1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,732 --> 00:00:25,859
Ke startu dojde za 177 minut.
4
00:00:25,942 --> 00:00:27,318
DOKUMENT NETFLIX
5
00:00:27,402 --> 00:00:29,529
Posádka je na místě.
6
00:00:30,780 --> 00:00:34,993
Rozumím. Dragon je v pořádku
a připravený na vstup posádky.
7
00:00:40,707 --> 00:00:44,002
Díváte se na raketu,
která poprvé po téměř devíti letech
8
00:00:44,085 --> 00:00:50,467
dopraví americké astronauty z americké
půdy na Mezinárodní vesmírnou stanici.
9
00:00:51,426 --> 00:00:55,680
Dnešní mise se jmenuje
Demonstrační Mission-2 nebo krátce Demo-2.
10
00:00:56,639 --> 00:00:59,976
NASA po něm udělí
společnosti SpaceX certifikaci
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,896
pro pravidelné lety posádek
na vesmírnou stanici.
12
00:01:03,772 --> 00:01:07,525
Odpočítávání jedna
za T-mínus dvě hodiny a 46 minut.
13
00:01:08,318 --> 00:01:12,238
Posádka začíná svůj nástup do lodi.
Vše probíhá podle plánu.
14
00:01:18,244 --> 00:01:21,539
Začíná finální odpočet.
Dragon je na interním napájení.
15
00:01:22,373 --> 00:01:24,292
Tankování kyslíku dokončeno.
16
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
Země je kolébkou lidstva.
17
00:01:39,808 --> 00:01:42,060
Ale v kolébce nemůžete zůstat navždy.
18
00:01:45,688 --> 00:01:50,068
Je čas vydat se někam dál.
Být mezi hvězdami
19
00:01:51,861 --> 00:01:54,864
a zvětšovat rozsah
a škálu lidského vědomí.
20
00:01:56,116 --> 00:02:00,662
Deset, devět, osm, sedm, šest,
21
00:02:00,745 --> 00:02:06,167
pět, čtyři, tři, dva, jedna.
22
00:02:24,144 --> 00:02:27,397
O ČTYŘI MĚSÍCE DŘÍV
23
00:02:27,480 --> 00:02:30,567
Na Zemi existuje malá svíčka vědomí.
24
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
Není tu příliš dlouho.
25
00:02:35,280 --> 00:02:37,282
A může snadno zhasnout.
26
00:02:40,034 --> 00:02:43,621
Může ji uhasit meteorit,
extrémní změna klimatu.
27
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
Kdo ví? Třetí světová válka.
28
00:02:48,543 --> 00:02:52,046
Je zřejmé, že musíme zachovat
světlo vědomí do budoucna tím,
29
00:02:52,755 --> 00:02:56,593
že se staneme multiplanetárním druhem
a rozšíříme život mimo Zemi.
30
00:03:07,604 --> 00:03:11,941
Před založením SpaceX jsem čekal,
až NASA vyšle lidi na Mars.
31
00:03:13,276 --> 00:03:18,823
Každý rok jsem se díval na web NASA
a říkal si: „Tohle fakt nechápu.“
32
00:03:18,907 --> 00:03:22,535
Vypadalo to, že neexistuje datum,
kdy vyšleme lidi na Mars.
33
00:03:22,619 --> 00:03:27,290
Nebo vlastně do vesmíru.
„V roce 1969 jsme zvládli letět na Měsíc.
34
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
A náš poslední let tam byl v roce 1972.
35
00:03:30,418 --> 00:03:35,798
Mezitím uplynulo půl století
a stále jsme se nevrátili na Měsíc.“
36
00:03:37,759 --> 00:03:43,598
Naprosto zásadním průlomem nutným k tomu,
aby bylo lidstvo multiplanetárním druhem,
37
00:03:43,681 --> 00:03:46,893
je plně a rychle
znovupoužitelný raketový systém.
38
00:03:46,976 --> 00:03:48,561
- Jo.
- Takže…
39
00:03:48,645 --> 00:03:51,606
NASA je 50 let pozadu.
40
00:03:51,689 --> 00:03:53,191
ŘEDITEL NASA
41
00:03:53,274 --> 00:03:57,946
Jako ředitel NASA vám řeknu,
že je to selhání našeho národa.
42
00:03:59,530 --> 00:04:04,118
Nyní však máme díky partnerství
s komerčními společnostmi, jako je SpaceX,
43
00:04:04,202 --> 00:04:06,496
příležitost to napravit.
44
00:04:08,998 --> 00:04:15,213
Pokud bude mise Demo-2 úspěšná, poprvé po
devíti letech vynesou americké astronauty
45
00:04:15,296 --> 00:04:17,966
do vesmíru americké rakety z území USA.
46
00:04:20,802 --> 00:04:25,723
Možnost opět vyslat naše astronauty
na Mezinárodní vesmírnou stanici
47
00:04:25,807 --> 00:04:29,602
je prvním krokem k tomu,
aby lidé mohli cestovat na Mars.
48
00:04:36,442 --> 00:04:38,736
Dobré ráno, potápěči. Slyšíte mě?
49
00:04:38,820 --> 00:04:42,031
Potápěči EV-1 a EV-2 slyší,
přepínám na zálohu.
50
00:04:42,949 --> 00:04:47,620
Pět galonů za hodinu. Alarmy byly
aktivovány. Žádné nepřerušují testování.
51
00:04:49,789 --> 00:04:52,792
- Bobe, budeš potřebovat Bravo 7.
- Oukej.
52
00:04:53,918 --> 00:04:59,632
S Bobem se soustředíme na to, aby Dragon
bezpečně doletěl na vesmírnou stanici.
53
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
A na naši misi
na palubě Mezinárodní stanice.
54
00:05:09,017 --> 00:05:13,646
Jsme blízcí přátelé od doby, co jsme
před 20 lety začínali jako astronauti.
55
00:05:13,730 --> 00:05:16,149
- Je to lepší?
- Jo. Dobrý.
56
00:05:17,066 --> 00:05:21,404
Doug je puntičkářský pilot
a zároveň velmi šikovný.
57
00:05:31,247 --> 00:05:34,834
Je vzácné, když člověk
dokáže skloubit obě dovednosti.
58
00:05:34,917 --> 00:05:39,213
Nejenže je výborný v tom, co dělá,
ale také se umí vyhnout problémům.
59
00:05:44,844 --> 00:05:50,975
A je to mariňák. Má některé stereotypní
vlastnosti mariňáka, jen abyste věděli.
60
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
Všechno má své místo.
Mám rád uspořádané a symetrické věci
61
00:05:54,896 --> 00:05:57,940
a Bob na takové věci prostě nemá čas.
62
00:05:58,024 --> 00:06:00,318
Je to přepínač. Umožňuje ti obejít…
63
00:06:00,401 --> 00:06:06,199
Má větší smysl pro hygienu než já.
„Fakt to musíš tak čistit?“ „Jo, musím.“
64
00:06:08,326 --> 00:06:11,329
Dnes budeme co nejvíce
simulovat létání, aby…
65
00:06:11,412 --> 00:06:15,958
Bob má neuvěřitelnou mysl.
Vždycky je o kousek napřed před ostatními.
66
00:06:16,959 --> 00:06:19,712
Je velmi analytický a technicky nadaný.
67
00:06:19,796 --> 00:06:25,093
Proto je podle mého tak úspěšný
ve výstupech do vesmíru. Představí si to,
68
00:06:25,176 --> 00:06:28,596
a přitom má schopnost
ty věci mechanicky provést.
69
00:06:28,679 --> 00:06:31,557
Jenom se přesunu k dalšímu úchytu.
70
00:06:33,768 --> 00:06:39,857
Bob od sebe hodně očekává. Máme na sebe
i na toho druhého vysoké nároky.
71
00:06:41,692 --> 00:06:45,863
Musíte toho hodně zvládnout
a spousta lidí na vás spoléhá.
72
00:06:49,450 --> 00:06:55,081
Jak moc věříte, že se letos nebo v létě
dočkáme startu člověka z americké půdy?
73
00:06:56,582 --> 00:07:00,128
Je to už 17 let
a ještě jsme nikoho nevyslali do vesmíru.
74
00:07:00,837 --> 00:07:05,383
Snad se nám to ještě letos podaří.
Vy z toho letu máte dobrý pocit.
75
00:07:05,466 --> 00:07:09,887
Jo, myslím, že tohle je to, co chcete
vidět. Jak tým šlape jako hodinky
76
00:07:11,097 --> 00:07:13,599
a připravuje se vyslat lidi do vesmíru.
77
00:07:13,683 --> 00:07:19,856
Elone, vedle vás sedí tito dva pánové.
Jak myslíte, že se vám podaří odstartovat?
78
00:07:19,939 --> 00:07:24,902
Bude to stresující, ale soustředili jsme
se na to, aby naše raketa fungovala.
79
00:07:25,862 --> 00:07:30,241
Rozhodně neodstartujeme,
dokud neuděláme vše, co bude potřeba.
80
00:07:38,624 --> 00:07:43,838
Děláme vše pro to, aby byly
rakety co nejbezpečnější.
81
00:07:45,006 --> 00:07:48,217
Protože moje generace
si pamatuje jednu katastrofu.
82
00:07:50,219 --> 00:07:55,725
Přesně si pamatuju, kde jsem v roce 1986
byl, když Challenger explodoval.
83
00:07:56,392 --> 00:07:59,061
Byl jsem v páté třídě
se slečnou Powersovou.
84
00:08:02,523 --> 00:08:07,111
Šlo o misi s Christou McAuliffeovou.
Byla učitelkou, co měla letět do vesmíru.
85
00:08:07,987 --> 00:08:09,906
Sledovali to ve všech školách.
86
00:08:11,491 --> 00:08:13,743
Challengere, můžete zvýšit tah.
87
00:08:22,627 --> 00:08:27,548
V americkém vesmírném programu
nejspíš došlo k ohromné katastrofě.
88
00:08:27,632 --> 00:08:33,554
Challenger jen několik sekund po opuštění
startovací rampy explodoval ve vzduchu.
89
00:08:34,347 --> 00:08:36,974
Zatím netušíme, jestli někdo přežil.
90
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
Vesmírný let je nemilosrdný.
91
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
Do vesmíru letíte na řízené bombě
92
00:08:48,277 --> 00:08:51,906
a zrychlujete na téměř
30 000 kilometrů v hodině.
93
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
Je zřejmé, že to s sebou nese riziko.
94
00:09:00,748 --> 00:09:04,585
Vzhledem k našim zkušenostem
z NASA s těmito riziky
95
00:09:05,211 --> 00:09:08,005
se s Dougem podle mě
do SpaceX dobře hodíme.
96
00:09:09,549 --> 00:09:14,845
Zkušenosti se skutečnou ztrátou posádky
považovali za důležité pro členy posádky,
97
00:09:14,929 --> 00:09:17,390
kteří budou vyvíjet novou kosmickou loď.
98
00:09:18,182 --> 00:09:20,268
Normálně to děláš vzadu, Bobe?
99
00:09:20,351 --> 00:09:26,691
S Bobem už pět let spolupracujeme
se SpaceX. Podílíme se na designu.
100
00:09:27,650 --> 00:09:30,611
A samozřejmě jsme chtěli,
aby měl Dragon něco,
101
00:09:30,695 --> 00:09:33,906
co Challenger neměl. Únikový systém.
102
00:09:37,326 --> 00:09:39,954
Pokud se něco skutečně pokazí…
103
00:09:41,998 --> 00:09:47,336
automaticky se oddělíme od nosné rakety
a na padácích spadneme zpět do Atlantiku.
104
00:09:49,797 --> 00:09:53,050
Dnes proběhne test
tohoto systému bez posádky.
105
00:09:54,719 --> 00:09:56,762
TEST ÚNIKOVÉHO SYSTÉMU BEZ POSÁDKY
106
00:09:56,846 --> 00:10:02,768
Dobré ráno. Začíná náš živý přenos.
Je to super, ale taky jsem trochu smutný.
107
00:10:02,852 --> 00:10:08,441
Nechci vidět úmyslný výbuch rakety,
která se obětuje pro bezpečnost lidské
108
00:10:08,524 --> 00:10:13,112
výpravy do vesmíru, ale někdy
je zapotřebí přinášet oběti, takže…
109
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Dělám to už tři roky
na YouTube na plný úvazek.
110
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Půjdu blíž.
111
00:10:17,867 --> 00:10:21,203
Smyslem mého kanálu
je přiblížit vesmír obyčejným lidem.
112
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Tímhle se budeme snažit sledovat raketu…
113
00:10:23,789 --> 00:10:28,294
Moji diváci jsou ze 35 % z USA
a ze 65 % ze zbytku světa.
114
00:10:28,377 --> 00:10:34,467
A tak vesmírné lety doslova spojují lidi
kolem cíle, jímž je průzkum vesmíru.
115
00:10:34,550 --> 00:10:40,181
Nejde tady o jednoho člověka nebo zemi.
Ale o lidstvo. A o náš společný průzkum.
116
00:10:40,264 --> 00:10:41,265
T-mínus deset.
117
00:10:42,266 --> 00:10:47,396
Pět, čtyři, tři, dva, jedna,
118
00:10:47,480 --> 00:10:48,522
zážeh.
119
00:10:57,657 --> 00:10:59,200
Mrkejte na to!
120
00:11:00,826 --> 00:11:04,914
Jdeme na to! Zvládneme to! Jo!
121
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
Jo! Podívejte na to!
122
00:11:18,803 --> 00:11:22,723
Všude začínají houkat auta!
123
00:11:23,432 --> 00:11:26,394
Ty mraky nám možná pokazí záběry.
124
00:11:27,144 --> 00:11:32,650
A je to. Dojde k tomu v těch oblacích.
Ne! Musíme sledovat přenos od SpaceX.
125
00:11:34,902 --> 00:11:38,906
Raketa je nadzvuková a je vystavena
maximálnímu dynamickému namáhání.
126
00:11:41,492 --> 00:11:43,327
Zahájeno oddělení Dragona.
127
00:11:44,245 --> 00:11:45,371
Dragon je pryč.
128
00:11:46,288 --> 00:11:48,374
Dobře, blíží se hlavní aktivita.
129
00:11:52,753 --> 00:11:57,425
Právě jste viděli jasný záblesk.
Vypadá to, že se Falcon 9 rozpadá.
130
00:12:01,554 --> 00:12:04,265
A tady jsou. Brzdící padáky jsou venku.
131
00:12:08,394 --> 00:12:09,979
KAMERA A – KAMERA B
132
00:12:10,062 --> 00:12:16,902
Další úžasný milník je za námi. Byl to
velmi úspěšný test. Vypadalo to nádherně.
133
00:12:17,611 --> 00:12:20,990
Jo, jsem samozřejmě
extrémně nadšený. Je to skvělé.
134
00:12:21,073 --> 00:12:24,577
Zajímalo mě, kolik dat
se vám podařilo po rozpadu získat.
135
00:12:24,660 --> 00:12:28,164
Krátce po výbuchu
jsme přišli o telemetrii z prvního stupně.
136
00:12:30,291 --> 00:12:33,210
Rozhodně už žádné velké
kusy rakety nezbyly.
137
00:12:33,294 --> 00:12:38,257
Dobrý den. Loren Grushová z The Verge.
Co by se stalo, kdyby k takové explozi
138
00:12:38,340 --> 00:12:41,635
došlo v době, kdy by byl
Crew Dragon stále připojen?
139
00:12:41,719 --> 00:12:45,097
Máte nějaké obavy,
že by k tomu mohlo dojít?
140
00:12:45,181 --> 00:12:52,021
Byla to spíš ohnivá koule než exploze.
Ta by naši loď neměla nijak ovlivnit.
141
00:12:52,104 --> 00:12:55,941
Stejně jako ve Hvězdných válkách
by z té ohnivé koule vyletěla.
142
00:12:57,526 --> 00:13:01,572
Takže to je…
Pochopitelně se tomu chceme vyhnout, ale…
143
00:13:02,698 --> 00:13:03,699
Děkujeme.
144
00:13:06,368 --> 00:13:09,079
Elone, nezaslouží si dnešek tanec?
145
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
No tak!
146
00:13:11,499 --> 00:13:16,253
Nemůžu nastavit očekávání,
že budu pořád tancovat.
147
00:13:16,337 --> 00:13:19,006
- Nejsem tak dobrý tanečník.
- Jste!
148
00:13:19,089 --> 00:13:22,092
- Budu se muset zlepšit.
- Jste!
149
00:13:22,176 --> 00:13:26,263
Ne, nejsem vaše taneční loutka.
150
00:13:29,517 --> 00:13:32,686
Po startu posádky
vám stoprocentně zatancuju.
151
00:13:33,729 --> 00:13:35,105
Rád jsem vás viděl.
152
00:13:39,944 --> 00:13:44,281
Dnes ráno byla
téměř závěrečná zkouška systému,
153
00:13:44,365 --> 00:13:46,867
se kterým zanedlouho poletíme.
154
00:13:51,413 --> 00:13:57,044
Ještě nám stále zbývá dost práce.
Čekají nás závěrečné simulace.
155
00:13:58,754 --> 00:14:00,965
Ale jenom vidět přerušený let
156
00:14:01,048 --> 00:14:06,053
a přemýšlet o raketách, jak létají na
vesmírnou stanici, je něco neuvěřitelného.
157
00:14:09,223 --> 00:14:14,520
Před devíti lety jsem byl
pilotem posledního letu raketoplánu.
158
00:14:15,855 --> 00:14:19,400
V tu chvíli jsem nevěděl,
jestli ještě někdy poletím.
159
00:14:28,826 --> 00:14:34,665
POSLEDNÍ START PROGRAMU RAKETOPLÁNŮ NASA
160
00:14:36,917 --> 00:14:42,089
Čeká nás něco, co už nikdo z nás
neuvidí. Start raketoplánu.
161
00:14:42,172 --> 00:14:46,969
Se 135. a poslední misi raketoplánu
162
00:14:47,052 --> 00:14:51,849
se program raketoplánů
po 30 letech letů chýlí ke konci.
163
00:14:55,811 --> 00:14:58,564
Raketoplán naposledy roztáhne křídla
164
00:14:58,647 --> 00:15:01,275
a vydá se
na sentimentální cestu do historie.
165
00:15:15,915 --> 00:15:19,460
- Atlantis je na hlavním kanálu.
- Atlantis…
166
00:15:19,543 --> 00:15:22,963
Letí vysoko nad Atlantikem
u západního pobřeží Afriky.
167
00:15:23,047 --> 00:15:26,425
Sledujeme Douga Hurleyho
na palubě Atlantis.
168
00:15:27,635 --> 00:15:30,554
Pamatuju si poslední noc ve vesmíru.
169
00:15:31,430 --> 00:15:35,976
Těsně předtím, než jsem šel spát,
jsem se díval z horního okna raketoplánu…
170
00:15:39,146 --> 00:15:43,651
A byla vidět…
byla vidět doslova celá galaxie.
171
00:15:45,569 --> 00:15:51,617
A proto jsem astronautem. Abych zjistil,
co je za dalším záhybem a další zatáčkou.
172
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
Věděl jsem, že jde
o poslední let raketoplánu.
173
00:15:56,455 --> 00:16:02,086
Díval jsem se ven a přemýšlel, co bude
následovat. Bylo to dost náročné.
174
00:16:06,131 --> 00:16:10,010
Charakteristický zvuk
dvou sonických třesků protíná noční nebe,
175
00:16:10,094 --> 00:16:15,057
jak raketoplán přilétá na místo startu.
Naposledy letí podzvukovou rychlostí.
176
00:16:18,644 --> 00:16:20,604
Hurley teď používá brzdící padák.
177
00:16:21,230 --> 00:16:25,609
Díky vám všem, Mikeu. Až do samého konce
jste nám to všechno ulehčili.
178
00:16:25,693 --> 00:16:28,612
Raketoplán je důkazem toho,
co dokáže velký národ,
179
00:16:28,696 --> 00:16:31,281
když je odvážný a jde si za svým cílem.
180
00:16:43,419 --> 00:16:46,505
Když jsem se stala
zástupkyní ředitele NASA,
181
00:16:47,131 --> 00:16:52,803
všichni dobře věděli,
že musíme zrušit program raketoplánů.
182
00:16:56,015 --> 00:16:57,474
Byl velmi nákladný.
183
00:16:58,058 --> 00:17:03,564
Už jsme utratili stovky miliard dolarů
za jeho vybudování a udržování v chodu.
184
00:17:05,399 --> 00:17:10,571
A taky to bylo nebezpečné.
Už jsme dvakrát přišli o astronauty.
185
00:17:13,615 --> 00:17:18,537
Místo raketoplánů
jsme nakonec startovali s Rusy v Rusku.
186
00:17:22,708 --> 00:17:27,921
Americká vesmírná agentura podepsala
smlouvu s Ruskem, kterému zaplatí
187
00:17:28,005 --> 00:17:32,426
82 miliónů dolarů za každého astronauta
dopraveného na Mezinárodní stanici.
188
00:17:33,802 --> 00:17:37,890
Stephen Colbert se během mediálního turné
v New Yorku zeptal posádky:
189
00:17:37,973 --> 00:17:41,018
„Co byste řekli dítěti,
co chce být astronautem?“
190
00:17:41,602 --> 00:17:45,939
A Sandy Magnusová mu odpověděla:
„Aby se naučil rusky.“
191
00:17:46,023 --> 00:17:49,610
Tři, dva, jedna, nula.
192
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
Proboha.
193
00:17:55,824 --> 00:17:57,993
Konec jedné éry na Floridě.
194
00:17:58,077 --> 00:18:02,456
Jedno z nejznámějších odpalovacích
zařízení na mysu Canaveral bylo zničeno.
195
00:18:04,041 --> 00:18:07,544
Čtyřicet let vesmírné historie
je rozebíráno a ničeno.
196
00:18:07,628 --> 00:18:11,131
Další znamení, že lety člověka
do vesmíru se chýlí ke konci.
197
00:18:12,007 --> 00:18:15,552
Obzvlášť pro astronauty
to byla opravdu bouřlivá doba.
198
00:18:17,638 --> 00:18:23,560
Všechno se drasticky měnilo.
Nebyli jsme si jistí, co se bude dít dál.
199
00:18:25,687 --> 00:18:28,232
Potřebovali jsme něco úplně jiného.
200
00:18:28,732 --> 00:18:35,197
Museli jsme vytvořit nový program, což
vyžadovalo obrátit se na soukromý sektor.
201
00:18:40,744 --> 00:18:44,581
Budeme spolupracovat s průmyslem,
investovat do špičkového výzkumu
202
00:18:44,665 --> 00:18:49,628
a technologií a do roku 2025
očekáváme nové kosmické lodě
203
00:18:49,711 --> 00:18:53,674
určené na dlouhé cesty, díky kterým
vypravíme první mise s posádkou
204
00:18:53,757 --> 00:18:58,387
za Měsíc, do hlubokého vesmíru.
A přistání na Marsu bude následovat.
205
00:18:58,929 --> 00:19:02,641
Očekávám, že se toho ještě dožiju. Děkuji.
206
00:19:06,895 --> 00:19:11,692
Přišlo mi, že zapojení soukromého sektoru
je skutečným symbolem inovace.
207
00:19:12,901 --> 00:19:16,989
Samozřejmě se objevila
spousta otázek a obav.
208
00:19:17,489 --> 00:19:21,118
Když jsou společnosti na Měsíci,
znamená to, že ho vlastní?
209
00:19:22,327 --> 00:19:24,621
Bylo zapotřebí prosadit nové zákony.
210
00:19:25,122 --> 00:19:29,293
Ale byla jsem si jistá,
že nás z toho soukromý sektor dostane.
211
00:19:30,669 --> 00:19:34,131
Výzvou bylo přesvědčit všechny,
aby souhlasili.
212
00:19:40,929 --> 00:19:42,764
Žádám vás o klid.
213
00:19:43,265 --> 00:19:46,560
Shledávám vážné nedostatky
v prezidentově návrhu,
214
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
který se spoléhá
na stále se rozvíjející komerční sektor,
215
00:19:50,189 --> 00:19:53,734
který může selhat. Bezpečnost byla…
216
00:19:53,817 --> 00:19:59,573
Změna je těžká.
Neustálé udržování státu quo
217
00:19:59,656 --> 00:20:03,076
v podobě vládního programu
za desítky miliard dolarů
218
00:20:03,619 --> 00:20:08,040
je těžké překonat
a lidi se do nás neskutečně pustili.
219
00:20:08,123 --> 00:20:11,126
- Vládní návrh…
- …je špatný nápad.
220
00:20:11,210 --> 00:20:15,130
- Jedním slovem bude zničující.
- Mnoho společností jsou startupy.
221
00:20:15,214 --> 00:20:17,799
Do vesmíru neposíláme pitíčka Tang.
222
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
Budoucí generace se dozvědí,
jak Číňané, Rusové
223
00:20:21,011 --> 00:20:25,432
a dokonce i Indové převzali
od Spojených států otěže výzkumu vesmíru…
224
00:20:25,515 --> 00:20:32,022
Odvětví se obávalo nových hráčů. Jako
velká letecká společnost jste v klubu.
225
00:20:32,105 --> 00:20:37,277
Astronauti pak přecházejí
do leteckých firem a často mění místa.
226
00:20:37,361 --> 00:20:40,197
Stala se z toho situace „my versus oni“.
227
00:20:42,115 --> 00:20:47,079
Chci přivítat pana Neila Armstronga,
který byl velitelem Apolla 11,
228
00:20:47,746 --> 00:20:54,002
a Gene Cernana, velitele Apolla 17.
Začneme s vámi, pane Armstrongu.
229
00:20:54,586 --> 00:20:58,548
Dojde k přehlédnutí požadavků
a nežádoucím důsledkům.
230
00:20:58,632 --> 00:21:01,093
Tento návrh není nijak zaměřen
231
00:21:01,176 --> 00:21:05,681
a je vlastně plánem mise do ztracena.
232
00:21:07,766 --> 00:21:12,479
Museli mě držet na místě.
Byla jsem vzteky bez sebe.
233
00:21:13,063 --> 00:21:14,898
A nejen já.
234
00:21:15,565 --> 00:21:19,653
Bylo mi líto to vidět,
protože tihle muži jsou… jo.
235
00:21:21,446 --> 00:21:23,991
Jsou to moji hrdinové, takže je to těžké.
236
00:21:24,491 --> 00:21:27,369
- Inspirovali vás k tomu, že?
- Ano.
237
00:21:29,246 --> 00:21:32,165
A vidět, jak se do vás trefují…
238
00:21:35,752 --> 00:21:41,008
Náročné. Kéž by nás přijeli
navštívit a podívali se, co tu děláme.
239
00:21:42,050 --> 00:21:43,927
To by změnilo jejich názor.
240
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
Proč to nefunguje?
241
00:22:00,694 --> 00:22:03,989
VICEPREZIDENT PRO KONSTRUKCI
A SPOLEHLIVOST LETŮ, SPACEX
242
00:22:04,072 --> 00:22:06,283
Pro SpaceX pracuju už léta.
243
00:22:08,535 --> 00:22:09,786
Nemůžu to zapnout.
244
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
A za tu dobu zaznamenal
SpaceX samozřejmě spoustu úspěchů.
245
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
No tak.
246
00:22:15,542 --> 00:22:19,629
Ale také zažil hodně neúspěchů.
247
00:22:23,050 --> 00:22:27,971
U mnoha našich neúspěchů jsem měl pocit,
že jsme některé věci mohli udělat lépe.
248
00:22:30,057 --> 00:22:31,933
Ale o tom podnikání je, že?
249
00:22:33,643 --> 00:22:36,021
Děláte chyby a příště je napravíte.
250
00:22:41,651 --> 00:22:43,028
Super, funguje to.
251
00:22:43,653 --> 00:22:48,575
Na Elonovi je super, že chápe,
že neúspěch je součástí vývoje.
252
00:22:49,659 --> 00:22:52,162
A takový je už ode dne,
kdy jsem ho poznal.
253
00:22:59,753 --> 00:23:03,715
Jednou jsem se rozhodl jet
na amatérský raketový víkend.
254
00:23:04,925 --> 00:23:06,802
Dobře, pojďme si zalétat.
255
00:23:12,557 --> 00:23:18,397
Potkali jsme tam Elona Muska. Povídal
jsem si s ním o raketách a jeho plánech.
256
00:23:22,651 --> 00:23:26,196
A pak se mě zeptal,
jestli bych nechtěl pracovat ve firmě,
257
00:23:26,279 --> 00:23:28,407
která staví rakety a poletí na Mars
258
00:23:29,616 --> 00:23:34,663
Když řeknete Mars v Německu, vysmějí se
vám a budou vás považovat za blázna.
259
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
Za deset milisekund jsem mu řekl ano.
260
00:23:52,055 --> 00:23:58,145
Ve skladu poblíž letiště v L.A. staví Musk
se svými zaměstnanci raketu Falcon.
261
00:24:00,856 --> 00:24:05,610
Musk není žádný raketový vědec.
Je to mnohonásobný internetový milionář.
262
00:24:05,694 --> 00:24:10,949
Nyní tvrdí, že dokáže to, co se nepodařilo
NASA. Nastartovat vesmírný věk.
263
00:24:11,032 --> 00:24:15,912
Měl jsem něco okolo
100 miliónů dolarů na investování.
264
00:24:16,705 --> 00:24:20,208
Chtěl jsem nějak pokročit
ve vývoji průzkumu vesmíru.
265
00:24:20,792 --> 00:24:23,753
Očekává se, že Falcon 1
odstartuje letos na podzim.
266
00:24:23,837 --> 00:24:26,381
Bude na něm záviset bohatství Elona Muska.
267
00:24:27,924 --> 00:24:33,513
Elonovi mě představil Hans.
V tomto oboru jsem byla už 15 let.
268
00:24:33,597 --> 00:24:37,392
Viděla jsem,
co je možné dokázat a co se nedělá.
269
00:24:37,476 --> 00:24:42,189
A opravdu jsem si myslela,
že pokud se někomu podaří prorazit z bahna
270
00:24:42,272 --> 00:24:47,694
velmi byrokratického průmyslu,
bude to Elon a SpaceX a nikdo jiný.
271
00:24:47,777 --> 00:24:52,324
Jedná se o rozptýlené části rakety.
Díly na stupně, díly na motory.
272
00:24:53,533 --> 00:24:57,537
Vzpomínám si na začátky
společnosti SpaceX. Byl to malý tým.
273
00:24:58,330 --> 00:25:03,084
Ale když se všichni spojíte kolem
jednoho projektu, mohou se dít kouzla.
274
00:25:04,544 --> 00:25:09,925
Všichni jsme se soustředili na tutéž věc.
Dostat Falcon 1 na oběžnou dráhu.
275
00:25:10,509 --> 00:25:13,845
- Sem přidáme port, ventil necháme být.
- Takže…
276
00:25:13,929 --> 00:25:19,434
Navrhování orbitální rakety nedělá takový
ten šílený vědec: „Jo, mám nápad.“
277
00:25:19,518 --> 00:25:22,604
Stojí za tím kolosální kvantum práce.
278
00:25:23,438 --> 00:25:28,985
Vše, motory, software,
hardware až po šrouby a matice,
279
00:25:29,903 --> 00:25:32,030
bylo přepracováno pro moderní dobu.
280
00:25:33,907 --> 00:25:37,160
Postavit raketu od píky
je nesmírně náročné.
281
00:25:38,411 --> 00:25:40,372
Falcon 1 je dvoustupňová raketa.
282
00:25:42,916 --> 00:25:46,920
Raketa v podstatě odstartuje
a první stupeň vyhoří.
283
00:25:48,296 --> 00:25:53,260
Oba stupně se oddělí a druhý stupeň se
zažehne, aby se dostal na oběžnou dráhu.
284
00:25:54,970 --> 00:26:00,976
A rakety jsou neúprosné. Stačí jedna
konstrukční chyba a je po všem.
285
00:26:02,310 --> 00:26:05,522
Tehdy jsem si nebyl jistý,
zda je úspěch vůbec možný.
286
00:26:06,773 --> 00:26:11,987
Řekl jsem týmu, že mám dost peněz
na tři lety. A pak budeme muset skončit.
287
00:26:12,070 --> 00:26:14,197
Nezvládneme to za tři lety a šmitec.
288
00:26:15,031 --> 00:26:19,035
Chápali jsme, co je v sázce.
Pracovali jsme na tom čtyři roky.
289
00:26:20,328 --> 00:26:21,871
Nikdy jsem nepochyboval.
290
00:26:23,248 --> 00:26:28,503
Soustředil jsem se na budování společnosti
a na to, aby raketa zvládla odstartovat.
291
00:26:34,884 --> 00:26:41,099
Pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula.
292
00:26:41,182 --> 00:26:44,853
Plus jedna, plus dva,
plus tři, plus čtyři,
293
00:26:44,936 --> 00:26:50,859
plus pět, plus šest, plus sedm,
plus osm, plus devět, plus deset.
294
00:26:53,778 --> 00:26:58,241
Tohle je kontrola startu.
Falcon 1 je v tuto chvíli ve vzduchu.
295
00:27:06,541 --> 00:27:08,627
Přišli jsme o signál.
296
00:27:12,589 --> 00:27:15,800
Asi 30 sekund po startu
se motor sám od sebe vypnul.
297
00:27:27,145 --> 00:27:30,649
Nejtěžší bylo další den
sbírat jednotlivé kusy.
298
00:27:32,942 --> 00:27:36,655
Pracovali jsme na tom roky
a najednou bylo po všem.
299
00:27:39,616 --> 00:27:45,664
Po pár dnech jsem se vrátil domů. Podle
manželky jsem dva měsíce nepromluvil.
300
00:27:46,790 --> 00:27:51,670
Trvalo mi celou věčnost,
než jsem se s tím vyrovnal, sebral se
301
00:27:51,753 --> 00:27:54,881
a pokračoval v práci na raketě číslo dvě.
302
00:27:54,964 --> 00:27:59,552
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
303
00:28:04,516 --> 00:28:07,227
O rok později selhal i náš druhý pokus.
304
00:28:13,483 --> 00:28:17,237
A rok po našem druhém pokusu
se nepodařil ani třetí start.
305
00:28:18,571 --> 00:28:21,116
Věděli jsme,
že společnost je na tom špatně.
306
00:28:24,619 --> 00:28:28,456
Byli jsme na pokraji sil.
Neměli jsme prakticky žádné peníze.
307
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
Byl to rozhodně nejhorší rok mého života.
308
00:28:39,175 --> 00:28:43,263
Nikdy jsem si nemyslel, že bych byl
někdy schopen nervového zhroucení,
309
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
ale tehdy jsem mu byl nejblíž.
310
00:28:47,142 --> 00:28:49,352
Všechno bylo dost pochmurné.
311
00:28:53,648 --> 00:28:57,944
Tehdy jsem byl dost deprimovaný.
Tři selhání za sebou
312
00:28:58,778 --> 00:29:01,573
nesvědčí o zrovna skvělém inženýrství.
313
00:29:03,450 --> 00:29:07,954
Elon nás zavedl do velké konferenční
místnosti. Čekal jsem, že nám řekne:
314
00:29:08,037 --> 00:29:12,417
„Jste neschopní.“ A že to zastaví.
Ale stal se pravý opak.
315
00:29:14,127 --> 00:29:17,088
Místo toho nám oznámil:
„Chci, abyste vše spravili
316
00:29:17,172 --> 00:29:19,841
a co nejrychleji vypustili další raketu.“
317
00:29:20,925 --> 00:29:26,765
Do SpaceX vložil všechny svoje peníze.
A odmítal to vzdát.
318
00:29:26,848 --> 00:29:30,810
Já jsem si říkal: „Páni, to je…“
Nečekal jsem to.
319
00:29:35,273 --> 00:29:38,485
T-mínus 30 vteřin.
Spouští se první plošina.
320
00:29:39,736 --> 00:29:45,074
Věděla jsem, že nás NASA sleduje. Museli
jsme dostat Falcona 1 na oběžnou dráhu,
321
00:29:45,158 --> 00:29:48,620
abychom si s nimi zasloužili pracovat.
322
00:29:49,746 --> 00:29:53,416
Myslím, že Elon
byl ještě nervóznější než já.
323
00:29:55,460 --> 00:30:01,132
Deset, devět, osm, sedm, šest, pět,
324
00:30:01,216 --> 00:30:05,220
čtyři, tři, dva, jedna.
325
00:30:10,558 --> 00:30:11,518
Máme start.
326
00:30:11,601 --> 00:30:12,644
A kurva.
327
00:30:31,996 --> 00:30:33,206
No tak, bejby.
328
00:30:39,254 --> 00:30:41,506
Prosím, že je to zážeh druhého stupně?
329
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
- Sakra. Díky.
- Jo.
330
00:30:56,479 --> 00:31:01,109
Díkybohu. Teda vždyť o nic nešlo.
Díky všem bohům. Do prdele.
331
00:31:07,323 --> 00:31:09,784
No tak. Hlavně to vydrž, ty sráči.
332
00:31:11,327 --> 00:31:17,500
Je těžké dostat se na oběžnou dráhu,
ale poučili jsme se z prvních dvou letů.
333
00:31:17,584 --> 00:31:21,421
Ze třetího jsme se poučili nejvíc.
Byli jsme připraveni letět.
334
00:31:21,504 --> 00:31:23,798
Druhý stupeň se brzy vypne.
335
00:31:23,882 --> 00:31:26,759
To bylo vypnutí motoru druhého stupně,
336
00:31:27,260 --> 00:31:30,930
takže Falcon 1 je první
soukromě vyvinutá nosná raketa,
337
00:31:31,014 --> 00:31:33,224
která dosáhla oběžné dráhy Země.
338
00:31:40,690 --> 00:31:45,194
Tohle je jeden z nejlepších dní mého
života a myslím, že i pro většinu z vás.
339
00:31:45,278 --> 00:31:49,407
Ukázali jsme, že to zvládneme.
Je to první krok na cestě na Mars.
340
00:31:49,490 --> 00:31:52,619
A myslím, že budoucnost SpaceX
je opravdu zářná.
341
00:31:54,829 --> 00:31:59,292
V historii vesmírných letů pouze čtyři
subjekty vynesly vesmírnou loď
342
00:31:59,375 --> 00:32:02,754
na oběžnou dráhu
a úspěšně ji dopravily zpět na Zemi.
343
00:32:02,837 --> 00:32:07,592
Spojené státy, Rusko, Čína a Elon Musk.
344
00:32:07,675 --> 00:32:12,263
Zavolali nám z NASA, že jsme získali
zakázku za 1,5 miliardy dolarů.
345
00:32:12,347 --> 00:32:16,809
Sotva jsem udržel mobil.
Jenom jsem vyhrkl: „Miluju vás!“
346
00:32:20,355 --> 00:32:23,524
SpaceX za sebou má
další úspěšný start rakety Falcon.
347
00:32:23,608 --> 00:32:26,152
Dnes proběhne pátý start rakety Falcon 9.
348
00:32:26,235 --> 00:32:28,529
Dnes umístíme komunikační satelit…
349
00:32:28,613 --> 00:32:32,575
- …satelit do vesmíru.
- 23 satelitů na geostacionární dráze.
350
00:32:32,659 --> 00:32:33,826
- SpaceX…
- SpaceX…
351
00:32:33,910 --> 00:32:37,872
SpaceX plánuje vypustit
tucet komerčních satelitů ročně.
352
00:32:40,041 --> 00:32:44,963
SpaceX má možná největší důvěru NASA,
ale v tomto závodu není sama.
353
00:32:45,046 --> 00:32:47,298
- Vytváříte kosmické lodě.
- Jo.
354
00:32:47,382 --> 00:32:48,716
Jo!
355
00:32:49,300 --> 00:32:54,472
Musk a Bezos spolu soupeří o zakázky na
zásobování Mezinárodní vesmírné stanice.
356
00:32:55,056 --> 00:32:57,225
Třetí vesmírný miliardář, Branson,
357
00:32:57,308 --> 00:33:01,270
chce za tučné poplatky
vytvořit vesmírný turistický průmysl.
358
00:33:01,354 --> 00:33:05,817
Člověka by ani nenapadlo, že něco takového
může létat tak ladně a krásně.
359
00:33:05,900 --> 00:33:10,571
Nějak to všechno působí
méně vznešené než na začátku.
360
00:33:12,240 --> 00:33:17,578
Možná je dnes cestování
do vesmíru pouze o penězích a egu.
361
00:33:23,960 --> 00:33:26,921
- Díky, že jsi nám to tady nezapálil.
- Není zač.
362
00:33:27,005 --> 00:33:30,008
Jak se člověk rozhodne vyrobit plamenomet?
363
00:33:30,091 --> 00:33:34,637
Jsem velkým fanouškem
filmu Spaceballs. V tom filmu
364
00:33:34,721 --> 00:33:39,851
prochází postava Yogurt sekcí
merchandisingu a mají tam plamenomet.
365
00:33:39,934 --> 00:33:44,355
Plamenomet z filmu Spaceballs!
Tohle děcka milujou.
366
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Říká ti někdo ne? Řekne ti někdo: „Elone,
367
00:33:48,943 --> 00:33:51,446
plamenomet? Co všechna ta odpovědnost?“
368
00:33:51,529 --> 00:33:56,951
Jo, je to vážně příšernej nápad.
Říkal jsem: „Nekupujte si ten plamenomet.“
369
00:33:57,452 --> 00:33:59,704
I tak se prodával. Nešlo to zastavit.
370
00:33:59,787 --> 00:34:01,456
POKUD NEMÁTE RÁDI ZÁBAVU
371
00:34:01,539 --> 00:34:05,918
Elon si bude dělat, co bude chtít.
372
00:34:06,544 --> 00:34:10,882
Vždyť má uprostřed továrny
oblek Iron Mana.
373
00:34:11,674 --> 00:34:15,303
Jak to funguje? Když děláš
jistý věci, zlobí se na tebe někdo?
374
00:34:16,804 --> 00:34:20,016
Je v tom jenom tabák a marihuana. Nic víc.
375
00:34:22,351 --> 00:34:26,856
A je to tady. Elon Musk opět na titulních
stránkách. To je jeho specialita.
376
00:34:26,939 --> 00:34:30,151
Elon na sebe poutal spoustu pozornosti.
377
00:34:30,651 --> 00:34:35,948
A tak jsem zpočátku neměla důvod věřit,
že je náš člověk.
378
00:34:36,032 --> 00:34:39,911
Vysloužil si velkou kritiku,
že před kamerou kouřil marihuanu.
379
00:34:39,994 --> 00:34:43,623
Byl zesměšňován za svoje
divoké tweety, co psal během noci.
380
00:34:43,706 --> 00:34:45,333
UVAŽUJU O PRIVATIZACI TESLY
381
00:34:45,416 --> 00:34:47,335
Co se to děje s Elonem Muskem?
382
00:34:47,919 --> 00:34:51,798
Je to excentrický miliardář.
Takže má excentrický smysl pro humor.
383
00:34:52,965 --> 00:34:57,762
Je to člověk, stejně jako my ostatní,
všichni máme své klady a zápory.
384
00:34:59,806 --> 00:35:04,060
Být mezi hvězdami
je pro mě neuvěřitelně vzrušující.
385
00:35:05,269 --> 00:35:07,438
Díky tomu jsem rád, že jsem naživu.
386
00:35:08,981 --> 00:35:13,319
Ale nemyslím si, že to má
co do činění s individuálními výstřelky
387
00:35:13,402 --> 00:35:17,907
nebo individuálním bohatstvím.
Jde o mnohem větší vizi,
388
00:35:17,990 --> 00:35:23,871
kterou má nejen pro celou společnost,
ale i pro celou planetu. To se nezměnilo.
389
00:35:23,955 --> 00:35:26,749
Od lidí okolo sebe toho vyžaduje hodně.
390
00:35:26,833 --> 00:35:31,337
Tolik, kolik toho vyžaduje
i sám od sebe. Je neúnavný.
391
00:35:32,839 --> 00:35:36,968
MYSL ZA TESLOU, SPACEX, SOLARCITY; TED2013
392
00:35:37,051 --> 00:35:41,514
Vybudoval jste vesmírnou společnost.
Proč by to proboha někdo dělal?
393
00:35:43,724 --> 00:35:45,518
Tuhle otázku dostávám často.
394
00:35:46,602 --> 00:35:50,690
Stále nás čekají velké inovace,
na kterých teď pracujete. Povídejte.
395
00:35:51,607 --> 00:35:56,237
Naším cílem je vyřešit problém, který je
podle mého názoru pro lidstvo zásadní,
396
00:35:56,320 --> 00:36:02,243
aby se mohlo stát vesmírnou civilizací.
Mít rychle a plně znovupoužitelné rakety.
397
00:36:07,540 --> 00:36:12,795
Raketoplán byl pokusem o opakovaně
použitelnou raketu. Ale jeho hlavní nádrž
398
00:36:12,879 --> 00:36:18,801
byla pokaždé odhozena. Je tedy možné
dosáhnout řekněme stonásobného zmenšení
399
00:36:18,885 --> 00:36:23,014
nákladů na kosmický let, pokud se podaří
raketu znovu efektivně použít.
400
00:36:24,473 --> 00:36:29,478
Obecný odhad, kolik jsme od dob Apolla
utratili za lety lidí do vesmíru,
401
00:36:29,562 --> 00:36:36,235
je asi 350 miliard dolarů a do vesmíru
jsme vyslali 350 amerických astronautů.
402
00:36:36,319 --> 00:36:41,449
To je asi miliarda dolarů na člověka.
Dokázat snížit náklady
403
00:36:41,532 --> 00:36:45,828
je tedy naprosto jasný cíl,
jinak se nikdy nikam nedostaneme.
404
00:36:45,912 --> 00:36:50,208
Aby byly vesmírné lety levné a aby bylo
možné přistát na Marsu a tak dále,
405
00:36:50,291 --> 00:36:53,920
musíte mít plně znovupoužitelnou raketu.
406
00:36:54,003 --> 00:36:56,923
Ve filmech z vesmíru
a sci-fi je běžné vidět…
407
00:36:57,006 --> 00:36:58,257
Zapněte retra!
408
00:36:58,341 --> 00:37:01,719
…raketu, která může
kdekoli vzlétnout a přistát.
409
00:37:01,802 --> 00:37:07,266
To tehdy vůbec nebylo považováno za možné.
Něco takového je nesmírně těžké vyrobit.
410
00:37:07,350 --> 00:37:12,104
Ve skutečnosti se ještě nikdo
nepokusil přistát s orbitální raketou.
411
00:37:12,188 --> 00:37:15,483
Když jsme to začali zkoušet,
zdálo se to absurdní.
412
00:37:15,566 --> 00:37:17,985
Musí se vám podařit ovládat věc,
413
00:37:18,069 --> 00:37:21,322
která má velikost mrakodrapu
a váží 30 tun,
414
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
a přistát s ní na plošince v oceánu.
415
00:37:25,117 --> 00:37:28,287
V každém okamžiku se může cokoli pokazit
416
00:37:28,371 --> 00:37:31,832
a skončí to jen jedním
jediným způsobem. Výbuchem.
417
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
SpaceX se nebojí selhání. Počítají s ním.
418
00:37:45,388 --> 00:37:49,433
„Otestujeme to. Může to vybouchnout.
Aspoň se z toho poučíme.“
419
00:37:50,017 --> 00:37:55,648
Tradiční partner spolupracuje s NASA tak,
že úplně všechno musí být schváleno
420
00:37:55,731 --> 00:38:01,320
ještě předtím, než se to dostane
na raketu. SpaceX dělá věci úplně jinak.
421
00:38:01,404 --> 00:38:07,326
Jejich filozofie nemůžou být víc
protikladné. NASA všechno řeší na papíře,
422
00:38:07,827 --> 00:38:12,665
zatímco SpaceX něco postaví, zjistí,
co z toho se rozbije, a z toho vychází.
423
00:38:13,249 --> 00:38:16,711
Vyvíjejí raketu na základě těchto výbuchů.
424
00:38:17,211 --> 00:38:20,798
Proto je důležité mít spoustu startů
a vyrobit hodně raket.
425
00:38:20,881 --> 00:38:23,926
Každý start rakety
je příležitostí ke zlepšení.
426
00:38:24,010 --> 00:38:26,554
Naše neúspěchy nás samozřejmě netěší,
427
00:38:26,637 --> 00:38:29,515
ale úspěchy, které z nich vyjdou,
nás těší moc.
428
00:38:29,598 --> 00:38:34,228
Nikdy nepoznáte svůj systém,
dokud ho nepřinutíte, aby se porouchal.
429
00:38:39,233 --> 00:38:44,113
Jedním z důvodů, proč lidé znovupoužitelné
rakety nedokázali uvést v praxi,
430
00:38:44,196 --> 00:38:47,074
je to, že jsme nikdy
nevyřešili přesné přistání.
431
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
Po startu rakety…
432
00:38:53,956 --> 00:39:00,671
se oddělí první stupeň,
který se pak otočí a vyrazí zpět k Zemi.
433
00:39:02,340 --> 00:39:05,468
Museli jsme vymyslet,
jak dostat zpátky k cíli raketu,
434
00:39:05,551 --> 00:39:09,180
pohybující se rychlostí
sedmkrát vyšší, než je rychlost zvuku.
435
00:39:10,931 --> 00:39:13,184
Nejprve jsme vyvinuli nohy,
436
00:39:13,267 --> 00:39:17,772
motory, pohony a senzory
a několik velmi pokročilých algoritmů.
437
00:39:19,899 --> 00:39:25,237
Nakonec jsme přidali roštová kormidla.
Otáčením těchto kormidel
438
00:39:25,321 --> 00:39:29,617
raketu přesně navádíme
a dopravíme ji zpět k cíli.
439
00:39:31,952 --> 00:39:36,957
Na poslední chvíli ještě jednou
nahodíme motory pro přistávací zážeh,
440
00:39:38,042 --> 00:39:43,506
abychom raketu zpomalili až k přistání,
ke kterému snad dojde uprostřed X.
441
00:39:45,049 --> 00:39:47,510
Šest, pět, čtyři, tři…
442
00:39:47,593 --> 00:39:48,886
START ORBCOMM-2
443
00:39:48,969 --> 00:39:51,472
…dva, jedna, nula.
444
00:39:55,351 --> 00:39:57,144
Raketa Falcon 9 odstartovala.
445
00:39:59,522 --> 00:40:01,357
Falcon 9 opustil věž.
446
00:40:05,945 --> 00:40:07,530
Oddělení stupně potvrzeno.
447
00:40:09,573 --> 00:40:13,035
První stupeň se vrací na přistání.
448
00:40:14,412 --> 00:40:16,622
Přistávací zážeh prvního stupně.
449
00:40:24,922 --> 00:40:27,842
Na přistání nosné rakety
pracovaly tisíce lidí.
450
00:40:28,426 --> 00:40:32,721
Sedm let jsme pracovali jen na tom,
aby raketa zvládla přistát.
451
00:40:34,056 --> 00:40:40,646
Když ta věc konečně letěla k zemi
a perfektně přistála přímo na terči,
452
00:40:42,022 --> 00:40:46,444
to byl to jeden z těch okamžiků,
na který po zbytek života nezapomenete.
453
00:40:46,527 --> 00:40:49,155
- Nespadla.
- Nespadla.
454
00:40:50,531 --> 00:40:54,118
- Bože můj.
- Podívejte na to. Prostě tam stojí.
455
00:40:54,869 --> 00:40:56,412
No ty vole.
456
00:41:04,712 --> 00:41:08,674
Vidět je, jak znovu
a znovu přistávají na terči,
457
00:41:08,757 --> 00:41:11,969
jenom svědčí o genialitě inženýrské práce.
458
00:41:23,564 --> 00:41:27,526
Elon a SpaceX zcela změnili náš průmysl.
459
00:41:28,652 --> 00:41:30,488
Vše je znovupoužitelné.
460
00:41:31,322 --> 00:41:35,159
Nyní mohou startovat za desetinu nákladů,
které jsme měli my,
461
00:41:36,327 --> 00:41:39,288
což ušetří spoustu peněz z daní.
462
00:41:39,371 --> 00:41:41,457
STARTOVACÍ CENA ZA KILOGRAM
463
00:42:02,770 --> 00:42:08,526
DVA TÝDNY DO STARTU DEMO-2
464
00:42:10,194 --> 00:42:13,531
PŘINÁŠÍME TESTOVÁNÍ NA COVID-19
DO VAŠÍ KOMUNITY
465
00:42:15,491 --> 00:42:20,204
STÁT FLORIDA – KRIZOVÉ ŘÍZENÍ
STÁTNÍ TÝM PRO MIMOŘÁDNÉ UDÁLOSTI
466
00:42:20,287 --> 00:42:24,959
Start uprostřed
pandemie koronaviru je náročný.
467
00:42:26,252 --> 00:42:31,257
Ale nevzdáme to. Dostaneme Boba a Douga
bezpečně na Mezinárodní vesmírnou stanici.
468
00:42:33,050 --> 00:42:38,472
Protože tato mise, při níž naši astronauti
opět odstartují z americké půdy,
469
00:42:39,682 --> 00:42:43,811
je vlastně o naději. Je to o tom,
že se podíváme vzhůru a řekneme si,
470
00:42:43,894 --> 00:42:49,316
že stále dokážeme úžasné věci. Dokonce
i navzdory výzvám, co jsme nikdy nezažili.
471
00:42:53,529 --> 00:42:58,117
Bob a Doug budou před startem
se svými rodinami v karanténě.
472
00:42:59,201 --> 00:43:02,246
Toto období karantény
je pro každý start normální.
473
00:43:02,329 --> 00:43:07,001
I když pro ně se asi moc nezmění,
jelikož v karanténě jsou už od března.
474
00:43:09,003 --> 00:43:13,215
Vstoupili jsme do karantény, takže
se musíme držet pryč od zbytku světa,
475
00:43:13,299 --> 00:43:16,427
dokud se nevrátíme
z Mezinárodní vesmírné stanice.
476
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
- Jak to vypadá?
- Skvěle.
477
00:43:25,686 --> 00:43:28,522
Tohle asi na vesmírné stanici
mít nebudeme, co?
478
00:43:29,356 --> 00:43:34,570
Všechno, co znáte a milujete,
je tam dole, a vy jste tady nahoře.
479
00:43:34,653 --> 00:43:39,575
Snad všechno bude fungovat, abych se mohl
vrátit dolů a znovu je vidět.
480
00:43:40,367 --> 00:43:43,454
- Mami, máme přece běžet, ty…
- Doženu vás.
481
00:43:43,954 --> 00:43:47,166
Chci se soustředit na svou rodinu,
482
00:43:47,249 --> 00:43:50,461
protože tohle může být
moje poslední příležitost.
483
00:43:53,130 --> 00:43:55,466
Jo, možná tam budu za dva týdny bydlet.
484
00:43:56,550 --> 00:43:59,595
- Pamatuješ, jak jsi tam viděl maminku?
- Jo.
485
00:44:00,554 --> 00:44:06,393
Nikdo jiný než další astronaut pořádně
nechápe, čím si astronauti prochází.
486
00:44:06,477 --> 00:44:09,313
Rozumím. Pěkná silueta na dveřích.
487
00:44:10,648 --> 00:44:16,403
S Bobem jsme si oba vzali astronautky.
Moje žena Karen za sebou má už dva lety.
488
00:44:17,029 --> 00:44:18,947
ASTRONAUTKA NASA
489
00:44:19,031 --> 00:44:24,912
Let raketoplánem na vesmírnou stanici
mě zcela neuspokojil. Chtěla jsem víc.
490
00:44:25,788 --> 00:44:28,123
A tak jsem se tam na půl roku vrátila.
491
00:44:28,707 --> 00:44:30,042
Čau, lidi.
492
00:44:30,125 --> 00:44:32,336
- Čau, rád vás vidím.
- Ahoj.
493
00:44:32,961 --> 00:44:39,343
Každý den byl pestrý. Hlavním cílem však
bylo provádět vědu v prostředí beztíže.
494
00:44:40,344 --> 00:44:44,598
Stanice je v podstatě
obrovská laboratoř postavená ve vesmíru.
495
00:44:46,392 --> 00:44:49,895
Kdykoli jsme během experimentů
komunikovali s vědci na Zemi,
496
00:44:49,978 --> 00:44:53,357
bylo to vždy zábavné,
protože bylo cítit jejich nadšení
497
00:44:54,108 --> 00:44:57,945
z toho, jak tyto experimenty
pomáhají zjistit, co se děje na Zemi.
498
00:44:59,863 --> 00:45:03,575
Vzhledem k tomu, že Karen byla
na palubě ISS nesmírně dlouho,
499
00:45:03,659 --> 00:45:08,789
lidé mi po letech říkávali: „Našel jsem
tady vlasy tvojí ženy.“ A já se omlouval.
500
00:45:10,541 --> 00:45:12,501
Jsme na krásné kosmické lodi.
501
00:45:12,584 --> 00:45:14,545
ASTRONAUTKA NASA
502
00:45:14,628 --> 00:45:18,924
Má žena Megan byla na misi raketoplánu
k Hubbleovu vesmírnému dalekohledu.
503
00:45:19,007 --> 00:45:23,053
Odpojte nás. Za pět sekund
bude přepínač v automatickém režimu.
504
00:45:23,137 --> 00:45:26,306
Tři, dva, jedna, odpojit.
505
00:45:26,807 --> 00:45:30,686
Mojí misí byla poslední obsluha
a oprava dalekohledu.
506
00:45:31,562 --> 00:45:35,774
Vtipkovali jsme: „Pomáháme odhalit
záhady vesmíru.“ Ale byla to pravda.
507
00:45:35,858 --> 00:45:40,404
Kdykoli vidím v novinách článek,
že skupina vědců objevila něco nového,
508
00:45:40,487 --> 00:45:43,824
vždycky si říkám:
„Hej, trochu jsi jim s tím pomohla.“
509
00:45:45,242 --> 00:45:51,874
Než jsme se dostali do vesmíru, byli jsme
s Bobem, Megan a Karen spolužáci.
510
00:45:52,416 --> 00:45:54,752
Takže jsme spolu trávili spoustu času.
511
00:45:55,461 --> 00:46:00,716
Výstup raketoplánu Atlantis zatím
probíhá dobře. Jedná se o jeho 22. misi
512
00:46:00,799 --> 00:46:03,761
a 99. let v historii raketoplánů.
513
00:46:03,844 --> 00:46:09,266
Jeden z astronautů z vyššího ročníku
pořádal večírek na oslavu nováčků.
514
00:46:09,349 --> 00:46:12,269
Tehdy jsem poprvé potkala Douga.
515
00:46:14,146 --> 00:46:20,652
Napřed jsme byli přátelé. Trvalo pár let,
než to přerostlo v něco víc, ale…
516
00:46:21,445 --> 00:46:24,114
Myslím, že jsme měli štěstí,
že jsme se našli.
517
00:46:24,907 --> 00:46:27,993
Pamatuju si přesně,
kdy jsem poprvé slyšela o Bobovi.
518
00:46:28,076 --> 00:46:33,040
Všichni jsme dostali brožurku s fotkami
ostatních, kde byly o všech tak dvě věty.
519
00:46:33,791 --> 00:46:37,669
Tehdy se narodil,
tehdy promoval a tehdy získal doktorát.
520
00:46:37,753 --> 00:46:42,674
Asi to musí být nějaký mladý génius.
Řekl mi: „Ta data tam mají špatně.“
521
00:46:42,758 --> 00:46:45,135
Ale je to skutečně génius.
522
00:46:47,262 --> 00:46:50,891
Postupem času bylo zjevné,
že budeme budovat společný život.
523
00:46:52,351 --> 00:46:55,604
Dnes jsem byl navštívit
starý dům astronautů na pláži.
524
00:46:55,687 --> 00:46:59,066
Opravdu se těším,
že tu s rodinou strávím čas,
525
00:46:59,149 --> 00:47:01,902
než za pár dní odstartuju na Dragonovi.
526
00:47:02,653 --> 00:47:09,326
Myslím, že nejdůležitější pro nás teď je,
že žijeme každý den normálně.
527
00:47:09,993 --> 00:47:14,081
Prostě si užíváme společný čas,
zatímco se přibližuje start.
528
00:47:14,164 --> 00:47:15,791
Start!
529
00:47:16,500 --> 00:47:21,713
Tohle byla naše nová tradice na Demo-2.
Naši synové odpalují rakety z pláže.
530
00:47:22,631 --> 00:47:23,590
Díky!
531
00:47:24,591 --> 00:47:25,467
- Ahoj.
- Dík!
532
00:47:25,551 --> 00:47:26,760
Nashle!
533
00:47:26,844 --> 00:47:28,971
- Díky, lidi!
- Nashle!
534
00:47:29,054 --> 00:47:34,560
Jak se blížíme ke startu,
cítím mix radosti a hrůzy.
535
00:47:34,643 --> 00:47:37,354
Tak bych to asi nejlíp popsala.
536
00:47:38,105 --> 00:47:40,524
Je to jako každý výlet. Mám toho až moc.
537
00:47:41,316 --> 00:47:47,990
Pozoruju ho jako bývalá členka posádky.
Nic z toho nemám pod kontrolou.
538
00:47:48,073 --> 00:47:52,870
Můžete se jenom dívat.
A to je rozhodně o dost těžší.
539
00:47:54,079 --> 00:47:56,498
- To bych nikdy nechtěl.
- Co knírek?
540
00:47:57,666 --> 00:48:01,086
Ze všeho nejlepší je,
když se rodině vrátíte zpátky.
541
00:48:01,169 --> 00:48:03,046
- Cože?
- Nikdy jsem neměl knír.
542
00:48:03,130 --> 00:48:04,673
Zápasil jsem s tím.
543
00:48:06,633 --> 00:48:12,347
Nakonec ale chcete,
aby vaše dítě pochopilo, že během života
544
00:48:12,431 --> 00:48:14,349
jsou věci, které jsou riskantní,
545
00:48:14,433 --> 00:48:19,021
ale pokud povedou k lepšímu světu,
možná to za to riziko stojí.
546
00:48:21,189 --> 00:48:26,069
PĚT DNÍ DO STARTU
547
00:48:33,327 --> 00:48:38,373
Tady vidíte naše hlavní pódium
pro vysílání startu.
548
00:48:38,457 --> 00:48:41,418
Máme tady tři kamery. A čtvrtou nevidíte.
549
00:48:41,501 --> 00:48:43,420
- Budeme mít i výložník.
- Dobře.
550
00:48:43,503 --> 00:48:48,425
Připravují transparent Launch America,
který bude vyvěšen za našimi moderátory.
551
00:48:49,009 --> 00:48:54,181
Za tím bude malá ikonka NASA.
Na pozadí uvidíte americkou vlajku.
552
00:48:54,264 --> 00:48:56,767
Můžete si pohrát s hloubkou ostrosti.
553
00:48:57,351 --> 00:49:02,189
Teď přejdeme ke generálce
a budeme dělat, že vysíláme naživo.
554
00:49:02,272 --> 00:49:05,525
To je okamžik,
kdy se zapne únikový systém.
555
00:49:05,609 --> 00:49:09,529
Tedy krátce předtím, než SpaceX
zahájí tankování rakety Falcon 9
556
00:49:09,613 --> 00:49:13,617
v čase T minus 35 minut.
Připomínám, že účel…
557
00:49:16,954 --> 00:49:22,709
Budu muset Lauren přerušit, protože
na odpalovací ploše došlo k anomálii.
558
00:49:22,793 --> 00:49:26,129
Máme problém se startem.
559
00:49:26,713 --> 00:49:31,093
Dáme si přestávku, aby naše týmy NASA
a SpaceX mohly shromáždit informace.
560
00:49:31,176 --> 00:49:36,431
Nikam neodcházíme. Dál uvidíte záběr
odpalovací rampy. Zůstaňte s námi.
561
00:49:39,142 --> 00:49:41,269
Fakt bychom tu katastrofu přečkali?
562
00:49:41,353 --> 00:49:43,230
Jak to myslíš?
563
00:49:43,313 --> 00:49:47,818
To se na to budeme dívat… Když to začne
hořet, budeme sledovat výbuch?
564
00:49:47,901 --> 00:49:50,278
Takže podle toho, kdy a jak se to stane,
565
00:49:50,362 --> 00:49:54,324
nejspíš bychom střihli na široký záběr
a sledovali to celé.
566
00:49:54,408 --> 00:49:55,993
Nebude střih do velína?
567
00:49:56,076 --> 00:49:56,910
To nemůžeme.
568
00:49:56,994 --> 00:49:58,245
- Dobře.
- Jo.
569
00:49:59,538 --> 00:50:00,622
To nemůžeme.
570
00:50:00,706 --> 00:50:05,961
- Byl by z toho…
- Podívejte na to. Statický zážeh.
571
00:50:18,140 --> 00:50:21,309
Podařilo se jim
úspěšně provést statický zážeh rakety.
572
00:50:21,393 --> 00:50:25,939
Raketa je nehybná a zažehnou motory,
aby se ujistili, že je vše v pořádku.
573
00:50:26,023 --> 00:50:29,484
A vypadá to, že to proběhlo hladce.
Tohle je moje znamení.
574
00:50:29,568 --> 00:50:34,740
Tehdy jsem chtěl vyrazit na cestu,
protože to znamená, že odstartují.
575
00:50:36,199 --> 00:50:39,369
Musím sbalit roušky.
Máme tady přece pandemii, hergot.
576
00:50:39,953 --> 00:50:43,832
Tohle je výstražný štítek,
co je na poklopech na vesmírné stanici.
577
00:50:44,541 --> 00:50:49,504
Mám dokonce i vesmírné spodní prádlo.
Jsem strašnej nerd.
578
00:50:55,635 --> 00:51:00,057
Když teď létají lidé,
začínám být trochu nervózní,
579
00:51:00,140 --> 00:51:02,809
protože jsem viděl, jak rakety selhávají.
580
00:51:03,310 --> 00:51:08,231
Virgin Orbit se dneska poprvé pokusil
o start na oběžnou dráhu a nepodařilo se.
581
00:51:08,315 --> 00:51:11,985
To je na nic. Vesmír je náročný,.
Je tu tolik pohyblivých částí
582
00:51:12,069 --> 00:51:17,491
a tolik věcí se může pokazit.
Samozřejmě mám v ty systémy velkou důvěru,
583
00:51:17,991 --> 00:51:22,621
ale cítím, že tohle bude vážně důležité.
584
00:51:22,704 --> 00:51:25,957
A taky skutečné nebezpečí.
585
00:51:27,125 --> 00:51:29,086
Je to teď mnohem reálnější.
586
00:51:40,597 --> 00:51:45,435
DEN PŘED STARTEM
587
00:51:48,021 --> 00:51:51,858
Zítřejší start začíná vypadat nejistě.
588
00:51:52,609 --> 00:51:57,989
Všechny modely ukazují ojedinělé bouře
západně od místa, kde se…
589
00:51:58,073 --> 00:52:02,661
Jo, vidíte mapu. To je blížící se
studená fronta. Vypadá dost děsivě.
590
00:52:03,245 --> 00:52:08,708
Riziko pro startovací koridor
se zvýšilo na 47 % ve vysoké kategorii.
591
00:52:08,792 --> 00:52:14,256
Celé tohle sestavil Ben, chtěl jsem se
proto zeptat, co by teď doporučil?
592
00:52:14,339 --> 00:52:20,220
Když se podíváme jen na vítr a vlny,
je to v rámci přijatelné míry rizika.
593
00:52:21,346 --> 00:52:26,268
Ale kvůli dešti a bleskům
jsou ta čísla o dost vyšší.
594
00:52:27,060 --> 00:52:29,437
ŘEDITEL BEZPEČNOSTI LETŮ, SPACEX
595
00:52:29,521 --> 00:52:32,149
Počasí je na Floridě vážně vrtkavé.
596
00:52:33,316 --> 00:52:38,238
Na mysu Canaveral jsou jedny z
nejintenzivnějších blesků, co jsem viděl.
597
00:52:39,322 --> 00:52:44,035
Mým hlavním úkolem je ujistit se,
že riziko je přijatelné,
598
00:52:44,119 --> 00:52:49,374
a dát konečné svolení k misi.
Takže musím mít nervy z oceli.
599
00:52:50,333 --> 00:52:53,545
Je děsivé říct: „Jo, můžeme odstartovat.“
600
00:52:54,754 --> 00:52:59,634
Nejspíš to bude přesně na hraně.
Musíme v téhle věci odteď být rázní.
601
00:53:05,891 --> 00:53:07,684
Bouřky jsou velkým problémem,
602
00:53:07,767 --> 00:53:12,063
protože náš start
na vesmírnou stanici musí být okamžitý.
603
00:53:14,399 --> 00:53:17,277
V podstatě musíme počkat,
až se Země otočí tak,
604
00:53:17,360 --> 00:53:22,449
aby byla stanice přímo nad námi,
a přesně v té milisekundě odstartovat.
605
00:53:23,992 --> 00:53:28,205
Jakýkoli problém znamená:
„Jsme kaput. Nepoletíme.“
606
00:53:31,625 --> 00:53:35,837
Kromě toho vás nejvíc stresuje
tankování pohonných hmot
607
00:53:35,921 --> 00:53:38,048
s astronauty na palubě.
608
00:53:40,217 --> 00:53:45,013
V podstatě tankujeme
asi milion kilogramů paliva a kyslíku
609
00:53:45,096 --> 00:53:48,266
do velké nádrže,
nad kterou sedí astronauti.
610
00:53:50,393 --> 00:53:52,854
Raketa je energetický systém.
611
00:53:53,813 --> 00:53:57,359
A cokoli, co unikne,
může mít katastrofální následky.
612
00:53:58,652 --> 00:54:01,071
Už s tím máme z dřívějška zkušenosti.
613
00:54:09,496 --> 00:54:13,291
Zničili jsme satelit a raketu.
Zničili jsme odpalovací rampu.
614
00:54:13,375 --> 00:54:16,127
Trvalo nám měsíce zjistit, co se stalo.
615
00:54:21,716 --> 00:54:25,804
Raketa vybuchla, ale nebylo to způsobeno
samotným procesem tankování,
616
00:54:25,887 --> 00:54:27,472
nýbrž tlakovou nádrží.
617
00:54:30,350 --> 00:54:33,478
Nečekal jsem, že to bude tak traumatické.
618
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
Když na tom pracujete,
doufáte, že to vyjde.
619
00:54:38,817 --> 00:54:44,072
Ohledně zítřka jsem opatrně optimistický.
Nenapadá nás nic víc, čím bychom zvýšili
620
00:54:44,155 --> 00:54:47,617
pravděpodobnost úspěchu.
Ale nechci pokoušet osud.
621
00:54:49,327 --> 00:54:53,790
Vždy jsou věci, o kterých nevíte.
Takže nevíte, kdy se zjeví a dostanou vás.
622
00:55:02,966 --> 00:55:08,596
Bezpečí Boba a Douga není naší hlavní
prioritou. Je to naší jedinou prioritou.
623
00:55:12,559 --> 00:55:17,772
DEN STARTU
624
00:55:31,745 --> 00:55:36,458
Za hodinu učiníme
další rozhodnutí o počasí.
625
00:55:36,541 --> 00:55:40,045
Ale bouřky na Floridě
bývají většinou ojedinělé.
626
00:55:40,128 --> 00:55:44,883
Na obzoru jsou sice bouřky,
ale to neznamená, že nemůžeme odstartovat.
627
00:55:44,966 --> 00:55:50,013
Vidím to spíš optimisticky, ale závěrečné
rozhodnutí učiníme až za hodinu.
628
00:55:50,096 --> 00:55:53,266
- Díky, pane. Hezký zbytek večera.
- Není zač. Díky.
629
00:55:53,350 --> 00:55:56,478
- Tohle je paráda.
- Máme další dole.
630
00:55:56,561 --> 00:55:59,481
Díky tomu zvládnu celej den.
Jsem vám vděčnej.
631
00:56:01,483 --> 00:56:02,776
Nevypadá to tak zle.
632
00:56:05,028 --> 00:56:06,071
Teda…
633
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
Je hnusně, ale pořád je tu šance,
že se počasí umoudří.
634
00:56:20,085 --> 00:56:25,423
Jde o ojedinělé bouřky. Otázkou je,
zda budou natolik problematické,
635
00:56:25,507 --> 00:56:29,677
abychom nemohli odstartovat.
Právě mi bylo řečeno, že je to 50 na 50.
636
00:56:32,430 --> 00:56:37,727
Ahoj, tady Tim Todd, Každodenní astronaut.
Raketu vidím ze čtyř a půl kilometrů.
637
00:56:38,228 --> 00:56:43,775
Počasí se tu začíná trochu vyjasňovat,
ale můžu vám říct, že podle množství lidí
638
00:56:43,858 --> 00:56:50,573
půjde rozhodně o start roku, lidičky.
Teď už jen čekáme, co se bude dít.
639
00:56:56,246 --> 00:57:00,166
Jsem Jessie Andersonová. Jsem vedoucím
výrobním inženýrem ve SpaceX
640
00:57:00,250 --> 00:57:04,838
a mluvím za nás všechny,
když řeknu, že se nemůžeme dočkat,
641
00:57:04,921 --> 00:57:08,633
až konečně vyšleme lidi
na Mezinárodní vesmírnou stanici.
642
00:57:08,716 --> 00:57:12,971
Je to skvělý den. Dnešní mise
se jmenuje Demonstration Mission-2.
643
00:57:13,054 --> 00:57:17,976
Komerčně vyrobená kosmická loď vůbec
poprvé vynese lidi na vesmírnou stanici.
644
00:57:18,059 --> 00:57:23,356
Demo-2 je komplexní letový test od startu
až po dokování a je zakončený přistáním.
645
00:57:23,440 --> 00:57:28,987
Po něm získá SpaceX od NASA certifikaci
pro lety posádek na vesmírnou stanici.
646
00:57:35,160 --> 00:57:38,913
U startů nejsem nervózní.
Ani z mluvení před publikem.
647
00:57:40,707 --> 00:57:43,835
Před měsícem jsem začala
být nervózní z tohoto startu.
648
00:57:43,918 --> 00:57:47,672
- Neměla jsem jíst snídani.
- Dnešní stres musíš nějak zajíst.
649
00:57:48,423 --> 00:57:53,136
Včerejšek byl náročný.
A o dnešku radši ani nebudu mluvit.
650
00:57:53,219 --> 00:57:55,430
Je těžké udělat jakoukoli práci.
651
00:57:56,181 --> 00:57:59,642
Vždycky se obávám věcí, o kterých nevíme.
652
00:58:01,019 --> 00:58:03,104
Díky startům jste pověrčiví.
653
00:58:04,189 --> 00:58:07,859
Říká se tomu startovní pověra.
Nevím, kde se ten termín vzal.
654
00:58:07,942 --> 00:58:11,404
Myslím, že od letectva.
Lidé dělají velmi zvláštní věci.
655
00:58:11,488 --> 00:58:16,201
Tady jsou moje ponožky s Dragonem.
Můj rituál jsou pěkný ponožky na start.
656
00:58:16,284 --> 00:58:20,497
Nedívám se na nálepku mise.
Před letem se na ni nemůžu podívat.
657
00:58:20,580 --> 00:58:22,999
Když je to důležité, obléknu si červenou.
658
00:58:23,082 --> 00:58:26,336
V den startu nenos červenou.
Znamená, že neodstartujeme.
659
00:58:26,419 --> 00:58:29,797
Zelená by nám přinesla extra štěstí.
Hans to pochopil.
660
00:58:29,881 --> 00:58:34,302
Říkám tomu vousy na start. Nechám si je
vyrůst. A v den startu se oholím.
661
00:58:34,385 --> 00:58:38,932
Mívám vousy, ale když neodstartujeme
víc než dva dny po sobě, oholím si je.
662
00:58:39,015 --> 00:58:42,268
- Proč?
- Abychom mohli odstartovat třetí den.
663
00:58:42,352 --> 00:58:47,440
Byla jsem ve Skotsku, když jsme se poprvé
dostali na oběžnou dráhu. Na každý start
664
00:58:47,524 --> 00:58:51,069
si dávám do boty
samolepky s nápisem „Skotsko“.
665
00:58:51,152 --> 00:58:54,656
Abych byla při každém startu ve Skotsku.
666
00:58:54,739 --> 00:58:59,077
- Jste hodně pověrčivý člověk?
- Vůbec. Až na tohle.
667
00:59:00,828 --> 00:59:05,375
Myslím, že jsme vyřešili všechna rizika,
kterým rozumíme a o kterých víme.
668
00:59:05,458 --> 00:59:09,295
Opravdu doufám,
že se o Douga a Boba dobře postaráme
669
00:59:09,379 --> 00:59:15,510
a bezpečně je dopravíme na vesmírnou
stanici a inspirujeme další generace.
670
00:59:17,262 --> 00:59:18,846
Nemůžeme to posrat.
671
00:59:20,932 --> 00:59:24,769
To je na dnešku
to nejdůležitější. Nic neposrat.
672
00:59:25,937 --> 00:59:27,355
START DEMO-2
673
00:59:27,438 --> 00:59:32,110
Tohle je moje druhá.
Tohle první. Takže jsem vypil už tři.
674
00:59:32,986 --> 00:59:36,322
Dobře, Jime.
Máme oficiální informace o počasí.
675
00:59:37,198 --> 00:59:40,827
Fronta, co jim dělá starosti,
se přesunula na sever.
676
00:59:40,910 --> 00:59:42,996
- Takže jdeme na start.
- Fantazie.
677
00:59:43,079 --> 00:59:45,999
- Vyrážíme.
- Jo. Velký den, pane.
678
00:59:46,082 --> 00:59:47,417
- Ano.
- To tedy je.
679
00:59:52,255 --> 00:59:56,217
Myslím, že všichni, kdo se na tomhle
během poslední dekády podíleli,
680
00:59:56,301 --> 00:59:59,637
teď napětím nejspíš ani nedýchají.
681
01:00:02,265 --> 01:00:05,018
Naše agentura zažila
už mnoho těžkých chvil.
682
01:00:07,061 --> 01:00:12,108
Ale pro dnešní start Boba a Douga
jsme udělali vše, co bylo v našich silách.
683
01:00:14,360 --> 01:00:18,364
A pak přijde okamžik, kdy řeknete:
„Dobře, jdeme na to.“
684
01:00:19,824 --> 01:00:24,037
A tady je máme.
Astronauti NASA Bob Behnken a Doug Hurley.
685
01:00:24,537 --> 01:00:27,123
Oba už tuto cestu absolvovali dvakrát.
686
01:00:28,041 --> 01:00:30,627
Zde vidíme Megan a Karen a jejich syny.
687
01:00:30,710 --> 01:00:32,837
- Mám tě rád.
- Já tebe taky, tati.
688
01:00:35,173 --> 01:00:40,386
Je čas na pořádné objetí.
Pořádně mě zmáčkni.
689
01:00:42,138 --> 01:00:46,309
Když se loučíte se svou rodinou,
skutečně si uvědomíte,
690
01:00:46,392 --> 01:00:51,481
že nejde jen o raketu, která letí vzhůru.
Že to s sebou může nést následky.
691
01:00:59,614 --> 01:01:02,492
Vidět rodiče odletět raketou…
692
01:01:04,035 --> 01:01:05,662
je pro malé dítě děsivé.
693
01:01:08,039 --> 01:01:13,419
Když jsme mu to poprvé řekli,
oznámil nám: „Tatínek do vesmíru nemůže.“
694
01:01:18,883 --> 01:01:22,011
Na to jsem nebyl vůbec připravený.
695
01:01:22,095 --> 01:01:25,848
Nečekal jsem, že mě to tak moc zasáhne.
696
01:01:40,655 --> 01:01:44,742
Sledujeme konvoj,
který pokračuje v cestě k rampě.
697
01:01:46,244 --> 01:01:52,291
Tito lidé vážně tvrdě dřeli.
Pak došlo ke koronaviru. Zvládli jsme to.
698
01:02:08,850 --> 01:02:14,272
A jsou tady.
Za pár minut astronauti vlezou do Dragona.
699
01:02:15,523 --> 01:02:20,278
Mají tam krásný výhled,
zatímco se připravují na cestu do vesmíru.
700
01:02:24,615 --> 01:02:29,162
Ujistíme se, že máte zapnuté
všechny zipy. Až na rukavice. V pohodě?
701
01:02:44,886 --> 01:02:47,597
Máš pocit, že se tahle čára pohne?
702
01:02:47,680 --> 01:02:52,351
- A tohle pak zmizí.
- Všechno se potom zmírní.
703
01:02:52,435 --> 01:02:54,312
- Dobře.
- Nejspíš za pár hodin.
704
01:02:55,646 --> 01:02:59,025
Měl by sem přijít Elon.
Aby věděl, co se děje.
705
01:03:01,277 --> 01:03:03,821
Chci si to jenom ověřit.
Kdo provádí měření?
706
01:03:04,405 --> 01:03:06,949
- Obsluha kosmodromu.
- Jo, ale kdo přesně?
707
01:03:07,700 --> 01:03:12,371
Meteorologický důstojník.
V podstatě celá meteorologická kancelář.
708
01:03:12,455 --> 01:03:15,541
To oni nám dávají vědět
o počasí na kosmodromu.
709
01:03:21,756 --> 01:03:23,591
Mike to teď oznámí.
710
01:03:25,593 --> 01:03:28,638
Dragone, tady SpaceX. Počasí je v pořádku.
711
01:03:29,305 --> 01:03:31,307
Dragon rozumí. Počasí v pořádku.
712
01:03:34,018 --> 01:03:39,232
Dragone, můžete přejít do sekce sedm.
Zavřete hledí a aktivujte únikový systém.
713
01:03:40,441 --> 01:03:41,692
Zavíráme hledí.
714
01:03:48,950 --> 01:03:53,246
7,2. Naše hledí jsou zavřená
a aktivujeme únikový systém.
715
01:03:54,956 --> 01:03:57,291
Aktivování únikového systému ověřeno.
716
01:03:59,752 --> 01:04:04,841
Tady ředitel startu. Kontrola hotová.
Zahajte tankování pohonných hmot.
717
01:04:10,847 --> 01:04:12,431
Tankování paliva zahájeno.
718
01:04:49,135 --> 01:04:50,386
NESTARTOVAT
719
01:04:50,469 --> 01:04:52,305
PRAVIDLO PORUŠENO
720
01:05:04,442 --> 01:05:09,238
Dragone, ředitel startu.
Několik porušení pravidel pro počasí.
721
01:05:09,322 --> 01:05:12,700
Neočekáváme,
že se do startu počasí vyjasní.
722
01:05:13,367 --> 01:05:15,828
Pokračujte prosím v přerušení odpočtu.
723
01:05:17,455 --> 01:05:22,835
Rozumíme. Na oknech vidíme kapky deště,
to k tomu prostě patří.
724
01:05:23,669 --> 01:05:24,712
Rozumíme.
725
01:05:33,179 --> 01:05:34,180
Skončili jsme.
726
01:05:34,764 --> 01:05:36,265
- Let je zrušený?
- Jo.
727
01:05:41,020 --> 01:05:42,104
Dnes nevyletíme.
728
01:05:43,773 --> 01:05:49,695
Máme deset hlavních pravidel pro počasí
a tři z nich právě neplatí.
729
01:05:49,779 --> 01:05:50,655
- Tři?
- Jo.
730
01:05:51,864 --> 01:05:55,326
Na první pohled to nevypadá,
že by to mělo zastavit start.
731
01:05:57,536 --> 01:06:00,790
Nesmíme to zrušit
na základě počasí starého 30 minut.
732
01:06:00,873 --> 01:06:03,918
- Měření probíhá v reálném čase.
- Podle bouřek.
733
01:06:04,001 --> 01:06:05,461
- Dobře.
- Jo.
734
01:06:05,544 --> 01:06:09,006
Musíme vědět, že je to skutečné
a že se zbytečně nebojíme.
735
01:06:09,090 --> 01:06:10,007
Tak jo.
736
01:06:11,133 --> 01:06:13,052
Další možný start je v sobotu.
737
01:06:13,135 --> 01:06:14,178
Dobře.
738
01:06:21,352 --> 01:06:23,729
Jsem zklamaný.
739
01:06:24,772 --> 01:06:29,860
- Jo, to já taky. Taky jsem zklamaný.
- I já.
740
01:06:32,697 --> 01:06:37,910
Dragone, SpaceX. Díky za vaši
obětavou snahu. Vážíme si vaši odolnosti.
741
01:06:38,536 --> 01:06:44,333
Moc děkujeme. Všichni odvedli skvělou
práci a odvedou ji znovu i v sobotu.
742
01:06:56,679 --> 01:07:00,850
SOBOTA 30. KVĚTNA
743
01:07:02,435 --> 01:07:04,103
Dnes to zkusíme znovu.
744
01:07:04,603 --> 01:07:08,232
Středeční první pokus byl
kvůli divokému počasí odložen,
745
01:07:08,315 --> 01:07:10,985
ale dnes můžeme zaznamenat nové prvenství
746
01:07:11,068 --> 01:07:14,780
a zahájit éru komerčních letů
amerických posádek do vesmíru.
747
01:07:19,285 --> 01:07:24,457
Zrušení letu bylo téměř jako dárek.
748
01:07:27,752 --> 01:07:29,712
Dostali jsme další šanci
749
01:07:29,795 --> 01:07:34,008
vše projít a vyhodnotit a ujistit se,
že je vše připraveno k letu.
750
01:07:36,469 --> 01:07:40,723
Ale z emocionálního hlediska
to bylo nesmírně náročné.
751
01:07:42,433 --> 01:07:47,813
Mého syna Jacka
to zrušení letu opravdu zasáhlo.
752
01:07:48,773 --> 01:07:54,695
Karen mi řekla, že si sednul na židli
a chtěl být sám.
753
01:07:56,906 --> 01:08:00,284
Chápe, že se toho může hodně pokazit.
754
01:08:02,244 --> 01:08:03,829
Už se se mnou rozloučil.
755
01:08:04,747 --> 01:08:09,126
A už si tím nejspíš nechtěl projít znovu.
756
01:08:11,462 --> 01:08:12,922
Ahoj, mám tě rád.
757
01:08:14,924 --> 01:08:16,759
To si piš. Bude to v pohodě.
758
01:08:18,636 --> 01:08:19,929
Buď na maminku hodný.
759
01:08:22,389 --> 01:08:23,474
Měj se, kamaráde.
760
01:08:26,143 --> 01:08:31,273
Theo, koukej bejt hodnej. A užij si
dnešek. Sleduj za mě tu raketu, dobře?
761
01:08:32,858 --> 01:08:34,735
Zavolám ti z vesmírné stanice.
762
01:08:37,113 --> 01:08:38,531
Dobře, není zač.
763
01:08:40,741 --> 01:08:41,742
Mám tě rád.
764
01:08:45,329 --> 01:08:50,835
Vidět rodiče startovat v raketě je něco,
co můj syn ještě nezažil.
765
01:08:51,669 --> 01:08:54,755
Musel jsem najít způsob,
jak ho na to připravit.
766
01:08:56,549 --> 01:09:01,887
Tohle je Tremor.
Tremor je… byl dinosaurus mého syna.
767
01:09:03,722 --> 01:09:08,352
Rozhodl jsem se, že Tremora
provedu celým tím procesem,
768
01:09:09,019 --> 01:09:12,648
aby to pro mého syna
bylo trochu normálnější.
769
01:09:15,025 --> 01:09:18,821
Odpočítávání jedna
za T-mínus dvě hodiny a 46 minut.
770
01:09:19,738 --> 01:09:23,492
Posádka začíná svůj nástup do lodi.
Vše probíhá podle plánu.
771
01:09:27,204 --> 01:09:30,249
Máte povoleno odklopit nástupní rameno.
772
01:09:32,168 --> 01:09:33,836
Odklápíme nástupní rameno.
773
01:09:40,634 --> 01:09:45,806
Tady ředitel startu. Kontrola hotová.
Zahajte tankování pohonných hmot.
774
01:09:46,515 --> 01:09:47,433
Rozumím.
775
01:09:55,774 --> 01:09:58,736
Zdravím, Elone.
Dneska to vypadá trochu líp.
776
01:09:58,819 --> 01:10:00,196
Vypadá to moc hezky.
777
01:10:01,572 --> 01:10:03,616
- Palo santo.
- Jo.
778
01:10:03,699 --> 01:10:05,868
To se mi líbí. Pomůže nám všechno.
779
01:10:07,578 --> 01:10:12,333
Tohle mám pro štěstí. V takových situacích
člověk potřebuje co nejvíc štěstí.
780
01:10:12,416 --> 01:10:16,462
- Věříš na štěstí?
- Štěstí je ta nejlepší superschopnost.
781
01:10:18,214 --> 01:10:20,966
Nejlepší superschopnost by byla štěstí.
782
01:10:25,554 --> 01:10:27,014
Tankování dokončeno.
783
01:10:28,432 --> 01:10:31,644
Falcon 9 je ve fázi startu.
Dragon začíná odpočítávání.
784
01:10:32,561 --> 01:10:34,688
Systém pro ukončení letu odjištěn.
785
01:10:35,522 --> 01:10:38,859
Tak jo. Do prdele,
jdeme na to. Jdeme na to.
786
01:10:41,946 --> 01:10:44,031
Dragone, SpaceX. Přejděte na start.
787
01:10:45,324 --> 01:10:48,953
SpaceX, Dragon. Jdeme na start.
Pojďme tu svíčku zapálit.
788
01:10:50,079 --> 01:10:54,959
Deset, devět, osm, sedm, šest,
789
01:10:55,042 --> 01:11:00,589
pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula.
790
01:11:00,673 --> 01:11:02,675
Zážeh. Start.
791
01:11:19,108 --> 01:11:20,818
- Startujeme.
- Jdeme na to.
792
01:11:24,196 --> 01:11:26,365
Pohon prvního stupně je nominální.
793
01:11:29,660 --> 01:11:31,370
Telemetrie Falcona nominální.
794
01:11:32,162 --> 01:11:33,247
Sledujeme to.
795
01:11:36,041 --> 01:11:40,045
Raketa je nadzvuková a je vystavena
maximálnímu dynamickému namáhání.
796
01:11:40,546 --> 01:11:41,630
Rozumím.
797
01:11:46,010 --> 01:11:50,222
- Snižování tahu.
- Přiškrcení motorů Merlin.
798
01:11:54,310 --> 01:11:57,521
- Připravte se na oddělení.
- Dragon rozumí.
799
01:12:00,357 --> 01:12:01,984
Oddělení stupně potvrzeno.
800
01:12:03,485 --> 01:12:07,406
První stupeň odvedl svou práci.
Přepínáme na druhý.
801
01:12:11,493 --> 01:12:13,120
Zážeh druhého stupně.
802
01:12:32,139 --> 01:12:35,851
SpaceX, Dragon.
Díky za skvělou cestu do vesmíru.
803
01:12:51,367 --> 01:12:54,495
Gratuluju. Právě jsme
je vyslali na oběžnou dráhu.
804
01:12:54,578 --> 01:12:56,038
- Neuvěřitelné.
- Jo!
805
01:12:57,790 --> 01:12:58,791
Jo!
806
01:13:00,626 --> 01:13:01,585
Výborně, lidi.
807
01:13:03,337 --> 01:13:04,588
- Super.
- Úžasný.
808
01:13:04,671 --> 01:13:05,714
Blahopřeju.
809
01:13:07,091 --> 01:13:09,301
To je skutečný, chlape! Vesmír!
810
01:13:11,762 --> 01:13:16,558
Cesta na oběžnou dráhu trvá jen devět
minut. Letíte 25násobnou rychlostí zvuku.
811
01:13:16,642 --> 01:13:17,476
Bob a Doug…
812
01:13:17,559 --> 01:13:20,020
Bob a Doug jsou ledově klidní.
813
01:13:20,104 --> 01:13:21,188
Užívají si to.
814
01:13:21,271 --> 01:13:22,481
Vypadá to snadně.
815
01:13:25,234 --> 01:13:28,237
Dva tátové. Tátové ve vesmíru.
816
01:13:33,951 --> 01:13:37,037
Tohle je tradice,
kterou máme s kosmickými loděmi
817
01:13:37,121 --> 01:13:39,915
už od dob programu Mercury.
818
01:13:40,624 --> 01:13:45,170
Dostalo se nám té cti pojmenovat
tuto kabinu. Bez dalších okolků
819
01:13:45,254 --> 01:13:48,757
bychom vás rádi přivítali
na palubě kabiny Endeavour.
820
01:13:50,050 --> 01:13:54,638
Řeknu vám, že cesta nahoru
byla vzrušující jízda.
821
01:13:54,721 --> 01:13:57,182
Dočkali jsme se několika překvapení.
822
01:13:57,266 --> 01:14:00,811
Co se týče způsobu,
jakým se raketa pohybuje
823
01:14:00,894 --> 01:14:05,315
a otřásá a jak vás vynáší
na oběžnou dráhu. Je poznat, že…
824
01:14:05,399 --> 01:14:09,153
bojuje se Zemí, jak vylétá do vesmíru.
825
01:14:09,236 --> 01:14:14,116
Zjistili jsme, že jsme na palubě měli
826
01:14:14,199 --> 01:14:17,786
během startu jednoho černého pasažéra.
827
01:14:17,870 --> 01:14:23,333
Doufám, že oba naši synové jsou nadšení,
že je jejich hračka s námi na palubě.
828
01:14:23,417 --> 01:14:28,464
Kdyby mohli, určitě by radši byli tady
s námi, ale snad jsou pyšní i na tohle.
829
01:14:32,050 --> 01:14:35,888
A teď je na čase
vám z kabiny Endeavouru popřát dobrou noc.
830
01:14:37,514 --> 01:14:41,059
- Dobrou noc, Megan a Theo.
- A Karen a Jacku.
831
01:14:45,939 --> 01:14:47,566
Díky. Gratuluju.
832
01:14:47,649 --> 01:14:50,152
- Můžeme si vydechnout.
- To teda.
833
01:14:50,652 --> 01:14:54,281
- Všechno v pohodě? Bude vlevo?
- Jasný.
834
01:14:56,617 --> 01:15:00,579
Zatím vše funguje velmi, velmi dobře.
835
01:15:00,662 --> 01:15:04,500
Jsme nadšeni, že Bob a Doug
jsou bezpečně na oběžné dráze
836
01:15:04,583 --> 01:15:07,127
a na cestě k Mezinárodní vesmírné stanici.
837
01:15:07,211 --> 01:15:10,506
Elone, co byste řekl těm,
co pochybovali, že to dokážete?
838
01:15:10,589 --> 01:15:12,549
Máte pro ně nějaký vzkaz?
839
01:15:13,050 --> 01:15:16,261
- Jestli mám vzkaz pro ty, co… Prosím?
- Pochybovali.
840
01:15:16,345 --> 01:15:21,517
Pochybovali. Přemýšlel jsem, co řekl.
Nebo možná neznám slovo „pochyby“.
841
01:15:23,936 --> 01:15:26,605
Ne, abych byl upřímný,
taky jsem pochyboval.
842
01:15:26,688 --> 01:15:31,109
Na začátku SpaceX jsem si myslel,
že máme 10% šanci dosáhnout oběžné dráhy.
843
01:15:31,193 --> 01:15:34,404
Ale naštěstí se na nás osud usmál
a dovedl nás až sem.
844
01:15:34,905 --> 01:15:38,700
Elone, řekl jste,
že jste synům Boba a Douga slíbil,
845
01:15:38,784 --> 01:15:41,703
že uděláte vše proto,
abyste je dostal domů.
846
01:15:41,787 --> 01:15:45,415
I když je bezpečný start za námi,
musí vás to stále tížit.
847
01:15:45,499 --> 01:15:47,834
Jaké to pro vás jako pro otce je?
848
01:15:56,552 --> 01:15:59,471
Stále nás čeká…
849
01:16:00,430 --> 01:16:04,351
Musíme se připojit k vesmírné stanici.
Pořád se musíme... vrátit.
850
01:16:04,434 --> 01:16:09,898
Myslím, že se dá říct, že návrat
je v některých ohledech nebezpečnější
851
01:16:09,982 --> 01:16:12,985
než výstup.
Ještě nechceme říct, že jsme vyhráli.
852
01:16:17,072 --> 01:16:20,242
Každopádně. Začíná mě to dojímat, takže…
853
01:16:20,909 --> 01:16:23,912
Je to… Tohle vážně…
854
01:16:24,413 --> 01:16:29,459
Já ne… Dojímá mě to, pardon.
Nevím, co ještě můžu dodat, až na…
855
01:16:30,544 --> 01:16:33,839
Jo, uděláme vše pro to,
abychom je dostali bezpečně domů.
856
01:16:52,316 --> 01:16:55,193
Z Endeavouru všem přejeme dobré ráno.
857
01:16:56,528 --> 01:16:59,448
Prožili jsme skvělou noc.
Trochu jsme se vyspali.
858
01:16:59,531 --> 01:17:03,952
A jak vidíte, právě teď je krásný den.
859
01:17:05,329 --> 01:17:07,122
Blížíme se k vesmírné stanici
860
01:17:07,623 --> 01:17:13,712
a planetu obíháme
rychlostí zhruba 30 000 km/h.
861
01:17:16,089 --> 01:17:18,925
Dragone. Kontrola spojení
na hlavním kanálu.
862
01:17:20,052 --> 01:17:23,096
SpaceX. Slyšíme vás jasně a zřetelně.
863
01:17:23,180 --> 01:17:24,681
Dobré ráno, Anno.
864
01:17:24,765 --> 01:17:26,808
Dobré ráno. Ráda slyším tvůj hlas.
865
01:17:26,892 --> 01:17:32,147
Je fajn slyšet i ten tvůj. Těšíme se
na dnešní setkání s vesmírnou stanicí.
866
01:17:33,857 --> 01:17:39,404
Moje zodpovědnost je být Bobovýma
a Dougovýma očima a ušima na Zemi,
867
01:17:39,905 --> 01:17:43,867
až se budou přibližovat
a dokovat na Mezinárodní vesmírné stanici.
868
01:17:45,035 --> 01:17:50,374
Mým úkolem je zajistit, aby byli
informováni o všem, co se zvrtne.
869
01:17:51,541 --> 01:17:54,961
A jsem navždy vděčná,
že mohu být součástí tohoto okamžiku.
870
01:17:56,922 --> 01:18:01,927
Jedna z mých učitelek ve čtvrté třídě
byla dcerou astronauta na Challengeru.
871
01:18:02,594 --> 01:18:06,264
Vzala naši třídu do NASA
a od té doby jsem věděla,
872
01:18:06,348 --> 01:18:09,726
že chci být součástí vesmírných operací.
873
01:18:10,852 --> 01:18:15,524
Stále žasnu nad tím,
jak nakonec změnila můj život
874
01:18:15,607 --> 01:18:21,947
a nejspíš i životy mnoha dalších lidí díky
něčemu, co pro ni muselo být bolestivé.
875
01:18:22,030 --> 01:18:23,490
Dragone, SpaceX.
876
01:18:23,573 --> 01:18:29,287
Předpokládaný čas setkání je 10:50
podle Koordinovaného světového času.
877
01:18:29,913 --> 01:18:30,872
Rozumíme.
878
01:18:34,876 --> 01:18:40,340
Jak se Dragon blíží k vesmírné stanici,
letí neuvěřitelnou rychlostí.
879
01:18:42,467 --> 01:18:47,806
Nejprve provede sérii zážehů,
aby se dostal do těsné blízkosti stanice.
880
01:18:49,516 --> 01:18:54,271
Až do bodu, kdy se v podstatě nachází
v přímce směrem k dokovacímu adaptéru.
881
01:18:56,148 --> 01:19:00,986
Po celou dobu sledujeme naši telemetrii
a dbáme na to, aby v okamžiku,
882
01:19:01,069 --> 01:19:04,865
kdy se dostane k dokovacímu adaptéru,
byl přesně tam, kde má být.
883
01:19:05,824 --> 01:19:08,368
Stačí jeden problém a dojde ke kolizi.
884
01:19:12,622 --> 01:19:17,961
Tomuto riziku čelíme a řešíme ho tím,
že děláme všechno extrémně záměrně.
885
01:19:19,629 --> 01:19:21,715
Vesmírná stanice na hlavním kanálu.
886
01:19:21,798 --> 01:19:24,593
Dragone, zdravíčko.
Vím, že to vidíte na kameře,
887
01:19:24,676 --> 01:19:29,931
ale my vás vidíme pouhým okem.
Vypadáte jako milý, zářivý, nový kamarád.
888
01:19:31,683 --> 01:19:34,186
Dragon rozumí. Hned jsme u vás.
889
01:19:35,145 --> 01:19:40,567
Dragone, SpaceX.
Máte povolení k zahájení přiblížení.
890
01:19:41,651 --> 01:19:43,737
Dragon na hlavním kanálu. Rozumíme.
891
01:19:50,535 --> 01:19:53,163
Dragon se pouze
400 metrů přímo pod stanicí
892
01:19:53,747 --> 01:19:58,627
natočil dopředu,
aby se srovnal s dokovacím adaptérem.
893
01:20:01,004 --> 01:20:04,424
Dragone, SpaceX. Udržování pozice.
894
01:20:04,508 --> 01:20:06,426
Rozumím. Udržujeme pozici.
895
01:20:08,720 --> 01:20:15,310
Dragon drží rychlost okolo 30 000 km/h
přímo před vesmírnou stanicí.
896
01:20:16,561 --> 01:20:21,608
Vesmírná stanice na hlavním kanálu.
Jsme připraveni na dokování.
897
01:20:22,859 --> 01:20:26,571
Dragone, SpaceX.
Můžete provést závěrečné přiblížení.
898
01:20:27,656 --> 01:20:29,241
Rozumíme. Dokujeme.
899
01:20:32,035 --> 01:20:33,578
Sledujeme vás.
900
01:20:36,206 --> 01:20:38,875
Sto metrů od vesmírné stanice.
901
01:20:41,461 --> 01:20:46,341
Když jsme se blížili k vesmírné stanici,
extrémně jsem se soustředila.
902
01:20:47,133 --> 01:20:50,178
V hlavě jsem měla kontrolní seznam.
903
01:20:51,137 --> 01:20:53,139
Zbývá 20 metrů.
904
01:20:54,266 --> 01:20:59,062
A jak jsme se blížili k dokování,
podívala jsem se nahoru a uviděla Dragona.
905
01:21:00,981 --> 01:21:06,778
V tu chvíli jsem se málem musela štípnout,
jelikož jsem tomu nemohla uvěřit.
906
01:21:08,655 --> 01:21:13,618
Říkala jsem si,
že tohle je skutečně výjimečná chvíle.
907
01:21:14,661 --> 01:21:15,954
Zbývají tři metry.
908
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
Dva metry.
909
01:21:22,252 --> 01:21:25,714
Ruční ovládání už není možné,
zbývá nám jeden metr.
910
01:21:36,182 --> 01:21:39,436
Dragone, SpaceX.
Dokovací sekvence je dokončena.
911
01:21:40,020 --> 01:21:42,564
Vítejte na Mezinárodní vesmírné stanici.
912
01:21:50,572 --> 01:21:55,243
Přilétá Dragon.
Posádka expedice 63 má tu čest přivítat
913
01:21:55,327 --> 01:21:59,748
Dragona a program komerčních posádek
na palubě Mezinárodní vesmírné stanice.
914
01:21:59,831 --> 01:22:02,751
Bobe a Dougu,
jsme rádi, že jste součástí posádky.
915
01:22:04,836 --> 01:22:10,759
Na palubě Mezinárodní vesmírné stanice
je velitel Chris Cassidy ve druhém uzlu.
916
01:22:10,842 --> 01:22:14,554
S sebou má dva členy posádky,
oba ruské kosmonauty.
917
01:22:15,764 --> 01:22:20,936
Nedávno sem doletěl na ruské kosmické lodi
Sojuz. O něco déle než před měsícem.
918
01:22:25,440 --> 01:22:29,444
Vítejte na Mezinárodní vesmírné stanici.
Prosím, pojďte na palubu.
919
01:22:54,636 --> 01:22:57,555
Stanice, tady ředitel NASA. Slyšíte mě?
920
01:22:58,390 --> 01:23:00,350
Jasně a zřetelně, pane.
921
01:23:00,433 --> 01:23:04,604
- Vítejte na vesmírné stanici.
- Díky, Chrisi. Rád tě vidím.
922
01:23:04,688 --> 01:23:07,440
Vítáme Boba a Douga.
923
01:23:07,524 --> 01:23:11,736
Řeknu vám, že tuhle misi viděl celý svět
a jsme na vás nesmírně pyšní.
924
01:23:12,487 --> 01:23:14,322
Mám otázku na Chrise.
925
01:23:14,406 --> 01:23:20,036
Naše posádka dorazila o tři dny později.
Teď asi budou muset pracovat přesčas,
926
01:23:20,120 --> 01:23:23,373
aby dohnali všechny aktivity,
které zameškali.
927
01:23:23,456 --> 01:23:29,587
Zrovna o tenhle den se vyplatilo přijít.
Šlo o sobotní úklid a já…
928
01:23:29,671 --> 01:23:35,343
Postaral jsem se o to. Příští víkend
to doženou. Ale teď vážně, tento měsíc
929
01:23:35,427 --> 01:23:39,305
se těšíme na nějaké provozní věci.
Možná provedeme pár výstupů.
930
01:23:39,389 --> 01:23:44,978
Všichni jsme nadšení, že máme další
dva členy posádky v týmu expedice 63.
931
01:23:47,230 --> 01:23:50,650
Stanice, tady James Corden
z pořadu Late Late Show.
932
01:23:50,734 --> 01:23:52,652
Jak se máte, pánové? Slyšíte mě?
933
01:23:53,361 --> 01:23:57,741
Jamesi. Vítej na palubě Mezinárodní
vesmírné stanice. Slyšíme tě.
934
01:23:58,324 --> 01:24:01,119
Jak vám to tam nahoře jde? Jste v pořádku?
935
01:24:01,202 --> 01:24:06,541
Jde nám to docela dobře. Začleňujeme se
do života na vesmírné stanici.
936
01:24:06,624 --> 01:24:11,379
- Snažíme se co nejvíc pomáhat Chrisovi.
- Super. Teď vám oběma závidím,
937
01:24:11,463 --> 01:24:14,674
protože jsem většinu života
chtěl být lehčí.
938
01:24:14,758 --> 01:24:20,930
Co je nejlepší a nejhorší
na každodenním životě ve stavu beztíže?
939
01:24:21,765 --> 01:24:23,016
No teda.
940
01:24:25,935 --> 01:24:27,395
To je nádhera.
941
01:24:27,979 --> 01:24:31,858
Dokážete si představit,
že na mnoha místech, například na toaletě,
942
01:24:31,941 --> 01:24:37,572
byste rádi, aby věci zůstaly na místě.
A tak je to pro nás občas frustrující.
943
01:24:37,655 --> 01:24:42,077
Čas vykonat potřebu.
Vezmete si trychtýř a…
944
01:24:49,042 --> 01:24:50,710
Sem vykonáte potřebu.
945
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
Na palubě vesmírné stanice
je šest kajut pro posádku.
946
01:24:57,383 --> 01:24:59,969
A ty kajuty jsou vážně hezké.
947
01:25:00,845 --> 01:25:05,850
Máte tam svůj notebook.
Spací pytel máte připevněný ke zdi.
948
01:25:06,351 --> 01:25:08,561
Můžete si sáhnout na prsty u nohou?
949
01:25:08,645 --> 01:25:12,190
Nejspíš byste museli zavřít notebook
950
01:25:12,273 --> 01:25:17,946
a pak byste mohli udělat něco jako
sklapovačku a nevrazit do obou stěn.
951
01:25:19,072 --> 01:25:23,159
Rozhodně není obrovská,
ale je vlastně docela...
952
01:25:23,243 --> 01:25:25,870
docela útulná, abych byl upřímný.
953
01:25:28,915 --> 01:25:34,337
Jaké druhy tekutin můžete pít?
Jsou ve vesmíru koktejlové večírky?
954
01:25:34,921 --> 01:25:39,092
Pro astronauty
koktejlový večírek nikdy nekončí.
955
01:25:39,175 --> 01:25:42,762
Protože můžete takhle pít
kuličky tekutiny přímo ze vzduchu.
956
01:25:42,846 --> 01:25:46,850
Nevím, kolik takových příkladů
chci svému synovi dát,
957
01:25:46,933 --> 01:25:51,604
protože jestli tohle uvidí,
bude si celý den hrát s jídlem.
958
01:25:53,481 --> 01:25:54,524
Kuře.
959
01:25:56,067 --> 01:26:01,781
Každý den cvičíme asi dvě hodiny s činkami
a běháme nebo jezdíme na kole,
960
01:26:01,865 --> 01:26:04,909
abychom si udrželi zdraví
a kondici pro návrat.
961
01:26:05,743 --> 01:26:10,123
Nejdůležitějším úkolem srdce
je zásobovat mozek okysličenou krví.
962
01:26:10,874 --> 01:26:13,334
A když vyřadíte gravitační vektor,
963
01:26:13,418 --> 01:26:17,797
pošle srdce do mozku příliš mnoho krve
a hlava se vám nafoukne.
964
01:26:18,673 --> 01:26:21,092
Jak si tělo zvyká na stav beztíže?
965
01:26:21,176 --> 01:26:25,138
Jasně si vzpomínám,
že když jsem poprvé byla ve vesmíru,
966
01:26:25,221 --> 01:26:28,975
kdykoli jsem byla hlavou dolů,
jako bych byla vzhůru nohama.
967
01:26:29,058 --> 01:26:33,563
Dokonce jsem se snažila pověsit svůj
spací pytel na stěnu uprostřed paluby.
968
01:26:33,646 --> 01:26:36,941
A najednou se moje mysl úplně změnila.
969
01:26:37,025 --> 01:26:42,071
Mohla jsem být v jakékoli orientaci a
neměla jsem pocit, že jsem vzhůru nohama.
970
01:26:43,364 --> 01:26:48,786
Bylo to pro mě tak úžasné, jak se
vaše tělo a mysl takhle dokážou přepnout.
971
01:26:49,996 --> 01:26:53,708
Cítíte se přetížení,
protože máte v hlavě spoustu krve navíc.
972
01:26:54,250 --> 01:26:57,378
Takže váš čich a chuť jsou otupené.
973
01:26:58,296 --> 01:27:03,426
Máme všechny pálivé omáčky,
co lidstvo zná. Poléváte si jimi všechno.
974
01:27:04,427 --> 01:27:07,263
Přání k narozeninám
jsou na místě, že, Bobe?
975
01:27:07,347 --> 01:27:11,851
Jo. Dostal jsem se do klubu padesátníků,
stejně jako tihle dva pánové.
976
01:27:11,935 --> 01:27:14,354
Celý den si ze mě dělají šprťouchlata.
977
01:27:14,437 --> 01:27:18,441
V prostředí s vysokým obsahem kyslíku
nemůžete dát na dort 50 svíček.
978
01:27:18,524 --> 01:27:20,235
Ať ti aspoň všichni zpívají.
979
01:27:20,318 --> 01:27:23,154
„MINI“ NAROZENINOVÉ DORTY.
NĚKDO NĚKDE MĚ MÁ RÁD.
980
01:27:23,238 --> 01:27:27,200
Protože dobře vím, co Bob dělá,
vím, že opravdu tvrdě pracuje.
981
01:27:28,743 --> 01:27:32,580
Mám stejné zkušenosti a vím,
že je těžké být daleko od rodiny.
982
01:27:35,083 --> 01:27:38,086
Bylo pro nás důležité
udělat něco výjimečného.
983
01:27:39,462 --> 01:27:42,298
Povzbuzení z domova je důležité.
984
01:27:42,382 --> 01:27:45,134
Aby věděl, že na něj myslíme
a že víme, že dře.
985
01:27:46,511 --> 01:27:49,222
Tato práce vyžaduje velké nasazení,
986
01:27:49,305 --> 01:27:53,309
velké soustředění, řešení problémů
a nese s sebou velké riziko.
987
01:27:54,227 --> 01:27:55,561
Slyšíte mě?
988
01:27:55,645 --> 01:27:57,647
- Jasně a zřetelně.
- Dobře.
989
01:27:57,730 --> 01:27:59,482
Je to vypnuté?
990
01:27:59,565 --> 01:28:05,488
VÝSTUP DO VOLNÉHO PROSTORU
26 DNÍ NA PALUBĚ VESMÍRNÉ STANICE
991
01:28:12,704 --> 01:28:19,294
Houstone, přetlaková komora na jedničce.
Dokončili jsme proces výměny kyslíku.
992
01:28:19,377 --> 01:28:22,922
Vracíme se ke kroku 15 u 1.225.
993
01:28:24,674 --> 01:28:29,804
Dougu, děkujeme, že jsi to tak dobře
nastavil. Teď to ideálně stíháme. Díky.
994
01:28:29,887 --> 01:28:31,764
Chrisi a Bobe, dobré ráno.
995
01:28:31,848 --> 01:28:33,433
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
996
01:28:34,183 --> 01:28:36,686
Teď přejdeme ke krokům pro dekompresi.
997
01:28:37,437 --> 01:28:39,605
- EV1 rozumí.
- EV2 rozumí.
998
01:28:42,942 --> 01:28:47,947
Aby vesmírná stanice mohla létat nad Zemí,
je třeba ji neustále udržovat.
999
01:28:49,240 --> 01:28:53,953
Výstupy do vesmíru děláme proto, abychom
přidali moduly na vesmírnou stanici,
1000
01:28:54,037 --> 01:28:57,457
když jsme ji ještě stavěli.
Nyní vyměňujeme části zařízení,
1001
01:28:57,540 --> 01:28:59,959
které buď zestárly, nebo selhaly.
1002
01:29:01,627 --> 01:29:05,715
Naším úkolem je
v podstatě modernizovat baterie.
1003
01:29:08,343 --> 01:29:12,096
Energii vesmírné stanice
udržuje systém baterií.
1004
01:29:13,431 --> 01:29:18,394
Baterie se dobíjejí solárními panely.
A tak podobně jako dobíjecí baterie doma
1005
01:29:18,478 --> 01:29:22,190
se po mnoha letech těchto cyklů
a kvůli horku a chladu
1006
01:29:22,273 --> 01:29:26,986
ve vesmíru mezi denním světlem
a tmou tyto baterie opotřebují.
1007
01:29:29,530 --> 01:29:33,076
Je to náročná práce.
Každá baterie váží asi 400 kilogramů.
1008
01:29:35,787 --> 01:29:42,251
Naštěstí máme Boba i Chrise,
dva z našich nejlepších astronautů.
1009
01:29:44,712 --> 01:29:46,422
- Všechno v pohodě?
- Jo.
1010
01:29:48,466 --> 01:29:51,552
Během prvních dvou misí
jsem absolvoval šest výstupů
1011
01:29:51,636 --> 01:29:54,555
spojených s výstavbou vesmírné stanice.
1012
01:29:55,598 --> 01:30:00,353
Ale i když jsem to už několikrát
absolvoval, není to pro mě snadné.
1013
01:30:02,438 --> 01:30:08,611
Jste pod obrovským tlakem.
Když svou práci neuděláte úspěšně,
1014
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
můžete odletět do vesmíru.
1015
01:30:12,240 --> 01:30:15,284
Musíte si ty činnosti rozdělit
a hluboce dýchat,
1016
01:30:15,368 --> 01:30:20,581
abyste byli v klidu a soustředili se
tváří v tvář tomuto náročnému úkolu.
1017
01:30:23,918 --> 01:30:26,671
Hej, Bobe, jsme připraveni na dekompresi.
1018
01:30:26,754 --> 01:30:31,968
Přepneme přepínač napájení čerpadla
do polohy “zapnuto“.
1019
01:30:32,802 --> 01:30:35,471
Dobře. Dekompresní čerpadlo nabíhá.
1020
01:30:36,431 --> 01:30:37,765
Hodně štěstí, pánové.
1021
01:31:01,706 --> 01:31:05,960
- Výborně, pánové. Pomalu zrychlíme.
- Jo.
1022
01:31:12,258 --> 01:31:17,597
Bobe, jak se dostaneš ven,
připni svůj zelený hák na úchyt 2075.
1023
01:31:18,181 --> 01:31:19,974
Rozumím. 2075.
1024
01:31:24,729 --> 01:31:27,482
- Je tady docela tma, Chrisi.
- Jo, to je.
1025
01:31:29,358 --> 01:31:31,569
Za jak dlouho uvidím denní světlo?
1026
01:31:32,445 --> 01:31:35,156
Do denního světla
zbývají tři a půl minuty.
1027
01:31:42,955 --> 01:31:45,249
- Slunce.
- Jako Beatles vidíme Slunce.
1028
01:31:59,722 --> 01:32:05,436
Brzy budete nad pobřežím Kalifornie.
Jižně od vás uvidíte město Hawthorne.
1029
01:32:17,573 --> 01:32:20,076
Bobe, chtěl jsi napřed
jít k první baterii?
1030
01:32:21,202 --> 01:32:23,663
Pojďme napřed ke třetí baterii.
1031
01:32:26,541 --> 01:32:29,710
Půjdeš na H1.
Je linie pásky zásuvky v jedné rovině?
1032
01:32:29,794 --> 01:32:32,296
Pro uvolnění baterie
je potřeba osm otáček.
1033
01:32:40,429 --> 01:32:43,599
- Mám kontrolu nad bateriemi?
- Máš.
1034
01:32:45,351 --> 01:32:47,937
- Dobře, rozumím.
- Vypadá to dobře, pánové.
1035
01:32:50,273 --> 01:32:52,525
Chystáme se na příchod noci.
1036
01:33:03,619 --> 01:33:07,039
Bobe, mám pro tebe
několik upozornění a varování. Můžu?
1037
01:33:08,374 --> 01:33:09,292
Můžeš.
1038
01:33:10,543 --> 01:33:14,880
Žádné prudké pohyby. Točivý moment
Bravo 7 může způsobit selhání šroubu.
1039
01:33:14,964 --> 01:33:18,509
To by mohlo způsobit
nezachycení ostré hrany a zlomení dříku.
1040
01:33:18,593 --> 01:33:21,262
- Rozumíš?
- Rozumíme.
1041
01:33:22,680 --> 01:33:26,642
- Nějaké dobré zprávy?
- Zní to děsivě. Určitě to chceš udělat?
1042
01:33:27,643 --> 01:33:29,395
- Samozřejmě.
- Samozřejmě.
1043
01:33:32,690 --> 01:33:35,985
- Na obou stranách mi to přijde stejné.
- Souhlasím.
1044
01:33:37,778 --> 01:33:41,949
- V indikátoru jsou uzamčeny.
- Rozumím. Výborná instalace.
1045
01:33:42,033 --> 01:33:45,411
Jen upozorňuji,
že za minutu dorazí denní světlo.
1046
01:33:52,251 --> 01:33:57,173
- Nevyfotíme se? Dobré místo, dobrý čas.
- Jo.
1047
01:33:57,256 --> 01:34:00,676
Nevím, jestli zvládneme
další denní a noční cyklus.
1048
01:34:01,677 --> 01:34:03,012
Jo, to je dobrý.
1049
01:34:09,518 --> 01:34:14,398
Když vidíte ty podivuhodné události při
výstupu do kosmu, východy a západy slunce,
1050
01:34:15,816 --> 01:34:22,448
uvědomíte si, že náš svět je vzácný,
a začnete si uvědomovat, jak malí jste.
1051
01:34:25,034 --> 01:34:28,329
A myslím si,
že každý astronaut to vnímá stejně.
1052
01:34:33,959 --> 01:34:38,422
Když oblétáváte Zemi, nevidíte čáry
a hranice, co jsou zakresleny na mapách.
1053
01:34:38,506 --> 01:34:42,968
Vnímáte Zemi jako jeden celek,
který je naším domovem.
1054
01:34:44,553 --> 01:34:49,350
Vnímáte její křehkost v jakési obrovské
temnotě vesmíru a velmi řídké atmosféře,
1055
01:34:49,433 --> 01:34:51,143
která nás všechny chrání.
1056
01:34:52,395 --> 01:34:57,817
Myslím, že se cítíte velmi ochranitelsky.
A cítíte velmi silné spojení.
1057
01:35:00,903 --> 01:35:05,574
Dokonce i ti
nejzatvrzelejší cyničtí astronauti,
1058
01:35:05,658 --> 01:35:08,744
jakmile se dostanou do vesmíru,
se změní k lepšímu.
1059
01:35:11,163 --> 01:35:14,291
Podíváte se dolů:
„Všichni jsme na téhle malé kouli.“
1060
01:35:16,001 --> 01:35:21,549
A pak se podíváte zpět do vesmíru
a přemůžou vás emoce z toho,
1061
01:35:21,632 --> 01:35:24,260
co se nám povede dál.
1062
01:35:30,975 --> 01:35:34,895
PŘISTÁNÍ APOLLA 11 NA MĚSÍCI
1063
01:35:42,361 --> 01:35:45,197
Neile, vidíme tě,
jak sestupuješ po žebříku.
1064
01:35:46,490 --> 01:35:52,580
Je to malý krok pro člověka,
obrovský krok pro lidstvo.
1065
01:35:56,834 --> 01:35:58,252
Božínku, to je skvělé.
1066
01:35:58,335 --> 01:36:02,047
To ano. Už zapíchli vlajku
a je vidět hvězdy a pruhy.
1067
01:36:02,631 --> 01:36:04,425
Naprostá nádhera.
1068
01:36:06,385 --> 01:36:10,473
Zde lidé z planety Země
poprvé vstoupili na Měsíc.
1069
01:36:11,182 --> 01:36:14,769
V červenci 1969 našeho letopočtu.
1070
01:36:15,436 --> 01:36:17,772
Přišli v míru pro celé lidstvo.
1071
01:36:29,200 --> 01:36:30,367
A vítejte doma.
1072
01:36:32,787 --> 01:36:34,789
AMERICKÝ TRIUMF NA MĚSÍCI
1073
01:36:36,957 --> 01:36:38,292
NAŠI MUŽI NA MĚSÍCI
1074
01:36:38,375 --> 01:36:44,465
Přistání na Měsíci je nejdramatičtější
událostí v dějinách lidstva.
1075
01:36:44,548 --> 01:36:46,550
A tohle jsou památky na něj.
1076
01:36:49,094 --> 01:36:52,223
- Ptáte se, co mě inspirovalo. Tohle.
- Saturn V?
1077
01:36:52,306 --> 01:36:55,434
Jo. To jsem viděl, když jsem byl malý.
1078
01:36:56,811 --> 01:37:01,482
Tohle je šílený. Víte,
jaký to mělo tah? Milion a něco?
1079
01:37:01,565 --> 01:37:06,320
Ten plynový generátor je skoro
stejně velký jako naše tlaková komora.
1080
01:37:06,403 --> 01:37:08,906
Přesně tak. Jo, je to obrovské.
1081
01:37:09,573 --> 01:37:13,202
Jedná se o tu nejvýkonnější raketu,
co tehdy byla postavena.
1082
01:37:13,285 --> 01:37:17,164
- Tu energii potřebuješ, aby ses dostal…
- Na Měsíc.
1083
01:37:17,248 --> 01:37:18,541
- Nebo na Mars.
- Jo.
1084
01:37:20,668 --> 01:37:23,629
Je třeba si také uvědomit,
že šlo o nové věci,
1085
01:37:23,712 --> 01:37:27,132
co vyrobili a se kterými
neměli mnoho leteckých zkušeností.
1086
01:37:27,216 --> 01:37:31,011
Máme za sebou něco okolo 80 letů.
A teprve se do toho dostáváme.
1087
01:37:31,095 --> 01:37:34,098
Teprve teď jsme si troufli
tam vyslat Boba a Douga.
1088
01:37:34,598 --> 01:37:37,685
Oni to vyzkoušeli dvakrát
a řekli: „Jdeme na to.“
1089
01:37:38,310 --> 01:37:39,311
Jo.
1090
01:37:40,187 --> 01:37:41,939
Pojďme ještě o krok dál.
1091
01:37:43,274 --> 01:37:44,692
- Lunární modul.
- Jo.
1092
01:37:45,192 --> 01:37:46,694
Vypadá dost malý.
1093
01:37:48,153 --> 01:37:51,782
- Chci vidět vnitřek.
- Jo. Uvnitř museli stát.
1094
01:37:51,866 --> 01:37:53,951
Nebyla tam žádná křesla, nic.
1095
01:37:54,034 --> 01:37:57,413
A mělo to něco jako
základ digitálních počítačů.
1096
01:37:58,038 --> 01:38:02,167
Nemyslím, že máme něco,
co by se s tím počítačem dalo srovnat.
1097
01:38:02,251 --> 01:38:04,503
- I klíče od auta jsou chytřejší.
- Jo.
1098
01:38:06,630 --> 01:38:10,968
- Ale zvládli to. To je to hlavní.
- To je na tom to fascinující.
1099
01:38:11,051 --> 01:38:15,431
Je to ještě dramatičtější, když
si uvědomíte, jakou měli elektrotechniku.
1100
01:38:15,514 --> 01:38:16,682
Jo.
1101
01:38:17,892 --> 01:38:20,477
Je docela inspirující si to prohlížet.
1102
01:38:22,229 --> 01:38:25,357
Když jsme teď dokázali,
že umíme přepravit astronauty…
1103
01:38:28,152 --> 01:38:32,031
Je čas vrátit na delší dobu
astronauty na Měsíc.
1104
01:38:33,782 --> 01:38:35,784
A rozšířit náš dosah na Mars.
1105
01:38:39,622 --> 01:38:43,042
Tito mimořádně chytří
a talentovaní lidé věří v tento cíl.
1106
01:38:43,959 --> 01:38:47,463
Základna na Měsíci
a město na Marsu jsou realistické.
1107
01:38:49,715 --> 01:38:55,304
Dřív jsem si nebyl jistý, že taková cesta
existuje. Teď už si jistý jsem.
1108
01:38:56,847 --> 01:38:59,850
Ale zítra máme důležitou misi.
1109
01:39:02,728 --> 01:39:05,689
DEN ODLETU
1110
01:39:05,773 --> 01:39:07,942
62 DNÍ NA PALUBĚ VESMÍRNÉ STANICE
1111
01:39:08,025 --> 01:39:11,737
Dobré ráno, Bobe a Dougu.
Máme pro vás speciální vzkaz.
1112
01:39:12,196 --> 01:39:18,452
Dobré ráno, tatínku. Máme tě rádi.
Nemůžeme se tě dočkat. Probuď se!
1113
01:39:19,244 --> 01:39:23,749
Jsem rád, že jsi odletěl do vesmíru,
ale jsem ještě radši, že se vracíš domů.
1114
01:39:23,832 --> 01:39:27,044
Pospěš si domů,
ať můžeme zajít pro mýho pejska.
1115
01:39:27,127 --> 01:39:28,545
Máme tě rádi, tati.
1116
01:39:31,090 --> 01:39:34,551
Chystáme se na poslední část cesty.
1117
01:39:36,261 --> 01:39:38,764
Těším se na návrat domů.
1118
01:39:38,847 --> 01:39:44,353
Naši dva synové se těší nejen na to,
že se jim vrátí jejich tátové,
1119
01:39:44,436 --> 01:39:49,400
ale i náš apatosaurus, náš indikátor
nulového G, kterého s námi vyslali.
1120
01:39:50,067 --> 01:39:55,614
Takže, Jacku a Theo,
apatosaurus Tremor se brzy vrátí domů.
1121
01:39:58,200 --> 01:40:01,328
Dalším velkým milníkem
je samozřejmě návrat na Zemi,
1122
01:40:01,412 --> 01:40:04,331
takže všechno musí fungovat bez chybičky.
1123
01:40:04,415 --> 01:40:06,875
Dragone, SpaceX. Kontrola spojení.
1124
01:40:06,959 --> 01:40:09,753
SpaceX, Dragon. Potvrzuji.
Dragon volá Zemi.
1125
01:40:10,629 --> 01:40:14,508
Je těžké se na to připravit.
Nevíte přesně, co budete cítit.
1126
01:40:14,591 --> 01:40:18,887
Ale jedna vaše část se nedokáže zbavit
doufejme iracionálního strachu,
1127
01:40:18,971 --> 01:40:20,222
že se něco pokazí.
1128
01:40:20,305 --> 01:40:24,977
Konečná rekonfigurace pro odpojení
je kompletní a nominální.
1129
01:40:26,228 --> 01:40:30,524
Jestli budu nervózní?
Rozhodně. Ale chci, aby můj syn zažil
1130
01:40:30,607 --> 01:40:35,195
radost a vzrušení z té chvíle.
Snažím se tu nervozitu udržet v sobě.
1131
01:40:38,198 --> 01:40:40,659
Máte povoleno odpojení.
1132
01:40:40,743 --> 01:40:45,164
Potvrďte, že máte sklopená hledí
a že jste připraveni k odpojení a odletu.
1133
01:40:46,874 --> 01:40:49,626
Máme sklopená hledí
a jsme připraveni k odletu.
1134
01:41:00,846 --> 01:41:03,640
Dragone, SpaceX. Odpojení potvrzeno.
1135
01:41:05,642 --> 01:41:09,980
Endeavoure, stanice. Bobe a Dougu,
bylo mi ctí s vámi sloužit.
1136
01:41:10,606 --> 01:41:14,860
Přeju vám bezpečný let
a přistání. Hodně štěstí.
1137
01:41:15,903 --> 01:41:18,072
Endeavour rozumí. Díky, Chrisi.
1138
01:41:20,824 --> 01:41:23,619
S Bobem se těšíme, až se vrátíme domů.
1139
01:41:24,578 --> 01:41:27,873
Ale vždy se musíte mít na pozoru,
zvlášť při prvním letu.
1140
01:41:30,000 --> 01:41:32,961
Musíte si projít celou misí
od začátku až do konce.
1141
01:41:34,713 --> 01:41:38,884
Dřív jsme si říkávali:
„Zvládneme výstup a bude to.“
1142
01:41:40,969 --> 01:41:42,679
Ale pak havarovala Columbia.
1143
01:41:48,477 --> 01:41:54,024
NÁVRAT RAKETOPLÁNU COLUMBIA
1144
01:41:54,108 --> 01:41:58,821
Vypadá všechno dobře? Kontrola a rychlost
a všechno je nominální, že?
1145
01:41:58,904 --> 01:42:01,573
Kontrola je stabilní.
Máme dobré parametry.
1146
01:42:01,657 --> 01:42:03,909
- Nevidím nic neobvyklého.
- Dobře.
1147
01:42:05,744 --> 01:42:08,664
Tohle je úžasné.
Venku začíná být opravdu jasno.
1148
01:42:08,747 --> 01:42:11,333
Jo, teď rozhodně nechceš být venku.
1149
01:42:15,003 --> 01:42:19,091
S Bobem jsme byli u přistávací dráhy,
kde měl raketoplán přistát.
1150
01:42:20,467 --> 01:42:26,598
Vzpomínám si, jak zaklepali na okno
a řekli nám, že ztratili komunikaci,
1151
01:42:27,599 --> 01:42:30,853
data a sledování z Columbie.
1152
01:42:33,647 --> 01:42:35,774
Columbie, Houston, kontrola spojení.
1153
01:42:40,320 --> 01:42:43,365
Columbie, Houston, kontrola spojení UHF.
1154
01:42:46,493 --> 01:42:48,996
Momentálně nemáme žádná platná data.
1155
01:42:55,085 --> 01:42:56,420
Panebože.
1156
01:42:56,503 --> 01:42:58,213
Přinášíme mimořádné zprávy.
1157
01:42:59,131 --> 01:43:04,386
Právě sledujete něco,
co vypadá jako několik kusů raketoplánu.
1158
01:43:06,054 --> 01:43:10,184
Můžeme jen doufat,
že nevidíme to nejhorší.
1159
01:43:12,352 --> 01:43:15,230
Když nastal čas přistání
a raketoplán nepřistál,
1160
01:43:16,273 --> 01:43:20,736
byli jsme v místnosti, kde rodinám řekli,
co si myslí, že se stalo, a…
1161
01:43:21,486 --> 01:43:26,283
Že to nejspíš nikdo nepřežil.
Ale že udělají, co bude v jejich silách.
1162
01:43:26,366 --> 01:43:29,870
Ale že se raketoplán rozpadl
ve výšce 75 kilometrů nad zemí
1163
01:43:29,953 --> 01:43:32,039
a že nejspíš nikdo nepřežil.
1164
01:43:36,126 --> 01:43:38,212
Vidět kusy Columbie…
1165
01:43:39,588 --> 01:43:42,799
Kusy modulu posádky, přilby a tak dále…
1166
01:43:44,051 --> 01:43:48,305
To ve vás zanechá dojem,
kterého se asi nikdy…
1167
01:43:49,431 --> 01:43:50,974
Nikdy nezbavíte.
1168
01:43:53,227 --> 01:43:58,982
Když přijdete o raketu s nákladem,
je to špatná situace.
1169
01:43:59,066 --> 01:44:05,030
Ale když přijdete o raketu s posádkou,
je to mnohem, mnohem závažnější.
1170
01:44:05,113 --> 01:44:08,784
Nechcete, aby si tím
musel kdokoli znovu projít.
1171
01:44:21,421 --> 01:44:25,175
Připravujeme se na návrat
Boba a Douga domů.
1172
01:44:25,759 --> 01:44:28,387
Jakmile se kabina uvolnila
1173
01:44:29,513 --> 01:44:34,476
a odpojili jsme se, znovu se objevila
nervozita, takový ten pocit:
1174
01:44:34,559 --> 01:44:38,105
„Řítíme se k Zemi.“
A tihle kluci se vrací domů. Je to tady.
1175
01:44:39,147 --> 01:44:42,442
Teď už není cesty zpět. Takže…
1176
01:44:43,652 --> 01:44:48,991
Je čas to rozjet, promluvit si s klukama
ze záchrany a dopravit Boba a Douga domů.
1177
01:44:55,998 --> 01:45:01,420
Od včerejšího odpojení ze stanice jde
pro Boba a Douga všechno jako po másle.
1178
01:45:01,503 --> 01:45:05,215
Nyní jsou připraveni
a čekají na zahájení procesu návratu.
1179
01:45:05,299 --> 01:45:10,012
Ano, je to opravdu vzrušující den,
protože nás za pár hodin čeká přistání…
1180
01:45:10,095 --> 01:45:11,680
Musím s nima mluvit.
1181
01:45:11,763 --> 01:45:14,766
…všechno začalo před dvěma měsíci,
a už jsme tady.
1182
01:45:14,850 --> 01:45:17,978
- Spal jsi?
- Jo. Pár hodin.
1183
01:45:18,061 --> 01:45:19,688
- Pár hodin?
- Jo.
1184
01:45:19,771 --> 01:45:21,440
- Jak to vypadá?
- Můžeme.
1185
01:45:21,523 --> 01:45:24,901
Jo, všechno vypadá skvěle.
Dragon je v dobrém stavu.
1186
01:45:24,985 --> 01:45:27,738
- Tak hodně štěstí.
- Zlomte vaz.
1187
01:45:30,699 --> 01:45:33,994
Podívejte na to. Vypadají naprosto klidně.
1188
01:45:35,120 --> 01:45:37,831
Kdyby byli nervózní,
nevypadalo by to dobře.
1189
01:45:41,835 --> 01:45:44,671
Vlastně je vidět,
že jsou nervózní. Dělají tohle…
1190
01:45:46,673 --> 01:45:48,300
Jednou za čas.
1191
01:45:52,637 --> 01:45:55,265
Návrat je částí, kterou všichni nenávidí.
1192
01:45:58,894 --> 01:46:03,231
Jste na stabilní oběžné dráze kolem Země
a pak provedete vstupní zážeh.
1193
01:46:04,733 --> 01:46:08,862
Jedná se o tahový manévr, který sníží
rychlost tak, že začnete klesat,
1194
01:46:08,945 --> 01:46:13,492
dokud nenarazíte na hustou atmosféru,
odkud není možné vysílat rádiový signál.
1195
01:46:14,785 --> 01:46:16,370
Říká se tomu „výpadek“.
1196
01:46:16,953 --> 01:46:21,792
Na Zemi jste několik minut bez informací
a vůbec netušíte, co se děje.
1197
01:46:22,918 --> 01:46:26,963
Dobře, výpadek nastane v 18:36
1198
01:46:28,006 --> 01:46:33,095
a přistanete v 18:48. Takže 12 minut
před přistáním je výpadek.
1199
01:46:33,595 --> 01:46:36,890
- Jaká je to nadmořská výška, 105?
- Takže…
1200
01:46:36,973 --> 01:46:39,768
- Takže…
- 195 kilometrů? Není to moc vysoko?
1201
01:46:40,394 --> 01:46:42,521
Zní to trochu vysoko.
1202
01:46:42,604 --> 01:46:45,816
- Našel jsi to?
- Jo, 47. Takže 50.
1203
01:46:45,899 --> 01:46:50,153
Dobře, 50. Stane se to
mezi 50 a 30 kilometry nad zemí.
1204
01:46:50,946 --> 01:46:54,699
Takže za dvě minuty
spadnou ze 30 kilometrů na šest?
1205
01:46:54,783 --> 01:46:57,619
- To je šílený.
- Jo, to se zdá šíleně rychlý.
1206
01:46:59,371 --> 01:47:01,331
- Jo.
- Pozoruhodný.
1207
01:47:04,835 --> 01:47:08,505
Letíte vysokou rychlostí
a využíváte atmosféru k brzdění.
1208
01:47:09,714 --> 01:47:10,966
Je to hodně energie.
1209
01:47:13,218 --> 01:47:18,348
Zvenčí se loď rozžhaví a zevnitř
vidíte oheň, jak letí kolem okna.
1210
01:47:20,267 --> 01:47:22,602
Potřebujete dokonalý tepelný štít.
1211
01:47:24,438 --> 01:47:28,150
A jakmile se dostanete skrz atmosféru,
musíte aktivovat padáky.
1212
01:47:29,609 --> 01:47:33,196
Vystřelí ven a za dvě minuty
aktivují padáky. Dost rychlý.
1213
01:47:33,280 --> 01:47:38,618
Podle mě je nejdůležitější,
aby fungovaly padáky.
1214
01:47:38,702 --> 01:47:42,289
Navzdory všem testům je to
jedna z nejrizikovějších částí.
1215
01:47:42,372 --> 01:47:45,917
- Jo.
- A do moře nikdo nepřistával
1216
01:47:46,001 --> 01:47:48,336
- od programu Apollo.
- Jo.
1217
01:47:51,131 --> 01:47:55,427
- Dragone, SpaceX se vstupním brífinkem.
- Povídejte.
1218
01:47:55,510 --> 01:47:58,597
Záchranný tým je na cestě,
počasí je skvělé
1219
01:47:58,680 --> 01:48:03,059
a vaše loď stále vypadá dobře.
Žádné poškození.
1220
01:48:04,186 --> 01:48:05,187
Rozumím.
1221
01:48:09,483 --> 01:48:13,778
- Kdy se dostanou do atmosféry?
- Do té sekvence se dostanou za pět minut.
1222
01:48:13,862 --> 01:48:17,657
Jsem tady kvůli deorbitačnímu zážehu.
Aby proběhl v pořádku.
1223
01:48:18,158 --> 01:48:19,826
- Ten proběhne teď?
- Jo.
1224
01:48:23,079 --> 01:48:26,666
No… Všechno vypadá dobře. Aspoň myslím.
1225
01:48:28,919 --> 01:48:33,673
- Byla to rozhodně zajímavá jízda.
- Šílená. Ale jsme tady, co?
1226
01:48:34,883 --> 01:48:36,092
Ano, po 18 letech.
1227
01:48:37,010 --> 01:48:38,887
- Jsi nervózní?
- Jo, jsem.
1228
01:48:44,684 --> 01:48:49,397
- Dragone, SpaceX. Deorbitační zážeh.
- Rozumíme. Jdeme na to.
1229
01:48:55,445 --> 01:48:59,741
Jsou ledově klidní, protože nedýchají
moc ztěžka. Jejich CO2 se nezvyšuje.
1230
01:48:59,824 --> 01:49:01,034
- To je dobře.
- Jo.
1231
01:49:02,953 --> 01:49:05,497
Dragone, SpaceX. Deorbitační zážeh hotový.
1232
01:49:05,580 --> 01:49:09,376
Nominální výkon.
Zahájeno uzavírání aerodynamické špičky.
1233
01:49:09,876 --> 01:49:10,919
Tak jo, hoši.
1234
01:49:11,002 --> 01:49:13,755
- Připravit na vstup.
- Rozumíme.
1235
01:49:13,838 --> 01:49:16,007
Dobře. Jdeme na to.
1236
01:49:29,521 --> 01:49:33,608
Čtyři G. To je pořádná rychlost.
Skoro jako malá kometa.
1237
01:49:38,989 --> 01:49:43,243
Dragone, SpaceX. Do předvídaného výpadku
komunikace zbývají dvě minuty.
1238
01:49:43,326 --> 01:49:46,705
Uvidíme se na druhé straně v 18:42.
1239
01:49:47,998 --> 01:49:50,584
Dragon rozumí, 18:42.
1240
01:49:53,003 --> 01:49:54,170
ŽÁDNÝ SIGNÁL
1241
01:49:54,254 --> 01:49:56,047
Fajn, začal výpadek.
1242
01:50:00,010 --> 01:50:02,262
Dragone, SpaceX. Kontrola spojení.
1243
01:50:11,187 --> 01:50:13,523
Dragone, SpaceX. Kontrola spojení.
1244
01:50:14,399 --> 01:50:17,110
Ježíši. Tohle trvá celou věčnost.
1245
01:50:21,781 --> 01:50:24,117
Dragone, SpaceX. Kontrola spojení.
1246
01:50:30,498 --> 01:50:32,167
VIDEO S NÍZKÝM ROZLIŠENÍM
1247
01:50:32,250 --> 01:50:34,586
Dragone, SpaceX. Kontrola spojení.
1248
01:50:35,962 --> 01:50:37,464
No tak, kde je?
1249
01:50:39,924 --> 01:50:41,426
Pojďme to štěňátko najít.
1250
01:50:47,432 --> 01:50:48,391
Tamhle je.
1251
01:50:53,521 --> 01:50:55,899
Dragone, SpaceX. Komunikační kontrola.
1252
01:50:57,817 --> 01:51:01,237
Rozumíme, slyšíme vás jasně a zřetelně.
Jsme asi na 3,9 G.
1253
01:51:02,364 --> 01:51:03,740
Rozumím, vidíme vás.
1254
01:51:03,823 --> 01:51:05,367
- Super.
- Jo, sakra.
1255
01:51:06,576 --> 01:51:08,036
Letí velkou rychlostí.
1256
01:51:13,958 --> 01:51:17,170
Jste na 15 kilometrech,
připravte se na brzdící padáky.
1257
01:51:18,380 --> 01:51:19,881
Rozumím, jsme připraveni.
1258
01:51:22,342 --> 01:51:23,426
No tak, bejby.
1259
01:51:31,851 --> 01:51:33,478
Vidíme dva brzdící padáky.
1260
01:51:34,729 --> 01:51:35,939
Jo, cítili jsme to.
1261
01:51:37,774 --> 01:51:39,150
Zpomal, bejby.
1262
01:51:39,234 --> 01:51:41,152
Nominální rychlost klesání.
1263
01:51:41,236 --> 01:51:43,697
Hezký. Jo.
1264
01:51:44,823 --> 01:51:45,824
Paráda.
1265
01:51:46,616 --> 01:51:48,118
Teď vyndáme ty hlavní.
1266
01:51:57,335 --> 01:51:58,461
Nafoukni se, bejby.
1267
01:52:00,004 --> 01:52:00,964
Nafoukni se.
1268
01:52:02,340 --> 01:52:03,216
Dělej!
1269
01:52:04,676 --> 01:52:06,010
No tak!
1270
01:52:12,934 --> 01:52:15,812
Vidíme čtyři padáky.
1271
01:52:18,440 --> 01:52:21,526
- Jo.
- Počkej. Už jsou skoro na zemi.
1272
01:52:25,155 --> 01:52:29,117
Rychlost hlavního padáku nominální.
Zbývá 700 metrů.
1273
01:52:31,244 --> 01:52:35,665
A jsme znovu na sedmi metrech za sekundu.
Nic. Jako by tam jen seděly.
1274
01:52:38,793 --> 01:52:39,794
Bum.
1275
01:52:41,379 --> 01:52:42,380
Zpomaluje.
1276
01:52:50,472 --> 01:52:51,639
Šest set metrů.
1277
01:52:58,104 --> 01:52:59,647
Šest set metrů.
1278
01:53:05,862 --> 01:53:06,988
Dvě stě metrů.
1279
01:53:07,864 --> 01:53:12,327
- Jsme připraveni na přistání.
- Rozumím. Připraveni na přistání.
1280
01:53:18,374 --> 01:53:20,460
Jo!
1281
01:53:42,857 --> 01:53:46,611
Vítejte zpátky na planetě Zemi.
Díky, že jste letěli se SpaceX.
1282
01:53:48,822 --> 01:53:49,906
Jo, sakra!
1283
01:53:51,825 --> 01:53:53,910
Jo!
1284
01:53:55,453 --> 01:53:56,788
Úžasný.
1285
01:53:58,623 --> 01:54:01,793
- Všechno je v pořádku?
- Jo. Šlo to jako po másle.
1286
01:54:02,293 --> 01:54:03,211
Oukej.
1287
01:54:05,713 --> 01:54:07,340
Jsou tam malé lodě?
1288
01:54:09,133 --> 01:54:14,848
To nevypadá jako 14metrová loď.
To vypadá jako… Teď tam… Kdo to kruci je?
1289
01:54:16,516 --> 01:54:19,269
- Je tam loď. Není naše.
- Někdo jiný?
1290
01:54:19,352 --> 01:54:21,312
To nejsou naše lodě.
1291
01:54:21,396 --> 01:54:23,815
- Kdo to je? Náhodní lidé?
- Ano.
1292
01:54:35,034 --> 01:54:36,661
- Jsou tam jako…
- Bože můj.
1293
01:54:37,453 --> 01:54:42,041
Podívej se na to. Zničehonic se tam
objevilo 30 pitomejch lodí.
1294
01:54:42,542 --> 01:54:44,168
Mají sedadla v první řadě.
1295
01:54:46,421 --> 01:54:51,092
Dragone, SpaceX. Připravte se
na otevření bočního poklopu a výstup.
1296
01:54:53,928 --> 01:54:55,471
Rozumíme. Jsme připraveni.
1297
01:55:05,315 --> 01:55:06,482
Jak je, chlapi?
1298
01:55:08,276 --> 01:55:12,655
Začínají se připravovat. Napřed
dostanou ven z kabiny Boba Behnkena,
1299
01:55:12,739 --> 01:55:16,117
velitele společných operací pro tuto misi.
1300
01:55:17,201 --> 01:55:20,747
Vidíme palec nahoru,
což naznačuje, že všechno jde dobře.
1301
01:55:21,873 --> 01:55:26,252
A nyní vystupuje z kabiny
velitel vesmírné lodi Doug Hurley.
1302
01:55:28,546 --> 01:55:30,381
A je to. Další palec nahoru.
1303
01:55:38,723 --> 01:55:41,142
- Done.
- Díky.
1304
01:55:42,101 --> 01:55:43,227
Dáš si?
1305
01:55:43,728 --> 01:55:45,605
Jo!
1306
01:55:46,689 --> 01:55:49,317
Na štěstí a na Boba a Douga bezpečně doma.
1307
01:55:49,400 --> 01:55:50,401
Jo!
1308
01:55:59,369 --> 01:56:01,746
Od našeho startu uběhlo pár měsíců,
1309
01:56:02,622 --> 01:56:05,291
takže jsem se těšil,
až uvidím svou rodinu.
1310
01:56:07,043 --> 01:56:09,796
Ale napřed jsme uspořádali menší tiskovku.
1311
01:56:10,546 --> 01:56:12,882
ARMSTRONGOVO LETECKÉ VÝZKUMNÉ STŘEDISKO
1312
01:56:12,966 --> 01:56:19,305
Šestileté nedrží v poutech, takže se
jim vytrhl a běžel ke mně k letadlu.
1313
01:56:21,140 --> 01:56:22,725
Bylo úžasné ho vidět.
1314
01:56:24,811 --> 01:56:28,773
Jsem rád, že jsem nespadl ze schodů,
když ke mně přiběhl.
1315
01:56:31,818 --> 01:56:35,113
Dobře, teď nebudeme stát.
1316
01:56:35,196 --> 01:56:40,618
Ti z vás, kdo tohle zažili, vědí, že
několik hodin po návratu to není příjemné.
1317
01:56:40,702 --> 01:56:43,413
Před pěti hodinami
jsme byli ve vesmírné lodi
1318
01:56:43,496 --> 01:56:47,500
a přes satelit jsme vytáčeli známé
a dělali si z nich srandu.
1319
01:56:48,376 --> 01:56:52,630
Víte, tohle byla…
Posledních pět let byla docela odysea.
1320
01:56:52,714 --> 01:56:56,175
Od doby, co jsme s Bobem
začali na tomto programu pracovat.
1321
01:56:56,259 --> 01:57:01,639
A abychom byli, kde jsme teď,
první posádka lodi Dragon,
1322
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
to je prostě neuvěřitelné.
1323
01:57:04,308 --> 01:57:07,562
Mít možnost vynést
vlastní astronauty tam nahoru
1324
01:57:07,645 --> 01:57:10,440
a dopravit je domů je něco speciálního.
1325
01:57:10,940 --> 01:57:15,403
Chci vám všem poděkovat, že jste
dnes přišli a oslavili, čeho jsme dosáhli.
1326
01:57:15,903 --> 01:57:16,988
Děkuji vám všem.
1327
01:57:19,115 --> 01:57:20,116
Jo!
1328
01:57:23,870 --> 01:57:28,332
Po těch skvělých slovech, co tu zazněla,
si nejsem jistý, co můžu dodat.
1329
01:57:28,416 --> 01:57:32,837
Ve skutečnosti jsem tady, abych viděl
Boba a Douga, abych byl upřímný.
1330
01:57:32,920 --> 01:57:36,966
Jako by se ze mě dostal veškerý adrenalin.
1331
01:57:37,675 --> 01:57:40,470
Je to jako… „Díkybohu.“
1332
01:57:42,138 --> 01:57:43,139
Chápete?
1333
01:57:44,891 --> 01:57:49,270
Myslím, že je to úspěch lidstva,
a myslím, že celý svět
1334
01:57:49,353 --> 01:57:53,566
se na to může dívat jako na novou éru.
Budeme mít základnu na Měsíci
1335
01:57:53,649 --> 01:57:57,779
a budeme mít… Vyšleme lidi na Mars.
A učiníme život multiplanetárním.
1336
01:57:57,862 --> 01:58:02,617
A myslím, že tímto dnem začíná
nová éra výzkumu vesmíru.
1337
01:58:03,743 --> 01:58:07,830
O ROK POZDĚJI
1338
01:58:11,375 --> 01:58:15,922
Díváte se na kosmickou loď Crew Dragon
na raketě Falcon 9, která má vynést
1339
01:58:16,005 --> 01:58:20,843
čtyři astronauty na šestiměsíční vědeckou
misi na Mezinárodní vesmírné stanici.
1340
01:58:23,846 --> 01:58:28,851
Posádka se chystá letět ve stejné kabině,
v níž poprvé letěli astronauti NASA
1341
01:58:28,935 --> 01:58:33,022
Bob Behnken a Doug Hurley
při loňském zkušebním letu Demo-2.
1342
01:58:34,482 --> 01:58:38,027
Jde o druhou posádku,
která poletí na komerční kosmické lodi
1343
01:58:38,111 --> 01:58:40,530
v této nové éře lidských kosmických letů.
1344
01:58:43,199 --> 01:58:46,119
A už jsou tady, astronauti Crew-2
1345
01:58:46,202 --> 01:58:50,540
dělají první kroky venku
před cestou do vesmíru.
1346
01:58:51,624 --> 01:58:52,792
Jupí!
1347
01:58:52,875 --> 01:58:54,001
Ahoj, maminko!
1348
01:58:57,296 --> 01:58:59,507
Vepředu je pilotka Megan McArthurová.
1349
01:58:59,590 --> 01:59:02,385
- Ahoj, kámo!
- Ahoj, maminko, mám tě rád!
1350
01:59:02,885 --> 01:59:06,264
Vypadá to, že je tam
Bob Behnken s jejich synem.
1351
01:59:06,848 --> 01:59:09,183
Jsou slavný pár, líbí se mi to.
1352
01:59:10,893 --> 01:59:13,396
Teď je čas na Meganinu misi.
1353
01:59:14,897 --> 01:59:19,068
Je pro nás nesmírně vzrušující,
že poletí stejnou kabinou Dragon.
1354
01:59:19,777 --> 01:59:22,405
A tak se musím ujmout podpůrné role,
1355
01:59:22,488 --> 01:59:25,950
přehodit výhybku a zajistit,
aby měl náš syn Theo vše.
1356
01:59:26,033 --> 01:59:26,909
Za půl roku.
1357
01:59:26,993 --> 01:59:28,953
Za půl roku. Budeš mi chybět.
1358
01:59:29,453 --> 01:59:35,126
Můj manžel loni letěl lodí Crew Dragon
a shodou okolností mám stejné sedadlo.
1359
01:59:36,085 --> 01:59:40,047
Tentokrát je na řadě máma.
Budu tam šest měsíců.
1360
01:59:43,718 --> 01:59:48,681
Jak náš syn stárne,
začíná si uvědomovat, co děláme.
1361
01:59:50,349 --> 01:59:54,437
Chceme, aby pochopil, že je důležité
zkoumat a posouvat hranice toho,
1362
01:59:54,520 --> 01:59:55,688
čeho jsme schopni.
1363
01:59:57,565 --> 02:00:01,777
Posádka je nyní na cestě
ke startovacímu komplexu 39 A,
1364
02:00:01,861 --> 02:00:04,447
připravená na cestu na vesmírnou stanici.
1365
02:00:06,282 --> 02:00:10,536
Vítám tento úsvit
éry komercializace vesmíru.
1366
02:00:13,039 --> 02:00:17,251
Naše mise prokázala, že dokážeme
dostat lidi na oběžnou dráhu Země,
1367
02:00:17,335 --> 02:00:20,338
a zasadila semínko pro to,
jak se dostaneme dál.
1368
02:00:22,798 --> 02:00:27,678
Nyní chceme uskutečnit všechny mise,
které nám pomohou pochopit,
1369
02:00:27,762 --> 02:00:31,933
co tam venku je,
ale zároveň musíme vymyslet chytrý způsob,
1370
02:00:32,016 --> 02:00:34,852
jak se postarat o zdroje
a naši sluneční soustavu
1371
02:00:35,353 --> 02:00:38,648
a nezničit Mars, až se na něj dostaneme.
1372
02:00:39,774 --> 02:00:45,738
Samozřejmě se objeví otázky a problémy,
například kdo tomu bude velet.
1373
02:00:46,405 --> 02:00:50,117
Ale pokud se nám podaří
i nadále dostávat lidi do vesmíru,
1374
02:00:50,201 --> 02:00:52,286
budeme díky tomu lepší.
1375
02:00:52,370 --> 02:00:55,748
- Elone, můžeme?
- Rozhodně.
1376
02:00:55,831 --> 02:00:59,126
MJ, jsme tady.
Právě jsme mluvili s Elonem. Můžeme.
1377
02:01:00,044 --> 02:01:05,299
Měli bychom víc přemýšlet o tom, jakou
budoucnost chceme. Co je šťastný konec?
1378
02:01:06,759 --> 02:01:11,097
Pro mě je to zajistit,
abychom se stali vesmírnou civilizací.
1379
02:01:11,639 --> 02:01:13,891
Dragone, SpaceX. Můžete odstartovat.
1380
02:01:14,809 --> 02:01:17,895
Ale je důležité si uvědomit,
že to není nevyhnutelné.
1381
02:01:22,858 --> 02:01:26,988
Lidé se mýlí, když si myslí,
že se technologie automaticky zlepšuje.
1382
02:01:27,071 --> 02:01:29,031
Nezlepšuje se automaticky.
1383
02:01:30,950 --> 02:01:33,661
Velké civilizace, jako starověký Egypt,
1384
02:01:33,744 --> 02:01:36,998
dokázaly postavit pyramidy,
načež zapomněly, jak na to.
1385
02:01:38,416 --> 02:01:42,336
A Římané postavili neuvěřitelné vodovody.
Ale zapomněli, jak na to.
1386
02:01:43,921 --> 02:01:48,968
V roce 1969 jsme zvládli vyslat lidi
na Měsíc a zapomněli jsme, jak na to.
1387
02:01:50,011 --> 02:01:51,721
T-mínus 15 sekund.
1388
02:01:51,804 --> 02:01:55,099
Máme šanci učinit život multiplanetárním.
1389
02:01:57,143 --> 02:01:59,312
Ale nebudeme ji mít věčně.
1390
02:01:59,395 --> 02:02:02,732
Deset, devět, osm, sedm…
1391
02:02:02,815 --> 02:02:05,192
Musíme ji využít, dokud ji máme.
1392
02:02:05,276 --> 02:02:08,738
…čtyři, tři, dva, jedna.
1393
02:02:18,998 --> 02:02:24,128
Endeavour znovu startuje.
Čtyři astronauti ze tří zemí na Crew-2
1394
02:02:24,211 --> 02:02:27,423
nyní míří na jedinou
Mezinárodní vesmírnou stanici.
1395
02:02:34,513 --> 02:02:36,849
Crew Dragon letí samostatně.
1396
02:02:47,360 --> 02:02:50,279
SPACEX JE I NADÁLE
PRAVIDELNÝM PARTNEREM NASA
1397
02:02:50,363 --> 02:02:53,949
PRO CESTY ASTRONAUTŮ
NA VESMÍRNOU STANICI A ZPĚT.
1398
02:02:54,033 --> 02:02:58,412
SPACEX VYVÍJÍ OPAKOVATELNĚ POUŽITELNÝ
ODPALOVACÍ SYSTÉM ZNÁMÝ JAKO STARSHIP
1399
02:02:58,496 --> 02:03:02,792
S CÍLEM ODLETĚT NA MĚSÍC A VYTVOŘIT
KOLONIE NA MARSU. PROGRAM NASA ARTEMIS
1400
02:03:02,875 --> 02:03:07,588
PLÁNUJE BĚHEM NĚKOLIKA PŘÍŠTÍCH LET
VYSLAT NA MĚSÍC PRVNÍ ASTRONAUTKU.
1401
02:03:09,382 --> 02:03:13,469
Překlad titulků: Jakub Doležal