1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,791 --> 00:00:10,875 A NETFLIX INTERAKTÍV KÜLÖNKIADÁSA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:17,125 --> 00:00:17,958 Makacsság. 5 00:00:19,208 --> 00:00:21,541 Makacsság az, hogy elhagyom a komfortzónámat. 6 00:00:22,375 --> 00:00:24,500 Hogy megszegek minden szabályt. 7 00:00:26,416 --> 00:00:28,500 Hogy megváltoztatom az élet irányát. 8 00:00:29,708 --> 00:00:33,916 És néha a makacsság bármit megtesz a szerelemért. 9 00:00:34,833 --> 00:00:36,541 De van egy kis gond a makacssággal. 10 00:00:37,916 --> 00:00:42,291 Sosem lehet tudni, hogy mikor és hol válik probléma belőle. 11 00:00:55,416 --> 00:01:00,291 RANVEER SINGH SZÍNÉSZ, ADRENALINFÜGGŐ, ROMANTIKUS 12 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 KALANDOR, TÚLÉLŐ, FÉLELEM NÉLKÜLI EMBER 13 00:02:13,708 --> 00:02:16,500 Basszus, ez Bear Grylls. 14 00:02:19,291 --> 00:02:21,416 Hé, az „importált Tarzanom”! 15 00:02:21,500 --> 00:02:22,708 Szia, Mauglim! 16 00:02:22,791 --> 00:02:24,125 Hagy csókoljalak meg! 17 00:02:24,208 --> 00:02:25,208 Készen állunk. 18 00:02:26,666 --> 00:02:29,500 - Nos, üdv Szerbiában! - Micsoda fogadtatás! 19 00:02:29,583 --> 00:02:31,166 Első lecke a túléléshez: 20 00:02:31,250 --> 00:02:33,458 ne harcolj a baluval! 21 00:02:33,541 --> 00:02:35,000 Ember, az az én hibám volt! 22 00:02:35,083 --> 00:02:37,875 Őrület, hogy ezekkel a medvékkel barátkozol! 23 00:02:37,958 --> 00:02:40,083 Ranveer-kebabot akart enni! 24 00:02:40,166 --> 00:02:44,458 A szerb rendőrségnek köszönhetjük, hogy megmentettek. 25 00:02:44,541 --> 00:02:47,166 - Tiszteletem, uram! - Oké. 26 00:02:50,125 --> 00:02:53,375 Szóval, azért vagyok itt, 27 00:02:53,458 --> 00:02:57,208 hogy megtaláljam ezt a nagyon ritka, és nagyon különleges virágot. 28 00:02:57,291 --> 00:02:59,791 A „Szerb ramondát”. Biztos hallottál már róla. 29 00:03:05,333 --> 00:03:07,333 A FŐNIX NÖVÉNY, SZERBIÁBAN IS IGEN RITKA 30 00:03:07,416 --> 00:03:09,250 KÜLÖNLEGES, ÖNFELTÁMASZTÓ KÉPESSÉGE VAN 31 00:03:09,333 --> 00:03:10,625 És kinek szánod? 32 00:03:10,708 --> 00:03:15,166 Az életem szerelmének. A bébimnek. Az én jaanomnak. A feleségemnek. 33 00:03:15,250 --> 00:03:16,958 Meg kell szereznem neki, Bear. 34 00:03:17,041 --> 00:03:21,875 Bármi történjék, megbírkózom vele, és megszerzem ezt a virágot. 35 00:03:21,958 --> 00:03:24,291 Igazi romantikus vagy. 36 00:03:24,375 --> 00:03:28,875 Oké. Pilóta, a hegyek felé tartunk. 37 00:03:28,958 --> 00:03:30,958 Lássuk, mi van a hátizsákodban. 38 00:03:31,541 --> 00:03:34,666 Ahova megyünk, ha meg akarjuk találni a virágot, 39 00:03:34,750 --> 00:03:36,458 kevés holmit kell vinnünk, 40 00:03:36,541 --> 00:03:38,000 gyorsan kell haladnunk, 41 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 és nem vihetünk semmit, amit nem fogunk használni, oké? 42 00:03:43,958 --> 00:03:45,166 Banáncsipsz? 43 00:03:46,208 --> 00:03:48,291 - Haver. - Egy tükör? 44 00:03:48,375 --> 00:03:51,833 Pipere tükör, haver. Ilyen az önbizalmam. 45 00:03:51,916 --> 00:03:55,291 Tényleg? Nem túl nehéz, 46 00:03:55,375 --> 00:03:59,041 és sokféleképpen használhatjuk a túléléshez, szóval ezt megtartjuk. 47 00:03:59,125 --> 00:04:03,500 Víz, jó. Alma, túlélő kaja. 48 00:04:04,458 --> 00:04:07,041 - Mi ez? - Ők itt Koki és Lola. 49 00:04:07,125 --> 00:04:11,791 Anyám készítette szívvel-lélekkel, és azt mondta: „Tedd el, fiam!” 50 00:04:11,875 --> 00:04:13,125 Ha hosszú útra mész, 51 00:04:13,208 --> 00:04:15,625 az indiai anyák mindig adnak valami fenntarthatót. 52 00:04:15,708 --> 00:04:16,875 Nos, ez elég nehéz. 53 00:04:16,958 --> 00:04:19,208 Nem akarok tiszteletlen lenni anyáddal, 54 00:04:19,291 --> 00:04:23,166 de majd süt neked másikat, ha visszaértünk. Ez megy. 55 00:04:24,916 --> 00:04:30,166 Még két dolog, egy fáklya, egy horogkötél és néhány extra zsinór. 56 00:04:30,250 --> 00:04:33,208 Nem vihetjük el mindkettőt. Mit gondolsz? 57 00:04:34,583 --> 00:04:37,500 Srácok,döntenetek kell. 58 00:04:37,583 --> 00:04:40,833 Bear testvér azt mondja, egy dolgot vigyetek csak. 59 00:04:40,916 --> 00:04:43,750 Vagy a fáklya, vagy a horogkötél. 60 00:04:43,833 --> 00:04:45,958 A sorsom a kezetekben van. 61 00:04:56,458 --> 00:05:01,541 A horgotkötelet választottad, és azt hiszem, nagy segítség lesz. 62 00:05:01,625 --> 00:05:03,750 Ezt a táskámban tartom. Köszönöm. 63 00:05:40,333 --> 00:05:42,291 Gyerünk! Készen állsz? 64 00:05:42,375 --> 00:05:45,208 Jelentős akadályok várnak az úton. 65 00:05:45,291 --> 00:05:47,500 Könyörtelen terep, meredek hasadékok, 66 00:05:47,583 --> 00:05:51,708 hideg folyók, halálos ragadozók, és zord éghajlat. 67 00:05:51,791 --> 00:05:53,625 A fenébe! 68 00:05:56,625 --> 00:05:58,500 Szent ég! Szűzanyám! 69 00:06:01,875 --> 00:06:08,416 Te döntöd majd el, mikor és mit csinálok az egész utazás alatt. 70 00:06:08,500 --> 00:06:10,375 De nincs sok időnk. 71 00:06:10,458 --> 00:06:13,458 Már csak 36 óránk van elérni a kiürítési pontot. 72 00:06:13,541 --> 00:06:16,208 Kezdődik az út, Ranveer. Ideges vagy? 73 00:06:17,416 --> 00:06:21,291 Bear, komolyan, ezt meg kell tennem. 74 00:06:21,375 --> 00:06:25,125 Mondhatni, hogy kezdek kiábrándulni magamból. 75 00:06:25,208 --> 00:06:27,875 Érted? Mintha az életem egy dobozba lett volna zárva, 76 00:06:27,958 --> 00:06:30,750 sterilen és szintetikusan. 77 00:06:30,833 --> 00:06:35,416 Úgy érzem, ez majd közelebb hoz az ősi énemhez, 78 00:06:35,500 --> 00:06:37,833 amire úgy hiszem, nagy szükségem van az életemben. 79 00:06:37,916 --> 00:06:39,583 - Így mondtam a feleségemnek. - Igen? 80 00:06:39,666 --> 00:06:44,958 hogy van ez az őrült ötletem,hogy elmegyek az erdőbe 81 00:06:45,041 --> 00:06:47,416 és csinálok valami ilyesmit, és teljesen benne volt. 82 00:06:47,500 --> 00:06:50,375 Olyan volt, mintha ő vett volna rá hogy ezt tegyem. 83 00:06:50,458 --> 00:06:52,166 Az extrém verzióért jöttél, Ranveer. 84 00:06:52,250 --> 00:06:53,833 Úgy értem, ez elég veszélyes. 85 00:06:53,916 --> 00:06:57,166 Hát, van benne kockázat. A világ eldugott részén vagy. 86 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 De küldetésed is van ezzel, igaz? 87 00:06:58,916 --> 00:07:01,041 - Egy virágért cserébe? - Igen. 88 00:07:01,125 --> 00:07:03,791 A belső utam nem céltalan. 89 00:07:03,875 --> 00:07:06,375 Igen. Megtaláltam merre teremnek. 90 00:07:06,458 --> 00:07:08,291 Tudod, hol? Elvezetsz oda? 91 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 Ez lesz az út. De nem lesz könnyű. 92 00:07:10,750 --> 00:07:13,000 Először is, ez egy nagyon ritka virág. 93 00:07:13,083 --> 00:07:13,916 Igen. 94 00:07:14,000 --> 00:07:15,625 Csak távoli, magas helyeken nő. 95 00:07:15,708 --> 00:07:18,083 Igen, és pont ezért akarom megszerezni. 96 00:07:18,166 --> 00:07:19,166 Miért? 97 00:07:19,250 --> 00:07:21,291 Mert a Szerb ramonda egy különleges virág. 98 00:07:21,375 --> 00:07:23,541 - Ahogy mondtad, mindig virágzik. - Igen. 99 00:07:23,625 --> 00:07:26,708 És bármilyen kemény időt kibír. 100 00:07:26,791 --> 00:07:29,750 - A végső túlélő. - „A végső túlélő." 101 00:07:29,833 --> 00:07:31,583 Olyan ez, mint egy hasonlat. 102 00:07:31,666 --> 00:07:35,750 Számomra a Szerb ramonda virág, az iránta érzett szerelmem. 103 00:07:35,833 --> 00:07:39,416 Mindig virágzik, bármennyire kemény időt is kibír, 104 00:07:39,500 --> 00:07:42,791 és nem hal meg, történjék bármi. Készen állok, tesó. 105 00:07:42,875 --> 00:07:45,416 Úgyhogy most formában kell lennünk. 106 00:07:45,500 --> 00:07:47,791 Azt mondom, hajrá! 107 00:07:48,833 --> 00:07:50,625 Az elején mindig ezt mondják. 108 00:07:51,625 --> 00:07:53,416 Itt a kiáltványom! 109 00:07:53,500 --> 00:07:56,166 Singh tiszteleg Szerbia előtt! 110 00:07:59,750 --> 00:08:03,666 Ezt meg honnan csináltad? Innen? Ó, nézd. Egész klassz. 111 00:08:06,958 --> 00:08:08,291 Farkasürülék. 112 00:08:09,625 --> 00:08:10,583 Farkaskaki. 113 00:08:11,625 --> 00:08:13,875 Én is jövök. 114 00:08:13,958 --> 00:08:17,250 Fura. A homlokomra tetted azt a kakit. 115 00:08:17,333 --> 00:08:20,291 - Szóval, 36 óránk van. - Oké. 116 00:08:20,375 --> 00:08:22,750 Szorít az idő. 117 00:08:22,833 --> 00:08:26,916 Az útvonalon valahol van egy GPS-ünk. 118 00:08:27,000 --> 00:08:29,708 A GPS elvezet majd minket pontosan oda, 119 00:08:29,791 --> 00:08:31,333 - ahol a virágok vannak. - Oké. 120 00:08:31,416 --> 00:08:34,291 Ezen az utazáson végig veled leszek. 121 00:08:34,375 --> 00:08:36,583 - Az én emberem. - De nehéz út lesz, 122 00:08:36,666 --> 00:08:38,375 és ez a te utad. 123 00:08:38,458 --> 00:08:42,583 És fontos, hogy a néző dönti majd el minden egyes lépésnél, 124 00:08:42,666 --> 00:08:44,375 hogy mit csinálunk. 125 00:08:44,458 --> 00:08:49,041 Ha elérünk egy folyót, sziklát, szakadékot, vagy bármit, 126 00:08:49,125 --> 00:08:51,375 meg kell kérdezni a nézőt, hogy mit tegyünk. 127 00:08:51,458 --> 00:08:54,000 Azok kollektív ereje, akiket szeretsz, 128 00:08:54,083 --> 00:08:56,416 lesznek az életed döntéshozói. 129 00:08:58,333 --> 00:08:59,333 Vagy a halálodé. 130 00:09:02,083 --> 00:09:03,166 Te megbíznál bennük? 131 00:09:03,250 --> 00:09:07,333 Tudom hogy szeretnek, és én is szeretem őket, ezért bízom bennük. 132 00:09:07,416 --> 00:09:09,291 - Csak ne csesszétek el! - Kérlek! 133 00:09:09,375 --> 00:09:11,500 Az életem a tét, srácok. Kérlek! 134 00:09:11,583 --> 00:09:13,833 - Oké, 36 óra. - Oké. 135 00:09:31,500 --> 00:09:32,458 Azta! 136 00:09:32,541 --> 00:09:37,250 Innen látni az út egy részét. 137 00:09:37,333 --> 00:09:38,666 Ez a csúcspont. 138 00:09:40,541 --> 00:09:42,000 Le kell mennünk a völgybe. 139 00:09:42,083 --> 00:09:45,000 Át kell vágnunk az egész erdőn. 140 00:09:45,083 --> 00:09:46,500 A másik oldalra, 141 00:09:46,583 --> 00:09:49,541 ahonnan látszik majd az út harmadik része. 142 00:09:52,541 --> 00:09:55,791 Előkészítettem magunkat. Oké? Több lehetőségünk is van. 143 00:09:55,875 --> 00:09:57,458 - Oké. - A magaslatról lefelé 144 00:09:57,541 --> 00:10:01,583 vagy mehetünk a kötélpálya hegymászó vonalon 145 00:10:01,666 --> 00:10:03,208 ami keresztülvezet a szakadékon. 146 00:10:04,333 --> 00:10:05,375 Átkelünk rajta, 147 00:10:05,458 --> 00:10:07,875 és a völgy azon oldalán landolunk. 148 00:10:07,958 --> 00:10:10,833 Vagy leereszkedünk a szikláról. 149 00:10:10,916 --> 00:10:14,625 A különbség az, hogy ha leereszkedünk, akkor egymás mellett vagyunk. 150 00:10:14,708 --> 00:10:17,750 Ha azt vonalon haladunk, nem tudom az elbír-e két embert. 151 00:10:17,833 --> 00:10:19,541 Szóval egyesével menjetek. 152 00:10:23,625 --> 00:10:26,666 Az erdő királya azt mondja, két lehetőség van. 153 00:10:26,750 --> 00:10:29,041 Ha a kötélpályát választod, egyedül kell menned. 154 00:10:30,083 --> 00:10:32,541 Ha leereszkedünk, velem lesz. 155 00:10:32,625 --> 00:10:36,083 Így kontrollálni tudom a lüktető szívemet. 156 00:10:36,166 --> 00:10:39,083 Mindkettőtől félek. 157 00:10:39,958 --> 00:10:44,375 Szóval te mondd meg. Te vagy az Úr. Te döntesz. 158 00:10:44,458 --> 00:10:46,541 Kötélpálya vagy leereszkedés? 159 00:10:50,875 --> 00:10:53,000 Egy rossz lépés, és pá-pá Ranveer. 160 00:11:07,958 --> 00:11:11,250 Látod, innen hova megyünk? Ennek mentén. 161 00:11:11,333 --> 00:11:14,083 Eleinte kicsit kínos lesz felkapaszkodni. 162 00:11:14,166 --> 00:11:16,375 Felcsatolod,így. 163 00:11:16,458 --> 00:11:19,666 - Oké. - Egy,aztán kettő. 164 00:11:19,750 --> 00:11:21,750 - Vettem. - Jól van, most te csinálod magadnak. 165 00:11:21,833 --> 00:11:23,583 - Oké. - Gyakorolj ezzel. 166 00:11:23,666 --> 00:11:26,250 - Oké. - Ezt felfelé,elfordítod,és kinyitod. 167 00:11:26,333 --> 00:11:27,666 Rajta! 168 00:11:27,750 --> 00:11:29,291 - Nyisd ki. - Oké. 169 00:11:29,375 --> 00:11:32,958 Aztán lemész, és ráhelyezed a súlyodat. 170 00:11:33,041 --> 00:11:34,875 És a gravitáció végzi majd a munka felét. 171 00:11:34,958 --> 00:11:36,666 - Nagyjából majd a feléig levisz. - Oké. 172 00:11:36,750 --> 00:11:39,708 És aztán beveted a jó öreg Ranveer „erőt". 173 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 Miden ami kell, az itt van. 174 00:11:42,708 --> 00:11:46,541 Előremegyek, hogy tudd, ha eltörik, ne ülj fel rá. 175 00:11:48,208 --> 00:11:50,750 Ő jól szórakozik, én meg félek. 176 00:11:50,833 --> 00:11:53,833 Oké. Ez az amikor egy kicsit le kell majd másznod, 177 00:11:53,916 --> 00:11:55,708 amíg rá nem kerül a súlyod. 178 00:11:55,791 --> 00:11:58,000 Ha már elindultál, menni fog. 179 00:12:04,416 --> 00:12:05,875 Elment. 180 00:12:28,833 --> 00:12:30,833 Bátyó! Jól vagy? 181 00:12:30,916 --> 00:12:32,333 Minden rendben! 182 00:12:33,541 --> 00:12:37,625 Ha pihenni akarsz, csak pihenj, és rázd vissza a vért. 183 00:12:37,708 --> 00:12:39,916 Felgyülemlik a tejsav, 184 00:12:47,958 --> 00:12:54,541 Ami bámulatos ebben a fickóban, hogy nagyon lazán csinálja ezeket. 185 00:13:00,041 --> 00:13:03,958 Ranveer a teljes kalandban részesül. 186 00:13:13,708 --> 00:13:17,708 A végén pedig,Ranveer,felfelé fogsz menni. 187 00:13:33,375 --> 00:13:37,541 Igazi edzés. Főleg az utolsó rész. 188 00:13:37,625 --> 00:13:40,958 Te csak ülsz a kanapén, és hozod a döntéseket. 189 00:13:41,041 --> 00:13:43,375 Én pedig itt, és be vagyok szarva. 190 00:13:43,458 --> 00:13:45,583 Ez most valami teljesen új lesz, 191 00:13:45,666 --> 00:13:48,083 Ranveer komfortzónáján kívüli. 192 00:13:49,750 --> 00:13:52,708 Fizikailag képes rá. 193 00:13:52,791 --> 00:13:57,250 Próbálja kontrollálni a félelmét és az adrenalint. 194 00:13:57,333 --> 00:14:00,958 De most jön az ijesztő az egészben, amikor zuhanni készül. 195 00:14:01,041 --> 00:14:04,041 Öregem, még lenézni is félek innen. 196 00:14:04,125 --> 00:14:05,916 Gyerünk, ketyeg az óra! 197 00:14:06,000 --> 00:14:09,500 Félek. Mit is mondott, hogy is működik ez? 198 00:14:09,583 --> 00:14:12,166 Ne feledd: nyom, csavar, és nyit. 199 00:14:12,250 --> 00:14:15,125 Nyom. Csavar. Nyit. 200 00:14:15,208 --> 00:14:16,208 Megvan? 201 00:14:16,291 --> 00:14:18,708 Oké, bébi. Mehet. 202 00:14:25,291 --> 00:14:26,916 Egy megvan. Oké. 203 00:14:27,833 --> 00:14:29,291 Kettő. 204 00:14:29,375 --> 00:14:33,250 Ez az. Ez az. Az igazság pillanata. 205 00:14:33,333 --> 00:14:34,791 Oké. 206 00:14:34,875 --> 00:14:39,541 Deepika, remélem hálás leszel ezért. 207 00:14:39,625 --> 00:14:41,458 Hegyeket fog megmozgatni. 208 00:14:42,791 --> 00:14:45,541 - Bízz a kötelekben! A francba! - Mássz tovább. Ez az. 209 00:14:45,625 --> 00:14:50,250 Nagyon-nagyon rég nem éreztem így magam. Zakatol a szívem. 210 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Gyere, Ranveer. Ketyeg az óra. Menjünk! 211 00:14:52,958 --> 00:14:57,291 "Akit Isten védelmez, azt nem érheti baj." igaz? 212 00:15:03,000 --> 00:15:04,500 Ez az, így tovább! 213 00:15:04,583 --> 00:15:07,333 A francba! 214 00:15:07,416 --> 00:15:08,875 A francba! 215 00:15:23,666 --> 00:15:26,208 Elő a Ranveer erővel! 216 00:15:27,500 --> 00:15:28,833 Jól van. 217 00:16:18,916 --> 00:16:21,208 Elég rosszkor jutott eszembe valami, 218 00:16:22,000 --> 00:16:24,833 és hogy kimondom-e, azt én döntöm el, és úgy döntök igen. 219 00:16:25,958 --> 00:16:27,583 A testvéred épp itt lóg. 220 00:16:27,666 --> 00:16:29,125 Ezaz, Ranveer! Gyerünk! 221 00:16:29,208 --> 00:16:33,500 Bear siettet, de odalent van egy mély szurdok. 222 00:16:33,583 --> 00:16:37,000 Egy rossz lépés, és pá-pá Ranveer. 223 00:16:38,583 --> 00:16:40,583 Meg kell próbálnom, a virágért. 224 00:16:40,666 --> 00:16:43,250 És bébi, meg is próbálom. 225 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Olyan elszánt, nem igaz? 226 00:17:04,541 --> 00:17:05,583 Gyerünk, ez már a vége. 227 00:17:10,625 --> 00:17:12,041 - Várj. - Hála az égnek! 228 00:17:15,416 --> 00:17:18,958 Akárki is választotta ezt a kötélpálya változatot, 229 00:17:19,041 --> 00:17:21,500 el szeretném mondani, hogy nagyon nehéz volt. 230 00:17:21,583 --> 00:17:24,791 Nem érzem a karomat. Nem érzem a fenekemet. 231 00:17:24,875 --> 00:17:28,250 És még pár dolgot, amit nem említettem. 232 00:17:29,000 --> 00:17:31,625 Még egy kicsi hátravan. Fel kell másznod ide Ranveer. 233 00:17:31,708 --> 00:17:33,541 Ide is csíptetheted, ha akarod. 234 00:17:33,625 --> 00:17:35,333 - Szívesen segítek. - Rendben. 235 00:17:42,708 --> 00:17:45,166 Itt megállunk, és lecsíptetem. 236 00:17:45,250 --> 00:17:46,166 Menj, Ranveer! 237 00:17:47,666 --> 00:17:50,458 - Szép munka. Szép volt! - Legenda. 238 00:17:50,541 --> 00:17:52,500 A göndör fürtöket a lányoknak csináltam. 239 00:17:52,583 --> 00:17:54,791 Kidagadtak a vénák, „erezettek." 240 00:17:54,875 --> 00:17:56,583 Kifejezetten kigyúrtnak érzem magam. 241 00:17:56,666 --> 00:18:00,125 Minden reggel kell egy jó kis pumpálás. Tudod, hogy megy ez. 242 00:18:00,208 --> 00:18:04,041 A kötélpálya sokáig tartott, mert egyesével kellett mennünk. 243 00:18:04,125 --> 00:18:06,708 Plusz ez az első alkalom, így több időbe telt. 244 00:18:06,791 --> 00:18:11,041 36 óránk van, és már négy óra el is telt. 245 00:18:11,125 --> 00:18:15,250 Ne csak nyomogassátok a gombokat, imádkozzatok, hogy hamar elérjük a GPS-t. 246 00:18:16,416 --> 00:18:19,750 Meg akarjuk próbálni megtalálni innen azt a GPS- t? 247 00:18:19,833 --> 00:18:23,375 Ha azt megszerezzük, megtudjuk majd a pontos koordináit annak 248 00:18:23,458 --> 00:18:24,833 ahol a virágok vannak. 249 00:18:24,916 --> 00:18:26,916 A feleségemért bármit. 250 00:18:27,000 --> 00:18:30,208 A feleség az életem GPS- e. Gyerünk! 251 00:18:30,291 --> 00:18:32,875 - "Boldog feleség. - "Boldog élet." Tudod hogy van ez. 252 00:18:32,958 --> 00:18:35,625 Gyerünk.Húsz év házasság, Ranveer. 253 00:18:45,625 --> 00:18:48,500 Oké, szóval innen már látni az erdőt ott lenn, 254 00:18:48,583 --> 00:18:50,166 majdnem ott a fáknál. 255 00:18:50,250 --> 00:18:51,333 Oda akarunk eljutni. 256 00:18:51,416 --> 00:18:53,791 Az erdő mindig jó a túlélőknek. 257 00:18:53,875 --> 00:18:56,458 Menedék, étel, védelem a rossz időjárástól, 258 00:18:56,541 --> 00:18:58,583 ott lesznek az állatok is. 259 00:18:58,666 --> 00:19:02,125 Már volt ott összetűzésed egy nagy ragadozóval. 260 00:19:02,208 --> 00:19:03,416 De ez az ő területük. 261 00:19:03,500 --> 00:19:05,958 Az erdőben mindet megtalálod. 262 00:19:08,500 --> 00:19:11,333 Farkasok, medvék. Vannak tigrisek? 263 00:19:12,208 --> 00:19:14,500 - Nincsenek tigrisek. - Most már van egy. 264 00:19:15,666 --> 00:19:17,541 Ezen annyit dolgoztam! 265 00:19:18,458 --> 00:19:20,708 Szerintem maradj a színészi játéknál, Ranveer. 266 00:19:47,083 --> 00:19:49,458 Csak figyelj a lábadra! 267 00:19:49,541 --> 00:19:52,791 - Jó. - A jobb oldal meredek. 268 00:19:53,708 --> 00:19:55,166 Jól van. 269 00:19:55,250 --> 00:19:56,708 Sűrűsödik az idő, mi? 270 00:19:57,458 --> 00:19:58,916 Eléggé kimerítő. 271 00:20:00,750 --> 00:20:04,416 Tudod, tovább kell mennünk. De öt perc szünet belefér. 272 00:20:09,208 --> 00:20:11,333 - Elfogyott a vized. - Igen. 273 00:20:11,416 --> 00:20:15,458 - Ez rossz dolog? - A víz itt élet. 274 00:20:15,541 --> 00:20:16,916 De az erdőben vagyunk. 275 00:20:17,000 --> 00:20:19,041 - Ez az élet lényege. - Találunk majd forrást. 276 00:20:20,208 --> 00:20:23,458 A testvérünk egy túlélő. 277 00:20:24,375 --> 00:20:26,125 Egy hős. 278 00:20:36,833 --> 00:20:40,041 Bear, mindig is hajlamos voltam a legvadabb dolgokra. 279 00:20:40,125 --> 00:20:41,625 - Igazán? - Egyrészt 280 00:20:41,708 --> 00:20:45,416 - Igen. - Még nem jártam az Arey- erdőben. 281 00:20:45,500 --> 00:20:47,958 És most egy szerb erdőben vagyok. 282 00:20:48,041 --> 00:20:50,291 - Igen. - Meglehetősen veszélyes, 283 00:20:50,375 --> 00:20:53,708 medvékkel, farkasokkal és őrült emberekkel. 284 00:20:55,375 --> 00:20:58,500 Soha, tesó. Soha nem jártam még igazi erdőben. Soha. 285 00:20:58,583 --> 00:21:00,291 - Komolyan. - Ez tényleg az első. 286 00:21:00,375 --> 00:21:02,458 - Gyerünk. Ez egy nagyszerű pillanat. - Igen. 287 00:21:02,541 --> 00:21:03,750 Ez nagy pillanat számomra. 288 00:21:03,833 --> 00:21:07,916 Oké, közeledünk a helyhez, ahol remélhetőleg megtaláljuk ezt a GPS-t. 289 00:21:08,000 --> 00:21:09,750 Végig kell csinálnunk. 290 00:21:09,833 --> 00:21:12,166 De óvatosan kell, a kötelet fogom használni. 291 00:21:12,250 --> 00:21:15,458 Oké, ezt elindítom. 292 00:21:15,541 --> 00:21:17,416 Ezt a végét rád rakom. 293 00:21:17,500 --> 00:21:19,250 És mikor azt mondom: "Rendben vagy", 294 00:21:19,333 --> 00:21:21,458 - akkor követheted. Oké? - Oké. 295 00:21:21,541 --> 00:21:24,250 - De nagyon óvatosan! - Oké. 296 00:21:24,333 --> 00:21:27,500 Meredek a lejtő mindkét oldalon. 297 00:21:35,250 --> 00:21:37,250 Elég veszélyesnek tűnik. 298 00:21:37,333 --> 00:21:39,833 De egy újabb lecke számomra. 299 00:21:39,916 --> 00:21:42,625 Az élet egyensúlyozás, 300 00:21:42,708 --> 00:21:46,875 és minden lépésnél vannak buktatók. 301 00:21:46,958 --> 00:21:49,208 De ha kitartó vagy, 302 00:21:49,291 --> 00:21:53,250 néhány jóbarát segítségével, 303 00:21:53,333 --> 00:21:57,625 eléred a célodat és jutalmadat. 304 00:21:57,708 --> 00:22:01,791 Ebben az esetben a jutalom a GPS. Bear rám kacsintott és bólintott. 305 00:22:01,875 --> 00:22:03,916 Sürget az idő. Gyerünk! 306 00:22:06,291 --> 00:22:08,541 Egyensúly. 307 00:22:09,833 --> 00:22:11,208 Istenem! 308 00:22:11,291 --> 00:22:13,750 Haver.Ez nem jó. 309 00:22:14,916 --> 00:22:17,458 Te jó ég! Basszus! 310 00:22:20,500 --> 00:22:23,000 Oké, Bear, már értem mire gondoltál. 311 00:22:23,750 --> 00:22:26,958 Ez egy nagyon komoly, nagyon éles lejtés. 312 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 Basszus! 313 00:22:29,708 --> 00:22:30,791 Oké. 314 00:22:30,875 --> 00:22:31,958 Oké. 315 00:22:33,625 --> 00:22:35,166 Úgy csinálom, ahogy tudom. 316 00:22:35,250 --> 00:22:37,125 Szép volt, Ranveer. 317 00:22:38,083 --> 00:22:39,333 Egy, kettő, három 318 00:22:40,250 --> 00:22:41,875 - Jól van. - Ügyes! 319 00:22:47,333 --> 00:22:49,500 Durva itt fent lenni. 320 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 Te jó ég! 321 00:22:56,958 --> 00:22:59,333 INDÍTÁSPONT, LEERESZKEDÉS, KÖTÉLPÁLYA, 322 00:22:59,416 --> 00:23:04,375 GPS PONT, SZERB RAMONDA 323 00:23:04,458 --> 00:23:07,833 - Itt ritka a levegő, igaz? - Elég magasan vagyunk. 324 00:23:07,916 --> 00:23:11,291 - Jézusom! - Legalább 2000 méter. 325 00:23:11,375 --> 00:23:13,625 A levegőben egyre kevesebb az oxigén, 326 00:23:13,708 --> 00:23:15,833 ezért kemény munka lesz. 327 00:23:15,916 --> 00:23:20,000 Itt vagyunk, ahol beállítottam a GPS- t, pont alattad. 328 00:23:20,083 --> 00:23:21,250 - Leeshet. - Ez az? 329 00:23:21,333 --> 00:23:22,666 Ez a GPS? 330 00:23:22,750 --> 00:23:25,208 Ez egy jó pillanat a kalandunk során. 331 00:23:25,291 --> 00:23:29,208 Ha megtaláljuk ezt, remélhetőleg minden könnyebb lesz. 332 00:23:30,541 --> 00:23:31,708 Igen. 333 00:23:32,583 --> 00:23:34,916 Hűha.. Nagyon alacsony az akkumulátora. Nézd! 334 00:23:35,000 --> 00:23:36,416 Ó,ember. 335 00:23:36,500 --> 00:23:38,166 "Alacsony áramellátás". 336 00:23:38,250 --> 00:23:40,083 De miért? Időben jöttem. 337 00:23:40,166 --> 00:23:43,083 Sok időt elvesztegettünk a kötélpályánál. 338 00:23:43,166 --> 00:23:46,083 Lehetett volna jobb az időzítésem. Láttam, hogy csináltad. 339 00:23:46,166 --> 00:23:50,333 Semmi értelme nem volt cuppogni abba a kis kamerába. 340 00:23:50,416 --> 00:23:51,875 „Cuppogni." 341 00:23:51,958 --> 00:23:55,958 Oké, szóval ez lemerült, mielőtt bekapcsolt volna, nézd! 342 00:23:56,041 --> 00:23:58,583 Döglött.Döglött, mint egy dodó. 343 00:23:58,666 --> 00:24:02,791 Oké, helló, GPS- gyártó! Bénák vagytok! A terméketek szar! 344 00:24:02,875 --> 00:24:05,708 - „Bénák vagytok." - Jézusom, haver. Mekkora csalódás. 345 00:24:05,791 --> 00:24:08,291 Semmi baj. Klasszikus módon toljuk. Hol van a Nap? 346 00:24:08,375 --> 00:24:10,041 Hogy érted, hogy klasszikus módon? 347 00:24:10,125 --> 00:24:11,333 Ott a Nap. 348 00:24:12,083 --> 00:24:15,125 - Szóval klasszikus navigációs technika? - Igen. 349 00:24:15,208 --> 00:24:18,833 Itt ragadtunk. Most tiétek a döntés. 350 00:24:18,916 --> 00:24:22,791 Klasszikus navigáció Bearrel, vagy helyrehozni a GPS- t? 351 00:24:23,833 --> 00:24:26,791 Kérlek, nyomd meg a gombot, és ments meg! 352 00:24:27,500 --> 00:24:30,041 Bízzunk a klasszikus navigációs készségekben. 353 00:24:30,125 --> 00:24:33,875 vagy ereszkedjünk le, és javítsuk meg a GPS-t. 354 00:24:35,125 --> 00:24:36,083 Hol van a Nap? 355 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Hogy klasszikus módon? 356 00:24:37,500 --> 00:24:39,875 Ott a Nap. Az északi féltekén vagyunk. 357 00:24:39,958 --> 00:24:44,000 - Oké. - A mutatót a Nap felé irányítjuk. 358 00:24:44,083 --> 00:24:45,125 Oké. 359 00:24:45,208 --> 00:24:48,958 És félúton a Nap és az óra, 360 00:24:49,041 --> 00:24:51,500 és a 12 óra között, ami ott van, 361 00:24:52,166 --> 00:24:54,958 az az észak- dél vonal. 362 00:24:55,041 --> 00:24:56,416 - Ezt csináld te. - Oké. 363 00:24:56,500 --> 00:24:59,083 Nyugat felé kell mennünk. Merre megyünk? 364 00:24:59,166 --> 00:25:00,291 Óramutató a Napnál? 365 00:25:00,375 --> 00:25:02,833 - Félúton odáig. - Régimódi, bébi. Tudod, hogy megy ez. 366 00:25:04,583 --> 00:25:07,125 - Félúton az út és a 12. között. - Jól van. 367 00:25:07,208 --> 00:25:09,916 - Szóval, nyugat - Arra! 368 00:25:10,000 --> 00:25:11,375 Nyugat arra van. 369 00:25:11,458 --> 00:25:13,041 Ugyanakkor néha van olyan nap, 370 00:25:13,125 --> 00:25:14,708 amikor teljesen felhős az egész. 371 00:25:14,791 --> 00:25:18,375 Úgyhogy az ember apró jeleket keres, amelyek irányt mutatnak. 372 00:25:18,458 --> 00:25:21,333 Az utunk mindig nyugat felé tart majd. 373 00:25:21,416 --> 00:25:22,875 Tehát helyesen cselekszünk. 374 00:25:22,958 --> 00:25:25,666 Csak le kell mennünk ebbe a völgybe. 375 00:25:26,583 --> 00:25:28,833 Egy másik völgybe kell majd feljutnunk. 376 00:25:28,916 --> 00:25:34,291 A virágoknak ott, a csúcs tetején kell lenniük. 377 00:25:34,375 --> 00:25:38,833 Izzadtan és fáradtan. 378 00:25:38,916 --> 00:25:42,291 Nem „GPS”- re, hanem „GPL- re.” 379 00:25:44,583 --> 00:25:47,416 És most? Bátyó segít majd elérni. Teljes a hitem. 380 00:25:47,500 --> 00:25:49,000 Bízom Bearben! 381 00:25:50,958 --> 00:25:55,000 A kötélpályával vesztettünk időt, de reméljük, 382 00:25:55,083 --> 00:25:59,500 Bear klasszikus trükkje majd segít navigálni. 383 00:25:59,583 --> 00:26:02,750 Éljen Bear! 384 00:26:02,833 --> 00:26:06,041 Elég meredeknek tűnik, testvérem. 385 00:26:08,875 --> 00:26:10,833 - Oké. - Ellentétes erők. 386 00:26:10,916 --> 00:26:12,583 De foglak a kötélen, szóval. 387 00:26:13,166 --> 00:26:15,541 - Jól van. - Gyere! 388 00:26:15,625 --> 00:26:18,541 - Ne állj meg, bébi! - Jól van. 389 00:26:18,625 --> 00:26:21,041 - Folytasd! - Igen. 390 00:26:22,916 --> 00:26:26,458 Addig, amíg nagyobb biztonságban nem érzed magad. Talán máshol. 391 00:26:26,541 --> 00:26:28,875 - Itt jól vagyok, uram. - Jól van. Jövök. 392 00:26:30,916 --> 00:26:32,750 Két testvér egy kötéllel. 393 00:26:44,750 --> 00:26:47,125 - Bear, szabad? - Igen? 394 00:26:47,208 --> 00:26:50,250 Őszintén, megmondom a frankót, 395 00:26:50,333 --> 00:26:51,750 kicsit kiszáradtam. 396 00:26:51,833 --> 00:26:53,166 - Kiszáradtál? - Igen. 397 00:26:53,250 --> 00:26:55,291 Talán a magasság miatt. Nem tudom, szédülök. 398 00:26:55,375 --> 00:26:57,666 Kicsit szédülök és kiszáradtam. 399 00:26:57,750 --> 00:27:00,166 Ez biztos a magasság miatt lesz, 400 00:27:00,250 --> 00:27:02,833 és ilyen magasságban több folyadék fogy. 401 00:27:02,916 --> 00:27:05,750 De kifogytunk a vízből. Nyomulnunk kell lefelé. 402 00:27:05,833 --> 00:27:07,958 Ha leérünk a völgybe, 403 00:27:08,041 --> 00:27:10,583 valószínűleg találunk majd vizet, patakot vagy folyót. 404 00:27:10,666 --> 00:27:12,458 Nem állhatunk meg egy kicsit? 405 00:27:12,541 --> 00:27:14,458 Nem lehet. Nem működik a GPS. 406 00:27:14,541 --> 00:27:17,541 A navigációnkkal tovább fog tartani. 407 00:27:17,625 --> 00:27:19,958 Tovább kell mennünk. Vizet is kell találnunk. 408 00:27:20,041 --> 00:27:21,291 - Gyerünk! - Gyerünk! 409 00:27:21,375 --> 00:27:22,583 Toljad! 410 00:27:27,958 --> 00:27:28,958 Ó, haver! 411 00:27:30,250 --> 00:27:35,083 A GPS lemerült akkuja nagy gond. 412 00:27:35,166 --> 00:27:37,041 Úgy értem, nincs elég időnk. 413 00:27:37,125 --> 00:27:39,041 Nem állhatunk meg akárhol vizet keresni. 414 00:27:39,125 --> 00:27:42,125 Ráadásul sötétedik, és sakálok járnak a közelben. 415 00:27:42,208 --> 00:27:45,416 Semmi baj, fiam. Minden rendben. 416 00:27:45,500 --> 00:27:47,833 Nem elég kántálni, hogy „Minden rendben". 417 00:27:47,916 --> 00:27:51,791 Már csak 28 óra van hátra, és folytonos a veszély. 418 00:27:51,875 --> 00:27:56,250 De esküszöm a virágra, koncentrálok. 419 00:27:59,208 --> 00:28:01,041 - Ó, belenyúltam. - Jól vagy? 420 00:28:01,791 --> 00:28:03,458 - Nézd, medvekaka! - Mi? 421 00:28:03,541 --> 00:28:05,291 Nézzétek, mekkora! 422 00:28:05,875 --> 00:28:07,458 Nagy barna medve. 423 00:28:07,541 --> 00:28:09,000 Erre is képes. 424 00:28:09,083 --> 00:28:12,666 Még a bogyószemeket is láthatod benne. 425 00:28:15,541 --> 00:28:17,250 - Friss. - Friss? 426 00:28:17,333 --> 00:28:20,250 Ami nem meglepő, hiszen tudjuk, hogy medvék vannak erre. 427 00:28:20,333 --> 00:28:22,250 Mégis mennyit kakil, ember? 428 00:28:23,125 --> 00:28:26,125 És mennyire őrült Bear? Tudja, hogy ez medvekaka. 429 00:28:26,208 --> 00:28:30,166 Annyira örül a kakinak. Meg is szaglássza. 430 00:28:40,166 --> 00:28:41,916 - Ő az. Megint ő. - Tudom. 431 00:28:42,000 --> 00:28:44,291 Ez az a fickó, aki elől reggel menekültem. 432 00:28:44,375 --> 00:28:45,500 Csak nyugalom. 433 00:28:47,500 --> 00:28:50,083 Jó nagy, öreg barna medve ez, Ranveer. 434 00:28:51,208 --> 00:28:52,500 Egyenesen ránk néz. 435 00:28:52,583 --> 00:28:54,625 Ott nem tudjuk elkerülni. 436 00:28:54,708 --> 00:28:56,583 - Nem kedvel, testvér. - Nyughass, Ranveer! 437 00:28:56,666 --> 00:28:58,833 A medvék veszélyesek, ha megzavarják őket 438 00:28:58,916 --> 00:29:01,250 evésnél,vagy ha a kicsinyeikkel vannak. 439 00:29:01,333 --> 00:29:03,083 Nincsenek kicsinyek. 440 00:29:03,166 --> 00:29:04,458 Vagy ha paráználkodnak. 441 00:29:04,541 --> 00:29:06,291 Nos,ha paráználkodás közben megzavarod. 442 00:29:06,375 --> 00:29:09,708 Nem tudom, mit csináltam ma reggel. Az életemet akarta. 443 00:29:09,791 --> 00:29:11,125 Egy dolgot tilos: menekülni. 444 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Ha futunk, egy sikátorba érünk. 445 00:29:13,416 --> 00:29:16,666 - A nyomunkban lesz. - Mit tegyünk, Bear? 446 00:29:16,750 --> 00:29:18,750 Vagy halottnak tettetjük magunkat 447 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 - Basszus! - Csak fekszünk, 448 00:29:20,375 --> 00:29:22,916 és talán idejön, és megnéz minket. 449 00:29:23,000 --> 00:29:25,583 De ha nem jelentünk veszélyt, itt fog hagyni minket. 450 00:29:25,666 --> 00:29:29,375 Vagy eltereljük a figyelmét, és szerzünk kaját a hátizsákból. 451 00:29:29,458 --> 00:29:31,166 - Van egy használható almánk. - Igen. 452 00:29:31,250 --> 00:29:34,375 Oké, srácok, ez a medve az életemre tör. 453 00:29:34,458 --> 00:29:36,208 Nincs sok időnk. Gyorsan döntsetek! 454 00:29:36,291 --> 00:29:39,791 Vagy halottnak tettetjük magunkat, 455 00:29:39,875 --> 00:29:43,833 - vagy adunk neki egy almát. - Egy pillanat! 456 00:29:44,333 --> 00:29:46,958 Talán megzavarhatja az alma. 457 00:29:47,041 --> 00:29:49,000 - Kérlek, döntsetek gyorsan! - Hé! 458 00:29:49,083 --> 00:29:52,375 - Maradj! - Az életemre fáj a foga. 459 00:29:52,458 --> 00:29:54,208 Döntsetek, srácok! Nyomd meg a gombot! 460 00:29:54,291 --> 00:29:56,500 Kérlek, döntsetek, srácok! 461 00:30:25,166 --> 00:30:26,375 Istenem! 462 00:30:49,125 --> 00:30:51,833 Ranveer, álljunk meg egy pillanatra! 463 00:30:51,916 --> 00:30:54,208 Elkerültük a medvét. 464 00:30:54,291 --> 00:30:59,166 De letértünk az eredeti útvonalunkról. 465 00:30:59,250 --> 00:31:00,458 GPS PONT 466 00:31:00,541 --> 00:31:04,125 A MEDVE SIKÁTOR 467 00:31:04,208 --> 00:31:06,750 SZERB RAMONDA 468 00:31:06,833 --> 00:31:10,166 Emlékszel arra, amikor fent voltunk? Láttuk az eget és nyugatot. 469 00:31:10,916 --> 00:31:14,208 Csak azt nem tudom, hogy most ott van- e, vagy ott. 470 00:31:14,291 --> 00:31:15,541 Tudsz iránytűt készíteni? 471 00:31:15,625 --> 00:31:17,083 - Nem. - Egyszerű. 472 00:31:17,166 --> 00:31:19,291 - Oké. - Vegyünk egy nagy levelet! 473 00:31:19,375 --> 00:31:20,916 Tessék. 474 00:31:21,000 --> 00:31:26,250 Az a dolgod, hogy tartsd, hogy vizet tehessek bele. 475 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Emlékszel a zsarukra a helikopteren? 476 00:31:28,125 --> 00:31:29,291 Igen. 477 00:31:29,375 --> 00:31:31,458 Nekem adták az egyik Szerbia- jelvényt. 478 00:31:31,541 --> 00:31:34,625 Használjuk a kitűzőt. 479 00:31:34,708 --> 00:31:37,125 - Bajnok! - Törd le! 480 00:31:37,208 --> 00:31:40,166 És hogy mágnesessé tedd, 481 00:31:40,250 --> 00:31:43,333 vagy beledörzsölöd a hajadba, oda és vissza. 482 00:31:43,416 --> 00:31:45,083 - Oké. - Polarizálod, 483 00:31:45,166 --> 00:31:47,166 hogy kapj egy északot és egy delet. 484 00:31:47,250 --> 00:31:49,375 Aztán átfordul az északi mágneses mezőre. 485 00:31:50,666 --> 00:31:52,583 Oké, akkor bele kell tennünk egy kis vizet. 486 00:31:52,666 --> 00:31:55,791 Fogunk egy kis mohát, és megfacsarjuk. 487 00:31:57,333 --> 00:32:00,625 Oké, víz, aztán ez a tű pedig lebegni fog. 488 00:32:00,708 --> 00:32:04,208 Most már látod hogy lebeg, de azt látod, ahogy forog? 489 00:32:04,291 --> 00:32:08,166 Észak arra, dél, nyugat. 490 00:32:08,250 --> 00:32:12,083 Jó, ezt megtartjuk arra az esetre, ha még ma rá kell néznünk. 491 00:32:12,166 --> 00:32:14,916 - Oké. - Legalább már tudjuk, merre kell menni. 492 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Nyugat. 493 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 MEDVE SIKÁTOR 494 00:32:20,000 --> 00:32:22,625 MENEDÉK PONT 495 00:32:22,708 --> 00:32:25,000 SZERB RAMONDA 496 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 - Ezt nézd! Milyen puha. - Igen. 497 00:32:38,208 --> 00:32:42,500 Nem is rossz hely egy éjszakára letáborozni. 498 00:32:42,583 --> 00:32:45,166 - Gondolod? - Vannak még farkasok a környéken. 499 00:32:45,250 --> 00:32:48,833 Ha ezt használjuk háttérnek, legalább hátulról biztonságban vagyunk. 500 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Akár, ha kell, tüzet is gyújthatunk itt. 501 00:32:51,500 --> 00:32:53,625 Így védve vagyunk. 502 00:32:53,708 --> 00:32:55,875 És itt van ez a sok levél. 503 00:32:55,958 --> 00:32:57,958 Ezek bükklevelek. 504 00:32:58,041 --> 00:33:00,416 A levelek remek szigetelést jelentenek, 505 00:33:00,500 --> 00:33:03,625 mert csapdába ejtik a levegőt, és a levelek lebomlanak. 506 00:33:03,708 --> 00:33:07,375 Ez az egész lassan lebomlik, 507 00:33:07,458 --> 00:33:08,916 és közben hőt is termel. 508 00:33:09,000 --> 00:33:11,916 Mennyi levél van! 509 00:33:12,000 --> 00:33:16,083 Ez olyan, mint a Four Seasons. Csináljuk! 510 00:33:16,166 --> 00:33:17,458 Próbáljuk meg ezt! 511 00:33:17,541 --> 00:33:20,041 A hátizsákod a párnád lesz, az pedig az én párnám. 512 00:33:20,125 --> 00:33:21,083 Oké. 513 00:33:25,375 --> 00:33:27,125 Amikor odaadom ezt a virágot neki, 514 00:33:28,416 --> 00:33:32,166 ez lesz a tengerpart Turks- és Caicos- on. 515 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 Lesz mit mesélned. 516 00:33:33,875 --> 00:33:35,541 Homokkal fog betakarni, 517 00:33:36,500 --> 00:33:37,875 így. 518 00:33:37,958 --> 00:33:40,458 Fotózni fogunk Instára. 519 00:33:45,333 --> 00:33:48,416 Ez volt a nap vége, az első nap vége. 520 00:33:48,500 --> 00:33:52,041 Pont ahogy akartad, a testvéred megcsinálta. 521 00:33:52,125 --> 00:33:53,333 Még a jövőben is 522 00:33:53,416 --> 00:33:55,791 te fogod eldönteni, hogy a testvéred mit tegyen. 523 00:33:56,500 --> 00:33:59,916 Te nyomod a gombot, én a virágra koncentrálok. 524 00:34:03,791 --> 00:34:07,625 Meg kell hagyni, ezek ketten a jobb levelek közé tartoznak. 525 00:34:07,708 --> 00:34:11,041 - Ez nagyon puha. - Igen. Istenem! 526 00:34:11,125 --> 00:34:14,375 Amint lefekszem, arra gondolok: „Hűha, hosszú nap volt." 527 00:34:14,458 --> 00:34:17,000 - Igen. - Jól csináltad, Ranveer. 528 00:34:17,083 --> 00:34:20,875 Egyenesen a mély vízbe. Istenem, micsoda küldetés a szerelemért! 529 00:34:22,166 --> 00:34:24,708 Én biztos kimentem volna a hátsó kertbe választani. 530 00:34:26,250 --> 00:34:28,750 Jó neked, ha megkapja ezt a virágot 531 00:34:28,833 --> 00:34:31,250 - és így szól: „Igen,remek." - Tudod, mit, Bear? 532 00:34:31,333 --> 00:34:34,791 Most, hogy belegondolok, lehet, hogy ez lesz a reakciója. 533 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 Azt mondaná: „Hé,köszi bébi.” 534 00:34:36,958 --> 00:34:39,041 „Igen, köszönöm. Főznél valami ebédet?" 535 00:34:39,125 --> 00:34:40,041 Igen. 536 00:34:40,125 --> 00:34:45,000 Ez lehet a történelem leglátványosabb időpocsékolása, 537 00:34:45,083 --> 00:34:47,458 kilenc élet kockáztatása. 538 00:34:47,541 --> 00:34:49,875 Nem, ez nem időpocsékolás volt. 539 00:34:49,958 --> 00:34:54,000 Amit velem tett, 540 00:34:54,083 --> 00:34:56,958 azt a szívem legmélyén őrzöm életem végéig. 541 00:34:57,041 --> 00:34:58,916 - Jó ember vagy. - Szükségem volt erre. 542 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 Szükségem volt erre. 543 00:35:00,083 --> 00:35:04,875 Tudod, nagy szíved van. És ahogy mondod, a virágon túl, 544 00:35:04,958 --> 00:35:07,541 ezek az utazások mindig jobbá tesznek minket. 545 00:35:07,625 --> 00:35:09,500 Ezek próbatételek, tudod? 546 00:35:09,583 --> 00:35:13,708 Holnap nagy nap lesz, pihenjetek! 547 00:35:13,791 --> 00:35:15,958 Csak egy apró részlet. 548 00:35:16,041 --> 00:35:18,333 - Mondd! - Én 549 00:35:20,250 --> 00:35:21,375 szükségem van ölelésre. 550 00:35:23,083 --> 00:35:24,583 Hozd be a farkasokat! 551 00:35:27,416 --> 00:35:28,500 Meg kell tenni. 552 00:35:31,583 --> 00:35:33,791 Látod, most kezdjük igazán megismerni egymást. 553 00:35:34,958 --> 00:35:36,208 Elég közelről. 554 00:35:36,291 --> 00:35:41,125 A világ minden táján lesz egy csomó féltékeny lány. 555 00:35:41,208 --> 00:35:44,541 De most túl fáradt vagyok, 556 00:35:45,625 --> 00:35:46,875 hogy ilyesmikre gondoljak. 557 00:36:12,708 --> 00:36:15,333 Bear a központnak, vétel? 558 00:36:15,416 --> 00:36:17,875 Központ Bearnek, vétel. 559 00:36:17,958 --> 00:36:19,166 Ott minden rendben? 560 00:36:19,250 --> 00:36:21,250 Minden rendben, megerősítem. 561 00:36:21,333 --> 00:36:27,375 Holnap reggel 7.00 óra. Egy helikopter érkezik majd egy csomaggal. 562 00:36:28,666 --> 00:36:31,333 Elküldöm a koordinátákat, vétel? 563 00:36:31,416 --> 00:36:34,250 - Vétel. - Kösz srácok, Bear és Ranveer kilép. 564 00:36:36,541 --> 00:36:39,041 Jó móka lesz a holnapi kaland. 565 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 Próbálj meg aludni! 566 00:36:47,500 --> 00:36:49,375 Napsugaras jó reggelt, drágám! 567 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 - Napsugaras jó reggelt! - Hol voltál? 568 00:36:51,541 --> 00:36:55,250 Nagy nap a mai. Óriási lesz! 569 00:36:55,333 --> 00:36:56,750 Gyerünk! 570 00:37:15,166 --> 00:37:16,750 Oké, rendben. 571 00:37:16,833 --> 00:37:18,708 - Kis szépségek. - Igen. 572 00:37:19,416 --> 00:37:22,625 Figyelj, a kaja mindig fontos a túlélő számára. 573 00:37:22,708 --> 00:37:24,250 De a gombánál, 574 00:37:24,333 --> 00:37:26,750 a legjobb túlélési tanács az, hogy kerüld őket. 575 00:37:27,458 --> 00:37:29,500 Nekem osztrigagombának tűnnek. 576 00:37:29,583 --> 00:37:33,166 De ha kockáztatunk, és ez veszélyes gomba, megbetegszünk, 577 00:37:33,250 --> 00:37:34,833 és a virágnak annyi. 578 00:37:34,916 --> 00:37:37,833 A sorsunk nagy valószínűséggel eldől. 579 00:37:37,916 --> 00:37:39,208 - Nincs gomba? - Nincs. 580 00:37:39,291 --> 00:37:40,750 Pizza később. 581 00:37:42,000 --> 00:37:45,875 Kitaláltam egy másik szöget is. 582 00:37:45,958 --> 00:37:48,291 Megszerzem neki a növényt, ő elégedett velem, 583 00:37:48,375 --> 00:37:51,958 és talán megjutalmaz a saját, különleges pizzájával. 584 00:37:52,041 --> 00:37:55,000 Ahogy mondtad:„boldog feleség, boldog élet." 585 00:37:55,583 --> 00:37:58,750 Ha olyat veszel el, aki ért a pizzához, „boldog férj". 586 00:38:00,625 --> 00:38:03,500 Úgy hallottam,hogy két lábbal áll a földön, mesélj még róla! 587 00:38:03,583 --> 00:38:07,208 Igen. A nehezebb utat választotta, 588 00:38:07,291 --> 00:38:10,875 a legmagasabb szintet érte el, 589 00:38:10,958 --> 00:38:13,541 amit az ő szakmája elérhet. 590 00:38:14,500 --> 00:38:20,500 Mégis megtartott egy nagy szeletet abból, 591 00:38:20,583 --> 00:38:21,875 hogy ki ő, és milyen volt. 592 00:38:21,958 --> 00:38:24,250 Nyugodt, türelmes, kedves, 593 00:38:24,333 --> 00:38:26,666 mindenkivel tündéri. 594 00:38:26,750 --> 00:38:28,416 Nagyon hiányzik. 595 00:38:29,541 --> 00:38:30,750 Igen, különlegesnek tűnik. 596 00:38:30,833 --> 00:38:37,541 Olyan gyönyörű, és nagyon szerencsés vagyok, hogy része az életemnek. 597 00:38:37,625 --> 00:38:40,333 Jó neked, ezt el ne felejtsd! Nagyon értékes. 598 00:38:54,666 --> 00:38:59,625 Ez az egyetlen tisztás, ahonnan látni az eget. 599 00:38:59,708 --> 00:39:02,208 És van itt egy kis meglepetés számodra. 600 00:39:03,291 --> 00:39:05,208 - Meglepetés? - Vigyázz, Ranveer! 601 00:39:13,166 --> 00:39:14,166 Mi? 602 00:39:14,833 --> 00:39:17,750 Ezt jobb, ha felveszem. A stílus nem halványulhat el. 603 00:39:23,166 --> 00:39:25,000 - Ki az? - Felismered, ki az? 604 00:39:33,500 --> 00:39:38,041 KARAN KAPADIA, MÁS NÉVEN KK REKLÁMFILMRENDEZŐ 605 00:39:38,125 --> 00:39:40,208 Testvérem! 606 00:39:53,583 --> 00:39:55,208 Istenem! 607 00:39:56,083 --> 00:39:59,166 Jól vagy? 608 00:39:59,250 --> 00:40:01,625 - Testvérem! - Testvérem! 609 00:40:03,875 --> 00:40:05,000 Minden oké? 610 00:40:05,083 --> 00:40:06,708 Ezt nem hiszem el. 611 00:40:07,666 --> 00:40:09,666 - Bear,jó látni. - Örvendek, barátom. 612 00:40:09,750 --> 00:40:12,083 - Mi újság? - Üdv a kalandban! 613 00:40:12,166 --> 00:40:14,458 - Mindenetek biztonságban van? - Persze, testvér. 614 00:40:14,541 --> 00:40:16,583 - Minden a helyén? Jó. - Igen. 615 00:40:18,875 --> 00:40:21,166 Azt hiszem, 616 00:40:21,250 --> 00:40:23,541 nem is tudom, kell- e ez nektek. 617 00:40:23,625 --> 00:40:24,791 De van egy kis ajándékom. 618 00:40:24,875 --> 00:40:25,833 Hihetetlen. 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,791 - Igen. A GPS fontos. - A GPS. 620 00:40:29,875 --> 00:40:32,291 Hogy rövidebb legyen az út, és hatékonyabb. 621 00:40:32,375 --> 00:40:33,875 - Szép munka. - Tudsz róla? Így 622 00:40:33,958 --> 00:40:36,666 - Vettél nekem egy GPS- t? - Az aksi is tele van,szép munka! 623 00:40:36,750 --> 00:40:38,125 Testvérem! 624 00:40:38,208 --> 00:40:39,666 „A Bölcsek Ajándéka.” 625 00:40:39,750 --> 00:40:40,916 Jól van. 626 00:41:02,791 --> 00:41:06,750 Akkor hárman leszünk. Vigyáznunk kell egymásra. 627 00:41:08,666 --> 00:41:10,083 Ne érj hozzám! 628 00:41:10,166 --> 00:41:13,416 A talaj meredek egy nagy lejtővel, szóval óvatosan lefelé! 629 00:41:16,875 --> 00:41:20,041 Oké, szóval erre megyünk. 630 00:41:20,125 --> 00:41:22,666 Le kell jutnunk oda, ezt kötözni kell. 631 00:41:24,541 --> 00:41:26,958 Oké, rákötjük valamire. 632 00:41:27,041 --> 00:41:30,333 Szerinted ezek közül a fák közül? Tudsz tengerécscsomót? 633 00:41:31,583 --> 00:41:32,958 Oké. Kulcsfontosságó csomó. 634 00:41:33,041 --> 00:41:36,958 Gyerünk! „Nyúl" ki a lyukból, a fa hátulján körbe, vissza a lyukba. 635 00:41:37,041 --> 00:41:38,791 - "Ki a lyukból." - Ó, te szakértő vagy 636 00:41:38,875 --> 00:41:41,000 - a lyukba rakásban,mi? - A fa hátulján körbe. 637 00:41:41,083 --> 00:41:43,583 - "A fa hátulján körbe." - Bízol ebben? 638 00:41:43,666 --> 00:41:45,708 - Igen. - Biztos? 639 00:41:45,791 --> 00:41:48,250 Bízzak a KK- csomóban? Oké. 640 00:41:48,333 --> 00:41:51,125 Ez az első, egyenként vesszük fel őket. 641 00:41:51,208 --> 00:41:52,291 Én kezdem, 642 00:41:52,375 --> 00:41:54,916 és te pontosan úgy csináld, ahogy én! 643 00:41:55,000 --> 00:41:56,416 Jól figyelj! 644 00:41:56,500 --> 00:41:58,750 Ha ezt csinálod, kapsz egy kötelet. 645 00:41:58,833 --> 00:42:02,083 - Aztán a duplát? - Aztán keresztülnyomod oda. 646 00:42:02,166 --> 00:42:05,583 Kinyitod a karabinert, átdöföd mindkettőn. 647 00:42:05,666 --> 00:42:08,583 - Aztán te következel. - Oké. 648 00:42:08,666 --> 00:42:09,916 Aztán ledobjuk a kötelet. 649 00:42:11,375 --> 00:42:12,416 Tökéletes. 650 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 „Hogyan Legyél Tökös 101 Bear Gryllstől." 651 00:42:15,458 --> 00:42:17,791 - Miért nincs rajtad sisak? - Lemegyek az aljára, 652 00:42:17,875 --> 00:42:20,291 én lemegyek a folyóhoz, hogy tisztán lássalak. 653 00:42:20,375 --> 00:42:22,041 Ott távol leszek a hulló szikláktól. 654 00:42:22,125 --> 00:42:24,708 Segítünk egymásnak, hogy jó legyen a rendszer. 655 00:42:24,791 --> 00:42:26,958 - Persze. Igen. - Oké. 656 00:42:48,458 --> 00:42:50,041 Bear, jól vagy? 657 00:42:50,125 --> 00:42:51,125 Igen. 658 00:42:52,708 --> 00:42:55,750 - Vigyázz a felszerelésedre! - Te vigyázz a felszerelésemre! 659 00:42:55,833 --> 00:42:58,916 Ez bemegy, és berakod így. 660 00:42:59,000 --> 00:43:00,875 Bear, így karácsonyra végzünk. 661 00:43:00,958 --> 00:43:02,541 Harminchat óra. Szorít az idő. 662 00:43:02,625 --> 00:43:04,833 Szegény ember a folyóban vár rád. Siess! 663 00:43:14,291 --> 00:43:17,375 Az én perzsa Tom Cruise- om! 664 00:43:17,458 --> 00:43:19,041 Lehetetlen küldetés. 665 00:43:20,666 --> 00:43:22,416 Készen állsz, hogy lehűtsd a tököd? 666 00:43:24,500 --> 00:43:25,458 Istenem! 667 00:43:27,208 --> 00:43:28,791 Ha túl menőn fogok kinézni, KK, 668 00:43:28,875 --> 00:43:30,875 csak ne felejts el becsukni a szádat. 669 00:43:30,958 --> 00:43:32,833 Nem hiszem, hogy jön egyhamar. 670 00:43:32,916 --> 00:43:35,083 Tudom, hogy hiányzom, tudom, hogy hideg a víz. 671 00:43:35,166 --> 00:43:37,125 - Nem hallak, tesó. - Összementek, 672 00:43:37,208 --> 00:43:38,791 de nem baj, vissza fog jönni. 673 00:43:39,458 --> 00:43:40,875 Nagyon jól viselkedett. 674 00:43:40,958 --> 00:43:43,000 Nem volt tréfás abuzálás. 675 00:43:43,083 --> 00:43:46,166 Még nem hívott „anyák szeretőjének". 676 00:43:46,833 --> 00:43:49,500 - Nyugalom! - Remélem, ez nem túl menő neked, KK! 677 00:43:49,583 --> 00:43:50,916 - Nyugi! - Igen. 678 00:43:51,000 --> 00:43:52,958 - Nehogy leess és összetörd a fejed! - Igen. 679 00:43:53,041 --> 00:43:56,083 Igen, jól néz ki, szép, széles állás. 680 00:43:56,166 --> 00:43:58,833 - Súlyozd a kötelet! - Láttad ezt? 681 00:43:58,916 --> 00:44:00,833 - Ezt úgy hívják, „akcióhős". - Ó, kérlek! 682 00:44:00,916 --> 00:44:02,458 Ó, kérlek! Csak menj! 683 00:44:11,416 --> 00:44:12,916 Csak lassan! 684 00:44:13,708 --> 00:44:15,416 Vigyázz, mert a bot meg fog szúrni. 685 00:44:15,500 --> 00:44:18,250 - Melyik? - Az, ami mögötted van. 686 00:44:18,333 --> 00:44:21,833 Semmiképp sem szeretném, ha ma belém hatolna valami. 687 00:44:21,916 --> 00:44:25,333 Minden lépésnél gondolnod kell valamire, Bear. 688 00:44:25,416 --> 00:44:26,791 - Tudom. - Menj arrébb! 689 00:44:26,875 --> 00:44:28,541 Úgy látom, kicsit megijedtél. 690 00:44:31,875 --> 00:44:32,875 Szép munka! 691 00:44:33,625 --> 00:44:35,833 - Mi a fene? - Oké, állj fel! 692 00:44:35,916 --> 00:44:37,083 - Ez az. - Anyu! 693 00:44:37,833 --> 00:44:39,625 - Félsz? - Fogd be! 694 00:44:42,208 --> 00:44:44,083 Továbbmegyünk. 695 00:44:44,166 --> 00:44:45,208 Óvatosan! 696 00:44:45,291 --> 00:44:46,291 Te jó ég! 697 00:44:46,375 --> 00:44:48,416 Mi az? 698 00:44:48,500 --> 00:44:50,333 Megfagyok! 699 00:44:51,500 --> 00:44:52,958 Te jó ég! 700 00:45:16,291 --> 00:45:17,500 Te jó ég! 701 00:45:17,583 --> 00:45:19,916 - Látod a farkasokat? - Ez hihetetlen. 702 00:45:21,791 --> 00:45:24,916 Valamiből táplálkoznak, egy tetemből, vagy valamiből. 703 00:45:30,291 --> 00:45:34,833 De bármiből táplálkoznak, ha elég friss, azt megehetjük. 704 00:45:34,916 --> 00:45:36,416 Ebből lesz kaja. Energia. 705 00:45:36,500 --> 00:45:39,000 Elég éhes vagyok, úgyhogy nem bánom. 706 00:45:39,083 --> 00:45:40,166 Haver, elment az eszed? 707 00:45:40,250 --> 00:45:41,958 Két napja nem ettünk semmit. 708 00:45:43,208 --> 00:45:45,750 A dzsungelben kaja nélkül lehetetlen túlélni. 709 00:45:46,583 --> 00:45:48,583 Mindent meg kell ennünk, amit találunk. 710 00:45:49,958 --> 00:45:52,750 Látod, ez teljesen elvonja a figyelmüket. 711 00:45:52,833 --> 00:45:56,166 Talán ha egyikőtök eltereli a figyelmét, 712 00:45:56,250 --> 00:46:00,375 erre jön, és nagy zajt csap, elijeszheti őket. 713 00:46:00,458 --> 00:46:02,708 A másikótok a folyót követi. 714 00:46:02,791 --> 00:46:05,875 És bármit is esznek, dobd bele a folyóba! 715 00:46:05,958 --> 00:46:07,750 Tesó,aki eltereli a figyelmet, 716 00:46:07,833 --> 00:46:09,291 - annak veszélyesebb. - A csali. 717 00:46:09,375 --> 00:46:11,500 - Te vagy az emberi csali. - Nem. 718 00:46:11,583 --> 00:46:12,875 Csináld, most! 719 00:46:17,708 --> 00:46:21,541 Menj te, és ijeszd meg őket! Megijednek, ha rád néznek. 720 00:46:21,625 --> 00:46:25,208 Ez farkas, igazi farkas, nem kutya. 721 00:46:25,291 --> 00:46:27,875 - Menj már! Hős vagy, nem? - Oroszlán vagy, nem? 722 00:46:27,958 --> 00:46:30,083 - Nem, te vagy. - Az oroszlán fél a farkasoktól? 723 00:46:30,166 --> 00:46:31,750 Te vagy az utca oroszlánja, nem? 724 00:46:33,291 --> 00:46:35,791 - Menj már! - Nektek kell döntenetek, 725 00:46:36,791 --> 00:46:38,916 Ranveer lopjon- e és Karan ijesszen- e. 726 00:46:39,583 --> 00:46:42,291 Vagy Ranveer ilyesszen és Karan lopjon? 727 00:46:42,375 --> 00:46:44,916 Ez vagy az? Válassz! 728 00:46:45,541 --> 00:46:46,750 Te döntesz! 729 00:47:09,166 --> 00:47:12,583 Táncolj csak, táncolj csak, táncolj csak 730 00:47:20,166 --> 00:47:21,291 Te szemét! 731 00:47:22,375 --> 00:47:24,708 - Rendben? - Oké. 732 00:47:27,666 --> 00:47:29,291 Ez igazán üdítő, 733 00:47:29,375 --> 00:47:31,500 - adrenalint pumpáló. - Ezt használd fel! 734 00:47:31,583 --> 00:47:33,541 Mi az, hogy! 735 00:47:35,333 --> 00:47:37,166 Te jó ég! 736 00:47:39,875 --> 00:47:42,458 Menjünk közelebb a parthoz! 737 00:47:43,125 --> 00:47:44,125 Gyerünk! 738 00:47:50,583 --> 00:47:51,583 Vedd el! 739 00:47:52,833 --> 00:47:54,041 Ó, te kövér disznó! 740 00:48:00,708 --> 00:48:01,958 Egy, kettő, három. 741 00:48:07,083 --> 00:48:08,083 Még egyet! 742 00:48:08,166 --> 00:48:09,625 Egy, kettő 743 00:48:11,125 --> 00:48:12,125 Jól van. 744 00:48:12,208 --> 00:48:13,833 MENEDÉK PONT 745 00:48:15,958 --> 00:48:19,125 SZERB RAMONDA 746 00:48:19,208 --> 00:48:20,166 Istenem! 747 00:48:23,541 --> 00:48:26,166 Haver, eléggé elbíztad magad. 748 00:48:26,250 --> 00:48:29,583 Ha Bear csalogat, kész vagy bármire? 749 00:48:29,666 --> 00:48:31,375 Ó, haver! 750 00:48:32,375 --> 00:48:33,791 Ez durva volt, tesó. 751 00:48:33,875 --> 00:48:35,500 - Nem hiszem el. - Na mit szólsz? 752 00:48:35,583 --> 00:48:36,791 Megcsináltam. 753 00:48:36,875 --> 00:48:38,291 Rengeteget köszönhetünk nektek. 754 00:48:38,375 --> 00:48:42,208 A helyes döntéseitek juttattak el idáig. 755 00:48:42,291 --> 00:48:45,250 A filmnek még nincs vége. Még nincs meg a virág. 756 00:48:45,875 --> 00:48:49,125 Segítsetek nekünk a továbbiakban is! 757 00:48:49,208 --> 00:48:51,916 Nyomjátok meg a gombot, és mentsétek meg a testvéreiteket! 758 00:48:55,500 --> 00:48:57,083 Ez jó hely egy kis táborhoz. 759 00:48:57,166 --> 00:48:59,083 A víz felett vagyunk, 760 00:48:59,166 --> 00:49:01,583 úgyhogy árvíz idején is elég magasan vagyunk. 761 00:49:01,666 --> 00:49:06,166 De közel vagyunk a vízhez, jól védettek a fák. 762 00:49:06,250 --> 00:49:11,166 És sok száraz fa, ami remek tűzkészítménynek. 763 00:49:11,250 --> 00:49:13,666 Most az a legfontosabb, hogy menedéket építsünk. 764 00:49:13,750 --> 00:49:16,250 Odateszek egy gerendát. 765 00:49:17,250 --> 00:49:18,833 Aztán eszünk, jó? 766 00:49:18,916 --> 00:49:19,958 - Oké. - Oké, menjünk! 767 00:49:20,666 --> 00:49:22,916 Remek helyet találtál, Bróker úr. 768 00:49:23,000 --> 00:49:25,375 - Ez a tiéd. - Köszönöm. 769 00:49:26,291 --> 00:49:28,083 Te fogod megvédeni az ékszereket. 770 00:49:28,166 --> 00:49:30,958 Ranveer esetében ez a gyönyörű arca. 771 00:49:31,666 --> 00:49:32,833 Muszáj volt beletenni? 772 00:49:34,083 --> 00:49:35,666 Szerény hajlékunk. 773 00:49:47,500 --> 00:49:49,916 Nem tökéletes, de védelmet nyújt. 774 00:49:50,000 --> 00:49:52,458 - Világszínvonalú építészet. - Oké. 775 00:49:52,541 --> 00:49:57,125 Van óvóhelyünk, élelmünk és tüzünk. 776 00:49:57,208 --> 00:50:00,916 Az előkészületek végett, van egy kis száraz füvünk gyújtósnak. 777 00:50:01,000 --> 00:50:04,958 Gyújtottál már tüzet öngyújtó és gyufa nélkül? 778 00:50:05,041 --> 00:50:06,333 - Szükséges - Íjas tűzfúró. 779 00:50:06,416 --> 00:50:07,333 Oké. 780 00:50:07,416 --> 00:50:10,541 Oké, nézd, itt ez az egyszerű madzag. 781 00:50:10,625 --> 00:50:12,916 Egy hajlítható fadarab, az lesz az íj. 782 00:50:13,000 --> 00:50:15,125 A súrlódás a lényeg. 783 00:50:15,208 --> 00:50:17,250 Oké. Nézd, van itt egy ilyen fa. 784 00:50:18,333 --> 00:50:20,208 Ha elég gyorsan pörgeted, 785 00:50:20,291 --> 00:50:22,666 súrlódás, aztán hő keletkezik, érted? 786 00:50:22,750 --> 00:50:26,875 Így ide fogjuk tenni, ezt pedig a tetejére tesszük. 787 00:50:26,958 --> 00:50:29,291 Mind együtt csináljuk. 788 00:50:29,375 --> 00:50:30,750 - Tessék. - Lassan! 789 00:50:30,833 --> 00:50:33,791 Jövök,jövök. 790 00:50:33,875 --> 00:50:36,833 - Jövök,jövök. - Tartsd így a kötelet! 791 00:50:36,916 --> 00:50:38,916 Pörgesd tovább! 792 00:50:39,000 --> 00:50:41,500 Rohadt nagy kötél lehet. 793 00:50:42,333 --> 00:50:45,750 Hűha, ez az. Szép munka. 794 00:50:50,041 --> 00:50:53,625 - Hoppá! - Ez az. 795 00:50:55,958 --> 00:50:58,750 Csináltunk tüzet. 796 00:50:58,833 --> 00:51:01,458 - Szép munka, van tüzünk. - Kösz, haver. Szép volt. 797 00:51:01,541 --> 00:51:02,625 - Szép munka. - Ó, haver! 798 00:51:04,250 --> 00:51:05,875 Szóval mikor találkoztak először? 799 00:51:05,958 --> 00:51:07,708 Nem kedveltük egymást, először. 800 00:51:07,791 --> 00:51:09,583 Egyáltalán nem. Rosszul indult a dolog. 801 00:51:09,666 --> 00:51:10,625 - Tényleg? - Igen. 802 00:51:10,708 --> 00:51:12,583 Sokat ütöttük egymást, sokat verekedtünk. 803 00:51:12,666 --> 00:51:14,750 - Igen. - Valahogy mindig elérte, 804 00:51:14,833 --> 00:51:17,458 hogy alaposan felhúzzam magam. 805 00:51:18,333 --> 00:51:21,291 - Aztán beleszeretett a legjobb barátomba. - Igen. 806 00:51:21,375 --> 00:51:25,791 Lapátra tette, és ennyi volt. 807 00:51:25,875 --> 00:51:27,916 Ezután már nem hagyott el. 808 00:51:28,000 --> 00:51:30,875 - És most nős vagy? - Házas vagyok. 809 00:51:30,958 --> 00:51:34,208 Van egy gyönyörű feleségem, Nitya, és egy tündéri gyermekünk. 810 00:51:34,291 --> 00:51:36,041 És mind jó barátok vagytok? 811 00:51:36,125 --> 00:51:38,500 Igen. Ez a csávó és a felesége, Deepika, 812 00:51:38,583 --> 00:51:40,666 - szerelmesek a fiamba. - Igen. 813 00:51:40,750 --> 00:51:43,541 - Ez a legcsodálatosabb. - Annyi örömöt okozott nekünk! 814 00:51:43,625 --> 00:51:44,625 Leírhatatlan. 815 00:51:44,708 --> 00:51:48,666 Egy ilyen kiegyensúlyozott és stabil családapa mint te is, 816 00:51:48,750 --> 00:51:51,750 tudja hogy nincs is jobb a családnál. 817 00:51:51,833 --> 00:51:54,625 Próbálom lenyugtatni, mert nagyon elkényezteti a gyereket. 818 00:51:54,708 --> 00:51:57,375 Lamborghini kocsikat vesz neki, meg ilyenek, 819 00:51:57,458 --> 00:52:00,125 amikre a feleségemmel ennyit mondunk, „Tesó,kérlek." 820 00:52:00,208 --> 00:52:02,666 Húsz hónapos. Imádni fogja. 821 00:52:04,500 --> 00:52:06,708 - Zseniális. - De kell egy olyan nagybácsi, 822 00:52:06,791 --> 00:52:10,166 aki elkényeztet, és én szeretnék az lenni. 823 00:52:10,250 --> 00:52:13,375 Persze, ha Ranveer a bácsikád, az a munkád. 824 00:52:13,458 --> 00:52:14,958 Csing- csing, kis gazfickó. 825 00:52:15,708 --> 00:52:17,375 Olyan önző. 826 00:52:17,458 --> 00:52:20,583 Felteszünk pár kérdést a nagy Ranveernek, 827 00:52:20,666 --> 00:52:24,625 de ezek nem az én kérdéseim, hanem a ti kérdéseitek. 828 00:52:24,708 --> 00:52:28,583 Mit kérdezzek Ranveertől? Akarjátok, hogy megkérdezzem tőle, 829 00:52:28,666 --> 00:52:32,000 „Ki az igazi Ranveer Singh?" A filmektől távol, 830 00:52:32,083 --> 00:52:34,291 a kamerahős mögött, ki valójában a srác? 831 00:52:34,375 --> 00:52:39,375 Vagy kérdezzem meg: „Hogy ismerte meg élete szerelmét?" 832 00:52:40,125 --> 00:52:43,958 Deepika, a nő, akiért megteszi ezt az egész utat. 833 00:52:44,750 --> 00:52:47,666 Melyiket kérdezzem? Ki a valódi srác, 834 00:52:47,750 --> 00:52:50,500 vagy, hogy hogy ismerte meg a csodálatos feleségét? 835 00:52:50,583 --> 00:52:51,583 Ti döntötök. 836 00:53:01,666 --> 00:53:03,125 Tündéri ember. 837 00:53:03,208 --> 00:53:05,333 Áldás, hogy része az életemnek. 838 00:53:05,416 --> 00:53:09,041 2012- ben ismertem meg. 839 00:53:09,125 --> 00:53:13,250 Egy régi,nagyszerű filmet írtam alá a mesterrel, géniusz rendező 840 00:53:14,791 --> 00:53:16,208 hatalmas film. 841 00:53:16,291 --> 00:53:17,875 Az első felolvasáson, 842 00:53:17,958 --> 00:53:21,291 az ebédlőasztalnál ültem, és ő a tengerparton lakik 843 00:53:21,375 --> 00:53:23,791 szóval egy fuvallat jött, abból az irányból. 844 00:53:23,875 --> 00:53:26,125 Itt ülök, készen a felolvasásra, 845 00:53:26,208 --> 00:53:28,708 tudom, hogy Deepika is jön, ez az első felolvasás 846 00:53:28,791 --> 00:53:32,291 és máris izgatott vagyok. 847 00:53:32,375 --> 00:53:35,625 Sosem felejtem el, megszólalt a csengő, én kinéztem, 848 00:53:35,708 --> 00:53:37,958 és kinyíltak ezek a nagy faajtók, 849 00:53:38,041 --> 00:53:41,125 ő pedig talpig fehéret viselt, és épp akkor jött a fuvallat. 850 00:53:41,208 --> 00:53:43,208 Mintha lelassult volna az idő. 851 00:53:43,291 --> 00:53:46,250 Lassítva, ahogy besétál az ajtón, 852 00:53:46,333 --> 00:53:50,958 a haja lobog a szélben, egy vízió fehérben. 853 00:53:51,041 --> 00:53:53,083 - Öregem, ez volt az. - Ez volt az. 854 00:53:53,166 --> 00:53:55,125 - Vége volt. - Én meg 855 00:53:55,208 --> 00:53:56,625 És akkor jött el az a pillanat, 856 00:53:56,708 --> 00:54:02,541 mintha szerelem lett volna első látásra. 857 00:54:02,625 --> 00:54:04,958 Bear, ez nagyon felidegesített minket, 858 00:54:05,041 --> 00:54:08,958 mert mind szerelmesek voltunk belé, India legszebb lányába. 859 00:54:09,041 --> 00:54:11,333 És tudtuk, hogy ők ketten össze fognak jönni. 860 00:54:11,416 --> 00:54:14,916 Én személy szerint nagyon rosszul éreztem magam. Aznap zaklatott voltam. 861 00:54:15,000 --> 00:54:19,708 Deepika és én nagyon szerettük egymást. 862 00:54:19,791 --> 00:54:22,708 Folyamatosan szikrázott köztünk a levegő. 863 00:54:22,791 --> 00:54:24,291 Ahogy ez megtörtént, 864 00:54:24,375 --> 00:54:28,958 hat hónappal a kapcsolatunk kezdete után tudtam, 865 00:54:29,041 --> 00:54:32,333 - hogy ő az igazi. - Nagyon édes. 866 00:54:35,375 --> 00:54:37,833 - Megvan az egész tetem. - Igen, uram. 867 00:54:37,916 --> 00:54:40,458 - Büdös egy kicsit. - Oké. 868 00:54:40,541 --> 00:54:42,166 A nyom a legyekben rejlik. 869 00:54:42,250 --> 00:54:45,666 Ahol legyek vannak, ott gyakran kukacok is vannak. 870 00:54:45,750 --> 00:54:49,541 Ennek a vadkannak egy jó nagy heréi vannak. 871 00:54:52,208 --> 00:54:54,750 A hús eléggé megromlott, 872 00:54:54,833 --> 00:54:58,041 szóval szerintem két lehetséges rész ehető belőle. 873 00:54:58,666 --> 00:55:01,291 Az egyik a herék, mert a zsákban védve vannak, 874 00:55:01,375 --> 00:55:02,791 így nem falták fel őket. 875 00:55:02,875 --> 00:55:04,833 A másik a kukacok, mert azok ehetőek. 876 00:55:04,916 --> 00:55:06,541 Miért ennénk meg? 877 00:55:06,625 --> 00:55:09,166 Mert a férgekben több a fehérje, mint a marhában. 878 00:55:09,250 --> 00:55:11,416 Olyan, mint a gennyfánk 879 00:55:11,500 --> 00:55:14,166 Mint a gennyes trüffel. Miért ennéd meg őket? 880 00:55:14,250 --> 00:55:16,000 Mert jó. Ha sebet akarsz tisztítani, 881 00:55:16,083 --> 00:55:18,000 a kukacok megtisztítják a baktériumoktól. 882 00:55:18,083 --> 00:55:19,791 Akkor miért nem esszük a golyókat? 883 00:55:19,875 --> 00:55:22,708 - Bear, szerintem - Miért nem te kapod őket? 884 00:55:22,791 --> 00:55:24,875 Hát nem csodás ez az út! 885 00:55:24,958 --> 00:55:27,666 „Böjt"? Öt perce még ki voltál éhezve. 886 00:55:27,750 --> 00:55:30,250 Nem te döntöd el, mire fogsz emlékezni. 887 00:55:30,333 --> 00:55:31,500 - Ez igaz. - Ranveer? 888 00:55:31,583 --> 00:55:33,708 - Nem, uram. Kérlek! - Mit gondolsz? 889 00:55:33,791 --> 00:55:35,833 - Látni akarod Ranveert. - Ne, Bear! 890 00:55:35,916 --> 00:55:38,208 - A kukacokkal? - Nem, Bear! 891 00:55:38,291 --> 00:55:41,708 Vagy hogy disznóheréket eszik? 892 00:55:41,791 --> 00:55:43,791 - Nem! - Ti döntöttök! 893 00:55:43,875 --> 00:55:45,583 Testvéreim, az a baj, 894 00:55:45,666 --> 00:55:48,500 hogy Bear testvér azt mondja, 895 00:55:48,583 --> 00:55:52,583 ha a hús romlott, 896 00:55:52,666 --> 00:55:56,416 nem eheted meg. 897 00:55:56,500 --> 00:56:00,041 És ha választhatod a gennyfánkot, azaz a kukacokat, 898 00:56:00,125 --> 00:56:02,166 akkor azokkal, vagy disznóherével etetnél meg? 899 00:56:02,250 --> 00:56:05,375 Te vagy a mindenható. Azt tesszük, amit mondotok. 900 00:56:17,166 --> 00:56:18,416 Kicsit olvadt. 901 00:56:18,500 --> 00:56:20,333 Érdekes, hogy mennyi indiai szó mennyire 902 00:56:20,416 --> 00:56:22,291 hasonlít az angol szavakhoz, nem? 903 00:56:22,375 --> 00:56:24,125 Mint a „jungly”, vagy a „melty”. 904 00:56:24,208 --> 00:56:26,833 Úgy érzem, ez összeköti a két nemzetet. 905 00:56:26,916 --> 00:56:27,833 Igen. 906 00:56:27,916 --> 00:56:30,166 Az egyik kedvenc országom India, 907 00:56:30,250 --> 00:56:31,666 imádom a sokszínűségét. 908 00:56:31,750 --> 00:56:33,958 Tudod, korábban beszélgettünk. 909 00:56:34,041 --> 00:56:35,458 És minden forró. 910 00:56:35,541 --> 00:56:36,708 Tudod. 911 00:56:37,500 --> 00:56:38,875 Étel, a klíma! 912 00:56:38,958 --> 00:56:41,208 - Emberek. - Az emberek. 913 00:56:41,291 --> 00:56:44,416 Ott meleg, forró szívek vannak. 914 00:56:44,500 --> 00:56:46,541 Mindig van meleg szívűek. Imádom. 915 00:56:46,625 --> 00:56:50,791 Az indiaiak nem rejthetik el a meleg szívüket. 916 00:56:51,541 --> 00:56:52,958 Készen állsz a herékre? 917 00:56:53,541 --> 00:56:54,583 Nem. 918 00:56:56,791 --> 00:56:57,750 Még forró! 919 00:56:59,208 --> 00:57:02,083 - Oké. Gyerünk, csing- csing! - Csing- csing! 920 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 Én kaptam egy ragacsos hideg részt. 921 00:57:09,750 --> 00:57:12,208 Csak ne gondolj arra, mi az! 922 00:57:12,916 --> 00:57:14,916 - Igazából egész jó. - Igen. 923 00:57:16,541 --> 00:57:18,791 Edd meg mindet, Ranveer, ne pazarold! 924 00:57:19,791 --> 00:57:21,791 - Nem. - Nem, már jóllaktam. 925 00:57:35,500 --> 00:57:37,625 - Nagy nap a mai, testvér. - Igen, uram, ez az. 926 00:57:37,708 --> 00:57:39,916 Jól van, lebontjuk a tábort. 927 00:57:40,000 --> 00:57:42,083 - Tesó! - Ragadjatok kötelet, hámot, hátizsákot 928 00:57:42,166 --> 00:57:43,083 és indulhatunk is. 929 00:57:43,166 --> 00:57:46,708 Bear, srácok, nekem itt a búcsú ideje. 930 00:57:46,791 --> 00:57:50,583 Csodálatos utazás volt, szeretnélek elvinni a virághoz. 931 00:57:50,666 --> 00:57:53,708 De szerintem ez a te utad, és ezt egyedül kell megtenned. 932 00:57:53,791 --> 00:57:54,958 Nagyszerű ember vagy! 933 00:57:55,041 --> 00:57:56,416 Tudod, mit? Nagyon örültem. 934 00:57:56,500 --> 00:58:00,041 - Nagyon köszönöm, Bear. - Láttam, hogy lélekemelő volt. 935 00:58:00,125 --> 00:58:01,208 - Igen. - Nagyon köszönöm. 936 00:58:01,291 --> 00:58:03,291 - Mész, tesó? - Igen, megyek. 937 00:58:03,375 --> 00:58:05,541 - Hamarosan találkozunk, testvér. - Minden jót! 938 00:58:08,000 --> 00:58:09,708 Vigyázz magadra! 939 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 - Ketyeg az óra. - Igen, uram. 940 00:58:11,500 --> 00:58:15,666 Ennél kevesebb időnk maradt a küldetés tényleges céljára. 941 00:58:15,750 --> 00:58:17,125 Csak pár óránk van. 942 00:58:17,666 --> 00:58:21,583 Meg kell találnunk a virágot, és eljutni a kiürítési pontra. 943 00:58:22,125 --> 00:58:27,250 Ha megszerezzük a virágot, de nem jutunk el a pontig, itt ragadunk. 944 00:58:28,125 --> 00:58:31,458 És ha elveszítjük a virágot, az egész küldetés kudarc lesz. 945 00:58:31,541 --> 00:58:33,416 Nem hazudok, nagyon ki vagyok nyúlva. 946 00:58:33,500 --> 00:58:35,416 - Tudom. - Istenem! 947 00:58:35,500 --> 00:58:37,291 Olyan jól csinálod! 948 00:58:37,375 --> 00:58:41,375 Tovább ereszkedünk, ezekre a kis lépcsőkre. 949 00:58:41,458 --> 00:58:45,041 Ott gyülekezzünk, csoportosuljunk, haladjunk a következő pont felé. 950 00:58:45,125 --> 00:58:46,708 Nagyon közel járunk. 951 00:58:46,791 --> 00:58:50,125 Minden lépés egy lépéssel közelebb visz. 952 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Gyerünk! 953 00:58:53,083 --> 00:58:54,375 Nyomd! 954 00:58:54,458 --> 00:58:55,583 Keresd 955 00:58:56,708 --> 00:58:57,875 önmagadban. 956 00:58:58,666 --> 00:58:59,750 Áss mélyre! 957 00:58:59,833 --> 00:59:02,666 Szerb ramonda, jövök érted! 958 00:59:19,250 --> 00:59:21,375 SZERB RAMONDA 959 00:59:21,458 --> 00:59:25,458 MENEDÉKPONT 960 00:59:25,541 --> 00:59:27,916 Oda kell mennünk. 961 00:59:28,000 --> 00:59:29,875 Az ott a hegygerinc. Ha felérünk rá, 962 00:59:29,958 --> 00:59:31,666 ott lesz az egész fennsík. 963 00:59:31,750 --> 00:59:33,958 És ott lesz a virág. 964 00:59:34,041 --> 00:59:36,750 - Nem tudjuk megmászni,igaz? - De igen. Megvan a kötél, 965 00:59:36,833 --> 00:59:39,416 sok pótkötél van mindkettőnknél. 966 00:59:39,500 --> 00:59:42,375 Itt a horogkötél is tartaléknak. 967 00:59:42,458 --> 00:59:45,083 Jó, vegyük ki a köteleket a tiédből is! 968 00:59:45,166 --> 00:59:46,375 Oké. 969 00:59:46,458 --> 00:59:50,541 Öregem, ez nem más, mint egy trófea. 970 00:59:50,625 --> 00:59:53,041 Ha nem lett volna a horogpisztolyunk, 971 00:59:53,125 --> 00:59:55,333 itt ragadtunk volna. 972 00:59:55,416 --> 00:59:59,916 Köszönöm mindenkinek, aki a horogpisztolyt választotta. 973 01:00:03,416 --> 01:00:06,125 - Jól van, gyere ide hozzám! - Oké. 974 01:00:07,333 --> 01:00:10,500 Az első párkányra célzunk. 975 01:00:10,583 --> 01:00:13,541 Oda tesszük, tudod, hogy beakadjon egy kis repedésbe 976 01:00:13,625 --> 01:00:15,625 - vagy hasadékba. - Oké. 977 01:00:15,708 --> 01:00:17,083 Szép, egyenes kar. 978 01:00:17,958 --> 01:00:20,541 Merevítsd ki a másik kezed! Így ni, és én fogom ezt. 979 01:00:20,625 --> 01:00:23,083 Jó, és odaküldjük. 980 01:00:23,166 --> 01:00:26,833 Háromra, kettő, egy 981 01:00:28,708 --> 01:00:29,708 Gyerünk, húzd! 982 01:00:31,750 --> 01:00:33,208 Nem hiszem el, hogy működött. 983 01:00:35,500 --> 01:00:38,625 Oké, most állítsuk rá a jumarokat! 984 01:00:39,208 --> 01:00:41,500 Húzd ezt a kis felmenő eszközt, 985 01:00:41,583 --> 01:00:44,000 és felmászunk a tövébe. Van rajtunk sisak. 986 01:00:44,916 --> 01:00:50,250 Gyors leckét kapsz tőlem a jumar használatáról, 987 01:00:50,333 --> 01:00:51,875 - kapaszkodáshoz. - A „jumar”? 988 01:00:51,958 --> 01:00:54,833 Csak felmászunk itt, és a függőleges résznél, 989 01:00:54,916 --> 01:00:56,166 kötélen leszünk. 990 01:00:56,250 --> 01:00:59,291 Akkor most egyesével csináljuk, egészen a tetejéig. 991 01:01:06,666 --> 01:01:09,291 Oké, ez új lesz neked, Ranveer. 992 01:01:09,375 --> 01:01:11,791 Így, bekapcsolod. 993 01:01:11,875 --> 01:01:13,458 Ezt úgy hívják „jumar". 994 01:01:14,375 --> 01:01:16,166 Ezt fel tudom nyomni. 995 01:01:17,083 --> 01:01:18,791 Minden súlyomat ebbe helyezem. 996 01:01:18,875 --> 01:01:22,916 Egy kicsit húzom az egyik kezemen, ezt és ezt, és felhúzom magam. 997 01:01:23,000 --> 01:01:24,583 Aztán lógok és lazíthatok. 998 01:01:24,666 --> 01:01:28,000 Aztán két kézzel feljebb húzhatod. 999 01:01:28,083 --> 01:01:30,041 Lóghatsz és lazíthatsz. Apró lépésenként. 1000 01:01:30,125 --> 01:01:32,416 Nincs rá garancia, igaz? 1001 01:01:32,500 --> 01:01:34,458 Semmire sincs garancia. 1002 01:01:35,583 --> 01:01:38,708 36 órája sincsenek garanciák. 1003 01:01:39,833 --> 01:01:41,416 Ahogy mondod. 1004 01:01:41,500 --> 01:01:43,041 Térj a tárgyra! 1005 01:01:44,083 --> 01:01:45,916 Oké, kezdjük! 1006 01:01:59,833 --> 01:02:01,583 Így. 1007 01:02:01,666 --> 01:02:05,041 - És zár. Ez az. - Told! 1008 01:02:11,583 --> 01:02:12,625 Csúsztasd fel! 1009 01:02:15,666 --> 01:02:16,666 Ez az. 1010 01:02:21,000 --> 01:02:24,333 És amikor pihenni akarsz, csak rázd le. Szép munka. 1011 01:02:24,416 --> 01:02:26,041 Akaszd ki! 1012 01:02:26,125 --> 01:02:28,375 Egy kis rugózás segít levenni a súlyt róla. 1013 01:02:29,666 --> 01:02:33,291 Mindig támogattál engem. 1014 01:02:34,750 --> 01:02:40,750 Minden döntésed helyes volt. Eljutottam idáig. 1015 01:02:43,916 --> 01:02:47,250 Már csak az utolsó rész. 1016 01:02:49,125 --> 01:02:50,875 Ez lesz a legnehezebb. 1017 01:02:50,958 --> 01:02:53,125 Szép munka, már félúton vagyunk. 1018 01:02:54,916 --> 01:02:56,708 Mondanál velem valamit? 1019 01:02:56,791 --> 01:02:58,541 Dicsérjük Hanumánt! 1020 01:02:58,625 --> 01:03:00,875 „Jai Bajrang Bali." Tudod velem mondani? 1021 01:03:01,625 --> 01:03:03,166 - Kétlem. - Ígérem 1022 01:03:03,250 --> 01:03:05,250 hogy új szintre emel majd. 1023 01:03:05,333 --> 01:03:06,708 Lassan kell. 1024 01:03:06,791 --> 01:03:08,041 - Jai! - Jai 1025 01:03:08,125 --> 01:03:09,666 - Bajrang. - Bajrang. 1026 01:03:09,750 --> 01:03:11,000 - Bali. - Bali. 1027 01:03:11,083 --> 01:03:13,000 Háromra.Egy, kettő, három. 1028 01:03:13,083 --> 01:03:16,416 Jai Bajrang Bali. 1029 01:03:17,041 --> 01:03:20,125 - Jai Bajrang Bali. - Igen. Megoldom, haver. 1030 01:03:20,208 --> 01:03:21,791 - Megoldom. - Gyerünk! 1031 01:03:45,291 --> 01:03:47,958 Használd a lábad! Most már sokkal többet használhatod. 1032 01:03:48,625 --> 01:03:49,833 Tarts ki! 1033 01:03:50,458 --> 01:03:51,583 Told fel azt a kart! 1034 01:03:52,583 --> 01:03:54,416 - Húzd fel! Ez az. - Nyomd! 1035 01:03:57,875 --> 01:03:59,625 Nem vall kudarcot. 1036 01:04:10,375 --> 01:04:11,458 Oké, gyerünk! 1037 01:04:11,541 --> 01:04:13,375 Bear, nem akarom most abbahagyni, 1038 01:04:13,458 --> 01:04:15,541 de nem tudom, mennyit bír még a testem. 1039 01:04:15,625 --> 01:04:17,375 Nem követi az eszemet. 1040 01:04:18,125 --> 01:04:20,416 Megvan bennem az akarat, megvan a szándék, 1041 01:04:20,500 --> 01:04:23,833 csak nem tudom, hogy az erőm vagy az állóképességem bírja- e még. 1042 01:04:23,916 --> 01:04:27,416 Megvan benned. A helyzet az, hogy a test sokkal többre képes, 1043 01:04:27,500 --> 01:04:29,500 mint gondolnánk. 1044 01:04:29,583 --> 01:04:31,541 Menni fog. Húzd! 1045 01:04:31,625 --> 01:04:35,375 - Gyerünk! - Gyerünk! Gyerünk! 1046 01:04:35,458 --> 01:04:38,000 A Ranveer- szellem megállíthatatlan. 1047 01:04:40,083 --> 01:04:41,250 Basszus! 1048 01:05:09,833 --> 01:05:12,833 Még utoljára, Ranveer! Menni fog. 1049 01:05:15,041 --> 01:05:17,166 Gondolj arra, mi mindenen mentél keresztül! 1050 01:05:17,916 --> 01:05:19,833 Együtt fogjuk befejezni. 1051 01:05:21,208 --> 01:05:24,083 Bear, nem maradt semmim, öregem. 1052 01:05:24,166 --> 01:05:25,208 De igen. Istenem, 1053 01:05:25,291 --> 01:05:27,583 ha láttam valamit az elmúlt napokban, 1054 01:05:27,666 --> 01:05:31,125 akkor azt hogy fáj, tudom, de menni fog. Rajta, utolsó lökés. 1055 01:05:32,083 --> 01:05:34,916 Gondolj Deepikára, a virágra! 1056 01:05:35,000 --> 01:05:37,500 Gondolj arra, mi mindenen mentél keresztül! 1057 01:05:56,000 --> 01:05:59,125 Nem fogok most elbukni. 1058 01:05:59,208 --> 01:06:01,375 Nem állíthatsz meg. 1059 01:06:03,041 --> 01:06:04,125 Gyerünk! 1060 01:06:37,666 --> 01:06:39,333 Szép volt, Ranveer. 1061 01:06:45,583 --> 01:06:46,875 Basszus,ember! 1062 01:06:54,416 --> 01:06:57,416 Soha nem mondtam, hogy könnyű lesz ez az út. 1063 01:06:57,500 --> 01:07:01,000 De azt mondtam, ha nem adod fel, ha mindent beleadsz, megcsinálod. 1064 01:07:01,083 --> 01:07:05,125 Tudod, sokan lemondtak volna erről. Sokan. 1065 01:07:05,208 --> 01:07:07,208 Te már túl vagy rajta. 1066 01:07:07,291 --> 01:07:08,958 Túlteljesítettél, és most itt vagy. 1067 01:07:09,041 --> 01:07:10,791 Érted? 1068 01:07:10,875 --> 01:07:12,833 Basszus! 1069 01:07:18,333 --> 01:07:19,750 Mindent beleadtam, haver. 1070 01:07:20,541 --> 01:07:22,333 Mindent beleadtam. 1071 01:07:23,375 --> 01:07:24,583 Kurvára megcsináltam. 1072 01:07:25,750 --> 01:07:29,875 Semmim sem maradt, azt sem tudom, hogy az utolsó rész honnan jött. 1073 01:07:29,958 --> 01:07:31,750 Nem is tudtam, hogy ilyen bennem van. 1074 01:07:31,833 --> 01:07:33,708 Ez is benne van a pakliban. 1075 01:07:33,791 --> 01:07:36,625 Ez több, mint izom. Az máshonnan jön. 1076 01:07:36,708 --> 01:07:38,541 Onnan, ahol az elején imádkoztunk. 1077 01:07:38,625 --> 01:07:43,208 Te azt a nemzetet képviseled, amely mélyre ás és nem adja fel. 1078 01:07:43,291 --> 01:07:45,666 És egész úton te voltál a vezető. 1079 01:07:45,750 --> 01:07:48,625 A szerelmet szimbolizálja. Nem csak a virágról van szó, 1080 01:07:48,708 --> 01:07:50,625 hanem amibe kerül. Ez a szeretet, nem? 1081 01:07:50,708 --> 01:07:53,375 Néha át kell esned rajta, hogy elnyerd. 1082 01:07:55,166 --> 01:07:56,541 Büszke vagyok rád.Szép munka. 1083 01:07:56,625 --> 01:07:59,083 Meg kell találnunk ezt a virágot. 1084 01:07:59,166 --> 01:08:00,791 Nézd, hol vagyunk! 1085 01:08:08,916 --> 01:08:10,166 Végeztem. 1086 01:08:10,250 --> 01:08:13,000 Azt hittem, nem fog működni. 1087 01:08:15,041 --> 01:08:19,000 De valahonnan jött, onnan. 1088 01:08:21,916 --> 01:08:23,583 Isten műve. 1089 01:08:27,583 --> 01:08:31,291 Nagyon- nagyon köszönöm nektek. 1090 01:08:31,375 --> 01:08:36,416 Minden döntésetek helyes volt. 1091 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 Idehoztatok, 1092 01:08:38,291 --> 01:08:44,375 és Bear azt mondja, hogy valahol itt megtaláljuk a Szerb ramondát. 1093 01:08:48,583 --> 01:08:52,500 Úgy 10- 15 perc múlva lejár a 36 óra. 1094 01:08:52,583 --> 01:08:54,333 - Szükség van a virágra. - Menjünk! 1095 01:08:54,416 --> 01:08:55,458 Gyerünk! Végső hajrá. 1096 01:08:57,125 --> 01:09:00,541 Te menj erre az oldalra. Én itt keresem. 1097 01:09:12,541 --> 01:09:13,500 Látom. 1098 01:09:15,708 --> 01:09:16,791 Látom. 1099 01:09:16,875 --> 01:09:17,958 Látom! 1100 01:09:18,666 --> 01:09:20,166 - Tényleg? - Ott van. 1101 01:09:21,875 --> 01:09:23,500 - Igen. - Ott van. 1102 01:09:23,583 --> 01:09:25,833 - Igen. - Ez is egy jog. 1103 01:09:25,916 --> 01:09:27,000 Igen. 1104 01:09:27,083 --> 01:09:29,000 Oké, várj! Használjuk a kötelet. 1105 01:09:29,083 --> 01:09:31,000 Oké, csatlakoztassunk ehhez. 1106 01:09:32,250 --> 01:09:35,333 Mássz le, én meg amennyire tudom, átveszem a súlyod. 1107 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 Igen, talán gurulj a hasadra. 1108 01:09:37,791 --> 01:09:39,000 Csak ereszkedj a szélére! 1109 01:09:39,083 --> 01:09:40,833 - Szembeforduljak? - Igen, azt hiszem. 1110 01:09:40,916 --> 01:09:43,291 - Oké. - Oké, foglak. 1111 01:09:47,791 --> 01:09:49,291 Gyerünk, utolsó hajrá. 1112 01:09:49,375 --> 01:09:51,666 Ketyeg az óra, menjünk! 1113 01:09:57,958 --> 01:09:59,625 Ne nézz le! 1114 01:10:01,291 --> 01:10:02,875 Tartsd ott a kezed! 1115 01:10:02,958 --> 01:10:03,958 Basszus! 1116 01:10:07,000 --> 01:10:08,000 Basszus! 1117 01:10:14,541 --> 01:10:17,416 - Nincs már túl sok kötél itt. - Oké. 1118 01:10:17,500 --> 01:10:19,875 - Kell még? - Csak egy kicsi még, Bear. 1119 01:10:25,958 --> 01:10:27,000 Basszus! 1120 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 - Hogy megy? - Megvan. 1121 01:10:32,708 --> 01:10:34,458 - Ketyeg az óra. - Megvan. 1122 01:10:34,541 --> 01:10:36,291 - Megvan? - Megvan! 1123 01:10:40,000 --> 01:10:41,541 Jól van. 1124 01:10:42,291 --> 01:10:45,916 Helyben vagyunk. 1125 01:10:49,625 --> 01:10:52,166 Ó, haver! 1126 01:10:56,166 --> 01:10:57,291 Megmondtam. 1127 01:11:04,250 --> 01:11:05,375 Igen. 1128 01:11:05,458 --> 01:11:06,958 Igen. 1129 01:11:11,875 --> 01:11:14,375 - Nagyon szép. - Gyönyörű. 1130 01:11:14,458 --> 01:11:16,583 - Ez az, amit jelképez. - Gyönyörű. 1131 01:11:16,666 --> 01:11:19,458 Te aztán megjártad a poklot. 1132 01:11:19,541 --> 01:11:21,750 - Ezért. - Haver! 1133 01:11:22,500 --> 01:11:23,500 Jó neked. 1134 01:11:23,583 --> 01:11:28,041 Egy dologban nem kételkedem, hogy szereted a hölgyedet. 1135 01:11:29,291 --> 01:11:30,791 Azt megtanultam. 1136 01:11:32,208 --> 01:11:37,083 Igazad van, tesó. Mindent jelképez. 1137 01:11:37,166 --> 01:11:40,625 Meg kell találnunk a módját, hogy életben tartsuk. 1138 01:11:40,708 --> 01:11:43,833 - Nem gondoltam - Jól van. 1139 01:11:43,916 --> 01:11:47,583 - Nem gondoltam erre? - egyáltalán. 1140 01:11:47,666 --> 01:11:49,833 Az én dolgom, hogy ilyesmiken agyaljak. 1141 01:11:51,708 --> 01:11:54,916 Azt mondom, ha megvan a virág, tedd bele. 1142 01:11:55,000 --> 01:11:56,500 Védd meg a virágot! 1143 01:12:00,333 --> 01:12:01,625 Ketyeg az óra. 1144 01:12:02,416 --> 01:12:05,041 Ranveer, romantikus alkat vagy. 1145 01:12:09,708 --> 01:12:14,375 Bébi, már mondtam korábban is, és most is mondom, 1146 01:12:14,458 --> 01:12:18,125 garantálom, hogy nem találsz olyan szeretőt, mint én. 1147 01:12:19,208 --> 01:12:20,375 És ti mind 1148 01:12:23,250 --> 01:12:27,291 a ti szeretetetek adta nekem a szükséges erőt. 1149 01:12:38,958 --> 01:12:42,458 A kiemelési pont, innen már látszik. 1150 01:12:42,541 --> 01:12:44,583 A katonaság fog felvenni minket. 1151 01:12:44,666 --> 01:12:47,666 Egyet megtanultam, ők mindig pontosak. 1152 01:12:48,541 --> 01:12:49,666 Úgy két perccel. 1153 01:13:08,000 --> 01:13:09,166 Hé! 1154 01:13:09,708 --> 01:13:11,958 Hé! 1155 01:13:17,083 --> 01:13:20,125 - Miért megy a másik irányba? - Nem. 1156 01:13:20,208 --> 01:13:22,750 Mintha zöldek lennénk egy zöld háttér előtt. 1157 01:13:22,833 --> 01:13:24,125 Soha nem fog észrevenni. 1158 01:13:24,208 --> 01:13:25,541 Tudom, mit használhatnánk. 1159 01:13:30,375 --> 01:13:32,500 Remélem, arra gondolsz, amire én. 1160 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 Menni fog. Igen. 1161 01:13:34,000 --> 01:13:36,541 - Ez az. - Ez az. 1162 01:13:36,625 --> 01:13:37,750 Jól van. 1163 01:13:37,833 --> 01:13:39,083 - Meg kell - Zseni vagy! 1164 01:13:39,166 --> 01:13:40,250 - Eltaláltad. - Igen. 1165 01:13:40,333 --> 01:13:42,083 Ügyes vagy. 1166 01:13:42,166 --> 01:13:45,333 Igen, megfordulnak. Megláttak. 1167 01:13:46,750 --> 01:13:48,083 Ez az! Vegyük birtokba. 1168 01:13:49,708 --> 01:13:50,708 Gyerünk! 1169 01:14:09,000 --> 01:14:11,708 Szép volt, Ranveer! Odatetted! 1170 01:14:11,791 --> 01:14:15,416 Oké, akkor jöhet a következő küldetés. 1171 01:14:16,166 --> 01:14:17,750 Milyen következő küldetés? 1172 01:14:17,833 --> 01:14:20,500 Imádni fogod, de szigorúan titkos. 1173 01:17:06,709 --> 01:17:11,709 A feliratot fordította: Angyal Rozina