1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,859
Kerne og nedtælling et
om to timer og 57 minutter.
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
EN ORIGINAL DOKUMENTAR FRA NETFLIX
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
Besætningen er ankommet ifølge tidsplanen.
6
00:00:30,780 --> 00:00:31,614
Modtaget.
7
00:00:31,698 --> 00:00:34,993
Dragon er klar til at modtage besætningen.
8
00:00:40,749 --> 00:00:44,002
Her er den raket,
der vil sende amerikanske astronauter
9
00:00:44,085 --> 00:00:47,338
til den internationale rumstation
fra amerikansk jord
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,467
for første gang i ni år.
11
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Dagens mission kaldes
Demonstration Mission-2 eller Demo-2.
12
00:00:56,639 --> 00:00:58,183
Demo-2 er den sidste test,
13
00:00:58,266 --> 00:01:02,687
før NASA godkender SpaceX
til regelmæssige ture til rumstationen.
14
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Kerne og nedtælling et
om T-minus to timer og 46 minutter.
15
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Besætningen er i Det Hvide Rum.
Indstigningen går planmæssigt.
16
00:01:18,244 --> 00:01:21,414
Dragon er overgået til terminal nedtælling
og har intern strøm.
17
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Trin et er lastet med brændstof.
18
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Jorden er menneskehedens vugge,
19
00:01:39,808 --> 00:01:42,477
men man kan ikke blive i vuggen for evigt.
20
00:01:45,688 --> 00:01:47,357
Det er tid til at rejse ud
21
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
og være derude blandt stjernerne
22
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
og udvide rækkevidden
af menneskehedens bevidsthed.
23
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Ti, ni, otte, syv, seks,
24
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
fem, fire, tre, to, en.
25
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
2020
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE
26
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Der er et lille lys
af bevidsthed på Jorden.
27
00:02:31,734 --> 00:02:33,528
Det har ikke eksisteret længe,
28
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
og det kan nemt slukkes.
29
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
Det kunne være et meteor
eller ekstreme klimaforandringer.
30
00:02:44,289 --> 00:02:46,207
Hvem ved? En tredje verdenskrig.
31
00:02:48,543 --> 00:02:52,380
Vi er nødt til at bevare bevidsthedens lys
i fremtiden
32
00:02:52,881 --> 00:02:56,676
ved at blive en art,
der bor på andre planeter end Jorden.
33
00:03:07,604 --> 00:03:11,983
Før jeg startede SpaceX, ventede jeg på,
at Nasa ville sende folk til Mars.
34
00:03:13,276 --> 00:03:18,823
Hvert år kiggede jeg på NASA's hjemmeside,
og tænkte: "Det er svært at fin…"
35
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
Der var ikke en dato for,
der skulle sendes folk til Mars.
36
00:03:22,619 --> 00:03:24,787
Med rummet kunne man sige:
37
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
"Hør, vi tog til Månen i 1969,
38
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
og den sidste mission dertil var i 1972.
39
00:03:30,418 --> 00:03:35,798
Og et halvt århundrede senere
er vi stadig ikke taget tilbage."
40
00:03:37,759 --> 00:03:40,053
Det helt grundlæggende gennembrud,
41
00:03:40,136 --> 00:03:43,598
der er nødvendigt
for at vi kan befolke flere planeter,
42
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
er et raketsystem,
der kan genanvendes fuldt ud og hurtigt.
43
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
-Ja.
-Så…
44
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
I 50 år har vi været bagud.
45
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
JIM BRIDENSTEN
CHEF FOR NASA
46
00:03:53,274 --> 00:03:57,946
Som chef for Nasa vil jeg sige,
at vores land har begået en stor fejl.
47
00:03:59,530 --> 00:04:04,118
Men nu via vores partnerskab
med kommercielle firmaer som SpaceX,
48
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
har vi muligheden for at rette fejlen.
49
00:04:08,998 --> 00:04:13,002
Hvis Mission Demo-2 lykkes,
sender vi amerikanske astronauter
50
00:04:13,086 --> 00:04:15,213
med amerikanske raketter
fra amerikansk jord
51
00:04:15,296 --> 00:04:17,548
for første gang i ni år.
52
00:04:20,802 --> 00:04:25,723
Evnen til at sende vores astronauter
til den internationale rumstation
53
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
er det første skridt
for at få mennesker sendt til Mars.
54
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
Godmorgen, rumvandrere EV1 og 2.
Kom ind.
55
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
Kom ind, rumvandrere EV1 og EV2.
Overgår til backup.
56
00:04:42,949 --> 00:04:44,450
Fem GPH og arbejd på den blå.
57
00:04:44,534 --> 00:04:47,620
Alarmer er aktiveret.
Ingen alarmer påvirker testen.
58
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
Bob, du skal bruge en Bravo 7.
59
00:04:52,125 --> 00:04:52,959
Okay.
60
00:04:53,918 --> 00:04:59,632
Bob og jeg fokuserer på, hvad vi skal gøre
for at få Dragon sikkert til rumstationen
61
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
og på vores mission om bord
på rumstationen bagefter.
62
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Vi har været tætte venner,
63
00:05:10,435 --> 00:05:13,646
siden vi blev astronauter
for næsten 20 år siden.
64
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
-Føles det bedre?
-Ja. Det er godt.
65
00:05:17,066 --> 00:05:21,404
Doug er en omhyggelig pilot
og er på samme tid enormt dygtig.
66
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Det er kun få personer,
der udnytter de evner sammen,
67
00:05:34,917 --> 00:05:39,213
hvor de ikke blot er supergode,
men også supergode til undgå problemer.
68
00:05:44,844 --> 00:05:50,975
Han er marinesoldat
og er en stereotypisk marinesoldat.
69
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Alt har en plads, og jeg kan lide,
at alt er organiseret,
70
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
og Bob har bare ikke tid til den slags.
71
00:05:58,024 --> 00:06:00,360
Det er et ventilværktøj,
så du kan omgå…
72
00:06:00,443 --> 00:06:03,863
Han er mere fokuseret på renlighed,
end jeg er.
73
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
-"Skal den være så ren?"
-"Ja."
74
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Jeg giver dig så meget flyvetid
som muligt i dag…
75
00:06:11,412 --> 00:06:13,289
Bob har en utrolig hjerne.
76
00:06:13,373 --> 00:06:15,958
Han er bare lidt foran alle andre.
77
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Han er meget analytisk
og har mekanisk snilde,
78
00:06:19,796 --> 00:06:23,549
og derfor klarer han sig så godt
som rumvandrer.
79
00:06:23,633 --> 00:06:25,093
Han forestiller sig det,
80
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
men har også den mekaniske snilde
til at gøre det.
81
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Jeg sætter et gelænder mere her.
82
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
Bob forventer meget af sig selv.
83
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
Vi har høje forventninger
til os selv og hinanden.
84
00:06:41,692 --> 00:06:45,863
Der er meget, man skal gøre,
og mange, som forventer, man gør det.
85
00:06:49,450 --> 00:06:55,081
Hvor sikker er du på, at vi opsender nogen
fra amerikansk jord i år eller til sommer?
86
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Der er gået 17 år,
og vi har ikke opsendt nogen endnu,
87
00:07:00,711 --> 00:07:03,089
men forhåbentlig gør vi det senere i år.
88
00:07:03,172 --> 00:07:05,383
I har det godt med at flyve i den.
89
00:07:05,466 --> 00:07:07,885
Ja, det er nok det, man vil se.
90
00:07:07,969 --> 00:07:10,304
Man vil se holdet klare det med lethed,
91
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
mens vi forbereder at opsende mennesker.
92
00:07:13,683 --> 00:07:16,769
Elon, de her to fyre sidder
ved siden af dig.
93
00:07:16,853 --> 00:07:19,856
Hvordan vil du have det under affyringen?
94
00:07:19,939 --> 00:07:21,607
Det bliver stressende,
95
00:07:21,691 --> 00:07:24,902
men vi har fokuseret på,
at fartøjet skal fungere.
96
00:07:25,862 --> 00:07:30,241
Vi affyrer ikke, før vi har gjort alt,
hvad vi kan tænke på. Helt sikkert.
97
00:07:38,624 --> 00:07:40,751
Vi gør alt, hvad vi kan,
98
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
for at gøre fartøjerne så sikre
som muligt,
99
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
fordi min generation husker en katastrofe.
100
00:07:50,219 --> 00:07:55,725
Jeg husker præcis, hvor jeg var i 1986,
da Challenger eksploderede.
101
00:07:56,350 --> 00:07:59,061
Jeg sad i frøken Powers femte klasse.
102
00:08:02,523 --> 00:08:07,111
Det var rummissionen
med læreren Christa McAuliffe.
103
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
De tog fjernsynene ind.
104
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Challenger, gas op.
105
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
Det, der ser ud til at være
en kæmpe katastrofe i Amerikas rumprogram:
106
00:08:27,632 --> 00:08:33,554
Challenger er eksploderet sekunder efter
at have forladt affyringsrampen,
107
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Vi har ikke hørt, om nogen har overlevet.
108
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Rumfart er et barskt miljø.
109
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Man flyver en kontrolleret bombe ud
i rummet,
110
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
og man accelererer
til 28.000 kilometer i timen.
111
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Der er naturligvis en iboende risiko.
112
00:09:00,748 --> 00:09:02,959
Med al vores erfaring fra NASA
113
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
og vores risikoen,
114
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
passede Doug og jeg godt til SpaceX.
115
00:09:09,549 --> 00:09:12,134
Den erfaring med
at have mistet en besætning
116
00:09:12,218 --> 00:09:13,970
syntes de, var vigtig
117
00:09:14,053 --> 00:09:17,598
for de besætningsmedlemmer,
der skulle udvikle et nyt fartøj.
118
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Gør du det normalt bagpå, Bob?
119
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
Bob og jeg har arbejdet
med SpaceX i fem år.
120
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
Vi arbejder med designet.
121
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
Og noget,
som vi ønskede at Dragon skulle have,
122
00:09:30,695 --> 00:09:33,906
som rumfærgen ikke havde,
er et abortsystem.
123
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Hvis noget går helt og aldeles galt,
124
00:09:41,998 --> 00:09:44,834
afkobles vi automatisk
fra hjælperaketten,
125
00:09:44,917 --> 00:09:47,420
og daler med faldskærm ned
i Atlanterhavet.
126
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
I dag er den ubemandede test
af dette abortsystem.
127
00:09:54,885 --> 00:09:56,762
UBEMANDET ABORT-TEST
128
00:09:56,846 --> 00:09:59,974
Godmorgen, alle sammen.
Vi sender faktisk direkte.
129
00:10:00,057 --> 00:10:02,768
Det er skønt, men jeg er også lidt trist.
130
00:10:02,852 --> 00:10:05,521
Jeg vil ikke se en raket eksplodere
med vilje
131
00:10:05,605 --> 00:10:09,150
og ofre sig selv,
så mennesker kan rejse sikkert i rummet,
132
00:10:09,233 --> 00:10:13,112
men nogle gange er det nødvendigt, så…
133
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Jeg har gjort det her fuldtid på YouTube
i snart tre år.
134
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Se, hvor stort det er.
135
00:10:17,867 --> 00:10:21,245
Everyday Astronaut viser rummet
til almindelige mennesker.
136
00:10:21,329 --> 00:10:23,831
Vi forsøger at spore raketten med det her…
137
00:10:23,914 --> 00:10:28,294
35 procent af mit publikum er i Amerika,
65 procent er internationalt.
138
00:10:28,377 --> 00:10:34,467
Så rumfart forener bogstaveligt talt folk
omkring det fælles mål med rumforskning.
139
00:10:34,550 --> 00:10:38,387
Det er ikke kun én person eller ét land.
Det er menneskeheden.
140
00:10:38,971 --> 00:10:40,181
I udforsker sammen.
141
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
T-minus ti.
142
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
Fem, fire, tre, to, en,
143
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
affyring.
144
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Se lige der!
145
00:11:00,826 --> 00:11:03,371
Vi er med. Vi gør det her.
146
00:11:03,954 --> 00:11:04,914
Ja!
147
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Ja! Se lige der!
148
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Bilalarmerne er gået i gang!
149
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
Skyerne ødelægger måske vores optagelse.
150
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
Så går det løs.
Det sker lige nu i skyerne.
151
00:11:29,814 --> 00:11:30,898
Nej!
152
00:11:30,981 --> 00:11:32,650
Vi må se optagelserne fra SpaceX.
153
00:11:35,027 --> 00:11:38,322
Fartøjet er supersonisk og passerer
gennem maksimalt dynamisk tryk.
154
00:11:41,492 --> 00:11:43,411
Dragons abortsystem er iværksat.
155
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon er på vej.
156
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Okay, nu starter hovedaktiviteten.
157
00:11:52,753 --> 00:11:55,214
Okay, I så lige et lysglimt der.
158
00:11:55,297 --> 00:11:57,425
Falcon 9 går fra hinanden.
159
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
Der er de.
Stabiliseringsfaldskærmene er udløst.
160
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
KAMERA A - KAMERA B
161
00:12:10,062 --> 00:12:13,107
Endnu en fantastisk milepæl er nået.
162
00:12:13,190 --> 00:12:15,651
Det var en meget vellykket test.
163
00:12:15,735 --> 00:12:16,902
Det så smukt ud.
164
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Jeg er selvfølgelig enormt spændt.
Det her er godt, ikke?
165
00:12:21,073 --> 00:12:24,618
Jeg tænkte på, hvor meget data I kunne få
efter eksplosionen.
166
00:12:24,702 --> 00:12:28,414
Vi mistede telemetri på første trin
kort efter den eksploderede.
167
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Der er ikke store stykker
af raketten tilbage.
168
00:12:33,294 --> 00:12:35,171
Hej. Loren Grush fra The Verge.
169
00:12:35,254 --> 00:12:37,757
Eksplosionen,
der skete i dag med Falcon 9…
170
00:12:37,840 --> 00:12:41,635
Hvad ville der ske,
hvis Crew Dragon havde været tilkoblet?
171
00:12:41,719 --> 00:12:45,014
Er der nogen bekymring om, at det kan ske?
172
00:12:45,097 --> 00:12:47,600
Det er som en ildkugle,
ikke en eksplosion.
173
00:12:47,683 --> 00:12:52,021
Den bør ikke blive ret påvirket
af en ildkugle.
174
00:12:52,104 --> 00:12:56,150
Så den kunne, som noget fra Star Wars,
flyve lige ud af ildkuglen.
175
00:12:57,526 --> 00:12:58,360
Så det…
176
00:12:58,444 --> 00:13:01,572
Vi vil selvfølgelig undgå det, men…
177
00:13:02,698 --> 00:13:03,824
Tak, alle sammen.
178
00:13:06,368 --> 00:13:08,788
Elon, fortjener det ikke en dans i dag?
179
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Kom nu.
180
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Jeg kan ikke indfri disse forventninger
om at danse konstant.
181
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
-Jeg er ikke så god til at danse.
-Jo, du er!
182
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
-Jeg skal øve mig.
-Jo, du er.
183
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Nej. Jeg er ikke jeres dansende dukke.
184
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
Men når besætningen er sendt af sted,
gør jeg det.
185
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Det var godt at se jer.
186
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Det, vi gjorde i morges,
var som en afgangseksamen for det system,
187
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
som vi skal meget snart skal flyve i.
188
00:13:51,413 --> 00:13:53,916
Der er helt sikkert
en del arbejde tilbage.
189
00:13:55,376 --> 00:13:57,044
Og de sidste simuleringer.
190
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Men at se abortsystemet virke
191
00:14:01,048 --> 00:14:06,053
og tænke på at flyve raketter igen
op til rumstationen er utroligt.
192
00:14:09,223 --> 00:14:14,520
For ni år siden var jeg pilot
på den sidste rumfærge.
193
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
På det tidspunkt vidste jeg ikke,
om jeg ville flyve igen.
194
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
DEN SIDSTE AFFYRING
I NASAS RUMFÆRGEPROGRAM
195
00:14:36,917 --> 00:14:40,212
Vi skal snart se noget,
som ingen af os vil se igen:
196
00:14:40,296 --> 00:14:42,089
affyringen af en rumfærge.
197
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
Med den 135. og sidste rumfærgemission
198
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
afsluttes rumfærgeprogrammet
efter 30 års flyvning.
199
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Rumfærgen spreder sine vinger
en sidste gang
200
00:14:58,647 --> 00:15:01,400
og starter
på en sentimental rejse i historien.
201
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
Houston station, Atlantis på netværket.
202
00:15:18,626 --> 00:15:19,460
Atlantis…
203
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Vi flyver højt over Atlanterhavet
ud for Afrikas vestkyst,
204
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
mens vi ser Doug Hurley
på det øverste dæk i Atlantis.
205
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Jeg husker den sidste nat,
vi var i rummet.
206
00:15:31,430 --> 00:15:33,265
Lige før jeg gik i seng,
207
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
kiggede jeg ud
ad rumfærgens ovenlysvindue,
208
00:15:39,188 --> 00:15:43,651
og man helt bogstaveligt talt se ud
i galaksen.
209
00:15:45,569 --> 00:15:48,906
Og at se, hvad der er rundt
om den næste bue,
210
00:15:48,989 --> 00:15:51,659
er grunden til,
at jeg valgte den her branche.
211
00:15:53,577 --> 00:15:56,372
Og jeg vidste,
at det var rumfærgens sidste tur,
212
00:15:56,455 --> 00:16:01,001
og jeg kiggede ud og tænkte på,
hvad der ville ske bagefter.
213
00:16:01,085 --> 00:16:02,294
Det var ret svært.
214
00:16:06,131 --> 00:16:10,010
Med sin karakteristiske lyd
af dobbelte lydmursbrag i daggryet,
215
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
da rumfærgen annoncer sin ankomst
på landingsbanen,
216
00:16:12,596 --> 00:16:15,057
har den været subsonisk for sidste gang.
217
00:16:18,644 --> 00:16:20,562
Hurley udløser faldskærmen.
218
00:16:21,230 --> 00:16:25,651
Tak til dig og dit hold, Mike.
I har altid fået det til at se så let ud.
219
00:16:25,734 --> 00:16:28,612
Rumfærgen viser,
hvad en stor nation kan udrette,
220
00:16:28,696 --> 00:16:31,281
når den er modig og forfølger sit mål.
221
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
DE FORENEDE STATERS ATLANTIS
222
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
Da jeg blev vicedirektør for NASA,
223
00:16:47,131 --> 00:16:49,591
vidste alle, som kiggede nærmere på det,
224
00:16:49,675 --> 00:16:52,928
at vi måtte stoppe med rumfærgeprogrammet.
225
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Det var meget dyrt.
226
00:16:58,058 --> 00:17:01,478
Vi havde brugt hundredvis
af milliarder dollars på
227
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
at etablere det og holde det i gang.
228
00:17:05,399 --> 00:17:07,401
Og det var også farligt.
229
00:17:08,110 --> 00:17:10,571
Vi havde mistet astronauter to gange.
230
00:17:13,615 --> 00:17:18,537
Som erstatning for rumfærgerne affyrede vi
med russerne i Rusland.
231
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
NASA underskrev en ny kontrakt.
232
00:17:25,377 --> 00:17:28,589
USA betaler
omkring 82 millioner dollars til Rusland
233
00:17:28,672 --> 00:17:32,468
for hver astronaut, som flyver
til den internationale rumstation.
234
00:17:33,802 --> 00:17:37,806
På medieturnéen i New York
spurgte Stephen Colbert besætningen:
235
00:17:37,890 --> 00:17:41,018
"Hvad vil I sige til et barn,
som vil være astronaut?"
236
00:17:41,602 --> 00:17:44,063
Og Sandy Magnus svarede:
237
00:17:44,146 --> 00:17:45,939
"Lær russisk."
238
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Tre, to, en, nul .
239
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Du godeste.
240
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
Enden på en æra i Florida.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,454
Et af Cape Canaverals
mest historiske affyringsramper
242
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
blev imploderet i morges.
243
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
40 års rumhistorie bliver demonteret
og revet ned.
244
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
Endnu et tegn på,
at bemandet rumfart er ved at ende.
245
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Det var virkelig en forvirrende tid,
især for astronauterne.
246
00:18:17,638 --> 00:18:19,556
Alt ændrede sig ret drastisk,
247
00:18:20,724 --> 00:18:23,560
og vi var ikke sikre på,
hvad der ville ske.
248
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Vi havde brug for noget helt andet,
249
00:18:28,732 --> 00:18:32,027
så vi måtte skabe et nyt program,
250
00:18:32,611 --> 00:18:35,739
og derfor måtte vi henvende os
til den private sektor.
251
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
Vi samarbejder med industrien
252
00:18:42,621 --> 00:18:45,624
og vil investere i avanceret forskning
og teknologi,
253
00:18:45,707 --> 00:18:50,796
og i 2025 vil vi forvente nye rumfartøjer,
som er designet til lange rejser,
254
00:18:50,879 --> 00:18:53,590
så vi kan begynde
de første bemandede missioner
255
00:18:53,674 --> 00:18:55,926
længere væk end Månen i det ydre rum.
256
00:18:56,426 --> 00:19:00,764
Og en landing på Mars vil følge.
Og jeg vil stadig være her til at se det.
257
00:19:01,807 --> 00:19:02,641
Tak.
258
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
Det var et symbol på nytænkning
at udnytte den private sektor.
259
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Selvfølgelig var der mange spørgsmål
og bekymringer.
260
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Hvis der er firmaer på Månen,
betyder det så, at de ejer den?
261
00:19:22,327 --> 00:19:25,038
Først tænkte jeg,
at vi skulle lave nye love,
262
00:19:25,122 --> 00:19:26,832
men jeg var sikker på,
263
00:19:26,915 --> 00:19:29,668
at den private sektor ville klare
den udfordring.
264
00:19:30,669 --> 00:19:34,131
At få alle til at være enige
var udfordringen.
265
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Ro og orden i høringslokalet.
266
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Jeg finder alvorlige mangler
i præsidentens forslag,
267
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
der er afhængig
af en kommerciel sektor under udvikling,
268
00:19:50,189 --> 00:19:52,399
og som måske ikke kan levere.
269
00:19:52,482 --> 00:19:53,734
Sikkerhed har været…
270
00:19:53,817 --> 00:19:55,444
Forandring er svær.
271
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Den nådesløse fremdrift af status quo
272
00:19:59,656 --> 00:20:03,535
for et regeringsprogram
på titusindvis af milliarder dollars
273
00:20:03,619 --> 00:20:05,287
er meget at overvinde,
274
00:20:05,787 --> 00:20:08,040
og folk gik amok på os.
275
00:20:08,123 --> 00:20:09,750
Forslaget fra regeringen…
276
00:20:09,833 --> 00:20:11,126
…er en dårlig idé.
277
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
…vil være ødelæggende.
278
00:20:12,794 --> 00:20:15,130
Mange af firmaerne er startups.
279
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Vi sender ikke kasser
med Tang ud i rummet.
280
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
Fremtidige generationer vil høre,
hvordan kineserne, russerne
281
00:20:21,011 --> 00:20:25,432
og selv inderne overtog
den bemandede rumfartsforskning.
282
00:20:25,515 --> 00:20:28,769
Branchen frygtede nye deltagere.
283
00:20:29,436 --> 00:20:32,022
Store rumfartsfirmaer er med i klubben.
284
00:20:32,105 --> 00:20:35,734
Der er mange svingdøre mellem astronauter
285
00:20:35,817 --> 00:20:37,277
der går til firmaer,…
286
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
og det blev os mod dem.
287
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
Jeg vil gerne byde velkommen
til Neil Armstrong, leder af Apollo 11,
288
00:20:47,746 --> 00:20:51,166
og Gene Cernan,
som var leder af Apollo 17.
289
00:20:51,250 --> 00:20:54,002
Og vi starter med Dem, hr. Armstrong.
290
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Der vil være oversete krav
og uvelkomne konsekvenser.
291
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Forslaget har intet fokus
292
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
og er en plan for en mission
til ingen steder.
293
00:21:07,766 --> 00:21:12,479
Man måtte holde mig fast i min stol.
Jeg var så oprevet.
294
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
Og jeg var ikke den eneste.
295
00:21:15,565 --> 00:21:19,653
Jeg var ked af at se det,
fordi de mænd er… Ja.
296
00:21:21,363 --> 00:21:23,991
De mænd er mine helte,
så det er meget svært.
297
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
-De inspirerede dig til at gøre det her.
-Ja.
298
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
Og at se dem kaste sten i din retning…
299
00:21:35,752 --> 00:21:36,628
Svært.
300
00:21:37,587 --> 00:21:41,008
Jeg ville ønske,
de ville komme og se, hvad vi laver her.
301
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
Så ville de ændre mening.
302
00:21:57,733 --> 00:21:59,151
Hvorfor virker det ikke?
303
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
HANS KOENIGSMANN
VICEDIREKTØR FOR FLYSIKKERHED, SPACEX
304
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
Jeg har arbejdet for SpaceX i årevis.
305
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Det virker ikke.
306
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
Og i den tid har SpaceX selvfølgelig haft
mange succeser.
307
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
Kom nu.
308
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Men også…
309
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
Der har også været mislykkede forsøg.
310
00:22:23,050 --> 00:22:27,971
Og når det skete, følte jeg,
at vi kunne hav gjort det bedre.
311
00:22:29,973 --> 00:22:31,933
Men sådan er forretningsverdenen.
312
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
Man begår fejl og retter dem næste gang.
313
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Okay, nu virker det.
314
00:22:43,653 --> 00:22:48,575
Det gode ved Elon er, at han forstår,
at fejl er en del af udviklingen,
315
00:22:49,659 --> 00:22:52,162
og det har han gjort, siden jeg mødte ham.
316
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Jeg besluttede at tage
til en amatørraket-weekend.
317
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Okay, kom så. Lad os flyve.
318
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
Vi mødte Elon Musk der
319
00:23:14,559 --> 00:23:18,397
og talte lidt om raketter
og lagde planer om, hvad vi skulle gøre.
320
00:23:22,651 --> 00:23:26,196
Og så spurgte han mig,
om jeg ville arbejde i et firma
321
00:23:26,279 --> 00:23:28,657
som skulle bygge en raket
og flyve til Mars.
322
00:23:29,616 --> 00:23:33,912
Hvis man nævner Mars i Tyskland,
griner folk og tror, at man er tosset.
323
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Det tog mig ti millisekunder at sige ja.
324
00:23:52,013 --> 00:23:54,516
I en lagerbygning nær Los Angeles lufthavn
325
00:23:54,599 --> 00:23:58,562
bygger Musk og hans medarbejdere en raket,
som de kalder The Falcon.
326
00:24:00,856 --> 00:24:02,524
Musk er ikke raketforsker.
327
00:24:02,607 --> 00:24:05,485
Han er en internet-mangemillionær.
328
00:24:05,569 --> 00:24:08,655
Han siger, at han kan gøre,
hvad NASA ikke har gjort:
329
00:24:08,738 --> 00:24:10,949
sætte gang i rumalderen.
330
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
Jeg havde cirka 100 millioner,
som jeg kunne investere,
331
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
og jeg tænkte, det kunne gøre en forskel
i rumforskning.
332
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Falcon 1 forventes at blive affyret
i efteråret.
333
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Elon Musks formue afhænger af den.
334
00:24:27,924 --> 00:24:30,093
Hans præsenterede mig for Elon.
335
00:24:30,177 --> 00:24:33,513
Og jeg havde været i branchen i 15 år,
336
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
og jeg så, hvad der kunne gøres,
men ikke blev gjort.
337
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
Og jeg tænkte, at hvis nogen kunne bryde
igennem den røde tape
338
00:24:42,272 --> 00:24:44,566
i en meget bureaukratisk industri,
339
00:24:44,649 --> 00:24:47,694
var Elon og SpaceX den sidste mulighed.
340
00:24:47,777 --> 00:24:50,197
Det her er forskellige raketdele.
341
00:24:50,280 --> 00:24:52,741
Dele til trinnene. Dele til motorerne.
342
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
Jeg kan huske begyndelsen af SpaceX.
Det var et lille team.
343
00:24:58,330 --> 00:25:03,084
Men når man samarbejder om ét projekt,
blomstrer magien.
344
00:25:04,544 --> 00:25:09,925
Vi var alle fokuserede på det samme:
at få Falcon 1 sendt i kredsløb.
345
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
Vi tilføjer en port
i stedet for at ødelægge ventilen.
346
00:25:13,011 --> 00:25:13,845
Så vi…
347
00:25:13,929 --> 00:25:15,430
At designe en rumraket
348
00:25:15,514 --> 00:25:19,434
er ikke bare en gal videnskabsmand:
"Ja, jeg har en idé." Det er…
349
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
Det er enormt meget arbejde.
350
00:25:23,438 --> 00:25:28,985
Alt. Motorerne, softwaren, hardwaren
og selv møtrikkerne
351
00:25:29,861 --> 00:25:32,239
blev designet på ny til den moderne æra.
352
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
Det er ekstremt svært
at bygge en raket fra bunden.
353
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
Falcon 1 er en totrinsraket.
354
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
Raketten affyres,
og den første trin brænder ud.
355
00:25:48,296 --> 00:25:49,923
De to trin bliver afkoblet,
356
00:25:50,590 --> 00:25:53,260
og det næste trin antændes
for at påbegynde kredsløbet.
357
00:25:54,970 --> 00:25:57,138
Og raketter er uforsonlige.
358
00:25:57,973 --> 00:26:00,976
Èn fejl i designet og alt er forbi.
359
00:26:02,310 --> 00:26:05,522
På det tidspunkt vidste jeg ikke,
om det kunne lykkes.
360
00:26:06,773 --> 00:26:11,987
Jeg sagde til teamet, at jeg havde råd
til tre flyveture. Ikke flere.
361
00:26:12,070 --> 00:26:14,197
Og klarer vi det ikke, er det slut.
362
00:26:15,031 --> 00:26:17,200
Vi forstod, hvad der var på spil.
363
00:26:17,284 --> 00:26:19,035
Vi arbejdede i fire år.
364
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Jeg tvivlede aldrig.
365
00:26:23,248 --> 00:26:28,503
Jeg var så fokuseret på at opbygge firmaet
og få raketten til at flyve.
366
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
Fem, fire, tre, to, en, nul.
367
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
Plus en, plus to, plus tre, plus fire,
368
00:26:44,936 --> 00:26:47,731
plus fem, seks, plus syv,
369
00:26:47,814 --> 00:26:50,859
plus otte, plus ni, plus ti.
370
00:26:53,778 --> 00:26:58,575
Affyringsplatformen på nedtællingsnettet.
Falcon 1 er i luften på dette tidspunkt.
371
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
Vi har mistet signalet.
372
00:27:12,589 --> 00:27:15,634
Cirka 30 sekunder efter opsendelse
stoppede motoren.
373
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Det sværeste var
at finde alle delene den næste dag.
374
00:27:32,942 --> 00:27:36,655
Vi havde arbejdet på det i årevis,
og pludselig var alt forbi.
375
00:27:39,616 --> 00:27:41,534
Jeg kom hjem efter et par dage,
376
00:27:41,618 --> 00:27:45,664
og min kone sagde,
at jeg ikke sagde et ord i to måneder.
377
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
Det tog mig så lang tid at komme over det
og samle mig selv op igen
378
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
og så arbejde videre på raket nummer to.
379
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
Fem, fire, tre, to, et.
380
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
Et år senere mislykkedes
vores andet forsøg.
381
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
Og året efter det
mislykkedes vores tredje forsøg,
382
00:28:18,571 --> 00:28:21,199
og vi vidste,
at det gik dårligt for firmaet.
383
00:28:24,619 --> 00:28:28,456
Vi hang i med det yderste af neglene.
Vi havde næsten ingen penge.
384
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
Det var det værste år i mit liv.
385
00:28:39,175 --> 00:28:43,263
Og jeg har aldrig troet,
at jeg kunne få et nervøst sammenbrud,
386
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
men jeg havde aldrig været så tæt på før,
387
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
fordi det virkede helt udsigtsløst.
388
00:28:53,648 --> 00:28:55,859
Jeg var ret deprimeret.
389
00:28:55,942 --> 00:28:57,944
Tre fejl i træk
390
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
var ikke et bevis på god ingeniørkunst.
391
00:29:03,450 --> 00:29:05,702
Elon hev os ind i et stort mødelokale,
392
00:29:06,411 --> 00:29:10,206
og jeg troede han ville sige:
"I er dårlige," og stoppe det hele,
393
00:29:10,707 --> 00:29:12,417
men han helt modsat.
394
00:29:14,127 --> 00:29:15,420
Han sagde faktisk:
395
00:29:15,503 --> 00:29:19,841
"I skal rette alle fejlene
og affyre den næste raket snarest muligt."
396
00:29:20,925 --> 00:29:26,765
Han investerede alle de penge, han havde,
i SpaceX og fokuserede endnu mere på det.
397
00:29:26,848 --> 00:29:30,810
Og jeg tænkte: "Wow, okay, det…"
Det havde jeg ikke forventet.
398
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
T-minus 30 sekunder.
399
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Dæk et er udløst.
400
00:29:39,736 --> 00:29:42,822
Jeg vidste,
at NASA holdt øje med vores affyringer,
401
00:29:42,906 --> 00:29:45,074
og derfor skulle Falcon 1 gå i kredsløb,
402
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
så vi kunne bevise,
at vi kunne arbejde med dem.
403
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Jeg tror, at Elon var endnu mere nervøs,
end jeg var.
404
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Ti, ni, otte, syv, seks, fem,
405
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
fire, tre, to, en.
406
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Vi er lettet.
407
00:30:11,601 --> 00:30:12,477
Pis!
408
00:30:31,996 --> 00:30:32,956
Kom så, skat.
409
00:30:39,295 --> 00:30:41,422
Sig, at det er lys fra andet trin.
410
00:30:55,186 --> 00:30:56,396
-Pis. Tak.
-Vi er 2B.
411
00:30:56,479 --> 00:31:01,109
Gud ske tak og lov, for fanden.
Tak til hvem som helst, for helvede.
412
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
Kom nu.
Kom helskindet igennem, din skiderik.
413
00:31:11,244 --> 00:31:15,206
Det er svært at gå i kredsløb,
men vi lærte meget på den første tur,
414
00:31:15,290 --> 00:31:19,586
vi lærte meget på den anden tur,
og vi lærte virkelig meget på tredje tur.
415
00:31:19,669 --> 00:31:20,920
Og vi er klar til at flyve.
416
00:31:21,504 --> 00:31:23,131
Andet trins motor afbrydes snart.
417
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
Og det ville være en officiel afbrydelse
af andet trins motor,
418
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
hvilket betyder, at Falcon 1 er
den første privatudviklede raket,
419
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
der når ud i kredsløb om jorden,
420
00:31:40,732 --> 00:31:45,194
Det er en af de bedste dage i mit liv,
og det er det nok for de fleste her.
421
00:31:45,278 --> 00:31:49,407
Vi har vist folk, at vi kan gøre det,
og det er første trin i at nå til Mars.
422
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
Og jeg spår SpaceX en fantastisk fremtid.
423
00:31:54,829 --> 00:31:56,414
I rumfartens historie
424
00:31:56,497 --> 00:32:00,293
har kun fire enheder sendt en rumkapsel
i kredsløb
425
00:32:00,376 --> 00:32:02,754
og fået den tilbage til Jorden:
426
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
USA, Rusland, Kina og Elon Musk.
427
00:32:07,675 --> 00:32:09,177
NASA ringede og sagde,
428
00:32:09,260 --> 00:32:12,263
at vi havde fået kontrakten
på 1,5 milliarder dollars.
429
00:32:12,347 --> 00:32:16,809
Og jeg kunne ikke engang holde telefonen.
Jeg sagde bare: "Jeg elsker jer."
430
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
SpaceX lykkedes igen med
at affyre sin Falcon -raket.
431
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
I dag er det den femte Falcon 9-affyring.
432
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
I dag placerer vi
en kommunikationssatellit…
433
00:32:28,613 --> 00:32:30,782
…en TV-satellit i rummet.
434
00:32:30,865 --> 00:32:33,826
-23 satellitter. Geostationært kredsløb.
-SpaceX…
435
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
SpaceX planlægger at opsende
et dusin kommercielle satellitter om året.
436
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
SpaceX fører i kapløbet
om at vinde NASAs tillid.
437
00:32:43,002 --> 00:32:44,963
men SpaceX er ikke alene.
438
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
-Du skaber rumskibe.
-Ja.
439
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Ja!
440
00:32:49,300 --> 00:32:51,636
Musk og Bezos kæmper om kontrakter
441
00:32:51,719 --> 00:32:54,472
til at foretage leveringer
til den internationale rumstation.
442
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
Den tredje rummilliardær, Branson,
443
00:32:57,308 --> 00:33:01,270
vil skabe en rumturismeindustri
til høje priser.
444
00:33:01,354 --> 00:33:05,817
Det er utroligt, at noget med den form
kunne flyve så yndefuldt og smukt.
445
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
Det virker lidt mindre ædelt end
i de tidlige dage.
446
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Måske handler rumrejser i dag
om penge og ego.
447
00:33:19,664 --> 00:33:20,665
BEFOLK MARS
448
00:33:23,918 --> 00:33:26,921
-Tak, fordi du ikke satte ild til stedet.
-Selv tak.
449
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Hvorfor beslutter man
at lave en flammekaster?
450
00:33:30,091 --> 00:33:32,552
Jeg er fan
af filmen Spaceballs - Rumnødderne,
451
00:33:32,635 --> 00:33:37,765
og i den film går Yoghurt ind
i merchandiseafdelingen,
452
00:33:37,849 --> 00:33:39,851
og de har en flammekaster.
453
00:33:39,934 --> 00:33:42,437
Spaceballs-flammekasteren!
454
00:33:42,979 --> 00:33:44,355
Børnene elsker den her.
455
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Siger nogen nej? Siger nogen: "Elon…
456
00:33:48,943 --> 00:33:51,446
Erstatningsansvaret
ved at sælge en flammekaster"?
457
00:33:51,529 --> 00:33:54,073
Ja, det er en helt forfærdelig idé.
458
00:33:54,157 --> 00:33:56,951
Jeg sagde:
"Køb ikke den her flammekaster."
459
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
Men folk købte den.
Jeg kunne ikke stoppe dem.
460
00:33:59,787 --> 00:34:01,539
MEDMINDRE DU ELSKER AT HAVE DET SJOVT
461
00:34:01,622 --> 00:34:05,918
Elon gør, hvad han vil.
462
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Han har en Iron Man-dragt
midt på fabriksgulvet.
463
00:34:11,924 --> 00:34:15,344
Bliver folk vrede på dig,
hvis du gør visse ting?
464
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
Der er tobak og marihuana derinde.
Ikke andet.
465
00:34:22,351 --> 00:34:24,979
Åh nej.
Elon Musk skaber overskrifter igen.
466
00:34:25,063 --> 00:34:26,856
Det er han kendt for.
467
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Elon skabe mange overskrifter.
468
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
Så jeg havde ingen grund til
at tro, han var den første.
469
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
Nu blev han skældt ud
for at ryge marihuana for åbne kameraer.
470
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
Han blev latterliggjort
for sine vilde tweets midt om natten.
471
00:34:43,706 --> 00:34:45,249
OVERVEJER AT TAGE TESLA AF BØRSEN
472
00:34:45,333 --> 00:34:47,335
Hvad sker der med Elon Musk?
473
00:34:47,919 --> 00:34:51,923
Han er en excentrisk milliardær
og har en excentrisk form for humor.
474
00:34:52,965 --> 00:34:57,762
Han er et menneske ligesom os andre,
og vi har alle både gode og dårlige sider.
475
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Det er utroligt spændende at være derude
blandt stjernerne.
476
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Det gør mig glad for at være i live.
477
00:35:08,981 --> 00:35:13,319
Men jeg tror ikke, det har noget at gøre
med individuelle narrestreger
478
00:35:13,402 --> 00:35:14,946
eller individuel rigdom.
479
00:35:15,613 --> 00:35:17,907
Dette er en meget større vision,
480
00:35:17,990 --> 00:35:21,119
som han har for vores samfund
og for hele planeten.
481
00:35:22,245 --> 00:35:23,871
Det har ikke ændret sig.
482
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
Og han kræver meget af alle omkring sig.
483
00:35:26,833 --> 00:35:29,210
Lige så meget, som han kræver af sig selv.
484
00:35:29,293 --> 00:35:31,337
Og han er utrættelig.
485
00:35:32,839 --> 00:35:36,884
ELON MUSK - HJERNEN BAG TESLA, SPACEX
OG SOLARCITY - TED2013
486
00:35:36,968 --> 00:35:39,470
Du besluttede dig for
at bygge et rumfirma.
487
00:35:39,554 --> 00:35:41,514
Hvorfor i alverden dog det?
488
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
Det spørgsmål for jeg tit.
489
00:35:46,602 --> 00:35:49,147
Du arbejder på den helt store opfindelse.
490
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
Fortæl os om det.
491
00:35:51,649 --> 00:35:55,570
Formålet med SpaceX er at løse et problem,
som er helt afgørende,
492
00:35:55,653 --> 00:35:57,780
hvis vi skal være
en rumrejsende civilisation,
493
00:35:57,864 --> 00:36:02,243
og det er at skabe en hurtig
og fuldstændig genanvendelig raket.
494
00:36:07,540 --> 00:36:10,751
Rumfærgen var et forsøg
på en genanvendelig raket.
495
00:36:10,835 --> 00:36:14,672
Men rumfærgens hovedtank
blev smidt væk hver gang.
496
00:36:15,256 --> 00:36:20,511
Så det er muligt at opnå en hundrededel
af omkostningerne ved rumfart,
497
00:36:20,595 --> 00:36:23,014
hvis man effektivt kan genbruge raketten.
498
00:36:24,473 --> 00:36:25,892
Et generelt skøn over,
499
00:36:25,975 --> 00:36:29,478
hvor meget vi har brugt
på bemandet rumfart siden Apollo
500
00:36:29,562 --> 00:36:31,814
er omkring 350 milliarder dollars,
501
00:36:31,898 --> 00:36:36,235
og vi har sendt cirka
350 amerikanske astronauter til rummet.
502
00:36:36,319 --> 00:36:38,571
Det er en milliard dollars per person.
503
00:36:38,654 --> 00:36:42,992
Så at sænke de omkostninger
er et åbenlyst mål,
504
00:36:43,075 --> 00:36:45,828
ellers kommer man aldrig nogen steder hen.
505
00:36:45,912 --> 00:36:50,082
For at gøre rumfart billig og for at lande
på Mars og gøre alt det her,
506
00:36:50,166 --> 00:36:53,920
må man have en raket,
som fuldstændigt kan genanvendes.
507
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
Man ser ofte i rumfilm
og i science fiction…
508
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Løfteraketter!
509
00:36:58,341 --> 00:37:01,802
…en vision af en raket,
som kan lette og lande hvor som helst.
510
00:37:01,886 --> 00:37:04,347
Det er så langt væk fra det,
som var muligt.
511
00:37:04,430 --> 00:37:07,266
Det er helt utroligt svært at gøre.
512
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Faktisk havde ingen prøvet at lande
en kredsløbs-hjælperaket.
513
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
At lande en raket virkede absurd,
da vi først forsøgte det.
514
00:37:15,566 --> 00:37:17,985
Hvis det skal lykkes, skal man få noget
515
00:37:18,069 --> 00:37:21,322
på størrelse med en skyskraber,
der vejer 30 tons
516
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
til at lande på en plet midt i havet.
517
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
Når som helst kan noget gå galt,
518
00:37:28,371 --> 00:37:31,874
og det vil ende på den samme måde,
hvilket er en eksplosion.
519
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
SpaceX begår gerne fejl.
520
00:37:45,388 --> 00:37:49,433
"Vi tester det her. Det kan eksplodere.
Det lærer vi noget af."
521
00:37:50,017 --> 00:37:53,187
Normalt fungerer et partnerskab
med NASA på en måde,
522
00:37:53,771 --> 00:37:59,068
så alt hen ad vejen bliver godkendt,
før det bruges i fartøjet.
523
00:37:59,151 --> 00:38:01,320
SpaceX gør tingene meget anderledes.
524
00:38:01,404 --> 00:38:03,823
De to filosofier er helt modsatte.
525
00:38:04,407 --> 00:38:07,326
NASA løser alting teoretisk,
526
00:38:07,827 --> 00:38:11,038
og SpaceX bygger noget
og ser, hvad der bliver ødelagt,
527
00:38:11,122 --> 00:38:12,665
og gentager det så igen.
528
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
De udvikler en raket
ud fra eksplosionerne.
529
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Derfor er det vigtigt med mange affyringer
og mange raketter.
530
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Hver af dem er en mulighed
for at forbedre sig.
531
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Vi er selvfølgelige ulykkelige
over fejlene,
532
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
men vi er tilfredse med de resultater,
de medfører.
533
00:38:29,598 --> 00:38:31,559
Man kender aldrig sit system,
534
00:38:31,642 --> 00:38:34,437
før man har presset det,
til det bliver ødelagt.
535
00:38:39,233 --> 00:38:44,113
En af grundene til, man aldrig har formået
at bygge en genanvendelig raket, er,
536
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
at vi aldrig har opnået
en præcisionslanding.
537
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Efter raketten affyres…
538
00:38:53,956 --> 00:38:56,042
…afkobles hjælperaketten,
539
00:38:56,625 --> 00:39:00,671
og den vender rundt
og flyver tilbage til Jorden.
540
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
Vi måtte finde ud af,
541
00:39:03,841 --> 00:39:07,261
hvordan man får en raket,
der flyver med syv gange lydens hastighed,
542
00:39:07,345 --> 00:39:08,971
tilbage til udgangspunktet.
543
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
Først udviklede vi benene
544
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
motorerne, aktuatorerne og sensorerne
og nogle meget avancerede algoritmer.
545
00:39:19,899 --> 00:39:22,068
Til sidst tilføjede vi gitterfinner.
546
00:39:23,027 --> 00:39:25,237
Ved at dreje disse finner,
547
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
kan vi præcist styre raketten
og flyve den tilbage til målet.
548
00:39:31,952 --> 00:39:33,621
I sidste øjeblik
549
00:39:33,704 --> 00:39:36,957
tænder vi motorerne en gang til
for at lande,
550
00:39:38,042 --> 00:39:40,836
så vi sænker farten på raketten
til landing,
551
00:39:41,712 --> 00:39:43,506
forhåbentlig midt i X'et.
552
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Seks, fem, fire, tre…
553
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
2015 ORBCOM -2-AFFYRING
554
00:39:48,969 --> 00:39:51,472
…to, en, nul.
555
00:39:55,351 --> 00:39:56,727
Opsendelse af Falcon 9.
556
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Falcon er fri af tårnene.
557
00:40:05,945 --> 00:40:07,446
Frakobling bekræftet!
558
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
Første trin vender tilbage til land.
559
00:40:14,412 --> 00:40:16,872
-Første trin motoraffyring.
-Første trin motoraffyring.
560
00:40:24,922 --> 00:40:28,342
Tusindvis af mennesker arbejdede
på hjælperaketlandingen.
561
00:40:28,426 --> 00:40:32,721
Syv år handlede om
at få den hjælperaket til at lande.
562
00:40:34,056 --> 00:40:37,017
Da den endelig fløj ned
563
00:40:37,518 --> 00:40:40,646
og landede helt perfekt på målet,
564
00:40:42,022 --> 00:40:46,444
var det et af de øjeblikke,
man vil huske resten af sit liv.
565
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
-Den står op.
-Den står op.
566
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
-Åh, du godeste!
-Se lige. Den står der bare.
567
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
Jøsses, mand.
568
00:41:04,712 --> 00:41:06,797
At se dem gøre det igen og igen
569
00:41:06,881 --> 00:41:08,674
og ramme fuldkommen plet,
570
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
er vidnesbyrd på den ingeniørkunst,
som er brugt.
571
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Elon og SpaceX ændrede
vores branche fuldstændigt.
572
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
Fordi alt er genanvendeligt,
573
00:41:31,322 --> 00:41:35,159
koster en affyring kun en tiendedel af,
hvad den plejede at koste,
574
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
hvilket sparer en masse skattepenge.
575
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
AFFYRINGSPRIS PER KG
576
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
TO UGER INDTIL DEMO-2-AFFYRING
577
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
BRINGER COVID-19 TEST TIL DIT LOKALSAMFUND
578
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
FLORDIAS BEREDSKABSSTYRELSES
UDRYKNINGSHOLD
579
00:42:20,287 --> 00:42:22,998
At have en affyring
under en coronaviruspandemi
580
00:42:23,624 --> 00:42:25,125
har været en udfordring.
581
00:42:26,252 --> 00:42:31,257
Men vi klarer det og får Bob og Doug
til den internationale rumstation.
582
00:42:33,050 --> 00:42:38,472
Fordi den her mission om igen at opsende
vores astronauter fra amerikansk jord
583
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
handler om håb.
584
00:42:42,268 --> 00:42:45,688
Om at kigge op og sige:
"Vi kan stadig gøre noget utroligt,
585
00:42:45,771 --> 00:42:49,316
når vi møder udfordringer,
vi aldrig har mødt før.
586
00:42:53,529 --> 00:42:56,282
Bob og Doug går i karantæne
med deres familier
587
00:42:56,365 --> 00:42:58,117
i dagene før affyringen.
588
00:42:59,201 --> 00:43:02,246
Denne karantæneperiode bruges
ved alle affyringer.
589
00:43:02,329 --> 00:43:07,001
Men for dem er det ikke så anderledes,
da de har været i karantæne siden marts.
590
00:43:09,003 --> 00:43:11,088
Vi er påbegyndt karantænen,
591
00:43:11,171 --> 00:43:16,427
så vi er afskåret fra resten af verden,
indtil vi kommer tilbage fra rumstationen.
592
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
-Hvordan ser det ud?
-Det ser godt ud.
593
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
Vi får nok ikke det her på rumstationen.
594
00:43:29,356 --> 00:43:32,192
Alt, hvad man kender og elsker er hernede,
595
00:43:32,735 --> 00:43:34,570
og man er heroppe.
596
00:43:34,653 --> 00:43:36,697
Og forhåbentlig vil alt fungere,
597
00:43:36,780 --> 00:43:39,575
så jeg kan komme ned og se dem igen.
598
00:43:40,367 --> 00:43:42,077
Mor, du går. Jeg troede, vi…
599
00:43:42,161 --> 00:43:43,454
Jeg fanger dig.
600
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Jeg vil sikre mig,
at jeg fokuserer på familie,
601
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
da det er min sidste mulighed.
602
00:43:53,130 --> 00:43:55,466
Jeg bor måske deroppe om to uger.
603
00:43:56,550 --> 00:43:58,594
Kan du huske, da du så mor på den?
604
00:43:58,677 --> 00:43:59,595
Ja.
605
00:44:00,554 --> 00:44:04,308
Ingen ved nok mere om,
hvad en astronaut gennemgår,
606
00:44:04,391 --> 00:44:06,393
udover en anden astronaut.
607
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Modtaget. Flot skygge på døren.
608
00:44:10,648 --> 00:44:13,484
Bob og jeg er begge to gift
med astronauter.
609
00:44:13,567 --> 00:44:16,403
Min kone, Karen,
har været på to missioner.
610
00:44:19,031 --> 00:44:21,492
Efter min tur til rumstationen
611
00:44:21,575 --> 00:44:24,912
var jeg ikke helt tilfreds,
men ville flyve mere.
612
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
Så jeg tog tilbage i seks måneder.
613
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Hej, folkens.
614
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
-Hej, folkens. Godt at se jer.
-Hej.
615
00:44:32,961 --> 00:44:34,588
Hver dag var forskellig,
616
00:44:34,672 --> 00:44:37,508
men hovedformålet var
at udføre videnskabelige forsøg
617
00:44:37,591 --> 00:44:39,343
i et miljø uden tyngdekraft.
618
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
Stationen er et stort laboratorium,
der er bygget i rummet.
619
00:44:46,475 --> 00:44:49,895
Alle eksperimenter, hvor vi samarbejdede
med forskere på jorden,
620
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
var altid sjove,
fordi man kunne mærke deres glæde,
621
00:44:54,108 --> 00:44:57,861
og hvordan disse forsøg hjalp
at løse problemer på Jorden.
622
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
På grund af den enorme mængde tid,
som Karen tilbragte på ISS,
623
00:45:03,659 --> 00:45:07,329
sagde folk mange år senere:
"Jeg har fundet din kones hår."
624
00:45:07,413 --> 00:45:08,789
Jeg sagde: "Undskyld."
625
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Sikke et smukt rumskib, vi er på.
626
00:45:14,753 --> 00:45:16,046
Min kone, Megan,
627
00:45:16,130 --> 00:45:18,924
var på en mission
til Hubble-rumteleskopet.
628
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Giv slip på skruen. Fem sekunder.
Omskifteren er indstillet til automatisk.
629
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Tre, to, en, udløs.
630
00:45:26,807 --> 00:45:30,686
Min mission var det sidste eftersyn
og reparation af teleskopet.
631
00:45:31,562 --> 00:45:34,314
Vi sagde for sjov:
"Vi løser universets mysterier,"
632
00:45:34,398 --> 00:45:35,774
men det er sandt.
633
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
Så når jeg ser en nyhedsartikel,
634
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
hvor forskere har opdaget noget nyt,
635
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
tænker jeg altid:
"Du hjalp lidt med det."
636
00:45:45,242 --> 00:45:47,995
Før nogen af os kom ud i rummet,
637
00:45:48,078 --> 00:45:51,874
var Bob, Megan,
Karen og jeg klassekammerater.
638
00:45:52,416 --> 00:45:54,752
Vi tilbragte meget tid sammen.
639
00:45:55,461 --> 00:46:00,716
Det går godt med opstigningen
af rumfærgen Atlantis på dens 22. mission,
640
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
den 99. flyvning i rumfærgens historie.
641
00:46:03,844 --> 00:46:07,347
En af astronauterne fra klassen over os
holdt en fest
642
00:46:07,431 --> 00:46:09,266
for at fejre den nye klasse,
643
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
og jeg mødte Doug til den fest.
644
00:46:14,146 --> 00:46:16,440
Vi var venner i starten.
645
00:46:16,523 --> 00:46:20,652
Det tog et par år
at blive mere end det, men…
646
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
Vi var heldige med at finde hinanden.
647
00:46:24,907 --> 00:46:27,993
Jeg husker faktisk den første gang,
jeg hørte om Bob.
648
00:46:28,076 --> 00:46:29,661
Vi fik en slags pjece,
649
00:46:29,745 --> 00:46:33,165
der havde et billede af alle
med en biografi på to linjer.
650
00:46:33,791 --> 00:46:37,669
"Han blev født det år, dimitterede det år,
og han fik en ph.d. i det år."
651
00:46:37,753 --> 00:46:40,047
Han måtte være et vidunderbarn.
652
00:46:40,130 --> 00:46:42,674
Og han sagde:
"De har lavet en fejl med datoerne."
653
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
Men han er faktisk et vidunderbarn.
654
00:46:47,262 --> 00:46:50,891
Men med tiden blev det klart,
at vi ville skabe et liv sammen.
655
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Jeg kunne besøge
det gamle astronaut-strandhus i dag.
656
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Jeg glæder mig til at være sammen
med min familie herude,
657
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
før jeg skal flyve med Dragon om få dage.
658
00:47:02,653 --> 00:47:09,326
Det vigtigste for os lige nu er,
at vi lever hver dag normalt.
659
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
Vi nyder bare tiden sammen,
som affyringsdagen nærmer sig.
660
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Affyring!
661
00:47:16,500 --> 00:47:19,711
Det var vores nye DM-2-tradition
med vores sønner:
662
00:47:19,795 --> 00:47:21,713
at affyre raketter fra stranden.
663
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Tak.
664
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
-Hej.
-Tak.
665
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Farvel.
666
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
-Tak, folkens.
-Farvel.
667
00:47:29,054 --> 00:47:31,139
Når vi nærmer os affyringsdagen,
668
00:47:31,223 --> 00:47:34,560
føler jeg mig lidt glad,
men blandet med frygt.
669
00:47:34,643 --> 00:47:37,437
Det er den bedste måde,
jeg kan beskrive det på.
670
00:47:38,105 --> 00:47:40,607
Som ved andre rejser,
pakker man for meget.
671
00:47:41,316 --> 00:47:45,612
At være den person, der ser på,
især efter at have været besætningsmedlem…
672
00:47:46,280 --> 00:47:47,990
Alt er ud af ens hænder.
673
00:47:48,073 --> 00:47:52,870
Der er intet andet, man kan gøre,
end at se på, og det er meget sværere.
674
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
-Dem vil jeg aldrig have.
-Overskæg?
675
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
Det bedste, ens familie kan håbe på, er,
at man kommer tilbage.
676
00:48:01,169 --> 00:48:03,046
-Hvad?
-Jeg har aldrig haft overskæg.
677
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Det har jeg kæmpet med.
678
00:48:06,633 --> 00:48:12,347
Men man vil have,
at ens barn forstår, at i livet
679
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
er der ting, der er risikable,
680
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
men hvis det resulterer i en bedre verden,
er det måske risikoen værd.
681
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
FEM DAGE INDTIL AFFYRING
682
00:48:33,327 --> 00:48:37,956
Så det, I ser her, er,
hvor vi filmer affyringen fra.
683
00:48:38,457 --> 00:48:41,460
Vi har tre kameraer,
men man kan ikke se det fjerde.
684
00:48:41,543 --> 00:48:43,420
-Vi har en kran herude.
-Okay.
685
00:48:43,503 --> 00:48:48,425
De laver et banner med "Affyring USA",
der vil blive vist bag vores værter.
686
00:48:49,009 --> 00:48:51,219
Bag ved det, kan man se lidt "NASA".
687
00:48:51,303 --> 00:48:54,181
Det amerikanske flag kan også ses
i baggrunden.
688
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Så der er forskellige lag,
hvilket er godt.
689
00:48:57,351 --> 00:49:02,189
Og bagefter er det hele generalprøven,
som om vi sendte direkte.
690
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
Det her er tidspunktet,
hvor nødsystemet gøres klar.
691
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
Det sker lige før SpaceX fylder brændstof
på Falcon 9-raketten
692
00:49:09,613 --> 00:49:11,740
ved T-minus 35 minutter.
693
00:49:11,823 --> 00:49:13,617
Som en påmindelse…
694
00:49:16,954 --> 00:49:18,205
Jeg afbryder Lauren,
695
00:49:18,288 --> 00:49:22,709
fordi det ser ud til,
at der er sket noget på affyringsrampen.
696
00:49:22,793 --> 00:49:26,171
En situation er ved at udvikle sig
med affyringen.
697
00:49:26,713 --> 00:49:27,965
Vi har taget en pause,
698
00:49:28,048 --> 00:49:31,093
så vores NASA- og SpaceX-hold
kan få information.
699
00:49:31,176 --> 00:49:32,761
Vi går ingen steder.
700
00:49:32,844 --> 00:49:35,013
Vi bliver her ved affyringsrampen,
701
00:49:35,097 --> 00:49:36,431
så bliv hos os.
702
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Ville vi ikke vise en eksplosion?
703
00:49:41,353 --> 00:49:43,188
Hvorfor ville man vente?
704
00:49:43,271 --> 00:49:44,481
Skal vi bare se det…
705
00:49:44,564 --> 00:49:47,818
Hvis det brænder,
skulle vi så se raketten eksplodere?
706
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
Afhængig af hvornår
og hvordan den brænder,
707
00:49:50,362 --> 00:49:54,324
ville vi nok bruge en vidvinkel
og se det hele ske.
708
00:49:54,408 --> 00:49:56,910
-Kan vi vise et kontrolrum?
-Vi kan ikke vise andet.
709
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
-Okay.
-Ja.
710
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
Jeg kunne ikke
711
00:50:00,706 --> 00:50:03,458
-Vi ville…
-Hey, se lige der.
712
00:50:04,042 --> 00:50:05,961
Statisk affyring sker lige nu.
713
00:50:18,098 --> 00:50:21,309
De har haft en succesfuld statisk affyring
af raketten.
714
00:50:21,393 --> 00:50:24,104
Man holder raketten nede
og tænder motorerne
715
00:50:24,187 --> 00:50:25,981
for at sikre, at alt er klart.
716
00:50:26,064 --> 00:50:28,525
Og det ser ud til, at det er gået glat.
717
00:50:28,608 --> 00:50:31,403
Det er tegn på, jeg skal af sted,
718
00:50:31,486 --> 00:50:34,906
fordi de stadig følger tidsplanen
i forhold til affyringen.
719
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Jeg skal pakke mundbind.
Der er en skide pandemi.
720
00:50:39,953 --> 00:50:43,832
Det her er samme advarselsmærkat,
som er på den internationale rumstation.
721
00:50:44,541 --> 00:50:46,460
Og rumunderbukser.
722
00:50:47,210 --> 00:50:49,504
Jeg er en nørd.
723
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
At mennesker nu skal flyve,
gør mig lidt nervøs,
724
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
fordi jeg har set raketter slå fejl.
725
00:51:03,310 --> 00:51:08,315
I dag havde Virgin Orbit sit første forsøg
på en satellitaffyring, og det slog fejl.
726
00:51:08,398 --> 00:51:09,900
Øv. Rummet er svært.
727
00:51:09,983 --> 00:51:14,279
Der er så mange bevægelige dele
og så mange ting, der kan gå galt.
728
00:51:14,362 --> 00:51:17,491
Og selvfølgelig har jeg stor tillid
til systemerne,
729
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
men det føles meget vigtigere nu.
730
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
Det føles meget farligere.
731
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Det hele er mere virkeligt nu.
732
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
DAGEN FØR OPSTART
733
00:51:48,021 --> 00:51:51,858
Det er affyringsdag i morgen,
men det ser lidt usikkert ud.
734
00:51:52,609 --> 00:51:57,989
Alle modellerne viser noget uvejr
vest for affyringsrampen, som…
735
00:51:58,073 --> 00:52:01,243
Se kortet her. Her nærmer fronten sig.
736
00:52:01,326 --> 00:52:02,661
Det ser skræmmende ud.
737
00:52:03,245 --> 00:52:08,708
Risikoen for affyringskorridoren steg
til 47% i den høje kategori.
738
00:52:08,792 --> 00:52:14,256
Siden Ben har fremstillet det her,
hvad er hans anbefaling så?
739
00:52:14,339 --> 00:52:16,591
Når vi ser på vinden og bølgerne,
740
00:52:16,675 --> 00:52:20,220
synes jeg, at det er et risikoniveau,
som vi vil acceptere.
741
00:52:21,346 --> 00:52:26,268
Men baseret på regnen og lynnedslagene
gør det tallene noget højere.
742
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
BALA RAMAMURTHY
DIREKTØR FOR FLYSIKKERHED, SPACEX
743
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Vejret er meget ustabilt i Florida.
744
00:52:33,316 --> 00:52:38,238
De mest voldsomme lynnedslag,
jeg har set, sker på Cape Canaveral.
745
00:52:39,322 --> 00:52:40,740
Mit job er at sørge for,
746
00:52:40,824 --> 00:52:46,663
at risikoen er acceptabel og godkende,
at missionen kan fuldføres.
747
00:52:47,372 --> 00:52:49,374
Jeg skal have nerver af stål.
748
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
Det er skræmmende, når man siger:
"Klar til affyring."
749
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
Det vil være lige ved grænsen.
750
00:52:57,340 --> 00:52:59,759
Vi skal holde skarpt øje med udviklingen.
751
00:53:05,849 --> 00:53:07,684
Tordenvejr er et stort problem,
752
00:53:07,767 --> 00:53:12,063
fordi vores affyring til rumstationen
er et ultrakort affyringsvindue.
753
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
Vi må vente på, at Jorden roterer,
754
00:53:17,360 --> 00:53:19,738
indtil stationen er lige over os,
755
00:53:19,821 --> 00:53:22,449
og så affyre det præcise millisekund.
756
00:53:23,992 --> 00:53:28,205
Ved problemer der det:
"Åh nej, aflyst. Vi skal ikke flyve."
757
00:53:31,625 --> 00:53:35,837
Ud over alle de vejrfaktorer er
et af de mest nervepirrende øjeblikke
758
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
at fylde brændstof på
med astronauter om bord.
759
00:53:40,217 --> 00:53:46,223
Vi fylder millioner
af kilo brændstof og ilt i en stor tank,
760
00:53:46,306 --> 00:53:48,266
og astronauterne sidder over den.
761
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
En raket er et energisystem,
762
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
og alt, der lækker,
kan være ret katastrofalt.
763
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Vi har haft en hændelse engang…
764
00:54:09,496 --> 00:54:13,291
Vi ødelagde satellitten, raketten
og affyringsrampen,
765
00:54:13,375 --> 00:54:16,461
og det tog os måneder at finde ud af,
hvad der skete.
766
00:54:21,716 --> 00:54:25,804
Raketten eksploderede, men ikke på grund
af brændstofpåfyldningen.
767
00:54:25,887 --> 00:54:27,472
Det skyldtes en tryktank.
768
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Jeg forventede ikke,
at det ville mislykkes.
769
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Man håber altid, at det virker.
770
00:54:38,817 --> 00:54:41,111
Jeg er forsigtigt optimistisk om i morgen.
771
00:54:41,736 --> 00:54:45,407
Vi har tænkt på alt
for at optimere chancen for succes.
772
00:54:46,241 --> 00:54:47,784
Men jeg vil ikke udfordre skæbnen.
773
00:54:49,327 --> 00:54:53,790
Der er altid ukendte faktorer,
og man ved ikke, hvornår de viser sig.
774
00:55:02,966 --> 00:55:06,928
At sikre Bob og Dougs sikkerhed
er ikke blot vores første prioritet,
775
00:55:07,012 --> 00:55:08,638
men vores eneste prioritet.
776
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
AFFYRINGSDAG
777
00:55:31,745 --> 00:55:36,458
På det næste hele timeslag
skal vi bedømme vejret igen.
778
00:55:36,541 --> 00:55:40,003
Husk, at tordenvejr hernede
i Florida generelt er isoleret,
779
00:55:40,086 --> 00:55:44,883
og selvom der er tordenvejr i horisonten,
betyder det ikke, at vi ikke kan affyre.
780
00:55:44,966 --> 00:55:47,218
Jeg er mere optimistisk end pessimistisk,
781
00:55:47,302 --> 00:55:50,013
men vi vurderer det
på det næste hele timeslag.
782
00:55:50,096 --> 00:55:51,056
Tak.
783
00:55:51,139 --> 00:55:53,266
-Hav en god aften.
-Mange tak.
784
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
-Den er enorm.
-Vi har flere dernede.
785
00:55:56,561 --> 00:55:59,773
Den vil få mig igennem dagen.
Jeg er meget taknemmelig.
786
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Det er ikke så slemt.
787
00:56:05,028 --> 00:56:05,945
Jeg mener…
788
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
Det er
789
00:56:20,085 --> 00:56:22,379
Det vigtige er isoleret tordenvejr.
790
00:56:22,462 --> 00:56:25,423
Spørgsmålet er,
om det bliver så problematisk,
791
00:56:25,507 --> 00:56:27,217
at vi ikke kan affyre.
792
00:56:27,801 --> 00:56:29,677
Der er 50 procents chance.
793
00:56:32,430 --> 00:56:34,849
Hej, det er Tim Dodd, Everyday Astronaut.
794
00:56:34,933 --> 00:56:37,727
Jeg er fem kilometer væk fra raketten.
795
00:56:38,228 --> 00:56:40,730
Vejret er ved at klare op,
796
00:56:41,398 --> 00:56:47,237
men ud fra antallet af mennesker
er det her årets affyring, folkens.
797
00:56:47,862 --> 00:56:50,573
Jeg venter bare på at høre,
hvad der vil ske.
798
00:56:56,246 --> 00:57:00,125
Jeg er Jessie Anderson
og er chefproduktionsingeniør på SpaceX,
799
00:57:00,208 --> 00:57:04,879
og jeg taler for os alle, når jeg siger,
at vi ikke kunne være glæde os mere til
800
00:57:04,963 --> 00:57:08,633
endelig at sende mennesker
til den internationale rumstation.
801
00:57:08,716 --> 00:57:09,843
Det er en god idé.
802
00:57:09,926 --> 00:57:12,971
Dagens mission kaldes
Demonstration Mission-2.
803
00:57:13,054 --> 00:57:15,765
Det er første gang,
at et kommercielt rumfartøj
804
00:57:15,849 --> 00:57:17,976
sender folk til rumstationen.
805
00:57:18,059 --> 00:57:21,771
Demo-2 er en test
fra affyring til sammenkobling,
806
00:57:21,855 --> 00:57:23,356
og den lander i havet.
807
00:57:23,440 --> 00:57:25,150
Det er den sidste test for NASA,
808
00:57:25,233 --> 00:57:29,195
før SpaceX godkendes til
at flyve astronauter op til rumstationen.
809
00:57:35,160 --> 00:57:38,913
Affyringer gør mig normalt ikke nevøs.
Og det samme med taler.
810
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
Fra en måneds tid siden
begyndte jeg at blive nervøs.
811
00:57:43,918 --> 00:57:47,672
-Jeg skulle ikke have spist morgenmad.
-I dag stress-spiser man.
812
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
I går var svær, og i dag: Glem det.
813
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Det er svært at få arbejdet i dag.
814
00:57:56,181 --> 00:57:59,642
Jeg bekymrer mig altid om de ting,
vi ikke kender til.
815
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Affyring gør en overtroisk.
816
00:58:04,189 --> 00:58:07,859
Det affyrings-overtro.
Jeg ved ikke, hvor det stammer fra.
817
00:58:07,942 --> 00:58:11,404
Nok fra luftvåbenet,
men folk gør meget mærkelige ting.
818
00:58:11,488 --> 00:58:13,615
Det her er mine Dragon-strømper.
819
00:58:14,115 --> 00:58:16,201
Seje affyringssokker er mit ritual.
820
00:58:16,284 --> 00:58:20,497
Jeg ser ikke på missionsmærkaten,
før vi flyver.
821
00:58:20,580 --> 00:58:23,124
Jeg tager rødt tøj på, når det er vigtigt.
822
00:58:23,208 --> 00:58:24,626
Tag ikke rødt på.
823
00:58:24,709 --> 00:58:26,336
-Jaså?
-Rød betyder "ingen afgang."
824
00:58:26,419 --> 00:58:28,338
Noget grønt bringer held.
825
00:58:28,421 --> 00:58:29,797
Hans har styr på det.
826
00:58:29,881 --> 00:58:32,717
Jeg kalder det affyringsskægget.
Det vokser ud.
827
00:58:32,800 --> 00:58:34,427
Og bagefter forsvinder det.
828
00:58:34,511 --> 00:58:39,015
Jeg plejer at have skæg, men fjerner det,
hvis affyringen forsinkes to dage.
829
00:58:39,098 --> 00:58:39,933
Hvorfor det?
830
00:58:40,016 --> 00:58:42,268
Så affyringen sker på den tredje dag.
831
00:58:42,352 --> 00:58:45,480
Jeg var i Skotland den første gang,
vi gik i kredsløb,
832
00:58:45,563 --> 00:58:47,023
så til hver affyring
833
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
lægger jeg sedler i min sko,
hvor der står "Skotland".
834
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
Så jeg er altid i Skotland
på affyringsdagen.
835
00:58:54,739 --> 00:58:56,658
Er du meget overtroisk?
836
00:58:56,741 --> 00:58:59,077
Slet ikke. Bortset fra det her.
837
00:59:00,995 --> 00:59:05,375
Vi har taget højde for alle de risici,
vi forstår og kender til,
838
00:59:05,458 --> 00:59:09,295
og jeg håber,
at vi gør det rette for Doug og Bob
839
00:59:09,379 --> 00:59:11,548
og får dem sikkert til rumstationen
840
00:59:11,631 --> 00:59:15,510
og inspirerer fremtidens generationer.
841
00:59:17,262 --> 00:59:18,846
Vi må ikke lave ged i det.
842
00:59:20,932 --> 00:59:23,142
Det er det vigtigste ved i dag.
843
00:59:23,226 --> 00:59:24,769
Ikke lave ged i det.
844
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
DÆMO-2
AFFYRINGSDAG
845
00:59:27,438 --> 00:59:28,940
Det er min anden.
846
00:59:29,023 --> 00:59:32,318
Det var min første.
Svarer det til tre? Det ved jeg ikke.
847
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Jim, vi har den officielle opdatering
om vejret.
848
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
Den celle, de er bekymret for,
er flyttet mod nord.
849
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
-Vi er klar til affyring.
-Skønt.
850
00:59:43,079 --> 00:59:44,664
-Vi tager derover.
-Ja.
851
00:59:45,164 --> 00:59:45,999
En vigtig dag.
852
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
-Ja.
-Ja, det er det.
853
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Jeg tror, at alle,
der har været hjulpet i det sidste årti,
854
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
sidder på kanten af deres sæde lige nu.
855
01:00:02,265 --> 01:00:05,226
Det her agentur har været
igennem svære tider før…
856
01:00:07,061 --> 01:00:09,188
Men til Bob og Dougs affyring i dag
857
01:00:10,106 --> 01:00:12,108
har vi gjort alt, hvad vi kan.
858
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
Der kommer et øjeblik,
hvor man siger: "Okay, så er det nu."
859
01:00:19,824 --> 01:00:20,742
Her kommer de.
860
01:00:21,326 --> 01:00:24,037
NASA-astronauterne Bob Behnken
og Doug Hurley.
861
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
De har begge taget turen to gange før.
862
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Der er Megan og Karen og deres sønner.
863
01:00:30,710 --> 01:00:32,920
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig, far.
864
01:00:35,173 --> 01:00:37,091
Her er mit store knus.
865
01:00:37,717 --> 01:00:40,386
Klem.
866
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
Når man siger farvel til sin familie,
indser man,
867
01:00:46,392 --> 01:00:48,978
at det er mere end blot en raket-affyring.
868
01:00:49,062 --> 01:00:51,481
Der kan være konsekvenser.
869
01:00:59,614 --> 01:01:02,575
At se sin forælder blive send af sted
med en raket…
870
01:01:04,035 --> 01:01:05,828
…er skræmmende for et barn.
871
01:01:08,039 --> 01:01:10,249
Da vi fortalte ham om det,
872
01:01:10,333 --> 01:01:13,419
sagde han: "Far må ikke tage ud i rummet."
873
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
Det var noget,
som jeg ikke var forberedt på.
874
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
Jeg forventede ikke,
at det ville ramme mig så meget.
875
01:01:40,655 --> 01:01:44,742
Og vi følger konvojen,
mens de kører hen til affyringsrampen.
876
01:01:46,244 --> 01:01:49,205
De her mennesker har arbejdet meget.
877
01:01:49,288 --> 01:01:52,291
Der var coronavirus, og vi klarede det.
878
01:02:08,850 --> 01:02:09,976
Og her kommer de.
879
01:02:10,768 --> 01:02:14,272
Om få minutter
vil astronauterne klatre ind i Dragon.
880
01:02:15,523 --> 01:02:17,191
Det er en smuk udsigt deroppe,
881
01:02:17,275 --> 01:02:20,278
mens man gør klar til
at flyve ud i rummet.
882
01:02:24,615 --> 01:02:27,869
Vi lyner alle jeres lynlåse
undtagen jeres handsker.
883
01:02:28,453 --> 01:02:29,579
Okay?
884
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Ser det ud til,
at den linje vil flytte sig?
885
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
-Og så flytter den sig.
-Den her vil fjerne alt bag sig.
886
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
-Okay.
-Sikkert et par timer.
887
01:02:55,646 --> 01:02:59,025
Lad os få Elon herhen.
Han skal holdes underrettet.
888
01:03:01,319 --> 01:03:03,821
Jeg vil lige høre igen.
Hvem foretager målingerne?
889
01:03:04,405 --> 01:03:07,033
-Flyvevåbnets vejrstation.
-Ja, men hvem der?
890
01:03:07,700 --> 01:03:09,368
Vejrofficeren.
891
01:03:09,452 --> 01:03:12,371
Faktisk vejrstationen.
892
01:03:12,455 --> 01:03:15,541
Det er dem,
der træffer beslutninger angående vejret.
893
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Mike ringer lige nu.
894
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Dragon, SpaceX.
Vejret tillader opsendelse.
895
01:03:29,305 --> 01:03:31,307
Dragon. Modtaget.
Vejret tillader opsendelse.
896
01:03:34,018 --> 01:03:36,646
Dragon, SpaceX.
897
01:03:36,729 --> 01:03:39,232
Luk visirerne og nødsystemet.
898
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Visirerne er lukket.
899
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
7.2, vores visirer er lukkede,
og vi armerer nødsystemet.
900
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Nødsystemet er bekræftet armeret.
901
01:03:59,752 --> 01:04:04,841
Affyringschef til nedtællingsnettet.
Vi kan fortsætte med brændstofpåfyldning.
902
01:04:10,847 --> 01:04:12,640
Brændstofpåfyldning er påbegyndt.
903
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
STOP
904
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
OVERTRÆDELSE
905
01:05:04,442 --> 01:05:06,277
Dragon, SpaceX-affyringschef.
906
01:05:06,861 --> 01:05:09,238
- 2
- D vil overtræde vejrreglerne,
907
01:05:09,322 --> 01:05:12,700
og det forventes ikke,
at det klarer op før affyring.
908
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
Afbryd affyringen af 2D.
909
01:05:17,455 --> 01:05:20,875
Modtaget.
Vi kan se regndråber på vinduerne.
910
01:05:20,958 --> 01:05:22,835
Sådan er det bare.
911
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Modtaget.
912
01:05:33,346 --> 01:05:34,180
Sådan.
913
01:05:35,264 --> 01:05:36,474
-Er den afbrudt?
-Ja.
914
01:05:41,020 --> 01:05:42,021
Vi var uheldige.
915
01:05:43,773 --> 01:05:49,695
Vi har ti vigtige regler om vejret,
og tre af dem bliver overtrådt lige nu.
916
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
-Tre?
-Ja.
917
01:05:51,864 --> 01:05:55,326
Det ser ikke ud til,
at vi burde afbryde affyringen.
918
01:05:57,536 --> 01:06:00,790
Vi vil ikke afbryde
på grund af en gammel vejrudsigt.
919
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
-Målingerne er i realtid.
-Det er baseret på lyn i realtid.
920
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
-Okay.
-Ja.
921
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Vi vil være sikre på,
at vi ikke aflyser for ingenting.
922
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
Godt.
923
01:06:11,133 --> 01:06:14,178
-Næste affyringstidspunkt er på lørdag.
-Okay.
924
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
Jeg er skuffet.
925
01:06:24,772 --> 01:06:26,482
Ja, jeg er også skuffet.
926
01:06:26,565 --> 01:06:28,776
Jeg er også skuffet. Ja.
927
01:06:28,859 --> 01:06:29,860
Det er jeg også.
928
01:06:32,697 --> 01:06:34,031
Dragon, SpaceX.
929
01:06:34,115 --> 01:06:37,910
Tak for den tapre indsats i dag.
Jeres udholdenhed er prisværdig.
930
01:06:38,536 --> 01:06:40,454
Vi sætter pris på de ord.
931
01:06:40,538 --> 01:06:44,333
Alle gjorde det godt i dag,
og vi gør det igen på lørdag.
932
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
LØRDAG D. 30. MAJ
933
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
I dag prøver vi igen.
934
01:07:04,603 --> 01:07:08,232
Onsdagens første forsøg blev udsat
på grund af det vilde vejr,
935
01:07:08,315 --> 01:07:11,027
men hvis alt går godt i dag,
er det begyndelsen
936
01:07:11,110 --> 01:07:14,905
på en ny æra af amerikansk rumfart
med kommercielt bemandede raketter.
937
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
At få en aflysning var næsten som en gave.
938
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Det var en sidste chance
939
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
for at gennemgå og evaluere alt
og sikre os, at alt er klart til turen.
940
01:07:36,469 --> 01:07:40,723
Men fra et følelsesmæssigt synspunkt
var det ekstremt svært.
941
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Min søn, Jack, blev hårdt ramt,
da vi afbrød affyringen.
942
01:07:48,773 --> 01:07:52,651
Karen sagde, han gik hen og sad i en stol,
943
01:07:52,735 --> 01:07:54,695
og han ville bare være alene.
944
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Han forstår godt,
at der er meget, der kan gå galt.
945
01:08:02,244 --> 01:08:04,246
Han havde sagt farvel til mig,
946
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
og det tror jeg,
at han ikke ønskede at gøre igen.
947
01:08:11,462 --> 01:08:13,255
Hej, min ven, jeg elsker dig.
948
01:08:14,924 --> 01:08:16,842
Det kan du tro. Det bliver fedt.
949
01:08:18,636 --> 01:08:19,804
Opfør dig pænt.
950
01:08:22,389 --> 01:08:23,390
Vi ses, min ven.
951
01:08:26,143 --> 01:08:28,395
Hey, Theo. Opfør dig pænt, okay?
952
01:08:28,479 --> 01:08:31,273
Og nyd dagen i dag.
Hold øje med raketten, okay?
953
01:08:32,858 --> 01:08:34,735
Jeg ringer fra rumstationen.
954
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Okay. Selv tak.
955
01:08:40,741 --> 01:08:41,659
Jeg elsker dig.
956
01:08:45,329 --> 01:08:47,957
At se sin forælder blive affyret
i en raket
957
01:08:48,040 --> 01:08:50,835
er noget,
min søn ikke har været udsat for.
958
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Jeg måtte finde en måde
at forberede ham på.
959
01:08:56,549 --> 01:08:57,842
Det her er Tremor.
960
01:08:57,925 --> 01:09:01,887
Tremor var faktisk min søns dinosaur.
961
01:09:03,722 --> 01:09:08,352
Jeg besluttede at tage Tremor med
i hele processen
962
01:09:09,019 --> 01:09:12,648
for at få det til at føles mere normalt
for min søn.
963
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
Kerne og nedtælling et
om T-minus to timer og 46 minutter.
964
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Besætningen er i Det Hvide Rum.
Indstigningen går planmæssigt.
965
01:09:27,204 --> 01:09:30,249
Kontrolrummet,
tilbagetrækning af arm godkendes.
966
01:09:32,168 --> 01:09:33,836
Tilbagetrækning af indgangsarm.
967
01:09:40,634 --> 01:09:45,806
Affyringschef til nedtællingsnettet.
Vi kan fortsætte med brændstofpåfyldning.
968
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Modtaget.
969
01:09:55,774 --> 01:09:57,109
Hvad så, Elon?
970
01:09:57,193 --> 01:09:58,736
Det ser bedre ud i dag.
971
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Det ser rigtig godt ud.
972
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
-Palo santo.
-Ja.
973
01:10:03,699 --> 01:10:06,118
Det kan jeg lide. Alt, hvad man kan gøre.
974
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Det bringer held.
975
01:10:09,580 --> 01:10:12,333
Vi har brug for så meget held som muligt.
976
01:10:12,416 --> 01:10:13,626
Tror du på held?
977
01:10:14,210 --> 01:10:16,462
Jeg tror,
at held er den bedste superkraft.
978
01:10:18,172 --> 01:10:20,966
Kan man vælge en superkraft,
er held den bedste.
979
01:10:25,554 --> 01:10:27,014
Brændstof er påfyldt.
980
01:10:28,432 --> 01:10:31,268
Falcon 9 er sat i gang.
Dragon er i nedtælling.
981
01:10:32,561 --> 01:10:34,271
FTS er klar til affyring.
982
01:10:35,606 --> 01:10:36,690
Okay.
983
01:10:36,774 --> 01:10:37,775
Så er det nu.
984
01:10:37,858 --> 01:10:38,859
Så går det løs.
985
01:10:41,946 --> 01:10:44,198
Dragon, SpaceX. Affyring er godkendt.
986
01:10:45,324 --> 01:10:49,036
SpaceX, Dragon. Affyring er godkendt.
Lad os tænde det her lys.
987
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
Ti, ni, otte, syv, seks,
988
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
fem, fire, tre, to, en, nul.
989
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Antænding. Start.
990
01:11:19,108 --> 01:11:20,943
-Den er på vej.
-Så går det løs.
991
01:11:24,196 --> 01:11:26,532
Første trins fremdrift er som planlagt.
992
01:11:29,660 --> 01:11:31,704
Falcon elektricitetstelemetri er
som planlagt.
993
01:11:32,204 --> 01:11:33,664
Vi observerer det.
994
01:11:36,166 --> 01:11:39,295
Fartøjet er supersonisk og passerer
gennem maksimalt dynamisk tryk.
995
01:11:40,504 --> 01:11:41,588
Modtaget,
996
01:11:46,010 --> 01:11:47,344
Og 1D. Gas ned.
997
01:11:48,137 --> 01:11:50,222
Merlin-motorerne gasses ned.
998
01:11:54,310 --> 01:11:55,936
Afventer frakobling.
999
01:11:56,478 --> 01:11:57,521
Dragon modtager.
1000
01:12:00,357 --> 01:12:01,984
Frakobling bekræftet.
1001
01:12:03,485 --> 01:12:05,696
Første trin har gjort sin pligt.
1002
01:12:05,779 --> 01:12:07,406
Skift til det andet.
1003
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Andet trin antændes.
1004
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
SpaceX, Dragon.
Tak for den fantastiske tur til rummet.
1005
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Tillykke.
Vi har lige sendt astronauter i kredsløb.
1006
01:12:54,578 --> 01:12:56,038
-Fantastisk.
-Ja!
1007
01:12:57,790 --> 01:12:58,665
Ja.
1008
01:13:00,626 --> 01:13:01,502
Godt gået.
1009
01:13:03,337 --> 01:13:04,588
-Godt gået.
-Fedt.
1010
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Tillykke-kram.
1011
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
Det er sandt, makker! Det er rummet!
1012
01:13:11,762 --> 01:13:16,558
Det tager ni minutter at komme i kredsløb.
Man flyver med 25 gange lydens hastighed.
1013
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Bob og Doug…
1014
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Bob og Doug tager det helt roligt.
1015
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
De slapper af.
1016
01:13:21,271 --> 01:13:22,481
Det ser for let ud.
1017
01:13:25,234 --> 01:13:26,068
To fædre.
1018
01:13:26,902 --> 01:13:28,237
Fædre i rummet.
1019
01:13:33,951 --> 01:13:39,915
En tradition, vi har med rumfartøjer,
går tilbage til Mercury-æraen.
1020
01:13:40,624 --> 01:13:43,168
Vi får æren af at navngive kapslen.
1021
01:13:43,752 --> 01:13:48,757
Vi vil gerne byde jer velkommen om bord
på rumkapslen Endeavour.
1022
01:13:50,050 --> 01:13:54,638
Jeg vil sige,
at selvom turen herop var spændende,
1023
01:13:54,721 --> 01:13:57,182
tror jeg, at vi har nogle overraskelser
1024
01:13:57,266 --> 01:14:03,730
i forhold til fartøjets bevægelser
og rystelser på vej ud i rummet.
1025
01:14:03,814 --> 01:14:05,315
Man kan mærke, at det…
1026
01:14:05,399 --> 01:14:09,153
Det kæmper imod Jorden,
mens det flyver ud i rummet.
1027
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Og det viser sig,
at vi har en blind passager
1028
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
på vores fartøj, da vi affyrede i dag.
1029
01:14:17,870 --> 01:14:23,333
Jeg håber, at vores sønner vil være glade
for at se deres legetøj svæve rundt her.
1030
01:14:23,417 --> 01:14:28,464
De ville nok hellere være her,
men forhåbentlig er de stolte af det her.
1031
01:14:32,050 --> 01:14:35,888
Og med det vil vi sige godnat
fra rumkapslen Endeavour.
1032
01:14:37,514 --> 01:14:39,141
Godnat, Megan og Theo.
1033
01:14:39,641 --> 01:14:41,059
Og Karen og Jack.
1034
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Tak. Tillykke.
1035
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
-Vi kan vi ånde lettet op igen.
-Bestemt.
1036
01:14:50,652 --> 01:14:51,612
Er alt i orden?
1037
01:14:52,154 --> 01:14:54,281
-Gik han? Ja?
-Jeg har dig.
1038
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Indtil videre går alt utroligt godt,
1039
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
og vi er glade for,
at Bob og Doug er sikkert i kredsløb
1040
01:15:04,583 --> 01:15:07,211
og på vej
til den internationale rumstation.
1041
01:15:07,294 --> 01:15:10,506
Hvad vil du sige til dem,
der tvivlede på, at SpaceX kunne gøre det?
1042
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Har du en besked til dem?
1043
01:15:13,050 --> 01:15:14,676
Har jeg en besked til dem…
1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,261
-Hvad?
-Tvivlede.
1045
01:15:16,345 --> 01:15:19,014
Tvivlede. Okay.
Jeg tænkte: "Hvad sagde han?"
1046
01:15:19,765 --> 01:15:21,975
Jeg fjerner måske bare ordet "tvivl".
1047
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Jeg tvivlede ærlig talt også på os.
1048
01:15:26,688 --> 01:15:31,068
Da jeg startede SpaceX, troede jeg,
vi havde 10 % chance for at gå i kredsløb.
1049
01:15:31,151 --> 01:15:34,780
Men skæbnen har været med os
og har gjort denne dag mulig.
1050
01:15:34,863 --> 01:15:38,700
Elon, du sagde, at du havde sagt
til Bob og Dougs drenge,
1051
01:15:38,784 --> 01:15:41,703
at du ville gøre alt
for at få dem sikkert hjem.
1052
01:15:41,787 --> 01:15:45,415
Selv med en sikker affyring,
må det stadig fylde dine tanker.
1053
01:15:45,499 --> 01:15:47,834
Hvordan det føles som en far?
1054
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Så der er stadig…
1055
01:16:00,430 --> 01:16:04,434
Vi skal stadig sammenkobles
med rumstationen og vi skal hjem igen.
1056
01:16:04,518 --> 01:16:11,024
På nogle måder er hjemturen farligere
end opsendelsen.
1057
01:16:11,108 --> 01:16:12,985
Vi erklærer ikke en sejr endnu.
1058
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Men jeg er ved at blive rørt her, så…
1059
01:16:20,909 --> 01:16:21,785
Det…
1060
01:16:22,286 --> 01:16:24,329
Det her er…
1061
01:16:24,413 --> 01:16:26,415
Ja. Jeg er meget rørt. Undskyld.
1062
01:16:26,498 --> 01:16:29,459
Jeg kan nok ikke sige andet end…
1063
01:16:30,544 --> 01:16:34,089
Ja, vi vil gøre alt, hvad vi kan,
så den kommer sikkert hjem.
1064
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Godmorgen fra Endeavour.
1065
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
Vi har haft en god nat. Vi fik sovet lidt.
1066
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
Og som I kan se,
har vi en smuk passering over dagsiden.
1067
01:17:05,329 --> 01:17:06,997
Vi er ret tæt på ISS,
1068
01:17:07,623 --> 01:17:13,712
når vi flyver med cirka 28.000 kilometer
i timen rundt om planeten.
1069
01:17:16,089 --> 01:17:18,925
Dragon, SpaceX.
Kommunikationskontrol på netværket.
1070
01:17:20,010 --> 01:17:23,096
SpaceX, Dragon.
Højt og tydeligt på netværket.
1071
01:17:23,180 --> 01:17:24,640
Godmorgen, Anna.
1072
01:17:24,723 --> 01:17:26,808
Godmorgen. Godt at høre din stemme.
1073
01:17:26,892 --> 01:17:28,727
Det er også godt at høre din.
1074
01:17:28,810 --> 01:17:32,147
Vi glæder os til at mødes
med rumstationen i dag.
1075
01:17:33,857 --> 01:17:39,404
Jeg er ansvarlig for at være Bob
og Dougs øjne og ører på jorden,
1076
01:17:39,905 --> 01:17:44,159
når de nærmer sig og kobler sig sammen
med den internationale rumstation.
1077
01:17:45,035 --> 01:17:50,374
Min rolle er at informere dem
om alt, der skaber problemer,
1078
01:17:51,541 --> 01:17:54,961
og jeg er taknemmelig for
at være en del af dette øjeblik.
1079
01:17:56,922 --> 01:18:01,927
En af mine lærere i fjerde klasse
var datter af en Challengers astronauter.
1080
01:18:02,594 --> 01:18:04,680
Hun tog vores klasse med til NASA,
1081
01:18:04,763 --> 01:18:09,726
og fra da af vidste jeg,
jeg ville være en del af rumoperationer.
1082
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
Jeg er stadig forbløffet over,
hvordan hun ændrede mit liv,
1083
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
og jeg tror,
at hun ændrede mange andres liv
1084
01:18:18,235 --> 01:18:21,947
som et resultat af noget,
der må have været smertefuldt for hende.
1085
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
Dragon, SpaceX.
1086
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Jeres mødetid forventes at være 1050 UTC.
1087
01:18:29,955 --> 01:18:30,789
Modtaget.
1088
01:18:34,876 --> 01:18:40,340
Når Dragon nærmer sig rumstationen,
flyver den med en utrolig høj hastighed.
1089
01:18:42,467 --> 01:18:47,806
Den laver en række manøvrer
for at få den tæt på rumstationen.
1090
01:18:49,516 --> 01:18:54,271
Hen til det punkt, hvor den er lige
overfor koblingsleddet.
1091
01:18:56,148 --> 01:18:58,775
Vi holder godt vi øje med vores telemetri
1092
01:18:58,859 --> 01:19:01,945
og sørger for, at når den når hen
til koblingsleddet,
1093
01:19:02,028 --> 01:19:04,239
er den præcis, hvor den skal være.
1094
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Et eneste problem, og der er en kollision.
1095
01:19:12,622 --> 01:19:17,961
Det er en risiko, og den mindsker vi
ved at være bevidste om alt, hvad vi gør.
1096
01:19:19,713 --> 01:19:21,673
Rumstationen på netværket.
1097
01:19:21,757 --> 01:19:24,593
Dragon, ohøj.
I kan nok se det via optagelserne,
1098
01:19:24,676 --> 01:19:27,179
men vi kan også se det med det blotte øje.
1099
01:19:27,262 --> 01:19:29,973
Den ligner en sød, skinnende ny ven.
1100
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Dragon. Modtaget. Vi er der om et øjeblik.
1101
01:19:35,145 --> 01:19:36,605
Dragon, SpaceX.
1102
01:19:37,189 --> 01:19:40,567
Kontrolcenteret godkender igangsættelse
af indflyvning.
1103
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Dragon her. Godkendelse modtaget.
1104
01:19:50,494 --> 01:19:53,163
Dragon, kun 400 meter direkte
under stationen,
1105
01:19:53,747 --> 01:19:58,627
og svinger sig selv
op foran for at tilpasse sig
1106
01:20:01,004 --> 01:20:04,424
Dragon, SpaceX. Hold position.
1107
01:20:04,508 --> 01:20:06,426
Modtaget. Vi holder position.
1108
01:20:08,720 --> 01:20:12,724
Dragon holder sin position
med 28.000 kilometer i timen
1109
01:20:12,808 --> 01:20:15,310
lige ud for rumstationen.
1110
01:20:16,561 --> 01:20:17,979
Rumstationen på netværket.
1111
01:20:18,063 --> 01:20:21,608
Besætningen på ISS er klar til docking.
1112
01:20:22,859 --> 01:20:26,571
Dragon, SpaceX.
I er godkendt til den sidste indflyvning.
1113
01:20:27,656 --> 01:20:29,491
Modtaget. Docking godkendt.
1114
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Vi følger jer.
1115
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
Hundrede meter fra rumstationen.
1116
01:20:41,461 --> 01:20:46,341
Da vi nærmede os rumstationen,
kan jeg huske, at jeg var meget fokuseret.
1117
01:20:47,133 --> 01:20:50,178
Jeg havde en tjekliste i tankerne.
1118
01:20:51,137 --> 01:20:53,139
Vi er tættere på end 20 meter.
1119
01:20:54,266 --> 01:20:59,062
Og på et tidspunkt var vi tæt på docking,
og jeg kiggede op og så Dragon.
1120
01:21:00,981 --> 01:21:06,778
Og jeg var ved at knibe mig selv i armen,
fordi jeg ikke kunne tro, det her skete.
1121
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Jeg sagde til mig selv,
at det her er et meget specielt øjeblik.
1122
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Tre meter tilbage.
1123
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
To meter.
1124
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
Vi er i sammenkoblingszonen.
En meter tilbage.
1125
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
Dragon, SpaceX.
Docking-sekvensen er fuldført.
1126
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
Velkommen
til den internationale rumstation.
1127
01:21:50,572 --> 01:21:52,490
Dragon ankommer.
1128
01:21:52,574 --> 01:21:55,243
Ekspedition 63 er beærede over
at tage imod
1129
01:21:55,327 --> 01:21:59,164
til Dragon og det bemandede
kommercielle rumprogram.
1130
01:21:59,789 --> 01:22:02,250
Bob og Doug, vi er glade for, at I her.
1131
01:22:04,836 --> 01:22:10,759
På ISS venter kommandør Chris Cassidy
i modul to.
1132
01:22:10,842 --> 01:22:14,554
Han har to besætningsmedlemmer om bord.
To russiske kosmonauter.
1133
01:22:15,764 --> 01:22:19,309
Han ankom for nyligt
på det samme russiske Soyuz-rumfartøj
1134
01:22:19,392 --> 01:22:21,519
for lidt over en måned siden.
1135
01:22:25,440 --> 01:22:28,068
Endeavour, velkommen til ISS.
1136
01:22:28,151 --> 01:22:29,444
Kom om bord.
1137
01:22:54,636 --> 01:22:57,555
Station, det er NASA-chefen.
Kan I høre mig?
1138
01:22:58,390 --> 01:23:00,350
Vi hører dig højt og tydeligt.
1139
01:23:00,433 --> 01:23:02,060
Velkommen til rumstationen.
1140
01:23:02,602 --> 01:23:04,604
Tak, Chris. Det er godt at se dig.
1141
01:23:04,688 --> 01:23:07,440
Og velkommen til Bob og Doug.
1142
01:23:07,524 --> 01:23:11,736
Hele verden så denne mission,
og vi er så stolte.
1143
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
Jeg har et spørgsmål til Chris.
1144
01:23:14,406 --> 01:23:17,867
Vores besætning besluttede
at komme tre dage for sent.
1145
01:23:17,951 --> 01:23:23,373
Du må nok få dem til at arbejde ekstra,
så de kan indhente det, de gik glip af.
1146
01:23:23,456 --> 01:23:27,043
Den dag, de gik glip af,
var en god dag at gå glip af.
1147
01:23:27,127 --> 01:23:29,587
Det var lørdagsrengøring, og jeg…
1148
01:23:29,671 --> 01:23:32,882
Men jeg gjorde det for dem.
Vi indhenter næste weekend.
1149
01:23:33,425 --> 01:23:34,509
Men helt seriøst
1150
01:23:34,592 --> 01:23:37,178
glæder vi os til nogle gøremål
senere på måneden.
1151
01:23:37,262 --> 01:23:39,305
Måske nogle rumvandringer.
1152
01:23:39,389 --> 01:23:42,726
Vi er alle glade for
at have to nye besætningsmedlemmer
1153
01:23:42,809 --> 01:23:44,978
til Ekspedition 63-holdet.
1154
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
Station, det er James Corden
fra CBS Late Late Show.
1155
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Hvordan går det? Kan I høre mig?
1156
01:23:53,361 --> 01:23:54,404
James.
1157
01:23:54,487 --> 01:23:57,741
Velkommen om bord ISS.
Vi hører dig højt og tydeligt.
1158
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Hvordan går det?
Hvordan har I det? Er I okay?
1159
01:24:01,202 --> 01:24:02,287
Det går ret godt.
1160
01:24:02,370 --> 01:24:08,835
Vi tilpasser os ISS-livet
og hjælper Chris, så meget vi kan.
1161
01:24:08,918 --> 01:24:11,421
Det er godt. Jeg er jaloux på jer lige nu,
1162
01:24:11,504 --> 01:24:14,674
fordi jeg hele mit liv har ønsket
at være vægtløs.
1163
01:24:14,758 --> 01:24:20,930
Sig mig, hvad er det bedste og værste
ved at leve i nul tyngdekraft hver dag?
1164
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
Åh, se lige.
1165
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
Det er storslået.
1166
01:24:27,979 --> 01:24:31,858
Der er mange steder, såsom på toilettet,
1167
01:24:31,941 --> 01:24:37,572
hvor man ville ønske, at intet flød rundt,
så det finder vi af og til frustrerende.
1168
01:24:37,655 --> 01:24:38,948
Tid til at slå en streg.
1169
01:24:39,449 --> 01:24:42,077
Man tager tragten, og…
1170
01:24:49,042 --> 01:24:50,710
Der skal ens
1171
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
De har seks besætningsværelser på ISS,
1172
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
og de værelser er utroligt hyggelige.
1173
01:25:00,804 --> 01:25:03,014
Man har sin bærbare computer derinde.
1174
01:25:03,098 --> 01:25:05,850
Ens sovepose er spændt fast på en væg.
1175
01:25:06,351 --> 01:25:08,645
Kan du bøje dig ned og røre dine tæer?
1176
01:25:08,728 --> 01:25:12,190
Man skulle nok lukke sin bærbare computer,
1177
01:25:12,273 --> 01:25:15,527
og så kan man måske lave
en slags mavebøjning
1178
01:25:16,236 --> 01:25:17,946
uden at ramme begge vægge.
1179
01:25:19,072 --> 01:25:21,241
Der er ikke meget plads,
1180
01:25:21,324 --> 01:25:23,159
men det er på en måde…
1181
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
Det er på en måde ret hyggeligt.
1182
01:25:28,915 --> 01:25:31,793
Hvilken slags væske kan I drikke?
1183
01:25:31,876 --> 01:25:34,337
Er der tid til drinks i rummet?
1184
01:25:34,921 --> 01:25:37,507
Der er altid tid til drinks for…
1185
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
For astronauter.
1186
01:25:39,175 --> 01:25:42,762
Fordi man kan drikke væskekugler
fra luften.
1187
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Jeg ved ikke,
om jeg burde vise min søn mere af det her,
1188
01:25:46,933 --> 01:25:51,604
fordi han vil lege med maden dagen lang,
hvis han ser det her.
1189
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Kylling.
1190
01:25:56,067 --> 01:25:59,070
Vi træner i cirka to timer hver dag
1191
01:25:59,154 --> 01:26:01,781
med vægtløftning
og enten løb eller cykling
1192
01:26:01,865 --> 01:26:05,034
for at forblive sunde og raske,
indtil vi kommer hjem.
1193
01:26:05,743 --> 01:26:06,578
Vores hjerte…
1194
01:26:06,661 --> 01:26:10,123
Dets vigtigste opgave er at fodre hjernen
m ed iltet blod.
1195
01:26:10,874 --> 01:26:15,628
Uden tyngdekraft sender hjertet
for meget op til hjernen,
1196
01:26:15,712 --> 01:26:17,797
og ens hoved bliver oppustet.
1197
01:26:18,715 --> 01:26:21,092
Den måde,
ens krop tilpasser sig til vægtløshed…
1198
01:26:21,176 --> 01:26:25,096
Jeg husker jeg tydeligt,
at da jeg først kom ud i rummet,
1199
01:26:25,180 --> 01:26:28,975
hver gang jeg vendte mig nedad,
følte jeg, at jeg vendte forkert.
1200
01:26:29,058 --> 01:26:33,563
Og der var et øjeblik, hvor jeg prøvede
at hænge min sovepose midt på væggen,
1201
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
og uden videre ændrede min opfattelse sig.
1202
01:26:37,025 --> 01:26:42,697
Fra da af kunne jeg vende i enhver retning
uden at føle, at jeg vendte forkert.
1203
01:26:43,364 --> 01:26:45,033
Det var så genialt,
1204
01:26:45,825 --> 01:26:49,370
at min krop og min hjerne
kunne ændre opfattelse på den måde.
1205
01:26:49,996 --> 01:26:53,708
Man føler sig tilstoppet,
fordi der er ekstra blod i hovedet.
1206
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Derfor er ens lugtesans
og ens smagssans nedsat.
1207
01:26:58,296 --> 01:27:01,216
Vi har alle chilisovse
fra hele verden.
1208
01:27:01,299 --> 01:27:03,426
Vi hælder det på alt.
1209
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Du fylder år i dag, ikke sandt, Bob?
1210
01:27:07,347 --> 01:27:11,851
Ja, jeg er også over 50 år,
som de andre to fyre her.
1211
01:27:11,935 --> 01:27:13,937
De har drillet mig hele dagen.
1212
01:27:14,479 --> 01:27:18,399
Det ville være farligt med 50 lys
på en kage i et iltrigt miljø,
1213
01:27:18,483 --> 01:27:20,401
man få dem til at synge for dig.
1214
01:27:20,485 --> 01:27:23,112
"MINI"-FØDSELSDAGSKAGER,
FORDI EN ELLER ANDEN ELSKER MIG.
1215
01:27:23,196 --> 01:27:26,950
Jeg ved godt, hvad Bob laver,
og jeg ved, han arbejder hårdt.
1216
01:27:27,033 --> 01:27:28,660
TILLYKKE TIL MIN YNDLINGSASTRONAUT
1217
01:27:28,743 --> 01:27:32,288
Jeg har haft de samme oplevelser,
og man savner sin familie.
1218
01:27:35,083 --> 01:27:38,086
Det var vigtigt for os
at gøre noget særligt.
1219
01:27:39,462 --> 01:27:42,257
Den opmuntring hjemmefra er meget vigtigt,
1220
01:27:42,340 --> 01:27:45,134
fordi vi tænker på ham,
og ved, at det er svært.
1221
01:27:46,511 --> 01:27:49,222
Arbejdet kræver stort engagement,
1222
01:27:49,305 --> 01:27:53,309
et enormt fokus og meget problemløsning,
og der er altid en masse risiko.
1223
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Kan I høre mig?
1224
01:27:55,645 --> 01:27:57,647
-Ja, højt og tydeligt.
-Okay.
1225
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
Tjek, at PTT'en er slukket.
1226
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
RUMVANDRINGSMISSION
26 DAGE OM BORD PÅ ISS
1227
01:28:12,787 --> 01:28:14,914
Houston, luftsluse på et.
1228
01:28:14,998 --> 01:28:19,294
Vi er færdige
med iltudskiftningsproceduren.
1229
01:28:19,377 --> 01:28:22,922
Tilbage til trin 15 i 1.225.
1230
01:28:24,674 --> 01:28:27,218
Tak, Doug, fordi du har gjort det klart.
1231
01:28:27,302 --> 01:28:29,846
Vi følger tidsplanen.
Det sætter vi pris på.
1232
01:28:29,929 --> 01:28:31,764
Chris og Bob, godmorgen.
1233
01:28:31,848 --> 01:28:33,182
-Godmorgen.
-Godmorgen.
1234
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
Okay, så træder vi en i trykkammeret.
1235
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
-EV1 modtager.
-EV2 modtager.
1236
01:28:42,942 --> 01:28:47,947
Rumstationen skal konstant vedligeholdes,
så den kan holde sig flyvende over Jorden.
1237
01:28:49,240 --> 01:28:54,871
Vi foretager rumvandringer
for at tilføje moduler til rumstationen.
1238
01:28:54,954 --> 01:28:59,959
og vi erstatter også udstyr,
som er blevet for gammelt eller svigter.
1239
01:29:01,627 --> 01:29:05,715
Vores mission er at opgradere batterierne.
1240
01:29:08,343 --> 01:29:12,096
Rumstationens elektricitet opretholdes
af batterisystemet.
1241
01:29:13,431 --> 01:29:15,975
Gennem solpaneler genoplades batterierne.
1242
01:29:16,059 --> 01:29:20,271
Og som et genopladeligt batteri derhjemme
efter mange års cyklusser
1243
01:29:20,355 --> 01:29:25,568
og den vekslende varme og kulde
ved at være i rummet i dagslys og mørke
1244
01:29:25,651 --> 01:29:26,986
bliver batterierne slidte.
1245
01:29:29,530 --> 01:29:33,242
Det er et stort job,
for disse batterier vejer 180 kg per styk.
1246
01:29:35,787 --> 01:29:42,251
Heldigvis har vi både Bob og Chris,
to af vores bedste rumvandrere.
1247
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
-Går det godt?
-Ja.
1248
01:29:48,466 --> 01:29:51,552
Under mine første to missioner
havde jeg seks rumvandringer
1249
01:29:51,636 --> 01:29:54,555
i forbindelse med konstruktion
af rumstationen.
1250
01:29:55,598 --> 01:30:00,353
Men selvom jeg har gjort det et par gange,
er det ikke nemt for mig.
1251
01:30:02,438 --> 01:30:04,941
Der er et stort pres i sådan en situation.
1252
01:30:05,024 --> 01:30:10,655
Hvis noget slår fejl under opgaven,
kan jeg flyde ud i rummet.
1253
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Man skal glemme alt andet
og trække vejret dybt,
1254
01:30:15,368 --> 01:30:20,581
så man kan holde et godt tempo
og fokusere på udfordringen.
1255
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Hej, Bob, vi er klar med trykudligningen.
1256
01:30:26,754 --> 01:30:31,968
Vi sætter pumpens afbryder til "tændt".
1257
01:30:32,802 --> 01:30:35,096
Okay. Pumpen tændes.
1258
01:30:36,431 --> 01:30:37,390
Held og lykke.
1259
01:31:01,706 --> 01:31:02,999
Okay. Godt klaret.
1260
01:31:03,082 --> 01:31:04,709
Vi tager det langsomt.
1261
01:31:05,334 --> 01:31:06,169
Ja.
1262
01:31:12,258 --> 01:31:16,012
Bob, når du går udenfor,
leder du efter gelænder 2075
1263
01:31:16,095 --> 01:31:17,597
til din grønne krog.
1264
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Modtaget. 2075.
1265
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
-Det er mørkt herude, Chris.
-Ja, det er mørkt.
1266
01:31:29,358 --> 01:31:31,569
Hvornår får jeg dagslys?
1267
01:31:32,445 --> 01:31:35,156
Cirka tre et halvt minut til dagslys.
1268
01:31:42,955 --> 01:31:44,832
-Solen.
-Nu kommer solen.
1269
01:31:59,722 --> 01:32:02,808
Californiens kyst er snart synlig.
1270
01:32:02,892 --> 01:32:05,436
Mod syd kan man se måske Hawthorne.
1271
01:32:17,615 --> 01:32:20,076
Bob, ville du hen til batteri et først?
1272
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
Lad os tage til batteri tre først.
1273
01:32:26,541 --> 01:32:29,710
Du skal hen til H1. Find fatningen.
1274
01:32:29,794 --> 01:32:32,296
Drej otte gange for at frigøre batteriet.
1275
01:32:40,429 --> 01:32:42,265
Kontrollerer jeg batterierne?
1276
01:32:42,348 --> 01:32:43,599
Du kontrollerer dem.
1277
01:32:45,351 --> 01:32:46,185
Modtaget.
1278
01:32:46,769 --> 01:32:47,853
Det ser godt ud.
1279
01:32:50,273 --> 01:32:52,525
Og vi er nu på nattesiden igen.
1280
01:33:03,619 --> 01:33:07,039
Bob, jeg har adskillige advarsler til dig,
når du er klar.
1281
01:33:08,416 --> 01:33:09,292
Jeg er klar.
1282
01:33:10,543 --> 01:33:12,044
Ingen pludselige bevægelser.
1283
01:33:12,128 --> 01:33:14,964
Bravo 7-drejningsmomentindstilling
kan ødelægge bolten.
1284
01:33:15,047 --> 01:33:18,509
Det kan føre til en skarp kant
og et brækket skaft.
1285
01:33:18,593 --> 01:33:19,594
Modtager du?
1286
01:33:20,428 --> 01:33:21,387
Alt er modtaget.
1287
01:33:22,680 --> 01:33:24,223
Er der gode nyheder?
1288
01:33:24,307 --> 01:33:26,767
Det lyder skræmmende, Bob.
Er du sikker på, du vil det?
1289
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
-Naturligvis.
-Naturligvis.
1290
01:33:32,690 --> 01:33:34,734
Det ser ens ud på begge sider.
1291
01:33:34,817 --> 01:33:35,985
Enig.
1292
01:33:37,778 --> 01:33:40,239
I indikatoren er de låst.
1293
01:33:40,323 --> 01:33:41,949
Modtaget. God installering.
1294
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
I starter passering over dagsiden
om et minut.
1295
01:33:52,251 --> 01:33:56,213
Hvad med et billede?
Det er et godt sted. Et godt tidspunkt.
1296
01:33:56,297 --> 01:33:57,173
Ja.
1297
01:33:57,256 --> 01:34:00,343
Jeg ved ikke,
om vi når endnu en dag-nat-cyklus.
1298
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Ja, det er godt.
1299
01:34:09,518 --> 01:34:14,398
Når man på rumvandringen ser utrolige ting
som solopgange og solnedgange,
1300
01:34:15,816 --> 01:34:22,448
indser man, at vores verden er dyrebar,
og man forstår, hvor lille man faktisk er.
1301
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
Og jeg tror,
alle astronauter har det på samme måde.
1302
01:34:33,959 --> 01:34:37,963
Når man flyver rundt om Jorden,
ser man ikke landenes grænser.
1303
01:34:38,506 --> 01:34:41,258
Man ser Jorden som en helhed,
1304
01:34:41,842 --> 01:34:43,094
og det er vores hjem.
1305
01:34:44,553 --> 01:34:48,307
Mans fornemmer dens skrøbelighed
i det sorte rum,
1306
01:34:48,391 --> 01:34:51,143
og den meget tynde atmosfære
beskytter os alle.
1307
01:34:52,395 --> 01:34:54,480
Man føler sig meget beskyttende,
1308
01:34:55,564 --> 01:34:57,817
og man føler sig meget forbundet.
1309
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Selv de mest hærdede, kyniske astronauter
1310
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
er blevet bedre mennesker af
at være i rummet.
1311
01:35:11,163 --> 01:35:14,625
Man kigger ned og tænker:
"Vi er alle sammen på den lille bold."
1312
01:35:16,001 --> 01:35:18,212
Og så kigger man ud i rummet
1313
01:35:18,796 --> 01:35:24,260
og overvældes af følelsen af det,
som vi nu skal gøre.
1314
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
1969
APOLLO 11 MÅNELANDING
1315
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Okay, Neil,
vi kan se dig gå ned ad stigen nu.
1316
01:35:46,490 --> 01:35:52,580
"Et lille skridt for et menneske,
et stort skridt for menneskeheden"
1317
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Det er skønt.
1318
01:35:58,335 --> 01:36:02,047
Ja. De har sat flaget op,
og man kan se stjernerne og striberne.
1319
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Smukt, bare smukt.
1320
01:36:06,385 --> 01:36:10,473
"Her satte mænd fra Jorden
først fod på Månen.
1321
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
- Juli 1969 e.
- Kr.
1322
01:36:15,436 --> 01:36:17,813
De kom med fred for hele menneskeheden."
1323
01:36:29,241 --> 01:36:30,367
Velkommen hjem.
1324
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
DEN AMERIKANSKE MÅNETRIUMF
1325
01:36:37,249 --> 01:36:38,292
VORE MÆND PÅ MÅNEN
1326
01:36:38,375 --> 01:36:42,671
Månelandingen er
den mest dramatiske begivenhed
1327
01:36:42,755 --> 01:36:44,465
i menneskehedens historie.
1328
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
Det her er, hvad der er tilbage.
1329
01:36:49,053 --> 01:36:51,430
Og det her er, hvad der inspirerede mig.
1330
01:36:51,514 --> 01:36:52,848
-Saturn V?
-Ja.
1331
01:36:52,932 --> 01:36:55,434
Det var det, jeg så, da jeg var barn.
1332
01:36:56,811 --> 01:36:58,062
Det ret vildt.
1333
01:36:58,896 --> 01:37:01,482
Ved du, hvor stort et løft, den havde?
En million?
1334
01:37:01,565 --> 01:37:06,362
Størrelsen på den gasgenerator er nærmest
på størrelse med vores første rakettrin.
1335
01:37:06,445 --> 01:37:07,321
Netop.
1336
01:37:07,863 --> 01:37:08,906
Ja, den er enorm.
1337
01:37:09,615 --> 01:37:13,244
Det er den mest kraftfulde raket,
der er blevet bygget.
1338
01:37:13,327 --> 01:37:15,996
Man har brug for den energi
for at komme til…
1339
01:37:16,080 --> 01:37:17,122
Til månen.
1340
01:37:17,206 --> 01:37:18,541
-Eller til Mars.
-Mars…
1341
01:37:20,668 --> 01:37:27,091
Det andet, som man skal tænke på, er,
at de ikke havde meget erfaring.
1342
01:37:27,174 --> 01:37:31,011
Vi har allerede 80 affyringer.
Og vi vænner os langsomt til det.
1343
01:37:31,095 --> 01:37:34,473
Først nu tør vi sætte Bob og Doug derind.
1344
01:37:34,557 --> 01:37:37,810
De testede den to gange
og sagde: "Gå bare ind, venner."
1345
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Ja.
1346
01:37:40,187 --> 01:37:41,939
Okay, lad os gå lidt videre.
1347
01:37:43,274 --> 01:37:45,109
-Det er månelanderen.
-Ja.
1348
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Den ser lille ud.
1349
01:37:48,153 --> 01:37:49,572
-Jeg vil se den indeni.
-Ja.
1350
01:37:49,655 --> 01:37:51,782
De stod op derinde.
1351
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Der er ingen stol eller noget.
1352
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
Ja, og de havde forløberen
til digitale computere derinde.
1353
01:37:58,038 --> 01:38:02,293
Deres computer kan ikke sammenlignes
med noget, vi har.
1354
01:38:02,376 --> 01:38:04,295
-En bilnøgle har mere computerkraft.
-Ja.
1355
01:38:06,630 --> 01:38:08,090
Men de fik det til at virke.
1356
01:38:08,173 --> 01:38:10,968
-Det er det vigtigste.
-Det er det fascinerende.
1357
01:38:11,051 --> 01:38:15,431
Og det er helt vildt, når man tænker
på den elektronik, de havde dengang.
1358
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Ja.
1359
01:38:17,892 --> 01:38:20,477
Det er ret inspirerende at se alt det her.
1360
01:38:22,229 --> 01:38:25,691
Nu hvor vi har vist,
at vi kan sende astronauter af sted…
1361
01:38:28,152 --> 01:38:32,281
…er det tid til at sende astronauter
tilbage til Månen i længere tid
1362
01:38:33,782 --> 01:38:35,784
og udvide til Mars.
1363
01:38:39,622 --> 01:38:43,042
De superkloge og talentfulde mennesker
tror på det mål.
1364
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
En base på Månen
og en by på Mars kan godt ske.
1365
01:38:49,715 --> 01:38:52,301
Jeg vidste ikke, om det var muligt før.
1366
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Nu tror jeg på, at det er muligt.
1367
01:38:56,847 --> 01:38:59,850
Men først har vi en vigtig mission
i morgen.
1368
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
FRAKOBLINGSDAG
1369
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
62 DAGE OM BORD PÅ ISS
1370
01:39:08,025 --> 01:39:11,737
Godmorgen, Bob og Doug.
Her er en helt særlig besked.
1371
01:39:12,196 --> 01:39:15,157
Ud af fjerene, far. Vi elsker dig.
1372
01:39:15,240 --> 01:39:18,452
Vi glæder os til at se dig. Vågn op!
1373
01:39:19,328 --> 01:39:23,749
Jeg er glad for, du rejste ud i rummet,
men mere glad for, du kommer hjem.
1374
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Skynd dig hjem, så vi kan hente min hund.
1375
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
Vi elsker dig, far.
1376
01:39:31,090 --> 01:39:34,551
Vi skal snart foretage
den sidste del af rejsen.
1377
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
Alt imens jeg glæder mig til at tage hjem,
1378
01:39:38,847 --> 01:39:44,353
er min søn og Dougs søn meget spændte,
ikke kun på at få deres fædre tilbage,
1379
01:39:44,436 --> 01:39:47,648
men for at få vores Apatosaurus,
vores nul-G-indikator,
1380
01:39:47,731 --> 01:39:49,984
som de nominerede til at tage med os.
1381
01:39:50,067 --> 01:39:55,614
Så for Jack og Theo er
Apatosaurusen Tremor snart på vej hjem.
1382
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Nedstigning gennem atmosfæren
er den næste store milepæl,
1383
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
så alt skal gå som smurt.
1384
01:40:04,415 --> 01:40:06,875
Dragon, SpaceX. Kommunikationstjek.
1385
01:40:06,959 --> 01:40:10,045
SpaceX, Dragon. Kommunikationstjek.
Dragon til kontrolcenteret.
1386
01:40:10,629 --> 01:40:12,006
Det er svært at forberede sig.
1387
01:40:12,089 --> 01:40:14,508
Man ved ikke helt, hvad man vil føle.
1388
01:40:14,591 --> 01:40:18,887
Men det er svært at give slip
på den forhåbentlig irrationelle frygt om,
1389
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
at noget kan gå galt.
1390
01:40:20,305 --> 01:40:24,977
De sidste indstillinger for frakoblingen
er udførte og godkendte.
1391
01:40:26,228 --> 01:40:28,147
Vil jeg være nervøs? Ja.
1392
01:40:28,230 --> 01:40:31,859
Men min søn skal opleve glæden
og spændingen i det øjeblik
1393
01:40:31,942 --> 01:40:35,529
og jeg gør mit bedste
for ikke at vise, hvor nervøs jeg er.
1394
01:40:38,198 --> 01:40:40,659
Kontrolcenteret har godkendt frakobling.
1395
01:40:40,743 --> 01:40:42,578
Bekræft, at visirerne er nede,
1396
01:40:42,661 --> 01:40:45,164
og at I er klar til frakobling og afgang.
1397
01:40:46,874 --> 01:40:49,668
Vores visirer er nede,
og vi er klar til afgang.
1398
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
Dragon, SpaceX. Frakobling bekræftet.
1399
01:41:05,642 --> 01:41:08,020
Endeavour, Station. Bob og Doug,
1400
01:41:08,103 --> 01:41:10,522
det har været en ære at arbejde med jer.
1401
01:41:10,606 --> 01:41:13,776
Pas på jer selv på turen.
Hav en god landing.
1402
01:41:13,859 --> 01:41:14,860
Held og lykke.
1403
01:41:15,903 --> 01:41:18,238
Endeavour har modtaget alt. Tak, Chris.
1404
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
Bob og jeg glæder os til at komme hjem.
1405
01:41:24,620 --> 01:41:27,873
Man kan aldrig slappe af.
Slet ikke på en første flyvetur.
1406
01:41:30,000 --> 01:41:33,003
Man skal virkelig koncentrere sig
på hele missionen.
1407
01:41:34,713 --> 01:41:38,926
Der var engang, hvor vi troede:
"Efter nedstigningen er vi i sikkerhed."
1408
01:41:40,969 --> 01:41:42,471
Men så var der Columbia.
1409
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
RUMFÆRGEN COLUMBIAS NEDSTIGNING
GENNEM ATMOSFÆREN
1410
01:41:54,108 --> 01:41:55,818
Ser alt godt ud?
1411
01:41:56,318 --> 01:41:58,821
Kontrol og hastighed
og alt er normalt, ikke?
1412
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Kontrol har været stabil.
Vi har gode målinger.
1413
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
-Jeg ser intet usædvanligt.
-Okay.
1414
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Det her er utroligt.
Der bliver ret lyst derude.
1415
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
Ja, man vil bestemt ikke være udenfor nu.
1416
01:42:15,003 --> 01:42:19,091
Både Bob og jeg var på landingsbanen,
hvor rumfærgen ville lande.
1417
01:42:20,467 --> 01:42:22,469
Jeg husker, de bankede på vinduet
1418
01:42:22,553 --> 01:42:26,598
og sagde,
at de havde mistet kommunikationen
1419
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
og data og sporing fra Columbia.
1420
01:42:33,647 --> 01:42:35,899
Columbia, Houston, kommunikationstjek.
1421
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Columbia, Houston,
UHF-kommunikationstjek.
1422
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Vi har ingen data på nuværende tidspunkt.
1423
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
Åh gud.
1424
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Vi modtager netop nu nyheder.
1425
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Der kan man se, hvad der tilsyneladende er
flere stykker af rumfærgen.
1426
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Vi kan kun håbe, at det vi ser,
ikke er det værst tænkelige.
1427
01:43:12,352 --> 01:43:15,439
Da det var tid til landing,
og rumfærgen ikke ankom,
1428
01:43:16,273 --> 01:43:17,482
stod vi i værelset,
1429
01:43:17,566 --> 01:43:20,152
da de fortalte familierne,
hvad de troede, der var sket,
1430
01:43:20,235 --> 01:43:23,238
og at det sandsynligvis ikke var muligt
at overleve,
1431
01:43:23,322 --> 01:43:26,283
og at de ville gøre deres bedste,
1432
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
men at fartøjet gik i stykker
i cirka 75.000 meters højde,
1433
01:43:29,953 --> 01:43:32,039
og ingen havde sandsynligvis overlevet.
1434
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
At se delene af Columbia,
1435
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
stykker af besætningsmodulet,
hjelme og den slags ting,
1436
01:43:44,051 --> 01:43:48,305
efterlader et indtryk,
som jeg tror, at man aldrig…
1437
01:43:49,348 --> 01:43:50,974
Det kommer man aldrig over.
1438
01:43:53,227 --> 01:43:56,855
Når man mister en raket
med en nyttelast på,
1439
01:43:56,939 --> 01:43:58,982
er det en slem situation.
1440
01:43:59,066 --> 01:44:02,194
Men hvis man mister en raket
med en besætning på,
1441
01:44:02,277 --> 01:44:05,030
er størrelsesordenen anderledes.
1442
01:44:05,113 --> 01:44:08,784
Og man ønsker ikke,
at nogen skal opleve det igen.
1443
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Vi har forberedt os på,
at Bob og Doug kommer hjem.
1444
01:44:25,759 --> 01:44:28,387
Så snart kapslen gjorde sig fri
af stationen
1445
01:44:29,513 --> 01:44:30,681
og vi koblede fra,
1446
01:44:30,764 --> 01:44:35,602
blev jeg nervøs igen, og fik følelsen af:
"Åh gud, nu flyver vi frit igen."
1447
01:44:35,686 --> 01:44:38,105
Og drengene kommer hjem.
Det sker.
1448
01:44:39,147 --> 01:44:41,525
Nu er der ingen vej tilbage.
1449
01:44:41,608 --> 01:44:42,442
Så…
1450
01:44:43,652 --> 01:44:48,991
Nu skal jeg snakke med bjærgningsholdet
og få Bob og Doug hjem.
1451
01:44:55,998 --> 01:45:01,420
Alt er gået gnidningsløst for Bob og Doug,
siden de forlod rumstationen i går.
1452
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Nu venter vi på at begynde nedstigningen
gennem atmosfæren.
1453
01:45:05,299 --> 01:45:10,012
Ja, det er en spændende dag,
hvor landingen kun er et par timer væk…
1454
01:45:10,095 --> 01:45:11,722
Jeg må tale med de to fyre.
1455
01:45:11,805 --> 01:45:14,766
…det her startede for to måneder siden,
og nu er vi her.
1456
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
-Fik du sovet?
-Ja. Et par timer.
1457
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
-Et par timer?
-Ja.
1458
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
-Hvordan ser det ud?
-Alt er klart.
1459
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Ja, alt ser godt ud.
Dragon er i god form.
1460
01:45:24,985 --> 01:45:26,153
Held og lykke.
1461
01:45:26,236 --> 01:45:28,030
-Held og lykke.
-Held og lykke.
1462
01:45:30,699 --> 01:45:31,742
Se der.
1463
01:45:32,659 --> 01:45:34,077
De virker meget rolige.
1464
01:45:35,120 --> 01:45:37,831
Det ville ikke se godt ud,
hvis de er nervøse.
1465
01:45:41,835 --> 01:45:44,671
Man kan faktisk se, de er nervøse.
De gør sådan…
1466
01:45:46,673 --> 01:45:48,300
Af og til.
1467
01:45:52,637 --> 01:45:55,265
Nedstigning er nok den del,
som alle hader.
1468
01:45:58,852 --> 01:46:03,231
Man er i et stabilt kredsløb,
og så laver man en nedstigningsaffyring.
1469
01:46:04,733 --> 01:46:07,110
Det er en motortænding,
der reducerer hastigheden,
1470
01:46:07,194 --> 01:46:08,862
så man bevæger sig nedad,
1471
01:46:08,945 --> 01:46:13,450
indtil man rammer den tætte atmosfære
og man ikke har et radiosignal længere.
1472
01:46:14,785 --> 01:46:16,370
Det hedder "blackout".
1473
01:46:16,953 --> 01:46:21,792
I et par minutter
ved kontrolcenteret ikke, hvad der sker.
1474
01:46:22,918 --> 01:46:26,963
Okay, blackout her er 18:36,
1475
01:46:28,006 --> 01:46:29,674
og I lander 18:48.
1476
01:46:29,758 --> 01:46:33,095
Blackout er 12 minutter før landing.
1477
01:46:33,595 --> 01:46:34,930
Hvilken højde er det?
1478
01:46:35,013 --> 01:46:36,181
Et hundrede og fem?
1479
01:46:36,264 --> 01:46:38,141
-Så…
-Ved 195 kilometer?
1480
01:46:38,225 --> 01:46:39,768
Men lyder det for højt?
1481
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Det lyder lidt for højt.
1482
01:46:42,604 --> 01:46:44,314
-Har du fundet det?
-Ja.
1483
01:46:44,398 --> 01:46:45,232
Syvogfyrre.
1484
01:46:45,315 --> 01:46:47,109
-Okay, 50
-50. Okay.
1485
01:46:47,192 --> 01:46:50,153
Så det sker mellem 50 og 30 kilometer.
1486
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
Falder I fra 30 kilometer
til 6 kilometer på to minutter?
1487
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
-Det er vildt.
-Ja, det virker vildt hurtigt.
1488
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
-Ja.
-Bemærkelsesværdigt.
1489
01:47:04,835 --> 01:47:08,547
Man bevæger sig hurtigt,
og man bruger atmosfæren til at bremse.
1490
01:47:09,714 --> 01:47:10,966
Det er meget energi.
1491
01:47:13,176 --> 01:47:14,970
Det bliver varmt på ydersiden,
1492
01:47:15,554 --> 01:47:18,348
og indeni ser man ilden ved vinduet.
1493
01:47:20,267 --> 01:47:22,644
Man har brug for et perfekt varmeskjold.
1494
01:47:24,438 --> 01:47:28,442
Og når man er igennem atmosfæren,
skal man stadig bruge faldskærmene.
1495
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
De kommer ud.
To minutter senere udløses faldskærmene.
1496
01:47:33,280 --> 01:47:38,618
Efter min mening er det nok faldskærmene,
der er det vigtigste, der skal virke.
1497
01:47:38,702 --> 01:47:42,122
Selvom de er testet igen og igen,
er det et af de farligste tidspunkter.
1498
01:47:42,205 --> 01:47:43,039
Ja.
1499
01:47:43,123 --> 01:47:47,419
Og vi har ikke haft en landing i havet
siden Apollo-programmet.
1500
01:47:47,502 --> 01:47:48,336
Ja.
1501
01:47:51,131 --> 01:47:53,758
Dragon, SpaceX med nedstigningsmeddelelse.
1502
01:47:54,468 --> 01:47:55,427
Sig frem.
1503
01:47:55,510 --> 01:47:58,597
Bjærgningsholdet er klart,
og vejret er godt,
1504
01:47:58,680 --> 01:48:01,558
og jeres fartøj er klar til nedstigning.
1505
01:48:01,641 --> 01:48:03,059
Ingen problemer lige nu.
1506
01:48:04,186 --> 01:48:05,020
Modtaget.
1507
01:48:09,483 --> 01:48:10,901
Hvornår rammer de atmosfæren?
1508
01:48:10,984 --> 01:48:13,778
De starter manøvrerne om fem minutter.
1509
01:48:13,862 --> 01:48:18,116
Jeg er her til nedstigningsaffyringen.
For at sikre, at det går godt.
1510
01:48:18,200 --> 01:48:19,826
-Er det nu?
-Ja.
1511
01:48:23,079 --> 01:48:23,997
Så…
1512
01:48:24,789 --> 01:48:26,666
Alt ser godt ud.
1513
01:48:28,919 --> 01:48:31,379
Ja, det har været en utrolig rejse.
1514
01:48:31,463 --> 01:48:33,673
Vildt. At det er nu, ikke?
1515
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Ja, 18 år.
1516
01:48:37,010 --> 01:48:38,803
-Er du nervøs?
-Ja, det er jeg.
1517
01:48:44,684 --> 01:48:47,604
Dragon, SpaceX.
Affyringsmanøvrer start.
1518
01:48:48,271 --> 01:48:49,397
Modtaget. Starter.
1519
01:48:55,487 --> 01:48:57,989
De er helt afslappede
og trækker vejret roligt,
1520
01:48:58,073 --> 01:48:59,741
fordi deres CO2 stiger ikke.
1521
01:48:59,824 --> 01:49:01,034
-Det er godt.
-Ja.
1522
01:49:02,911 --> 01:49:05,539
Dragon, SpaceX.
Affyringsmanøvrer er færdige.
1523
01:49:05,622 --> 01:49:06,998
Planmæssig præstation.
1524
01:49:07,499 --> 01:49:09,793
Lukning af næsekegle er startet.
1525
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Okay, drenge.
1526
01:49:11,002 --> 01:49:12,254
Genindtræden snarest.
1527
01:49:12,837 --> 01:49:13,755
Modtaget.
1528
01:49:13,838 --> 01:49:14,923
Okay.
1529
01:49:15,006 --> 01:49:16,007
Så går det løs.
1530
01:49:29,521 --> 01:49:31,356
Fire G. Den bevæger sig.
1531
01:49:32,274 --> 01:49:34,192
Næsten som en lille komet.
1532
01:49:38,989 --> 01:49:43,451
Dragon, SpaceX. Der er to minutter
til det forventede kommunikationsblackout.
1533
01:49:43,535 --> 01:49:46,705
Vi ses på den anden side klokken 18:42.
1534
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Modtaget, 18:42
1535
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
INTET SIGNAL
1536
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
Okay, det er blackout.
1537
01:50:00,010 --> 01:50:02,095
Dragon, SpaceX. Kommunikationstjek.
1538
01:50:11,187 --> 01:50:13,523
Dragon, SpaceX. Kommunikationstjek.
1539
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Jøsses. Den er så lang.
1540
01:50:21,781 --> 01:50:23,950
Dragon, SpaceX. Kommunikationstjek.
1541
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
LAV OPLØSNING
1542
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
Dragon, SpaceX. Kommunikationstjek.
1543
01:50:35,962 --> 01:50:37,464
Kom så. Hvor er den?
1544
01:50:39,924 --> 01:50:41,343
Lad os finde den.
1545
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Der er den.
1546
01:50:53,521 --> 01:50:55,732
Dragon, SpaceX. Kommunikationstjek.
1547
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Modtaget højt og tydeligt.
Vi har 3,9 G.
1548
01:51:02,364 --> 01:51:03,782
Modtaget. Vi kan se jer.
1549
01:51:03,865 --> 01:51:05,367
-Okay.
-Fandeme ja.
1550
01:51:06,576 --> 01:51:07,869
En varm nedtur.
1551
01:51:13,958 --> 01:51:17,045
Passerer 15 km.
Gør klar til faldskærmsudløsning.
1552
01:51:18,380 --> 01:51:19,631
Modtaget. Vi er klar.
1553
01:51:22,384 --> 01:51:23,426
Kom så, min ven.
1554
01:51:31,851 --> 01:51:33,770
Visuelt. To stabiliseringsfaldskærme.
1555
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Ja, det mærkede vi.
1556
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Sæt farten ned.
1557
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Nedstigningshastigheden er normal.
1558
01:51:41,236 --> 01:51:42,195
Godt.
1559
01:51:43,238 --> 01:51:44,114
Ja.
1560
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Okay.
1561
01:51:46,616 --> 01:51:48,118
Lad os udløse hovedfaldskærmene.
1562
01:51:57,335 --> 01:51:58,294
Fold jer ud.
1563
01:52:00,004 --> 01:52:00,839
Fold jer ud.
1564
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
Kom nu.
1565
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
Kom nu.
1566
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Vi kan se fire faldskærme,
som har foldet sig ud.
1567
01:52:18,440 --> 01:52:19,274
Ja.
1568
01:52:19,357 --> 01:52:21,526
Vent. Næsten nede på jorden.
1569
01:52:25,155 --> 01:52:27,282
Nedstigningshastigheden er normal.
1570
01:52:27,365 --> 01:52:29,117
Den passerer 700 meter.
1571
01:52:31,244 --> 01:52:33,329
Og vi er tilbage til syv meter i sekundet.
1572
01:52:33,413 --> 01:52:35,665
Ingenting. Den står næsten stille.
1573
01:52:38,793 --> 01:52:39,627
Sådan.
1574
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Sænker farten.
1575
01:52:50,472 --> 01:52:51,806
Seks hundrede meter.
1576
01:52:58,104 --> 01:52:59,647
Seks hundrede meter.
1577
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
To hundrede meter.
1578
01:53:07,864 --> 01:53:09,741
Vi er klar til landing i havet.
1579
01:53:10,700 --> 01:53:12,327
Modtaget. Klar til landing.
1580
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
Okay!
1581
01:53:42,857 --> 01:53:46,444
Velkommen tilbage til Jorden,
og tak for at flyve med SpaceX.
1582
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
Fandeme ja.
1583
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Ja!
1584
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Okay.
1585
01:53:58,623 --> 01:53:59,582
Er alt i orden?
1586
01:53:59,666 --> 01:54:01,793
Alt gik godt og helt planmæssigt.
1587
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Okay.
1588
01:54:05,713 --> 01:54:07,340
Er der små både derude?
1589
01:54:09,133 --> 01:54:12,387
Det ligner ikke en 45-fodsbåd.
Det ligner en…
1590
01:54:12,470 --> 01:54:14,848
Nu er der… Hvem fanden er det?
1591
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
-Der er en båd, men ikke vores.
-Er det en anden?
1592
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
Det er ikke vores både.
1593
01:54:21,396 --> 01:54:24,065
-Hvem er det? Bare tilfældige mennesker?
-Ja.
1594
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
-De er sådan…
-Åh gud.
1595
01:54:37,453 --> 01:54:42,417
Se lige, makker. Der er 30 dumme både,
der bare lige er dukket op.
1596
01:54:42,500 --> 01:54:44,168
I har plads på første række.
1597
01:54:46,421 --> 01:54:51,092
Dragon, SpaceX. Gør jer klar
til åbning af lugen og udstigning.
1598
01:54:53,928 --> 01:54:55,263
Modtaget. Vi er klar.
1599
01:55:05,315 --> 01:55:06,482
Hvad så, gutter?
1600
01:55:08,276 --> 01:55:10,612
Okay, de gør sig klar.
1601
01:55:10,695 --> 01:55:16,117
De tager Bob Behnken, den øverstbefalende
for denne mission, ud af kapslen nu.
1602
01:55:17,201 --> 01:55:20,747
En tommelfinger i vejret viser,
at det går godt.
1603
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
Og nu er kommandør Doug Hurley
på vej ud af kapslen.
1604
01:55:28,546 --> 01:55:30,798
Sådan. Endnu en tommelfinger i vejret.
1605
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
-Don.
-Tak.
1606
01:55:42,101 --> 01:55:43,645
Vil du have et glas?
1607
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Ja!
1608
01:55:46,689 --> 01:55:49,317
Skål for, at Bob og Doug i sikkerhed.
1609
01:55:49,400 --> 01:55:50,276
Helt sikkert.
1610
01:55:59,369 --> 01:56:01,996
Der var gået et par måneder
siden affyringen,
1611
01:56:02,622 --> 01:56:05,291
så jeg glædede mig til at se min familie.
1612
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Men først skulle vi have et pressemøde.
1613
01:56:10,546 --> 01:56:12,840
ARMSTRONG-FORSKNINGSCENTER
1614
01:56:12,924 --> 01:56:16,511
Man har ikke en seksårig i håndjern,
1615
01:56:16,594 --> 01:56:19,430
så han rev sig løs
og løb hen til mig ved flyet.
1616
01:56:21,140 --> 01:56:22,892
Det var fantastisk at se ham.
1617
01:56:24,811 --> 01:56:28,940
Godt, at jeg ikke faldt ned ad trapperne,
da han prøvede at tackle mig.
1618
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
Okay, vi kan ikke stå op lige nu.
1619
01:56:35,196 --> 01:56:37,031
Jer, som har gjort det her før, ved,
1620
01:56:37,115 --> 01:56:40,618
at det ikke er rat at stå op
i nogle timer efter tilbagekomsten.
1621
01:56:40,702 --> 01:56:43,413
For fem timer siden flød vi rundt
i et rumskib,
1622
01:56:43,496 --> 01:56:47,625
og lavede telefonfis via sattelitnetværket
til dem, vi kunne få fat på.
1623
01:56:48,376 --> 01:56:49,919
Det har været en…
1624
01:56:50,545 --> 01:56:52,630
Noget af en rejse de sidste fem år,
1625
01:56:52,714 --> 01:56:56,175
siden Bog og jeg begyndte
at arbejde på dette program.
1626
01:56:56,259 --> 01:56:58,094
Og at være, hvor vi er nu,
1627
01:56:58,177 --> 01:57:01,639
den første bemandede tur med Dragon,
1628
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
er helt utrolig.
1629
01:57:04,308 --> 01:57:07,562
Der er noget særligt ved at have den evne
1630
01:57:07,645 --> 01:57:10,857
til at affyre
og bringe sine egne astronauter hjem.
1631
01:57:10,940 --> 01:57:15,403
Jeg vil bare takke jer, fordi I kom i dag
og fejrede det, vi har opnået.
1632
01:57:15,903 --> 01:57:17,030
Tak, alle sammen.
1633
01:57:19,115 --> 01:57:19,949
Ja.
1634
01:57:23,870 --> 01:57:28,332
Efter de gode ord, der er blevet sagt,
har jeg ikke meget at tilføje.
1635
01:57:28,416 --> 01:57:32,837
Jeg er her, fordi jeg ville se Bob og Doug
for at være helt ærlig.
1636
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
Al min adrenalin blev frigivet.
1637
01:57:37,675 --> 01:57:38,551
Det er bare…
1638
01:57:39,093 --> 01:57:40,803
Bare: "Gud ske tak og lov."
1639
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Er I med?
1640
01:57:44,891 --> 01:57:47,769
Det er en stor præstation
for menneskeheden,
1641
01:57:47,852 --> 01:57:51,689
og jeg tror, at hele verden kan anse det
for at være en ny æra.
1642
01:57:51,773 --> 01:57:53,566
Vi vil få en base på Månen,
1643
01:57:53,649 --> 01:57:55,735
og vi ska vil sende folk til Mars.
1644
01:57:55,818 --> 01:57:57,779
Og vi vil have live på flere planeter.
1645
01:57:57,862 --> 01:58:02,617
Og denne dag markerer en ny epoke
i udforskningen af rummet.
1646
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
ET ÅR SENERE
1647
01:58:11,375 --> 01:58:15,046
Her er Crew Dragon-rumfartøjet
og Falcon 9-raketten,
1648
01:58:15,129 --> 01:58:20,843
og der skal opsendes fire astronauter
til ISS på en seks måneders mission.
1649
01:58:23,846 --> 01:58:27,308
Det her mandskab skal snart flyve
i den samme rumkapsel,
1650
01:58:27,391 --> 01:58:30,728
som først fløj astronauterne Bob Behnken
og Doug Hurley
1651
01:58:30,812 --> 01:58:33,022
i sidste års Demo-2-testflyvning.
1652
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
Dette er den anden besætning,
der flyver på et kommercielt rumfartøj
1653
01:58:38,111 --> 01:58:40,488
i denne nye æra af bemandet rumfart.
1654
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
Og her kommer de: Crew-2-astronauterne,
1655
01:58:46,202 --> 01:58:50,540
der tager deres første skridt
udenfor før deres rejse til rummet.
1656
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Hurra!
1657
01:58:52,875 --> 01:58:53,960
Hej, mor!
1658
01:58:57,421 --> 01:58:59,382
Pilot Megan McArthur går forrest.
1659
01:58:59,465 --> 01:59:00,591
Hej, min ven!
1660
01:59:00,675 --> 01:59:02,385
Hej, mor, jeg elsker dig.
1661
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
Det ser ud til,
at Bob Behnken er der med deres søn.
1662
01:59:06,848 --> 01:59:09,642
De komplimenterer hinanden,
og jeg elsker det.
1663
01:59:10,893 --> 01:59:13,396
Nu er det tid til Megans mission.
1664
01:59:14,897 --> 01:59:19,152
Det er meget spændende for os,
at hun skal med den samme Dragon-kapsel.
1665
01:59:19,777 --> 01:59:25,950
Jeg må træde i baggrunden og sørge for
at tage mig af vores søn Theo.
1666
01:59:26,033 --> 01:59:29,370
-Vi ses om seks måneder.
-Vi ses. Jeg vil savne dig.
1667
01:59:29,453 --> 01:59:32,206
Min mand fløj i Crew Dragon sidste år
1668
01:59:32,290 --> 01:59:35,293
og sad tilfældigvis i samme sæde,
som jeg sidder i.
1669
01:59:36,085 --> 01:59:40,047
Denne gang er det mors tur,
og jeg skal være deroppe i seks måneder.
1670
01:59:43,676 --> 01:59:45,052
Vores søn bliver ældre,
1671
01:59:45,136 --> 01:59:48,681
og han begynder at blive bevidst om,
hvad vi gør.
1672
01:59:50,349 --> 01:59:54,437
Han skal vide, det er vigtigt at udforske
og udvide grænserne for,
1673
01:59:54,520 --> 01:59:55,688
hvad vi er i stand til.
1674
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
Besætningen er nu på vej
- til affyringskompleks 39
- A,
1675
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
og de er klar til turen
op til rumstationen.
1676
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Jeg favner begyndelsen af den her epoke
med kommercialisering af rummet.
1677
02:00:13,080 --> 02:00:17,210
Vores mission beviste,
at vi kunne få mennesker i kredsløb
1678
02:00:17,293 --> 02:00:20,379
og plantede frøet til,
hvordan vi går videre end det.
1679
02:00:22,798 --> 02:00:26,427
Når vi går fremad,
vil vi udføre alle de missioner,
1680
02:00:26,510 --> 02:00:28,846
som hjælper os med at forstå,
hvad der er derude,
1681
02:00:28,930 --> 02:00:32,016
men på samme tid
må vi finde en god måde
1682
02:00:32,099 --> 02:00:34,769
at tage os af ressourcerne
og vores solsystem
1683
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
og ikke ødelægge Mars,
når muligheden byder sig.
1684
02:00:39,774 --> 02:00:42,777
Selvfølgelig vil der være spørgsmål
og udfordringer,
1685
02:00:43,319 --> 02:00:45,738
såsom hvordan man kan regere
og den slags.
1686
02:00:46,405 --> 02:00:50,117
Men hvis vi kan fortsætte med
at få folk ud i rummet,
1687
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
vil det gøre os bedre.
1688
02:00:52,370 --> 02:00:54,413
Elon, er det godkendt?
1689
02:00:54,497 --> 02:00:55,748
Ja.
1690
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
MJ, vi har lige talt med Elon.
Han har godkendt det.
1691
02:01:00,002 --> 02:01:02,922
Vi bør tænke mere over,
hvilken fremtid vi ønsker.
1692
02:01:03,839 --> 02:01:05,299
Hvad er en lykkelig slutning?
1693
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
For mig er det at sikre,
at vi bliver en rumfarende civilisation.
1694
02:01:11,639 --> 02:01:13,975
Dragon, SpaceX. Affyringen er godkendt.
1695
02:01:14,767 --> 02:01:18,312
Men det er vigtigt at forstå,
at det ikke vil ske automatisk.
1696
02:01:22,858 --> 02:01:26,904
Folk tager fejl, når de tror,
at teknologi bare forbedres automatisk.
1697
02:01:26,988 --> 02:01:29,031
Det forbedrer sig ikke automatisk.
1698
02:01:30,950 --> 02:01:33,661
Store civilisationer,
såsom det gamle Egypten,
1699
02:01:33,744 --> 02:01:37,248
der kunne bygge pyramiderne,
glemte, hvordan man gjorde det.
1700
02:01:38,374 --> 02:01:42,753
Og romerne byggede utrolige akvædukter,
men glemte, hvordan man gjorde det.
1701
02:01:43,921 --> 02:01:48,968
I 1969 kunne vi sende nogen til Månen,
og vi glemte, hvordan man gør det.
1702
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
T-minus 15 sekunder.
1703
02:01:51,804 --> 02:01:55,099
Der står vindue af muligheder på klem
for at befolke andre planeter.
1704
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Men vi ved ikke, om det forbliver på klem.
1705
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Ti, ni, otte, syv…
1706
02:02:02,815 --> 02:02:05,234
Vi må udnytte vinduet,
mens det står på klem.
1707
02:02:05,318 --> 02:02:08,738
…fire, tre, to, en.
1708
02:02:18,998 --> 02:02:21,334
Endeavour er affyret igen.
1709
02:02:21,417 --> 02:02:24,128
Fire astronauter fra tre lande på Crew-2
1710
02:02:24,211 --> 02:02:27,423
er på vej
til den eneste internationale rumstation.
1711
02:02:34,513 --> 02:02:36,849
Crew Dragon flyver frit.
1712
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
SPACEX ER FORTSAT NASAS FASTE UDBYDER
1713
02:02:50,363 --> 02:02:53,699
AF ASTRONAUT-REJSER
TIL OG FRA RUMSTATIONEN.
1714
02:02:54,200 --> 02:02:55,451
SPACEX ER VED AT UDVIKLE
1715
02:02:55,534 --> 02:02:58,162
ET FULDT GENANVENDELIGT AFFYRINGSSYSTEM
KENDT SOM STARSHIP
1716
02:02:58,245 --> 02:03:00,915
MED DET FORMÅL AT TAGE TIL MÅNEN
OG BYGGE KOLONIER PÅ MARS.
1717
02:03:00,998 --> 02:03:02,666
NASAS ARTEMIS-PROGRAM HAR PLANER OM
1718
02:03:02,750 --> 02:03:07,588
AT FÅ DEN FØRSTE KVINDELIGE ASTRONAUT
TIL MÅNEN I LØBET AF DE NÆSTE PAR ÅR.
1719
02:06:18,362 --> 02:06:23,367
Tekster af: Karen Marie Svold Coates