1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Décollage dans deux heures, 57 minutes.
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,654
L'équipe est arrivée à l'heure prévue.
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Bien reçu.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,993
La capsule Dragon
est prête à accueillir l'équipage.
8
00:00:40,749 --> 00:00:43,918
Voici la fusée qui ramènera
des astronautes américains
9
00:00:44,002 --> 00:00:47,422
dans la Station spatiale internationale
depuis le sol américain
10
00:00:47,505 --> 00:00:50,467
pour la première fois en près de neuf ans.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
La mission du jour s'appelle
"Demonstration 2", ou "Demo-2".
12
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
C'est la dernière mission test
de SpaceX pour obtenir
13
00:01:00,060 --> 00:01:03,021
le droit de transporter
les astronautes de la NASA.
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Décollage dans deux heures, 46 minutes.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
L'équipe est dans la salle blanche.
L'entrée se déroule comme prévu.
16
00:01:18,203 --> 00:01:21,581
Dragon est en mode décompte
et sur l'alimentation interne.
17
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
La première étape est terminée.
18
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
La Terre est le berceau de l'humanité.
19
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Mais on doit quitter le berceau.
20
00:01:45,688 --> 00:01:47,273
On doit avancer
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,068
pour rejoindre les étoiles,
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
et élargir la portée
de la conscience humaine.
23
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Dix, neuf, huit, sept, six,
24
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
cinq, quatre, trois, deux, un.
25
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
QUATRE MOIS PLUS TÔT
26
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Une lueur de conscience brille sur Terre,
27
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
depuis peu de temps.
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,407
Elle pourrait facilement s'éteindre.
29
00:02:40,076 --> 00:02:41,619
À cause d'une météorite,
30
00:02:42,245 --> 00:02:45,999
du réchauffement climatique,
ou d'une troisième guerre mondiale.
31
00:02:48,543 --> 00:02:51,963
Donc on se doit
de préserver cette lueur de conscience
32
00:02:52,755 --> 00:02:56,926
en devenant une espèce multi-planétaire
qui s'exporte au-delà de la Terre.
33
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
Avant de lancer SpaceX,
34
00:03:09,105 --> 00:03:11,941
j'attendais que la NASA
nous envoie sur Mars.
35
00:03:13,359 --> 00:03:16,487
Tous les ans,
j'allais sur leur site et je me disais :
36
00:03:16,571 --> 00:03:17,697
INGÉNIEUR EN CHEF
37
00:03:17,780 --> 00:03:22,535
"Bon, je crois que Mars,
ce n'est pas pour demain."
38
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
En fait, on pourrait dire :
39
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
"On a marché sur la Lune en 1969.
40
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
"La dernière mission
sur la Lune date de 1972.
41
00:03:30,418 --> 00:03:35,798
"Et maintenant, un demi-siècle plus tard,
et on n'y est toujours pas retournés."
42
00:03:37,759 --> 00:03:39,969
L'avancée fondamentale
43
00:03:40,053 --> 00:03:43,598
que l'on doit faire pour devenir
une espèce multi-planétaire,
44
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
c'est la mise au point
d'une fusée réutilisable.
45
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
- Oui.
- Donc…
46
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
Ça fait 50 ans qu'on néglige la NASA.
47
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
ADMINISTRATEUR DE LA NASA
48
00:03:53,274 --> 00:03:54,901
En tant qu'administrateur,
49
00:03:54,984 --> 00:03:57,946
je vous dis que c'est un échec national.
50
00:03:59,614 --> 00:04:04,118
Mais grâce à des partenariats privés
comme avec SpaceX,
51
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
on a l'opportunité d'y remédier.
52
00:04:08,998 --> 00:04:11,125
Si la mission Demo-2 est un succès,
53
00:04:11,626 --> 00:04:15,213
nos astronautes
décolleront à bord d'une fusée américaine
54
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
pour la première fois depuis neuf ans.
55
00:04:20,802 --> 00:04:23,304
L'envoi de nos astronautes
56
00:04:23,388 --> 00:04:25,723
sur la Station spatiale internationale
57
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
est la première étape
avant d'envoyer l'humanité sur Mars.
58
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
Plongeurs EV-1 et 2. Vous me recevez ?
59
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
Plongeur de sécurité EV-1,
EV-2 en soutien.
60
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
Travaillez sur le bleu.
61
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
Alarmes activées. Tout va bien de ce côté.
62
00:04:49,789 --> 00:04:51,541
Bob, il te faut un Bravo 7.
63
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
D'accord.
64
00:04:53,918 --> 00:04:58,965
Bob et moi, on a pour objectif
d'amarrer le vaisseau Dragon à l'ISS…
65
00:04:59,299 --> 00:05:00,550
ASTRONAUTE DE LA NASA
66
00:05:00,633 --> 00:05:02,719
… et poursuivre notre mission à bord.
67
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
On est devenus amis
68
00:05:10,435 --> 00:05:13,646
lorsqu'on est devenus astronautes
il y a 20 ans.
69
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
- C'est mieux ?
- Oui. C'est bien.
70
00:05:17,150 --> 00:05:21,404
Doug est un pilote rigoureux,
mais aussi très habile.
71
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Il existe peu de personnes
qui cumulent ces deux qualités.
72
00:05:34,917 --> 00:05:36,836
En plus d'être doué,
73
00:05:36,919 --> 00:05:39,213
il sait aussi agir avec prudence.
74
00:05:44,844 --> 00:05:45,803
C'est un Marine.
75
00:05:45,887 --> 00:05:47,347
Il fait souvent preuve
76
00:05:47,430 --> 00:05:50,975
d'une rigueur propre aux Marines.
Il ne faut pas l'oublier.
77
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Chaque chose a sa place.
J'aime quand tout est carré et rangé,
78
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
alors que Bob n'a pas le temps pour ça.
79
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
C'est pour forcer l'arrêt.
80
00:06:00,401 --> 00:06:03,196
Il est plus à cheval
sur l'hygiène que moi.
81
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
"C'est nécessaire de nettoyer ça ?"
"Oui."
82
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
On va faire une bonne séance
de simulation de vol.
83
00:06:11,412 --> 00:06:15,958
Bob est incroyablement intelligent.
Il est toujours en avance sur les autres.
84
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Il a des compétences
analytiques et mécaniques.
85
00:06:19,796 --> 00:06:23,591
C'est pour ça qu'il réussit bien
ses sorties extravéhiculaires.
86
00:06:23,674 --> 00:06:25,093
Il visualise l'objectif,
87
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
et il est techniquement
très habile pour le réaliser.
88
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Je m'accroche à la rampe, juste là.
89
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Bob est exigeant envers lui-même.
90
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
On met tous les deux la barre très haut.
91
00:06:41,692 --> 00:06:43,111
On a beaucoup à faire,
92
00:06:43,194 --> 00:06:45,905
et on a beaucoup de gens
qui comptent sur nous.
93
00:06:49,450 --> 00:06:53,496
Pensez-vous que des astronautes
décolleront depuis les États-Unis
94
00:06:53,579 --> 00:06:55,081
cette année, ou cet été ?
95
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Ça fait 17 ans que personne n'a décollé.
96
00:07:00,837 --> 00:07:03,089
On espère y remédier dans l'année.
97
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
On a un bon pressentiment.
98
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
Oui, je pense qu'on rêve tous
99
00:07:07,969 --> 00:07:09,887
de mener la mission à bien.
100
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
On mettra une équipe
à bord de cette fusée.
101
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
Elon, deux astronautes
sont à côté de vous.
102
00:07:16,894 --> 00:07:19,856
Est-ce que vous appréhendez le lancement ?
103
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Ce sera sûrement stressant,
104
00:07:21,691 --> 00:07:24,694
mais on travaille dur sur cette fusée.
105
00:07:25,862 --> 00:07:29,073
On ne lancera rien
tant qu'on ne sera pas sûrs à 100 %.
106
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
Évidemment.
107
00:07:38,708 --> 00:07:43,838
On fait tout pour que nos vaisseaux
soient les plus sûrs possible.
108
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Ma génération a vécu une catastrophe.
109
00:07:50,219 --> 00:07:55,725
Je sais parfaitement où j'étais en 1986,
lorsque la navette Challenger a explosé.
110
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
J'étais en CM2,
dans la classe de Mlle Powers.
111
00:08:02,523 --> 00:08:04,567
Christa McAuliffe était à bord,
112
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
une professeure dans l'espace.
113
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
On avait la télé dans la salle.
114
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Challenger, pleine puissance.
115
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
C'est une immense catastrophe
pour le programme spatial.
116
00:08:27,632 --> 00:08:33,554
Le Challenger a explosé en plein vol
quelques secondes après le décollage.
117
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Nous ignorons s'il y a des survivants.
118
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Le voyage spatial, ça ne pardonne pas.
119
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
On monte à bord d'une bombe contrôlée
120
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
qu'on pousse à plus de 28 000 km/h.
121
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Il est évident qu'il y a un risque.
122
00:09:00,748 --> 00:09:04,585
Comme on avait touché
le danger du doigt, à la NASA,
123
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
Doug et moi
étions une évidence pour SpaceX.
124
00:09:09,549 --> 00:09:13,970
On avait perdu un équipage.
L'entreprise estimait qu'on était
125
00:09:14,053 --> 00:09:17,473
les mieux placés
pour mettre au point un nouveau vaisseau.
126
00:09:18,182 --> 00:09:20,309
Lequel tu prends d'habitude, Bob ?
127
00:09:20,393 --> 00:09:23,980
Ça fait cinq ans
qu'on collabore avec SpaceX.
128
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
On participe à la conception.
129
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
Ce qu'on a tenu à intégrer
à la capsule Dragon,
130
00:09:30,695 --> 00:09:33,906
et qui manquait,
c'est un système d'éjection d'urgence.
131
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
En cas de dysfonctionnement majeur,
132
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
on sera automatiquement
éjectés de la fusée,
133
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
et parachutés dans l'Atlantique.
134
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
Aujourd'hui, on teste ce système à vide.
135
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
TEST D'ÉJECTION SANS ÉQUIPAGE
136
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
Bonjour tout le monde. On est en direct.
137
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
C'est mortel,
mais c'est aussi un peu triste.
138
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Je n'ai pas envie
de voir une fusée sacrifiée…
139
00:10:05,563 --> 00:10:06,689
PRÉSENTATEUR
140
00:10:06,772 --> 00:10:09,525
… pour le bien de la conquête spatiale,
141
00:10:10,484 --> 00:10:13,029
mais parfois, on n'a pas le choix.
142
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Je suis youtubeur
depuis presque trois ans.
143
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Je vais m'approcher.
144
00:10:17,867 --> 00:10:21,203
Je cherche à vulgariser
la conquête spatiale.
145
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
On va essayer de suivre la fusée avec ça…
146
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
Mon public comprend 35 % d'Américains,
et 65 % d'internationaux.
147
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
Le voyage dans l'espace
rassemble les gens
148
00:10:31,005 --> 00:10:34,467
autour de cet objectif commun,
l'exploration spatiale.
149
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
On ne parle pas d'un seul homme,
d'un pays, mais de l'humanité.
150
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
On explore ensemble.
151
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
Dix secondes.
152
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
Cinq, quatre, trois, deux, un,
153
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
allumage.
154
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Regardez ça !
155
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
C'est parti.
156
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
Ouais !
157
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Oui ! Regardez ça !
158
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Ça déclenche des alarmes de voitures.
159
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
Les nuages vont nous gâcher la vue.
160
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Ça y est.
Ça va se passer dans les nuages.
161
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Non !
Il faut regarder les images de SpaceX.
162
00:11:35,027 --> 00:11:38,406
Vaisseau en vol supersonique.
Pression dynamique maximale.
163
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
Éjection de Dragon enclenchée.
164
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon est partie.
165
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Le grand moment arrive.
166
00:11:52,753 --> 00:11:57,425
On vient de voir un éclair.
Falcon 9 semble avoir largué la capsule.
167
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Les voilà. Les parachutes de freinage.
168
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Une nouvelle étape est franchie.
169
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Le lancement test est un succès.
170
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
C'était sublime.
171
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Je suis regonflé à bloc. C'est formidable.
172
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Vous avez pu récupérer
des données, après la séparation ?
173
00:12:24,660 --> 00:12:28,080
La télémesure s'est coupée
juste après l'explosion.
174
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Il ne reste plus grand-chose de la fusée.
175
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Loren Grush pour The Verge.
176
00:12:35,254 --> 00:12:39,592
Que se passerait-il
si l'explosion qui a eu lieu avec Falcon 9
177
00:12:39,675 --> 00:12:41,635
se reproduisait avec l'équipage ?
178
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Est-ce un risque
à prendre en considération ?
179
00:12:45,181 --> 00:12:47,600
C'était plus une boule de feu
qu'une explosion.
180
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
Il n'y a pas à s'inquiéter
pour une boule de feu.
181
00:12:52,104 --> 00:12:56,192
Ce serait comme dans Star Wars,
elle échapperait à la boule de feu.
182
00:12:57,526 --> 00:13:01,572
On préfère l'éviter, bien évidemment.
183
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Merci à tous.
184
00:13:06,368 --> 00:13:08,662
Elon, pas de danse de la joie,
aujourd'hui ?
185
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Allez.
186
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Vous m'en demandez beaucoup.
Je ne danse pas constamment.
187
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
- Je danse mal.
- Pas du tout !
188
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
- Il faut que je m'entraîne.
- Allez.
189
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Non. Je ne suis pas votre marionnette.
190
00:13:29,517 --> 00:13:32,895
Vous savez quoi ?
Je danserai après le premier vol habité.
191
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Allez, au plaisir.
192
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Le lancement de ce matin
était le dernier test de notre système
193
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
avant notre départ très prochainement.
194
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
On a encore beaucoup de travail,
195
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
des séances de simulation.
196
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Mais voir le système d'éjection,
197
00:14:01,048 --> 00:14:04,385
et se dire qu'on va bientôt décoller
depuis la base,
198
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
c'est incroyable.
199
00:14:09,223 --> 00:14:11,350
Il y a neuf ans,
200
00:14:11,433 --> 00:14:14,520
j'ai piloté le dernier vol américain.
201
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
J'ignorais si je repartirais un jour.
202
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
DERNIER LANCEMENT DU PROGRAMME
DE LA NAVETTE DE LA NASA
203
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
Nous ne reverrons jamais
ce que nous allons voir,
204
00:14:40,296 --> 00:14:42,172
le lancement d'une navette spatiale.
205
00:14:42,256 --> 00:14:46,969
C'est la 135e et dernière mission
de la navette spatiale.
206
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
Le programme touche à sa fin
après 30 ans d'activité.
207
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Le vaisseau embarque une dernière fois
208
00:14:58,647 --> 00:15:01,483
pour un voyage émouvant
qui marquera l'histoire.
209
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Base de Houston, Atlantis est en orbite.
210
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Atlantis…
211
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Au-dessus de l'océan Atlantique
et des côtes africaines,
212
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
nous observons Doug Hurley
à bord de la navette Atlantis.
213
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Je me rappelle
notre dernière nuit dans l'espace.
214
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Juste avant d'aller me coucher,
215
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
j'avais regardé à travers le hublot…
216
00:15:39,188 --> 00:15:40,606
On pouvait voir…
217
00:15:41,148 --> 00:15:43,651
On avait une vue imprenable
sur la galaxie.
218
00:15:45,569 --> 00:15:49,323
C'est pour découvrir ce qui se cache
derrière les courbes de la Terre
219
00:15:49,406 --> 00:15:51,617
que j'ai choisi ce métier.
220
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
On savait que c'était le dernier vol.
221
00:15:56,455 --> 00:16:01,001
Je contemplais la vue et pensais
à ce qui allait se passer après.
222
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
C'était difficile.
223
00:16:06,131 --> 00:16:10,678
Les deux bangs supersoniques
typiques de la navette percent le ciel
224
00:16:10,761 --> 00:16:15,057
pour annoncer
le tout dernier retour du vaisseau.
225
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Hurley déploie le parachute.
226
00:16:21,230 --> 00:16:25,651
Merci à votre équipe, Mike.
Ça a eu l'air facile jusqu'à la fin.
227
00:16:25,734 --> 00:16:28,779
La navette reflète
ce dont une grande nation est capable
228
00:16:28,862 --> 00:16:31,281
quand elle ose s'engager jusqu'au bout.
229
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
ÉTATS-UNIS
230
00:16:43,419 --> 00:16:47,047
Quand on m'a nommée
administratrice adjointe de la NASA,
231
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
tout le monde s'accordait à dire
232
00:16:49,675 --> 00:16:52,928
qu'il fallait mettre fin
au programme spatial.
233
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Il coûtait très cher.
234
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
On avait déjà dépensé
des centaines de milliards de dollars
235
00:17:01,562 --> 00:17:03,856
pour la construire et l'entretenir.
236
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
Et elle était dangereuse.
237
00:17:08,110 --> 00:17:10,821
On avait perdu
des astronautes à deux reprises.
238
00:17:13,615 --> 00:17:17,369
Pour remplacer la navette,
on a commencé à voler avec les Russes
239
00:17:17,453 --> 00:17:18,537
depuis la Russie.
240
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
La NASA a signé un nouveau contrat.
241
00:17:25,377 --> 00:17:28,505
Les États-Unis paieront
82 millions de dollars à la Russie
242
00:17:28,589 --> 00:17:32,760
pour chaque astronaute envoyé
sur la Station spatiale internationale.
243
00:17:33,802 --> 00:17:37,806
Lors d'une émission,
Stephen Colbert a demandé à l'équipage :
244
00:17:37,890 --> 00:17:41,018
"Que diriez-vous à un enfant
qui veut être astronaute ?"
245
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
Sandy Magnus a répondu :
246
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
"Apprenez le russe."
247
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Trois, deux, un, zéro.
248
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Oh, mon Dieu.
249
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
C'est la fin d'une ère, en Floride.
250
00:17:58,077 --> 00:18:02,081
Une illustre base spatiale
de Cap Canaveral a été détruite ce matin.
251
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
On assiste au démantèlement
de 40 ans d'histoire spatiale,
252
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
preuve que la conquête spatiale
touche à sa fin.
253
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
C'était une période troublée,
surtout pour les astronautes.
254
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
C'était un changement radical.
255
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
On ne savait pas trop
ce qui nous attendait.
256
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Il fallait qu'on se réinvente totalement.
257
00:18:28,732 --> 00:18:32,027
On devait mettre en place
un tout nouveau programme.
258
00:18:32,611 --> 00:18:35,197
Il fallait se tourner
vers le secteur privé.
259
00:18:40,786 --> 00:18:42,579
Nous collaborerons avec l'industrie
260
00:18:42,663 --> 00:18:45,624
et investirons
dans la recherche et la technologie,
261
00:18:45,707 --> 00:18:47,543
pour que d'ici 2025
262
00:18:47,626 --> 00:18:50,796
nos vaisseaux
aient une meilleure autonomie
263
00:18:50,879 --> 00:18:55,676
et puissent effectuer des vols habités
dans l'espace lointain, par-delà la Lune.
264
00:18:56,426 --> 00:19:00,681
Nous nous poserons ensuite sur Mars.
Je serai là pour le voir.
265
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Merci.
266
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
Faire appel au secteur privé
était un symbole d'innovation.
267
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
C'était aussi une source d'inquiétudes
et d'interrogations.
268
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Si les entreprises investissent la Lune,
leur appartient-elle ?
269
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
Il fallait faire évoluer la législation,
270
00:19:25,122 --> 00:19:29,293
mais avec le soutien du secteur privé,
on avait fait le plus dur.
271
00:19:30,669 --> 00:19:34,131
Le défi était de mettre
tout le monde d'accord.
272
00:19:40,929 --> 00:19:43,182
Silence dans la salle d'audience.
273
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Il y a des failles
dans la proposition du président.
274
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
Le secteur privé
n'a pas encore fait ses preuves.
275
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
Il risque de ne pas tenir ses engagements.
276
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
La sécurité a été…
277
00:19:53,817 --> 00:19:55,652
Le changement, c'est compliqué.
278
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Face à l'élan implacable du statu quo,
279
00:19:59,656 --> 00:20:03,076
quand des dizaines de milliards
de dollars sont en jeu,
280
00:20:03,577 --> 00:20:08,040
il est difficile de convaincre.
On nous a mis des bâtons dans les roues.
281
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
La proposition de l'exécutif…
282
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
… est une mauvaise idée.
283
00:20:11,210 --> 00:20:12,794
… serait désastreuse.
284
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
Il s'agit surtout de start-ups.
285
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
On n'envoie pas des cannettes
dans l'espace.
286
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
Les générations futures apprendront
que les Chinois, les Russes
287
00:20:21,011 --> 00:20:25,432
et même les Indiens ont pris
les reines de l'exploration spatiale…
288
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
L'industrie avait peur
de la mise en concurrence.
289
00:20:29,436 --> 00:20:32,439
Il fallait être dans le club
des grandes entreprises aérospatiales.
290
00:20:32,522 --> 00:20:37,277
Un bon nombre d'astronautes
avaient rejoint ces entreprises.
291
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
Donc, c'était eux ou nous.
292
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
J'accueille Neil Armstrong,
commandant de la mission Apollo 11,
293
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
et Eugene Cernan,
le commandant d'Apollo 17.
294
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Nous commencerons par vous, M. Armstrong.
295
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Le niveau d'exigence sera insuffisant
et les conséquences fâcheuses.
296
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Cette proposition n'a aucun intérêt.
297
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
Le projet de mission
qui s'y rattache n'a aucun avenir.
298
00:21:07,766 --> 00:21:09,226
J'ai failli bondir.
299
00:21:09,309 --> 00:21:12,479
J'étais tellement furieuse.
300
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
Je n'étais pas la seule.
301
00:21:15,565 --> 00:21:16,817
Ça m'a attristé,
302
00:21:16,900 --> 00:21:19,653
parce que ces hommes…
303
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Ce sont mes héros, donc ça fait mal.
304
00:21:24,491 --> 00:21:26,451
Ils vous ont inspiré ?
305
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
Oui.
306
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Et ils vous jettent la pierre…
307
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
C'est dur.
308
00:21:37,587 --> 00:21:41,008
J'aimerais qu'ils viennent voir
ce qu'on fait ici.
309
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Ils changeraient d'avis.
310
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Pourquoi ça marche pas ?
311
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
VICE-PRÉSIDENT DE LA CONSTRUCTION
ET DE LA FIABILITÉ DES VOLS
312
00:22:04,072 --> 00:22:06,325
Je travaille pour SpaceX
depuis des années.
313
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Ça s'allume pas.
314
00:22:09,870 --> 00:22:13,707
Pendant cette période,
SpaceX a remporté plusieurs victoires.
315
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Allez.
316
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Mais l'entreprise
317
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
a aussi connu quelques échecs.
318
00:22:23,050 --> 00:22:24,801
Pour chacun d'entre eux,
319
00:22:24,885 --> 00:22:28,138
j'admets qu'on aurait pu faire mieux
à tel ou tel égard.
320
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Mais c'est ça, les affaires.
321
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
On se trompe et on apprend des erreurs.
322
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
C'est bon. Ça marche.
323
00:22:43,653 --> 00:22:45,322
Ce que j'apprécie chez Elon,
324
00:22:45,405 --> 00:22:48,575
c'est qu'il sait
qu'il faut échouer pour avancer.
325
00:22:49,659 --> 00:22:52,245
C'est sa philosophie
depuis le premier jour.
326
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
J'avais décidé d'assister
à une rencontre d'astromodélisme.
327
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
"Allons voler un peu."
328
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
J'y ai rencontré Elon Musk.
329
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
On a parlé de fusées
et aussi de nos projets.
330
00:23:22,651 --> 00:23:23,860
Il m'a demandé
331
00:23:23,944 --> 00:23:26,196
si j'aimerais travailler
pour une entreprise
332
00:23:26,279 --> 00:23:28,532
et faire une fusée pour aller sur Mars.
333
00:23:29,616 --> 00:23:33,912
Si vous parlez de Mars en Allemagne,
on rit et vous prend pour un fou.
334
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
J'ai accepté à la microseconde.
335
00:23:52,180 --> 00:23:54,516
Près de l'aéroport de Los Angeles,
336
00:23:54,599 --> 00:23:58,145
Musk et son équipe construisent
une fusée du nom de Falcon.
337
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Musk n'est pas un scientifique.
338
00:24:02,607 --> 00:24:05,610
Ce multimillionnaire
a fait fortune dans le digital.
339
00:24:05,694 --> 00:24:08,655
Il prétend pouvoir réussir
où la NASA a échoué,
340
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
dans la conquête spatiale.
341
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
J'avais dans les 100 millions à investir.
342
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
J'ai voulu m'en servir
pour relancer l'exploration spatiale.
343
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Falcon 1 devrait décoller cet automne.
344
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Le sort de la fortune
d'Elon Musk en dépend.
345
00:24:27,924 --> 00:24:29,676
Hans m'a présenté Elon.
346
00:24:30,177 --> 00:24:33,513
Ça faisait 15 ans
que je travaillais dans le secteur.
347
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
Je savais ce que l'on pouvait faire,
mais personne ne le faisait.
348
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
Je me suis dit que si quelqu'un
avait les moyens de faire bouger
349
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
notre industrie très bureaucratique,
350
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
c'était Elon et SpaceX.
C'était la dernière chance.
351
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
Ce sont les pièces détachées d'une fusée
352
00:24:50,280 --> 00:24:52,324
pour les étages et les moteurs.
353
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
À ses débuts,
SpaceX était une petite équipe.
354
00:24:58,330 --> 00:25:01,625
Mais lorsqu'on se rassemble
derrière un même projet,
355
00:25:01,708 --> 00:25:03,084
la magie peut opérer.
356
00:25:04,544 --> 00:25:07,756
On voulait tous
atteindre le même objectif,
357
00:25:08,256 --> 00:25:09,925
envoyer Falcon 1 en orbite.
358
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Il faut faire attention à la soupape.
359
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Donc on va…
360
00:25:13,929 --> 00:25:17,390
Pour faire une fusée,
il ne suffit pas d'une idée de génie
361
00:25:17,474 --> 00:25:19,434
et de se dire : "J'ai trouvé."
362
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
C'est un travail monumental.
363
00:25:23,438 --> 00:25:28,985
Les moteurs, les logiciels,
les ordinateurs, les vis, les écrous,
364
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
tout a été remis au goût du jour.
365
00:25:33,907 --> 00:25:37,202
C'est très difficile
de créer une fusée de toutes pièces.
366
00:25:38,370 --> 00:25:40,580
Falcon 1 est une fusée à deux étages.
367
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
En gros, la fusée décolle
et on largue le premier étage.
368
00:25:48,296 --> 00:25:49,965
Les deux étages se séparent,
369
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
et le deuxième est envoyé en orbite.
370
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Les fusées sont impitoyables.
371
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Une petite erreur de conception,
et c'est fini.
372
00:26:02,310 --> 00:26:05,522
Je ne savais même pas
si c'était vraiment possible.
373
00:26:06,773 --> 00:26:09,693
J'ai dit à l'équipe
que je pouvais financer trois vols,
374
00:26:09,776 --> 00:26:11,987
et qu'ensuite, ce serait terminé.
375
00:26:12,070 --> 00:26:14,197
Si ce n'était pas concluant, rideau.
376
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
On savait qu'on jouait gros.
377
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
On a bossé pendant quatre ans.
378
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Je n'ai jamais douté.
379
00:26:23,248 --> 00:26:25,875
J'étais concentré
sur l'évolution de l'entreprise
380
00:26:25,959 --> 00:26:28,503
et le lancement de la fusée.
381
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
Cinq, quatre, trois, deux, un, zéro…
382
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
Plus un, plus deux,
plus trois, plus quatre,
383
00:26:44,936 --> 00:26:47,731
plus cinq, plus six, plus sept,
384
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
plus huit, plus neuf, plus dix.
385
00:26:53,778 --> 00:26:58,241
Équipe LC au compte à rebours,
le Falcon 1 est en vol.
386
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
On a perdu le signal.
387
00:27:12,589 --> 00:27:15,967
Trente secondes après le décollage,
le moteur s'est coupé.
388
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Le plus dur, c'était de ramasser
les débris le lendemain.
389
00:27:32,942 --> 00:27:36,655
Le travail de plusieurs années
était parti en fumée.
390
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
Je suis rentré deux jours après.
391
00:27:41,618 --> 00:27:45,664
Ma femme m'a dit
que je n'avais rien dit pendant deux mois.
392
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
J'ai mis beaucoup de temps
à m'en remettre,
393
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
à me lancer dans le deuxième modèle.
394
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
Cinq, quatre, trois, deux, un.
395
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Un an après,
la deuxième tentative a échoué.
396
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
Un an après la deuxième tentative,
la troisième a échoué.
397
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
On savait que l'entreprise allait mal.
398
00:28:24,619 --> 00:28:28,456
On arrivait au bout.
On n'avait presque plus d'argent.
399
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
C'était la pire année de ma vie.
400
00:28:39,175 --> 00:28:43,263
Je ne suis pas le genre de personne
à faire une dépression nerveuse,
401
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
mais je n'en suis vraiment pas passé loin.
402
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
C'était une période sombre.
403
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
J'étais démoralisé, à ce moment-là.
404
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
Trois échecs de suite,
405
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
ça ne reflète pas
un bon travail d'ingénieur.
406
00:29:03,450 --> 00:29:05,535
Elon a organisé une grosse réunion.
407
00:29:06,453 --> 00:29:10,206
Je pensais qu'il allait
nous allumer et arrêter les frais,
408
00:29:10,707 --> 00:29:12,459
mais c'était le contraire.
409
00:29:14,127 --> 00:29:17,046
Il nous a dit :
"On va résoudre les problèmes
410
00:29:17,130 --> 00:29:19,841
"et organiser
un autre lancement au plus vite."
411
00:29:20,925 --> 00:29:23,636
Il avait investi
beaucoup d'argent dans SpaceX,
412
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
et il allait doubler la mise.
413
00:29:26,848 --> 00:29:30,810
J'étais vraiment étonné.
Je ne m'attendais pas à ça.
414
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
H moins 30 secondes.
415
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Pont un, enclenché.
416
00:29:39,736 --> 00:29:42,405
La Nasa observait nos lancements.
417
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
Il fallait envoyer Falcon en orbite
418
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
pour prouver
qu'on méritait de collaborer avec eux.
419
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Je crois qu'Elon était
encore plus stressé que moi.
420
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
421
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
quatre, trois, deux, un.
422
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
On a décollé.
423
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Putain.
424
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
Allez, ma belle.
425
00:30:39,254 --> 00:30:41,422
Dites-moi que c'est le deuxième moteur.
426
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
- Putain.
- On accélère.
427
00:30:56,479 --> 00:30:57,814
Merci mon Dieu.
428
00:30:57,897 --> 00:31:01,109
Enfin, merci je sais pas qui.
Je m'en fous.
429
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
Allez. Il faut que tu tiennes, putain.
430
00:31:11,369 --> 00:31:14,497
C'est dur d'entrer en orbite,
mais on avait appris
431
00:31:14,581 --> 00:31:17,500
de notre premier vol, du deuxième,
432
00:31:17,584 --> 00:31:19,586
et aussi du troisième.
433
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
Donc on était prêts.
434
00:31:21,504 --> 00:31:22,922
Coupure du deuxième moteur.
435
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
Voilà ce qu'on appelle une coupure moteur.
436
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
Cela fait de Falcon 1
437
00:31:29,012 --> 00:31:32,473
le premier vaisseau privé
à entrer en orbite terrestre.
438
00:31:40,732 --> 00:31:45,194
C'est l'un des plus beaux jours de ma vie,
et de la vôtre aussi, j'imagine.
439
00:31:45,278 --> 00:31:48,072
On a fait nos preuves.
Ceci n'est qu'une étape.
440
00:31:48,156 --> 00:31:52,619
Notre objectif est Mars,
et l'avenir de SpaceX est radieux.
441
00:31:54,829 --> 00:31:58,166
Dans l'histoire de la conquête spatiale,
quatre entités
442
00:31:58,249 --> 00:32:02,754
ont réussi à mettre une capsule en orbite,
et à la ramener sur Terre.
443
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
Les États-Unis, la Russie,
444
00:32:05,131 --> 00:32:07,592
la Chine et Elon Musk.
445
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
La Nasa nous a dit qu'on avait gagné
un contrat à 1,5 milliard de dollars.
446
00:32:12,347 --> 00:32:13,765
J'allais lâcher le téléphone.
447
00:32:13,848 --> 00:32:16,809
J'ai dit : "Je vous aime."
448
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
SpaceX a réussi
un nouveau lancement de Falcon.
449
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
C'est le cinquième lancement de Falcon 9.
450
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Ils envoient
un satellite de communication…
451
00:32:28,613 --> 00:32:30,782
… un satellite de télécommunication.
452
00:32:30,865 --> 00:32:32,575
Vingt-trois satellites en orbite.
453
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
SpaceX.
454
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
SpaceX veut envoyer
une douzaine de satellites par an.
455
00:32:40,041 --> 00:32:43,002
SpaceX est bien placée
pour gagner la confiance de la NASA,
456
00:32:43,086 --> 00:32:44,963
mais elle n'est pas seule.
457
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
- Vous concevez des fusées.
- Oui.
458
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Oui !
459
00:32:49,300 --> 00:32:51,135
Musk et Bezos se battent
460
00:32:51,219 --> 00:32:54,472
pour obtenir
des contrats et équiper l'ISS.
461
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
Le troisième milliardaire de l'espace,
Branson,
462
00:32:57,308 --> 00:33:01,270
veut instaurer
un tourisme spatial très lucratif.
463
00:33:01,354 --> 00:33:03,481
Qui aurait pu penser qu'un tel objet
464
00:33:03,564 --> 00:33:05,817
pourrait voler avec autant de grâce ?
465
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
La conquête spatiale semble avoir perdu
ses lettres de noblesse.
466
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Ce n'est peut-être plus
qu'une sombre histoire d'argent et d'ego.
467
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
OCCUPONS MARS
468
00:33:23,960 --> 00:33:26,921
- Merci de ne rien avoir brûlé.
- Y a pas de quoi.
469
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Comment décide-t-on
de fabriquer un lance-flammes ?
470
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
J'adore La folle histoire de l'espace.
471
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
Dans le film,
472
00:33:34,721 --> 00:33:37,765
Yogurt fait l'inventaire
des produits dérivés.
473
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
Il y a un lance-flammes.
474
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Le lance-flammes
de La Folle Histoire de l'espace !
475
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
Les enfants l'adorent.
476
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
On vous dit non, parfois ?
On vous dit pas :
477
00:33:48,943 --> 00:33:51,446
"Vendre des lance-flammes, c'est risqué" ?
478
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
C'était une idée débile. Vraiment.
479
00:33:54,157 --> 00:33:56,200
J'ai déconseillé d'en acheter.
480
00:33:56,284 --> 00:33:58,077
ACHETER UN LANCE-FLAMMES EST DÉBILE.
481
00:33:58,161 --> 00:33:59,704
Ils l'ont fait quand même.
482
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
SAUF SI VOUS AIMEZ VOUS AMUSER
483
00:34:01,539 --> 00:34:05,918
Elon a ses petites lubies.
484
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Il a mis un Iron Man au milieu de l'usine.
485
00:34:11,924 --> 00:34:15,344
Comment ça marche ?
Est-ce qu'on vous recadre, parfois ?
486
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
C'est du tabac et de la marijuana.
Rien d'autre.
487
00:34:22,310 --> 00:34:24,979
Elon Musk fait de nouveau
la une des journaux.
488
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
C'est sa spécialité.
489
00:34:26,939 --> 00:34:29,192
Elon faisait couler beaucoup d'encre.
490
00:34:29,275 --> 00:34:31,903
D'APRÈS LA NASA,
ELON NE FUMERA PLUS EN PUBLIC
491
00:34:31,986 --> 00:34:35,948
Donc ce n'était pas forcément
un choix évident au début.
492
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
On l'a beaucoup critiqué
parce qu'il avait fumé de la marijuana.
493
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
Ses tweets nocturnes
étaient souvent l'objet de moqueries.
494
00:34:45,249 --> 00:34:47,335
Quelle mouche a piqué Elon Musk ?
495
00:34:47,919 --> 00:34:51,798
C'est un milliardaire excentrique,
dont l'humour peut surprendre.
496
00:34:52,965 --> 00:34:54,801
C'est un humain, comme nous,
497
00:34:54,884 --> 00:34:57,762
on a tous des jours avec
et des jours sans.
498
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Pouvoir toucher les étoiles,
c'est incroyablement excitant.
499
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Ça m'aide à me sentir vivant.
500
00:35:08,981 --> 00:35:13,319
Je ne crois pas
qu'il soit déconnecté de la réalité
501
00:35:13,402 --> 00:35:15,113
à cause de sa fortune personnelle.
502
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
Il a une vision bien plus grande,
503
00:35:17,990 --> 00:35:21,119
pour l'avenir
de la société et de la planète.
504
00:35:22,245 --> 00:35:23,871
Ça n'a pas changé.
505
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
Il est très exigeant envers son équipe.
506
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
Il l'est tout autant envers lui-même.
507
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
C'est un homme intransigeant.
508
00:35:32,839 --> 00:35:36,968
L'ESPRIT DERRIÈRE TESLA, SPACEX, SOLARCITY
509
00:35:37,051 --> 00:35:39,428
Vous avez fondé une entreprise spatiale.
510
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
Qu'est-ce qui vous a pris ?
511
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
On me le demande souvent.
512
00:35:46,602 --> 00:35:49,105
Votre plus grande innovation
reste à venir.
513
00:35:49,188 --> 00:35:50,690
Dites-nous-en plus.
514
00:35:51,649 --> 00:35:55,570
Le but de SpaceX
est de résoudre un problème primordial.
515
00:35:55,653 --> 00:36:02,243
Pour devenir une civilisation spatiale,
on doit élaborer une fusée réutilisable.
516
00:36:07,540 --> 00:36:10,334
On réutilisait une partie
de la navette spatiale.
517
00:36:10,835 --> 00:36:12,795
Mais même son réservoir
518
00:36:12,879 --> 00:36:14,672
devait être largué.
519
00:36:15,256 --> 00:36:18,801
Un vol spatial
pourrait coûter 100 fois moins cher
520
00:36:18,885 --> 00:36:22,930
si on parvenait à réutiliser
une fusée dans son intégralité.
521
00:36:24,473 --> 00:36:29,478
Le coût global
de tous les vols spatiaux depuis Apollo
522
00:36:29,562 --> 00:36:31,814
avoisine les 350 milliards de dollars.
523
00:36:31,898 --> 00:36:36,235
On a envoyé
350 astronautes américains dans l'espace.
524
00:36:36,319 --> 00:36:38,446
Un astronaute
coûte un milliard de dollars.
525
00:36:38,529 --> 00:36:42,992
C'est pour ça qu'il est impératif
de réduire les coûts,
526
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
sinon, on n'ira jamais plus loin.
527
00:36:45,912 --> 00:36:50,082
Pour rendre les vols spatiaux accessibles,
et réussir à aller sur Mars,
528
00:36:50,166 --> 00:36:53,920
il faut une fusée
complètement réutilisable.
529
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
La science-fiction en regorge.
530
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Manœuvre enclenchée.
531
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
Les vaisseaux décollent
et atterrissent n'importe où.
532
00:37:01,802 --> 00:37:04,347
C'est loin de ce que l'on peut envisager.
533
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
C'est très difficile à réaliser.
534
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Personne n'avait jamais tenté
de faire atterrir un booster.
535
00:37:12,188 --> 00:37:15,316
C'est une idée
qui paraissait même absurde, au début.
536
00:37:15,399 --> 00:37:17,109
INGÉNIEUR EN CHARGE DE L'ATTERRISSAGE
537
00:37:17,193 --> 00:37:21,322
Il faut poser un engin de la taille
d'un gratte-ciel qui pèse 30 tonnes
538
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
sur un point au milieu de l'océan.
539
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
Au premier problème rencontré,
quel qu'il soit,
540
00:37:28,371 --> 00:37:31,832
la seule issue possible est l'explosion.
541
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
SpaceX n'a pas peur de l'échec,
au contraire.
542
00:37:45,388 --> 00:37:47,473
"On va tester ça, et si ça pète,
543
00:37:47,556 --> 00:37:49,433
"on apprendra de nos erreurs."
544
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
Dans le cadre
d'un partenariat avec la NASA,
545
00:37:53,771 --> 00:37:55,648
traditionnellement,
546
00:37:55,731 --> 00:37:59,068
tout est calculé
avant d'être mis en pratique.
547
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
SpaceX procède différemment.
548
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
Ce sont deux philosophies opposées.
549
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
La NASA résout
tous les problèmes sur le papier,
550
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
alors que SpaceX construit,
regarde ce qui pêche,
551
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
et recommence.
552
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
Ils progressent grâce aux explosions.
553
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
C'est pour ça qu'on doit lancer
le plus de fusées possible.
554
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Chaque lancement
nous permet de nous améliorer.
555
00:38:24,010 --> 00:38:26,595
Ce n'est pas un plaisir d'échouer,
556
00:38:26,679 --> 00:38:29,515
mais on tire les leçons de nos échecs.
557
00:38:29,598 --> 00:38:31,726
On ignore jusqu'où un système peut aller
558
00:38:31,809 --> 00:38:34,645
tant qu'on ne la pas poussé
au point de rupture.
559
00:38:39,233 --> 00:38:44,113
La fusée réutilisable restait un fantasme
560
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
à cause de la difficulté
d'atterrir avec précision.
561
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Après le lancement,
562
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
le booster se détache.
563
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
Il tourne sur lui-même
et retombe sur Terre.
564
00:39:02,381 --> 00:39:04,925
Il fallait réussir à diriger ce booster
565
00:39:05,009 --> 00:39:08,804
dont la vitesse atteint
sept fois celle du son, jusqu'à sa cible.
566
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
On a mis au point des atterrisseurs,
567
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
des moteurs, des actionneurs, des capteurs
et des algorithmes très avancés.
568
00:39:19,899 --> 00:39:22,193
Ainsi que des ailerons stabilisateurs.
569
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Grâce à la rotation de ces ailerons,
570
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
on est capables de guider la fusée
jusqu'à son point d'arrivée.
571
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
À la toute dernière minute,
572
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
on rallume les moteurs
pour que la combustion
573
00:39:38,042 --> 00:39:40,836
ralentisse la fusée avant l'atterrissage,
574
00:39:41,712 --> 00:39:43,547
et l'aide à atteindre sa cible.
575
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Six, cinq, quatre…
576
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
LANCEMENT D'ORBCOMM-2
577
00:39:48,969 --> 00:39:51,472
… deux, un, zéro.
578
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Décollage du Falcon 9.
579
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Le Falcon 9 a quitté la tour.
580
00:40:05,945 --> 00:40:07,446
Séparation confirmée !
581
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Le premier étage redescend sur terre.
582
00:40:14,412 --> 00:40:16,622
Allumage pour l'atterrissage.
583
00:40:24,922 --> 00:40:27,925
On était des milliers
à bosser sur cet atterrissage.
584
00:40:28,426 --> 00:40:32,721
On a consacré sept années
à l'atterrissage du booster.
585
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Le jour où il s'est enfin posé,
586
00:40:37,518 --> 00:40:40,646
et a fait
un atterrissage parfait sur sa cible,
587
00:40:42,022 --> 00:40:43,190
c'est un jour
588
00:40:44,108 --> 00:40:46,444
qu'on n'oubliera jamais.
589
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
Il s'est posé.
590
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
- Bon sang !
- Regardez. Il est parfaitement droit.
591
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
C'est incroyable.
592
00:41:04,712 --> 00:41:08,674
Quand on les voit réussir
un atterrissage parfait à tous les coups,
593
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
on comprend que c'est l'œuvre
d'ingénieurs remarquables.
594
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Elon et SpaceX
ont complètement changé notre industrie.
595
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
Tout est réutilisable.
596
00:41:31,322 --> 00:41:35,159
Les lancements coûtent
dix fois moins cher qu'à l'époque.
597
00:41:36,285 --> 00:41:39,288
Ça fait économiser
beaucoup d'argent au contribuable.
598
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
PRIX DE LANCEMENT PAR KILO
599
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
DEUX SEMAINES AVANT LE LANCEMENT DU DEMO-2
600
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
DÉPISTAGE DE LA COVID-19
DANS VOTRE COMMUNAUTÉ
601
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
ÉTAT DE LA FLORIDE
INTERVENTIONS D'URGENCE
602
00:42:20,287 --> 00:42:24,959
Organiser un lancement en pleine pandémie
de coronavirus, ce n'est pas simple.
603
00:42:26,252 --> 00:42:28,128
Mais on va y arriver.
604
00:42:28,212 --> 00:42:31,257
On va emmener Bob et Doug sur l'ISS.
605
00:42:33,092 --> 00:42:34,593
Parce que faire décoller
606
00:42:34,677 --> 00:42:38,472
un nouveau vol habité
depuis le sol américain,
607
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
c'est porteur d'espoir.
608
00:42:42,309 --> 00:42:45,729
On pourra se dire qu'on peut encore
accomplir de grandes choses
609
00:42:45,813 --> 00:42:49,316
même quand on est confrontés
à des défis inédits.
610
00:42:53,529 --> 00:42:56,282
Bob et Doug s'isolent avec leur famille
611
00:42:56,365 --> 00:42:58,117
jusqu'au lancement.
612
00:42:59,201 --> 00:43:02,246
La quarantaine est obligatoire
avant un lancement.
613
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
Ça ne les changera pas,
614
00:43:04,248 --> 00:43:07,334
ils sont déjà confinés
depuis le mois de mars.
615
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
La quarantaine commence.
616
00:43:11,171 --> 00:43:13,215
On va se couper du monde
617
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
jusqu'à notre retour de l'ISS.
618
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
- Qu'est-ce que t'en dis ?
- Ça a l'air bon.
619
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
Je n'aurai pas ça à bord de l'ISS.
620
00:43:29,356 --> 00:43:32,192
Tout ceux qu'on aime sont sur Terre.
621
00:43:32,735 --> 00:43:34,570
Nous, on est dans l'espace.
622
00:43:34,653 --> 00:43:39,575
On espère que tout va bien se passer
et qu'on pourra les retrouver.
623
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
Maman, tu marches.
624
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
Je vous rattraperai.
625
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Je veux passer du temps avec ma famille.
626
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
Après, je n'en aurai plus l'opportunité.
627
00:43:53,130 --> 00:43:55,466
Je serai là-haut dans deux semaines.
628
00:43:56,550 --> 00:43:59,595
- Tu te rappelles quand maman y était ?
- Oui.
629
00:44:00,554 --> 00:44:06,393
Il faut être astronaute pour comprendre
ce que vit un autre astronaute.
630
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Bien reçu. Jolie silhouette à la porte.
631
00:44:10,648 --> 00:44:13,484
Bob et moi,
on est mariés à des astronautes.
632
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
Ma femme, Karen, a deux vols à son actif.
633
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
ASTRONAUTE DE LA NASA
634
00:44:19,031 --> 00:44:21,575
Après ma première mission à bord de l'ISS,
635
00:44:21,659 --> 00:44:24,912
je n'étais pas complètement rassasiée.
J'en redemandais.
636
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
Donc je suis repartie six mois.
637
00:44:28,874 --> 00:44:30,042
Salut, les copains.
638
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
Ça fait plaisir.
639
00:44:32,920 --> 00:44:34,588
On avait plusieurs missions,
640
00:44:34,672 --> 00:44:39,343
mais notre but principal était d'effectuer
des expériences en apesanteur.
641
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
L'ISS est un grand laboratoire
dans l'espace.
642
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Nos échanges
avec les chercheurs restés sur Terre
643
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
étaient amusants.
Nos résultats les galvanisaient.
644
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
Ils leur permettaient
de résoudre des problèmes terrestres.
645
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
Karen a passé
tellement de temps à bord de l'ISS
646
00:45:03,659 --> 00:45:06,161
qu'on m'a dit des années plus tard :
647
00:45:06,245 --> 00:45:09,206
"Il y a des cheveux de ta femme."
J'ai dit : "Désolé."
648
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Quel beau vaisseau spatial.
649
00:45:12,876 --> 00:45:14,670
ASTRONAUTE DE LA NASA
650
00:45:14,753 --> 00:45:16,046
Ma femme, Megan,
651
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
est intervenue
sur le télescope spatial Hubble.
652
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Contact.
Cinq secondes, on passe en mode auto.
653
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Trois, deux, un, je coupe.
654
00:45:26,807 --> 00:45:30,686
Je m'occupais de la révision
et de la réparation du télescope.
655
00:45:31,562 --> 00:45:34,314
Pour rire, on disait :
"On résout les mystères de l'univers",
656
00:45:34,398 --> 00:45:35,774
mais c'est vrai.
657
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
Dès que je vois un article
658
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
au sujet d'une découverte scientifique,
659
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
je me dis toujours : "J'y ai contribué."
660
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
Avant de partir dans l'espace,
661
00:45:48,078 --> 00:45:51,874
Bob, Megan, Karen et moi,
on faisait partie de la même promotion.
662
00:45:52,416 --> 00:45:54,752
On passait beaucoup de temps ensemble.
663
00:45:55,461 --> 00:45:58,589
Jusqu'ici tout va bien. Atlantis a décollé
664
00:45:58,672 --> 00:46:00,716
pour sa 22e mission,
665
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
le 99e vol spatial de la navette spatiale.
666
00:46:03,844 --> 00:46:06,138
Un des astronautes
de la promotion précédente
667
00:46:06,221 --> 00:46:09,266
avait organisé un pot de bienvenue.
668
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
J'ai rencontré Doug à cette fête.
669
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Au début, on était amis.
670
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Notre relation
a mis plusieurs années avant d'évoluer,
671
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
mais on a eu de la chance de se trouver.
672
00:46:24,907 --> 00:46:27,993
Je me souviens de la première fois
que j'ai entendu parler de Bob.
673
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
On a reçu un document
674
00:46:29,745 --> 00:46:33,040
avec une photo
et une présentation de chacun.
675
00:46:33,791 --> 00:46:37,669
Il avait eu son doctorat
seulement quelques années après son bac.
676
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
J'ai pensé que c'était un prodige.
677
00:46:40,130 --> 00:46:42,674
Il m'a dit :
"Il y a une erreur dans les dates."
678
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
Mais c'est un prodige, vous verrez.
679
00:46:47,262 --> 00:46:50,849
On a vite compris
qu'on voulait faire notre vie ensemble.
680
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Je passe quelques jours
à la maison des astronautes.
681
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Je vais pouvoir
passer du temps avec ma famille
682
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
avant le lancement de Dragon,
très bientôt.
683
00:47:02,653 --> 00:47:05,697
Le plus important pour nous,
684
00:47:05,781 --> 00:47:09,326
c'est de vivre notre vie comme d'habitude.
685
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
On profite des moments ensemble
avant le lancement qui approche vite.
686
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Mise à feu !
687
00:47:16,500 --> 00:47:18,919
C'était notre nouvelle tradition,
688
00:47:19,002 --> 00:47:21,713
lancer des DM-2
sur la plage avec notre fils.
689
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Merci.
690
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
Merci.
691
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Au revoir.
692
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
- Merci.
- Au revoir.
693
00:47:29,054 --> 00:47:30,722
À l'approche du lancement,
694
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
je ressens
un mélange de joie et de terreur.
695
00:47:34,643 --> 00:47:36,728
C'est la meilleure description.
696
00:47:38,105 --> 00:47:40,440
On prend toujours trop d'affaires.
697
00:47:41,316 --> 00:47:42,943
Quand on voit l'autre partir,
698
00:47:43,026 --> 00:47:45,612
surtout quand on est déjà parti soi-même,
699
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
on se sent impuissant.
700
00:47:48,073 --> 00:47:50,367
On ne peut que le regarder partir.
701
00:47:50,450 --> 00:47:52,870
C'est beaucoup plus dur.
702
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
- Je n'en veux pas.
- Tu auras une moustache ?
703
00:47:57,749 --> 00:48:01,086
Pour la famille, on se doit de revenir.
704
00:48:01,169 --> 00:48:03,046
- Quoi ?
- Pas de moustache.
705
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Mais je suis tiraillé.
706
00:48:06,633 --> 00:48:08,176
Au bout du compte,
707
00:48:08,260 --> 00:48:12,347
j'aimerais que mon fils comprenne
que dans la vie,
708
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
on prend parfois des risques,
709
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
mais si c'est pour la bonne cause,
le jeu en vaut peut-être la chandelle.
710
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
CINQ JOURS AVANT LE LANCEMENT
711
00:48:33,327 --> 00:48:34,494
Ce que vous voyez,
712
00:48:34,578 --> 00:48:37,956
c'est le plateau
d'où on va retransmettre le lancement.
713
00:48:38,457 --> 00:48:41,460
Il y a trois caméras de ce côté,
et une quatrième,
714
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
- montée sur une grue.
- Bien.
715
00:48:43,503 --> 00:48:45,881
Ils vont hisser une banderole.
716
00:48:45,964 --> 00:48:48,425
Elle sera derrière les présentateurs.
717
00:48:48,967 --> 00:48:54,181
Le bâtiment de la NASA
sera derrière, avec le drapeau américain.
718
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
La profondeur de champ sera intéressante.
719
00:48:57,351 --> 00:49:00,687
Avant le direct, on fera une répétition
720
00:49:00,771 --> 00:49:02,189
en conditions réelles.
721
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
C'est ici qu'on arme
le système d'éjection d'urgence.
722
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
C'est la dernière étape
avant le lancement de la fusée Falcon 9,
723
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
qui aura lieu dans 35 minutes.
724
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Pour rappel, le but…
725
00:49:16,954 --> 00:49:18,205
Je dois vous interrompre.
726
00:49:18,288 --> 00:49:22,709
Une anomalie semble s'être déclarée
sur la rampe de lancement.
727
00:49:22,834 --> 00:49:26,171
L'opération de lancement
a rencontré un problème.
728
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Nous sommes en contact
729
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
avec la NASA et SpaceX
pour obtenir des informations.
730
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
On ne bouge pas.
731
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
On va continuer de filmer la rampe.
732
00:49:35,097 --> 00:49:36,431
Restez avec nous.
733
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
On filmerait une catastrophe ?
734
00:49:41,353 --> 00:49:43,230
Comment ça ?
735
00:49:43,313 --> 00:49:44,481
On filmerait
736
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
si la fusée prenait feu ou explosait ?
737
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
Ça dépend de l'ampleur du problème.
738
00:49:50,362 --> 00:49:54,324
On passerait sûrement sur un plan large
pour filmer ce qui se passe.
739
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
- Où la salle de contrôle ?
- Non, on reste dessus.
740
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
- D'accord.
- Oui.
741
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
On doit filmer.
742
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
- On aurait…
- Regarde ça.
743
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
C'est la mise à feu statique.
744
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Apparemment,
la mise à feu statique s'est bien passée.
745
00:50:21,393 --> 00:50:24,104
Ils allument les moteurs
sans la faire décoller
746
00:50:24,187 --> 00:50:25,939
pour s'assurer que tout va bien.
747
00:50:26,023 --> 00:50:28,525
On dirait
que ça s'est déroulé sans accroc.
748
00:50:28,608 --> 00:50:31,403
C'est mon signal.
Je peux me mettre en route.
749
00:50:31,486 --> 00:50:34,740
Ça signifie
que le lancement va bien avoir lieu.
750
00:50:36,199 --> 00:50:39,453
Je dois prendre des masques.
On est en pleine pandémie.
751
00:50:39,953 --> 00:50:41,371
C'est l'avertissement
752
00:50:41,455 --> 00:50:43,832
inscrit sur les trappes de l'ISS.
753
00:50:44,541 --> 00:50:46,710
J'ai des sous-vêtements de l'espace.
754
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Je suis un geek.
755
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
C'est un vol habité,
donc je stresse un peu.
756
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
J'ai vu des lancements échouer.
757
00:51:03,310 --> 00:51:08,315
Aujourd'hui, Virgin Orbit a raté
son tout premier vol orbital.
758
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
C'est terrible.
759
00:51:09,983 --> 00:51:14,279
Il y a tant de choses à prendre en compte,
et qui peuvent mal se passer.
760
00:51:14,362 --> 00:51:17,491
Même si je fais confiance
aux systèmes d'éjection,
761
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
l'enjeu est plus important, cette fois-ci.
762
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
Il y a un vrai danger.
763
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
C'est plus concret.
764
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
VEILLE DU LANCEMENT
765
00:51:48,021 --> 00:51:51,858
Ça se présente pas très bien
pour le lancement de demain.
766
00:51:52,609 --> 00:51:54,111
Toutes les stations météo
767
00:51:54,194 --> 00:51:57,989
ont publié des avis de tempête
à l'ouest de la zone relais.
768
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Sur la carte,
on voit le front se rapprocher.
769
00:52:01,326 --> 00:52:02,702
Ce n'est pas rassurant.
770
00:52:03,245 --> 00:52:07,207
On est à 47 % de fiabilité
dans notre couloir de vol
771
00:52:07,290 --> 00:52:08,708
avec des vents forts.
772
00:52:08,792 --> 00:52:11,586
C'est Ben qui a rédigé les prévisions.
773
00:52:11,670 --> 00:52:14,256
On devrait se fier à son avis.
774
00:52:14,339 --> 00:52:18,135
Si on se basait uniquement
sur les vents et les vagues
775
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
le risque serait acceptable.
776
00:52:21,346 --> 00:52:24,182
Mais avec la pluie et les orages,
777
00:52:24,266 --> 00:52:26,268
les chiffres montent en flèche.
778
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
DIRECTEUR DE LA SÉCURITÉ DU VOL
779
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
La météo est capricieuse en Floride.
780
00:52:33,316 --> 00:52:36,653
J'ai vu certains
des pires orages de ma vie
781
00:52:36,736 --> 00:52:38,238
à Cap Canaveral.
782
00:52:39,322 --> 00:52:40,740
Mon boulot,
783
00:52:40,824 --> 00:52:43,994
c'est de m'assurer
que le risque est mesuré.
784
00:52:44,077 --> 00:52:46,705
Je donne le feu vert définitif
pour les missions.
785
00:52:47,372 --> 00:52:49,457
Je dois avoir des nerfs d'acier.
786
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
C'est terrifiant,
d'être celui qui décide du lancement.
787
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
On est vraiment sur le fil.
788
00:52:57,340 --> 00:52:59,634
Il va falloir être très précis.
789
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
Les orages sont un problème.
790
00:53:07,767 --> 00:53:12,063
On a une fenêtre de tir
très courte pour les lancements.
791
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
En fait, on attend
que la rotation de la Terre
792
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
positionne la fusée sous l'ISS,
793
00:53:19,821 --> 00:53:22,741
et on procède au lancement
à la milliseconde près.
794
00:53:23,992 --> 00:53:26,661
Au moindre problème, on annule tout.
795
00:53:26,745 --> 00:53:28,205
On ne décolle pas.
796
00:53:31,625 --> 00:53:34,002
Si on oublie la météo,
797
00:53:34,085 --> 00:53:38,048
le plus éprouvant est le remplissage
du réservoir avec l'équipage à bord.
798
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
On injecte 500 tonnes
de carburant et d'oxygène
799
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
dans un réservoir,
sur lequel les astronautes sont assis.
800
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
Une fusée possède un système dynamique.
801
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
Toute fuite peut être catastrophique.
802
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Un incident a déjà eu lieu.
803
00:54:09,496 --> 00:54:13,291
On a détruit le satellite, la fusée,
et la rampe de lancement.
804
00:54:13,375 --> 00:54:16,419
On a mis des mois
à comprendre ce qui s'était passé.
805
00:54:21,716 --> 00:54:23,301
La fusée n'a pas explosé
806
00:54:23,385 --> 00:54:27,472
à cause de la combustion,
mais à cause de la pression du réservoir.
807
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Je ne m'attendais pas
à un échec aussi cuisant.
808
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
On espère
que nos propulseurs vont fonctionner.
809
00:54:38,817 --> 00:54:40,944
Je suis assez optimiste pour demain.
810
00:54:41,736 --> 00:54:45,407
On a mis toutes les chances de notre côté.
811
00:54:46,241 --> 00:54:47,617
Mais je reste prudent.
812
00:54:49,327 --> 00:54:53,832
On n'est pas à l'abri d'un imprévu.
On ne sait jamais quand cela se produira.
813
00:55:02,966 --> 00:55:06,803
La sécurité de Bob et de Doug
n'est pas l'une de nos priorités,
814
00:55:06,886 --> 00:55:08,555
c'est notre unique priorité.
815
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
JOUR DU LANCEMENT
816
00:55:31,745 --> 00:55:36,458
On fera un nouveau
point météo dans une heure,
817
00:55:36,541 --> 00:55:40,837
mais les orages sont souvent
des phénomènes isolés en Floride.
818
00:55:40,920 --> 00:55:44,883
Un orage à l'horizon ne signifie pas
que le lancement sera annulé.
819
00:55:44,966 --> 00:55:47,218
Je suis plutôt optimiste,
820
00:55:47,302 --> 00:55:50,013
mais nous le saurons à l'heure prévue.
821
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
Merci.
822
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
- Bonne soirée.
- Merci.
823
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
- Merci, c'est génial.
- On en a d'autres.
824
00:55:56,561 --> 00:55:59,481
Ça va me remonter. Merci beaucoup.
825
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Ça va encore.
826
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
Enfin…
827
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
C'est couvert, mais ça peut se dégager.
828
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Les orages posent problème.
829
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
La question est de savoir
si cela nous contraindra
830
00:56:25,507 --> 00:56:27,217
à repousser le lancement.
831
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Pour l'instant, c'est du 50/50.
832
00:56:32,430 --> 00:56:34,891
Ici Tim Dodd d'Everyday Astronaut.
833
00:56:34,974 --> 00:56:37,727
Je suis à cinq kilomètres de la fusée.
834
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Le ciel commence à se dégager.
835
00:56:41,398 --> 00:56:43,775
Vu le nombre de personnes présentes,
836
00:56:43,858 --> 00:56:47,237
c'est clairement le lancement de l'année.
837
00:56:47,862 --> 00:56:50,573
On attend juste la confirmation.
838
00:56:56,329 --> 00:57:00,166
Je m'appelle Jessie Anderson,
cheffe de projet en R&D chez SpaceX.
839
00:57:00,250 --> 00:57:04,838
Je peux vous dire
que toute l'équipe est ravie
840
00:57:04,921 --> 00:57:08,591
de pouvoir enfin envoyer
des astronautes sur l'ISS.
841
00:57:08,675 --> 00:57:09,884
C'est un grand jour.
842
00:57:09,968 --> 00:57:12,971
Cette mission s'appelle Demonstration-2.
843
00:57:13,054 --> 00:57:15,682
C'est la première fois qu'une fusée privée
844
00:57:15,765 --> 00:57:17,976
va envoyer des astronautes sur l'ISS.
845
00:57:18,059 --> 00:57:20,061
Demo-2 est un vol d'essai complet,
846
00:57:20,145 --> 00:57:23,356
du lancement à l'amarrage
et au retour de la capsule.
847
00:57:23,440 --> 00:57:26,234
C'est la dernière mission test
de SpaceX pour obtenir
848
00:57:26,317 --> 00:57:29,446
le droit de transporter
les astronautes de la NASA sur l'ISS.
849
00:57:35,160 --> 00:57:39,330
Je ne stresse pas avant un lancement
ou une conférence de presse.
850
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
Pourtant, depuis un mois,
ce lancement me stresse.
851
00:57:43,918 --> 00:57:47,881
- Je n'aurais pas dû petit-déjeuner.
- C'est une journée stressante.
852
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
Hier, c'était déjà dur.
Aujourd'hui, c'est ingérable.
853
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Je suis incapable de me concentrer.
854
00:57:56,181 --> 00:57:58,141
Ce qui m'inquiète,
855
00:57:58,224 --> 00:58:00,059
c'est ce qu'on ne contrôle pas.
856
00:58:01,019 --> 00:58:03,229
Les lancements rendent superstitieux.
857
00:58:04,189 --> 00:58:07,817
On a des amulettes.
Je ne suis pas sûre d'où ça vient.
858
00:58:07,901 --> 00:58:11,404
De l'armée de l'air, je crois.
Certaines sont très étranges.
859
00:58:11,488 --> 00:58:13,698
Voilà mes chaussettes Dragon.
860
00:58:14,199 --> 00:58:16,201
Les chaussettes, c'est mon rituel.
861
00:58:16,284 --> 00:58:20,497
Je ne regarde pas l'écusson de la mission
avant le décollage.
862
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
Je porte du rouge, quand c'est important.
863
00:58:23,208 --> 00:58:26,336
On ne met pas de rouge
pour un lancement, jamais.
864
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
Le vert, ça porte chance.
865
00:58:28,421 --> 00:58:29,797
Hans a tout compris.
866
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Je laisse pousser ma barbe
avant le lancement.
867
00:58:32,800 --> 00:58:34,427
Je me rase après.
868
00:58:34,511 --> 00:58:35,762
D'habitude, j'ai la barbe.
869
00:58:35,845 --> 00:58:38,932
Si un lancement
a deux jours de retard, je me rase.
870
00:58:39,015 --> 00:58:39,849
Pourquoi ?
871
00:58:39,933 --> 00:58:42,268
Pour qu'on décolle le troisième jour.
872
00:58:42,352 --> 00:58:45,438
J'étais en Écosse
lors de notre premier vol orbital.
873
00:58:45,522 --> 00:58:47,023
Donc, à chaque lancement,
874
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
je colle une étiquette "Écosse"
dans ma chaussure,
875
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
pour avoir un pied en Écosse
lors du décollage.
876
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
Vous êtes superstitieuse ?
877
00:58:56,741 --> 00:58:59,077
Pas du tout, sauf pour ça.
878
00:59:00,828 --> 00:59:05,375
On a mesuré tous les risques
possibles et imaginables.
879
00:59:05,458 --> 00:59:09,295
J'espère que tout ira bien,
qu'on enverra Doug et Bob
880
00:59:09,379 --> 00:59:11,548
sans encombre sur l'ISS,
881
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
et qu'on inspirera
les générations futures.
882
00:59:17,262 --> 00:59:19,055
On n'a pas le droit de merder.
883
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
C’est tout ce qui compte.
884
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
On ne doit pas merder.
885
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
JOUR DU LANCEMENT
886
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
C'est ma deuxième.
887
00:59:29,023 --> 00:59:32,151
Ça, c'est la première.
Je dois en être à la troisième.
888
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Jim, on a le bulletin météo.
889
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
La cellule qui les inquiétait
s'est déplacée vers le nord.
890
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
- On a le feu vert.
- Fantastique.
891
00:59:43,079 --> 00:59:44,664
- Allons-y.
- Oui.
892
00:59:45,164 --> 00:59:47,417
- C'est un grand jour.
- En effet.
893
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Toutes les personnes qui travaillent
sur ce projet depuis dix ans
894
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
doivent retenir leur souffle, aujourd'hui.
895
01:00:02,265 --> 01:00:05,018
La NASA a connu des périodes difficiles,
896
01:00:07,061 --> 01:00:09,188
mais pour le voyage de Bob et Doug,
897
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
on a fait tout notre possible.
898
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
Il arrive un jour où on se dit :
"C'est le moment."
899
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
Les voilà.
900
01:00:21,326 --> 01:00:24,454
Les astronautes de la NASA
Bob Behnken et Doug Hurley,
901
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
qui ont déjà effectué ce voyage deux fois.
902
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Voici Megan, Karen et leurs fils.
903
01:00:30,710 --> 01:00:32,837
- Je vous aime.
- Je t'aime, Papa.
904
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
On se fait un câlin à distance.
905
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
Serre fort.
906
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
Quand on dit au revoir
à sa famille, on se rend compte
907
01:00:46,392 --> 01:00:48,978
qu'on ne va pas
juste monter dans une fusée.
908
01:00:49,062 --> 01:00:51,314
Il peut y avoir des conséquences.
909
01:00:59,614 --> 01:01:02,492
Voir l'un de ses parents
monter dans une fusée,
910
01:01:03,993 --> 01:01:05,828
c'est effrayant pour un enfant.
911
01:01:08,039 --> 01:01:10,291
La première fois qu'on lui en a parlé,
912
01:01:10,375 --> 01:01:13,711
il a dit : "Je ne veux pas
que papa aille dans l'espace."
913
01:01:18,925 --> 01:01:22,011
Je ne m'attendais pas à ce qu'il dise ça,
914
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
et à ce que ça ait
autant d'impact sur moi.
915
01:01:40,655 --> 01:01:42,365
Nous suivons le convoi
916
01:01:42,448 --> 01:01:44,784
qui se dirige vers l'aire de lancement.
917
01:01:46,244 --> 01:01:49,205
Ces gens y ont consacré de longues heures.
918
01:01:49,288 --> 01:01:52,291
Malgré la pandémie, nous avons réussi.
919
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Les voilà.
920
01:02:10,768 --> 01:02:14,272
Dans quelques minutes,
ils embarqueront sur Dragon.
921
01:02:15,523 --> 01:02:17,316
On a une belle vue de là-haut,
922
01:02:17,400 --> 01:02:20,278
alors qu'on se prépare
à explorer le cosmos.
923
01:02:24,615 --> 01:02:27,869
Remontez toutes les fermetures
sauf celles de vos gants.
924
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
D'accord ?
925
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Est-ce que ces nuages vont bouger ?
926
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
- Le temps va se dégager ?
- Ça devrait s'éclaircir.
927
01:02:52,435 --> 01:02:54,103
- Bien.
- Dans quelques heures.
928
01:02:54,187 --> 01:02:56,731
DIRECTEUR DU LANCEMENT
ET DE LA RÉCUPÉRATION
929
01:02:56,814 --> 01:02:59,025
Il faudrait informer Elon de tout ça.
930
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Qui s'occupe des mesures ?
931
01:03:04,405 --> 01:03:05,239
La base.
932
01:03:05,323 --> 01:03:06,949
Oui, mais qui, à la base ?
933
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
Les gars du centre météo.
934
01:03:09,452 --> 01:03:12,371
En gros, tout le centre météo.
935
01:03:12,455 --> 01:03:15,541
Ce sont eux
qui vont autoriser le lancement.
936
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Mike va appeler maintenant.
937
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Dragon, SpaceX. Le temps est favorable.
938
01:03:29,305 --> 01:03:31,098
Bien reçu. Allez-y, météo.
939
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Dragon, SpaceX. Engagez la section sept.
940
01:03:36,729 --> 01:03:39,440
Fermez les visières.
Enclenchez le système d'éjection.
941
01:03:40,441 --> 01:03:41,859
Fermeture des visières.
942
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
7,2, visières fermées.
Allumage du système d'éjection d'urgence.
943
01:03:54,956 --> 01:03:57,458
Allumage du système d'éjection confirmé.
944
01:03:59,752 --> 01:04:02,129
Directeur pour le compte à rebours.
Tout est prêt.
945
01:04:02,213 --> 01:04:05,258
Autorisation de procéder
au plein de carburant.
946
01:04:10,847 --> 01:04:12,640
Le plein de carburant a commencé.
947
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
REFUSÉ
948
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
DÉFAVORABLE
949
01:05:04,442 --> 01:05:06,777
Dragon, ici le directeur du lancement.
950
01:05:06,861 --> 01:05:09,864
Des conditions météorologiques
sont défavorables.
951
01:05:09,947 --> 01:05:12,867
Aucune amélioration prévue
à l'heure du décollage.
952
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
Veuillez abandonner le lancement.
953
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
Bien reçu.
On voit des gouttes sur les fenêtres.
954
01:05:20,958 --> 01:05:22,835
Ça fait partie du jeu.
955
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Bien reçu.
956
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
C'est fini.
957
01:05:35,264 --> 01:05:36,390
- On annule ?
- Oui.
958
01:05:40,978 --> 01:05:42,229
C'est pas notre jour.
959
01:05:43,773 --> 01:05:45,066
En gros,
960
01:05:45,149 --> 01:05:49,737
il y a dix conditions météo à respecter,
on en enfreindrait trois en continuant.
961
01:05:49,820 --> 01:05:50,655
Trois ?
962
01:05:51,864 --> 01:05:55,326
À vue de nez,
on ne dirait pas qu'il faut l'annuler.
963
01:05:57,536 --> 01:06:00,790
On est sûrs
que les prévisions sont à jour ?
964
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
Les mesures sont faites en temps réel.
965
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
- D'accord.
- Oui.
966
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Je veux être certain
qu'on ne panique pas pour rien.
967
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
Oui.
968
01:06:11,133 --> 01:06:14,178
- Le prochain lancement est samedi.
- D'accord.
969
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
Je suis déçu.
970
01:06:24,772 --> 01:06:26,482
Oui, je suis déçu aussi.
971
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
Je suis déçu aussi. Oui.
972
01:06:28,943 --> 01:06:29,860
Moi aussi.
973
01:06:32,697 --> 01:06:37,910
Dragon, SpaceX. Merci pour votre courage.
Nous apprécions votre résistance.
974
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Oui. Merci pour ces mots.
975
01:06:40,538 --> 01:06:44,333
Tout le monde a été super aujourd'hui.
On recommencera samedi.
976
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
SAMEDI 30 MAI
977
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
Nous réessayons aujourd'hui.
978
01:07:04,603 --> 01:07:08,274
Le lancement de mercredi
a été annulé à cause du mauvais temps.
979
01:07:08,357 --> 01:07:11,068
Si tout va bien,
nous entrerons dans l'histoire
980
01:07:11,152 --> 01:07:14,780
avec le premier lancement
assuré par une société privée.
981
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
C'était presque une chance
d'avoir droit à un essai supplémentaire.
982
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Ça nous a permis
983
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
de tout évaluer et de vérifier
que l'équipement était prêt pour le vol.
984
01:07:36,469 --> 01:07:40,723
Mais émotionnellement,
c'était très difficile.
985
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Mon fils, Jack, a très mal vécu
l'annulation du lancement.
986
01:07:48,439 --> 01:07:54,695
Karen m'a dit qu'il s'était assis,
et qu'il avait demandé qu'on le laisse.
987
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Il sait que les choses
peuvent mal tourner.
988
01:08:02,244 --> 01:08:03,829
Il m'avait dit au revoir.
989
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
Je pense qu'il n'avait pas envie
de devoir recommencer.
990
01:08:11,462 --> 01:08:12,922
Je t'aime, mon chéri.
991
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
Oui. Ça va être génial.
992
01:08:18,636 --> 01:08:19,887
Sois sage avec maman.
993
01:08:22,389 --> 01:08:23,307
À bientôt.
994
01:08:26,143 --> 01:08:28,395
Theo, sois sage, d'accord ?
995
01:08:28,479 --> 01:08:31,273
Surveille bien le lancement, d'accord ?
996
01:08:32,858 --> 01:08:34,735
Je t'appelle depuis l'ISS.
997
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Oui, avec plaisir.
998
01:08:40,741 --> 01:08:41,575
Je t’aime.
999
01:08:45,329 --> 01:08:47,957
Voir son père partir sur une fusée,
1000
01:08:48,040 --> 01:08:50,835
c'est tout nouveau pour mon fils.
1001
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Je devais le préparer pour ça.
1002
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Voici Tremor.
1003
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Tremor était le dinosaure de mon fils.
1004
01:09:03,722 --> 01:09:08,352
J'ai décidé d'emporter Tremor
pour qu'il traverse les mêmes épreuves.
1005
01:09:09,019 --> 01:09:12,648
Comme ça,
ce sera moins effrayant pour mon fils.
1006
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
Compte à rebours
dans 2 heures et 46 minutes.
1007
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
L'équipage est dans la salle blanche.
L'embarquement se déroule comme prévu.
1008
01:09:27,204 --> 01:09:30,249
Contrôle, vous pouvez rétracter le bras.
1009
01:09:32,168 --> 01:09:33,836
Rétraction du bras.
1010
01:09:40,634 --> 01:09:42,887
Compte à rebours, vérifications terminées.
1011
01:09:42,970 --> 01:09:45,806
Autorisation de procéder
au plein de carburant.
1012
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Bien reçu.
1013
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Comment ça va, Elon ?
1014
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Tu as l'air plus en forme.
1015
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Ça se présente bien.
1016
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
- Du bois de santal.
- Oui.
1017
01:10:03,699 --> 01:10:05,868
J'aime bien. Ça peut servir.
1018
01:10:07,620 --> 01:10:08,913
C'est pour la chance.
1019
01:10:09,580 --> 01:10:11,874
On n'a jamais trop de chance.
1020
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Tu y crois ?
1021
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
C'est le plus grand super-pouvoir.
1022
01:10:18,214 --> 01:10:20,966
Si je pouvais en avoir un,
je choisirais ça.
1023
01:10:25,554 --> 01:10:27,181
Les réservoirs sont pleins.
1024
01:10:28,432 --> 01:10:31,393
Falcon 9 est prêt.
Compte à rebours pour Dragon.
1025
01:10:32,561 --> 01:10:34,605
Le FTS est armé pour le lancement.
1026
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Allez.
1027
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
C'est parti.
1028
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
C'est parti.
1029
01:10:41,946 --> 01:10:44,365
Dragon, SpaceX. Prêts pour le décollage.
1030
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
SpaceX, Dragon. On est prêts.
Allumons cette bougie.
1031
01:10:50,079 --> 01:10:51,622
Dix, neuf,
1032
01:10:51,705 --> 01:10:56,669
huit, sept, six, cinq, quatre,
1033
01:10:56,752 --> 01:11:00,589
trois, deux, un, zéro…
1034
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Allumage. Décollage.
1035
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
- Elle vole.
- On y est.
1036
01:11:24,196 --> 01:11:26,573
Propulsion du premier étage nominale.
1037
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
Télémétrie du propulseur nominale.
1038
01:11:32,162 --> 01:11:33,247
On surveille.
1039
01:11:36,166 --> 01:11:39,795
Le véhicule est supersonique et subit
une pression dynamique maximale.
1040
01:11:40,504 --> 01:11:41,588
Bien reçu.
1041
01:11:46,010 --> 01:11:47,303
Ralentissez les 1D.
1042
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Ralentissement des moteurs Merlin.
1043
01:11:54,310 --> 01:11:55,978
En attente de la séparation.
1044
01:11:56,478 --> 01:11:57,521
Bien reçu.
1045
01:12:00,357 --> 01:12:01,900
Séparation confirmée.
1046
01:12:03,485 --> 01:12:05,237
Le premier moteur a fait son boulot.
1047
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
On passe au deuxième.
1048
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Deuxième moteur allumé.
1049
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
SpaceX, Dragon.
Merci pour ce voyage dans l'espace.
1050
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Félicitations.
On a envoyé des astronautes en orbite.
1051
01:12:54,578 --> 01:12:56,246
- C'est incroyable.
- Ouais !
1052
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Oui.
1053
01:13:00,626 --> 01:13:01,502
Bien joué.
1054
01:13:03,379 --> 01:13:04,588
Beau boulot.
1055
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Félicitations.
1056
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
Ils sont dans l'espace !
1057
01:13:11,762 --> 01:13:16,558
Il faut neuf minutes pour entrer
en orbite à 25 fois la vitesse du son.
1058
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Bob et Doug…
1059
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Bob et Doug sont imperturbables.
1060
01:13:20,104 --> 01:13:22,481
- Ils sont tranquilles.
- Détendus.
1061
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
Deux papas ?
1062
01:13:26,902 --> 01:13:28,320
Des papas dans l'espace.
1063
01:13:33,951 --> 01:13:37,037
On a une tradition
concernant les vaisseaux spatiaux
1064
01:13:37,121 --> 01:13:39,915
qui remonte à l'époque
du programme Mercury.
1065
01:13:40,624 --> 01:13:43,168
Nous pouvons baptiser la capsule.
1066
01:13:45,254 --> 01:13:48,757
Nous vous présentons la capsule Endeavour.
1067
01:13:50,050 --> 01:13:52,636
Même si la mise en orbite
1068
01:13:52,719 --> 01:13:54,638
a été un moment grisant,
1069
01:13:54,721 --> 01:13:57,182
on a eu quelques surprises
1070
01:13:57,266 --> 01:14:00,811
en ce qui concerne les chocs du véhicule
1071
01:14:00,894 --> 01:14:03,730
et les vibrations
avant d'entrer en orbite.
1072
01:14:03,814 --> 01:14:06,900
On sent qu'il lutte
contre l'attraction terrestre
1073
01:14:06,984 --> 01:14:09,153
en montant dans l'espace.
1074
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Il se trouve que nous hébergeons
un passager clandestin
1075
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
à bord du véhicule, aujourd'hui.
1076
01:14:17,870 --> 01:14:21,748
J'espère que nos deux fils
sont contents de voir leur jouet
1077
01:14:21,832 --> 01:14:23,375
flotter à bord, avec nous.
1078
01:14:23,459 --> 01:14:26,336
Je suis sûr
qu'ils préféreraient être avec nous,
1079
01:14:26,420 --> 01:14:28,505
mais j'espère qu'ils sont fiers.
1080
01:14:32,134 --> 01:14:35,971
Sur ce, nous vous souhaitons
bonne nuit de la capsule Endeavour.
1081
01:14:37,514 --> 01:14:39,141
Bonne nuit, Megan et Theo.
1082
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
Et Karen et Jack.
1083
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Merci. Félicitations.
1084
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
- C'est le soulagement.
- Oui.
1085
01:14:50,652 --> 01:14:51,612
C'est bien, là ?
1086
01:14:52,112 --> 01:14:53,947
- Il est à gauche ?
- C'est bon.
1087
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Pour l'instant,
tout s'est très bien passé.
1088
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
Nous sommes ravis
de savoir Bob et Doug en orbite,
1089
01:15:04,583 --> 01:15:07,169
en route pour l'ISS.
1090
01:15:07,252 --> 01:15:10,506
Qu'aimeriez-vous dire
à ceux qui ont douté de SpaceX ?
1091
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Avez-vous un message pour eux ?
1092
01:15:13,050 --> 01:15:14,676
Pour ceux qui ont quoi ?
1093
01:15:15,427 --> 01:15:16,261
Douté.
1094
01:15:16,345 --> 01:15:18,555
Douté. Je n'avais pas compris.
1095
01:15:19,765 --> 01:15:21,600
J'avais oublié le mot "doute".
1096
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Pour être franc, moi aussi, j'ai douté.
1097
01:15:26,688 --> 01:15:31,068
Je pensais qu'on avait 10 % de chances
d'envoyer des gens en orbite, au départ.
1098
01:15:31,151 --> 01:15:34,363
Heureusement,
le destin nous a souri, et nous voilà.
1099
01:15:34,863 --> 01:15:38,700
Elon, vous avez dit
aux fils de Bob et Doug
1100
01:15:38,784 --> 01:15:41,703
que vous feriez tout
pour les ramener chez eux.
1101
01:15:41,787 --> 01:15:45,499
Le lancement s'est bien passé,
mais vous devez encore y penser.
1102
01:15:45,582 --> 01:15:47,918
Qu'est-ce que ça vous fait
en tant que père ?
1103
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Eh bien, ce n'est pas fini.
1104
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
Il faut encore s'amarrer à l'ISS
et les ramener sur Terre.
1105
01:16:04,434 --> 01:16:06,144
Par certains aspects,
1106
01:16:06,228 --> 01:16:10,941
le retour peut s'avérer
encore plus dangereux que l'aller.
1107
01:16:11,024 --> 01:16:12,985
On ne veut pas crier victoire trop tôt.
1108
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Bref… Je suis un peu ému.
1109
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
C'est vraiment quelque chose…
1110
01:16:24,413 --> 01:16:26,415
Oui, je… Je suis trop ému. Désolé.
1111
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
Je ne sais pas trop
quoi vous dire d'autre, à part…
1112
01:16:30,544 --> 01:16:33,797
qu'on va faire notre possible
pour les ramener chez eux.
1113
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Bonjour à tous depuis l'Endeavour.
1114
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
On a passé une bonne nuit.
On a dormi un peu.
1115
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
Comme vous voyez, c'est une belle journée.
1116
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
On se rapproche de l'ISS.
1117
01:17:07,623 --> 01:17:13,712
On vole à près de 28 000 km/h
autour de la planète.
1118
01:17:16,048 --> 01:17:19,051
Dragon, SpaceX.
Contrôle de communication en orbite.
1119
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
SpaceX, Dragon.
Nous vous recevons en orbite.
1120
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
Bonjour, Anna.
1121
01:17:24,765 --> 01:17:26,808
Bonjour. C'est bon de t'entendre.
1122
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
C'est bon de t'entendre aussi.
1123
01:17:28,810 --> 01:17:32,147
On a hâte de retrouver
la station spatiale aujourd'hui.
1124
01:17:32,230 --> 01:17:34,316
SPÉCIALISTE DU CONTRÔLE DE MISSION
1125
01:17:34,399 --> 01:17:39,404
Mon rôle, c'est d'être les yeux
et les oreilles de Bob et Doug au sol
1126
01:17:39,905 --> 01:17:43,867
lors de leur approche
et jusqu'à l'amarrage à l'ISS.
1127
01:17:45,035 --> 01:17:50,374
Mon rôle est de les tenir informés
de tout ce qui pourrait aller de travers.
1128
01:17:51,541 --> 01:17:54,961
Je suis plus que ravie
de participer à cette mission.
1129
01:17:56,922 --> 01:18:01,927
Ma maîtresse de CM1 était la fille
d'un des astronautes de Challenger.
1130
01:18:02,594 --> 01:18:06,264
On avait visité la NASA avec elle.
C'est là que j'ai su
1131
01:18:06,348 --> 01:18:09,726
que je voulais travailler
dans les opérations spatiales.
1132
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
C'est fou de se dire
qu'elle a changé ma vie,
1133
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
et j'imagine
que celle de beaucoup d'autres,
1134
01:18:18,235 --> 01:18:21,947
à la suite d'un événement
qui a dû être douloureux pour elle.
1135
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
Dragon, SpaceX.
1136
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Votre rendez-vous est prévu à 10h50
en temps universel coordonné.
1137
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Bien reçu.
1138
01:18:34,876 --> 01:18:40,340
Dragon approche de la station spatiale,
à très grande vitesse.
1139
01:18:42,467 --> 01:18:47,806
Certains moteurs vont s'allumer
pour propulser la capsule vers l'ISS
1140
01:18:49,516 --> 01:18:54,271
jusqu'à ce qu'elle se retrouve
face à l'adaptateur d'amarrage.
1141
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
On surveille les télémesures
1142
01:18:58,859 --> 01:19:02,028
et s'assure qu'elle atteigne
l'adaptateur d'amarrage
1143
01:19:02,112 --> 01:19:04,239
dans un alignement parfait.
1144
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Au moindre problème, c'est la collision.
1145
01:19:12,622 --> 01:19:14,833
On fait face à ce risque
1146
01:19:14,916 --> 01:19:17,961
en étant extrêmement attentifs
à tout ce qu'on fait.
1147
01:19:19,755 --> 01:19:21,673
Station spatiale sur orbite.
1148
01:19:21,757 --> 01:19:24,593
Dragon,
vous devez le voir sur les caméras,
1149
01:19:24,676 --> 01:19:27,095
mais on le voit à l'œil nu aussi.
1150
01:19:27,179 --> 01:19:29,931
On voit un nouvel ami, qui brille.
1151
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Dragon, bien reçu. On arrive.
1152
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
Dragon, SpaceX.
1153
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Vous avez le feu vert
pour initier l'approche.
1154
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Dragon en orbite. Bien reçu.
1155
01:19:50,535 --> 01:19:53,163
Dragon à 400 m sous la station.
1156
01:19:53,747 --> 01:19:58,627
Il tourne pour s'aligner
avec l'adaptateur d'amarrage.
1157
01:20:01,004 --> 01:20:04,382
Dragon, SpaceX. Maintenez votre vitesse.
1158
01:20:04,466 --> 01:20:06,718
Bien reçu. Nous maintenons la vitesse.
1159
01:20:08,720 --> 01:20:12,724
Dragon stabilisé
à un peu plus de 27 500 km/h,
1160
01:20:12,808 --> 01:20:15,310
en face de la station spatiale.
1161
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
Station spatiale en orbite.
1162
01:20:18,063 --> 01:20:21,566
L'équipage de l'ISS
est prêt pour l'amarrage.
1163
01:20:22,859 --> 01:20:26,571
Dragon, SpaceX.
Feu vert pour exécuter l'approche finale.
1164
01:20:27,656 --> 01:20:29,783
Bien reçu. Début de l'amarrage.
1165
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
On est avec vous.
1166
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
Cent mètres de la station spatiale.
1167
01:20:41,461 --> 01:20:44,130
Quand la capsule
s'est approchée de l'ISS,
1168
01:20:44,214 --> 01:20:46,341
j'étais très concentrée.
1169
01:20:47,133 --> 01:20:50,178
J'avais une liste de points à contrôler.
1170
01:20:51,054 --> 01:20:53,139
Nous sommes à moins de 200 mètres.
1171
01:20:54,266 --> 01:20:56,685
Juste avant l'amarrage,
1172
01:20:56,768 --> 01:20:59,062
j'ai levé les yeux, et j'ai vu Dragon.
1173
01:21:00,981 --> 01:21:03,900
J'ai failli me pincer.
1174
01:21:03,984 --> 01:21:06,778
Je n'arrivais pas à croire
que c'était réel.
1175
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Je me suis dit
que je vivais un événement très spécial.
1176
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Trois mètres.
1177
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
Deux mètres.
1178
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
On est dans la zone
de non-intervention. Un mètre.
1179
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
Dragon, SpaceX.
Séquence d'amarrage terminée.
1180
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
Bienvenue sur l'ISS.
1181
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Dragon est là.
1182
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
L'expédition 63 est honorée d'accueillir
1183
01:21:55,327 --> 01:21:59,164
les membres de l'expédition commerciale
à bord de l'ISS.
1184
01:21:59,789 --> 01:22:02,375
Bob et Doug,
on est ravis de vous recevoir.
1185
01:22:04,836 --> 01:22:06,546
À bord de l'ISS,
1186
01:22:06,630 --> 01:22:10,759
le commandant Chris Cassidy
attend dans le module Harmony.
1187
01:22:10,842 --> 01:22:14,554
L'équipage se compose
de deux cosmonautes russes.
1188
01:22:15,764 --> 01:22:19,309
Chris est arrivé
à bord d'un vaisseau Soyuz
1189
01:22:19,392 --> 01:22:21,102
il y a un peu plus d'un mois.
1190
01:22:25,440 --> 01:22:28,068
Endeavour, bienvenue sur l'ISS.
1191
01:22:28,151 --> 01:22:29,444
Montez à bord.
1192
01:22:54,636 --> 01:22:57,555
Station, ici la NASA. Vous m'entendez ?
1193
01:22:58,431 --> 01:22:59,432
Parfaitement.
1194
01:22:59,516 --> 01:23:01,101
COMMANDANT DE L'ISS
1195
01:23:01,184 --> 01:23:04,604
- Bienvenue sur l'ISS.
- Merci. C'est bon de vous voir.
1196
01:23:04,688 --> 01:23:07,440
Bienvenue à Bob et Doug.
1197
01:23:07,524 --> 01:23:09,818
Le monde entier a vu cette mission.
1198
01:23:09,901 --> 01:23:11,736
Nous sommes très fiers de vous.
1199
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
J'ai une question pour Chris.
1200
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Notre équipe a décidé
d'avoir trois jours de retard.
1201
01:23:17,951 --> 01:23:20,036
Ils devront faire
des heures supplémentaires
1202
01:23:20,120 --> 01:23:23,373
pour rattraper
les activités qu'ils ont manquées.
1203
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
Ils ont bien fait de manquer une journée.
1204
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
Le samedi, c'est jour de ménage.
1205
01:23:29,671 --> 01:23:32,924
Je m'en suis chargé.
Ils se rattraperont le week-end prochain.
1206
01:23:33,425 --> 01:23:34,509
Plus sérieusement,
1207
01:23:34,592 --> 01:23:37,095
on a hâte de commencer le programme.
1208
01:23:37,178 --> 01:23:39,305
On fera peut-être
des sorties extravéhiculaires.
1209
01:23:39,389 --> 01:23:42,726
On est ravis d'ajouter
deux membres supplémentaires
1210
01:23:42,809 --> 01:23:44,978
à l'équipe de l'expédition 63.
1211
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
ISS, ici James Corden,
pour le Late Late Show.
1212
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Ça va ? Vous me recevez ?
1213
01:23:53,361 --> 01:23:54,404
James.
1214
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
Bienvenue à bord de l'ISS.
1215
01:23:56,573 --> 01:23:57,741
On vous reçoit.
1216
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Est-ce que tout va bien, là-haut ?
1217
01:24:01,202 --> 01:24:06,541
Tout se passe bien.
On s'adapte à la vie dans la station.
1218
01:24:06,624 --> 01:24:08,877
On essaie d'aider Chris le mieux possible.
1219
01:24:08,960 --> 01:24:11,379
C'est génial. Je vous envie beaucoup.
1220
01:24:11,463 --> 01:24:14,674
J'ai toujours voulu
être plus léger que l'air.
1221
01:24:14,758 --> 01:24:17,385
Quels sont les avantages
et les inconvénients
1222
01:24:17,469 --> 01:24:20,930
de vivre en apesanteur ?
1223
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Regardez ça.
1224
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
C'est génial.
1225
01:24:27,979 --> 01:24:30,231
Vous l'imaginez, il y a des endroits
1226
01:24:30,315 --> 01:24:34,944
comme les toilettes, où on préférerait
que les choses ne flottent pas.
1227
01:24:35,028 --> 01:24:37,572
Ça peut se révéler frustrant.
1228
01:24:37,655 --> 01:24:38,656
C'est le moment.
1229
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
On prend la valve, et…
1230
01:24:49,042 --> 01:24:50,710
On fait sa petite affaire.
1231
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
Il y a six quartiers d'équipage
à bord de l'ISS.
1232
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
Ce sont des endroits très agréables.
1233
01:25:00,845 --> 01:25:02,972
Chacun y a son ordinateur.
1234
01:25:03,056 --> 01:25:05,850
Les sacs de couchage
sont accrochés au mur.
1235
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
Vous pouvez toucher vos orteils ?
1236
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Il faudrait d'abord
refermer son ordinateur.
1237
01:25:12,273 --> 01:25:17,946
Ensuite, on pourrait faire des abdos
sans trop toucher les deux murs.
1238
01:25:19,072 --> 01:25:23,159
Les quartiers ne sont pas gigantesques
mais je dois dire…
1239
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
que c'est douillet, pour être honnête.
1240
01:25:28,915 --> 01:25:31,793
Quels liquides pouvez-vous boire ?
1241
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Vous vous faites des cocktails ?
1242
01:25:34,921 --> 01:25:39,092
On peut se faire des cocktails
à tout moment, quand on est astronaute.
1243
01:25:39,175 --> 01:25:42,762
Il est facile de gober
des boules de liquide en suspension.
1244
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Je ne sais pas
si je dois montrer ça à mon fils.
1245
01:25:46,933 --> 01:25:49,769
Il va passer son temps
à jouer avec la nourriture
1246
01:25:49,853 --> 01:25:51,604
s'il me voit faire ça.
1247
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Du poulet.
1248
01:25:56,067 --> 01:25:59,070
On fait deux heures de sport par jour.
1249
01:25:59,154 --> 01:26:01,781
On lève des poids,
on fait de la course ou du vélo
1250
01:26:01,865 --> 01:26:04,909
pour conserver la forme.
1251
01:26:05,743 --> 01:26:10,123
Le rôle du cœur est d'envoyer
du sang au cerveau pour l'oxygéner.
1252
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
En l'absence de pesanteur,
1253
01:26:13,418 --> 01:26:17,797
il en fait trop parvenir au cerveau,
et on a la tête qui gonfle.
1254
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Le corps s'adapte à l'apesanteur.
1255
01:26:21,176 --> 01:26:25,138
La première fois
que je suis allée dans l'espace,
1256
01:26:25,221 --> 01:26:28,975
j'avais l'impression d'être à l'envers
dès que je me retournais.
1257
01:26:29,058 --> 01:26:30,643
À un moment,
1258
01:26:30,727 --> 01:26:33,563
j'ai essayé d'accrocher
mon sac de couchage sur le mur.
1259
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
C'est à cet instant que tout a changé.
1260
01:26:37,025 --> 01:26:40,069
J'ai alors pu me mettre
dans n'importe quel sens
1261
01:26:40,153 --> 01:26:42,280
sans avoir l'impression d'être à l'envers.
1262
01:26:43,364 --> 01:26:45,033
J'ai trouvé ça génial,
1263
01:26:45,825 --> 01:26:48,786
que l'esprit et le corps
puissent s'adapter.
1264
01:26:49,996 --> 01:26:51,247
On est congestionnés
1265
01:26:51,331 --> 01:26:53,708
parce qu'on a la tête gonflée.
1266
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Notre sens de l'odorat et du goût diminue.
1267
01:26:58,296 --> 01:27:00,798
On a de la sauce piquante
comme tout le monde.
1268
01:27:01,299 --> 01:27:03,426
On en met sur tout.
1269
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Je crois
que c'est votre anniversaire, Bob.
1270
01:27:07,347 --> 01:27:09,933
Oui. Je rejoins le club
des quinquagénaires,
1271
01:27:10,016 --> 01:27:11,851
comme ces deux-là.
1272
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
Ils m'ont bien taquiné.
1273
01:27:14,479 --> 01:27:18,441
Je sais qu'il ne faut pas allumer
50 bougies dans l'espace,
1274
01:27:18,524 --> 01:27:20,360
mais faites chanter les autres.
1275
01:27:20,443 --> 01:27:23,112
DES "MINI" GÂTEAUX,
QUELQU'UN M'AIME QUELQUE PART.
1276
01:27:23,196 --> 01:27:26,199
Je sais que Bob travaille dur.
1277
01:27:26,282 --> 01:27:28,660
JOYEUX ANNIVERSAIRE
À MON ASTRONAUTE PRÉFÉRÉ
1278
01:27:28,743 --> 01:27:30,203
Je l'ai vécu, moi aussi.
1279
01:27:30,286 --> 01:27:32,580
C'est dur d'être loin de sa famille.
1280
01:27:35,083 --> 01:27:38,086
C'était important
de faire un truc spécial.
1281
01:27:39,462 --> 01:27:42,298
Il doit être soutenu par sa famille,
1282
01:27:42,382 --> 01:27:45,134
savoir qu'on pense à lui
et qu'on sait que c'est dur.
1283
01:27:46,511 --> 01:27:49,222
Ce métier demande beaucoup d'engagement
1284
01:27:49,305 --> 01:27:53,309
de concentration,
d'ingéniosité, et c'est très risqué.
1285
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Vous m'entendez ?
1286
01:27:55,645 --> 01:27:57,647
- Parfaitement.
- Bien.
1287
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
On éteint le dispositif PTT.
1288
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
MISSION EXTRAVÉHICULAIRE
26 JOURS À BORD DE L'ISS
1289
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Houston, sas sur le un.
1290
01:28:14,998 --> 01:28:19,294
On a terminé la procédure
de remplacement du labo d'oxygène médical.
1291
01:28:19,377 --> 01:28:22,922
On revient à l'étape 15 en 1.225.
1292
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Merci, Doug, d'avoir si bien travaillé.
1293
01:28:27,302 --> 01:28:29,804
On est dans les temps. C'est très bien.
1294
01:28:29,887 --> 01:28:31,764
Chris et Bob, bonjour.
1295
01:28:31,848 --> 01:28:33,141
- Bonjour.
- Bonjour.
1296
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
On va passer à la post décompression.
1297
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
- EV1, bien reçu.
- EV2, bien reçu.
1298
01:28:42,942 --> 01:28:47,947
Il y a beaucoup de maintenance à effectuer
pour que l'ISS reste en état de marche.
1299
01:28:49,240 --> 01:28:50,450
On effectuait des sorties
1300
01:28:50,533 --> 01:28:54,871
pour ajouter des modules
quand la station était en construction.
1301
01:28:54,954 --> 01:28:57,457
Aujourd'hui, on remplace des équipements
1302
01:28:57,540 --> 01:28:59,959
trop anciens ou en panne.
1303
01:29:01,627 --> 01:29:05,715
Notre mission
est de remplacer les batteries.
1304
01:29:08,343 --> 01:29:12,096
Ce sont elles
qui assurent le fonctionnement de l'ISS.
1305
01:29:13,431 --> 01:29:15,975
Elle se rechargent
grâce aux panneaux solaires,
1306
01:29:16,059 --> 01:29:20,271
mais comme toute pile rechargeable,
après des années de fonctionnement
1307
01:29:20,355 --> 01:29:22,190
et de changements de température
1308
01:29:22,273 --> 01:29:25,568
entre la lumière du jour
et l'obscurité dans l'espace,
1309
01:29:25,651 --> 01:29:26,986
ces batteries s'usent.
1310
01:29:29,530 --> 01:29:33,076
Ces batteries pèsent
près de 200 kg chacune.
1311
01:29:35,787 --> 01:29:39,415
Heureusement, on a Bob et Chris,
1312
01:29:39,499 --> 01:29:42,251
deux de nos meilleurs astronautes.
1313
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
- Ça va ?
- Oui.
1314
01:29:48,466 --> 01:29:51,552
J'ai fait six sorties
au cours de deux missions
1315
01:29:51,636 --> 01:29:54,555
lors de la construction
de la station spatiale.
1316
01:29:55,598 --> 01:29:58,309
Mais même si je l'ai fait plusieurs fois,
1317
01:29:58,393 --> 01:30:00,353
ça reste difficile.
1318
01:30:02,438 --> 01:30:04,857
On est sous pression
dans une telle situation.
1319
01:30:04,941 --> 01:30:10,655
En cas d'erreur,
je pourrais dériver dans l'espace.
1320
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
On doit compartimenter,
et respirer profondément
1321
01:30:15,368 --> 01:30:17,745
pour rester calme et concentré
1322
01:30:17,829 --> 01:30:20,581
sur la tâche difficile à accomplir.
1323
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Bob, on est prêts
pour la dépressurisation.
1324
01:30:26,754 --> 01:30:31,050
On va mettre l'interrupteur
de la pompe de dépressurisation
1325
01:30:31,134 --> 01:30:32,135
sur "marche".
1326
01:30:32,802 --> 01:30:35,096
D'accord. La pompe va s'allumer.
1327
01:30:36,431 --> 01:30:37,390
Bonne chance.
1328
01:31:01,706 --> 01:31:02,999
Très bien, les gars.
1329
01:31:03,082 --> 01:31:04,709
On va reprendre doucement.
1330
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Oui.
1331
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Bob, en sortant,
tu cherches la rampe 2 075
1332
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
pour ton crochet vert.
1333
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Bien reçu. 2 075.
1334
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
- Il fait sombre, Chris.
- Oui, c'est sombre.
1335
01:31:29,358 --> 01:31:31,569
Il reste longtemps avant le jour ?
1336
01:31:32,445 --> 01:31:35,156
Environ trois minutes et demie
avant le jour.
1337
01:31:42,955 --> 01:31:44,874
- Le Soleil.
- Revoilà le soleil.
1338
01:31:59,722 --> 01:32:02,808
Vous allez survoler la côte californienne.
1339
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Vers le sud, vous verrez Hawthorne.
1340
01:32:17,615 --> 01:32:20,034
Bob, tu veux commencer
par la batterie un ?
1341
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
Faisons d'abord la batterie trois.
1342
01:32:26,541 --> 01:32:29,835
Tu iras sur H1.
Confirme la profondeur de la perforation.
1343
01:32:29,919 --> 01:32:32,380
Huit tours devraient libérer la batterie.
1344
01:32:40,429 --> 01:32:43,599
- J'ai le contrôle des batteries ?
- Oui.
1345
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Bien reçu.
1346
01:32:46,769 --> 01:32:47,895
Ça a l'air d'aller.
1347
01:32:50,273 --> 01:32:52,525
On va entrer dans une période de nuit.
1348
01:33:03,619 --> 01:33:07,415
Bob, j'ai plusieurs avertissements
pour toi quand tu seras prêt.
1349
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Je suis prêt.
1350
01:33:10,501 --> 01:33:12,044
Pas de mouvement brusque.
1351
01:33:12,128 --> 01:33:15,047
Le réglage du couple
de la Bravo 7 peut casser la vis.
1352
01:33:15,131 --> 01:33:18,509
Cela pourrait libérer
un bord tranchant et casser la tige.
1353
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Bien reçu ?
1354
01:33:20,428 --> 01:33:21,262
Bien reçu.
1355
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
Y a-t-il de bonnes nouvelles ?
1356
01:33:24,307 --> 01:33:27,101
C'est effrayant.
Tu es sûr de vouloir le faire ?
1357
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
- Bien sûr.
- Bien sûr.
1358
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
Ça semble pareil des deux côtés.
1359
01:33:34,817 --> 01:33:35,985
Je suis d'accord.
1360
01:33:37,778 --> 01:33:40,239
Selon l'indicateur, ils sont verrouillés.
1361
01:33:40,323 --> 01:33:41,949
Bien reçu. Beau travail.
1362
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Vous allez passer dans une zone de jour
dans une minute.
1363
01:33:52,251 --> 01:33:53,961
Si on faisait une photo ?
1364
01:33:54,045 --> 01:33:56,213
C'est le bon endroit, le bon moment.
1365
01:33:56,297 --> 01:33:57,173
Oui.
1366
01:33:57,256 --> 01:34:00,509
Je ne sais pas
si on va faire un autre cycle jour-nuit.
1367
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Oui, c'est bien.
1368
01:34:09,518 --> 01:34:14,899
En sortie extravéhiculaire, on assiste
à des levers et des couchers de soleil.
1369
01:34:15,816 --> 01:34:18,611
On comprend à quel point
la planète est précieuse,
1370
01:34:18,694 --> 01:34:22,531
et on réalise qu'on est tout petits.
1371
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
Je pense que tous les astronautes
ressentent ça.
1372
01:34:33,959 --> 01:34:37,963
En orbite, on ne distingue pas
les frontières tracées sur les cartes.
1373
01:34:38,506 --> 01:34:41,258
On voit la Terre comme une entité unique.
1374
01:34:41,842 --> 01:34:42,968
C'est notre foyer.
1375
01:34:44,553 --> 01:34:48,349
On perçoit sa fragilité
dans les sombres étendues de l'espace.
1376
01:34:48,432 --> 01:34:51,143
C'est sa fine atmosphère qui nous protège.
1377
01:34:52,395 --> 01:34:54,480
On a envie de la protéger,
1378
01:34:55,564 --> 01:34:57,817
et on se sent connecté.
1379
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Même les astronautes
les plus expérimentés et cyniques
1380
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
reviennent de l'espace
changés et meilleurs.
1381
01:35:11,163 --> 01:35:14,625
On regarde en bas et on se dit :
"On partage cette petite boule."
1382
01:35:16,001 --> 01:35:18,212
Ensuite, on contemple l'espace,
1383
01:35:18,796 --> 01:35:21,549
et on se dit que c'est extraordinaire.
1384
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
On pense à ce que l'on accomplira après.
1385
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
ALUNISSAGE D'APOLLO 11
1386
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Neil, on te voit descendre l'échelle.
1387
01:35:46,490 --> 01:35:48,868
C'est un petit pas pour l'homme,
1388
01:35:49,744 --> 01:35:52,580
mais un grand pas pour l'humanité.
1389
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Bon sang. C'est super.
1390
01:35:58,335 --> 01:36:02,047
Ils ont fixé le drapeau.
On voit les étoiles et les rayures.
1391
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Magnifique.
1392
01:36:06,385 --> 01:36:10,473
Des hommes venus de la Terre
ont foulé la Lune pour la première fois.
1393
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
En juillet 1969.
1394
01:36:15,436 --> 01:36:17,980
Ils sont venus en paix
au nom de l'humanité.
1395
01:36:29,158 --> 01:36:30,534
Bienvenue à la maison.
1396
01:36:32,787 --> 01:36:35,623
TRIOMPHE SUR LA LUNE POUR LES ÉTATS-UNIS
1397
01:36:36,707 --> 01:36:38,292
NOS HOMMES SUR LA LUNE
1398
01:36:38,375 --> 01:36:39,627
L'alunissage
1399
01:36:39,710 --> 01:36:44,465
est l'événement le plus spectaculaire
de l'histoire de l'humanité.
1400
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Voilà ce qu'il en reste.
1401
01:36:49,094 --> 01:36:51,430
C'est tout ça, qui m'a inspiré.
1402
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
- Saturn V ?
- Oui.
1403
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
Je l'ai découvert quand j'étais enfant.
1404
01:36:56,811 --> 01:36:58,062
C'est dingue.
1405
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Tu sais quelle était sa poussée ?
Un million ?
1406
01:37:01,565 --> 01:37:03,442
Ce générateur de gaz
1407
01:37:03,526 --> 01:37:06,320
fait presque la taille
de notre chambre de poussée.
1408
01:37:06,403 --> 01:37:07,321
C'est vrai.
1409
01:37:07,863 --> 01:37:08,948
Oui, c'est énorme.
1410
01:37:09,573 --> 01:37:13,202
C'était la fusée
la plus puissante jamais construite.
1411
01:37:13,285 --> 01:37:15,996
Elle avait la force nécessaire pour aller…
1412
01:37:16,080 --> 01:37:17,164
Sur la Lune.
1413
01:37:17,248 --> 01:37:18,541
- Ou sur Mars.
- Oui.
1414
01:37:20,668 --> 01:37:23,629
Il faut reconnaître
que c'était une technologie nouvelle.
1415
01:37:23,712 --> 01:37:27,091
Personne n'avait
beaucoup d'expérience en tant que pilote.
1416
01:37:27,174 --> 01:37:31,011
Nous, on a fait 80 vols,
et on commence à peine à être rassurés.
1417
01:37:31,095 --> 01:37:34,098
C'est seulement après ça
qu'on a envoyé Bob et Doug.
1418
01:37:34,765 --> 01:37:37,685
On l'a testée deux fois
avant de dire : "Allez-y."
1419
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Oui.
1420
01:37:40,187 --> 01:37:41,939
Allez, on continue.
1421
01:37:43,274 --> 01:37:44,692
Le module lunaire.
1422
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Ça a l'air petit.
1423
01:37:48,153 --> 01:37:51,782
- Voyons l'intérieur.
- Oui. Ils devaient être debout dedans.
1424
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Il n'y a pas de quoi s'asseoir.
1425
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
Les ordinateurs
n'en étaient qu'à leurs balbutiements.
1426
01:37:58,038 --> 01:37:59,623
Ces ordinateurs…
1427
01:38:00,332 --> 01:38:04,128
Il n'y a rien de comparable.
Une clé de voiture est plus avancée.
1428
01:38:06,630 --> 01:38:08,090
Mais ça fonctionnait.
1429
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
- C'est l'essentiel.
- C'est ce qui est fascinant.
1430
01:38:11,051 --> 01:38:15,431
C'est spectaculaire quand on pense
au matériel qui leur a permis de le faire.
1431
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Oui.
1432
01:38:17,892 --> 01:38:20,477
Venir ici suscite l'inspiration.
1433
01:38:22,229 --> 01:38:25,357
Maintenant qu'on peut transporter
des astronautes,
1434
01:38:28,152 --> 01:38:32,031
il nous faut retourner
sur la Lune pour plus longtemps,
1435
01:38:33,782 --> 01:38:35,784
et aussi aller sur Mars.
1436
01:38:39,622 --> 01:38:43,334
Ces gens intelligents
et talentueux croient en notre objectif.
1437
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
On peut créer une base sur la Lune
et une ville sur Mars.
1438
01:38:49,715 --> 01:38:52,301
J'ignore si c'était concevable avant.
1439
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Mais je sais que ça l'est maintenant.
1440
01:38:56,847 --> 01:38:59,850
Mais d'abord,
on a une mission importante demain.
1441
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
JOUR DU DÉSAMARRAGE
1442
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
62 JOURS À BORD DE L'ISS
1443
01:39:08,025 --> 01:39:11,737
Bonjour, Bob et Doug.
On a un message pour commencer la journée.
1444
01:39:12,237 --> 01:39:15,157
Debout, papa. On t'aime.
1445
01:39:15,240 --> 01:39:18,452
On a hâte de te voir. Réveille-toi !
1446
01:39:19,328 --> 01:39:21,205
Je suis content
que tu sois dans l'espace,
1447
01:39:21,288 --> 01:39:23,749
mais encore plus heureux que tu rentres.
1448
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Rentre vite,
qu'on aille chercher mon chien.
1449
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
On t'aime, papa.
1450
01:39:31,090 --> 01:39:34,551
Nous attaquons
la dernière étape du voyage.
1451
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
J'ai hâte de rentrer chez moi.
1452
01:39:38,847 --> 01:39:44,353
Mon fils et le fils de Doug
sont très contents de revoir leurs papas
1453
01:39:44,436 --> 01:39:47,690
et de retrouver
l'apatosaure indicateur d'apesanteur
1454
01:39:47,773 --> 01:39:49,400
qu'ils nous avaient confié.
1455
01:39:50,067 --> 01:39:52,403
Pour Jack et Theo,
1456
01:39:52,486 --> 01:39:55,614
Tremor l'apatosaure
va bientôt rentrer à la maison.
1457
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Le retour
est la prochaine étape importante.
1458
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
Tout doit se dérouler à la perfection.
1459
01:40:04,415 --> 01:40:06,875
Dragon, SpaceX. Contrôle communication.
1460
01:40:06,959 --> 01:40:10,045
SpaceX, Dragon. Contrôle communication.
Dragon pour base.
1461
01:40:10,629 --> 01:40:12,006
C'est dur de se préparer.
1462
01:40:12,089 --> 01:40:14,508
On ne sait jamais ce qu'on va ressentir.
1463
01:40:14,591 --> 01:40:16,343
Mais au fond de nous,
1464
01:40:16,427 --> 01:40:20,222
il y a toujours une peur irrationnelle
que cela tourne mal.
1465
01:40:20,305 --> 01:40:24,977
Dernières reconfigurations en vue
du désamarrage terminées et nominales.
1466
01:40:26,228 --> 01:40:28,147
Si je vais angoisser ? Bien sûr.
1467
01:40:28,230 --> 01:40:31,859
Je veux que mon fils sente la joie,
l'excitation de ce moment,
1468
01:40:31,942 --> 01:40:35,195
alors, je vais garder mon stress pour moi.
1469
01:40:38,198 --> 01:40:42,578
Base prête pour le désamarrage.
Confirmez que vos visières sont baissées,
1470
01:40:42,661 --> 01:40:45,164
et que vous êtes prêts pour le départ.
1471
01:40:46,874 --> 01:40:49,543
Visières baissées. Prêts pour le départ.
1472
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
Dragon, SpaceX. Séparation confirmée.
1473
01:41:05,642 --> 01:41:08,020
Endeavour, station. Bob et Doug,
1474
01:41:08,103 --> 01:41:10,272
ce fut un honneur de servir avec vous.
1475
01:41:10,773 --> 01:41:13,776
Bon voyage et bon atterrissage.
1476
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
Bonne chance.
1477
01:41:15,903 --> 01:41:18,072
Endeavour, bien reçu. Merci, Chris.
1478
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
Bob et moi, on est ravis de rentrer.
1479
01:41:24,620 --> 01:41:27,873
Mais il ne faut pas baisser la garde,
surtout au premier vol.
1480
01:41:30,000 --> 01:41:32,795
Il faut aller au bout de la mission.
1481
01:41:34,713 --> 01:41:38,884
Avant, on se disait
qu'après l'ascension, c'était bon.
1482
01:41:40,969 --> 01:41:42,471
Mais il y a eu Columbia.
1483
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
RETOUR DE LA NAVETTE COLUMBIA
1484
01:41:54,108 --> 01:41:55,818
Tout te semble bien ?
1485
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Contrôle, taux, tout est nominal ?
1486
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Contrôle stable. La trajectoire est bonne.
1487
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
- Je ne vois rien d'anormal.
- Bien.
1488
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
C'est incroyable. Ça commence à briller.
1489
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
On ne voudrait pas être dehors.
1490
01:42:15,003 --> 01:42:19,091
Bob et moi, on était tous les deux
sur la piste d'atterrissage.
1491
01:42:20,467 --> 01:42:22,469
Les gens du centre de contrôle
1492
01:42:22,553 --> 01:42:26,598
nous ont annoncé
qu'ils avaient perdu le contact,
1493
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
et qu'ils ne pouvaient plus
suivre Columbia.
1494
01:42:33,647 --> 01:42:35,941
Columbia, Houston, contrôle communication.
1495
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Columbia, Houston, contrôle radio.
1496
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Nous n'avons pas de données valides.
1497
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
Oh, mon Dieu !
1498
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Nous avons un flash spécial.
1499
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Sur ces images, vous pouvez apercevoir
plusieurs morceaux de la navette.
1500
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Nous pouvons seulement espérer
que le pire ne s'est pas produit.
1501
01:43:12,352 --> 01:43:15,230
Au moment
où la navette aurait dû atterrir,
1502
01:43:16,273 --> 01:43:20,277
on était là quand ils ont dit aux familles
ce qui s'était sans doute produit,
1503
01:43:20,360 --> 01:43:23,197
qu'il était peu probable
qu'ils aient survécu,
1504
01:43:23,280 --> 01:43:26,283
et qu'ils allaient faire
tout leur possible,
1505
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
mais la navette
s'était désintégrée à 70 km d'altitude.
1506
01:43:29,953 --> 01:43:32,039
C'était impossible d'y survivre.
1507
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
On a vu les débris de Columbia,
1508
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
du module et des casques de l'équipage.
1509
01:43:44,051 --> 01:43:48,305
Je pense que ça laisse
des traces et que c'est quelque chose
1510
01:43:49,431 --> 01:43:50,974
qu'on n'oublie jamais.
1511
01:43:53,227 --> 01:43:56,855
Quand on perd
une fusée avec une charge utile,
1512
01:43:56,939 --> 01:43:58,982
ce n'est pas une bonne chose.
1513
01:43:59,066 --> 01:44:02,194
Mais quand on perd
une fusée avec son équipage,
1514
01:44:02,277 --> 01:44:05,030
c'est une catastrophe
d'une ampleur différente.
1515
01:44:05,113 --> 01:44:08,784
Il faut tout faire
pour que ça ne se reproduise pas.
1516
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
On se prépare à accueillir Bob et Doug.
1517
01:44:25,759 --> 01:44:28,387
Dès que la capsule s'est désolidarisée
1518
01:44:29,471 --> 01:44:30,681
lors du désamarrage,
1519
01:44:30,764 --> 01:44:32,182
le stress est revenu.
1520
01:44:32,266 --> 01:44:38,105
C'est fou de se dire qu'ils sont en vol
et qu'ils sont en train de rentrer.
1521
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
On ne peut plus faire marche arrière.
1522
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Donc…
1523
01:44:43,652 --> 01:44:46,280
C'est l'heure de se mettre au boulot.
1524
01:44:46,363 --> 01:44:48,991
Il faut diriger l'équipe de récupération.
1525
01:44:55,998 --> 01:44:58,333
Tout se passe bien pour Bob et Doug
1526
01:44:58,417 --> 01:45:01,420
depuis le désamarrage qui a eu lieu hier.
1527
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Ils se préparent à revenir sur Terre.
1528
01:45:05,299 --> 01:45:07,009
C'est une journée palpitante.
1529
01:45:07,092 --> 01:45:10,012
La capsule va amerrir
dans quelques heures.
1530
01:45:10,095 --> 01:45:11,680
Je vais leur parler.
1531
01:45:11,763 --> 01:45:14,766
…tout ça a démarré il y a deux mois.
1532
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
- Tu as dormi ?
- Oui. Quelques heures.
1533
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
- Seulement ?
- Oui.
1534
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
- Alors ?
- Tout va bien.
1535
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Tout se présente bien. Dragon est nickel.
1536
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Bien. Bonne chance.
1537
01:45:26,236 --> 01:45:27,738
Bonne chance.
1538
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Regardez ça.
1539
01:45:32,659 --> 01:45:33,994
Ils ont l'air calmes.
1540
01:45:35,120 --> 01:45:37,831
Il vaut mieux ne pas être stressé.
1541
01:45:41,835 --> 01:45:44,379
En fait si, ils sont stressés.
Ils font ça…
1542
01:45:46,673 --> 01:45:48,300
Régulièrement.
1543
01:45:52,721 --> 01:45:55,265
Personne n'aime la rentrée.
1544
01:45:58,894 --> 01:46:01,021
On est en orbite autour de la Terre,
1545
01:46:01,563 --> 01:46:03,231
et il faut rentrer.
1546
01:46:04,733 --> 01:46:07,110
Les moteurs réduisent la vitesse
1547
01:46:07,194 --> 01:46:11,073
pour commencer à descendre
jusqu'à atteindre l'atmosphère.
1548
01:46:11,156 --> 01:46:13,325
Là, on n'a plus de signal radio.
1549
01:46:14,785 --> 01:46:15,952
C'est le blackout.
1550
01:46:16,953 --> 01:46:21,792
Pendant quelques minutes,
on ignore ce qui se passe là-haut.
1551
01:46:22,918 --> 01:46:26,963
Le blackout commencera à 18h36.
1552
01:46:28,006 --> 01:46:29,674
Ils amerrissent à 48.
1553
01:46:29,758 --> 01:46:33,095
Ce qui nous laisse donc
12 minutes de blackout.
1554
01:46:33,678 --> 01:46:36,181
À quelle altitude ? À 105 ?
1555
01:46:36,264 --> 01:46:38,100
- Eh bien…
- À 195 km ?
1556
01:46:38,183 --> 01:46:39,768
Ce n'est pas trop haut ?
1557
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Ça me paraît un peu haut.
1558
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
- Tu l'as ?
- Oui.
1559
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
C'est 47.
1560
01:46:45,315 --> 01:46:47,109
- D'accord, 50.
- Oui.
1561
01:46:47,192 --> 01:46:50,153
Qu'est-ce qui se passe entre 50 et 30 ?
1562
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
En deux minutes,
ils passent de 30 à 6 km d'altitude ?
1563
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
- C'est dingue.
- C'est très rapide.
1564
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
- Oui.
- Incroyable.
1565
01:47:04,835 --> 01:47:08,505
Ils vont très vite.
C'est l'atmosphère qui permet de freiner.
1566
01:47:09,714 --> 01:47:11,133
Il faut de la puissance.
1567
01:47:13,218 --> 01:47:15,429
À l'extérieur, la capsule chauffe.
1568
01:47:15,512 --> 01:47:18,348
À l'intérieur,
on voit des flammes au hublot.
1569
01:47:20,267 --> 01:47:22,769
Le bouclier thermique doit être parfait.
1570
01:47:24,438 --> 01:47:28,400
Après la traversée de l'atmosphère,
il faut déployer les parachutes.
1571
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
On les déploie deux minutes
après la sortie. C'est rapide.
1572
01:47:33,280 --> 01:47:38,618
Le plus important, ce sont les parachutes.
Ils doivent fonctionner.
1573
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Malgré les tests,
c'est la partie la plus risquée.
1574
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Oui.
1575
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
C'est le premier amerrissage
depuis le programme Apollo.
1576
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Oui.
1577
01:47:51,131 --> 01:47:53,758
Dragon, SpaceX
pour le briefing de rentrée.
1578
01:47:54,468 --> 01:47:55,427
Allez-y.
1579
01:47:55,510 --> 01:47:58,597
L'équipe de récupération est prête.
Le temps est parfait.
1580
01:47:58,680 --> 01:48:01,558
La capsule semble en parfaites conditions.
1581
01:48:01,641 --> 01:48:03,059
Rien à signaler.
1582
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Bien reçu.
1583
01:48:09,483 --> 01:48:10,901
Ça commence quand ?
1584
01:48:10,984 --> 01:48:15,655
Dans cinq minutes.
Je suis là pour le désorbitage.
1585
01:48:16,156 --> 01:48:17,616
Pour le surveiller.
1586
01:48:18,158 --> 01:48:19,826
- Ça va commencer ?
- Oui.
1587
01:48:23,079 --> 01:48:23,997
Eh bien…
1588
01:48:24,789 --> 01:48:26,666
Ça se présente bien. Je crois.
1589
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
C'était une sacrée aventure.
1590
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
C'était dingue. On y est, non ?
1591
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Oui, 18 ans.
1592
01:48:37,010 --> 01:48:38,803
- Tu stresses ?
- Oui.
1593
01:48:44,684 --> 01:48:47,604
Dragon, SpaceX. Lancement du désorbitage.
1594
01:48:48,271 --> 01:48:49,397
Bien reçu. Allez-y.
1595
01:48:55,487 --> 01:48:56,696
Ils sont calmes.
1596
01:48:56,780 --> 01:48:59,783
Leur respiration est normale,
le CO2 n'augmente pas.
1597
01:48:59,866 --> 01:49:01,034
- C'est bien.
- Oui.
1598
01:49:02,953 --> 01:49:05,497
Dragon, SpaceX. Désorbitage terminé.
1599
01:49:05,580 --> 01:49:06,957
Performance nominale.
1600
01:49:07,457 --> 01:49:09,376
Fermeture de la coiffe.
1601
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Allez, les gars.
1602
01:49:11,002 --> 01:49:12,254
Préparez-vous à rentrer.
1603
01:49:12,837 --> 01:49:13,755
Bien reçu.
1604
01:49:13,838 --> 01:49:14,923
Bien.
1605
01:49:15,006 --> 01:49:15,966
C'est parti.
1606
01:49:29,521 --> 01:49:31,356
Quatre G. Ça bouge.
1607
01:49:32,274 --> 01:49:33,608
Comme une comète.
1608
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
Dragon, SpaceX.
Deux minutes avant la perte de contact.
1609
01:49:43,326 --> 01:49:46,705
On se retrouve de l'autre côté à 18h42.
1610
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Dragon, bien reçu, 18h42.
1611
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
PAS DE SIGNAL
1612
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
Voilà. C'est le blackout.
1613
01:50:00,010 --> 01:50:02,387
Dragon, SpaceX. Contrôle communication.
1614
01:50:11,187 --> 01:50:13,523
Dragon, SpaceX. Contrôle communication.
1615
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Bon sang. C'est interminable.
1616
01:50:21,781 --> 01:50:24,117
Dragon, SpaceX. Contrôle communication.
1617
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
VIDÉO BASSE RÉSOLUTION
1618
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
Dragon, SpaceX. Contrôle communication.
1619
01:50:35,962 --> 01:50:37,464
Allez. Ils sont où ?
1620
01:50:39,924 --> 01:50:41,343
Trouvons-les.
1621
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Ils sont là.
1622
01:50:53,521 --> 01:50:55,857
Dragon, SpaceX. Contrôle communication.
1623
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Je vous reçois. On est à environ 3,9 g.
1624
01:51:02,364 --> 01:51:03,782
Bien reçu. On vous suit.
1625
01:51:03,865 --> 01:51:05,367
- Bien.
- Oui.
1626
01:51:06,576 --> 01:51:07,869
Ils arrivent.
1627
01:51:13,958 --> 01:51:17,045
Quinze kilomètres.
Prêts à ouvrir les parachutes.
1628
01:51:18,421 --> 01:51:19,631
On est prêts.
1629
01:51:22,384 --> 01:51:23,426
Allez.
1630
01:51:31,851 --> 01:51:33,395
Deux parachutes en visuel.
1631
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Oui, on l'a senti.
1632
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Il faut ralentir.
1633
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Vitesse de descente nominale.
1634
01:51:41,236 --> 01:51:42,195
Super.
1635
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Ouais.
1636
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Bien.
1637
01:51:46,616 --> 01:51:48,118
Déployez les autres.
1638
01:51:57,335 --> 01:51:58,294
Gonflez.
1639
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
Gonflez.
1640
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
Allez.
1641
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
Allez.
1642
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Quatre parachutes en visuel.
1643
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Oui.
1644
01:52:19,357 --> 01:52:21,526
Allez. Ils sont presque arrivés.
1645
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Vitesse de descente nominale.
1646
01:52:27,365 --> 01:52:29,117
Moins de 700 mètres.
1647
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
On est à sept mètres par seconde.
1648
01:52:33,413 --> 01:52:35,623
Ce n'est rien. Ça ne bouge pas.
1649
01:52:38,793 --> 01:52:39,627
Boum.
1650
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Ça ralentit.
1651
01:52:50,472 --> 01:52:51,639
Six cents mètres.
1652
01:52:58,104 --> 01:52:59,647
Cinq cents mètres.
1653
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
Deux cents mètres.
1654
01:53:07,864 --> 01:53:09,574
Prêts pour l'amerrissage.
1655
01:53:10,700 --> 01:53:12,327
Bien reçu. Préparez-vous.
1656
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
Super !
1657
01:53:42,857 --> 01:53:46,444
Bon retour sur la planète Terre.
Merci d'avoir choisi SpaceX.
1658
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
Ouais.
1659
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Ouais !
1660
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Génial.
1661
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Tout va bien ?
1662
01:53:59,666 --> 01:54:01,793
Oui. Ça s'est fait en douceur.
1663
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Bien.
1664
01:54:05,713 --> 01:54:07,340
Il y a des petits bateaux ?
1665
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
Ce n'est pas l'équipe de récupération.
1666
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Qui sont ces gens ?
1667
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
- Ce ne sont pas nos bateaux.
- Non ?
1668
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
Ce ne sont pas nos bateaux.
1669
01:54:21,396 --> 01:54:23,815
- Ce sont des gens ?
- Oui.
1670
01:54:35,535 --> 01:54:36,661
J'y crois pas.
1671
01:54:37,453 --> 01:54:42,041
Regarde ça, il y a 30 bateaux
qui sont sortis de nulle part.
1672
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
Ils sont au premier rang.
1673
01:54:46,421 --> 01:54:51,092
Dragon, SpaceX. Préparez-vous
pour l'ouverture et la sortie.
1674
01:54:53,928 --> 01:54:55,346
Bien reçu. On est prêts.
1675
01:55:05,315 --> 01:55:06,608
Quoi de neuf ?
1676
01:55:08,276 --> 01:55:10,570
L'équipe se prépare.
1677
01:55:10,653 --> 01:55:14,616
Ils vont extraire Bob Behnken,
commandant des opérations conjointes,
1678
01:55:14,699 --> 01:55:16,117
de la capsule.
1679
01:55:17,201 --> 01:55:20,747
Il lève le pouce
et signale que tout va bien.
1680
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
Le commandant Doug Hurley
sort de la capsule.
1681
01:55:28,546 --> 01:55:30,381
Il lève le pouce, lui aussi.
1682
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
- Don.
- Merci.
1683
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Tu en veux ?
1684
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Ouais !
1685
01:55:46,689 --> 01:55:49,317
Au retour de Bob et Doug sains et saufs.
1686
01:55:49,400 --> 01:55:50,276
C'est clair.
1687
01:55:59,369 --> 01:56:01,746
On était partis depuis deux mois.
1688
01:56:02,622 --> 01:56:05,291
J'avais hâte de retrouver ma famille.
1689
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Mais on devait faire
une conférence de presse.
1690
01:56:10,546 --> 01:56:12,840
CENTRE DE RECHERCHE ARMSTRONG
1691
01:56:12,924 --> 01:56:16,511
Mon fils de six ans
n'a pas pu s'en empêcher.
1692
01:56:16,594 --> 01:56:19,305
Il a couru vers moi
à la sortie de l'avion.
1693
01:56:21,140 --> 01:56:22,725
J'étais ravi de le voir.
1694
01:56:24,811 --> 01:56:28,648
Heureusement que je ne suis pas tombé
quand il s'est jeté sur moi.
1695
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
On va rester assis.
1696
01:56:35,196 --> 01:56:37,031
Ceux qui ont été dans l'espace
1697
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
savent qu'on a du mal à rester debout
quand on rentre sur Terre.
1698
01:56:40,702 --> 01:56:43,413
Il y a cinq heures,
on flottait dans l'espace.
1699
01:56:43,496 --> 01:56:47,500
On faisait des canulars téléphoniques
à ceux qui décrochaient.
1700
01:56:48,376 --> 01:56:49,919
Ces cinq dernières années
1701
01:56:50,545 --> 01:56:52,630
ont été une sacrée odyssée,
1702
01:56:52,714 --> 01:56:56,175
depuis qu'on a commencé
à travailler sur ce programme.
1703
01:56:56,259 --> 01:56:58,094
Et être là, aujourd'hui,
1704
01:56:58,177 --> 01:57:01,639
après avoir réalisé
le premier vol habité de Dragon,
1705
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
c'est incroyable.
1706
01:57:04,308 --> 01:57:07,562
C'est super d'avoir la possibilité
1707
01:57:07,645 --> 01:57:10,440
d'envoyer des astronautes
depuis les États-Unis.
1708
01:57:10,940 --> 01:57:14,235
Je vous remercie d'être venus célébrer
1709
01:57:14,318 --> 01:57:15,403
ce grand moment.
1710
01:57:15,903 --> 01:57:16,821
Merci.
1711
01:57:19,115 --> 01:57:19,949
Oui.
1712
01:57:23,870 --> 01:57:25,705
Après ces belles paroles,
1713
01:57:26,205 --> 01:57:28,332
je n'ai pas grand-chose à ajouter.
1714
01:57:28,416 --> 01:57:29,667
Si je suis venu ici,
1715
01:57:29,751 --> 01:57:32,837
c'est pour voir Bob et Doug,
pour être honnête.
1716
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
Toute mon adrénaline s'est envolée.
1717
01:57:37,675 --> 01:57:40,470
Je suis là : "Dieu merci."
1718
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Vous savez ?
1719
01:57:44,891 --> 01:57:47,310
Ceci est une victoire pour l'humanité.
1720
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
C'est le début d'une ère nouvelle
pour le monde entier.
1721
01:57:51,773 --> 01:57:53,566
On va avoir une base sur la Lune,
1722
01:57:53,649 --> 01:57:55,735
envoyer des gens sur Mars.
1723
01:57:55,818 --> 01:57:57,779
La vie sera multiplanétaire.
1724
01:57:57,862 --> 01:58:02,617
Ce jour ouvre une nouvelle étape
dans la conquête spatiale.
1725
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
UN AN PLUS TARD
1726
01:58:11,375 --> 01:58:15,046
Voici la navette Crew Dragon
et la fusée Falcon 9
1727
01:58:15,129 --> 01:58:18,841
prêts à envoyer
quatre astronautes sur l'ISS
1728
01:58:18,925 --> 01:58:20,843
pour une mission de six mois.
1729
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
Cet équipage
va s'envoler dans la même capsule
1730
01:58:27,391 --> 01:58:30,728
qui a transporté
Bob Behnken et Doug Hurley
1731
01:58:30,812 --> 01:58:33,189
lors de la mission Demo-2 l'an dernier.
1732
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
C'est le deuxième vol habité
à bord d'un vaisseau privé
1733
01:58:38,111 --> 01:58:40,696
dans cette nouvelle ère
de la conquête spatiale.
1734
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
Voilà les astronautes de la mission Crew-2
1735
01:58:46,202 --> 01:58:50,540
faisant leurs premiers pas dehors
avant de rejoindre l'espace.
1736
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Oui !
1737
01:58:52,875 --> 01:58:53,960
Hé, maman !
1738
01:58:57,421 --> 01:58:59,382
La pilote Megan McArthur est devant.
1739
01:58:59,465 --> 01:59:00,591
Coucou, mon chéri !
1740
01:59:00,675 --> 01:59:02,385
Maman, je t'aime.
1741
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
On dirait que Bob Behnken
est venu avec leur fils.
1742
01:59:06,848 --> 01:59:09,183
C'est un couple iconique. J'adore.
1743
01:59:10,893 --> 01:59:13,396
C'est la mission de Megan, maintenant.
1744
01:59:14,897 --> 01:59:19,068
Je suis ravi qu'elle puisse emprunter
la même capsule Dragon.
1745
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
On échange les rôles. Je dois la soutenir
1746
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
et m'assurer
que notre fils Theo ne manque de rien.
1747
01:59:26,033 --> 01:59:28,953
- À dans six mois.
- Oui. Tu vas me manquer.
1748
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Mon mari s'est envolé
dans la capsule Dragon.
1749
01:59:32,290 --> 01:59:35,126
Il se trouve
que j'occuperai le même siège.
1750
01:59:36,085 --> 01:59:40,047
C'est au tour de maman.
Je resterai là-haut pendant six mois.
1751
01:59:43,718 --> 01:59:45,052
Notre fils grandit.
1752
01:59:45,136 --> 01:59:48,681
Il commence
à bien comprendre ce qu'on fait.
1753
01:59:50,349 --> 01:59:51,934
On veut qu'il comprenne
1754
01:59:52,018 --> 01:59:55,688
qu'il est important d'explorer
et de repousser nos limites.
1755
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
L'équipage est en route
- pour la base de lancement 39
- A,
1756
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
afin de rejoindre la station spatiale.
1757
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
J'approuve cette idée
de commercialisation du voyage spatial.
1758
02:00:13,039 --> 02:00:17,293
Nous avons prouvé qu'il était possible
d'envoyer des gens en orbite basse
1759
02:00:17,376 --> 02:00:20,588
et ouvert la voie
à des voyages qui iront plus loin.
1760
02:00:22,798 --> 02:00:26,427
Nous voulons aller au bout
de toutes ces missions
1761
02:00:26,510 --> 02:00:28,846
pour comprendre l'espace.
1762
02:00:28,930 --> 02:00:33,226
Mais il faut aussi trouver
comment prendre soin des ressources
1763
02:00:33,309 --> 02:00:34,769
et du système solaire.
1764
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
Mars ne doit pas devenir une poubelle.
1765
02:00:39,774 --> 02:00:42,777
Bien sûr,
il y aura des interrogations et des défis.
1766
02:00:43,319 --> 02:00:45,738
Qui va gouverner cette planète ?
1767
02:00:46,405 --> 02:00:50,117
Mais si on continue
à envoyer des gens dans l'espace,
1768
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
ça nous rendra forcément meilleurs.
1769
02:00:52,370 --> 02:00:54,413
Tu es prêt, Elon ?
1770
02:00:54,497 --> 02:00:55,748
Oui.
1771
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
J'ai la confirmation d'Elon.
On peut y aller.
1772
02:01:00,044 --> 02:01:02,505
Il faut penser à l'avenir qu'on souhaite.
1773
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Quelle est l'issue heureuse ?
1774
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
Pour moi, c'est le fait
de se tourner vers l'exploration spatiale.
1775
02:01:11,639 --> 02:01:13,891
Dragon, SpaceX. Vous pouvez décoller.
1776
02:01:14,850 --> 02:01:17,895
Mais on doit comprendre
que ce n'est pas inévitable.
1777
02:01:22,858 --> 02:01:26,988
Les gens se trompent en affirmant
que la technologie s'améliore.
1778
02:01:27,071 --> 02:01:29,031
Ce n'est pas toujours le cas.
1779
02:01:30,950 --> 02:01:33,661
Regardez les anciens Égyptiens.
1780
02:01:33,744 --> 02:01:35,454
Ils ont érigé les pyramides,
1781
02:01:35,538 --> 02:01:37,206
puis ils ont oublié comment.
1782
02:01:38,457 --> 02:01:41,002
Les Romains ont construit des aqueducs,
1783
02:01:41,085 --> 02:01:42,336
puis ils ont oublié.
1784
02:01:43,921 --> 02:01:46,716
En 1969, on a marché sur la Lune,
1785
02:01:46,799 --> 02:01:48,968
puis on a oublié.
1786
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
H moins 15 secondes.
1787
02:01:51,804 --> 02:01:55,099
Nous pouvons rendre la vie
multiplanétaire.
1788
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Nous n'aurons pas toujours cette chance.
1789
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Dix, neuf, huit, sept…
1790
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Il faut en profiter maintenant.
1791
02:02:05,276 --> 02:02:08,738
… quatre, trois, deux, un.
1792
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
Endeavour s'envole de nouveau
1793
02:02:21,417 --> 02:02:24,211
avec quatre astronautes
de trois pays différents
1794
02:02:24,295 --> 02:02:27,423
en direction
de la Station spatiale internationale.
1795
02:02:34,513 --> 02:02:36,849
L'équipage de Dragon vole librement.
1796
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
SpaceX continue d'être
le fournisseur régulier de la NASA
1797
02:02:50,363 --> 02:02:53,908
pour les vols habités
vers et depuis la station spatiale.
1798
02:02:54,200 --> 02:02:55,910
SpaceX développe actuellement
1799
02:02:55,993 --> 02:02:58,412
Starship,
un système de lancement réutilisable
1800
02:02:58,496 --> 02:03:00,915
visant à aller sur la Lune
et coloniser Mars.
1801
02:03:00,998 --> 02:03:05,252
Le programme Artemis de la NASA
prévoit d'envoyer la première astronaute
1802
02:03:05,336 --> 02:03:07,588
sur la Lune d'ici quelques années.
1803
02:06:18,362 --> 02:06:23,367
Sous-titres : Ivann Georges