01:24:31,858
wie zum Beispiel die Toilette,
1309
01:24:31,941 --> 01:24:33,777
wo Dinge bleiben sollten, wo sie sind.
1310
01:24:33,860 --> 01:24:37,572
Das ist manchmal frustrierend.
1311
01:24:37,655 --> 01:24:38,656
Los geht's.
1312
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
Man nimmt das Ventil und…
1313
01:24:49,042 --> 01:24:50,710
Hierein geht das Geschäft.
1314
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
Es gibt sechs Besatzungsquartiere
an Bord der Raumstation,
1315
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
und diese Quartiere
sind wirklich schön.
1316
01:25:00,845 --> 01:25:02,972
Dort hat man seinen Laptop.
1317
01:25:03,056 --> 01:25:05,850
Es gibt einen Schlafsack,
an einer Wand befestigt.
1318
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
Kann man seine Zehen berühren?
1319
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Man müsste den Computer zusammenklappen.
1320
01:25:12,273 --> 01:25:15,527
Dann könnte man
so etwas wie einen Sit-up machen
1321
01:25:16,236 --> 01:25:17,946
und nicht beide Wände berühren.
1322
01:25:19,072 --> 01:25:21,241
Es ist nicht riesengroß,
1323
01:25:21,324 --> 01:25:23,159
aber es ist irgendwie...
1324
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
gemütlich, wenn ich ehrlich sein soll.
1325
01:25:28,915 --> 01:25:31,793
Was für Flüssigkeiten kann man trinken?
1326
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Gibt es eine Cocktailstunde im All?
1327
01:25:34,921 --> 01:25:37,340
Jede Stunde ist Cocktailstunde für...
1328
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
Für Astronauten.
1329
01:25:39,175 --> 01:25:42,762
Denn man kann hier Flüssigkeitsbälle
direkt aus der Luft trinken.
1330
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Ich weiß nicht, ob ich gerade
ein gutes Vorbild für meinen Sohn bin,
1331
01:25:46,933 --> 01:25:49,477
denn er wird nur noch
mit seinem Essen spielen,
1332
01:25:49,561 --> 01:25:51,604
wenn ich das jetzt zeige.
1333
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Hühnchen.
1334
01:25:56,067 --> 01:25:59,070
Wir trainieren jeden Tag
etwa zwei Stunden.
1335
01:25:59,154 --> 01:26:01,781
Gewichtheben
und Laufen oder Radfahren,
1336
01:26:01,865 --> 01:26:04,909
um für unsere Rückkehr
fit und gesund zu bleiben.
1337
01:26:05,743 --> 01:26:06,578
Unser Herz
1338
01:26:06,661 --> 01:26:10,123
hat die wichtige Aufgabe,
das Gehirn mit Sauerstoff zu versorgen.
1339
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
Und wenn die Schwerkraft wegfällt,
1340
01:26:13,418 --> 01:26:17,797
schickt das Herz zu viel zum Gehirn,
und der Kopf ist wie aufgeblasen.
1341
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Der Körper passt sich
an die Schwerelosigkeit an.
1342
01:26:21,176 --> 01:26:25,138
Ich erinnere mich noch,
als ich das erste Mal im All war,
1343
01:26:25,221 --> 01:26:28,975
fühlte es sich immer,
wenn ich kopfüber war, auch so an.
1344
01:26:29,058 --> 01:26:30,643
Aber dann gab es einen Moment,
1345
01:26:30,727 --> 01:26:33,563
als ich versuchte,
meinen Schlafsack an die Wand zu hängen.
1346
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
Und einfach so
änderte sich meine Wahrnehmung.
1347
01:26:37,025 --> 01:26:40,069
Von da an konnte ich mich
in jede Richtung bewegen
1348
01:26:40,153 --> 01:26:42,071
und fühlte mich nie,
als wäre ich kopfüber.
1349
01:26:43,364 --> 01:26:45,033
Das fand ich so toll,
1350
01:26:45,825 --> 01:26:48,786
wie Körper und Geist
einfach so umschalten.
1351
01:26:49,996 --> 01:26:51,247
Du fühlst sich verstopft,
1352
01:26:51,331 --> 01:26:53,708
weil man so viel mehr Volumen im Kopf hat.
1353
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Der Geruchs- und Geschmackssinn
sind wie betäubt.
1354
01:26:58,296 --> 01:27:00,798
Wir haben jede scharfe Soße, die es gibt.
1355
01:27:01,299 --> 01:27:03,426
Und die geben wir auf alles drauf.
1356
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Jetzt sind Geburtstagswünsche dran, Bob.
Stimmt das?
1357
01:27:07,347 --> 01:27:09,933
Das stimmt.
Ich bin jetzt im Club der 50-jährigen,
1358
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
genau wie die beiden anderen.
1359
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
Sie ärgern mich schon den ganzen Tag.
1360
01:27:14,479 --> 01:27:17,023
50 Kerzen auf einem Kuchen
sind nicht gerade sicher
1361
01:27:17,106 --> 01:27:18,441
bei so viel Sauerstoff ,
1362
01:27:18,524 --> 01:27:20,360
aber lass die anderen
wenigstens singen.
1363
01:27:20,443 --> 01:27:23,196
"MINI"-GEBURTSTAGSKUCHEN,
WEIL IRGENDWER IRGENDWO MICH LIEBT.
1364
01:27:23,238 --> 01:27:26,491
Ich weiß genau, was Bob macht
und wie hart er arbeitet.
1365
01:27:26,532 --> 01:27:29,118
GEBURTSTAGSGRÜSSE
AN MEINEN LIEBLINGSASTRONAUTEN
1366
01:27:29,160 --> 01:27:30,203
Ich kenne das,
1367
01:27:30,286 --> 01:27:32,580
und die Trennung von der Familie ist hart.
1368
01:27:35,083 --> 01:27:38,086
Es war uns wichtig,
etwas Besonderes zu machen.
1369
01:27:39,462 --> 01:27:42,298
Diese Ermutigung von zu Hause
ist sehr wichtig,
1370
01:27:42,382 --> 01:27:45,134
dass wir an ihn denken
und wissen, wie hart es ist.
1371
01:27:46,511 --> 01:27:49,222
Diese Arbeit erfordert viel Hingabe,
1372
01:27:49,305 --> 01:27:53,309
viel Konzentration, viele Problemlösungen
und immer viel Risiko.
1373
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Könnt ihr mich hören?
1374
01:27:55,645 --> 01:27:57,647
-Ja, laut und deutlich.
-Ok.
1375
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
Prüfe, ob die Sprechtaste aus ist.
1376
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
WELTRAUMSPAZIERGANG,
26 TAGE AN BORD DER ISS
1377
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Houston Luftschleuse auf Eins.
1378
01:28:14,998 --> 01:28:19,294
Austausch von Sauerstoff abgeschlossen.
1379
01:28:19,377 --> 01:28:22,922
Zurück zu Schritt 15 in 1,225.
1380
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Danke für das gute Setup, Doug.
1381
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
Wir sind genau im Zeitplan.
Wir danken dir.
1382
01:28:29,887 --> 01:28:31,764
Chris und Bob, guten Morgen.
1383
01:28:31,848 --> 01:28:33,141
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
1384
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
Ok, damit beginnen wir die Wartung.
1385
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
-EV1 Verstanden.
-EV2 Verstanden.
1386
01:28:42,942 --> 01:28:45,570
Um die Raumstation
weiter über der Erde zu halten,
1387
01:28:45,653 --> 01:28:47,947
muss sie ständig gewartet werden.
1388
01:28:49,240 --> 01:28:50,450
Auf Weltraumspaziergängen
1389
01:28:50,533 --> 01:28:54,871
fügten wir in der Bauphase
der Raumstation Teile hinzu.
1390
01:28:54,954 --> 01:28:57,457
Und jetzt ersetzen wir
Teile der Ausrüstung,
1391
01:28:57,540 --> 01:28:59,959
die entweder alt werden oder versagen.
1392
01:29:01,627 --> 01:29:05,715
Auf unserer Mission
überarbeiten wir die Batterien.
1393
01:29:08,343 --> 01:29:12,096
Die Energie der Raumstation
wird vom Batteriesystem gewährleistet.
1394
01:29:13,431 --> 01:29:15,975
Die Solaranlagen
laden die Batterien wieder auf.
1395
01:29:16,059 --> 01:29:18,394
Und wie bei einem Akku zu Hause
1396
01:29:18,478 --> 01:29:20,271
nutzen sie sich nach Jahren ab,
1397
01:29:20,355 --> 01:29:22,190
durch Hitze und Kälte.
1398
01:29:22,273 --> 01:29:25,568
Im All zwischen Tageslicht
und Dunkelheit
1399
01:29:25,651 --> 01:29:26,986
verschleißen die Batterien.
1400
01:29:29,530 --> 01:29:33,076
Das ist schwer, denn die Batterien
wiegen 400 Pfund pro Stück.
1401
01:29:35,787 --> 01:29:39,415
Zum Glück haben wir Bob und Chris,
1402
01:29:39,499 --> 01:29:42,251
zwei unserer besten Weltraumspaziergänger.
1403
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
-Alles gut?
-Ja.
1404
01:29:48,424 --> 01:29:51,552
Auf den ersten zwei Missionen
hatte ich sechs Weltraumspaziergänge,
1405
01:29:51,636 --> 01:29:54,555
die mit dem Bau
der Raumstation zu tun hatten.
1406
01:29:55,598 --> 01:29:58,309
Doch auch wenn ich schon erfahren bin,
1407
01:29:58,393 --> 01:30:00,353
wird es nicht einfach sein.
1408
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
In so einer Situation herrscht viel Druck.
1409
01:30:04,941 --> 01:30:08,611
Wenn ich meinen Job nicht gut mache,
1410
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
könnte ich hinaus ins All treiben.
1411
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Mann muss es sich einteilen
und tief atmen,
1412
01:30:15,368 --> 01:30:17,745
um ruhig und konzentriert zu bleiben
1413
01:30:17,829 --> 01:30:20,581
angesichts dieser gewaltigen Aufgabe.
1414
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Bob, wir sind bereit
für den Druckausgleich der Luke.
1415
01:30:26,754 --> 01:30:31,968
Wir stellen den Druckpumpenschalter
auf "Ein".
1416
01:30:32,802 --> 01:30:35,096
Ok. Druckpumpenleistung steigt.
1417
01:30:36,431 --> 01:30:37,390
Viel Glück, Leute.
1418
01:31:01,706 --> 01:31:02,999
Gute Arbeit, Leute.
1419
01:31:03,082 --> 01:31:04,709
Wir machen langsam weiter.
1420
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Ja.
1421
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Bob, da du rausgehst,
suche Handlauf 2075
1422
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
für deinen grünen Haken.
1423
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Verstanden. 2075.
1424
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
-Es ist ziemlich dunkel hier, Chris.
-Ja, echt dunkel.
1425
01:31:29,358 --> 01:31:31,569
Wie lange noch bis zum Tageslicht?
1426
01:31:32,445 --> 01:31:35,156
Ungefähr dreieinhalb Minuten
bis Tagesanbruch.
1427
01:31:42,955 --> 01:31:44,832
-Sonne.
-Hier ist wieder die Sonne.
1428
01:31:59,722 --> 01:32:02,808
Bald kommt ihr
an der Küste Kaliforniens vorbei.
1429
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Wenn ihr nach Süden seht,
seht ihr vielleicht Hawthorne.
1430
01:32:17,615 --> 01:32:20,076
Und, Bob, gehst du zuerst
zu Batterie Eins?
1431
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
Gehen wir zuerst zu Batterie Drei.
1432
01:32:26,541 --> 01:32:29,710
Du gehst zu H1.
Bestätige Buchsenklebeband verdeckt.
1433
01:32:29,794 --> 01:32:32,129
Zähle acht Drehungen,
um Batterie freizulegen.
1434
01:32:40,429 --> 01:32:42,265
Habe ich Kontrolle über die Batterien?
1435
01:32:42,348 --> 01:32:43,599
Du hast Kontrolle.
1436
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Ok, verstanden.
1437
01:32:46,769 --> 01:32:47,853
Sieht gut aus.
1438
01:32:50,273 --> 01:32:52,525
Gleich kommen wir an eine Nachtgrenze.
1439
01:33:03,619 --> 01:33:07,039
Bob, ich habe mehrere Warnungen für dich,
wenn du bereit bist.
1440
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Ich bin bereit.
1441
01:33:10,543 --> 01:33:12,044
Ok, keine plötzlichen Bewegungen.
1442
01:33:12,128 --> 01:33:14,964
Einstellung des Bravo 7
kann zu einem Schraubenfehler führen.
1443
01:33:15,047 --> 01:33:18,509
Und damit zu einer scharfen Kante
und gebrochenem Kolben.
1444
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Verstanden?
1445
01:33:20,428 --> 01:33:21,262
Alles verstanden.
1446
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
Gibt es gute Neuigkeiten?
1447
01:33:24,307 --> 01:33:26,642
Klingt gruselig, Bob.
Willst du das wirklich?
1448
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
-Offenbar.
-Offenbar.
1449
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
Sieht für mich
auf beiden Seiten gleich aus.
1450
01:33:34,817 --> 01:33:35,985
Ich stimme zu.
1451
01:33:37,778 --> 01:33:40,239
In der Anzeige sind sie verriegelt.
1452
01:33:40,323 --> 01:33:41,949
Verstanden, eine gute Installation.
1453
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Ein Hinweis, ihr kommt
in einer Minute an die Taggrenze.
1454
01:33:52,251 --> 01:33:53,961
Wie wäre es mit einem Foto?
1455
01:33:54,045 --> 01:33:56,213
Guter Ort, gute Zeit.
1456
01:33:56,297 --> 01:33:57,173
Ja.
1457
01:33:57,256 --> 01:34:00,343
Ich weiß nicht, ob wir noch einen
Tag-Nacht-Zyklus schaffen.
1458
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Ja, das ist gut.
1459
01:34:09,518 --> 01:34:11,562
Diese wundersamen Ereignisse
1460
01:34:11,646 --> 01:34:14,398
auf einem Weltraumspaziergang,
Sonnenauf- und -untergänge...
1461
01:34:15,816 --> 01:34:17,902
Da merkt man,
dass unsere Welt kostbar ist,
1462
01:34:17,985 --> 01:34:22,448
und man wird dankbar dafür,
wie klein man tatsächlich ist.
1463
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
Ich glaube, so geht es jedem Astronauten.
1464
01:34:33,959 --> 01:34:36,462
Umrundet man die Erde,
sieht man keine Grenzen,
1465
01:34:36,545 --> 01:34:37,963
wie es sie auf Karten gibt.
1466
01:34:38,506 --> 01:34:41,258
Man sieht die Erde als ein Ganzes,
1467
01:34:41,842 --> 01:34:42,968
sie ist unsere Heimat.
1468
01:34:44,512 --> 01:34:45,930
Man spürt ihre Zerbrechlichkeit
1469
01:34:46,013 --> 01:34:49,350
in dieser riesigen Dunkelheit des Alls
und dieser sehr dünnen Atmosphäre,
1470
01:34:49,433 --> 01:34:51,143
die uns alle beschützt.
1471
01:34:52,395 --> 01:34:54,480
Ich finde, man wird beschützerisch
1472
01:34:55,564 --> 01:34:57,817
und fühlt eine starke Verbindung.
1473
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Selbst die hartgesottensten,
zynischsten Astronauten
1474
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
verändern sich zum Besseren,
wenn sie im All waren.
1475
01:35:11,163 --> 01:35:14,291
Man sieht runter und sagt:
"Wir sind alle auf diesem kleinen Ball."
1476
01:35:16,001 --> 01:35:18,212
Dann schaut man zurück in den Weltraum
1477
01:35:18,796 --> 01:35:21,549
und einem wird
auf überwältigende Weise bewusst,
1478
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
was wir als Nächstes tun werden.
1479
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
MONDLANDUNG DER APOLLO 11
1480
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Neil, wir sehen dich jetzt
die Leiter herabsteigen.
1481
01:35:46,490 --> 01:35:48,868
"Ein kleiner Schritt für einen Menschen,
1482
01:35:49,744 --> 01:35:52,580
aber ein großer Sprung für die Menschheit.
1483
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Mein Gott, das ist toll.
1484
01:35:58,335 --> 01:36:02,047
Ja. Die Flagge ist gehisst,
und man sieht die Sterne und Streifen.
1485
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Schön, einfach wunderschön.
1486
01:36:06,385 --> 01:36:10,473
Hier betraten Männer vom Planeten Erde
zum ersten Mal den Mond.
1487
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
Juli 1969 n. Chr.
1488
01:36:15,436 --> 01:36:17,772
Sie kamen in Frieden für alle Menschen.
1489
01:36:29,241 --> 01:36:30,367
Willkommen zu Hause.
1490
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
US-MONDTRIUMPH
1491
01:36:36,916 --> 01:36:38,292
UNSERE MÄNNER AUF DEM MOND
1492
01:36:38,375 --> 01:36:39,627
Die Landung auf dem Mond
1493
01:36:39,710 --> 01:36:44,465
ist das einschneidenste Ereignis
in der Geschichte der Menschheit.
1494
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Und das sind die Reste davon.
1495
01:36:49,094 --> 01:36:51,430
Wenn man mich fragt,
das hat mich inspiriert.
1496
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
-Saturn V?
-Ja.
1497
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
Das habe ich als Kind gesehen.
1498
01:36:56,811 --> 01:36:58,062
Das ist echt verrückt.
1499
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Weißt du, wie viel Schub die hatte?
Eine Million oder so?
1500
01:37:01,565 --> 01:37:03,442
Die Größe des Gasgenerators!
1501
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
Die ist fast so groß
wie unsere ganze Schubkammer.
1502
01:37:06,403 --> 01:37:07,321
Genau.
1503
01:37:07,863 --> 01:37:08,906
Ja, sie ist riesig.
1504
01:37:09,573 --> 01:37:13,202
Das ist die mächtigste Rakete,
die je gebaut wurde.
1505
01:37:13,285 --> 01:37:15,996
Ja, diese Energie braucht man, um zum...
1506
01:37:16,080 --> 01:37:17,081
Mond zu kommen.
1507
01:37:17,164 --> 01:37:18,541
-Oder zum Mars.
-Mars, also...
1508
01:37:20,668 --> 01:37:23,629
Und man muss bedenken,
dass damals alles neu war,
1509
01:37:23,712 --> 01:37:27,091
was sie gebaut haben,
und sie hatten nicht viel Flugerfahrung.
1510
01:37:27,174 --> 01:37:29,218
Wir haben mehr als 80 Flüge.
1511
01:37:29,301 --> 01:37:31,011
Und langsam kennen wir uns aus.
1512
01:37:31,095 --> 01:37:34,098
Erst jetzt sind wir sicher genug,
um Bob und Doug da reinzusetzen.
1513
01:37:34,557 --> 01:37:37,643
Sie testeten es zweimal und sagten:
"Ok, ihr könnt rein."
1514
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Ja.
1515
01:37:40,187 --> 01:37:41,939
Ok, gehen wir weiter.
1516
01:37:43,274 --> 01:37:44,692
-Das ist der Lunar Lander.
-Ja.
1517
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Er sieht klein aus.
1518
01:37:48,153 --> 01:37:49,572
-Ich will das Innere sehen.
-Ja.
1519
01:37:49,655 --> 01:37:51,782
Sie haben darin gestanden.
1520
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Es gibt keinen Stuhl oder so.
1521
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
Ja, und er enthielt
Ansätze digitaler Computer.
1522
01:37:58,038 --> 01:37:59,623
Der Computer in diesem Ding.
1523
01:38:00,332 --> 01:38:02,293
Ich glaube,
wir haben nichts Vergleichbares.
1524
01:38:02,376 --> 01:38:04,086
-Ein Autoschlüssel ist klüger.
-Ja.
1525
01:38:06,630 --> 01:38:08,090
Aber es hat funktioniert.
1526
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
-Das ist die Hauptsache.
-Das ist das Faszinierende.
1527
01:38:11,051 --> 01:38:13,721
Noch beeindruckender,
wenn man bedenkt, was sie dafür
1528
01:38:13,804 --> 01:38:15,431
an Elektronik hatten.
1529
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Ja.
1530
01:38:17,892 --> 01:38:20,477
Es ist inspirierend,
sich das hier anzusehen.
1531
01:38:22,229 --> 01:38:25,357
Jetzt, wo wir gezeigt haben,
dass wir Astronauten fliegen können...
1532
01:38:28,152 --> 01:38:32,031
wird es Zeit, länger mit Astronauten
auf den Mond zurückzufliegen
1533
01:38:33,782 --> 01:38:35,784
und unsere Marsroute auszubauen.
1534
01:38:39,622 --> 01:38:43,042
Diese superklugen, talentierten Menschen
glauben an das Ziel.
1535
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
Eine Basis auf dem Mond
und eine Stadt auf dem Mars sind möglich.
1536
01:38:49,715 --> 01:38:52,301
Ich war unsicher,
ob es einen solchen Weg gibt.
1537
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Jetzt bin ich mir sicher.
1538
01:38:56,847 --> 01:38:59,850
Aber zuerst haben wir morgen
eine sehr wichtige Mission.
1539
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
TAG DES RÜCKFLUGS
1540
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
62 TAGE AN BORD DER ISS
1541
01:39:08,025 --> 01:39:09,318
Guten Morgen, Bob und Doug.
1542
01:39:09,401 --> 01:39:11,737
Wir haben heute
eine besondere Nachricht für euch.
1543
01:39:12,196 --> 01:39:15,157
Raus aus den Federn, Daddy.
Wir lieben dich.
1544
01:39:15,240 --> 01:39:18,452
Wir können es kaum erwarten.
Wach auf, wach auf!
1545
01:39:19,328 --> 01:39:21,205
Ich bin froh, dass du im Weltall warst,
1546
01:39:21,288 --> 01:39:23,749
aber noch froher, dass du zurückkommst.
1547
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Beeil dich, dann können wir
meinen Hund kaufen.
1548
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
Wir lieben dich, Dad.
1549
01:39:31,090 --> 01:39:34,551
Wir begeben uns gleich
auf den letzten Abschnitt der Reise.
1550
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
Ich freue mich darauf,
nach Hause zu fliegen.
1551
01:39:38,847 --> 01:39:44,353
Mein Sohn und Dougs Sohn freuen sich
nicht nur, ihre Väter zurückzubekommen,
1552
01:39:44,436 --> 01:39:47,606
sondern auch auf unseren Apatosaurus,
unsere 0-G-Anzeige,
1553
01:39:47,690 --> 01:39:49,400
den sie uns mitgegeben haben
1554
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
Also für Jack und Theo:
1555
01:39:52,486 --> 01:39:55,614
Tremor der Apatosaurus
kommt bald nach Hause.
1556
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Der Wiedereintritt
ist der nächste große Meilenstein.
1557
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
Darum muss alles sehr gut funktionieren.
1558
01:40:04,415 --> 01:40:06,417
Dragon, SpaceX. Kommunikationstest.
1559
01:40:06,959 --> 01:40:09,753
SpaceX, Dragon. Kommunikationstest.
Dragon an Boden.
1560
01:40:10,587 --> 01:40:12,006
Es ist schwer, sich zu wappnen.
1561
01:40:12,089 --> 01:40:14,466
Man weiß nie, was man fühlen wird.
1562
01:40:14,550 --> 01:40:16,468
Aber ein Teil von mir
kann nicht loslassen.
1563
01:40:16,552 --> 01:40:18,887
Diese hoffentlich irrationale Angst,
1564
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
dass etwas schiefgeht.
1565
01:40:20,305 --> 01:40:24,977
Die letzten Anpassungen für das Abdocken
sind vollständig und nominal.
1566
01:40:26,228 --> 01:40:28,147
Ob ich nervös bin? Total.
1567
01:40:28,230 --> 01:40:31,859
Aber ich will, dass mein Sohn
diese Freude und Aufregung erfährt
1568
01:40:31,942 --> 01:40:35,195
und versuche,
die Nervosität für mich zu behalten.
1569
01:40:38,198 --> 01:40:40,659
Boden ist klar fürs Abdocken.
1570
01:40:40,743 --> 01:40:42,578
Bestätigen, dass Visiere unten sind
1571
01:40:42,661 --> 01:40:45,164
und ihr bereit seid
für Abdocken und Abreise.
1572
01:40:46,874 --> 01:40:49,543
Visiere sind unten
und wir sind startklar.
1573
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
Dragon, SpaceX. Abkopplung bestätigt.
1574
01:41:05,642 --> 01:41:08,020
Endeavour, Station. Bob und Doug,
1575
01:41:08,103 --> 01:41:09,980
es war eine Ehre, mit euch zu dienen.
1576
01:41:10,606 --> 01:41:13,776
Sichere Reise
und eine erfolgreiche Landung.
1577
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
Gute Reise.
1578
01:41:15,903 --> 01:41:18,072
Endeavour verstanden. Danke, Chris.
1579
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
Bob und ich freuten uns,
nach Hause zu kommen.
1580
01:41:24,620 --> 01:41:27,873
Aber man muss immer wachsam sein,
besonders beim ersten Flug.
1581
01:41:30,000 --> 01:41:32,795
Man muss die ganze Mission
nahtlos durchziehen.
1582
01:41:34,713 --> 01:41:36,215
Eine Weile dachten wir:
1583
01:41:36,298 --> 01:41:38,884
"Wenn wir den Aufstieg schaffen,
ist alles gut."
1584
01:41:40,969 --> 01:41:42,471
Aber dann kam die Columbia.
1585
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
COLUMBIA-SHUTTLE WIEDEREINTRITT
1586
01:41:54,108 --> 01:41:55,818
Sieht alles gut aus?
1587
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Kontrolle, Kurse
und so sind nominal, oder?
1588
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Die Kontrolle war stabil.
Wir haben gute Werte.
1589
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
-Ich sehe nichts Ungewöhnliches.
-Ok.
1590
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Das ist erstaunlich.
Es wird richtig hell da draußen.
1591
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
Ja, da draußen will man jetzt nicht sein.
1592
01:42:15,003 --> 01:42:19,091
Bob und ich waren auf der Rollbahn,
auf der das Shuttle landen sollte.
1593
01:42:20,467 --> 01:42:22,469
Ich weiß noch, sie klopften ans Fenster
1594
01:42:22,553 --> 01:42:26,598
und sagten,
die Kommunikation wäre abgerissen,
1595
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
genau wie die Daten
und den Standpunkt von Columbia.
1596
01:42:33,647 --> 01:42:35,566
Columbia, Houston, Kommunikationstest.
1597
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Columbia, Houston, UHF Kommunikationstest.
1598
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Wir haben derzeit keine Daten.
1599
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
Oh, mein Gott.
1600
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Es gibt Neuigkeiten.
1601
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Dort sehen Sie scheinbar
verschiedene Teile des Shuttles.
1602
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Wir können nur hoffen, dass wir hier
nicht den schlimmsten Fall sehen.
1603
01:43:12,352 --> 01:43:15,230
Als die Landezeit kam
und das Shuttle nicht da war,
1604
01:43:16,273 --> 01:43:17,482
waren wir im Zimmer,
1605
01:43:17,566 --> 01:43:20,152
als sie den Familien sagten,
was offenbar passiert war,
1606
01:43:20,235 --> 01:43:23,197
dass man es wahrscheinlich
nicht überleben könnte,
1607
01:43:23,280 --> 01:43:26,283
und dass sie ihr Bestes geben würden,
1608
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
aber dass, wenn das Flugzeug
in 200 bis 250.000 Fuß brach,
1609
01:43:29,953 --> 01:43:32,039
Überlebende unwahrscheinlich sind.
1610
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
Die Stücke der Columbia zu sehen,
1611
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
Teile des Crewmoduls,
Helme und solche Dinge...
1612
01:43:44,051 --> 01:43:48,305
Das hinterlässt einen Eindruck,
den man nie wieder...
1613
01:43:49,431 --> 01:43:50,974
Man kommt nie darüber hinweg.
1614
01:43:53,227 --> 01:43:56,855
Wenn man eine Rakete
samt Ladung verliert,
1615
01:43:56,939 --> 01:43:58,982
ist das eine schlimme Situation.
1616
01:43:59,066 --> 01:44:02,194
Aber wenn man eine Rakete
samt Crew verliert,
1617
01:44:02,277 --> 01:44:05,030
ist das eine ganz andere Größenordnung.
1618
01:44:05,113 --> 01:44:08,784
Und am Ende soll so etwas
niemand wieder durchmachen müssen.
1619
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Wir haben uns auf Bobs
und Dougs Rückkehr vorbereitet.
1620
01:44:25,759 --> 01:44:28,387
Sobald die Kapsel abgekoppelt wurde
1621
01:44:29,513 --> 01:44:30,681
und wir abgedockt hatten,
1622
01:44:30,764 --> 01:44:32,182
kamen wieder die Nerven.
1623
01:44:32,266 --> 01:44:35,602
Alle dachten:
"Oh, Mann. Wir sind im freien Flug."
1624
01:44:35,686 --> 01:44:38,105
Und die Jungs kommen nach Hause.
Es passiert.
1625
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
Es gibt kein Zurück mehr.
1626
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Also...
1627
01:44:43,652 --> 01:44:46,280
Zeit für Rock'n Roll.
1628
01:44:46,363 --> 01:44:48,991
Mit den Bergungsleuten reden
und Bob und Doug Heim bringen.
1629
01:44:55,998 --> 01:44:58,333
Alles läuft sehr gut für Bob und Doug ,
1630
01:44:58,417 --> 01:45:01,420
seit sie gestern
von der Raumstation abgedockt haben.
1631
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Sie sind bereit
und warten auf den Wiedereintritt.
1632
01:45:05,299 --> 01:45:08,468
Ja, ein aufregender Tag.
Wir nähern uns der Wasserlandung
1633
01:45:08,552 --> 01:45:10,012
in ein paar Stunden…
1634
01:45:10,095 --> 01:45:11,680
Ich muss mit den beiden reden.
1635
01:45:11,763 --> 01:45:14,766
Das alles begann vor zwei Monaten,
und hier sind wir.
1636
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
-Hast du geschlafen?
-Ja. Ein paar Stunden.
1637
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
-Ein paar Stunden?
-Ja.
1638
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
-Wie sieht es aus?
-Bereit.
1639
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Ja, alles sieht toll aus.
Dragon ist in guter Verfassung.
1640
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Ok, viel Glück.
1641
01:45:26,236 --> 01:45:27,738
-Viel Glück.
-Ok, viel Glück.
1642
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Oh, sieh dir das an.
1643
01:45:32,659 --> 01:45:33,994
Sie wirken sehr ruhig.
1644
01:45:35,120 --> 01:45:37,831
Wenn sie nervös sind,
klappt es bestimmt nicht gut.
1645
01:45:41,835 --> 01:45:44,379
Aber man sieht, dass sie nervös sind.
Sie machen...
1646
01:45:46,673 --> 01:45:48,300
Immer mal wieder.
1647
01:45:52,637 --> 01:45:55,265
Der Wiedereintritt ist der Teil,
den alle hassen.
1648
01:45:58,894 --> 01:46:01,021
Man ist in einer stabilen Erdumlaufbahn
1649
01:46:01,563 --> 01:46:03,315
und gibt Schub für den Wiedereintritt.
1650
01:46:04,733 --> 01:46:07,110
Das ist ein bremsendes Schubmanöver,
1651
01:46:07,194 --> 01:46:08,862
damit man absinkt,
1652
01:46:08,945 --> 01:46:11,073
bis man auf dichte Atmosphäre trifft.
1653
01:46:11,156 --> 01:46:13,325
Dort empfängt man kein Funksignal mehr.
1654
01:46:14,785 --> 01:46:15,869
Das heißt "Blackout".
1655
01:46:16,953 --> 01:46:20,082
Für ein paar Minuten
ist man im Dunkeln
1656
01:46:20,165 --> 01:46:21,792
und hat keine Ahnung, was passiert.
1657
01:46:22,918 --> 01:46:26,963
Der Blackout beginnt um 18:36 Uhr,
1658
01:46:28,006 --> 01:46:29,674
und ihr landet um 18.48 Uhr.
1659
01:46:29,758 --> 01:46:33,095
Der Blackout beginnt also
12 Minuten vor Landung.
1660
01:46:33,595 --> 01:46:34,930
Welche Höhe ist das?
1661
01:46:35,013 --> 01:46:36,181
Hundertfünf?
1662
01:46:36,264 --> 01:46:38,141
-Also...
-195 Kilometer?
1663
01:46:38,225 --> 01:46:39,768
Aber... Klingt das zu hoch?
1664
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Es klingt schon etwas hoch.
1665
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
-Gefunden?
-Ja.
1666
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
Siebenundvierzig.
1667
01:46:45,315 --> 01:46:47,109
-Ok, fünfzig.
-Fünfzig. Ok.
1668
01:46:47,192 --> 01:46:50,153
Es passiert also
zwischen 50 und 30 Kilometern.
1669
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
Heißt das, sie fallen in zwei Minuten
von 30 auf sechs Kilometer?
1670
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
-Das ist verrückt.
-Ja, das ist superschenll.
1671
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
-Ja.
-Bemerkenswert.
1672
01:47:04,835 --> 01:47:08,505
Man bewegt sich sehr schnell
und nutzt die Atmosphäre, um zu bremsen.
1673
01:47:09,714 --> 01:47:10,966
Das ist viel Energie.
1674
01:47:13,218 --> 01:47:14,970
Außen wird es richtig heiß,
1675
01:47:15,554 --> 01:47:18,348
und innen sieht man
das Feuer durchs Fenster.
1676
01:47:20,267 --> 01:47:22,602
Man braucht einen perfekten Hitzeschild.
1677
01:47:24,438 --> 01:47:28,150
Und nach dem Ritt durch die Atmosphäre
muss man noch die Fallschirme auslösen.
1678
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
Sie kommen raus, und zwei Minuten später
zieht man die Schirme. Ganz schnell.
1679
01:47:33,280 --> 01:47:35,323
Meiner Meinung nach sind die Fallschirme,
1680
01:47:35,407 --> 01:47:38,618
das Wichtigste, was funktionieren muss.
1681
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Trotz aller Tests ist es immer noch
eine der riskantesten Phasen.
1682
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Genau.
1683
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
Und eine Wasserlandung
gab es seit dem Apolloprogram nicht mehr.
1684
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Ja.
1685
01:47:51,131 --> 01:47:53,758
Dragon, SpaceX bereit
für den Einstiegsbriefing.
1686
01:47:54,468 --> 01:47:55,427
Legt los.
1687
01:47:55,552 --> 01:47:58,597
Das Bergungsteam ist bereit,
das Wetter ist gut,
1688
01:47:58,680 --> 01:48:01,558
und eure Rakete
sieht immer noch gut aus.
1689
01:48:01,641 --> 01:48:03,059
Keine Gesundheitsprobleme.
1690
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Verstanden.
1691
01:48:09,483 --> 01:48:10,901
Wie lange bis zur Atmosphäre?
1692
01:48:10,984 --> 01:48:13,778
Sie gehen in fünf Minuten in die Sequenz.
1693
01:48:13,862 --> 01:48:15,655
Ich bin wegen des Schubs hier.
1694
01:48:16,156 --> 01:48:17,616
Damit es gut läuft.
1695
01:48:18,158 --> 01:48:19,826
-Kommt jetzt der Schub?
-Ja.
1696
01:48:23,079 --> 01:48:23,997
Na ja…
1697
01:48:24,789 --> 01:48:26,666
Ich denke, alles sieht gut aus.
1698
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
Ja, es war eine ziemliche Reise.
1699
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
Verrückt. Hier sind wir, was?
1700
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Ja, 18 Jahre.
1701
01:48:37,010 --> 01:48:38,803
-Bist du nervös?
-Ja.
1702
01:48:44,684 --> 01:48:47,604
Dragon, SpaceX. Starten Eintrittsschub.
1703
01:48:48,271 --> 01:48:49,397
Verstanden. Los.
1704
01:48:55,487 --> 01:48:57,989
Die sind total cool.
Keiner atmet schwer,
1705
01:48:58,073 --> 01:48:59,741
denn ihr CO2-Wert steigt nicht.
1706
01:48:59,824 --> 01:49:01,034
-Das ist gut.
-Ja.
1707
01:49:02,953 --> 01:49:05,497
Dragon, SpaceX.
Eintrittsschub abgeschlossen.
1708
01:49:05,580 --> 01:49:06,998
Leistung nominal.
1709
01:49:07,499 --> 01:49:09,376
Frontschluss eingeleitet.
1710
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Ok, Jungs.
1711
01:49:11,002 --> 01:49:12,254
Wappnen für Wiedereintritt.
1712
01:49:12,837 --> 01:49:13,755
Verstanden.
1713
01:49:13,838 --> 01:49:14,923
Ok.
1714
01:49:15,048 --> 01:49:16,007
Los geht's.
1715
01:49:29,521 --> 01:49:31,356
4G. Das ist flott.
1716
01:49:32,274 --> 01:49:33,608
Fast wie ein kleiner Komet.
1717
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
Dragon, SpaceX.
Zwei Minuten bis zum Blackout.
1718
01:49:43,326 --> 01:49:46,705
Wir sehen uns
um 18:42 Uhr auf der anderen Seite.
1719
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Dragon verstanden, 18:42 Uhr.
1720
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
KEIN SIGNAL
1721
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
Ok, wir sind im Blackout.
1722
01:50:00,010 --> 01:50:02,095
Dragon, SpaceX. Kommunikationstest.
1723
01:50:11,187 --> 01:50:13,523
Dragon, SpaceX. Kommunikationstest.
1724
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Mein Gott. Das dauert so lang.
1725
01:50:21,781 --> 01:50:23,950
Dragon, SpaceX. Kommunikationstest.
1726
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
VIDEO ABWÄRTSFLUG
1727
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
Dragon, SpaceX. Kommunikationstest.
1728
01:50:35,962 --> 01:50:37,464
Komm schon, wo ist sie?
1729
01:50:39,924 --> 01:50:41,343
Suchen wir den Welpen.
1730
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Oh, da ist er.
1731
01:50:53,521 --> 01:50:55,732
Dragon, SpaceX. Kommunikationstest.
1732
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Verstanden. Höre euch laut und deutlich.
Wir sind bei 3,9 G.
1733
01:51:02,364 --> 01:51:03,740
Verstanden, wir sehen euch.
1734
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
-Ok.
-Verdammt, ja.
1735
01:51:06,576 --> 01:51:07,869
Die sind ganz schön heiß.
1736
01:51:13,958 --> 01:51:17,045
In 15 Kilometern
auf Bremsschirmfenster vorbereiten.
1737
01:51:18,380 --> 01:51:19,631
Verstanden, sind bereit.
1738
01:51:22,384 --> 01:51:23,426
Komm schon, Baby.
1739
01:51:31,851 --> 01:51:33,395
Sehen zwei Bremsschirme draußen.
1740
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Ja, wir haben's gespürt.
1741
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Langsam, Baby.
1742
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Sinkwert Bremsschirm nominal.
1743
01:51:41,236 --> 01:51:42,195
S chön.
1744
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Ja.
1745
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Ok.
1746
01:51:46,616 --> 01:51:48,118
Öffnen wir die Hauptschirme.
1747
01:51:57,335 --> 01:51:58,294
Aufblasen, Baby.
1748
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
Aufblasen.
1749
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
Komm schon.
1750
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
Komm schon.
1751
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Wir sehen vier Schirme draußen.
1752
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Ja.
1753
01:52:19,357 --> 01:52:21,526
Warte. Wir sind fast am Boden.
1754
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Sinkwert Hauptschirm nominal.
1755
01:52:27,365 --> 01:52:29,117
700 Meter.
1756
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
Sind wieder bei sieben Meter pro Sekunde.
1757
01:52:33,413 --> 01:52:34,372
Nichts.
1758
01:52:34,456 --> 01:52:35,665
Sie bewegt sich kaum.
1759
01:52:38,793 --> 01:52:39,627
Bumm.
1760
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Wird langsamer.
1761
01:52:50,472 --> 01:52:51,639
600 Meter.
1762
01:52:58,104 --> 01:52:59,647
406.
1763
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
200 Meter.
1764
01:53:07,864 --> 01:53:09,574
Bereit für Wasserlandung.
1765
01:53:10,700 --> 01:53:12,452
Verstanden. Bereit für Wasserlandung.
1766
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
Ok!
1767
01:53:42,857 --> 01:53:46,277
Willkommen zurück auf dem Planeten Erde
und danke, dass Sie SpaceX fliegen.
1768
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
Verdammt, ja.
1769
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Ja!
1770
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Ok.
1771
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Alles gut?
1772
01:53:59,666 --> 01:54:01,793
Alles war toll.
Das lief super glatt.
1773
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Ok.
1774
01:54:05,713 --> 01:54:07,340
Sind da draußen kleine Boote?
1775
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
Das sieht nicht nach 14 m aus.
Das sieht aus...
1776
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Da ist ein… Wer zum Teufel ist das?
1777
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
-Da ist ein Boot. Nicht unsers.
-Oh, jemand anderes?
1778
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
Ja, das sind nicht unsere Boote.
1779
01:54:21,396 --> 01:54:23,815
-Wer ist das? Zufällige Leute?
-Einfach irgendwer.
1780
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
-Sie sind...
-Oh, mein Gott.
1781
01:54:37,453 --> 01:54:40,331
Sieh dir das an,
30 Trottel mit Booten,
1782
01:54:40,415 --> 01:54:42,041
die aus dem Nichts kommen.
1783
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
Der Platz in der ersten Reihe.
1784
01:54:46,421 --> 01:54:51,092
Dragon, SpaceX. Bereithalten
für Lukenöffnung und Ausstieg.
1785
01:54:53,928 --> 01:54:55,054
Verstanden. Sind bereit.
1786
01:55:05,315 --> 01:55:06,482
Wie geht's, Jungs?
1787
01:55:08,276 --> 01:55:10,612
Ok, sie machen sich bereit.
1788
01:55:10,695 --> 01:55:12,655
Sie arbeiten daran, Bob Behnken,
1789
01:55:12,739 --> 01:55:14,616
den Befehlshaber dieser Mission,
1790
01:55:14,699 --> 01:55:16,117
aus der Kapsel zu holen.
1791
01:55:17,201 --> 01:55:18,661
Das ist ein Daumen hoch,
1792
01:55:18,745 --> 01:55:20,747
was heißt, dass alles gut läuft.
1793
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
Und jetzt kommt Raumschiffkommandant
Doug Hurley aus der Kapsel.
1794
01:55:28,546 --> 01:55:30,381
Und noch ein Daumen hoch.
1795
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
-Don.
-Danke.
1796
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Willst du eins?
1797
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Ja!
1798
01:55:46,689 --> 01:55:49,317
Auf das Glück
und Bobs und Dougs sichere Rückkehr.
1799
01:55:49,400 --> 01:55:50,276
Zweifelsohne.
1800
01:55:59,369 --> 01:56:01,746
Der Start war ein paar Monate her,
1801
01:56:02,622 --> 01:56:05,291
also freute ich mich darauf,
meine Familie zu sehen.
1802
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Aber zuerst wollten wir
eine Pressekonferenz halten.
1803
01:56:10,546 --> 01:56:12,840
ARMSTRONG FLUGFORSCHUNGSZENTRUM
1804
01:56:12,924 --> 01:56:16,511
Er ist sechs Jahre alt
und trug keine Handschellen oder so.
1805
01:56:16,594 --> 01:56:19,305
Also rannte er los
zum Flugzeug und zu mir.
1806
01:56:21,140 --> 01:56:22,725
Es war toll, ihn zu sehen.
1807
01:56:24,811 --> 01:56:26,312
Gut, dass ich nicht gefallen bin,
1808
01:56:26,396 --> 01:56:28,773
als er mich am Ende der Treppe umrannte.
1809
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
Ok, wir stehen jetzt nicht auf.
1810
01:56:35,196 --> 01:56:37,031
Alle, die das schon mal gemacht haben,
1811
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
wissen, dass Stehen
nach der Landung unangenehm ist.
1812
01:56:40,702 --> 01:56:43,413
Vor fünf Stunden
hüpften wir durch ein Raumschiff,
1813
01:56:43,496 --> 01:56:47,500
und machten Satellitentelefonstreiche
mit denen, die wir erreichten.
1814
01:56:48,376 --> 01:56:49,919
Es war...
1815
01:56:50,545 --> 01:56:52,630
Eine Odyssee waren die letzten fünf Jahre
1816
01:56:52,714 --> 01:56:56,175
seit Bob und ich
bei diesem Programm arbeiten.
1817
01:56:56,259 --> 01:56:58,094
Und jetzt sind wir hier,
1818
01:56:58,177 --> 01:57:01,639
der erste Flug der Dragon mit Crew.
1819
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
Das ist einfach unglaublich.
1820
01:57:04,308 --> 01:57:07,562
Die Möglichkeit,
eigene Astronauten nach Hause zu holen,
1821
01:57:07,645 --> 01:57:10,440
ist etwas Besonderes.
1822
01:57:10,940 --> 01:57:13,192
Ich danke euch allen
für euer Kommen heute
1823
01:57:13,276 --> 01:57:15,403
und möchte das Erreichte feiern.
1824
01:57:15,903 --> 01:57:16,821
Danke.
1825
01:57:19,115 --> 01:57:19,949
Ja.
1826
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
Nach diesen großartigen Worten
1827
01:57:26,205 --> 01:57:28,332
weiß ich nicht, was ich noch sagen soll.
1828
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
Ich bin einfach hier,
1829
01:57:29,751 --> 01:57:32,837
weil ich Bob und Doug sehen wollte,
um ehrlich zu sein.
1830
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
Mein ganzes Adrenalin
wurde ausgestoßen.
1831
01:57:37,675 --> 01:57:38,551
Es ist...
1832
01:57:39,093 --> 01:57:40,470
Nur: "Gott sei Dank."
1833
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Wissen Sie?
1834
01:57:44,891 --> 01:57:47,310
Das ist eine Errungenschaft
der Menschheit,
1835
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
und die ganze Welt
kann das als eine neue Ära betrachten.
1836
01:57:51,773 --> 01:57:53,566
Wir werden eine Basis
auf dem Mond haben
1837
01:57:53,649 --> 01:57:55,735
und wir werden Menschen
auf den Mars schicken.
1838
01:57:55,818 --> 01:57:57,779
Und multiplanetares Leben aufbauen.
1839
01:57:57,862 --> 01:58:02,617
Und dieser Tag läutet ein neues Zeitalter
der Weltraumforschung ein.
1840
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
EIN JAHR SPÄTER
1841
01:58:11,375 --> 01:58:15,046
Sie sehen den Crew Dragon
und die Falcon 9 Rakete ,
1842
01:58:15,129 --> 01:58:18,841
die vier Astronauten
auf eine sechsmonatige Forschungsmission
1843
01:58:18,925 --> 01:58:20,843
zur ISS bringen werden.
1844
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
Diese Crew
wird in der gleichen Kapsel fliegen,
1845
01:58:27,391 --> 01:58:30,728
die die NASA-Astronauten
Bob Behnken und Doug Hurley
1846
01:58:30,812 --> 01:58:33,022
erstmals letztes Jahr bei Demo-2- flogen.
1847
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
Das ist die zweite Crew,
die mit einem kommerziellen Raumschiff
1848
01:58:38,111 --> 01:58:40,363
in dieser neuen Ära der Raumfahrt fliegt.
1849
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
Und hier kommen sie,
die Crew-2-Astronauten
1850
01:58:46,202 --> 01:58:50,540
machen ihre ersten Schritte nach draußen
vor ihrer Reise ins All.
1851
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Super!
1852
01:58:52,875 --> 01:58:53,960
Hey, Mami!
1853
01:58:57,421 --> 01:58:59,382
Vorn Pilotin Megan McArthur.
1854
01:58:59,465 --> 01:59:00,591
Hi, Kumpel!
1855
01:59:00,675 --> 01:59:02,385
Hey, Mami, ich liebe dich.
1856
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
Sieht aus, als wäre Bob Behnken
mit ihrem Sohn da.
1857
01:59:06,848 --> 01:59:09,183
Sie sind ein Power Couple,
und ich liebe es.
1858
01:59:10,893 --> 01:59:13,396
Jetzt ist es Zeit für Megans Mission.
1859
01:59:14,897 --> 01:59:16,274
Es ist super aufregend,
1860
01:59:16,357 --> 01:59:19,068
dass sie die gleiche Dragonkapsel
wie ich fliegt.
1861
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
Jetzt muss ich das Sicherheitsnetz sein
1862
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
und dafür sorgen,
dass unser Sohn Theo hat, was er braucht.
1863
01:59:26,033 --> 01:59:26,909
Bis in sechs Monaten.
1864
01:59:26,993 --> 01:59:28,953
Bis in sechs Monaten.
Ich werde euch vermissen.
1865
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Mein Mann flog letztes Jahr
mit dem Crew Dragon
1866
01:59:32,290 --> 01:59:35,126
und saß zufällig
auf dem gleichen Platz wie ich.
1867
01:59:36,085 --> 01:59:40,047
Diesmal ist Mami dran,
und ich werde sechs Monate dort sein.
1868
01:59:43,718 --> 01:59:45,052
Unser Sohn wird älter
1869
01:59:45,136 --> 01:59:48,681
und entwickelt ein Bewusstsein
für das, was wir tun.
1870
01:59:50,349 --> 01:59:51,684
Wir wollen, dass er versteht,
1871
01:59:51,767 --> 01:59:54,437
wie wichtig es uns ist,
die Grenzen dessen zu erforschen,
1872
01:59:54,520 --> 01:59:55,688
wozu wir fähig sind.
1873
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
Die Crew ist auf dem Weg
- zum Startkomplex 39
- A,
1874
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
bereit für den Flug zur Raumstation.
1875
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Ich begrüße diese Zeit
der Kommerzialisierung des Weltraums.
1876
02:00:13,080 --> 02:00:17,210
Unsere Mission bewies, dass wir Menschen
in die Umlaufbahn schicken können
1877
02:00:17,293 --> 02:00:20,296
und legte den Grundstein
für alles, was noch kommen wird.
1878
02:00:22,798 --> 02:00:26,427
Im weiteren Verlauf
wollen wir all diese Missionen erfüllen
1879
02:00:26,510 --> 02:00:28,846
die uns helfen zu verstehen,
was da draußen ist.
1880
02:00:28,930 --> 02:00:30,014
Aber gleichzeitig
1881
02:00:30,097 --> 02:00:32,016
müssen wir einen klugen Weg finden,
1882
02:00:32,099 --> 02:00:34,769
um uns um die Ressourcen
und unser Sonnensystem zu kümmern
1883
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
und nicht den Mars zerstören,
wenn sich die Gelegenheit bietet.
1884
02:00:39,774 --> 02:00:42,777
Natürlich wird es Fragen
und Herausforderungen geben,
1885
02:00:43,319 --> 02:00:45,738
bis wir herausfinden,
wie wir das regeln.
1886
02:00:46,405 --> 02:00:50,117
Aber wenn wir weiterhin
Menschen ins All bringen können,
1887
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
wie sollte uns das nicht besser machen?
1888
02:00:52,370 --> 02:00:54,413
Elon, bist du bereit?
1889
02:00:54,497 --> 02:00:55,748
Auf jeden Fall.
1890
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
MJ, wir sind hier. Ich sprach gerade Elon.
Er ist bereit.
1891
02:01:00,044 --> 02:01:02,755
Wir sollten mehr überlegen,
was für eine Zukunft wir wollen.
1892
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Was ist das Happy End?
1893
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
Für mich geht es darum, dass wir
eine Raumfahrtzivilisation werden.
1894
02:01:11,639 --> 02:01:13,891
Dragon, SpaceX. Ihr seid startklar.
1895
02:01:14,850 --> 02:01:17,728
Aber man muss wissen,
dass es nicht unvermeidlich ist.
1896
02:01:22,858 --> 02:01:24,527
Die Leute irren, wenn sie glauben,
1897
02:01:24,610 --> 02:01:26,988
dass Technologie
sich automatisch verbessert.
1898
02:01:27,071 --> 02:01:29,031
Das tut sie nicht.
1899
02:01:30,950 --> 02:01:33,661
Denken Sie an große Zivilisationen
wie das alte Ägypten.
1900
02:01:33,744 --> 02:01:36,998
Sie konnten Pyramiden bauen,
aber sie vergaßen, wie.
1901
02:01:38,457 --> 02:01:41,002
Die Römer
bauten diese unglaublichen Aquädukte.
1902
02:01:41,085 --> 02:01:42,336
Sie vergaßen, wie es geht.
1903
02:01:43,921 --> 02:01:46,716
1969 konnten wir
jemanden zum Mond schicken,
1904
02:01:46,799 --> 02:01:48,968
und wir vergaßen, wie das geht.
1905
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
T-minus 15 Sekunden.
1906
02:01:51,804 --> 02:01:53,723
Gerade ist das Fenster offen
1907
02:01:53,806 --> 02:01:55,099
für multiplanetares Leben.
1908
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Aber es bleibt vielleicht
nicht lange offen.
1909
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Zehn, neun, acht, sieben…
1910
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Wir müssen das Fenster nutzen,
solange es offen ist.
1911
02:02:05,276 --> 02:02:08,738
...vier, drei, zwei, eins.
1912
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
Endeavour startet wieder.
1913
02:02:21,417 --> 02:02:24,128
Vier Astronauten
aus drei Ländern in Crew-2
1914
02:02:24,211 --> 02:02:27,423
machen sich auf den Weg
zur internationalen Raumstation.
1915
02:02:34,513 --> 02:02:36,849
Crew Dragon im freien Flug.
1916
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
SPACEX BLEIBT WEITERHIN
DER REGULÄRE LIEFERANT DER NASA
1917
02:02:50,363 --> 02:02:53,908
FÜR ASTRONAUTENTRANSPORTE
VON UND ZUR RAUMSTATION.
1918
02:02:54,200 --> 02:02:56,118
DAS TEAM VON SPACEX ENTWICKELT DERZEIT
1919
02:02:56,202 --> 02:02:58,412
EIN WIEDERVERWENDBARES STARTSYSTEM,
STARSHIP,
1920
02:02:58,496 --> 02:03:00,956
UM ZUM MOND ZU REISEN
UND KOLONIEN AUF DEM MARS ZU BAUEN.
1921
02:03:01,040 --> 02:03:02,666
DAS ARTEMISPROGRAMM DER NASA PLANT,
1922
02:03:02,750 --> 02:03:05,252
DEN ERSTEN WEIBLICHEN ASTRONAUTEN
1923
02:03:05,336 --> 02:03:07,588
IN WENIGEN JAHREN
AUF DEN MOND ZU BRINGEN.
1924
02:06:18,362 --> 02:06:23,367
Untertitel von: Claudia Krüger