1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,732 --> 00:00:25,859 Lähtölaskennan alkuun 2 h 57 min. 4 00:00:25,942 --> 00:00:27,318 NETFLIX-DOKUMENTTI 5 00:00:27,402 --> 00:00:29,529 Miehistö saapui aikataulussa. 6 00:00:30,780 --> 00:00:34,993 Selvä. Dragon on valmiina miehistöä varten. 7 00:00:40,749 --> 00:00:43,918 Tämä raketti vie amerikkalaisastronautit - 8 00:00:44,002 --> 00:00:47,338 Kansainväliselle avaruusasemalle USA:n maaperältä - 9 00:00:47,422 --> 00:00:50,467 ensimmäistä kertaa lähes yhdeksään vuoteen. 10 00:00:51,426 --> 00:00:55,680 Tehtävän nimi on Demonstration Mission-2 tai Demo-2. 11 00:00:56,639 --> 00:00:59,976 Demo-2 on NASAn SpaceX:n sertifioinnin viimeinen koe, 12 00:01:00,060 --> 00:01:02,896 jotta miehistöjä voidaan viedä avaruusasemalle. 13 00:01:03,772 --> 00:01:07,525 Lähtölaskentaan kaksi tuntia ja 46 minuuttia. 14 00:01:08,318 --> 00:01:12,238 Miehistö on Valkoisessa huoneessa. Kaikki etenee aikataulussa. 15 00:01:18,203 --> 00:01:21,748 Dragonin lähtöön alle 20 minuuttia. Alus käyttää omaa sähköä. 16 00:01:22,373 --> 00:01:24,292 Ykkösvaihe, salvat ovat kiinni. 17 00:01:35,762 --> 00:01:37,806 Maa on ihmiskunnan kehto. 18 00:01:39,808 --> 00:01:41,893 Mutta emme voi jäädä tänne. 19 00:01:45,688 --> 00:01:47,273 On aika lähteä - 20 00:01:48,358 --> 00:01:50,068 tähtien keskelle - 21 00:01:51,861 --> 00:01:54,864 ja laajentaa ihmisen tietoisuuden mittakaavaa. 22 00:01:56,116 --> 00:02:00,662 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, 23 00:02:00,745 --> 00:02:06,167 viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 24 00:02:24,269 --> 00:02:27,397 NELJÄ KUUKAUTTA AIEMMIN 25 00:02:27,480 --> 00:02:30,567 Maassa on pieni tietoisuuden kynttilä. 26 00:02:31,734 --> 00:02:33,444 Se ei ole palanut kauaa, 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,115 ja se voi sammua helposti. 28 00:02:40,034 --> 00:02:43,621 Sen voi sammuttaa meteoriitti tai vakava ilmastonmuutos. 29 00:02:44,289 --> 00:02:45,999 Tai kenties 3. maailmansota. 30 00:02:48,543 --> 00:02:51,963 Meidän pitää säilyttää tietoisuuden valo tulevaisuudessa - 31 00:02:52,755 --> 00:02:56,509 levittäytymällä muille planeetoille Maan ulkopuolelle. 32 00:03:07,604 --> 00:03:11,941 Ennen SpaceX:n alkua odotin, että NASA lähettäisi ihmisiä Marsiin. 33 00:03:13,276 --> 00:03:18,823 Katsoin NASAn nettisivustoa vuosittain ja mietin, että oli vaikeaa löy… 34 00:03:18,907 --> 00:03:22,535 En löytänyt päivämäärää, jolloin se tapahtuisi. 35 00:03:22,619 --> 00:03:27,290 Avaruudesta puheen ollen, kävimme Kuussa vuonna 69, 36 00:03:27,832 --> 00:03:30,335 ja viimeinen tehtävämme siellä tehtiin 72. 37 00:03:30,418 --> 00:03:35,798 Siitä on jo puoli vuosisataa, emmekä ole palanneet Kuuhun. 38 00:03:37,759 --> 00:03:40,053 Tärkein läpimurto, 39 00:03:40,136 --> 00:03:43,598 jota vaaditaan ihmisen muuttoon muille planeetoille, 40 00:03:43,681 --> 00:03:46,893 on rakettijärjestelmä, jota voi käyttää uudelleen. 41 00:03:46,976 --> 00:03:48,561 Niin. -Joten… 42 00:03:48,645 --> 00:03:51,606 NASA on ollut jälkijunassa 50 vuotta. 43 00:03:51,689 --> 00:03:53,191 NASAN JOHTAJA 44 00:03:53,274 --> 00:03:57,946 NASAn johtajana se on minusta epäonnistuminen maallemme. 45 00:03:59,530 --> 00:04:04,118 Tekemällä yhteistyötä SpaceX:n kaltaisten yksityisyritysten kanssa - 46 00:04:04,202 --> 00:04:06,496 voimme korjata asian. 47 00:04:08,998 --> 00:04:11,125 Jos Demo-2 onnistuu, 48 00:04:11,668 --> 00:04:15,213 lähetämme amerikkalaisastronautteja amerikkalaisraketeilla Amerikasta - 49 00:04:15,296 --> 00:04:17,548 ensi kertaa yhdeksään vuoteen. 50 00:04:20,802 --> 00:04:25,723 Voimme lähettää jälleen astronautteja Kansainväliselle avaruusasemalle. 51 00:04:25,807 --> 00:04:29,602 Se on ensiaskel ihmisen Marsin-lennon valmistelussa. 52 00:04:36,442 --> 00:04:38,736 Turvasukeltajat EV-1 ja 2, kuuletteko? 53 00:04:38,820 --> 00:04:42,407 Turvasukeltajat EV-1 ja EV-2, siirrymme varajärjestelmään. 54 00:04:42,949 --> 00:04:47,620 19 l/h. Työstä sinistä. Hälyttimet on aktivoitu. Yksikään ei vaikuta testiin. 55 00:04:49,789 --> 00:04:51,541 Bob, tarvitset B7:ää. 56 00:04:52,125 --> 00:04:52,959 Selvä. 57 00:04:53,918 --> 00:04:59,632 Bob ja minä keskityimme töihin, jotta Dragon lentäisi turvallisesti - 58 00:04:59,716 --> 00:05:02,719 ja voisimme keskittyä tehtäväämme avaruusasemalla. 59 00:05:08,975 --> 00:05:13,646 Olemme olleet ystäviä siitä asti, kun aloitimme astronautteina 20 vuotta sitten. 60 00:05:13,730 --> 00:05:16,149 Onko parempi? -On. 61 00:05:17,066 --> 00:05:21,404 Doug on huolellinen ja todella taitava lentäjä. 62 00:05:31,247 --> 00:05:34,834 On harvinaista löytää niiden yhdistelmä - 63 00:05:34,917 --> 00:05:39,213 eli lentää todella hyvin ja pysyä pois pulasta yhtä hyvin. 64 00:05:44,844 --> 00:05:47,347 Hän on merijalkaväestä, ja hänellä on - 65 00:05:47,430 --> 00:05:50,975 heille tyypillisiä ominaisuuksia. 66 00:05:51,059 --> 00:05:54,812 Kaikella on paikkansa. Olen järjestelmällinen, 67 00:05:54,896 --> 00:05:57,940 ja Bob on… Hänellä ei ole aikaa sille. 68 00:05:58,024 --> 00:06:00,318 Se on vain ohitus. Voit ohittaa… 69 00:06:00,401 --> 00:06:03,863 Hänen hygieniantajunsa on omaani parempi. 70 00:06:03,946 --> 00:06:06,199 "Pitääkö se putsata noin hyvin?" "Pitää." 71 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 Haluan antaa sinun lentää mahdollisimman paljon. 72 00:06:11,412 --> 00:06:15,958 Bob on tosi älykäs. Hän on aina muita edellä. 73 00:06:16,959 --> 00:06:19,712 Hän on analyyttinen ja mekaaninen, 74 00:06:19,796 --> 00:06:23,716 joten hän on loistava avaruuskävelijä. 75 00:06:23,800 --> 00:06:25,093 Hän visualisoi sen - 76 00:06:25,176 --> 00:06:28,596 mutta osaa silti tehdä kaiken mekaanisesti. 77 00:06:28,679 --> 00:06:31,557 Menen toisen kahvan luo. 78 00:06:33,768 --> 00:06:35,728 Bob vaatii itseltään paljon. 79 00:06:36,729 --> 00:06:40,108 Asetamme riman korkealle itsellemme ja toisillemme. 80 00:06:41,692 --> 00:06:45,863 Tehtävää riittää, ja monet luottavat meihin. 81 00:06:49,450 --> 00:06:53,371 Kuinka vahvasti uskot, että ihmiset lähtevät USA:n maaperältä - 82 00:06:53,454 --> 00:06:55,081 tänä vuonna tai kesällä? 83 00:06:56,582 --> 00:07:00,128 Olemme toimineet 17 vuotta, eikä lähtöjä ole ollut. 84 00:07:00,837 --> 00:07:03,089 Toivottavasti myöhemmin tänä vuonna. 85 00:07:03,673 --> 00:07:07,885 Te näytätte luottavan alukseen. -Haluamme juuri tätä. 86 00:07:07,969 --> 00:07:09,887 Ryhmä toimii hyvin - 87 00:07:11,055 --> 00:07:13,599 valmistautuessamme miehitettyihin lentoihin. 88 00:07:13,683 --> 00:07:16,769 Elon, vieressäsi istuu kaksi miestä. 89 00:07:16,853 --> 00:07:19,856 Miten selviätte laukaisusta? 90 00:07:19,939 --> 00:07:21,607 Siitä tulee stressaavaa, 91 00:07:21,691 --> 00:07:24,902 mutta olemme keskittyneet raketin toimintaan. 92 00:07:25,862 --> 00:07:30,241 Emme laukaise sitä, ennen kuin teemme kaiken voitavan. Se on varmaa. 93 00:07:38,624 --> 00:07:40,751 Teemme kaikkemme, 94 00:07:40,835 --> 00:07:43,838 jotta aluksista tulee turvallisia, 95 00:07:45,006 --> 00:07:48,217 koska sukupolveni muistaa katastrofin. 96 00:07:50,219 --> 00:07:55,725 Muistan, missä olin vuonna 1986 Challengerin räjähtäessä. 97 00:07:56,392 --> 00:07:59,061 Olin neiti Powersin 5. luokalla. 98 00:08:02,523 --> 00:08:04,567 Lennolla oli Christa McAuliffe, 99 00:08:05,359 --> 00:08:07,361 joka oli astronautti ja opettaja. 100 00:08:07,987 --> 00:08:09,906 Luokkaan tuotiin televisio. 101 00:08:11,491 --> 00:08:13,743 Challenger, järjestelmät toimivat. 102 00:08:22,627 --> 00:08:27,548 Tämä vaikuttaa pahalta katastrofilta Amerikan avaruusohjelmassa. 103 00:08:27,632 --> 00:08:31,636 Vain sekuntien päästä noustuaan lähtöalustalta, Challenger - 104 00:08:31,719 --> 00:08:33,554 räjähti ilmassa. 105 00:08:34,347 --> 00:08:36,974 Tietoja eloonjääneistä ei ole. 106 00:08:40,937 --> 00:08:43,564 Avaruuslennot ovat anteeksiantamattomia. 107 00:08:45,399 --> 00:08:48,194 Raketit ovat ohjattuja pommeja, 108 00:08:48,277 --> 00:08:51,906 ja niiden huippunopeus on yli 28 000 kilometriä tunnissa. 109 00:08:53,950 --> 00:08:56,494 Riski on olemassa. 110 00:09:00,748 --> 00:09:04,585 Koska saimme NASAssa kokemusta riskeistä, 111 00:09:05,211 --> 00:09:08,005 Doug ja minä sovimme SpaceX:ään. 112 00:09:09,549 --> 00:09:13,970 Miehistön menetyksen kokeminen oli heistä tärkeää - 113 00:09:14,053 --> 00:09:17,390 uutta alusta kehittäville miehistön jäsenille. 114 00:09:18,182 --> 00:09:20,268 Teetkö yleensä sen takimmaiseen? 115 00:09:20,351 --> 00:09:23,980 Bob ja minä olemme olleet töissä SpaceX:ssä viisi vuotta. 116 00:09:24,855 --> 00:09:26,691 Osallistumme suunnitteluun. 117 00:09:27,650 --> 00:09:30,611 Halusimme, että Dragonissa olisi - 118 00:09:30,695 --> 00:09:33,906 keskeytysjärjestelmä toisin kuin sukkulassa. 119 00:09:37,326 --> 00:09:39,954 Jos jokin menee pahasti pieleen, 120 00:09:41,998 --> 00:09:47,336 irtoamme automaattisesti raketista ja laskeudumme laskuvarjolla Atlanttiin. 121 00:09:49,797 --> 00:09:53,301 Tänään testataan keskeytysjärjestelmää ilman miehistöä. 122 00:09:54,885 --> 00:09:56,762 MIEHITTÄMÄTÖN KESKEYTYSKOE 123 00:09:56,846 --> 00:09:59,974 Huomenta, kaikki. Tämä on suora lähetys. 124 00:10:00,057 --> 00:10:02,768 Se on mahtavaa, mutta olen surullinen. 125 00:10:02,852 --> 00:10:05,521 En halua nähdä raketin räjähtävän tahallaan - 126 00:10:05,605 --> 00:10:09,150 ja uhrautuvan ihmiskunnan avaruusmatkailun puolesta, 127 00:10:09,233 --> 00:10:13,112 mutta joskus niin on pakko tehdä. 128 00:10:13,613 --> 00:10:16,449 Olen tehnyt tätä täysipäiväisesti YouTubessa 3 vuotta. 129 00:10:16,532 --> 00:10:17,783 Menen lähemmäksi. 130 00:10:17,867 --> 00:10:21,203 Everyday Astronaut tuo avaruuden ihmisten ulottuville. 131 00:10:21,287 --> 00:10:23,706 Jäljitämme rakettia tämän… 132 00:10:23,789 --> 00:10:28,294 35 % yleisöstäni on USA:ssa ja loput maailmalla. 133 00:10:28,377 --> 00:10:30,921 Avaruuslennot yhdistävät ihmisiä - 134 00:10:31,005 --> 00:10:34,467 avaruustutkimuksen päämäärän ympärille. 135 00:10:34,550 --> 00:10:38,387 Kyse ei ole ihmisestä tai maasta vaan ihmiskunnasta. 136 00:10:38,971 --> 00:10:40,181 Tutkimme yhdessä. 137 00:10:40,264 --> 00:10:41,265 10 sekuntia. 138 00:10:42,266 --> 00:10:47,396 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, 139 00:10:47,480 --> 00:10:48,522 sytytys. 140 00:10:57,657 --> 00:10:59,200 Katsokaa sitä! 141 00:11:00,826 --> 00:11:03,371 Nyt se tapahtuu! 142 00:11:03,954 --> 00:11:04,914 Hienoa! 143 00:11:15,883 --> 00:11:17,843 Katsokaa sitä! 144 00:11:18,803 --> 00:11:22,723 Autojen hälyttimet laukeavat! 145 00:11:23,432 --> 00:11:26,394 Pilvet voivat pilata kuvamme. 146 00:11:27,144 --> 00:11:29,730 Se menee pilveen. 147 00:11:29,814 --> 00:11:32,650 Ei! Seurataan SpaceX:n lähetystä. 148 00:11:34,944 --> 00:11:38,656 Alus ylitti äänennopeuden ja dynaamisen paineen maksimin. 149 00:11:41,492 --> 00:11:43,577 Pelastusjärjestelmä käynnistetty. 150 00:11:44,245 --> 00:11:45,371 Kapseli irtosi. 151 00:11:46,288 --> 00:11:48,374 Päähetki on koittamaisillaan. 152 00:11:52,753 --> 00:11:57,425 Näitte kirkkaan välähdyksen. Falcon 9 vaikuttaa hajonneen. 153 00:12:01,554 --> 00:12:04,265 Tuolla ne ovat. Jarruvarjot aukesivat. 154 00:12:08,394 --> 00:12:09,979 KAMERA A - KAMERA B 155 00:12:10,062 --> 00:12:13,107 Uusi upea virstanpylväs on saavutettu. 156 00:12:13,190 --> 00:12:15,651 Koe onnistui loistavasti. 157 00:12:15,735 --> 00:12:17,111 Se näytti kauniilta. 158 00:12:17,611 --> 00:12:20,990 Olen tosi innoissani. Tämä on hienoa. 159 00:12:21,073 --> 00:12:24,577 Paljonko dataa saitte irtoamisen jälkeen? 160 00:12:24,660 --> 00:12:28,080 Menetimme telemetrian ensimmäisen vaiheen räjähdettyä. 161 00:12:30,291 --> 00:12:33,210 Raketista ei löydy isoja palasia. 162 00:12:33,294 --> 00:12:35,171 Loren Grush The Vergestä. 163 00:12:35,254 --> 00:12:37,757 Falcon 9 räjähti tänään. 164 00:12:37,840 --> 00:12:41,635 Mitä tapahtuisi, jos se räjähtäisi kapselin ollessa kiinni? 165 00:12:41,719 --> 00:12:45,097 Oletteko huolissanne sen mahdollisuudesta? 166 00:12:45,181 --> 00:12:47,600 Se on tulipallo eikä tavallinen räjähdys. 167 00:12:47,683 --> 00:12:52,021 Tulipallon ei pitäisi vaikuttaa kapseliin. 168 00:12:52,104 --> 00:12:55,941 Se voisi lentää ulos tulipallosta kuin Tähtien sodassa. 169 00:12:57,526 --> 00:13:01,572 Haluamme tietysti välttää sen, mutta… 170 00:13:02,698 --> 00:13:03,824 Kiitos kaikille. 171 00:13:06,368 --> 00:13:09,079 Elon, eikö päivä ansaitse tanssia? 172 00:13:10,581 --> 00:13:16,253 Tee se! -Ette saa odottaa tanssia joka kerta. 173 00:13:16,337 --> 00:13:19,006 En ole hyvä tanssija. -Oletpas! 174 00:13:19,089 --> 00:13:22,092 Minun pitää harjoitella. -Olet sinä. 175 00:13:22,176 --> 00:13:26,263 Ei. En ole tanssiva nukkenne. 176 00:13:29,517 --> 00:13:32,686 Sovitaan näin. Tanssin miehistön lennettyä. 177 00:13:33,729 --> 00:13:35,105 Oli kiva nähdä. 178 00:13:39,944 --> 00:13:44,281 Tämänaamuinen koe oli järjestelmän päättökoe. 179 00:13:44,365 --> 00:13:46,867 Lennämme täältä hyvin pian. 180 00:13:51,413 --> 00:13:53,916 Töitä riittää vielä. 181 00:13:55,376 --> 00:13:57,044 Loppusimulaatiot pitää tehdä. 182 00:13:58,754 --> 00:14:00,965 Keskeytyskokeen näkeminen - 183 00:14:01,048 --> 00:14:04,385 ja ajatukset rakettilennoista avaruusasemalle - 184 00:14:04,468 --> 00:14:06,053 ovat uskomattomia. 185 00:14:09,223 --> 00:14:11,350 Yhdeksän vuotta sitten - 186 00:14:11,433 --> 00:14:14,520 olin viimeisen sukkulalennon pilotti. 187 00:14:15,855 --> 00:14:19,400 Silloin en tiennyt, lentäisinkö enää. 188 00:14:28,826 --> 00:14:34,665 NASAN SUKKULAOHJELMAN VIIMEINEN LAUKAISU 189 00:14:36,917 --> 00:14:40,212 Näemme pian jotain, mitä emme näe enää ikinä, 190 00:14:40,296 --> 00:14:42,089 eli avaruussukkulan laukaisun. 191 00:14:42,172 --> 00:14:46,969 135. ja viimeinen avaruussukkulatehtävä - 192 00:14:47,052 --> 00:14:51,849 lopettaa sukkulaohjelman 30 vuoden lentojen jälkeen. 193 00:14:55,811 --> 00:14:58,564 Avaruussukkula levittää siipensä viimeisen kerran - 194 00:14:58,647 --> 00:15:01,150 matkaten tunteellisesti historiaan. 195 00:15:15,915 --> 00:15:18,542 Houston, Atlantis täällä pääkanavalla. 196 00:15:18,626 --> 00:15:19,460 Atlantis… 197 00:15:19,543 --> 00:15:22,963 He lentävät Atlantin yllä Afrikan länsirannikolla. 198 00:15:23,047 --> 00:15:26,425 Doug Hurley on Atlantiksen ohjaamossa. 199 00:15:27,635 --> 00:15:30,554 Muistan viimeisen yön avaruudessa. 200 00:15:31,430 --> 00:15:36,143 Katsoin ennen nukkumaanmenoa ulos sukkulan yläikkunasta. 201 00:15:39,146 --> 00:15:43,651 Näin edessäni koko galaksin. 202 00:15:45,569 --> 00:15:48,906 Seuraavan mutkan taakse näkeminen - 203 00:15:48,989 --> 00:15:51,617 oli syy sille, miksi ryhdyin alalle. 204 00:15:53,619 --> 00:15:56,372 Tiesin, että lento oli sukkulan viimeinen. 205 00:15:56,455 --> 00:16:01,001 Katsoin ulos ja mietin, mitä sen jälkeen tapahtuisi. 206 00:16:01,085 --> 00:16:02,294 Se oli vaikeaa. 207 00:16:06,131 --> 00:16:09,969 Tuttu äänivallin murtumisen ääni lävisti aamutaivaan - 208 00:16:10,052 --> 00:16:12,596 avaruussukkulan ilmoittaessa saapumisestaan. 209 00:16:12,680 --> 00:16:15,224 Se alitti äänennopeuden viimeisen kerran. 210 00:16:18,644 --> 00:16:20,562 Hurley aukaisee jarruvarjon. 211 00:16:21,230 --> 00:16:25,651 Kiitos sinulle ja tiimillesi, Mike. Teitte siitä helpon näköistä. 212 00:16:25,734 --> 00:16:31,281 Sukkula edustaa uskaliaan ja määrätietoisen kansan kykyjä. 213 00:16:43,419 --> 00:16:46,505 Kun minusta tuli NASAn varajohtaja, 214 00:16:47,131 --> 00:16:49,591 kaikki tiesivät, 215 00:16:49,675 --> 00:16:52,928 että avaruussukkulaohjelma piti lopettaa. 216 00:16:56,015 --> 00:16:57,474 Se oli tosi kallis. 217 00:16:58,058 --> 00:17:01,478 Olimme käyttäneet jo satoja miljardeja dollareita - 218 00:17:01,562 --> 00:17:03,564 sen rakentamiseen ja käyttämiseen. 219 00:17:05,399 --> 00:17:07,401 Se oli myös vaarallinen. 220 00:17:08,110 --> 00:17:10,571 Menetimme astronautteja kahdesti. 221 00:17:13,615 --> 00:17:18,537 Sukkulan jälkeen osallistuimme lentoihin venäläisten kanssa Venäjältä. 222 00:17:22,708 --> 00:17:25,294 NASA allekirjoitti uuden sopimuksen. 223 00:17:25,377 --> 00:17:28,505 USA maksaa Venäjälle 82 miljoonaa dollaria - 224 00:17:28,589 --> 00:17:32,342 joka astronautin lennosta Kansainväliselle avaruusasemalle. 225 00:17:33,802 --> 00:17:37,723 New Yorkissa Stephen Colbert kysyi miehistöltä, 226 00:17:37,806 --> 00:17:41,018 mitä he sanoisivat lapselle, joka haluaa astronautiksi. 227 00:17:41,602 --> 00:17:44,063 Sandy Magnus vastasi: 228 00:17:44,146 --> 00:17:45,939 "Opetelkaa venäjää." 229 00:17:46,023 --> 00:17:49,610 Kolme, kaksi, yksi, nolla. 230 00:17:53,489 --> 00:17:55,324 Hyvänen aika! 231 00:17:55,824 --> 00:17:57,993 Aikakauden loppu Floridassa. 232 00:17:58,077 --> 00:18:02,081 Yksi Cape Canaveralin laukaisupaikoista räjäytettiin tänä aamuna. 233 00:18:04,041 --> 00:18:07,544 40 vuotta avaruushistoriaa puretaan ja tuhotaan. 234 00:18:07,628 --> 00:18:11,131 Se on merkki miehitettyjen avaruuslentojen lopusta. 235 00:18:12,007 --> 00:18:15,552 Se oli myrskyisää aikaa varsinkin astronauteille. 236 00:18:17,638 --> 00:18:19,556 Tilanne muuttui kovasti, 237 00:18:20,724 --> 00:18:23,560 emmekä olleet varmoja tulevaisuudesta. 238 00:18:25,687 --> 00:18:28,232 Tarvitsimme jotain erilaista, 239 00:18:28,732 --> 00:18:32,027 joten meidän piti luoda uusi ohjelma, 240 00:18:32,611 --> 00:18:35,197 mikä vaati yksityissektorin apua. 241 00:18:40,786 --> 00:18:42,579 Aloitamme yhteistyön - 242 00:18:42,663 --> 00:18:45,624 ja sijoitamme huippututkimukseen ja -teknologiaan. 243 00:18:45,707 --> 00:18:50,796 Vuoteen 2025 mennessä saamme uuden pitkän matkan avaruusaluksen, 244 00:18:50,879 --> 00:18:55,676 jolla voimme aloittaa miehitetyt lennot Kuun takaiseen avaruuteen. 245 00:18:56,426 --> 00:19:00,681 Niitä seuraa laskeutuminen Marsiin. Odotan näkeväni sen itse. 246 00:19:01,807 --> 00:19:02,766 Kiitos. 247 00:19:06,895 --> 00:19:11,692 Minusta yksityissektorin mukaan ottaminen oli innovaation symboli. 248 00:19:12,901 --> 00:19:16,989 Kysymyksiä ja huolenaiheita tietysti riitti. 249 00:19:17,489 --> 00:19:21,118 Jos yhtiöt menevät Kuuhun, omistavatko ne sen? 250 00:19:22,327 --> 00:19:24,621 Tarvitsimme minusta uusia lakeja, 251 00:19:25,122 --> 00:19:29,293 mutta olin aika varma siitä, että yksityissektori auttaisi meitä. 252 00:19:30,669 --> 00:19:34,131 Haasteena oli saada kaikki toimimaan yhdessä. 253 00:19:40,929 --> 00:19:42,764 Haluan saliin järjestystä. 254 00:19:43,265 --> 00:19:46,560 Löysin presidentin ehdotuksesta pahoja vikoja. 255 00:19:46,643 --> 00:19:50,105 Se luottaa kehittyvään kaupalliseen sektoriin, 256 00:19:50,189 --> 00:19:52,399 joka ei ehkä vastaa odotuksia. 257 00:19:52,482 --> 00:19:53,817 Turvallisuus on ollut… 258 00:19:53,901 --> 00:19:55,444 Muutos on vaikeaa. 259 00:19:56,403 --> 00:19:59,573 Vallitsevaa tilaa - 260 00:19:59,656 --> 00:20:03,076 kymmenien miljardien arvoisessa valtion ohjelmassa - 261 00:20:03,619 --> 00:20:05,287 on vaikeaa muuttaa. 262 00:20:05,787 --> 00:20:08,040 He sekosivat täysin. 263 00:20:08,123 --> 00:20:09,750 Hallinnon ehdotus… 264 00:20:09,833 --> 00:20:11,126 Se on huono idea. 265 00:20:11,210 --> 00:20:12,711 …tulee olemaan tuhoisa. 266 00:20:12,794 --> 00:20:15,130 Monet yhtiöt ovat uusia. 267 00:20:15,214 --> 00:20:17,799 Emme lähetä avaruuteen mehua. 268 00:20:17,883 --> 00:20:20,928 Tulevat sukupolvet kuulevat kiinalaisten ja venäläisten - 269 00:20:21,011 --> 00:20:25,432 ja jopa intialaisten vieneen avaruustutkimuksen johtopaikan… 270 00:20:25,515 --> 00:20:28,769 Alalla pelättiin uusia tulokkaita. 271 00:20:29,436 --> 00:20:32,022 Isot ilmailualan yritykset kuuluvat kerhoon. 272 00:20:32,105 --> 00:20:37,277 Astronautteja tuli ja meni nopeasti. He päätyivät yrityksiin, 273 00:20:37,361 --> 00:20:40,197 joten syntyi vastakkainasettelua. 274 00:20:42,115 --> 00:20:47,079 Tervetuloa, herra Neil Armstrong, Apollo 11:n komentaja, 275 00:20:47,746 --> 00:20:51,166 sekä Gene Cernan, Apollo 17:n komentaja. 276 00:20:51,250 --> 00:20:54,002 Aloitetaan teistä, herra Armstrong. 277 00:20:54,586 --> 00:20:58,548 Vaatimuksia jätetään huomiotta, jolloin syntyy pahoja seurauksia. 278 00:20:58,632 --> 00:21:01,093 Ehdotus on hajanainen, 279 00:21:01,176 --> 00:21:05,681 eikä se johda minnekään. 280 00:21:07,766 --> 00:21:12,479 En tahtonut pysyä istuallani. Olin tosi raivoissani. 281 00:21:13,063 --> 00:21:14,898 Enkä ollut ainoa. 282 00:21:15,565 --> 00:21:16,817 Se oli surullista, 283 00:21:16,900 --> 00:21:19,653 koska he ovat… Niin. 284 00:21:21,446 --> 00:21:23,991 He ovat sankareitani, joten se oli vaikeaa. 285 00:21:24,491 --> 00:21:27,369 He inspiroivat sinua tähän. -Kyllä. 286 00:21:29,246 --> 00:21:32,165 He heittelivät sinua kivillä. 287 00:21:35,752 --> 00:21:36,795 Se oli vaikeaa. 288 00:21:37,587 --> 00:21:41,008 Olisi hienoa, jos he kävisivät täällä ja näkisivät kaiken. 289 00:21:42,050 --> 00:21:43,927 He muuttaisivat mieltään. 290 00:21:57,733 --> 00:21:59,151 Miksei tämä toimi? 291 00:22:00,694 --> 00:22:03,989 VARAJOHTAJA RAKENNUS- JA LENTOVARMUUS 292 00:22:04,072 --> 00:22:06,283 Olen ollut SpaceX:llä vuosia. 293 00:22:08,535 --> 00:22:09,786 Se ei käynnisty. 294 00:22:09,870 --> 00:22:13,290 SpaceX on menestynyt sinä aikana hienosti. 295 00:22:13,790 --> 00:22:14,791 Toimi nyt. 296 00:22:15,542 --> 00:22:19,629 Mutta olemme myös epäonnistuneet. 297 00:22:23,050 --> 00:22:27,971 Olisimme voineet toimia paremmin monien epäonnistumisten suhteen. 298 00:22:30,057 --> 00:22:31,933 Mutta ala on sellainen. 299 00:22:33,643 --> 00:22:36,021 Teemme virheitä ja korjaamme niitä. 300 00:22:41,651 --> 00:22:43,028 Se toimii. 301 00:22:43,737 --> 00:22:48,575 Elonissa on hienoa se, että hän ymmärtää, että epäonnistuminen on kehitystä. 302 00:22:49,659 --> 00:22:52,412 Hän on ollut sellainen tapaamisestamme asti. 303 00:22:59,753 --> 00:23:03,715 Päätin kerran järjestää amatöörien rakettiviikonlopun. 304 00:23:04,883 --> 00:23:06,802 Pyysin heitä ampumaan raketteja. 305 00:23:12,557 --> 00:23:14,476 Tapasimme Elon Muskin. 306 00:23:14,559 --> 00:23:18,397 Puhuimme raketeista ja suunnitelmista. 307 00:23:22,651 --> 00:23:26,196 Hän kysyi minulta, halusinko töihin yhtiöön, 308 00:23:26,279 --> 00:23:28,281 joka tekisi raketin Marsiin. 309 00:23:29,616 --> 00:23:33,912 Jos Saksassa puhutaan Marsista, ihmiset nauravat ja pitävät hulluna. 310 00:23:37,499 --> 00:23:40,043 Suostuin 10 millisekunnissa. 311 00:23:52,055 --> 00:23:54,433 Varastossa lähellä LA:n lentokenttää - 312 00:23:54,516 --> 00:23:58,145 Musk tekee työntekijöineen Falcon-rakettia. 313 00:24:00,355 --> 00:24:02,524 Musk ei ole rakettitieteilijä - 314 00:24:02,607 --> 00:24:05,610 vaan moninkertainen nettimiljonääri. 315 00:24:05,694 --> 00:24:08,655 Hän sanoo voivansa tehdä, mitä NASA ei voinut, 316 00:24:08,738 --> 00:24:10,949 eli jälleenkäynnistää avaruusajan. 317 00:24:11,032 --> 00:24:15,912 Minulla oli noin 100 miljoonaa dollaria sijoitettavaksi. 318 00:24:16,705 --> 00:24:20,208 Halusin edesauttaa avaruustutkimusta. 319 00:24:20,792 --> 00:24:23,753 Falcon 1 laukaistaan tänä syksynä. 320 00:24:23,837 --> 00:24:26,381 Elon Muskin omaisuus on kiinni siinä. 321 00:24:27,924 --> 00:24:30,093 Hans esitteli minut Elonille. 322 00:24:30,177 --> 00:24:33,513 Olin ollut alalla 15 vuotta - 323 00:24:33,597 --> 00:24:37,392 ja nähnyt, mitä voisimme tehdä mutta mitä ei oltu tehty. 324 00:24:37,476 --> 00:24:42,189 Minusta tuntui, että ainoa, joka voisi murtautua - 325 00:24:42,272 --> 00:24:44,566 alan byrokratian läpi, 326 00:24:44,649 --> 00:24:47,694 oli Elon Musk. 327 00:24:47,777 --> 00:24:52,324 Nämä ovat raketin osia. Ne kuuluvat vaiheisiin ja moottoreihin. 328 00:24:53,533 --> 00:24:57,537 Muistan SpaceX:n alkuajat. Tiimi oli pieni. 329 00:24:58,330 --> 00:25:03,084 Kun kaikki keskittyvät samaan projektiin, voi tapahtua ihmeitä. 330 00:25:04,544 --> 00:25:09,925 Keskityimme samaan asiaan eli Falcon 1:n laukaisuun. 331 00:25:10,509 --> 00:25:12,928 Käytetään polttoaineelle porttia eikä venttiiliä. 332 00:25:13,011 --> 00:25:13,845 Eli tehdään… 333 00:25:13,929 --> 00:25:19,434 Rakettia suunniteltaessa hullu tiedemies ei saa ideaa. 334 00:25:19,518 --> 00:25:22,604 Kyse on vain valtavasta työmäärästä. 335 00:25:23,438 --> 00:25:26,149 Kaikki, kuten moottorit, 336 00:25:26,233 --> 00:25:29,778 ohjelmistot ja laitteisto muttereita ja pultteja myöten - 337 00:25:29,861 --> 00:25:32,239 suunniteltiin uutta aikakautta varten. 338 00:25:33,907 --> 00:25:37,160 On tosi vaikeaa tehdä raketti tyhjästä. 339 00:25:38,411 --> 00:25:40,372 Falcon 1 on kaksivaiheinen. 340 00:25:42,916 --> 00:25:46,920 Raketti laukaistaan, ja ensimmäinen vaihe palaa loppuun. 341 00:25:48,296 --> 00:25:53,260 Kaksi vaihetta irtoavat, ja toinen vaihe syttyy kiertoradalle pääsyä varten. 342 00:25:54,970 --> 00:25:57,389 Raketit ovat anteeksiantamattomia. 343 00:25:57,973 --> 00:26:00,976 Yksikin suunnitteluvirhe, ja kaikki on ohi. 344 00:26:02,310 --> 00:26:05,522 Siinä vaiheessa en ollut varma, voisimmeko onnistua. 345 00:26:06,731 --> 00:26:09,693 Kerroin tiimille rahojen riittävän kolmeen lentoon. 346 00:26:09,776 --> 00:26:11,987 Sitten kaikki olisi ohi. 347 00:26:12,070 --> 00:26:14,239 Oli pakko onnistua kolmella lennolla. 348 00:26:15,031 --> 00:26:16,783 Ymmärsimme panokset. 349 00:26:17,284 --> 00:26:19,035 Teimme sitä neljä vuotta. 350 00:26:20,328 --> 00:26:22,080 En epäröinyt yhtään. 351 00:26:23,290 --> 00:26:28,503 Keskityin yhtiön rakentamiseen ja raketin lennättämiseen. 352 00:26:34,884 --> 00:26:41,099 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla. 353 00:26:41,182 --> 00:26:44,853 Plus yksi, plus kaksi, plus kolme, plus neljä, 354 00:26:44,936 --> 00:26:47,731 plus viisi, plus kuusi, plus seitsemän, 355 00:26:47,814 --> 00:26:50,859 plus kahdeksan, plus yhdeksän, plus kymmenen. 356 00:26:53,778 --> 00:26:58,241 Täällä lennonjohto.  Falcon 1 lentää juuri. 357 00:27:06,541 --> 00:27:08,627 Kadotimme signaalin. 358 00:27:12,589 --> 00:27:15,634 Noin 30 sekuntia laukaisun jälkeen moottori sammui. 359 00:27:27,145 --> 00:27:30,649 Vaikeinta oli kerätä osia seuraavana päivänä. 360 00:27:32,942 --> 00:27:36,655 Teimme sitä vuosia, ja yhtäkkiä kaikki oli ohi. 361 00:27:39,616 --> 00:27:41,618 Palasin kotiin parin päivän jälkeen. 362 00:27:41,701 --> 00:27:45,664 Vaimoni sanoi, etten puhunut kahteen kuukauteen. 363 00:27:46,790 --> 00:27:51,670 Vei niin kauan toipua siitä ja kasata itseni, 364 00:27:51,753 --> 00:27:54,881 jotta voin alkaa tehdä toista rakettia. 365 00:27:54,964 --> 00:27:59,552 Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 366 00:28:04,516 --> 00:28:07,227 Vuotta myöhemmin toinen yritys epäonnistui. 367 00:28:13,483 --> 00:28:17,237 Vuotta sitä myöhemmin epäonnistui kolmas laukaisu. 368 00:28:18,571 --> 00:28:21,116 Tiesimme, että yhtiö oli pulassa. 369 00:28:24,619 --> 00:28:28,456 Pysyimme tuskin pystyssä. Meillä ei ollut rahaa. 370 00:28:31,918 --> 00:28:34,713 Se oli elämäni pahin vuosi. 371 00:28:39,175 --> 00:28:43,263 En ennen uskonut, että voisin saada hermoromahduksen, 372 00:28:43,346 --> 00:28:46,015 mutta se oli tosi lähellä, 373 00:28:47,142 --> 00:28:49,352 koska tilanne oli niin synkkä. 374 00:28:53,648 --> 00:28:58,069 Olin tosi masentunut. Kolme peräkkäistä epäonnistumista - 375 00:28:58,778 --> 00:29:01,573 eivät olleet insinööritaidon merkki. 376 00:29:03,450 --> 00:29:05,785 Elon pyysi meidät neuvotteluhuoneeseen. 377 00:29:06,411 --> 00:29:10,206 Odotin hänen sanovan, että olimme surkeita ja että lopettaisimme, 378 00:29:10,707 --> 00:29:12,542 mutta hän sanoikin päinvastoin. 379 00:29:14,169 --> 00:29:17,088 Hän sanoi, että meidän piti korjata kaikki - 380 00:29:17,172 --> 00:29:19,841 ja laukaista uusi raketti nopeasti. 381 00:29:20,925 --> 00:29:23,636 Hän sijoitti kaikki rahansa SpaceX:ään - 382 00:29:23,720 --> 00:29:26,765 ja pisti kaiken likoon. 383 00:29:26,848 --> 00:29:30,810 Minä hämmästyin täysin. En odottanut sitä. 384 00:29:35,190 --> 00:29:36,733 Lähtöön 30 sekuntia. 385 00:29:37,484 --> 00:29:38,818 Raketti on valmiina. 386 00:29:39,736 --> 00:29:45,074 Tiesin NASAn seuraavan lentojamme, joten Falcon 1 piti saada kiertoradalle, 387 00:29:45,158 --> 00:29:48,620 jotta todistaisimme ansainneemme yhteistyömahdollisuuden. 388 00:29:49,746 --> 00:29:53,416 Elon oli minuakin hermostuneempi. 389 00:29:55,460 --> 00:30:01,132 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi, 390 00:30:01,216 --> 00:30:05,220 neljä, kolme, kaksi, yksi. 391 00:30:10,433 --> 00:30:11,518 Laukaisu onnistui. 392 00:30:11,601 --> 00:30:12,894 Perkele, se nousee. 393 00:30:31,996 --> 00:30:33,122 Nouse nyt, kulta. 394 00:30:39,295 --> 00:30:41,422 Ovathan nuo kakkosvaiheen valoja? 395 00:30:55,270 --> 00:30:56,396 Kiitos. -Vaihe 2B. 396 00:30:56,479 --> 00:30:59,816 Luojan kiitos, perkele. Siis ihan sama. 397 00:30:59,899 --> 00:31:01,109 Kiitos kenelle vain. 398 00:31:07,323 --> 00:31:09,784 Kestä nyt, perkeleen kusipää. 399 00:31:11,327 --> 00:31:15,248 On vaikeaa päästä kiertoradalle, mutta opimme paljon ensilennosta, 400 00:31:15,331 --> 00:31:19,586 toisesta lennosta ja valtavasti kolmannesta. 401 00:31:19,669 --> 00:31:20,920 Olimme valmiita. 402 00:31:21,504 --> 00:31:23,214 Toinen vaihe sammuu. 403 00:31:23,882 --> 00:31:26,759 Toinen vaihe sammui normaalisti, 404 00:31:27,260 --> 00:31:30,930 joten Falcon 1 on ensimmäinen yksityisesti kehitetty raketti, 405 00:31:31,014 --> 00:31:33,224 joka pääsi Maan kiertoradalle. 406 00:31:40,732 --> 00:31:45,194 Tämä on upea päivä minulle ja varmaan useimmille teistä. 407 00:31:45,278 --> 00:31:49,407 Näytimme, että pystymme siihen. Tämä on ensiaskel Marsin-lennolla. 408 00:31:49,490 --> 00:31:52,619 SpaceX:n tulevaisuus on hieno. 409 00:31:54,829 --> 00:31:56,414 Avaruuslentojen historiassa - 410 00:31:56,497 --> 00:32:00,293 vain neljä rakentajaa on laukaissut aluksen kiertoradalle - 411 00:32:00,376 --> 00:32:02,754 ja tuonut sen takaisin Maahan, 412 00:32:02,837 --> 00:32:07,592 eli USA, Venäjä, Kiina ja Elon Musk. 413 00:32:07,675 --> 00:32:12,263 NASA soitti ja kertoi meidän saaneen 1,5 miljardin dollarin sopimuksen. 414 00:32:12,347 --> 00:32:16,809 Puhelin ei pysynyt kädessä. Tokaisin vain: "Minä rakastan teitä." 415 00:32:20,355 --> 00:32:23,524 - SpaceX laukaisi jälleen Falcon - rakettinsa. 416 00:32:23,608 --> 00:32:26,152 Tänään laukaistaan viides Falcon 9. 417 00:32:26,235 --> 00:32:28,529 Lähetämme kommunikaatiosatelliitin… 418 00:32:28,613 --> 00:32:30,281 …tv-satelliitin avaruuteen. 419 00:32:30,365 --> 00:32:32,575 23 satelliittia on geostationaarisilla radoilla. 420 00:32:32,659 --> 00:32:33,826 SpaceX. 421 00:32:33,910 --> 00:32:37,872 SpaceX aikoo laukaista tusina kaupallista satelliittia vuodessa. 422 00:32:40,041 --> 00:32:43,002 SpaceX voi olla lähellä NASAn luottamuksen voittoa, 423 00:32:43,086 --> 00:32:44,963 mutta se ei ole yksin. 424 00:32:45,046 --> 00:32:47,298 Teette avaruusaluksia. -Niin. 425 00:32:47,382 --> 00:32:48,716 Hyvä! 426 00:32:49,300 --> 00:32:51,678 Musk ja Bezos taistelevat sopimuksista - 427 00:32:51,761 --> 00:32:54,472 Kansainvälisen avaruusaseman huoltolennoista. 428 00:32:55,056 --> 00:32:57,225 Kolmas avaruusmiljonääri Branson - 429 00:32:57,308 --> 00:33:01,270 haluaa luoda avaruusturismin, jolla on kalliit liput. 430 00:33:01,354 --> 00:33:05,817 Uskomatonta, että senmuotoinen alus lentää niin kauniisti. 431 00:33:05,900 --> 00:33:10,571 Kaikki tuntuu vähemmän jalolta kuin alkuaikoina. 432 00:33:12,240 --> 00:33:17,578 Ehkä nykyavaruusmatkailussa on kyse vain rahasta ja egosta. 433 00:33:19,664 --> 00:33:20,665 MIEHITETÄÄN MARS 434 00:33:23,960 --> 00:33:26,921 Kiitos, ettet sytyttänyt tulipaloa. -Ei kestä. 435 00:33:27,005 --> 00:33:30,008 Miksi päätit tehdä liekinheittimen? 436 00:33:30,091 --> 00:33:32,552 Tykkään elokuvasta Avaruusboltsit. 437 00:33:32,635 --> 00:33:34,637 Elokuvassa - 438 00:33:34,721 --> 00:33:37,765 Yogurt tutkii kauppaa, 439 00:33:37,849 --> 00:33:39,851 jossa on liekinheitin. 440 00:33:39,934 --> 00:33:42,437 Avaruusboltsit-liekinheitin! 441 00:33:42,979 --> 00:33:44,355 Lapset tykkäävät tästä. 442 00:33:44,439 --> 00:33:46,983 Sanooko kukaan sinulle ei? 443 00:33:48,901 --> 00:33:51,446 "Liekinheittimen myyminen on riskialtista." 444 00:33:51,529 --> 00:33:54,073 Joo, se on kamala idea. 445 00:33:54,157 --> 00:33:56,951 Sanoin, ettei sitä kannata ostaa. 446 00:33:57,452 --> 00:33:59,704 Niitä ostettiin silti. 447 00:33:59,787 --> 00:34:01,456 PAITSI JOS TYKKÄÄT PITÄÄ HAUSKAA 448 00:34:01,539 --> 00:34:05,918 Elon tekee, mitä haluaa. 449 00:34:06,544 --> 00:34:10,882 Hänellä on Iron Man -asu keskellä tehdasta. 450 00:34:11,924 --> 00:34:15,344 Miten se toimii? Suututaanko sinulle, kun teet jotain? 451 00:34:16,804 --> 00:34:20,016 Siinä on vain tupakkaa ja marihuanaa. 452 00:34:22,351 --> 00:34:24,979 No niin. Elon Musk on taas otsikoissa. 453 00:34:25,063 --> 00:34:26,856 Se on hänen alaansa. 454 00:34:26,939 --> 00:34:30,151 Elon synnytti monia tarinoita. 455 00:34:30,651 --> 00:34:35,948 Minulla ei ollut syytä uskoa, että hän tekisi sen. 456 00:34:36,032 --> 00:34:39,911 Hän joutui pulaan poltettuaan marihuanaa kameran edessä. 457 00:34:39,994 --> 00:34:43,623 Häntä pilkattiin villeistä yöllisistä twiiteistään. 458 00:34:43,706 --> 00:34:45,291 TESLA YKSITYISTYY. RAHOITUS SELVÄ. 459 00:34:45,374 --> 00:34:47,335 Mitä Elon Muskille kuuluu? 460 00:34:47,919 --> 00:34:51,798 Hän on omalaatuinen miljardööri, mikä näkyy huumorintajussakin. 461 00:34:53,049 --> 00:34:54,801 Hän on ihminen kuten mekin. 462 00:34:54,884 --> 00:34:57,762 Meillä on hyvät ja huonot puolemme. 463 00:34:59,806 --> 00:35:04,060 Minusta on uskomattoman jännää matkata tähtien keskelle. 464 00:35:05,269 --> 00:35:07,438 Se tekee oloni iloiseksi. 465 00:35:08,981 --> 00:35:14,946 Minusta se ei liity yksilön tekoihin tai varakkuuteen. 466 00:35:15,613 --> 00:35:17,907 Visio on paljon sitä suurempi. 467 00:35:17,990 --> 00:35:21,119 Se on koko yhteiskunnalle ja planeetalle. 468 00:35:22,245 --> 00:35:23,871 Se ei ole muuttunut. 469 00:35:23,955 --> 00:35:26,749 Hän vaatii kaikilta paljon. 470 00:35:26,833 --> 00:35:31,337 Yhtä paljon kuin itseltään, ja hän on peräänantamaton. 471 00:35:32,839 --> 00:35:36,968 - AIVOT TESLAN, SPACEX: - N JA SOLARCITYN TAKANA 472 00:35:37,051 --> 00:35:39,428 Päätit luoda avaruusyhtiön. 473 00:35:39,512 --> 00:35:41,514 Miksi ihmeessä halusit tehdä sen? 474 00:35:43,724 --> 00:35:45,518 Tuttu kysymys. Se on totta. 475 00:35:46,602 --> 00:35:50,690 Suuri keksintö on edessä, ja teet sitä nyt. Kerro siitä. 476 00:35:51,649 --> 00:35:55,570 SpaceX:n päämäärä on ratkaista elintärkeä ongelma, 477 00:35:55,653 --> 00:35:57,780 jotta voimme matkata avaruudessa. 478 00:35:57,864 --> 00:36:02,243 Tarvitsemme nopeasti ja täysin uudelleenkäytettävän raketin. 479 00:36:07,540 --> 00:36:10,084 Avaruussukkula oli sellaisen yritys. 480 00:36:10,835 --> 00:36:14,672 Mutta sen polttoainetankki heitettiin aina menemään. 481 00:36:15,256 --> 00:36:18,801 On mahdollista luoda satakertaiset säästöt - 482 00:36:18,885 --> 00:36:22,930 avaruusmatkailun hintaan käyttämällä raketti uudelleen. 483 00:36:24,473 --> 00:36:27,476 Yleinen arvio kuluista, 484 00:36:27,560 --> 00:36:31,772 jotka olemme maksaneet Apollosta alkaen, on noin 350 miljardia dollaria. 485 00:36:31,856 --> 00:36:36,235 Olemme lähettäneet avaruuteen noin 350 amerikkalaisastronauttia. 486 00:36:36,319 --> 00:36:38,446 Se on maksanut miljardin hengeltä. 487 00:36:38,529 --> 00:36:42,992 Kulujen leikkaaminen on selvä päämäärä, 488 00:36:43,075 --> 00:36:45,828 tai emme pääse ikinä minnekään. 489 00:36:45,912 --> 00:36:50,082 Avaruusmatkailun edullistaminen, Marsiin laskeutuminen ja vastaavat asiat - 490 00:36:50,166 --> 00:36:53,920 vaativat täysin uudelleenkäytettävää rakettia. 491 00:36:54,003 --> 00:36:56,923 Avaruuselokuvissa näkee… 492 00:36:57,006 --> 00:36:58,257 Jarruraketit päälle! 493 00:36:58,341 --> 00:37:01,761 …scifiversion raketista, joka nousee ja laskeutuu minne vain. 494 00:37:01,844 --> 00:37:04,347 Ajatus on kaukana todellisuudesta. 495 00:37:04,430 --> 00:37:07,266 Se on todella vaikea tehdä. 496 00:37:07,350 --> 00:37:12,104 Kukaan ei ollut yrittänyt laskeutua kiertorataraketilla. 497 00:37:12,188 --> 00:37:15,483 Raketin laskeutuminen oli absurdia, kun aloitimme kokeet. 498 00:37:15,566 --> 00:37:17,985 Sen onnistumiseksi pitää laskeutua - 499 00:37:18,069 --> 00:37:21,322 pilvenpiirtäjän korkuisella ja 30-tonnisella raketilla. 500 00:37:21,948 --> 00:37:25,034 Sen pitää osua länttiin keskellä valtamerta. 501 00:37:25,117 --> 00:37:28,287 Mikä tahansa voi mennä pieleen, 502 00:37:28,371 --> 00:37:31,832 ja ainoa seuraus on aina räjähdys. 503 00:37:41,634 --> 00:37:44,804 SpaceX ei pelkää epäonnistua vaan hyväksyy sen. 504 00:37:45,388 --> 00:37:49,433 "Testaamme sitä. Se voi räjähtää. Jos niin käy, opimme jotain." 505 00:37:50,017 --> 00:37:53,187 NASAn perinteiset yhteistyökumppanit - 506 00:37:53,771 --> 00:37:55,648 varmistavat kaiken - 507 00:37:55,731 --> 00:37:59,068 jo ennen kuin se päätyy alukseen. 508 00:37:59,151 --> 00:38:01,320 SpaceX toimii eri tavalla. 509 00:38:01,404 --> 00:38:03,823 Filosofiat ovat täysin vastakkaiset. 510 00:38:04,407 --> 00:38:07,326 NASA ratkaisee kaiken paperilla. 511 00:38:07,827 --> 00:38:11,038 SpaceX valmistaa juttuja, katsoo, mikä hajoaa, 512 00:38:11,122 --> 00:38:12,665 ja jatkaa siitä. 513 00:38:13,249 --> 00:38:16,711 He kehittävät rakettia räjähdysten kautta. 514 00:38:17,211 --> 00:38:20,798 Siksi on tärkeää tehdä monia laukaisuja ja raketteja. 515 00:38:20,881 --> 00:38:23,926 Joka raketti ja laukaisu on mahdollisuus kehittyä. 516 00:38:24,010 --> 00:38:29,515 Emme tietenkään pidä epäonnistumisista mutta olemme tyytyväisiä niiden tuloksiin. 517 00:38:29,598 --> 00:38:31,559 Järjestelmää ei voi tuntea, 518 00:38:31,642 --> 00:38:34,228 ennen kuin sen on saanut särkymään. 519 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 Yksi syistä sille, ettemme ole tehneet uudelleenkäytettäviä raketteja, 520 00:38:44,196 --> 00:38:47,074 on se, ettemme ole osanneet laskeutua tarkkaan. 521 00:38:50,369 --> 00:38:52,288 Raketin lähdettyä - 522 00:38:53,956 --> 00:38:56,042 kantoraketti irtoaa - 523 00:38:56,625 --> 00:39:00,671 ja kääntyy ympäri pudoten takaisin kohti Maata. 524 00:39:02,381 --> 00:39:03,758 Meidän piti keksiä, 525 00:39:03,841 --> 00:39:08,929 miten seitsenkertaisella äänennopeudella matkaava raketti palaisi kohteeseensa. 526 00:39:10,931 --> 00:39:13,184 Kehitimme ensin jalat, 527 00:39:13,267 --> 00:39:17,772 moottorit, aktuaattorit, sensorit ja edistyksellisiä algoritmeja. 528 00:39:19,899 --> 00:39:21,817 Lopuksi asensimme siivekkeet. 529 00:39:23,027 --> 00:39:25,237 Niitä pyörittämällä - 530 00:39:25,321 --> 00:39:29,617 ohjaamme ja lennämme raketin takaisin kohteeseensa. 531 00:39:31,952 --> 00:39:33,621 Viime hetkellä - 532 00:39:33,704 --> 00:39:36,957 sytytämme moottorit viimeisen kerran - 533 00:39:38,042 --> 00:39:40,836 raketin hidastamiseksi sen laskeutuessa - 534 00:39:41,712 --> 00:39:43,798 toivottavasti suoraan kohteeseensa. 535 00:39:45,049 --> 00:39:47,510 Kuusi, viisi, neljä, kolme… 536 00:39:47,593 --> 00:39:48,886 - ORBCOMM-2: - N LAUKAISU 537 00:39:48,969 --> 00:39:51,472 …kaksi, yksi, nolla. 538 00:39:55,351 --> 00:39:56,727 Falcon 9 nousee. 539 00:39:59,522 --> 00:40:01,357 Falcon 9 on noussut alustalta. 540 00:40:05,945 --> 00:40:07,446 Vaiheet ovat irronneet. 541 00:40:09,573 --> 00:40:13,035 Ensimmäinen vaihe palaa Maahan. 542 00:40:14,412 --> 00:40:16,622 Ykkösvaiheen laskeutumispoltto. 543 00:40:24,922 --> 00:40:27,842 Tuhannet osallistuivat raketin laskeutumiseen. 544 00:40:28,426 --> 00:40:32,721 Työstimme laskeutumista seitsemän vuotta. 545 00:40:34,056 --> 00:40:37,017 Kun se viimein laskeutui - 546 00:40:37,518 --> 00:40:40,646 täydellisesti maaliinsa, 547 00:40:42,022 --> 00:40:43,190 hetki jäi - 548 00:40:44,608 --> 00:40:46,444 mieleen loppuelämäksi. 549 00:40:46,527 --> 00:40:49,155 Se on pystyssä. -Niin on. 550 00:40:50,531 --> 00:40:54,118 Voi taivas. -Katsokaa. Se seisoo tuossa. 551 00:40:54,869 --> 00:40:56,412 Hitto vie! 552 00:41:04,712 --> 00:41:08,674 He tekivät sen uudelleen ja uudelleen tarkasti. 553 00:41:08,757 --> 00:41:11,969 Se on loistava näyttö insinööritaidoista. 554 00:41:23,564 --> 00:41:27,526 Elon ja SpaceX muuttivat alamme täysin. 555 00:41:28,652 --> 00:41:30,488 Kaiken voi käyttää uudelleen. 556 00:41:31,322 --> 00:41:35,159 Kaiken voi laukaista 10 kertaa halvemmalla. 557 00:41:36,327 --> 00:41:39,288 Se säästää paljon verorahoja. 558 00:41:39,371 --> 00:41:41,457 LAUKAISUN HINTA KILOA KOHTI 559 00:42:02,895 --> 00:42:08,526 - KAKSI VIIKKOA DEMO-2: - N LAUKAISUUN 560 00:42:10,194 --> 00:42:13,531 TUOMME COVID-19-TESTIT YHTEISÖÖSI 561 00:42:15,491 --> 00:42:20,204 FLORIDAN OSAVALTION HÄTÄPALVELURYHMÄ 562 00:42:20,287 --> 00:42:24,959 Koronapandemian aikana laukaisu on ollut haastavaa. 563 00:42:26,252 --> 00:42:28,087 Onnistumme kyllä. 564 00:42:28,170 --> 00:42:31,257 Viemme Bobin ja Dougin turvallisesti avaruusasemalle. 565 00:42:33,050 --> 00:42:38,472 Koska tehtävän tarkoituksena on laukaista astronautit Amerikan maaperältä, 566 00:42:39,682 --> 00:42:41,058 kyse on toivosta. 567 00:42:42,309 --> 00:42:45,563 Haluamme uskoa, että voimme tehdä upeita asioita, 568 00:42:45,646 --> 00:42:49,316 vaikka haasteemme ovat ennennäkemättömiä. 569 00:42:53,529 --> 00:42:58,117 Bob ja Doug aloittavat karanteenin perheineen ennen laukaisupäivää. 570 00:42:59,201 --> 00:43:01,829 Se on normaalia ennen laukaisua. 571 00:43:02,329 --> 00:43:04,164 Paljonkaan ei muutu, 572 00:43:04,248 --> 00:43:07,251 koska he ovat olleet eristyksissä maaliskuusta asti. 573 00:43:09,003 --> 00:43:13,215 Aloitimme karanteenin, joten emme ole tekemisissä muiden kanssa - 574 00:43:13,299 --> 00:43:16,427 ennen paluutamme Kansainväliseltä avaruusasemalta. 575 00:43:22,057 --> 00:43:24,602 Miltä näyttää? -Hyvältä. 576 00:43:25,686 --> 00:43:28,522 Tätä ei taida saada avaruusasemalla. 577 00:43:29,356 --> 00:43:32,192 Kaikki tuttu ja rakas on alapuolellamme, 578 00:43:32,735 --> 00:43:34,570 ja olemme itse ylhäällä. 579 00:43:34,653 --> 00:43:39,575 Toivottavasti kaikki toimii, jotta voin palata ja nähdä heidät taas. 580 00:43:40,367 --> 00:43:43,454 Äiti, sinä kävelet. Meidän piti… -Otan teidät kiinni. 581 00:43:43,954 --> 00:43:47,166 Haluan keskittyä perheeseeni, 582 00:43:47,249 --> 00:43:50,461 koska tämä on viimeinen tilaisuuteni. 583 00:43:53,130 --> 00:43:55,549 Saatan asua tuolla kahden viikon päästä. 584 00:43:56,425 --> 00:43:59,428 Muistatko, kun näit äidin tuolla? -Joo. 585 00:44:00,554 --> 00:44:04,308 Kukaan ei tiedä paremmin, mitä astronautit kokevat, 586 00:44:04,391 --> 00:44:06,226 kuin toinen astronautti. 587 00:44:06,769 --> 00:44:09,313 Selvä. Ovessa on kaunis siluetti. 588 00:44:10,606 --> 00:44:13,567 Bob ja minä olemme naimisissa astronauttien kanssa. 589 00:44:13,651 --> 00:44:16,403 Vaimoni Karen on lentänyt kahdesti. 590 00:44:17,029 --> 00:44:18,947 NASAN ASTRONAUTTI 591 00:44:19,031 --> 00:44:21,575 Sukkulalentoni jälkeen avaruusasemalle - 592 00:44:21,659 --> 00:44:24,912 en ollut tyytyväinen. Halusin lisää. 593 00:44:25,788 --> 00:44:28,123 Palasin sinne puoleksi vuodeksi. 594 00:44:28,707 --> 00:44:30,042 Hei, kaverit! 595 00:44:30,125 --> 00:44:32,336 Hei, on kiva nähdä. -Terve! 596 00:44:32,961 --> 00:44:34,588 Päivät olivat erilaisia, 597 00:44:34,672 --> 00:44:37,508 mutta tehtävänämme olivat tieteelliset kokeet - 598 00:44:37,591 --> 00:44:39,343 nollapainovoimassa. 599 00:44:40,344 --> 00:44:44,598 Asema on periaatteessa valtava avaruuslaboratorio. 600 00:44:46,475 --> 00:44:49,895 Teimme kokeita Maassa olleiden tutkijoiden kanssa. 601 00:44:49,978 --> 00:44:53,357 Se oli kivaa, koska tunsimme heidän intonsa - 602 00:44:54,108 --> 00:44:57,861 ja sen, miten kokeet auttoivat selvittämään Maan tapahtumia. 603 00:44:59,863 --> 00:45:03,575 Koska Karen oli todella kauan ISS:llä, 604 00:45:03,659 --> 00:45:07,329 muut sanoivat löytäneensä hänen hiuksiaan vuosien päästä. 605 00:45:07,413 --> 00:45:09,206 Voin vain pyytää anteeksi. 606 00:45:10,541 --> 00:45:12,501 Avaruusaluksemme on tosi kaunis. 607 00:45:12,876 --> 00:45:14,670 NASAN ASTRONAUTTI 608 00:45:14,753 --> 00:45:18,924 Vaimoni Megan lensi avaruussukkulalla Hubble-teleskoopin luo. 609 00:45:19,007 --> 00:45:23,053 Varo tappia. Viisi sekuntia, automaattikytkin on päällä. 610 00:45:23,137 --> 00:45:26,306 Kolme, kaksi, yksi, irrota. 611 00:45:26,807 --> 00:45:30,686 Tehtäväni oli teleskoopin viimeinen huolto- ja korjausmatka. 612 00:45:31,562 --> 00:45:34,314 Vitsailimme, että paljastaisimme mysteerejä, 613 00:45:34,398 --> 00:45:35,774 mutta se on totta. 614 00:45:35,858 --> 00:45:37,776 Kun näen lehdessä artikkelin, 615 00:45:37,860 --> 00:45:40,446 jossa tieteilijät ovat löytäneet jotain uutta, 616 00:45:40,529 --> 00:45:43,824 ajattelen aina auttaneeni heitä siinä. 617 00:45:45,242 --> 00:45:47,995 Ennen kuin kukaan meistä lensi avaruuteen, 618 00:45:48,078 --> 00:45:51,874 Bob, Megan, Karen ja minä olimme luokkatovereita. 619 00:45:52,416 --> 00:45:54,752 Vietimme paljon aikaa yhdessä. 620 00:45:55,461 --> 00:45:58,589 Kaikki on toistaiseksi hyvin Atlantiksen lähdettyä - 621 00:45:58,672 --> 00:46:03,761 suorittamaan 22. tehtäväänsä avaruussukkuloiden 99. lennolla. 622 00:46:03,844 --> 00:46:09,266 Astronautti edeltävältä vuosikurssilta järjesti uudelle ryhmällemme juhlat. 623 00:46:09,349 --> 00:46:12,269 Tapasin Dougin siellä. 624 00:46:14,146 --> 00:46:16,440 Olimme aluksi ystäviä. 625 00:46:16,523 --> 00:46:20,652 Suhteemme kehittyminen vei vuosia. 626 00:46:21,445 --> 00:46:24,114 Olimme onnekkaita, koska löysimme toisemme. 627 00:46:24,907 --> 00:46:27,993 Muistan, kun kuulin Bobista ensi kerran. 628 00:46:28,076 --> 00:46:33,040 Saimme esitteen, jossa olivat kaikkien kuvat ja lyhyet esittelyt. 629 00:46:33,791 --> 00:46:37,669 Hänen syntymä- ja valmistumisvuotensa sekä tohtoriksi valmistumisensa. 630 00:46:37,753 --> 00:46:40,047 Hän oli oikea ihmelapsi. 631 00:46:40,130 --> 00:46:45,135 Hän sanoi, että päivämäärät olivat väärät, mutta hän on silti ihmelapsi. 632 00:46:47,262 --> 00:46:50,891 Ajan myötä selvisi, että aloittaisimme yhteisen elämän. 633 00:46:52,351 --> 00:46:55,604 Pääsin tänään astronauttien rantatalolle. 634 00:46:55,687 --> 00:46:59,066 Odotan innolla, että pääsen tänne perheeni kanssa - 635 00:46:59,149 --> 00:47:01,985 ennen Dragonin laukaisua muutaman päivän päästä. 636 00:47:02,653 --> 00:47:05,697 Meille on nyt tärkeintä - 637 00:47:05,781 --> 00:47:09,326 elää jokainen päivä normaalisti. 638 00:47:09,993 --> 00:47:14,081 Nautimme yhteisestä ajastamme ennen laukaisua. 639 00:47:14,164 --> 00:47:15,791 Laukaisu! 640 00:47:16,500 --> 00:47:18,919 Uusi DM-2-perinteemme - 641 00:47:19,002 --> 00:47:21,713 on laukaista raketteja rannalla. 642 00:47:22,631 --> 00:47:23,590 Kiitos! 643 00:47:24,591 --> 00:47:25,467 Hei! -Kiitos. 644 00:47:25,551 --> 00:47:26,760 Hei vaan. 645 00:47:26,844 --> 00:47:28,971 Kiitos vain! -Hei hei. 646 00:47:29,054 --> 00:47:30,472 Laukaisun lähestyessä - 647 00:47:31,223 --> 00:47:36,728 tunnen kauhunsekaista iloa. Se on paras tapa kuvailla sitä. 648 00:47:38,105 --> 00:47:40,440 Pakkaan liikaa kuten joka matkalla. 649 00:47:41,316 --> 00:47:45,612 Koska seuraan tätä sivusta ja olen ollut miehistössä, 650 00:47:46,280 --> 00:47:47,990 en voi hallita asioita. 651 00:47:48,073 --> 00:47:50,367 Voin vain katsella. 652 00:47:50,450 --> 00:47:52,870 Se on paljon vaikeampaa. 653 00:47:54,079 --> 00:47:56,498 En haluaisi mitään noista. -Kasvatatko viikset? 654 00:47:57,666 --> 00:48:01,086 Perheelle paras lopputulos on tasapeli, kun palaan takaisin. 655 00:48:01,169 --> 00:48:02,963 Mitä et halua? -Ei ole viiksiä. 656 00:48:03,046 --> 00:48:04,673 Olen kamppaillut sen kanssa. 657 00:48:06,633 --> 00:48:12,347 Mutta haluan lapseni ymmärtävän, että elämässä - 658 00:48:12,431 --> 00:48:14,349 on riskejä, 659 00:48:14,433 --> 00:48:19,021 mutta se on sen arvoista, jos ne parantavat maailmaa. 660 00:48:21,315 --> 00:48:26,069 VIISI PÄIVÄÄ LAUKAISUUN 661 00:48:33,327 --> 00:48:37,956 Täällä on laukaisulähetyksen päälava. 662 00:48:38,540 --> 00:48:41,460 Täällä on kolme kameraa ja neljäs, jota ei näy. 663 00:48:41,543 --> 00:48:43,420 Tänne tulee puomi. -Selvä. 664 00:48:43,503 --> 00:48:45,881 He kasaavat julistetta, 665 00:48:45,964 --> 00:48:48,425 joka tulee juontajien taakse. 666 00:48:49,009 --> 00:48:51,219 Sen takana lukee NASA. 667 00:48:51,303 --> 00:48:54,181 Takana liehuu Amerikan lippu. 668 00:48:54,264 --> 00:48:56,767 Siitä tulee kerroksittainen ja hieno. 669 00:48:57,351 --> 00:49:02,189 Pidämme täyden kenraaliharjoituksen kuin olisimme suorassa lähetyksessä. 670 00:49:02,272 --> 00:49:05,525 Tässä vaiheessa viritetään hätätorni. 671 00:49:05,609 --> 00:49:09,529 Se tapahtuu juuri ennen kuin raketti täytetään polttoaineella - 672 00:49:09,613 --> 00:49:13,617 35 minuuttia ennen lähtöä. Muistutan tarkoituksesta… 673 00:49:16,954 --> 00:49:18,205 Keskeytän Laurenin, 674 00:49:18,288 --> 00:49:22,709 koska laukaisualustalla on tapahtunut jotain outoa. 675 00:49:22,793 --> 00:49:26,171 Laukaisuoperaatiossa tapahtui jotain poikkeavaa. 676 00:49:26,713 --> 00:49:27,965 Pidämme taukoa, 677 00:49:28,048 --> 00:49:31,093 jotta NASA ja SpaceX voivat kerätä tietoja. 678 00:49:31,176 --> 00:49:32,761 Emme lopeta lähetystä. 679 00:49:32,844 --> 00:49:36,431 Pysymme laukaisualustan luona. Pysykää seurassamme. 680 00:49:39,142 --> 00:49:41,269 Pitäisimmekö katastrofin mukana? 681 00:49:41,353 --> 00:49:43,230 Mitä tarkoitat? 682 00:49:43,313 --> 00:49:44,481 Seuraisimmeko sitä, 683 00:49:44,564 --> 00:49:47,818 vaikka raketti räjähtäisi? 684 00:49:47,901 --> 00:49:52,447 Riippuen tapahtumista siirtyisimme varmaan laajakuvaan. 685 00:49:52,531 --> 00:49:54,324 Näyttäisimme sen tapahtuvan. 686 00:49:54,408 --> 00:49:56,910 Voisimmeko siirtyä lennonjohtoon? -Emme. 687 00:49:56,994 --> 00:49:58,245 Hyvä on. 688 00:49:59,538 --> 00:50:00,622 Emme voi siirtyä. 689 00:50:00,706 --> 00:50:03,458 Saisimme… -Katsokaa tuota. 690 00:50:04,042 --> 00:50:05,961 Staattinen laukaisu alkoi. 691 00:50:18,140 --> 00:50:21,309 Staattinen laukaisu näyttää onnistuneen. 692 00:50:21,393 --> 00:50:25,939 Raketin moottorit sytytetään paikoillaan valmiuden varmistamiseksi. 693 00:50:26,023 --> 00:50:28,525 Se näyttää onnistuneen. 694 00:50:28,608 --> 00:50:31,403 Tämä on merkkini. Silloin menen paikalle, 695 00:50:31,486 --> 00:50:34,740 koska laukaisu on aikataulussa. 696 00:50:36,199 --> 00:50:39,369 Otan mukaan maskeja hiton pandemian vuoksi. 697 00:50:39,953 --> 00:50:43,832 Tässä on varoitusmerkki Kansainvälisen avaruusaseman luukuista. 698 00:50:44,541 --> 00:50:46,460 Minulla on avaruuskalsareitakin. 699 00:50:47,210 --> 00:50:49,504 Olen nörtti. 700 00:50:55,635 --> 00:51:00,140 Koska mukana on ihmisiä, alan hermostua, 701 00:51:00,223 --> 00:51:02,809 koska olen nähnyt epäonnistumisia. 702 00:51:03,310 --> 00:51:07,147 Tänään Virgin Orbit yritettiin laukaista ensi kerran. 703 00:51:07,230 --> 00:51:09,900 Se epäonnistui. Tämä on vaikeaa. 704 00:51:09,983 --> 00:51:14,279 Yksityiskohtia on paljon, ja moni asia voi mennä pieleen. 705 00:51:14,362 --> 00:51:17,491 Luotan järjestelmiin kovasti, 706 00:51:17,991 --> 00:51:22,621 mutta tämä on oikeasti tärkeää - 707 00:51:22,704 --> 00:51:25,957 ja vaarallista. 708 00:51:27,125 --> 00:51:29,086 Tämä on todellista. 709 00:51:40,680 --> 00:51:45,435 PÄIVÄÄ ENNEN LAUKAISUA 710 00:51:48,021 --> 00:51:51,858 Laukaisu on huomenna, mutta tilanne on epävarma. 711 00:51:52,609 --> 00:51:57,989 Säämalleissa on yksittäisiä myrskyjä laukaisualueen länsipuolella. 712 00:51:58,073 --> 00:52:01,243 Se näkyy kartalla. Säärintama lähestyy. 713 00:52:01,326 --> 00:52:03,161 Se on pelottavan näköinen. 714 00:52:03,245 --> 00:52:08,708 Laukaisukäytävän sääriski nousi 47 prosenttiin eli korkeaksi. 715 00:52:08,792 --> 00:52:11,586 Koska Ben kasasi tiedot, 716 00:52:11,670 --> 00:52:14,256 mitä hän suosittelisi? 717 00:52:14,339 --> 00:52:16,591 Tuuli ja aallot - 718 00:52:16,675 --> 00:52:20,220 ovat minusta hyväksyttävällä tasolla, 719 00:52:21,346 --> 00:52:26,268 mutta sade ja salamointi kohottavat lukemia paljon. 720 00:52:27,144 --> 00:52:29,437 LENTOTURVALLISUUSJOHTAJA 721 00:52:29,521 --> 00:52:32,149 Sää on Floridassa epävakaa. 722 00:52:33,316 --> 00:52:38,238 Cape Canaveralissa salamoi joskus valtavasti. 723 00:52:39,322 --> 00:52:40,740 Tehtäväni on - 724 00:52:40,824 --> 00:52:44,035 varmistaa, että riski on hyväksyttävä, 725 00:52:44,119 --> 00:52:46,663 ja suostua laukaisuun. 726 00:52:47,372 --> 00:52:49,499 Minulla on oltava teräksiset hermot. 727 00:52:50,333 --> 00:52:53,545 On kammottavaa suostua laukaisuun. 728 00:52:54,754 --> 00:52:59,634 Sääolot ovat täysin rajoilla. Meidän pitää olla tarkkoina. 729 00:53:05,891 --> 00:53:07,684 Ukkosmyrskyt ovat vakavia, 730 00:53:07,767 --> 00:53:12,063 koska laukaisuikkuna avaruusasemalle on pieni. 731 00:53:14,399 --> 00:53:17,277 Odotamme Maan kiertävän, 732 00:53:17,360 --> 00:53:22,449 kunnes asema on suoraan yläpuolella, ja laukaisemme millisekunnin tarkkuudella. 733 00:53:23,992 --> 00:53:28,205 Yksikin ongelma peruuttaa sen, emmekä voi lentää. 734 00:53:31,625 --> 00:53:35,754 Sääolojen lisäksi yksi hermostuttavimmista hetkistä - 735 00:53:35,837 --> 00:53:38,048 on tankkaus astronauttien ollessa kyydissä. 736 00:53:40,217 --> 00:53:45,013 Lastaamme lähes puoli miljoonaa kiloa polttoainetta ja happea - 737 00:53:45,096 --> 00:53:48,266 isoon tankkiin, jonka päällä astronautit istuvat. 738 00:53:50,393 --> 00:53:52,854 Raketti on energinen järjestelmä. 739 00:53:53,813 --> 00:53:57,359 Pienikin vuoto voi olla katastrofaalinen. 740 00:53:58,652 --> 00:54:01,071 Ennen on käynyt huonosti. 741 00:54:09,496 --> 00:54:13,291 Tuhosimme satelliitin, raketin ja laukaisualustan. 742 00:54:13,375 --> 00:54:16,127 Syyn selvittäminen vei kuukausia. 743 00:54:21,716 --> 00:54:27,472 Raketti räjähti, mutta syynä ei ollut polttoaine vaan painetankki. 744 00:54:30,350 --> 00:54:33,478 En odottanut niin pahaa epäonnistumista. 745 00:54:33,561 --> 00:54:36,106 Toivomme todella onnistuvamme. 746 00:54:38,817 --> 00:54:41,236 Olen varovaisen optimistinen huomisesta. 747 00:54:41,736 --> 00:54:45,407 Emme keksi muuta menestyksen varmistamiseksi. 748 00:54:46,241 --> 00:54:47,784 En halua härnätä kohtaloa. 749 00:54:49,327 --> 00:54:53,790 Emme ikinä tiedä kaikkea emmekä sitä, milloin jokin tuhoaa kaiken. 750 00:55:02,966 --> 00:55:08,763 Bobin ja Dougin turvallisuus on meille tärkeintä ja ainoa prioriteettimme. 751 00:55:12,559 --> 00:55:17,772 LAUKAISUPÄIVÄ 752 00:55:31,745 --> 00:55:36,458 Päätämme tasalta, mitä teemme sään suhteen. 753 00:55:36,541 --> 00:55:40,045 Mutta ukkosmyrskyt ovat Floridassa yleensä yksittäisiä. 754 00:55:40,128 --> 00:55:44,883 Se, että niitä on horisontissa, ei tarkoita, ettei laukaisua tehdä. 755 00:55:44,966 --> 00:55:47,218 Olen optimistinen, 756 00:55:47,302 --> 00:55:50,013 mutta päätös tehdään tasalta. 757 00:55:50,096 --> 00:55:53,266 Kiitos. Hyvää illanjatkoa. -Ei kestä. 758 00:55:53,350 --> 00:55:56,478 Tämä on iso juttu. -Sitä on lisää tuolla. 759 00:55:56,561 --> 00:55:59,481 Selviän päivästä sen turvin. -Olen kiitollinen. 760 00:56:01,483 --> 00:56:02,776 Ei hassumpaa. 761 00:56:05,028 --> 00:56:05,945 Tarkoitan… 762 00:56:08,740 --> 00:56:12,577 Keli on melkoinen, mutta se saattaa seljetä. 763 00:56:20,085 --> 00:56:22,379 Yksittäiset ukkosmyrskyt haittaavat. 764 00:56:22,462 --> 00:56:25,423 Kyse on siitä, onko niistä niin paljon haittaa, 765 00:56:25,507 --> 00:56:27,217 ettemme voi laukaista. 766 00:56:27,801 --> 00:56:29,677 Mahdollisuus on 50/50. 767 00:56:32,430 --> 00:56:34,849 Täällä Tim Dodd Everyday Astronautista. 768 00:56:34,933 --> 00:56:37,727 Olen viiden kilometrin päässä raketista. 769 00:56:38,228 --> 00:56:40,730 Sää alkaa seljetä vähän, 770 00:56:41,398 --> 00:56:43,775 ja katsojien lukumäärän perusteella - 771 00:56:43,858 --> 00:56:47,237 kyse on vuoden isoimmasta laukaisusta. 772 00:56:47,862 --> 00:56:50,573 Odotamme tietoa siitä, mitä tapahtuu. 773 00:56:56,329 --> 00:57:00,125 Olen Jessie Anderson, SpaceX:n johtava tehdasinsinööri. 774 00:57:00,208 --> 00:57:04,838 Puhun meidän kaikkien puolesta sanoessani, että olemme innoissamme, 775 00:57:04,921 --> 00:57:08,633 koska lähetämme viimein ihmisiä avaruusasemalle. 776 00:57:08,716 --> 00:57:12,971 Päivä on hieno. Tehtävän nimi on Demonstration Mission-2. 777 00:57:13,054 --> 00:57:17,976 Ensimmäistä kertaa kaupallinen alus vie ihmisiä avaruusasemalle. 778 00:57:18,059 --> 00:57:21,771 Demo-2 on lentotesti laukaisusta telakointiin - 779 00:57:21,855 --> 00:57:23,356 ja laskeutumiseen asti. 780 00:57:23,440 --> 00:57:26,234 Sen turvin NASA sertifioi SpaceX:n - 781 00:57:26,317 --> 00:57:28,987 säännöllisille miehitetyille lennoille. 782 00:57:35,160 --> 00:57:38,913 En hermostu laukaisuista enkä puhetilaisuuksista. 783 00:57:40,540 --> 00:57:43,835 Kuukausi sitten aloin hermostua tästä laukaisusta. 784 00:57:43,918 --> 00:57:47,672 Ei olisi pitänyt syödä aamiaista. -Tämä on stressisyömispäivä. 785 00:57:48,423 --> 00:57:53,136 Eilinen oli vaikea, mutta tämä päivä on hirveä. 786 00:57:53,219 --> 00:57:55,430 En ole juuri tehnyt töitä. 787 00:57:56,181 --> 00:57:59,642 Huolehdin aina siitä, mitä emme tiedä. 788 00:58:01,019 --> 00:58:03,229 Laukaisu tekee taikauskoiseksi. 789 00:58:04,189 --> 00:58:07,859 Sitä sanotaan laukaisu-jujuksi. En tiedä sen alkuperää. 790 00:58:07,942 --> 00:58:11,404 Se on ilmavoimien termi. Ihmiset toimivat oudosti. 791 00:58:11,488 --> 00:58:13,698 Nämä ovat Dragon -sukkani. 792 00:58:14,199 --> 00:58:16,201 Ne ovat rituaalini. 793 00:58:16,284 --> 00:58:18,786 En katso tehtävämerkkiä. 794 00:58:18,870 --> 00:58:20,497 En voi ennen laukaisua. 795 00:58:20,580 --> 00:58:23,124 Laitan ylleni punaista, kun tilanne on tärkeä. 796 00:58:23,208 --> 00:58:26,336 En laita punaista laukaisupäivänä. Silloin emme onnistu. 797 00:58:26,419 --> 00:58:29,797 Vihreä tuo lisäonnea. Hans tietää sen. 798 00:58:29,881 --> 00:58:34,302 Tämä on laukaisuparta. Se kasvaa. Laukaisupäivänä ajelen sen. 799 00:58:34,385 --> 00:58:35,762 Minulla on yleensä parta, 800 00:58:35,845 --> 00:58:39,015 mutta jos emme laukaise kahteen päivään, ajelen sen. 801 00:58:39,098 --> 00:58:42,268 Miksi? -Jotta laukaisu onnistuu kolmantena. 802 00:58:42,352 --> 00:58:45,438 Olin Skotlannissa, kun pääsimme kiertoradalle. 803 00:58:45,522 --> 00:58:47,023 Joka laukaisussa - 804 00:58:47,524 --> 00:58:51,069 laitan kenkiini muistilaput, joissa lukee "Skotlanti". 805 00:58:51,152 --> 00:58:54,656 Siten olen aina laukaisujen aikana siellä. 806 00:58:54,739 --> 00:58:59,077 Oletko taikauskoinen? -En lainkaan, paitsi tämän suhteen. 807 00:59:00,828 --> 00:59:05,375 Olemme käsitelleet ymmärtämämme riskit, joista olemme tietoisia. 808 00:59:05,458 --> 00:59:09,295 Toivottavasti teemme oikein Dougin ja Bobin suhteen - 809 00:59:09,379 --> 00:59:15,510 ja viemme heidät asemalle turvallisesti tulevien sukupolvien inspiroimiseksi. 810 00:59:17,262 --> 00:59:18,846 Emme saa mokata tätä. 811 00:59:20,932 --> 00:59:24,769 Se on tärkeintä tänään. Emme saa mokata. 812 00:59:25,937 --> 00:59:27,355 LAUKAISUPÄIVÄ 813 00:59:27,438 --> 00:59:28,940 Tämä on toiseni. 814 00:59:29,023 --> 00:59:32,110 Tuo oli ensimmäiseni. Tekeekö se kolme? En tiedä. 815 00:59:32,986 --> 00:59:36,322 Jim, saimme uuden säätiedotuksen. 816 00:59:37,198 --> 00:59:40,827 Huolestuttava myrsky siirtyi pohjoiseen. 817 00:59:40,910 --> 00:59:42,996 Laukaisu onnistuu. -Mahtavaa. 818 00:59:43,079 --> 00:59:44,664 Lähdetään sinne. -Joo. 819 00:59:45,206 --> 00:59:47,417 Suuri päivä, sir. -Niin on. 820 00:59:52,255 --> 00:59:56,217 Ne, jotka ovat olleet mukana viimeisen vuosikymmenen, 821 00:59:56,301 --> 00:59:59,637 ovat tosi jännittyneitä nyt. 822 01:00:02,265 --> 01:00:05,018 Yrityksellä on ollut paljon vaikeuksia, 823 01:00:07,061 --> 01:00:09,522 mutta Bobin ja Dougin laukaisun eteen - 824 01:00:10,106 --> 01:00:12,108 on tehty kaikki voitava. 825 01:00:14,360 --> 01:00:18,364 Lopulta koittaa hetki, jolloin päätämme toimia. 826 01:00:19,824 --> 01:00:24,037 Tuolta tulevat NASAn astronautit Bob Behnken ja Doug Hurley. 827 01:00:24,537 --> 01:00:27,123 He ovat lentäneet kahdesti ennen. 828 01:00:28,041 --> 01:00:30,627 Tuolla ovat Megan ja Karen poikineen. 829 01:00:30,710 --> 01:00:32,837 Rakastan sinua. -Rakastan sinua, isä. 830 01:00:35,173 --> 01:00:37,091 Tässä on iso hali. 831 01:00:39,010 --> 01:00:40,386 Rutistetaan! 832 01:00:42,138 --> 01:00:46,309 Perhettä hyvästellessään ymmärtää, 833 01:00:46,392 --> 01:00:48,978 että kyse on rakettia isommasta asiasta. 834 01:00:49,062 --> 01:00:51,481 Sillä voi olla seurauksia. 835 01:00:59,614 --> 01:01:02,492 Oman vanhemman lähtö raketilla - 836 01:01:04,035 --> 01:01:05,662 on lapsesta pelottavaa. 837 01:01:08,039 --> 01:01:10,249 Kun kerroimme siitä hänelle, 838 01:01:10,333 --> 01:01:13,419 hän sanoi, etten voisi mennä avaruuteen. 839 01:01:18,883 --> 01:01:22,011 En osannut odottaa sitä. 840 01:01:22,095 --> 01:01:25,848 En odottanut, että se koskettaisi minua niin. 841 01:01:40,655 --> 01:01:44,742 Seuraamme saattuetta sen ajaessa kohti laukaisualustaa. 842 01:01:46,244 --> 01:01:49,205 He ovat tehneet pitkää päivää. 843 01:01:49,288 --> 01:01:52,291 Koronavirus iski, ja selvisimme siitä. 844 01:02:08,850 --> 01:02:09,976 Tuolta he tulevat. 845 01:02:10,768 --> 01:02:14,272 Minuuttien kuluttua he nousevat Dragoniin. 846 01:02:15,523 --> 01:02:20,278 Näköala on kaunis. Valmistaudumme matkaan kohti kosmosta. 847 01:02:24,615 --> 01:02:27,869 Varmistamme, että vetskarit ovat kiinni paitsi hanskoissa. 848 01:02:28,453 --> 01:02:29,579 Kaikki hyvin? 849 01:02:44,886 --> 01:02:47,597 Tuntuuko, että tuo viiva liikkuu? 850 01:02:47,680 --> 01:02:52,351 Ja tuo siirtyy pois. -Tuon pitäisi korvata kaikki. 851 01:02:52,435 --> 01:02:54,228 Selvä. -Varmaan pari tuntia. 852 01:02:55,646 --> 01:02:59,025 Hae Elon tänne. Haluan, että hän tietää tästä. 853 01:03:01,319 --> 01:03:03,821 Haluan kysyä, kuka mittaa sen? 854 01:03:04,405 --> 01:03:06,949 Laukaisukeskus. -Hyvä, mutta kuka siellä? 855 01:03:07,700 --> 01:03:12,371 Laukaisun sääjohtaja eli käytännössä koko säätoimisto. 856 01:03:12,455 --> 01:03:15,792 He tekevät päätöksen laukaisualueen sään perusteella. 857 01:03:21,756 --> 01:03:23,591 Mike ilmoittaa siitä juuri. 858 01:03:25,593 --> 01:03:28,638 Dragon, täällä SpaceX. Säätila sallii laukaisun. 859 01:03:29,305 --> 01:03:31,098 Dragon kuulee. Hyvä sää. 860 01:03:34,018 --> 01:03:36,646 Dragon, täällä SpaceX. Aloittakaa vaihe 7. 861 01:03:36,729 --> 01:03:39,315 Sulkekaa visiirit ja valmistelkaa hätätorni. 862 01:03:40,441 --> 01:03:41,692 Suljemme visiirit. 863 01:03:48,950 --> 01:03:53,246 7.2, visiirit ovat kiinni, ja hätätorni on valmiina. 864 01:03:54,956 --> 01:03:57,291 Hätätornin valmius vahvistettu. 865 01:03:59,752 --> 01:04:04,841 Laukaisujohtaja lähtölaskentaan. Voimme tankata polttoaineen. 866 01:04:10,847 --> 01:04:12,640 Polttoaineen tankkaus aloitettu. 867 01:04:49,135 --> 01:04:50,386 EI LÄHTÖÄ 868 01:04:50,469 --> 01:04:52,305 VIRHE 869 01:05:04,442 --> 01:05:06,277 Dragon, täällä laukaisujohtaja. 870 01:05:06,861 --> 01:05:09,238 Sää aiheuttaa ongelmia. 871 01:05:09,322 --> 01:05:12,700 Se ei selkene ennen laukaisua. 872 01:05:13,367 --> 01:05:15,828 Aloittakaa laukaisun keskeytystoimet. 873 01:05:17,455 --> 01:05:20,875 Selvä. Näemme ikkunoissa pisaroita. 874 01:05:20,958 --> 01:05:22,835 Sellaista se on. 875 01:05:23,669 --> 01:05:24,712 Selvä. 876 01:05:33,346 --> 01:05:34,263 Se siitä. 877 01:05:34,764 --> 01:05:36,474 Keskeytettiinkö se? -Joo. 878 01:05:40,937 --> 01:05:42,313 Ei ole meidän päivämme. 879 01:05:43,773 --> 01:05:47,401 Meillä on 10 tärkeää sääntöä säästä. 880 01:05:47,485 --> 01:05:50,655 Kolmea niistä rikottiin juuri. -Kolmeako? 881 01:05:51,864 --> 01:05:55,326 Minusta meidän ei pitäisi keskeyttää laukaisua. 882 01:05:57,495 --> 01:06:00,790 Varmistetaan, ettei säätiedote ole vanha. 883 01:06:00,873 --> 01:06:03,918 Se on reaaliaikainen. -Ulkona salamoi juuri. 884 01:06:04,001 --> 01:06:05,461 Selvä. 885 01:06:05,544 --> 01:06:09,006 Varmistetaan, että asia on todella niin. 886 01:06:09,090 --> 01:06:10,007 Selvä. 887 01:06:11,133 --> 01:06:14,178 Seuraava laukaisupäivä on lauantai. -Selvä. 888 01:06:21,352 --> 01:06:23,729 Minua ottaa päästä. 889 01:06:24,772 --> 01:06:26,482 Niin minuakin. 890 01:06:26,565 --> 01:06:29,860 Minuakin ottaa päästä. -Samoin. 891 01:06:32,697 --> 01:06:35,992 Dragon, täällä SpaceX. Kiitos urheasta yrityksestä. 892 01:06:36,534 --> 01:06:37,910 Arvostan sitkeyttänne. 893 01:06:38,619 --> 01:06:40,454 Kiitos sanoistasi. 894 01:06:40,538 --> 01:06:44,333 Kaikki pärjäsivät hienosti. Yritetään uudestaan lauantaina. 895 01:06:56,762 --> 01:07:00,850 LAUANTAI, TOUKOKUUN 30. 896 01:07:02,435 --> 01:07:04,520 Yritämme tänään uudelleen. 897 01:07:04,603 --> 01:07:08,232 Keskiviikon ensiyritystä lykättiin sään vuoksi. 898 01:07:08,315 --> 01:07:10,985 Jos kaikki onnistuu tänään, alkaa uusi - 899 01:07:11,068 --> 01:07:14,780 kaupallisten lentojen aikakausi. 900 01:07:19,285 --> 01:07:24,457 Ensiyrityksen peruuntuminen oli oikeastaan lahja. 901 01:07:27,752 --> 01:07:29,712 Saimme vielä kerran - 902 01:07:29,795 --> 01:07:34,008 testata ja arvioida kaiken valmiuden. 903 01:07:36,469 --> 01:07:40,723 Mutta se oli emotionaalisesti hyvin vaikeaa. 904 01:07:42,433 --> 01:07:47,813 Poikani Jack oli pettynyt laukaisun peruuntumisesta. 905 01:07:48,439 --> 01:07:52,651 Karen sanoi, että hän istui tuoliin - 906 01:07:52,735 --> 01:07:54,695 ja halusi olla yksin. 907 01:07:56,906 --> 01:08:00,284 Hän tietää, että moni asia voi mennä pieleen. 908 01:08:02,244 --> 01:08:03,996 Hän oli jo hyvästellyt minut. 909 01:08:04,747 --> 01:08:09,126 Hän ei varmaan halunnut kokea sitä uudestaan. 910 01:08:11,462 --> 01:08:12,922 Minä rakastan sinua. 911 01:08:14,924 --> 01:08:16,759 Selvä. Tästä tulee siistiä. 912 01:08:18,636 --> 01:08:19,804 Ole kiltti äidille. 913 01:08:22,389 --> 01:08:23,474 Nähdään, kamu. 914 01:08:26,143 --> 01:08:28,395 Theo, ole kiltisti, jooko? 915 01:08:28,479 --> 01:08:31,273 Nauti päivästä. Seuraa rakettia puolestani. 916 01:08:32,858 --> 01:08:34,735 Soitan avaruusasemalta. 917 01:08:37,113 --> 01:08:38,531 Selvä, ei kestä. 918 01:08:40,741 --> 01:08:41,784 Rakastan sinua. 919 01:08:45,329 --> 01:08:50,835 Poikani ei ole nähnyt, kun oma vanhempi lähtee raketilla. 920 01:08:51,669 --> 01:08:54,755 Minun piti valmistella häntä siihen. 921 01:08:56,549 --> 01:08:57,842 Tämä on Tremor. 922 01:08:57,925 --> 01:09:01,887 Tremor oli poikani dinosaurus. 923 01:09:03,722 --> 01:09:08,352 Päätin ottaa sen mukaan koko prosessiin, 924 01:09:09,019 --> 01:09:12,648 jotta koko juttu tuntuisi pojastani normaalimmalta. 925 01:09:15,025 --> 01:09:18,821 Lähtölaskentaan 2 tuntia ja 46 minuuttia. 926 01:09:19,738 --> 01:09:23,492 Miehistö on Valkoisessa huoneessa. Kaikki etenee aikataulussa. 927 01:09:27,288 --> 01:09:30,249 Laukaisukeskus, irrottakaa silta aikataulussa. 928 01:09:32,168 --> 01:09:33,836 Sillan siirto aloitettu. 929 01:09:40,634 --> 01:09:45,806 Laukaisujohtaja lähtölaskennalle. Voimme tankata polttoaineen. 930 01:09:46,515 --> 01:09:47,433 Selvä. 931 01:09:55,774 --> 01:09:57,109 Hei, Elon. 932 01:09:57,193 --> 01:10:00,196 Näyttää paremmalta tänään. -Paljon paremmalta. 933 01:10:01,572 --> 01:10:03,616 Palo santoa. -Joo. 934 01:10:03,699 --> 01:10:05,868 Kiva. Kaikesta on apua. 935 01:10:07,620 --> 01:10:08,787 Se tuo onnea. 936 01:10:09,580 --> 01:10:13,626 Tässä tilanteessa sitä ei ole liikaa. -Uskotko onneen? 937 01:10:14,210 --> 01:10:16,462 Onni on paras supervoima. 938 01:10:18,214 --> 01:10:20,966 Jos saa supervoiman, onni on paras. 939 01:10:25,512 --> 01:10:27,348 Polttoaine on tankattu. 940 01:10:28,432 --> 01:10:31,560 Falcon 9 käynnistetään. Dragonin lähtölaskenta alkaa. 941 01:10:32,561 --> 01:10:34,772 Lennonkeskeytysjärjestelmä on valmis. 942 01:10:35,481 --> 01:10:36,690 Selvä. 943 01:10:36,774 --> 01:10:38,859 Voi paska, nyt mentiin. -Niinpä. 944 01:10:41,946 --> 01:10:44,281 Dragon, täällä SpaceX. Laukaistaan. 945 01:10:45,324 --> 01:10:48,953 SpaceX, täällä Dragon . Olemme valmiita. Sytytetään kynttilä. 946 01:10:50,079 --> 01:10:54,959 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, 947 01:10:55,042 --> 01:11:00,589 viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi, nolla. 948 01:11:00,673 --> 01:11:02,675 Sytytys. Lähtö. 949 01:11:19,108 --> 01:11:20,818 Se nousee. -Nyt mentiin. 950 01:11:24,196 --> 01:11:26,365 Ykkösvaiheen työntövoima normaali. 951 01:11:29,660 --> 01:11:31,620 Falconin telemetria normaali. 952 01:11:32,162 --> 01:11:33,247 Tarkkailemme. 953 01:11:36,166 --> 01:11:39,712 Alus ylitti äänennopeuden ja dynaamisen paineen maksimin. 954 01:11:40,504 --> 01:11:41,588 Selvä 1B. 955 01:11:46,010 --> 01:11:47,344 Sammutetaan 1D. 956 01:11:48,137 --> 01:11:50,222 Sammutetaan Merlin-moottorit. 957 01:11:54,310 --> 01:11:55,936 Valmiina irrotukseen. 958 01:11:56,478 --> 01:11:57,521 Dragon kuulee. 959 01:12:00,357 --> 01:12:02,109 Vaiheen irrotus vahvistettu. 960 01:12:03,485 --> 01:12:07,573 Ensimmäinen vaihe on valmis. Vaihdetaan toiseen vaiheeseen. 961 01:12:11,493 --> 01:12:13,120 Toinen vaihe syttyi. 962 01:12:32,139 --> 01:12:35,851 SpaceX, täällä Dragon. Kiitos kyydistä avaruuteen. 963 01:12:51,367 --> 01:12:54,495 Onnittelut. Veimme juuri astronautit kiertoradalle. 964 01:12:54,578 --> 01:12:56,038 Uskomatonta. 965 01:12:57,790 --> 01:12:58,665 Joo. 966 01:13:00,501 --> 01:13:01,502 Hyvin tehty. 967 01:13:03,379 --> 01:13:04,588 Hienoa. -Mahtavaa. 968 01:13:04,671 --> 01:13:05,839 Onnitteluhali. 969 01:13:07,091 --> 01:13:09,301 Se on totta. Avaruus! 970 01:13:11,762 --> 01:13:16,558 Kiertoradalle pääsee 9 minuutissa. Nopeus on 25 kertaa ääntä nopeampaa. 971 01:13:16,642 --> 01:13:20,020 Bob ja Doug… -He ovat tosi rauhallisia. 972 01:13:20,104 --> 01:13:22,648 He ottavat iisisti. -Näyttää liian helpolta. 973 01:13:25,317 --> 01:13:28,237 Kaksi isää. Isät avaruudessa. 974 01:13:33,951 --> 01:13:37,037 Tämä on traditio avaruusaluksissa - 975 01:13:37,121 --> 01:13:39,915 jo Mercuryn ajoilta. 976 01:13:40,624 --> 01:13:43,168 Saamme kunnian nimetä kapselin. 977 01:13:43,752 --> 01:13:48,757 Kummemmitta puheitta tervetuloa kapseli Endeavourille. 978 01:13:50,050 --> 01:13:52,636 Vaikka matka tänne ylös - 979 01:13:52,719 --> 01:13:54,638 oli jännittävä, 980 01:13:54,721 --> 01:13:57,182 yllätyimme pari kertaa - 981 01:13:57,266 --> 01:14:00,811 sen suhteen, miten alus liikkuu - 982 01:14:00,894 --> 01:14:03,730 ja tärisee, kun se vie kiertoradalle. 983 01:14:03,814 --> 01:14:09,153 Tunsimme, miten se taisteli Maata vastaan matkalla avaruuteen. 984 01:14:09,236 --> 01:14:14,116 Mukaamme pääsi yksi jänis, 985 01:14:14,199 --> 01:14:17,786 kun alus laukaistiin tänään. 986 01:14:17,870 --> 01:14:23,333 Toivottavasti poikamme innostuvat nähdessään lelunsa kelluvan kanssamme. 987 01:14:23,417 --> 01:14:26,336 He olisivat varmaan mieluummin itse täällä. 988 01:14:26,420 --> 01:14:28,589 Toivottavasti he ovat ylpeitä tästä. 989 01:14:32,050 --> 01:14:35,888 Toivotamme hyvää yötä kapseli Endeavourista. 990 01:14:37,514 --> 01:14:41,059 Hyvää yötä, Megan ja Theo. -Ja Karen ja Jack. 991 01:14:45,939 --> 01:14:47,566 Kiitos. Onnittelut. 992 01:14:47,649 --> 01:14:50,152 Voimme huokaista helpotuksesta. -Aivan. 993 01:14:50,652 --> 01:14:52,070 Onko kaikki hyvin? 994 01:14:52,154 --> 01:14:54,281 Vasemmalla puolellako? -Selvä. 995 01:14:56,617 --> 01:15:00,579 Kaikki on toiminut toistaiseksi hienosti. 996 01:15:00,662 --> 01:15:04,458 Olemme innoissamme siitä, että Bob ja Doug ovat turvassa - 997 01:15:04,541 --> 01:15:07,169 ja matkalla Kansainväliselle avaruusasemalle. 998 01:15:07,252 --> 01:15:10,506 Elon, mitä haluat sanoa SpaceX:n epäilijöille? 999 01:15:10,589 --> 01:15:12,549 Onko sinulla viesti heille? 1000 01:15:13,050 --> 01:15:16,261 Onko minulla viesti… Mitä? -Epäilijöille. 1001 01:15:16,345 --> 01:15:18,555 Ai epäilijöille. Mietin… 1002 01:15:19,765 --> 01:15:21,517 Unohtakaa epäilyt. 1003 01:15:23,936 --> 01:15:27,898 Suoraan sanottuna epäilin itsekin. Aloittaessani SpaceX:n - 1004 01:15:27,981 --> 01:15:30,984 uskoin kiertoradalle pääsyn mahdollisuudeksi 10 %. 1005 01:15:31,068 --> 01:15:34,321 Onneksi kohtalo hymyili meille. 1006 01:15:34,863 --> 01:15:38,700 Elon, sanoit kertoneesi Bobin ja Dougin pojille, 1007 01:15:38,784 --> 01:15:41,703 että tekisitte kaikkenne tuodaksenne heidät takaisin. 1008 01:15:41,787 --> 01:15:45,415 Vaikka laukaisu onnistui, se varmaan painaa sinua yhä. 1009 01:15:45,499 --> 01:15:47,834 Millaista se on isänä? 1010 01:15:56,552 --> 01:15:59,471 No, meidän pitää yhä - 1011 01:16:00,389 --> 01:16:04,351 telakoitua avaruusasemaan ja palata Maahan. 1012 01:16:04,434 --> 01:16:06,144 Väitetään, 1013 01:16:06,228 --> 01:16:11,024 että paluu on joillakin tavoin vaarallisempi kuin lähtö. 1014 01:16:11,108 --> 01:16:12,985 Emme juhli voittoa vielä. 1015 01:16:17,072 --> 01:16:20,242 Joka tapauksessa, minä liikutun, joten… 1016 01:16:20,909 --> 01:16:23,912 Se… Tämä on todellakin… 1017 01:16:24,413 --> 01:16:26,415 Minä liikutun. Anteeksi. 1018 01:16:26,498 --> 01:16:29,459 En voi vastata enempää, paitsi… 1019 01:16:30,544 --> 01:16:33,797 Teemme kaiken voitavamme heidän paluunsa eteen. 1020 01:16:52,316 --> 01:16:55,193 Huomenta kaikille Endeavourista. 1021 01:16:56,528 --> 01:16:59,448 Yö meni hyvin. Saimme nukuttua vähän. 1022 01:16:59,531 --> 01:17:03,952 Kuten näette, päivä on kaunis. 1023 01:17:05,329 --> 01:17:06,997 Lähestymme ISS:ää. 1024 01:17:07,623 --> 01:17:13,712 Lennämme 28 200 kilometrin tuntinopeudella planeetan ympäri. 1025 01:17:16,048 --> 01:17:19,259 Dragon, täällä SpaceX. Kommunikaatiotesti pääkanavalla. 1026 01:17:20,052 --> 01:17:23,096 SpaceX, täällä Dragon. Hyvin kuuluu. 1027 01:17:23,180 --> 01:17:24,681 Huomenta, Anna. 1028 01:17:24,765 --> 01:17:26,808 Huomenta. On kiva kuulla äänesi. 1029 01:17:26,892 --> 01:17:28,727 Samoin sinun. 1030 01:17:28,810 --> 01:17:32,147 Odotamme kohtaamista avaruusaseman kanssa tänään. 1031 01:17:32,230 --> 01:17:33,774 LENNONJOHTOSPESIALISTI 1032 01:17:33,857 --> 01:17:39,404 Olen Bobin ja Dougin silmät Maan pinnalla - 1033 01:17:39,905 --> 01:17:44,242 heidän lähestyessään ja telakoituessaan Kansainväliseen avaruusasemaan. 1034 01:17:45,035 --> 01:17:50,374 Varmistan, että he tietävät kaikesta, mikä on pielessä. 1035 01:17:51,541 --> 01:17:54,961 Olen kiitollinen siitä, että saan olla osa tätä. 1036 01:17:56,922 --> 01:17:59,424 Yhden neljännen luokan opettajani äiti - 1037 01:17:59,508 --> 01:18:01,927 oli astronautti Challengerilla. 1038 01:18:02,594 --> 01:18:07,140 Opettaja vei luokkamme NASAan, ja tiesin heti, että halusin olla - 1039 01:18:07,224 --> 01:18:09,726 mukana avaruusoperaatioissa. 1040 01:18:10,936 --> 01:18:15,524 Minua hämmästyttää yhä, miten hän muutti elämäni. 1041 01:18:15,607 --> 01:18:18,151 Uskon, että hän muutti muidenkin elämät - 1042 01:18:18,235 --> 01:18:21,947 hänelle uskomattoman tuskallisen kokemuksen kautta. 1043 01:18:22,030 --> 01:18:23,490 Dragon, täällä SpaceX. 1044 01:18:23,573 --> 01:18:29,287 Kohtaamisaikanne on kello 10.50 UTC-aikaa. 1045 01:18:29,955 --> 01:18:30,789 Selvä. 1046 01:18:34,876 --> 01:18:37,879 Dragonin lähestyessä avaruusasemaa - 1047 01:18:37,963 --> 01:18:40,340 se lentää valtavalla nopeudella. 1048 01:18:42,467 --> 01:18:47,806 Se tekee sarjan polttoja päästäkseen avaruusaseman lähelle, 1049 01:18:49,516 --> 01:18:54,271 kunnes se on samassa linjassa telakointiportin kanssa. 1050 01:18:56,148 --> 01:18:58,692 Seuraamme telemetriatietoja - 1051 01:18:58,775 --> 01:19:01,903 ja varmistamme, että sen kohdatessa telakointiportin - 1052 01:19:01,987 --> 01:19:04,239 se on oikeassa paikassa. 1053 01:19:05,824 --> 01:19:08,368 Yksikin ongelma, ja seuraa törmäys. 1054 01:19:12,622 --> 01:19:17,961 Riski on olemassa. Kohtaamme sen olemalla hyvin tarkoituksellisia kaikessa. 1055 01:19:19,755 --> 01:19:21,673 Avaruusasema on pääkanavalla. 1056 01:19:21,757 --> 01:19:27,095 Hei, Dragon. Näette sen varmaan videolla, mutta näemme sen paljaalla silmällä. 1057 01:19:27,179 --> 01:19:29,931 Se on uusi kiiltävä ystävä. 1058 01:19:31,683 --> 01:19:34,186 Dragon kuulee. Tulemme hetken päästä. 1059 01:19:35,145 --> 01:19:36,605 Dragon, täällä SpaceX. 1060 01:19:37,189 --> 01:19:40,567 Lennonjohto on valmis lähestymiseen. 1061 01:19:41,651 --> 01:19:44,070 Dragon pääkanavalla. Lähestyminen selvä. 1062 01:19:50,535 --> 01:19:53,163 Dragon on vain 400 metrin päässä aseman alla. 1063 01:19:53,747 --> 01:19:58,627 Se liikkuu ylöspäin kohti telakointiporttia. 1064 01:20:01,004 --> 01:20:04,424 Dragon, täällä SpaceX. Pysäyttäkää alus. 1065 01:20:04,508 --> 01:20:06,426 Selvä. Pysäytämme aluksen. 1066 01:20:08,720 --> 01:20:12,724 Dragon kulkee noin 27 000 kilometrin tuntivauhtia - 1067 01:20:12,808 --> 01:20:15,310 suoraan avaruusaseman edessä. 1068 01:20:16,561 --> 01:20:21,608 Avaruusasema pääkanavalla. Aseman miehistö on valmis telakointiin. 1069 01:20:22,859 --> 01:20:26,571 Dragon, täällä SpaceX. Aloittakaa viimeinen lähestyminen. 1070 01:20:27,656 --> 01:20:29,449 Selvä. Aloitamme telakoinnin. 1071 01:20:32,035 --> 01:20:33,578 Seuraamme mukana. 1072 01:20:36,206 --> 01:20:38,875 100 metrin päässä avaruusasemasta. 1073 01:20:41,461 --> 01:20:46,341 Lähestyessämme avaruusasemaa muistan keskittyneeni kovasti. 1074 01:20:47,217 --> 01:20:50,178 Mielessäni oli lista. 1075 01:20:51,137 --> 01:20:53,139 Alle 20 metriä. 1076 01:20:54,266 --> 01:20:56,685 Muistan juuri ennen telakointia, 1077 01:20:56,768 --> 01:20:59,062 kun näin Dragonin. 1078 01:21:00,981 --> 01:21:03,900 Minun piti melkein nipistää itseäni. 1079 01:21:03,984 --> 01:21:06,778 En voinut uskoa sen tapahtuvan. 1080 01:21:08,655 --> 01:21:13,618 Muistutin itseäni siitä, että hetki oli hyvin erityinen. 1081 01:21:14,661 --> 01:21:15,954 Kolme metriä matkaa. 1082 01:21:18,999 --> 01:21:20,166 Kaksi metriä. 1083 01:21:22,252 --> 01:21:25,714 Olemme käsiohjauksen lopetuspisteessä. Metri jäljellä. 1084 01:21:36,182 --> 01:21:39,436 Dragon, täällä SpaceX. Telakoituminen on valmis. 1085 01:21:40,020 --> 01:21:42,564 Tervetuloa Kansainväliselle avaruusasemalle. 1086 01:21:50,572 --> 01:21:52,490 Dragon saapuu. 1087 01:21:52,574 --> 01:21:55,243 Expedition 63:n miehistö toivottaa - 1088 01:21:55,327 --> 01:21:59,164 Dragonin ja kaupallisen miehistön tervetulleeksi ISS:lle. 1089 01:21:59,789 --> 01:22:02,250 Bob ja Doug, tervetuloa mukaan. 1090 01:22:04,836 --> 01:22:06,546 Kansainvälisellä avaruusasemalla - 1091 01:22:06,630 --> 01:22:10,759 komentaja Chris Cassidy odottaa moduuli 2:ssa. 1092 01:22:10,842 --> 01:22:14,554 Asemalla on kaksi venäläiskosmonauttia. 1093 01:22:15,764 --> 01:22:21,102 Hän saapui Soyuz-avaruusraketilla vain vähän yli kuukautta aiemmin. 1094 01:22:25,440 --> 01:22:29,444 Endeavour, tervetuloa Kansainväliselle avaruusasemalle. 1095 01:22:54,636 --> 01:22:57,555 Asema, täällä NASAn johtaja. Kuuletteko minua? 1096 01:22:58,390 --> 01:23:00,350 Kuulemme hyvin, sir. 1097 01:23:00,433 --> 01:23:02,102 Tervetuloa avaruusasemalle. 1098 01:23:02,602 --> 01:23:07,440 Kiitos, Chris. On kiva nähdä sinua. Tervetuloa Bobille ja Dougillekin. 1099 01:23:07,524 --> 01:23:11,736 Koko maailma seurasi tehtävää. Olemme hyvin ylpeitä teistä. 1100 01:23:12,487 --> 01:23:17,867 Haluan kysyä Chrisiltä jotain. Miehistömme päätti myöhästyä kolme päivää. 1101 01:23:17,951 --> 01:23:23,373 He saavat varmaan tehdä ylitöitä, jotta he pääsevät ajan tasalle. 1102 01:23:23,456 --> 01:23:27,043 He jättivät hyvän päivän väliin. 1103 01:23:27,127 --> 01:23:29,587 Lauantai oli siivouspäivä. 1104 01:23:29,671 --> 01:23:32,841 Hoidin sen. Tasoitamme tilanteen ensi viikonloppuna. 1105 01:23:33,425 --> 01:23:37,178 Vakavasti sanottuna odotamme innolla loppukuun tehtäviä. 1106 01:23:37,262 --> 01:23:39,305 Pääsemme ehkä avaruuskävelyille. 1107 01:23:39,389 --> 01:23:42,726 Olemme innoissamme kahdesta uudesta jäsenestä - 1108 01:23:42,809 --> 01:23:44,978 Expedition 63:ssa. 1109 01:23:47,230 --> 01:23:50,650 Asema, täällä James Corden CBS:n Late Late Show'sta. 1110 01:23:50,734 --> 01:23:52,652 Miten voitte? Kuuletteko minua? 1111 01:23:53,361 --> 01:23:56,489 James, tervetuloa Kansainväliselle avaruusasemalle. 1112 01:23:56,573 --> 01:23:57,741 Kuulemme hyvin. 1113 01:23:58,324 --> 01:24:01,119 Miten pärjäätte siellä ylhäällä? 1114 01:24:01,202 --> 01:24:06,541 Aika hyvin. Alamme tottua elämään asemalla - 1115 01:24:06,624 --> 01:24:08,877 ja yritämme auttaa Chrisiä. 1116 01:24:08,960 --> 01:24:11,379 Hienoa. Olen teille mustasukkainen, 1117 01:24:11,463 --> 01:24:14,674 koska olen aina halunnut olla painoton. 1118 01:24:14,758 --> 01:24:17,302 Mikä on parasta ja pahinta - 1119 01:24:17,385 --> 01:24:20,930 painottomassa tilassa elämisessä? 1120 01:24:21,765 --> 01:24:23,016 Katsokaa tuota. 1121 01:24:25,935 --> 01:24:27,395 Onpa upeaa. 1122 01:24:27,979 --> 01:24:30,231 On monia paikkoja, 1123 01:24:30,315 --> 01:24:33,777 kuten vessa, joissa kaiken haluaisi pysyvän paikoillaan. 1124 01:24:33,860 --> 01:24:37,572 Se on toisinaan turhauttavaa. 1125 01:24:37,655 --> 01:24:38,656 Pitää mennä. 1126 01:24:39,449 --> 01:24:42,077 Tartun venttiiliin ja… 1127 01:24:49,042 --> 01:24:50,710 Se menee tuonne. 1128 01:24:53,129 --> 01:24:56,883 Avaruusasemalla on kuusi hyttiä. 1129 01:24:57,383 --> 01:24:59,969 Ne ovat tosi hienoja. 1130 01:25:00,845 --> 01:25:02,972 Niissä on läppärit. 1131 01:25:03,056 --> 01:25:05,850 Seinässä on kiinni makuupussi. 1132 01:25:06,351 --> 01:25:08,561 Voitko koskea varpaisiisi? 1133 01:25:08,645 --> 01:25:12,190 Tietokone pitää varmaan sulkea, 1134 01:25:12,273 --> 01:25:15,527 jolloin saattaa voida tehdä vatsalihasliikkeen - 1135 01:25:16,236 --> 01:25:17,946 osumatta seiniin. 1136 01:25:19,072 --> 01:25:23,159 Se ei ole iso, mutta se on tavallaan… 1137 01:25:23,243 --> 01:25:25,870 Se on rehellisesti sanottuna kotoinen. 1138 01:25:28,915 --> 01:25:34,337 Millaisia nesteitä voitte juoda? Onko avaruudessa happy hour? 1139 01:25:34,921 --> 01:25:39,092 Joka tunti on happy hour astronauteille. 1140 01:25:39,175 --> 01:25:42,762 Voimme juoda nestepalloja suoraan ilmasta. 1141 01:25:42,846 --> 01:25:46,850 En tiedä, haluanko näyttää esimerkkiä pojalleni, 1142 01:25:46,933 --> 01:25:51,604 koska hän leikkisi ruoallaan kaiket päivät, jos näkisi tämän. 1143 01:25:53,481 --> 01:25:54,524 Kanaa. 1144 01:25:56,067 --> 01:25:59,070 Treenaamme kaksi tuntia päivässä. 1145 01:25:59,154 --> 01:26:01,823 Nostelemme painoja, juoksemme tai pyöräilemme, 1146 01:26:01,906 --> 01:26:04,909 jotta pysymme kunnossa paluuta varten. 1147 01:26:05,743 --> 01:26:10,123 Sydämen tärkein tehtävä on viedä hapetettua verta aivoihin. 1148 01:26:10,874 --> 01:26:13,334 Kun painovoiman vaikutus lakkaa, 1149 01:26:13,418 --> 01:26:17,797 sydän lähettää liikaa verta aivoihin ja pää turpoaa. 1150 01:26:18,715 --> 01:26:21,092 Keho sopeutuu painottomuuteen. 1151 01:26:21,176 --> 01:26:25,138 Muistan, kun menin avaruuteen ensi kerran. 1152 01:26:25,221 --> 01:26:28,975 Aina kun käännyin ylösalaisin, tunsin olevani ylösalaisin. 1153 01:26:29,058 --> 01:26:33,563 Yhdessä vaiheessa yritin ripustaa makuupussini keskikannen seinälle, 1154 01:26:33,646 --> 01:26:36,941 ja mieleni muuttui kertaheitolla. 1155 01:26:37,025 --> 01:26:40,069 Siitä lähtien voin olla miten päin tahansa - 1156 01:26:40,153 --> 01:26:42,280 enkä tuntenut olevani ylösalaisin. 1157 01:26:43,364 --> 01:26:45,033 Oli tosi jännää, 1158 01:26:45,825 --> 01:26:48,786 miten keho ja mieli muuttuivat siten. 1159 01:26:49,996 --> 01:26:53,708 Olo on tukkoinen, koska päässä on yhä painetta. 1160 01:26:54,250 --> 01:26:57,378 Haju- ja makuaisti turtuvat. 1161 01:26:58,296 --> 01:27:00,798 Meillä on monenlaisia pippurikastikkeita. 1162 01:27:01,299 --> 01:27:03,426 Laitamme niitä joka ruokaan. 1163 01:27:04,427 --> 01:27:07,263 Sinulla on kuulemma synttärit, Bob. 1164 01:27:07,347 --> 01:27:09,933 Niin on. Pääsin 50-vuotiaiden kerhoon, 1165 01:27:10,016 --> 01:27:13,937 jossa he jo ovat. He ovat kiusoitelleet minua koko päivän. 1166 01:27:14,479 --> 01:27:17,023 Ei ole turvallista laittaa kakkuun 50 kynttilää - 1167 01:27:17,106 --> 01:27:20,360 happirikkaassa tilassa, mutta käske heidän laulaa. 1168 01:27:20,443 --> 01:27:23,112 MINISYNTTÄRIKAKKUJA, KOSKA MINUA RAKASTETAAN 1169 01:27:23,196 --> 01:27:27,200 Koska tiedän, mitä Bob tekee, tiedän, että hän tekee kovasti töitä. 1170 01:27:28,743 --> 01:27:32,580 Olen kokenut saman ja tiedän, että on vaikeaa olla poissa kotoa. 1171 01:27:35,083 --> 01:27:38,086 Meidän oli tärkeää tehdä jotain erityistä. 1172 01:27:39,462 --> 01:27:42,298 Rohkaisu kotoa on tosi tärkeää, 1173 01:27:42,382 --> 01:27:45,134 jotta hän tietää meidän ajattelevan häntä. 1174 01:27:46,511 --> 01:27:49,222 Työ vaatii omistautumista, 1175 01:27:49,305 --> 01:27:53,309 keskittymistä, ongelmanratkaisua, ja se on aina vaarallista. 1176 01:27:54,227 --> 01:27:55,561 Kuuletteko minua? 1177 01:27:55,645 --> 01:27:57,647 Kyllä. -Selvä. 1178 01:27:57,730 --> 01:27:59,482 Katso, että puhenappi on pois. 1179 01:27:59,565 --> 01:28:05,488 AVARUUSKÄVELY 26 PÄIVÄÄ AVARUUSASEMALLA 1180 01:28:12,787 --> 01:28:14,914 Houston, ilmalukko ykkösellä. 1181 01:28:14,998 --> 01:28:19,294 Lääketieteellisen laboratorion vaihto-operaatio onnistui. 1182 01:28:19,377 --> 01:28:22,922 Palaamme askeleeseen 15 kohdassa 1.225. 1183 01:28:24,674 --> 01:28:27,218 Kiitos, kun käytit laitteita hyvin. 1184 01:28:27,302 --> 01:28:29,804 Olemme aikataulussa. Arvostamme sitä. 1185 01:28:29,887 --> 01:28:31,764 Huomenta, Chris ja Bob. 1186 01:28:31,848 --> 01:28:33,141 Huomenta. -Huomenta. 1187 01:28:34,183 --> 01:28:36,686 Aloitetaan paineen alennus. 1188 01:28:37,437 --> 01:28:39,605 EV1, selvä. -EV2, selvä. 1189 01:28:42,942 --> 01:28:47,947 Jotta avaruusasema pysyy Maan yläpuolella, sitä pitää huoltaa jatkuvasti. 1190 01:28:49,157 --> 01:28:50,450 Teemme avaruuskävelyjä. 1191 01:28:50,533 --> 01:28:54,871 Asemaan lisättiin moduuleja sitä rakennettaessa, 1192 01:28:54,954 --> 01:28:57,457 ja nyt vaihdamme välineitä, 1193 01:28:57,540 --> 01:28:59,959 jotka vanhenevat tai hajoavat. 1194 01:29:01,627 --> 01:29:05,715 Tehtävämme on parempien akkujen asentaminen. 1195 01:29:08,343 --> 01:29:12,096 Avaruusaseman virta pysyy yllä akkujärjestelmän avulla. 1196 01:29:13,431 --> 01:29:15,975 Akut ladataan aurinkopaneelien avulla. 1197 01:29:16,059 --> 01:29:18,394 Kuten ladattavat akut kotona, 1198 01:29:18,478 --> 01:29:22,190 vuosien latausten ja lämpötilanvaihteluiden takia - 1199 01:29:22,273 --> 01:29:26,986 avaruuden päivänvalon ja pimeyden välillä akut kuluvat loppuun. 1200 01:29:29,530 --> 01:29:33,076 Työ on iso, koska akut painavat 180 kiloa kappale. 1201 01:29:35,787 --> 01:29:39,415 Onneksi Bob ja Chris - 1202 01:29:39,499 --> 01:29:42,251 ovat loistavia avaruuskävelijöitä. 1203 01:29:44,712 --> 01:29:46,422 Sujuuko? -Joo. 1204 01:29:48,466 --> 01:29:51,552 Tein kahden tehtävän aikana kuusi avaruuskävelyä, 1205 01:29:51,636 --> 01:29:54,555 jotka liittyivät aseman rakentamiseen. 1206 01:29:55,598 --> 01:30:00,353 Vaikka olen tehnyt sen jo pari kertaa, se ei helpotu. 1207 01:30:02,438 --> 01:30:04,857 Tilanteessa on paljon paineita. 1208 01:30:04,941 --> 01:30:08,611 Jos ei onnistu tehtävässään, 1209 01:30:08,694 --> 01:30:10,655 voi leijua avaruuteen. 1210 01:30:12,240 --> 01:30:15,326 Ajatukset pitää lokeroida, ja pitää hengittää syvään, 1211 01:30:15,410 --> 01:30:20,581 jotta voi keskittyä pelottavan tehtävän edessä. 1212 01:30:23,918 --> 01:30:26,671 Bob, olemme valmiita ilmalukon avaamiseen. 1213 01:30:26,754 --> 01:30:31,968 Laitamme pumpun kytkimen päälle. 1214 01:30:32,802 --> 01:30:35,096 Selvä. Pumppu käynnistyy. 1215 01:30:36,431 --> 01:30:37,432 Onnea. 1216 01:31:01,706 --> 01:31:04,709 Hienosti tehty, pojat. Aloitetaan hitaasti. 1217 01:31:05,334 --> 01:31:06,252 Joo. 1218 01:31:12,258 --> 01:31:16,012 Bob, etsi ulkona kaide numero 2075. 1219 01:31:16,095 --> 01:31:19,974 Laita vihreä koukkusi siihen. -Selvä. 2075. 1220 01:31:24,729 --> 01:31:27,482 Täällä on pimeää, Chris. -Niin on. 1221 01:31:29,358 --> 01:31:31,569 Kuinka pian aurinko nousee? 1222 01:31:32,445 --> 01:31:35,156 Noin 3,5 minuutin päästä. 1223 01:31:42,955 --> 01:31:44,832 Aurinko. -Tuolta se taas tulee. 1224 01:31:59,805 --> 01:32:02,725 Näette pian Kalifornian rannikon. 1225 01:32:02,808 --> 01:32:05,603 Jos katsotte etelään, saatatte nähdä Hawthornen. 1226 01:32:17,615 --> 01:32:20,076 Bob, menetkö ensin ykkösakun luo? 1227 01:32:21,202 --> 01:32:23,663 Aloitetaan kolmosesta. 1228 01:32:26,541 --> 01:32:29,710 Mene kohtaan H1. Vahvista, että merkki on suorassa. 1229 01:32:29,794 --> 01:32:32,129 Irrota akku kahdeksalla kierroksella. 1230 01:32:40,429 --> 01:32:43,599 Ovatko akut hallinnassani? -Ovat. 1231 01:32:45,351 --> 01:32:46,185 Selvä. 1232 01:32:46,769 --> 01:32:47,853 Hyvältä näyttää. 1233 01:32:50,273 --> 01:32:52,525 Pian alkaa yö. 1234 01:33:03,619 --> 01:33:07,373 Bob, minulla on useita varoituksia, kun olet valmis. 1235 01:33:08,416 --> 01:33:09,292 Olen valmis. 1236 01:33:10,543 --> 01:33:12,044 Ei äkillisiä liikkeitä. 1237 01:33:12,128 --> 01:33:14,964 B7-vääntömomentti voi vahingoittaa pulttia. 1238 01:33:15,047 --> 01:33:18,509 Se voi aiheuttaa terävän reunan ja särkyneen rivan. 1239 01:33:18,593 --> 01:33:19,594 Kuulitko? 1240 01:33:20,428 --> 01:33:21,345 Kuulin. 1241 01:33:22,680 --> 01:33:26,642 Onko hyviä uutisia? -Pelottavaa, Bob. Haluatko tehdä sen? 1242 01:33:27,643 --> 01:33:29,395 Tietysti. -Niin. 1243 01:33:32,690 --> 01:33:35,985 Se näyttää tasapuoliselta. -Niin näyttää. 1244 01:33:37,778 --> 01:33:41,949 Ilmaisimen mukaan ne lukittuivat. -Asennus onnistui. 1245 01:33:42,033 --> 01:33:45,411 Tiedoksi, että päivä nousee minuutin kuluttua. 1246 01:33:52,251 --> 01:33:56,213 Otetaanko kuva? Paikka ja aika ovat hyvät. 1247 01:33:56,297 --> 01:33:57,173 Joo. 1248 01:33:57,256 --> 01:34:00,343 En tiedä, jaksammeko enää koko päivää ja yötä. 1249 01:34:01,677 --> 01:34:03,012 Se on hyvä. 1250 01:34:09,518 --> 01:34:11,520 Kun näkee ihmeellisiä asioita - 1251 01:34:11,604 --> 01:34:14,899 avaruuskävelyn aikana, kuten auringonnousuja ja -laskuja, 1252 01:34:15,816 --> 01:34:17,902 ymmärtää, että maailma on arvokas. 1253 01:34:17,985 --> 01:34:22,448 Ymmärtää myös sen, miten pieni itse on. 1254 01:34:25,034 --> 01:34:28,329 Joka astronautti tuntee samoin. 1255 01:34:33,959 --> 01:34:37,963 Maata kiertäessä ei näe viivoja eikä rajoja, joita on kartoissa. 1256 01:34:38,506 --> 01:34:42,968 Maa on yhtenäinen kokonaisuus ja meidän kotimme. 1257 01:34:44,553 --> 01:34:47,890 Sen haurauden vaistoaa avaruuden äärettömyydessä. 1258 01:34:47,973 --> 01:34:51,143 Vain ohut ilmakehä pitää meidät turvassa. 1259 01:34:52,395 --> 01:34:54,480 Sitä haluaa suojella, 1260 01:34:55,564 --> 01:34:57,817 ja siihen tuntee vahvaa yhteyttä. 1261 01:35:00,903 --> 01:35:05,574 Jopa kyynisimmät astronautit - 1262 01:35:05,658 --> 01:35:08,744 ovat muuttuneet käytyään avaruudessa. 1263 01:35:11,163 --> 01:35:14,291 Siellä ymmärtää, että asumme pienellä pallolla. 1264 01:35:16,001 --> 01:35:18,212 Kun katsoo ulos avaruuteen, 1265 01:35:18,796 --> 01:35:21,549 saa käsityksen siitä, 1266 01:35:21,632 --> 01:35:24,260 mitä teemme seuraavaksi. 1267 01:35:30,975 --> 01:35:34,895 - APOLLO 11: - N KUUHUN LASKEUTUMINEN 1268 01:35:42,361 --> 01:35:45,197 Neil, näemme, kun laskeudut tikkaita. 1269 01:35:46,490 --> 01:35:48,868 Yksi pieni askel ihmiselle, 1270 01:35:49,744 --> 01:35:52,580 yksi valtava harppaus ihmiskunnalle. 1271 01:35:56,834 --> 01:35:58,252 Hitsi, miten hienoa. 1272 01:35:58,335 --> 01:36:02,047 Aivan. Lippu on ylhäällä. Näemme tähtilipun. 1273 01:36:02,631 --> 01:36:04,425 Todella kaunista. 1274 01:36:06,385 --> 01:36:10,473 Täällä ihmiset Maasta astuivat ensi kerran Kuun pinnalle - 1275 01:36:11,182 --> 01:36:14,769 heinäkuussa 1969. 1276 01:36:15,436 --> 01:36:17,772 He tulivat rauhassa. 1277 01:36:29,200 --> 01:36:30,367 Tervetuloa kotiin. 1278 01:36:32,787 --> 01:36:34,789 - USA: - N VOITTO KUUSSA 1279 01:36:37,249 --> 01:36:38,209 MIEHEMME KUUSSA 1280 01:36:38,292 --> 01:36:39,627 Laskeutuminen kuuhun - 1281 01:36:39,710 --> 01:36:44,465 on ihmiskunnan historian dramaattisin tapahtuma. 1282 01:36:44,548 --> 01:36:46,550 Nämä ovat vain tähteitä. 1283 01:36:49,094 --> 01:36:51,430 Tämä inspiroi minua. 1284 01:36:51,514 --> 01:36:52,848 Saturn V:kö? -Niin. 1285 01:36:52,932 --> 01:36:55,434 Näin sen lapsena. 1286 01:36:56,811 --> 01:36:58,062 Tämä on hullua. 1287 01:36:58,896 --> 01:37:01,482 Sen työntövoima oli yli miljoonan. 1288 01:37:01,565 --> 01:37:06,320 Katso kaasugeneraattoria. Se on työntökammiomme kokoinen. 1289 01:37:06,403 --> 01:37:08,906 Aivan. Se on valtava. 1290 01:37:09,573 --> 01:37:13,202 Tämä on voimakkain koskaan tehty raketti. 1291 01:37:13,285 --> 01:37:15,996 Vaatii niin paljon energiaa päästä… 1292 01:37:16,080 --> 01:37:18,541 Kuuhun. Tai Marsiin. 1293 01:37:20,668 --> 01:37:23,629 Pitää muistaa, että tämä kaikki oli uutta. 1294 01:37:23,712 --> 01:37:27,091 Lentokokemusta ei ollut paljoa. 1295 01:37:27,174 --> 01:37:31,011 Olemme tehneet yli 80 lentoa. Edistymme pikkuhiljaa. 1296 01:37:31,095 --> 01:37:34,098 Uskalsimme vasta nyt laittaa Bobin ja Dougin mukaan. 1297 01:37:34,598 --> 01:37:37,643 He testasivat sitä kahdesti ja käskivät meidän tehdä sen. 1298 01:37:38,310 --> 01:37:39,311 Niin. 1299 01:37:40,187 --> 01:37:41,939 Mennään eteenpäin. 1300 01:37:43,274 --> 01:37:44,692 Tuo on kuumoduuli. -Niin. 1301 01:37:45,192 --> 01:37:46,694 Se näyttää pieneltä. 1302 01:37:48,237 --> 01:37:51,782 Haluan katsoa sisälle. -He seisoivat sen sisällä. 1303 01:37:51,866 --> 01:37:53,951 Siellä ei ole tuoleja. 1304 01:37:54,034 --> 01:37:57,413 Siinä oli alkukantainen digitaalitietokone. 1305 01:37:58,038 --> 01:37:59,623 Sen tietokone - 1306 01:38:00,332 --> 01:38:04,086 ei vastaa mitään nykyaikaista. Autonavain on varmaan fiksumpi. 1307 01:38:06,630 --> 01:38:08,090 He saivat sen toimimaan. 1308 01:38:08,173 --> 01:38:10,968 Se on tärkeintä. -Se on kiehtovaa. 1309 01:38:11,051 --> 01:38:15,431 On hämmästyttävää, mitä he saavuttivat elektroniikkansa avulla. 1310 01:38:15,514 --> 01:38:16,682 Joo. 1311 01:38:17,892 --> 01:38:20,477 On inspiroivaa käydä katsomassa näitä. 1312 01:38:22,229 --> 01:38:25,357 Näytettyämme, että voimme lennättää astronautteja, 1313 01:38:28,152 --> 01:38:32,031 on aika viedä heidät Kuuhun pitemmäksi aikaa - 1314 01:38:33,782 --> 01:38:35,784 ja lentää Marsiin saakka. 1315 01:38:39,622 --> 01:38:43,208 Hyvin fiksut ja lahjakkaat ihmiset uskovat tavoitteeseemme. 1316 01:38:44,460 --> 01:38:47,463 Tukikohta Kuussa ja kaupunki Marsissa voivat toteutua. 1317 01:38:49,757 --> 01:38:52,384 En ollut ennen varma, onnistuisiko se. 1318 01:38:52,885 --> 01:38:55,304 Nyt olen varma siitä. 1319 01:38:56,889 --> 01:38:59,850 Mutta meillä on tärkeä tehtävä huomenna. 1320 01:39:02,728 --> 01:39:05,814 IRROTTAUTUMISPÄIVÄ 1321 01:39:05,898 --> 01:39:07,942 - 62 PÄIVÄÄ ISS: - LLÄ 1322 01:39:08,025 --> 01:39:11,737 Huomenta, Bob ja Doug. Meillä on teille erityinen viesti. 1323 01:39:12,196 --> 01:39:15,157 Huomenta, isä. Rakastamme sinua. 1324 01:39:15,240 --> 01:39:18,452 Emme malta odottaa, että tulet. Herätys! 1325 01:39:19,411 --> 01:39:23,749 On kiva, että menit avaruuteen, mutta vielä kivempaa, että palaat kotiin. 1326 01:39:23,832 --> 01:39:27,044 Tule äkkiä kotiin, että voimme hakea koirani. 1327 01:39:27,127 --> 01:39:28,545 Rakastamme sinua, isä. 1328 01:39:31,090 --> 01:39:34,551 Aloitamme matkan viimeisen vaiheen. 1329 01:39:36,261 --> 01:39:38,764 Odotan innolla kotiinpaluuta. 1330 01:39:38,847 --> 01:39:44,353 Poikamme ovat innoissaan, koska saavat takaisin isänsä - 1331 01:39:44,436 --> 01:39:47,606 ja Apatosauruksensa eli painottomuusindikaattorimme, 1332 01:39:47,690 --> 01:39:49,400 jonka he lähettivät mukaamme. 1333 01:39:50,067 --> 01:39:52,403 Jack ja Theo, 1334 01:39:52,486 --> 01:39:55,614 Apatosaurus Tremor tulee pian kotiin. 1335 01:39:58,200 --> 01:40:01,328 Paluu on seuraava tärkeä virstanpylväs. 1336 01:40:01,412 --> 01:40:04,331 Kaiken pitää onnistua loistavasti. 1337 01:40:04,415 --> 01:40:06,875 Dragon, täällä SpaceX. Kommunikaatiotesti. 1338 01:40:06,959 --> 01:40:09,753 SpaceX, täällä Dragon. Kommunikaatiotesti. 1339 01:40:10,629 --> 01:40:14,550 On vaikeaa valmistautua. Ei tiedä, mitä tulee tuntemaan. 1340 01:40:14,633 --> 01:40:16,593 En voi täysin päästää irti - 1341 01:40:16,677 --> 01:40:20,222 irrationaalisesta pelosta, että jokin menee pieleen. 1342 01:40:20,305 --> 01:40:24,977 Viimeiset irrottautumislaskelmat ovat valmiit ja normaalit. 1343 01:40:26,228 --> 01:40:28,147 Tulen olemaan hermona - 1344 01:40:28,230 --> 01:40:31,859 mutta haluan poikani kokevan hetken ilon ja jännityksen, 1345 01:40:31,942 --> 01:40:35,195 joten salaan hermostumiseni. 1346 01:40:38,198 --> 01:40:40,659 Komentokeskus hyväksyy irrottautumisen. 1347 01:40:40,743 --> 01:40:45,164 Vahvistakaa, että visiirit ovat alhaalla ja että olette valmiina lähtöön. 1348 01:40:46,874 --> 01:40:49,877 Visiirit ovat alhaalla. Olemme valmiina lähtöön. 1349 01:41:00,846 --> 01:41:03,932 Dragon, täällä SpaceX. Vahvistamme irrottautumisen. 1350 01:41:05,642 --> 01:41:09,980 Endeavour, täällä asema. Bob ja Doug, oli kunnia palvella kanssanne. 1351 01:41:10,606 --> 01:41:13,776 Turvallista matkaa ja menestyksellistä laskeutumista. 1352 01:41:13,859 --> 01:41:14,860 Onnea matkaan. 1353 01:41:15,903 --> 01:41:18,072 Endeavour kuulee. Kiitos, Chris. 1354 01:41:20,824 --> 01:41:23,619 Bob ja minä halusimme kovasti kotiin. 1355 01:41:24,620 --> 01:41:27,873 Varsinkin ensilennolla pitää pysyä tarkkana. 1356 01:41:30,000 --> 01:41:32,795 Tehtävä pitää suorittaa loppuun. 1357 01:41:34,755 --> 01:41:38,884 Aikoinaan luulimme, että kaikki järjestyisi nousun jälkeen. 1358 01:41:40,969 --> 01:41:42,471 Sitten Columbia räjähti. 1359 01:41:48,477 --> 01:41:54,024 COLUMBIA-SUKKULAN PALUU 1360 01:41:54,108 --> 01:41:56,151 Näyttääkö kaikki hyvältä? 1361 01:41:56,235 --> 01:41:58,821 Ovathan ohjaus ja lukemat normaaleja? 1362 01:41:58,904 --> 01:42:01,573 Ohjaus on vakaa. 1363 01:42:01,657 --> 01:42:03,909 Ei mitään epätavallista. -Selvä. 1364 01:42:05,744 --> 01:42:08,664 Tämä on uskomatonta. Ulkona on tosi kirkasta. 1365 01:42:08,747 --> 01:42:11,333 Ei kannata mennä nyt ulos. 1366 01:42:15,003 --> 01:42:19,091 Bob ja minä olimme kiitoradalla, jonne sukkulan piti laskeutua. 1367 01:42:20,467 --> 01:42:22,469 Muistan, kun he koputtivat ikkunaan - 1368 01:42:22,553 --> 01:42:26,598 ja sanoivat menettäneensä yhteyden, 1369 01:42:27,599 --> 01:42:30,853 tiedot ja Columbian jäljityksen. 1370 01:42:33,647 --> 01:42:35,566 Columbia, täällä Houston. 1371 01:42:40,320 --> 01:42:43,365 Columbia, täällä Houston UHF-kanavalla. 1372 01:42:46,493 --> 01:42:48,996 Meillä ei ole mitään tietoja. 1373 01:42:55,085 --> 01:42:56,420 Voi luoja! 1374 01:42:56,503 --> 01:42:58,213 Uutisia. 1375 01:42:59,131 --> 01:43:04,386 Näette kuvassa useita sukkulan palasia. 1376 01:43:06,054 --> 01:43:10,184 Voimme vain toivoa, ettei kyse ole pahimmasta. 1377 01:43:12,352 --> 01:43:15,230 Kun sukkulaa ei kuulunut, 1378 01:43:16,273 --> 01:43:20,152 olimme huoneessa, jossa perheille kerrottiin, 1379 01:43:20,235 --> 01:43:23,197 etteivät astronautit todennäköisesti selvinneet - 1380 01:43:23,280 --> 01:43:26,283 ja että he tekisivät parhaansa, 1381 01:43:26,366 --> 01:43:29,870 mutta koska alus hajosi 60 - 75 kilometrin korkeudessa, 1382 01:43:29,953 --> 01:43:32,039 kukaan ei varmaan selvinnyt siitä. 1383 01:43:36,126 --> 01:43:38,212 Kun näkee Columbian palasia, 1384 01:43:39,588 --> 01:43:42,799 ohjaamon ja kypärien palasia ja vastaavaa, 1385 01:43:44,051 --> 01:43:48,305 se jättää vaikutelman, josta ei ikinä - 1386 01:43:49,431 --> 01:43:50,974 toivu täysin. 1387 01:43:53,227 --> 01:43:56,438 Raketin menettäminen kuormineen - 1388 01:43:57,064 --> 01:43:58,982 on paha asia. 1389 01:43:59,066 --> 01:44:02,194 Mutta jos menettää miehistön, 1390 01:44:02,277 --> 01:44:05,030 se on ihan eri asia. 1391 01:44:05,113 --> 01:44:08,784 Lopulta ei toivo kenenkään ikinä kokevan vastaavaa. 1392 01:44:21,421 --> 01:44:25,175 Olemme valmistelleet Bobin ja Dougin kotiinpaluuta. 1393 01:44:25,759 --> 01:44:28,387 Kun kapseli irrottautui - 1394 01:44:29,471 --> 01:44:32,182 ja lähti asemalta, hermostuin taas - 1395 01:44:32,266 --> 01:44:35,602 ja alkoi tuntua siltä, että lento jatkui - 1396 01:44:35,686 --> 01:44:38,105 ja he olivat tulossa kotiin. 1397 01:44:39,147 --> 01:44:42,442 Paluuta ei enää ole, joten… 1398 01:44:43,652 --> 01:44:46,280 On aika antaa palaa, 1399 01:44:46,363 --> 01:44:49,366 puhua hakuryhmälle ja tuoda Bob ja Doug kotiin. 1400 01:44:55,998 --> 01:45:01,420 Bobilla ja Dougilla on mennyt hyvin heidän lähdettyään avaruusasemalta eilen. 1401 01:45:01,503 --> 01:45:05,215 He odottavat vain ilmakehään paluuta. 1402 01:45:05,299 --> 01:45:10,012 Odotamme jännittyneinä laskeutumista muutaman tunnin kuluttua. 1403 01:45:10,095 --> 01:45:11,680 Minulla on asiaa heille. 1404 01:45:11,763 --> 01:45:14,766 Kaikki alkoi 2 kuukautta sitten, ja olemme täällä. 1405 01:45:14,850 --> 01:45:17,978 Saitko nukuttua? -Joo. Jokusen tunnin. 1406 01:45:18,061 --> 01:45:19,688 Niinkö? -Joo. 1407 01:45:19,771 --> 01:45:21,440 Miltä vaikuttaa? -On valmista. 1408 01:45:21,523 --> 01:45:24,901 Kaikki näyttää hyvältä. Dragon on kunnossa. 1409 01:45:24,985 --> 01:45:27,738 Selvä, onnea molemmille. -Samoin. 1410 01:45:30,699 --> 01:45:31,742 Katso. 1411 01:45:32,617 --> 01:45:34,244 He näyttävät rauhallisilta. 1412 01:45:35,120 --> 01:45:37,831 Ei vaikuta hyvältä, jos heitä hermostuttaa. 1413 01:45:41,835 --> 01:45:44,379 Näen, että he ovat hermona. He tekevät näin. 1414 01:45:46,673 --> 01:45:48,300 Aina välillä. 1415 01:45:52,637 --> 01:45:55,265 Kaikki vihaavat ilmakehään paluuta. 1416 01:45:58,894 --> 01:46:01,021 Kiertoradalla Maan yllä - 1417 01:46:01,563 --> 01:46:03,398 käynnistetään raketit. 1418 01:46:04,733 --> 01:46:08,862 Se vähentää nopeutta, jolloin alus alkaa laskeutua, 1419 01:46:08,945 --> 01:46:13,325 kunnes se palaa ilmakehään, jolloin radiosignaalit eivät toimi. 1420 01:46:14,618 --> 01:46:15,952 Se on viestintäkatkos. 1421 01:46:16,953 --> 01:46:20,082 Muutamaan minuuttiin alukseen ei saada yhteyttä, 1422 01:46:20,165 --> 01:46:22,000 emmekä tiedä, mitä tapahtuu. 1423 01:46:22,918 --> 01:46:26,963 Viestintäkatkos alkaa kello 18.36. 1424 01:46:28,006 --> 01:46:29,674 He laskeutuvat kello 18.48. 1425 01:46:29,758 --> 01:46:33,095 Viestintäkatkos alkaa 12 minuuttia ennen laskeutumista. 1426 01:46:33,595 --> 01:46:34,930 Millä korkeudella? 1427 01:46:35,013 --> 01:46:38,141 195 kilometrin korkeudellako? 1428 01:46:38,225 --> 01:46:39,768 Onko se liian korkea? 1429 01:46:40,477 --> 01:46:42,521 Ehkä vähän. 1430 01:46:42,604 --> 01:46:45,232 Löysitkö sen? -Joo. 47. 1431 01:46:45,315 --> 01:46:47,109 Selvä, 50. -Hyvä on. 1432 01:46:47,192 --> 01:46:50,153 Se tapahtuu 50 kilometristä 30:een. 1433 01:46:50,862 --> 01:46:54,825 Putoavatko he 30 kilometrin korkeudesta kuuteen kahdessa minuutissa? 1434 01:46:54,908 --> 01:46:57,619 Hullua. -Tuntuu tosi nopealta. 1435 01:46:59,371 --> 01:47:01,331 Joo. -Hämmästyttävää. 1436 01:47:04,835 --> 01:47:08,505 He lentävät kovaa vauhtia jarruttaen ilmakehän avulla. 1437 01:47:09,714 --> 01:47:11,091 Energiaa on valtavasti. 1438 01:47:13,218 --> 01:47:14,970 Alus kuumenee ulkoa, 1439 01:47:15,554 --> 01:47:18,348 ja ikkunasta näkee tulta. 1440 01:47:20,267 --> 01:47:22,602 Lämpösuojan pitää olla täydellinen. 1441 01:47:24,438 --> 01:47:28,150 Ilmakehän läpäistyään heidän pitää avata laskuvarjot. 1442 01:47:29,609 --> 01:47:33,196 He tulevat läpi, ja 2 minuuttia myöhemmin avataan varjot. 1443 01:47:33,280 --> 01:47:35,323 Minusta laskuvarjot - 1444 01:47:35,407 --> 01:47:38,618 ovat tärkeimmät, ja niiden pitää toimia. 1445 01:47:38,702 --> 01:47:42,122 Testeistä huolimatta riski on silloin korkea. 1446 01:47:42,205 --> 01:47:43,039 Niin. 1447 01:47:43,123 --> 01:47:47,419 Mereen ei ole laskeuduttu sitten Apollo-ohjelman. 1448 01:47:47,502 --> 01:47:48,336 Niin. 1449 01:47:51,131 --> 01:47:53,758 Dragon, SpaceX paluutietoja varten. 1450 01:47:54,468 --> 01:47:55,427 Anna mennä. 1451 01:47:55,510 --> 01:47:58,597 Hakuryhmä on valmis, sää on upea, 1452 01:47:58,680 --> 01:48:03,059 ja aluksenne on kunnossa paluuta varten. Ei ongelmia toistaiseksi. 1453 01:48:04,186 --> 01:48:05,103 Selvä. 1454 01:48:09,483 --> 01:48:13,778 Kuinka pian he tulevat ilmakehään? -Viiden minuutin päästä. 1455 01:48:13,862 --> 01:48:17,657 Tulin rakettien käynnistyksen takia. Varmistan, että se onnistuu. 1456 01:48:18,158 --> 01:48:19,826 Käynnistetäänkö ne nyt? -Joo. 1457 01:48:23,079 --> 01:48:23,997 No… 1458 01:48:24,789 --> 01:48:26,666 Kaikki näyttää hyvältä. 1459 01:48:28,919 --> 01:48:33,673 Matka on ollut aika uskomaton. -Niin on. Mutta täällä ollaan. 1460 01:48:34,883 --> 01:48:36,092 Joo. 18 vuotta. 1461 01:48:37,010 --> 01:48:38,803 Hermostuttaako? -Joo. 1462 01:48:44,684 --> 01:48:47,604 Dragon, täällä SpaceX. Käynnistämme raketit. 1463 01:48:48,271 --> 01:48:49,814 Selvä. Aloittakaa. 1464 01:48:55,487 --> 01:48:57,989 He ovat rauhallisia eivätkä hengitä raskaasti. 1465 01:48:58,073 --> 01:49:01,034 Hiilidioksidiarvot eivät kohoa. -Se on hyvä. 1466 01:49:02,953 --> 01:49:06,998 Dragon, täällä SpaceX. Valmista tuli. Alus toimii normaalisti. 1467 01:49:07,499 --> 01:49:09,334 Suljetaan kärkikartio. 1468 01:49:09,834 --> 01:49:12,254 No niin, pojat. -Valmistautukaa paluuseen. 1469 01:49:12,837 --> 01:49:14,923 Selvä. - No niin. 1470 01:49:15,006 --> 01:49:16,091 Nyt mentiin. 1471 01:49:29,521 --> 01:49:33,567 Neljä G:tä. Se menee kovaa. Muistuttaa pikku komeettaa. 1472 01:49:38,989 --> 01:49:43,243 Dragon, täällä SpaceX. Viestintäkatkokseen kaksi minuuttia. 1473 01:49:43,326 --> 01:49:46,705 Jutellaan sen jälkeen kello 18.42. 1474 01:49:47,998 --> 01:49:50,584 Selvä, kello 18.42. 1475 01:49:53,003 --> 01:49:54,170 EI SIGNAALIA 1476 01:49:54,254 --> 01:49:56,047 Viestintäkatkos alkoi. 1477 01:50:00,010 --> 01:50:02,095 Dragon, täällä SpaceX. 1478 01:50:11,187 --> 01:50:13,523 Dragon, täällä SpaceX. 1479 01:50:14,399 --> 01:50:17,110 Hitto. Tämä kestää kauan. 1480 01:50:21,781 --> 01:50:23,950 Dragon, täällä SpaceX. 1481 01:50:30,498 --> 01:50:32,167 MATALARESOLUUTIOVIDEO 1482 01:50:32,250 --> 01:50:34,586 Dragon, täällä SpaceX. 1483 01:50:35,962 --> 01:50:37,464 Missä se on? 1484 01:50:39,924 --> 01:50:41,343 Etsitään se. 1485 01:50:47,432 --> 01:50:48,391 Tuolla. 1486 01:50:53,521 --> 01:50:55,732 Dragon, täällä SpaceX. 1487 01:50:57,817 --> 01:51:01,237 Hyvin kuluu. G-voimat ovat noin 3,9. 1488 01:51:02,364 --> 01:51:03,740 Selvä, hyvin kuuluu. 1489 01:51:03,823 --> 01:51:05,367 Hyvä. -Hitto joo. 1490 01:51:13,958 --> 01:51:17,045 Korkeus 15 kilometriä. Valmistautukaa jarruvarjoihin. 1491 01:51:18,380 --> 01:51:19,631 Selvä, valmista on. 1492 01:51:22,384 --> 01:51:23,426 Toimikaa nyt. 1493 01:51:31,851 --> 01:51:33,687 Kaksi jarruvarjoa esillä. 1494 01:51:34,729 --> 01:51:35,939 Tunsimme sen. 1495 01:51:37,774 --> 01:51:39,150 Hidasta vauhtia. 1496 01:51:39,234 --> 01:51:41,152 Putoamisvauhti normaali. 1497 01:51:41,236 --> 01:51:42,195 Hyvä! 1498 01:51:43,238 --> 01:51:44,197 Jep. 1499 01:51:44,823 --> 01:51:45,824 No niin. 1500 01:51:46,616 --> 01:51:48,118 Avataan päävarjot. 1501 01:51:57,335 --> 01:51:58,545 Täyttykää nyt. 1502 01:52:00,004 --> 01:52:01,005 Täyttykää. 1503 01:52:02,340 --> 01:52:03,299 Toimikaa! 1504 01:52:04,676 --> 01:52:06,010 Toimikaa… 1505 01:52:12,934 --> 01:52:15,812 Neljä varjoa avautui. 1506 01:52:18,440 --> 01:52:21,526 Hyvä. -Melkein maassa. 1507 01:52:25,155 --> 01:52:27,282 Päävarjojen putoamisnopeus normaali. 1508 01:52:27,365 --> 01:52:29,117 Korkeus 700 metriä. 1509 01:52:31,244 --> 01:52:35,957 Putoamisvauhti 7 m/s. Se ei ole mitään. Se vain istuu siellä. 1510 01:52:38,793 --> 01:52:39,711 Pum. 1511 01:52:41,379 --> 01:52:42,380 Se hidastuu. 1512 01:52:50,472 --> 01:52:51,639 600 metriä. 1513 01:52:58,104 --> 01:52:59,647 600 metriä. 1514 01:53:05,862 --> 01:53:06,988 200 metriä. 1515 01:53:07,864 --> 01:53:09,741 Olemme valmiina laskeutumiseen. 1516 01:53:10,700 --> 01:53:12,327 Selvä. Olette valmiina. 1517 01:53:18,374 --> 01:53:20,460 Hienoa! 1518 01:53:42,857 --> 01:53:46,361 Tervetuloa takaisin Maahan. Kiitos, kun lensitte SpaceX:llä. 1519 01:53:48,822 --> 01:53:49,906 Hitto joo! 1520 01:53:51,825 --> 01:53:53,910 Joo! 1521 01:53:55,453 --> 01:53:56,788 Hienoa! 1522 01:53:58,623 --> 01:54:01,793 Onko kaikki hyvin? -Hienosti. Se meni upeasti. 1523 01:54:02,293 --> 01:54:03,211 Selvä. 1524 01:54:05,713 --> 01:54:07,465 Onko siellä pienveneitä? 1525 01:54:09,133 --> 01:54:12,387 Tuo ei näytä 45-jalkaiselta vaan… 1526 01:54:12,470 --> 01:54:14,848 Siellä on… Kuka hitto tuo on? 1527 01:54:16,516 --> 01:54:19,269 Tuo ei ole meidän. -Onko se joku muu? 1528 01:54:19,352 --> 01:54:21,312 Veneet eivät ole meidän. 1529 01:54:21,396 --> 01:54:23,815 Ovatko he vain katsojia? -Ovat. 1530 01:54:35,034 --> 01:54:36,661 He ovat… -Voi hitto. 1531 01:54:37,453 --> 01:54:42,041 Katsokaa. 30 venettä ilmestyi kuin tyhjästä. 1532 01:54:42,542 --> 01:54:44,168 Eturivin paikoille. 1533 01:54:46,421 --> 01:54:51,092 Dragon, täällä SpaceX. Valmistautukaa luukun avaukseen. 1534 01:54:53,928 --> 01:54:55,471 Selvä. Olemme valmiita. 1535 01:55:05,315 --> 01:55:06,482 Mitä kuuluu? 1536 01:55:08,276 --> 01:55:10,612 He valmistautuvat. 1537 01:55:10,695 --> 01:55:14,616 He auttavat Bob Behnkenin eli tehtävän yhteistoimintapäällikön - 1538 01:55:14,699 --> 01:55:16,117 ulos kapselista. 1539 01:55:17,201 --> 01:55:20,747 Meille peukutettiin, että kaikki sujuu hyvin. 1540 01:55:21,873 --> 01:55:26,252 Aluksen komentaja Doug Hurley nousee ulos kapselista. 1541 01:55:28,546 --> 01:55:30,381 Noin. Taas peukut pystyyn. 1542 01:55:38,723 --> 01:55:41,142 Don. -Kiitos. 1543 01:55:42,101 --> 01:55:43,227 Haluatko sinä? 1544 01:55:43,728 --> 01:55:45,605 Joo! 1545 01:55:46,689 --> 01:55:49,317 Onnelle ja Bobin ja Dougin kotiinpaluulle. 1546 01:55:49,400 --> 01:55:50,360 Aivan. 1547 01:55:59,369 --> 01:56:01,746 Lähdimme pari kuukautta sitten. 1548 01:56:02,622 --> 01:56:05,291 Odotin innolla perheeni näkemistä. 1549 01:56:07,043 --> 01:56:09,796 Ensin meillä on lehdistötilaisuus. 1550 01:56:12,924 --> 01:56:16,511 Hän on kuusivuotias, eikä käsirautoja käytetty, 1551 01:56:16,594 --> 01:56:19,305 joten hän juoksi luokseni koneen luo. 1552 01:56:21,140 --> 01:56:22,725 Oli mahtavaa nähdä hänet. 1553 01:56:24,811 --> 01:56:28,773 Onneksi en kaatunut, kun hän yritti taklata minut. 1554 01:56:32,318 --> 01:56:37,031 Emme seiso nyt. Te, jotka olette tehneet tämän, 1555 01:56:37,115 --> 01:56:40,618 tiedätte, että se on vaikeaa muutaman tunnin ajan paluusta. 1556 01:56:40,702 --> 01:56:43,413 Viisi tuntia sitten pompimme aluksessa - 1557 01:56:43,496 --> 01:56:47,500 ja soittelimme pilapuheluita kaikille, jotka saimme kiinni. 1558 01:56:48,376 --> 01:56:49,919 Tämä on ollut - 1559 01:56:50,545 --> 01:56:52,630 melkoinen viisivuotinen matka - 1560 01:56:52,714 --> 01:56:56,175 minulle ja Bobille aloitettuamme ohjelmassa. 1561 01:56:56,259 --> 01:56:58,094 Nyt olemme täällä - 1562 01:56:58,177 --> 01:57:01,639 ja teimme Dragonin ensimmäisen miehitetyn lennon. 1563 01:57:01,723 --> 01:57:03,725 Se on uskomatonta. 1564 01:57:04,308 --> 01:57:07,562 On erityistä voida - 1565 01:57:07,645 --> 01:57:10,857 lähettää ja tuoda omia astronauttejamme takaisin. 1566 01:57:10,940 --> 01:57:15,403 Haluan kiittää teitä, kun tulitte juhlimaan saavutustamme. 1567 01:57:15,903 --> 01:57:16,821 Kiitos. 1568 01:57:19,115 --> 01:57:20,033 Hyvä! 1569 01:57:23,870 --> 01:57:28,332 Noiden hienojen sanojen jälkeen minulla ei ole paljoa lisättävää. 1570 01:57:28,416 --> 01:57:32,837 Tulin tänne, koska halusin nähdä Bobin ja Dougin. 1571 01:57:32,920 --> 01:57:36,966 Käytin kaiken adrenaliinini jo. 1572 01:57:37,675 --> 01:57:38,551 Kuin… 1573 01:57:39,093 --> 01:57:40,470 Luojan kiitos. 1574 01:57:42,138 --> 01:57:43,139 Tiedättekö? 1575 01:57:44,891 --> 01:57:47,310 Tämä on saavutus ihmiskunnalle. 1576 01:57:47,852 --> 01:57:51,689 Maailma näkee uuden aikakauden alkaneen. 1577 01:57:51,773 --> 01:57:55,735 Teemme tukikohdan Kuuhun, lähetämme ihmisiä Marsiin - 1578 01:57:55,818 --> 01:57:57,779 ja levitämme elämää planeetoille. 1579 01:57:57,862 --> 01:58:02,617 Tämä päivä aloittaa avaruustutkimuksen uuden aikakauden. 1580 01:58:03,868 --> 01:58:07,830 VUOTTA MYÖHEMMIN 1581 01:58:11,375 --> 01:58:15,046 Edessänne ovat uusi Crew Dragon -alus ja Falcon 9 -raketti. 1582 01:58:15,129 --> 01:58:18,841 Ne vievät neljä astronauttia Kansainväliselle avaruusasemalle - 1583 01:58:18,925 --> 01:58:21,177 suorittamaan puolivuotista tehtävää. 1584 01:58:23,846 --> 01:58:27,308 Miehistö lentää samassa kapselissa, 1585 01:58:27,391 --> 01:58:30,728 jossa ensimmäiset NASAn astronautit Bob Behnken ja Doug Hurley - 1586 01:58:30,812 --> 01:58:33,314 lensivät viime vuoden Demo-2-koelennolla. 1587 01:58:34,482 --> 01:58:38,027 Miehistö on toinen, joka lentää kaupallisesti - 1588 01:58:38,111 --> 01:58:40,613 avaruuslentojen uudella aikakaudella. 1589 01:58:43,199 --> 01:58:46,119 Sieltä he tulevat. Crew-2:n astronautit - 1590 01:58:46,202 --> 01:58:50,540 ottavat ensiaskeleensa ulkona ennen matkaa avaruuteen. 1591 01:58:51,624 --> 01:58:52,792 Jee! 1592 01:58:52,875 --> 01:58:53,960 Hei, äiti! 1593 01:58:57,338 --> 01:58:59,382 Pilotti Megan McArthur on edessä. 1594 01:58:59,465 --> 01:59:02,802 Hei, kamu! -Hei, äiti. Minä rakastan sinua! 1595 01:59:02,885 --> 01:59:06,264 Bon Behnken on paikalla heidän poikansa kanssa. 1596 01:59:06,848 --> 01:59:09,183 He ovat upea valtapari. 1597 01:59:10,893 --> 01:59:13,396 On Meganin tehtävän vuoro. 1598 01:59:14,897 --> 01:59:19,068 Meistä on hienoa, että hän lentää samalla Dragon -kapselilla. 1599 01:59:19,777 --> 01:59:22,405 Olen tukijoukoissa - 1600 01:59:22,488 --> 01:59:25,950 ja varmistan, että Theolla on kaikki tarvittava. 1601 01:59:26,742 --> 01:59:29,370 Nähdään puolen vuoden päästä. -Tulee ikävä. 1602 01:59:29,453 --> 01:59:32,206 Mieheni lensi viime vuonna Crew Dragonilla. 1603 01:59:32,290 --> 01:59:35,126 Hän istui samalla tuolilla kuin minä nyt. 1604 01:59:36,085 --> 01:59:40,047 Nyt on äidin vuoro, ja olen asemalla puoli vuotta. 1605 01:59:43,801 --> 01:59:48,681 Poikamme kasvaessa hän alkaa ymmärtää, mitä me teemme. 1606 01:59:50,349 --> 01:59:55,688 Haluamme hänen ymmärtävän, että on tärkeää tutkia ja puskea rajoja. 1607 01:59:57,565 --> 02:00:01,777 Miehistö on matkalla - laukaisukeskus 39 - A:han - 1608 02:00:01,861 --> 02:00:03,863 lähteäkseen avaruusasemalle. 1609 02:00:06,282 --> 02:00:10,536 Hyväksyn avaruuden kaupallistamisen aikakauden. 1610 02:00:13,080 --> 02:00:17,210 Tehtävämme todisti, että voimme mennä matalalle kiertoradalle. 1611 02:00:17,293 --> 02:00:20,296 Istutimme siemenet sille, miten pääsemme kauemmas. 1612 02:00:22,798 --> 02:00:26,427 Haluamme suorittaa jatkossa kaikki tehtävät, 1613 02:00:26,510 --> 02:00:30,014 joiden avulla opimme avaruudesta, mutta samalla - 1614 02:00:30,097 --> 02:00:34,769 keksiä fiksun tavan huolehtia resursseista ja aurinkokunnasta - 1615 02:00:35,353 --> 02:00:38,648 tuhoamatta Marsia, kun pääsemme sinne. 1616 02:00:39,774 --> 02:00:42,777 Kohtaamme kysymyksiä ja haasteita, 1617 02:00:43,319 --> 02:00:45,738 kuten sen, miten sitä pitäisi hallita. 1618 02:00:46,405 --> 02:00:50,117 Mutta jos jatkamme ihmisten lähettämistä avaruuteen, 1619 02:00:50,201 --> 02:00:52,286 se tekee meistä parempia. 1620 02:00:52,370 --> 02:00:55,748 Elon, hyväksytkö lähdön? -Ilman muuta. 1621 02:00:55,831 --> 02:00:59,126 MJ, puhuimme Elonin kanssa. Hän on valmis. 1622 02:01:00,044 --> 02:01:02,880 Meidän pitää miettiä haluamaamme tulevaisuutta. 1623 02:01:03,756 --> 02:01:05,299 Millä on onnellinen loppu? 1624 02:01:06,759 --> 02:01:11,097 Minusta meistä pitää tulla avaruudessa matkaava sivilisaatio. 1625 02:01:11,639 --> 02:01:14,225 Dragon, täällä SpaceX. Lähtö on hyväksytty. 1626 02:01:14,850 --> 02:01:17,895 On tärkeää ymmärtää, ettei se ole itsestäänselvää. 1627 02:01:22,858 --> 02:01:26,988 On väärin luulla, että teknologia kehittyy itsestään. 1628 02:01:27,071 --> 02:01:29,031 Se ei ole totta. 1629 02:01:30,950 --> 02:01:33,661 Muinaisen Egyptin upea sivilisaatio - 1630 02:01:33,744 --> 02:01:37,248 teki pyramidit mutta unohti niiden rakentamisen taidon. 1631 02:01:38,374 --> 02:01:41,002 Roomalaiset tekivät uskomattomia akvedukteja. 1632 02:01:41,085 --> 02:01:42,336 He unohtivat sen. 1633 02:01:43,921 --> 02:01:48,968 Vuonna 1969 lähetimme ihmisiä Kuuhun mutta unohdimme, miten se tehdään. 1634 02:01:50,011 --> 02:01:51,721 Lähtöön 15 sekuntia. 1635 02:01:51,804 --> 02:01:55,099 Nyt on etsikkoaika tehdä elämästä planeettojenvälistä. 1636 02:01:57,143 --> 02:01:59,312 Ikkuna ei ole auki ikuisesti. 1637 02:01:59,395 --> 02:02:02,732 Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän… 1638 02:02:02,815 --> 02:02:05,192 Meidän pitää käyttää tilaisuus hyväksi. 1639 02:02:05,276 --> 02:02:08,738 …neljä, kolme, kaksi, yksi. 1640 02:02:18,998 --> 02:02:21,334 Endeavour lähtee jälleen! 1641 02:02:21,417 --> 02:02:24,128 Neljä astronauttia kolmesta maasta - 1642 02:02:24,211 --> 02:02:27,423 lentää Kansainväliselle avaruusasemalle. 1643 02:02:34,513 --> 02:02:36,849 Crew Dragon lentää itse. 1644 02:02:47,485 --> 02:02:53,699 SPACEX LÄHETTÄÄ SÄÄNNÖLLISESTI NASAN ASTRONAUTTEJA AVARUUSASEMALLE. 1645 02:02:54,200 --> 02:02:58,162 SPACEX KEHITTÄÄ UUDELLEENKÄYTETTÄVÄÄ STARSHIP-LAUKAISUJÄRJESTELMÄÄ, 1646 02:02:58,245 --> 02:03:00,915 JONKA PÄÄMÄÄRINÄ OVAT KUU JA MARS-YHDYSKUNNAT. 1647 02:03:00,998 --> 02:03:05,252 NASAN ARTEMIS-OHJELMA AIKOO LÄHETTÄÄ ENSIMMÄISEN NAISASTRONAUTIN 1648 02:03:05,336 --> 02:03:07,338 KUUHUN TULEVINA VUOSINA. 1649 02:06:18,362 --> 02:06:23,367 Tekstitys: Petri Nauha