1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,875 --> 00:00:10,875
EIN INTERAKTIVES NETFLIX SPECIAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,041 --> 00:00:18,041
Sturheit.
5
00:00:19,166 --> 00:00:21,541
Die Sturheit,
meine Komfortzone zu verlassen.
6
00:00:22,291 --> 00:00:24,500
Die Sturheit, alle Regeln zu brechen.
7
00:00:26,333 --> 00:00:28,500
Die Sturheit, mein Leben umzukrempeln.
8
00:00:29,708 --> 00:00:33,750
Und manchmal Sturheit,
alles für die Liebe zu riskieren.
9
00:00:34,750 --> 00:00:36,625
Aber es gibt ein Problem mit Sturheit.
10
00:00:37,833 --> 00:00:42,291
Man weiß nie, in was für Zwickmühlen
sie einen bringen wird.
11
00:00:56,666 --> 00:01:00,208
SCHAUSPIELER, ADRENALINJUNKIE,
HOFFNUNGSLOSER ROMANTIKER
12
00:02:08,958 --> 00:02:12,666
ABENTEURER, ÜBERLEBENSEXPERTE,
MANN OHNE ANGST
13
00:02:13,708 --> 00:02:16,500
Oh Scheiße, das ist Bear Grylls!
14
00:02:19,083 --> 00:02:21,333
Hey, mein importierter Tarzan!
15
00:02:21,416 --> 00:02:22,708
Hey, mein Mogli!
16
00:02:22,791 --> 00:02:24,125
Ich küsse dich!
17
00:02:24,208 --> 00:02:25,208
Wir sind so weit.
18
00:02:26,750 --> 00:02:29,500
-Willkommen in Serbien.
-Was für eine Begrüßung!
19
00:02:29,583 --> 00:02:33,375
Lektion eins fürs Überleben:
Leg dich nicht mit Balu an!
20
00:02:33,458 --> 00:02:35,125
Was lege ich mich auch mit Bären an!
21
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
Völlig irre,
sich mit diesen Bären einzulassen!
22
00:02:37,875 --> 00:02:40,083
War ich bescheuert?
Der hätte mich verspeist.
23
00:02:40,166 --> 00:02:44,458
Zum Glück hat uns
die serbische Polizei gerettet.
24
00:02:44,541 --> 00:02:47,166
-Vielen Dank, Sir!
-Danke.
25
00:02:50,125 --> 00:02:53,375
Also, der Hauptgrund,
weswegen ich hier bin,
26
00:02:53,458 --> 00:02:57,208
ist, diese äußerst seltene,
ganz besondere Blume zu finden.
27
00:02:57,291 --> 00:02:59,791
Ramonda Serbica. Die kennst du bestimmt.
28
00:03:05,333 --> 00:03:07,083
WÄCHST IN WENIGEN REGIONEN SERBIENS
29
00:03:07,166 --> 00:03:09,333
KANN SICH SELBST
NACH TROCKENHEIT WIEDERBELEBEN
30
00:03:09,416 --> 00:03:10,625
Und für wen ist die?
31
00:03:10,708 --> 00:03:15,166
Für die Liebe meines Lebens.
Mein Jaan. Meine Deepika. Meine Frau.
32
00:03:15,250 --> 00:03:16,958
Ich muss die für sie holen, Bear.
33
00:03:17,041 --> 00:03:21,875
Was auch passiert, ich stehe es durch,
um diese Blume zu bekommen.
34
00:03:21,958 --> 00:03:24,291
Du bist ein echter Romantiker.
35
00:03:24,375 --> 00:03:28,875
Ok. Pilot, wir fliegen weiter,
bis hoch in die Berge.
36
00:03:28,958 --> 00:03:31,041
Mal sehen, was in deinem Rucksack ist.
37
00:03:31,541 --> 00:03:34,666
Wo wir hingehen, um diese Blume zu finden,
38
00:03:34,750 --> 00:03:38,000
brauchen wir leichtes Gepäck
und müssen beweglich sein.
39
00:03:38,083 --> 00:03:41,458
Wir brauchen nichts,
was wir nicht benutzen, ok?
40
00:03:43,958 --> 00:03:45,166
Bananenchips?
41
00:03:46,208 --> 00:03:48,291
-Oh, Junge.
-Ein Spiegel?
42
00:03:48,375 --> 00:03:51,833
Ich bin halt eitel.
Das ist für mein Selbstvertrauen.
43
00:03:51,916 --> 00:03:54,208
Echt? Schwer ist er ja nicht,
44
00:03:54,291 --> 00:03:59,041
und ein Spiegel ist zum Überleben
vielseitig einsetzbar, behalten wir ihn.
45
00:03:59,125 --> 00:04:03,500
Wasser, gut. Apfel, Überlebensnahrung.
46
00:04:04,458 --> 00:04:07,041
-Was ist das?
-Ein Pfannkuchen.
47
00:04:07,125 --> 00:04:11,791
Meine Mama hat ihn mit viel Liebe gemacht,
und uns mitgegeben. Ihrem geliebten Sohn.
48
00:04:11,875 --> 00:04:13,125
Vor einer langen Reise
49
00:04:13,208 --> 00:04:15,625
geben einem indische Mütter was,
was lange hält.
50
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
Das ist ziemlich schwer.
51
00:04:16,958 --> 00:04:19,208
Nichts gegen deine Mutter,
52
00:04:19,291 --> 00:04:23,166
aber sie kann es dir noch mal kochen,
wenn wir zurück sind. Weg damit.
53
00:04:24,916 --> 00:04:30,166
Noch zwei Dinge, eine Leuchtfackel,
ein Wurfhaken und extra Seil.
54
00:04:30,250 --> 00:04:33,208
Wir können nicht beide mitnehmen.
Was sagst du?
55
00:04:34,583 --> 00:04:37,500
Also, Leute, entscheiden wir uns.
56
00:04:37,583 --> 00:04:40,833
Bear Grylls sagt,
ich kann nur eine Sache mitnehmen.
57
00:04:40,916 --> 00:04:43,750
Leuchtfackel oder Seil und Wurfhaken.
58
00:04:43,833 --> 00:04:45,958
Mein Schicksal liegt in euren Händen.
59
00:04:56,458 --> 00:05:01,541
Ihr habt den Wurfhaken gewählt,
ich glaube, er wird eine große Hilfe sein.
60
00:05:01,625 --> 00:05:03,750
Ich lege ihn in meine Tasche. Danke.
61
00:05:40,333 --> 00:05:42,291
Komm schon. Bist du bereit?
62
00:05:42,375 --> 00:05:45,208
Auf dieser Reise
lauern große Hindernisse auf uns.
63
00:05:45,291 --> 00:05:47,500
Gnadenloses Terrain, steile Schluchten,
64
00:05:47,583 --> 00:05:51,708
eiskalte Flüsse, tödliche Raubtiere
und ein launisches Klima.
65
00:05:51,791 --> 00:05:53,625
Scheiße.
66
00:05:56,625 --> 00:05:58,500
Heilige Scheiße! Heilige Mutter Gottes!
67
00:06:01,875 --> 00:06:03,333
Auf dieser Reise
68
00:06:03,416 --> 00:06:08,416
entscheidet ihr, die Zuschauer,
was ich tue, und wann.
69
00:06:08,500 --> 00:06:10,291
Aber wir haben nicht viel Zeit,
70
00:06:10,375 --> 00:06:13,458
nur 36 Stunden,
um den Evakuierungspunkt zu erreichen.
71
00:06:13,541 --> 00:06:16,208
Die Reise beginnt, Ranveer.
Bist du nervös?
72
00:06:17,416 --> 00:06:21,291
Bear, ehrlich, ich muss das einfach tun.
73
00:06:21,375 --> 00:06:25,125
Man könnte sagen,
ich habe den Draht zu mir selbst verloren.
74
00:06:25,208 --> 00:06:27,875
Weißt du?
Mein Leben wurde immer eingeengter,
75
00:06:27,958 --> 00:06:30,750
total zusammengepfercht,
steril und künstlich.
76
00:06:30,833 --> 00:06:35,416
Ich glaube, auf diese Weise
finde ich wieder zu meinem alten Ich,
77
00:06:35,500 --> 00:06:37,833
was ich in meinem Leben dringend brauche.
78
00:06:37,916 --> 00:06:39,583
-Also sagte ich zu meiner Frau…
-Ja?
79
00:06:39,666 --> 00:06:44,875
…dass ich diese verrückte Idee habe,
in die Wälder zu ziehen
80
00:06:44,958 --> 00:06:47,416
und etwas in der Art zu machen,
und sie war voll dabei.
81
00:06:47,500 --> 00:06:50,375
Sie war… Es war fast,
als wollte sie mich anstiften.
82
00:06:50,458 --> 00:06:52,166
Du hast die extreme Variante gewählt.
83
00:06:52,250 --> 00:06:53,833
Es ist ziemlich gefährlich.
84
00:06:53,916 --> 00:06:57,166
Es hat ein gewisses Risiko.
Du bist in einem entlegenen Teil der Welt.
85
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Aber du hast auch eine Mission.
86
00:06:58,916 --> 00:07:01,041
-Es geht dir um diese Blume?
-Ja.
87
00:07:01,125 --> 00:07:03,791
Meine Reise ist nicht ganz unnütz.
88
00:07:03,875 --> 00:07:06,375
Ja. Ich weiß, wo sie wachsen.
89
00:07:06,458 --> 00:07:08,291
Du weißt, wo? Führst du mich hin?
90
00:07:08,375 --> 00:07:10,666
Darin besteht die Reise.
Aber es wird schwer.
91
00:07:10,750 --> 00:07:13,000
Erstens ist es eine sehr seltene Blume.
92
00:07:13,083 --> 00:07:13,916
Ja.
93
00:07:14,000 --> 00:07:15,541
Wächst nur in entlegenen Höhen.
94
00:07:15,625 --> 00:07:18,166
Ja, und genau deshalb will ich sie.
95
00:07:18,250 --> 00:07:19,166
Warum?
96
00:07:19,250 --> 00:07:21,291
Weil Serbica Ramonda
eine besondere Blume ist.
97
00:07:21,375 --> 00:07:23,541
-Wie du schon sagtest, sie blüht immer.
-Ja.
98
00:07:23,625 --> 00:07:26,583
Und sie kann jedem
noch so üblen Wetter trotzen.
99
00:07:26,666 --> 00:07:29,833
-Der ultimative Überlebenskünstler.
-"Ultimativer Überlebenskünstler."
100
00:07:29,916 --> 00:07:31,583
Und es ist eine Art Analogie.
101
00:07:31,666 --> 00:07:35,750
Für mich ist die Ramonda Serbica
ähnlich meiner Liebe zu ihr.
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,416
Sie blüht immerzu
und hält jedem Wetter stand,
103
00:07:39,500 --> 00:07:42,791
sie stirbt nie, komme, was wolle.
Ich bin bereit, Bro.
104
00:07:42,875 --> 00:07:45,416
Wir müssen hierbei
also echt unser Bestes geben.
105
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Ich sag's euch, immer her damit!
106
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
Das sagen sie immer am Anfang.
107
00:07:51,625 --> 00:07:53,416
-Komm.
-Höret meine Verkündigung!
108
00:07:53,500 --> 00:07:56,583
Singh grüßt das Land Serbien!
109
00:07:59,750 --> 00:08:03,666
Wo hast du das gemacht? Hier?
Oh, sieh mal. Ziemlich cool.
110
00:08:06,958 --> 00:08:08,291
Das ist Wolfskot.
111
00:08:09,625 --> 00:08:10,583
Wolfskacke.
112
00:08:11,625 --> 00:08:13,875
Hey, da mache ich direkt mit.
113
00:08:13,958 --> 00:08:15,000
-Komm schon.
-Ist doch toll.
114
00:08:15,083 --> 00:08:17,250
Du hast mir Kacke
auf die Stirn geschmiert.
115
00:08:17,333 --> 00:08:20,291
-Wir haben 36 Stunden dafür.
-Ok.
116
00:08:20,375 --> 00:08:22,750
Die Uhr tickt also ständig gegen uns.
117
00:08:22,833 --> 00:08:26,916
Irgendwo auf der Route
befindet sich ein GPS-Cache für uns.
118
00:08:27,000 --> 00:08:29,708
Das GPS wird uns an die Stelle führen,
119
00:08:29,791 --> 00:08:31,333
-wo sich die Blumen befindet.
-Ok.
120
00:08:31,416 --> 00:08:34,291
Auf dieser Reise werde ich dich
auf Schritt und Tritt begleiten.
121
00:08:34,375 --> 00:08:36,583
-Guter Mann.
-Aber es wird hart.
122
00:08:36,666 --> 00:08:38,375
-Und es ist deine Reise.
-Guter Mann.
123
00:08:38,458 --> 00:08:42,583
Und das Wichtige ist,
dass der Zuschauer entscheidet,
124
00:08:42,666 --> 00:08:44,375
was du bei jedem Schritt tun sollst.
125
00:08:44,458 --> 00:08:49,041
Wenn wir also an einen Fluss,
eine Schlucht oder Klippe gelangen,
126
00:08:49,125 --> 00:08:51,375
musst du den Zuschauer fragen,
was du tun sollst.
127
00:08:51,458 --> 00:08:54,000
Die kollektive Entscheidung
der Leute, die dich lieben,
128
00:08:54,083 --> 00:08:56,416
entscheidet über dein Leben.
129
00:08:58,333 --> 00:08:59,333
Oder deinen Tod.
130
00:09:02,083 --> 00:09:03,166
Vertraust du ihnen?
131
00:09:03,250 --> 00:09:07,333
Sie lieben mich, ich liebe sie,
also vertraue ich ihnen.
132
00:09:07,416 --> 00:09:09,291
-Vermasselt das bloß nicht.
-Bitte.
133
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
Mein Leben steht auf dem Spiel. Bitte.
134
00:09:11,583 --> 00:09:13,833
-Ok, 36 Stunden. Die Uhr tickt.
-Ok.
135
00:09:31,500 --> 00:09:32,458
Oh Mann.
136
00:09:32,541 --> 00:09:37,250
Von hier aus
sieht man einen großen Teil der Route.
137
00:09:37,333 --> 00:09:38,666
Wir sind hier an der Spitze.
138
00:09:40,541 --> 00:09:42,000
Wir müssen uns ins Tal abseilen.
139
00:09:42,083 --> 00:09:45,000
Wir müssen diesen Wald durchqueren.
140
00:09:45,083 --> 00:09:46,500
Dann die andere Seite hoch,
141
00:09:46,583 --> 00:09:49,541
von da sollten wir zumindest
das letzte Drittel des Weges sehen.
142
00:09:52,541 --> 00:09:55,791
Ich habe alles für uns vorbereitet.
Ok? Wir haben verschiedene Optionen.
143
00:09:55,875 --> 00:09:57,458
-Ok.
-Um nach unten zu kommen,
144
00:09:57,541 --> 00:10:01,583
könnten wir dieses Hochseil nehmen,
145
00:10:01,666 --> 00:10:03,208
das ich über die Schlucht spannte.
146
00:10:04,333 --> 00:10:05,375
Damit kommen wir rüber
147
00:10:05,458 --> 00:10:07,875
und machen den Abstieg
auf der anderen Talseite.
148
00:10:07,958 --> 00:10:10,833
Oder wir seilen uns von der Klippe ab.
149
00:10:10,916 --> 00:10:14,625
Der Unterschied ist,
beim Abseilen wären wir Seite an Seite.
150
00:10:14,708 --> 00:10:17,750
Beim Hochseil weiß ich nicht,
ob es zwei Leute tragen kann.
151
00:10:17,833 --> 00:10:19,541
Das machen wir nacheinander.
152
00:10:23,625 --> 00:10:26,666
Der König des Waldes sagt,
es gibt zwei Möglichkeiten,
153
00:10:26,750 --> 00:10:29,041
entweder ich nehme allein das Hochseil,
154
00:10:30,083 --> 00:10:32,541
oder er leitet mich beim Abseilen an.
155
00:10:32,625 --> 00:10:36,083
Mein Herz hämmert,
seine Unterstützung würde mich beruhigen.
156
00:10:36,166 --> 00:10:39,083
Beide Optionen
machen mir eine Heidenangst.
157
00:10:39,958 --> 00:10:44,458
Jetzt wählt ihr.
Die Entscheidung liegt bei euch.
158
00:10:44,541 --> 00:10:46,541
Hochseil-Überquerung oder Abseilen?
159
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Ein falscher Schritt
und Ranveer Singh ist weg.
160
00:11:07,958 --> 00:11:11,250
Also, du siehst, wo es langgeht?
Direkt da entlang.
161
00:11:11,333 --> 00:11:14,083
Anfangs wird es etwas seltsam sein,
sich da raufzuschwingen.
162
00:11:14,166 --> 00:11:16,375
Wir schnallen uns fest, ungefähr so.
163
00:11:16,458 --> 00:11:19,666
-Ok.
-Eins… und zwei.
164
00:11:19,750 --> 00:11:21,750
-Verstanden.
-Ok, das machst du selbst.
165
00:11:21,833 --> 00:11:23,583
-Ok.
-Damit kannst du üben.
166
00:11:23,666 --> 00:11:26,250
-Ok.
-Das hochschieben, drehen und öffnen.
167
00:11:26,333 --> 00:11:27,666
Probiere es mal.
168
00:11:27,750 --> 00:11:29,291
-Und offen.
-Ok.
169
00:11:29,375 --> 00:11:32,958
Dann bewegst du dich runter
und verlagerst dein Gewicht darauf.
170
00:11:33,041 --> 00:11:34,875
Die Schwerkraft macht die halbe Arbeit.
171
00:11:34,958 --> 00:11:36,666
-So kommst du bis zur Mitte.
-Ok.
172
00:11:36,750 --> 00:11:39,708
Danach musst du
die alten Ranveer-Muckis arbeiten lassen.
173
00:11:40,666 --> 00:11:42,625
Die einzigen Kanonen, die ich brauche.
174
00:11:42,708 --> 00:11:46,541
Ich gehe zuerst,
wenn es reißt, komm nicht hinterher.
175
00:11:48,208 --> 00:11:50,750
Er macht sich einen Spaß
und ich zittere vor Angst.
176
00:11:50,833 --> 00:11:53,833
Hier musst du ein Stück runterklettern,
177
00:11:53,916 --> 00:11:55,708
bis dein Gewicht daran zieht.
178
00:11:55,791 --> 00:11:58,000
Wenn es so weit ist, geht's los.
179
00:12:04,416 --> 00:12:05,875
Er lässt mich im Stich.
180
00:12:28,833 --> 00:12:30,833
Großer Bruder! Alles ok?
181
00:12:30,916 --> 00:12:32,333
Alles gut!
182
00:12:33,541 --> 00:12:37,708
Mach Pause, wenn du müde wirst,
und bringe das Blut zum Zirkulieren.
183
00:12:37,791 --> 00:12:39,916
Es bildet sich viel Milchsäure dabei.
184
00:12:47,958 --> 00:12:54,541
Das Tolle an ihm ist, wie beiläufig er
diese waghalsigen Dinge tut.
185
00:13:00,041 --> 00:13:03,958
Ranveer erlebt gleich
die volle Ladung Abenteuer.
186
00:13:13,708 --> 00:13:17,708
Auf den letzten Metern
geht es bergauf, Ranveer.
187
00:13:33,375 --> 00:13:37,541
Da kommst du ins Schwitzen.
Vor allem am Ende.
188
00:13:37,625 --> 00:13:40,958
Ihr sitzt auf einem Sofa
mit eurer Fernbedienung.
189
00:13:41,041 --> 00:13:43,375
Ich habe eine Scheißangst.
190
00:13:43,458 --> 00:13:45,583
Das wird eine völlig neue Erfahrung,
191
00:13:45,666 --> 00:13:48,083
komplett außerhalb
von Ranveers Komfortzone.
192
00:13:49,750 --> 00:13:52,708
Körperlich ist er
auf alle Fälle dazu fähig.
193
00:13:52,791 --> 00:13:57,250
Er muss sich nur bemühen,
Angst und Adrenalin zu kontrollieren.
194
00:13:57,333 --> 00:14:00,958
Aber am Schlimmsten ist der Moment,
bevor er über die Klippe geht.
195
00:14:01,041 --> 00:14:04,041
Ich habe schon Angst,
hier bloß runterzugucken.
196
00:14:04,125 --> 00:14:05,916
Los, die Uhr läuft.
197
00:14:06,000 --> 00:14:09,500
Ich habe Angst.
Was hat er gesagt, was ich tun soll?
198
00:14:09,583 --> 00:14:12,166
Nicht vergessen,
schieben, drehen und öffnen.
199
00:14:12,250 --> 00:14:15,125
Schieben. Drehen. Öffnen.
200
00:14:15,208 --> 00:14:16,208
Hast du es?
201
00:14:16,291 --> 00:14:18,708
Ok, Baby. Auf geht's.
202
00:14:25,291 --> 00:14:26,916
Da war der Erste. Ok.
203
00:14:27,833 --> 00:14:29,291
Das war der Zweite.
204
00:14:29,375 --> 00:14:33,250
Jetzt ist es so weit.
Die Stunde der Wahrheit.
205
00:14:33,333 --> 00:14:34,791
Ok.
206
00:14:34,875 --> 00:14:39,541
Deepika, sei bloß dankbar,
wenn das alles vorbei ist.
207
00:14:39,625 --> 00:14:41,458
Er versetzt Berge für dich.
208
00:14:42,791 --> 00:14:45,791
-Vertraue dem Seil. Oh Scheiße.
-Klettere weiter runter. Gut.
209
00:14:45,875 --> 00:14:50,250
Ich habe mich lange nicht mehr so gefühlt.
Mein Herz pocht wie verrückt.
210
00:14:50,333 --> 00:14:52,875
Komm schon, Ranveer.
Die Uhr tickt. Auf geht's.
211
00:14:52,958 --> 00:14:57,291
Ist Gott mit dir,
geschieht dir nichts. Ja?
212
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Gut so, weiter runter.
213
00:15:04,583 --> 00:15:07,333
Oh Scheiße.
214
00:15:07,416 --> 00:15:08,875
Oh Scheiße.
215
00:15:23,666 --> 00:15:26,208
Jetzt setze deine Ranveer-Muckis ein.
216
00:15:27,500 --> 00:15:28,833
Alles klar.
217
00:16:18,916 --> 00:16:21,208
Jetzt werde ich
ein schlechtes Gedicht aufsagen.
218
00:16:22,000 --> 00:16:24,833
Ich habe die Wahl,
also lasst es mich aufsagen…
219
00:16:25,958 --> 00:16:27,583
Euer Freund hängt in der Luft…
220
00:16:27,666 --> 00:16:29,125
Los, Ranveer. Komm schon.
221
00:16:29,208 --> 00:16:33,500
Bear hat's eilig,
unter mir die tiefe Kluft,
222
00:16:33,583 --> 00:16:37,000
ein Fehler und Ranveer wird zerstört,
223
00:16:38,583 --> 00:16:40,583
aber wir müssen, die Blume finden,
224
00:16:40,666 --> 00:16:43,250
Baby, ich finde sie, ich schwör's.
225
00:16:58,583 --> 00:17:00,708
Tatsache. Seht ihn euch an.
226
00:17:04,541 --> 00:17:05,583
Komm, letztes Stück.
227
00:17:10,625 --> 00:17:12,041
-Halte durch.
-Gott sei Dank.
228
00:17:15,416 --> 00:17:18,958
Denen, die die Hochseil-Variante wählten,
229
00:17:19,041 --> 00:17:21,500
möchte ich gern ausrichten,
dass es sehr schwer war.
230
00:17:21,583 --> 00:17:24,791
Ich spüre meine Arme nicht mehr.
Und meinen Hintern auch nicht.
231
00:17:24,875 --> 00:17:28,250
Und noch ein paar andere Sachen,
die ich nicht näher benennen werde.
232
00:17:29,000 --> 00:17:31,625
Du bist noch nicht fertig.
Klettere hier rauf, Ranveer.
233
00:17:31,708 --> 00:17:32,958
Klinke dich auch da ein.
234
00:17:33,041 --> 00:17:35,333
-Ich kann dir helfen.
-Geht klar.
235
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
Bleib kurz stehen,
ich mache dich hier los.
236
00:17:45,250 --> 00:17:46,250
Super, Ranveer.
237
00:17:47,666 --> 00:17:50,458
-Gute Arbeit. Toll gemacht.
-Legendär.
238
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
Ich habe extra Curls
für die Mädels gemacht.
239
00:17:52,583 --> 00:17:54,791
Meine Venen stehen schön hervor.
240
00:17:54,875 --> 00:17:56,583
Ich fühle mich echt durchtrainiert.
241
00:17:56,666 --> 00:18:00,125
Jeden Morgen Pumpen gehen.
Ihr wisst, das muss sein.
242
00:18:00,208 --> 00:18:04,041
Das Hochseil dauerte lange,
man darf keinen Moment nachlassen.
243
00:18:04,125 --> 00:18:06,708
Außerdem brauchte ich länger,
weil es mein erstes Mal war.
244
00:18:06,791 --> 00:18:11,041
Wir haben nur 36 Stunden,
und 4 Stunden sind schon vergangen.
245
00:18:11,125 --> 00:18:15,250
Drückt nicht bloß Knöpfe,
betet, dass wir das GPS bald erreichen.
246
00:18:16,416 --> 00:18:19,750
Von hier aus müssen wir versuchen,
den GPS-Cache zu finden.
247
00:18:19,833 --> 00:18:23,375
Wenn wir den haben,
wissen wir Längen- und Breitengrad
248
00:18:23,458 --> 00:18:24,833
des Standorts der Blume.
249
00:18:24,916 --> 00:18:26,916
Alles für meine Frau.
250
00:18:27,000 --> 00:18:30,208
Meine Frau ist das GPS meines Lebens.
Legen wir los.
251
00:18:30,291 --> 00:18:32,875
-"Glückliche Frau…
-"Glückliches Leben." Du weißt das.
252
00:18:32,958 --> 00:18:35,625
Na klar doch,
ich bin 20 Jahre verheiratet, Ranveer.
253
00:18:45,625 --> 00:18:48,500
Ok, schau, da unten sieht man den Wald,
254
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
fast bis zur Baumgrenze.
255
00:18:50,250 --> 00:18:51,333
Da wollen wir hin.
256
00:18:51,416 --> 00:18:53,791
Der Wald ist der Freund
des Überlebenskünstlers.
257
00:18:53,875 --> 00:18:57,083
Ein Unterschlupf, Nahrung,
Schutz vor schlechtem Wetter,
258
00:18:57,166 --> 00:18:58,583
der Ort, wo die Tiere sind.
259
00:18:58,666 --> 00:19:02,125
Du bist hier schon mal
einem großen Raubtier begegnet.
260
00:19:02,208 --> 00:19:03,416
Das ist ihr Revier.
261
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
Sobald wir im Wald sind,
müssen wir Acht geben.
262
00:19:08,500 --> 00:19:11,333
Wölfe, Bären. Gibt es auch Tiger?
263
00:19:12,208 --> 00:19:14,500
-Keine Tiger.
-Jetzt schon.
264
00:19:15,666 --> 00:19:17,541
Den hatte ich lange vorbereitet.
265
00:19:18,458 --> 00:19:20,708
Bleib lieber bei der Schauspielerei.
266
00:19:47,083 --> 00:19:49,458
Pass hier gut auf, wo du hintrittst.
267
00:19:49,541 --> 00:19:52,791
-Ja.
-Zu unserer Rechten ist der Hang steil.
268
00:19:53,708 --> 00:19:55,166
Gut, alles klar.
269
00:19:55,250 --> 00:19:56,708
Es wird immer dichter, was?
270
00:19:57,458 --> 00:19:58,916
Das schlaucht ganz schön.
271
00:20:00,666 --> 00:20:04,250
Wir müssen in Bewegung bleiben.
Aber fünf Minuten Pause sind drin.
272
00:20:09,208 --> 00:20:11,333
Dein Wasser ist aufgebraucht. Ja.
273
00:20:11,416 --> 00:20:15,458
-Ist das schlimm?
-Hier draußen bedeutet Wasser Leben.
274
00:20:15,541 --> 00:20:16,916
Aber wir sind im Wald.
275
00:20:17,000 --> 00:20:19,375
-Der Inbegriff des Lebens.
-Wir finden eine Quelle.
276
00:20:20,208 --> 00:20:22,458
Er ist ein Überlebensexperte.
277
00:20:22,541 --> 00:20:26,125
Sagt, was ihr wollt, er ist ein Held.
Ein toller Typ.
278
00:20:36,833 --> 00:20:40,041
Bear, ich hatte schon immer
eine Vorliebe für extreme Sachen.
279
00:20:40,125 --> 00:20:41,625
-Wirklich?
-Einerseits…
280
00:20:41,708 --> 00:20:45,500
-Ja.
-…war ich noch nie im Aarey-Wald.
281
00:20:45,583 --> 00:20:47,958
Und nun bin ich mitten
in einem serbischen Wald.
282
00:20:48,041 --> 00:20:50,291
-Ja.
-Ein ziemlich gefährlicher sogar,
283
00:20:50,375 --> 00:20:53,708
mit Bären, Wölfen
und durchgeknallten Menschen.
284
00:20:55,375 --> 00:20:58,500
Noch nie, Bro.
Ich war noch nie in einem echten Wald.
285
00:20:58,583 --> 00:21:00,291
-Wirklich?
-Das ist das erste Mal.
286
00:21:00,375 --> 00:21:02,458
-Sieh an. Ein großer Moment.
-Ja. Absolut, ja.
287
00:21:02,541 --> 00:21:03,875
Ein großer Moment für mich.
288
00:21:03,958 --> 00:21:07,916
Ok, wir nähern uns der Stelle,
wo wir hoffentlich das GPS finden sollten.
289
00:21:08,000 --> 00:21:09,875
Wir müssen uns da hocharbeiten.
290
00:21:09,958 --> 00:21:12,166
Aber vorsichtig,
ich werde das Seil benutzen.
291
00:21:12,250 --> 00:21:15,291
Ok, ich klettere die Route ab.
292
00:21:15,375 --> 00:21:17,416
Ich klinke dieses Ende bei dir ein.
293
00:21:17,500 --> 00:21:20,083
Und wenn ich sage: "Alles gut",
kannst du nachkommen.
294
00:21:20,166 --> 00:21:21,458
-Ok?
-Ok.
295
00:21:21,541 --> 00:21:24,166
-Aber ganz vorsichtig.
-Ok.
296
00:21:24,250 --> 00:21:27,500
Es geht auf beiden Seiten steil abwärts.
297
00:21:35,250 --> 00:21:37,250
Das sieht ziemlich gefährlich aus.
298
00:21:37,333 --> 00:21:39,833
Eine weitere Lektion fürs Leben.
299
00:21:39,916 --> 00:21:42,625
Das Leben ist eine einzige Gratwanderung,
300
00:21:42,708 --> 00:21:46,875
und bei jedem Schritt lauern Fallen.
301
00:21:46,958 --> 00:21:49,208
Aber wenn man seinen Kurs beibehält,
302
00:21:49,291 --> 00:21:53,250
mit ein bisschen Hilfe von guten Freunden,
303
00:21:53,333 --> 00:21:57,625
erreicht man sein Ziel und wird belohnt.
304
00:21:57,708 --> 00:22:01,791
In diesem Fall ist der Lohn das GPS.
Bear hat mir das Zeichen gegeben.
305
00:22:01,875 --> 00:22:03,916
Die Zeit drängt. Auf geht's.
306
00:22:06,291 --> 00:22:08,541
Gleichgewicht halten.
307
00:22:09,833 --> 00:22:11,125
Oh mein Gott.
308
00:22:11,208 --> 00:22:13,750
Oh Mann. Das ist gar nicht gut.
309
00:22:13,833 --> 00:22:17,458
Oh Mann. Oh Scheiße.
310
00:22:20,500 --> 00:22:23,000
Ok, Bear, jetzt weiß ich,
was du gemeint hast.
311
00:22:23,750 --> 00:22:26,958
Da geht es echt steil runter.
312
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
Scheiße.
313
00:22:29,708 --> 00:22:30,791
Ok.
314
00:22:30,875 --> 00:22:31,958
Ok.
315
00:22:33,625 --> 00:22:35,166
Ich mache es auf meine Art.
316
00:22:35,250 --> 00:22:37,125
Gut gemacht, Ranveer.
317
00:22:37,208 --> 00:22:39,333
-Ein großer Schritt.
-Eins, zwei, drei…
318
00:22:40,250 --> 00:22:41,875
-Ok.
-Gut gemacht.
319
00:22:47,333 --> 00:22:49,500
Verdammt, krass, hier oben zu sein.
320
00:22:51,375 --> 00:22:52,541
Oh mein Gott.
321
00:22:56,958 --> 00:22:59,333
STARTPUNKT, ABSEILEN, HOCHSEIL
322
00:22:59,416 --> 00:23:04,375
GPS-PUNKT
RAMONDA SERBICA
323
00:23:04,458 --> 00:23:07,833
-Die Luft ist dünn hier, oder?
-Na ja, wir sind recht weit oben hier.
324
00:23:07,916 --> 00:23:11,291
-Oh Gott.
-Es dürften so um die 2.000 Meter sein.
325
00:23:11,375 --> 00:23:13,625
Die Luft enthält hier weniger Sauerstoff,
326
00:23:13,708 --> 00:23:15,833
darum fühlt sich alles anstrengender an.
327
00:23:15,916 --> 00:23:20,000
Hier habe ich das GPS deponiert,
genau unter deinen Füßen.
328
00:23:20,083 --> 00:23:21,250
-Vorsicht.
-Das ist es?
329
00:23:21,333 --> 00:23:22,666
Ist das das GPS?
330
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Ein schöner Moment auf unserer Reise.
331
00:23:25,291 --> 00:23:29,208
Jetzt, wo wir das gefunden haben,
wird der Rest hoffentlich leichter.
332
00:23:30,541 --> 00:23:31,708
Ja!
333
00:23:32,583 --> 00:23:34,916
Oh, wow. Der Akku ist ziemlich leer.
334
00:23:35,000 --> 00:23:36,416
Oh Mann.
335
00:23:36,500 --> 00:23:38,166
Da blinkt "Akku leer".
336
00:23:38,250 --> 00:23:40,083
Aber warum? Ich bin doch rechtzeitig da?
337
00:23:40,166 --> 00:23:43,083
Wir haben ziemlich viel Zeit
an dem Hochseil verloren.
338
00:23:43,166 --> 00:23:46,083
Ich hätte schneller sein können.
Ich habe es bei dir ja gesehen.
339
00:23:46,166 --> 00:23:50,333
Meine ganze Prahlerei
in die Mini-Kamera war überflüssig.
340
00:23:50,416 --> 00:23:51,875
"Meine ganze Prahlerei."
341
00:23:51,958 --> 00:23:55,958
Ok, das Ding ist abgeschmiert,
bevor es sich einloggen konnte.
342
00:23:56,041 --> 00:23:58,583
Es ist tot. Tot wie ein Dodo.
343
00:23:58,666 --> 00:24:02,791
Ok, hallo, GPS-Hersteller.
Ihr könnt nichts! Euer Produkt ist Müll.
344
00:24:02,875 --> 00:24:05,708
-"Ihr könnt nichts."
-Mann, was für eine Enttäuschung.
345
00:24:05,791 --> 00:24:08,208
Dann gehen wir es klassisch an.
Wo ist die Sonne?
346
00:24:08,291 --> 00:24:09,958
Was meinst du damit, "klassisch"?
347
00:24:10,041 --> 00:24:11,333
Die Sonne steht da.
348
00:24:12,083 --> 00:24:15,125
-Oh, du meinst klassische Navigation?
-Ja.
349
00:24:15,208 --> 00:24:18,833
Wo stecken wir hier?
Meine Retter, jetzt entscheidet ihr.
350
00:24:18,916 --> 00:24:22,791
Klassische Navigation mit Bear
oder zurück und das GPS in Gang bringen?
351
00:24:23,833 --> 00:24:26,791
Bitte drückt den Knopf und rettet mich.
352
00:24:27,500 --> 00:24:30,041
Sollten wir auf altmodische Art navigieren
353
00:24:30,125 --> 00:24:33,875
oder uns abseilen und
ein funktionierendes GPS holen?
354
00:24:35,125 --> 00:24:36,083
Wo ist die Sonne?
355
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Was heißt das, "klassisch"?
356
00:24:37,500 --> 00:24:39,875
Die Sonne steht da.
Wir sind auf der Nordhalbkugel.
357
00:24:39,958 --> 00:24:44,000
-Ok.
-Den Stundenzeiger zur Sonne ausrichten.
358
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Ok.
359
00:24:45,208 --> 00:24:48,958
Und auf halber Strecke zwischen der Linie
aus Stundenzeiger und Sonne
360
00:24:49,041 --> 00:24:51,500
und 12 Uhr, das wäre dort drüben,
361
00:24:52,166 --> 00:24:54,958
ist unsere Nord-Süd-Linie.
362
00:24:55,041 --> 00:24:56,333
-Mach du das.
-Ok.
363
00:24:56,416 --> 00:24:59,083
Ok, wir wollen nach Westen.
In welche Richtung müssen wir?
364
00:24:59,166 --> 00:25:00,291
Stundenzeiger zur Sonne?
365
00:25:00,375 --> 00:25:02,833
-Auf halber Strecke.
-Klassisch, Baby. So läuft das.
366
00:25:04,583 --> 00:25:07,125
-Halbe Strecke zwischen da und 12 Uhr.
-Ok.
367
00:25:07,208 --> 00:25:09,916
-Also geht es nach Westen…
-Da entlang.
368
00:25:10,000 --> 00:25:11,375
Nach Westen geht es da lang.
369
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
Manchmal gibt es Tage,
370
00:25:13,041 --> 00:25:14,708
wo der Himmel komplett bewölkt ist.
371
00:25:14,791 --> 00:25:18,375
Dann sucht man nach Hinweisen,
die einem die Richtung zeigen.
372
00:25:18,458 --> 00:25:21,250
Und wir müssen auf unserer Reise
immer nur nach Westen.
373
00:25:21,333 --> 00:25:22,875
-Wir sind schon richtig.
-Ok.
374
00:25:22,958 --> 00:25:25,666
Wir müssen nur in dieses Tal runter.
375
00:25:26,583 --> 00:25:28,833
Da ist noch ein Tal
in das wir aufsteigen müssen.
376
00:25:28,916 --> 00:25:34,125
Und die Blumen sollten sich
auf dem Gipfel dort drüben befinden.
377
00:25:34,208 --> 00:25:38,833
Wir haben alles versucht,
sind verschwitzt und gaben unser Bestes.
378
00:25:38,916 --> 00:25:42,291
Und was kriegen wir?
Kein GPS sondern einen Arschritt.
379
00:25:44,583 --> 00:25:47,416
Bear wird uns hinbringen.
Ich vertraue ihm vollkommen.
380
00:25:47,500 --> 00:25:49,000
Ich vertraue Bear!
381
00:25:50,958 --> 00:25:55,000
Beim Hochseil haben wir Zeit verloren,
aber wenn wir Glück haben,
382
00:25:55,083 --> 00:25:59,500
bringt uns Bears Navigationstrick
wieder zurück auf die Spur.
383
00:25:59,583 --> 00:26:02,750
Gepriesen seist du, Bear!
384
00:26:02,833 --> 00:26:06,041
Das sieht sehr steil aus, Bruder.
385
00:26:08,875 --> 00:26:10,833
-Ok.
-Gegenkräfte.
386
00:26:10,916 --> 00:26:12,583
Aber ich halte dich am Seil, also…
387
00:26:13,166 --> 00:26:17,500
Alles klar, Partner.
Einfach weitermachen, Baby.
388
00:26:17,583 --> 00:26:20,041
-Gut gemacht. Geh weiter.
-Ja.
389
00:26:22,833 --> 00:26:26,458
Bis du dich auf sicherem Boden befindest.
Vielleicht noch ein paar…
390
00:26:26,541 --> 00:26:28,875
-Alles gut.
-Ok, super. Ich komme nach.
391
00:26:30,916 --> 00:26:32,750
Zwei Brüder, mit einem Seil verknüpft.
392
00:26:44,666 --> 00:26:47,041
-Bear, entschuldige.
-Ja?
393
00:26:47,125 --> 00:26:51,666
Ja, ehrlich gesagt
fühle ich mich ziemlich ausgetrocknet.
394
00:26:51,750 --> 00:26:53,166
Etwas ausgetrocknet, ja.
395
00:26:53,250 --> 00:26:55,208
Liegt wohl an der Höhe. Alles dreht sich.
396
00:26:55,291 --> 00:26:57,666
Ich fühle mich
etwas benommen und dehydriert.
397
00:26:57,750 --> 00:27:00,250
Das kann bei der Höhe leicht passieren,
398
00:27:00,333 --> 00:27:02,833
man verbraucht in solchen Höhen
auch mehr Flüssigkeit.
399
00:27:02,916 --> 00:27:05,750
Aber wir haben kein Wasser mehr.
Wir müssen weiter runter.
400
00:27:05,833 --> 00:27:07,958
Wenn wir den Fuß des Tals erreichen,
401
00:27:08,041 --> 00:27:10,583
finden wir bestimmt Wasser dort,
einen Bach oder Fluss.
402
00:27:10,666 --> 00:27:12,458
Können wir nicht kurz Pause machen?
403
00:27:12,541 --> 00:27:14,458
Kein Pausen. Wir haben kein GPS.
404
00:27:14,541 --> 00:27:17,541
Unsere Navigation
wird sich aufwändiger gestalten.
405
00:27:17,625 --> 00:27:19,958
Wir müssen weiter.
Und wir müssen Wasser finden.
406
00:27:20,041 --> 00:27:21,291
-Komm.
-Komm.
407
00:27:21,375 --> 00:27:22,583
Weiter!
408
00:27:27,958 --> 00:27:28,958
Oh, Bruder…
409
00:27:30,166 --> 00:27:35,083
Die leere GPS-Batterie
bereitet uns große Probleme.
410
00:27:35,166 --> 00:27:39,041
Wir haben nicht genug Zeit.
411
00:27:39,125 --> 00:27:42,125
Es wird dunkel,
und es lauern Wölfe in der Nähe.
412
00:27:42,208 --> 00:27:45,416
Schon gut. Alles ist gut.
413
00:27:45,500 --> 00:27:47,833
"Alles ist gut" zu sagen, reicht nicht.
414
00:27:47,916 --> 00:27:51,791
Wir haben nur noch 28 Stunden
und überall lauern Gefahren.
415
00:27:51,875 --> 00:27:56,250
Aber ich werde alles geben,
um es zur Blume zu schaffen.
416
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
-Oh, da habe ich reingefasst.
-Alles ok?
417
00:28:01,791 --> 00:28:03,458
-Schau mal, Bärenkot.
-Was?
418
00:28:03,541 --> 00:28:05,291
Sieh dir den Haufen an.
419
00:28:05,875 --> 00:28:08,875
Ein großer Braunbär.
Der Haufen passt genau dazu.
420
00:28:08,958 --> 00:28:12,666
Schau, man sieht sogar
noch Reste von Beeren und so.
421
00:28:15,541 --> 00:28:17,250
-Frisch.
-Frisch?
422
00:28:17,333 --> 00:28:20,250
Keine große Überraschung.
Wir wussten, dass es hier Bären gibt.
423
00:28:20,333 --> 00:28:22,250
Wie kann ein Bär so viel kacken?
424
00:28:23,125 --> 00:28:26,125
Und wie irre ist Bear?
Er hat die Bärenkacke sofort erkannt.
425
00:28:26,208 --> 00:28:30,166
Bear Grylls spinnt komplett,
er riecht an der Kacke als wäre es Gold.
426
00:28:40,166 --> 00:28:41,916
-Da ist er wieder.
-Ich weiß.
427
00:28:42,000 --> 00:28:43,708
Vor dem bin ich am Morgen weggerannt.
428
00:28:43,791 --> 00:28:44,958
Bleib ganz ruhig.
429
00:28:47,000 --> 00:28:50,083
Das ist ein großer Braunbär, Ranveer.
430
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Er schaut direkt zu uns.
431
00:28:52,583 --> 00:28:54,458
So kommen wir nicht an ihm vorbei.
432
00:28:54,541 --> 00:28:56,583
-Er mag mich nicht, Bruder.
-Wir wollen nur…
433
00:28:56,666 --> 00:28:58,833
Bären werden gefährlich,
wenn man sie stört,
434
00:28:58,916 --> 00:29:01,250
während sie fressen
oder Junge bei sich haben.
435
00:29:01,333 --> 00:29:03,083
Er hat kein Junges bei sich.
436
00:29:03,166 --> 00:29:04,458
Oder wenn sie es treiben.
437
00:29:04,541 --> 00:29:06,208
Wer einen Bären beim Bumsen stört…
438
00:29:06,291 --> 00:29:09,541
Ich weiß nicht, was am Morgen los war.
Er hatte es auf mich abgesehen.
439
00:29:09,625 --> 00:29:11,125
Wir dürfen nicht rennen.
440
00:29:11,208 --> 00:29:15,666
Rennen wir los, stecken wir im Durchgang,
dann jagt er uns.
441
00:29:15,750 --> 00:29:18,750
-Was machen wir jetzt, Bear?
-Wir können uns tot stellen…
442
00:29:18,833 --> 00:29:20,291
-Kacke.
-…also einfach hinlegen,
443
00:29:20,375 --> 00:29:22,916
dann kommt er vielleicht
und beschnuppert uns.
444
00:29:23,000 --> 00:29:25,583
Wenn wir keine Bedrohung sind,
lässt er uns in Ruhe.
445
00:29:25,666 --> 00:29:29,375
Oder wir versuchen, ihn mit Essen
aus dem Rucksack abzulenken.
446
00:29:29,458 --> 00:29:31,166
-Wir könnten den Apfel benutzen.
-Ja.
447
00:29:31,250 --> 00:29:36,208
Ok, Leute. Der Bär ist hinter mir her.
Die Zeit drängt. Entscheidet euch schnell.
448
00:29:36,291 --> 00:29:39,791
Entweder, wir stellen uns tot,
449
00:29:39,875 --> 00:29:43,833
-oder geben ihm einen Apfel…
-Wir sollten zurück.
450
00:29:44,500 --> 00:29:46,791
…der ihn vielleicht ablenkt.
451
00:29:46,875 --> 00:29:49,000
-Bitte entscheidet schnell.
-Hey.
452
00:29:49,083 --> 00:29:52,375
-Bleib da.
-Er hat es auf mich abgesehen.
453
00:29:52,458 --> 00:29:54,166
Entscheidet euch. Drückt den Knopf.
454
00:29:54,250 --> 00:29:56,500
Bitte, entscheidet euch, na los, Leute.
455
00:30:25,166 --> 00:30:26,375
Gott.
456
00:30:49,125 --> 00:30:51,833
Ranveer, lass uns kurz anhalten.
457
00:30:51,916 --> 00:30:54,208
Wir sind dem Bären entgangen.
458
00:30:54,291 --> 00:30:59,166
Aber wir kamen vom geplanten Weg ab,
der hier entlang hätte führen sollen.
459
00:30:59,250 --> 00:31:00,458
ABSEILEN
GPS-PUNKT
460
00:31:00,541 --> 00:31:04,125
BÄRENPASSAGE
461
00:31:04,208 --> 00:31:06,750
RAMONDA SERBICA
462
00:31:06,833 --> 00:31:10,166
Weißt du noch, als wir da oben waren?
Wir konnten nach Westen sehen.
463
00:31:10,916 --> 00:31:14,208
Aber ich bin mir nicht mehr sicher,
ob wir da oder dort lang müssen.
464
00:31:14,291 --> 00:31:17,083
-Kannst du einen Kompass machen? Einfach.
-Nein.
465
00:31:17,166 --> 00:31:19,291
-Ok.
-Zuerst nimmst du ein großes Blatt.
466
00:31:19,375 --> 00:31:20,916
Das hätten wir.
467
00:31:21,000 --> 00:31:26,250
Du hältst es jetzt fest,
damit ich Wasser reinfüllen kann.
468
00:31:26,333 --> 00:31:28,041
Die Polizisten im Heli?
469
00:31:28,125 --> 00:31:29,291
-Ja.
-Ok.
470
00:31:29,375 --> 00:31:31,458
Die gaben mir eine ihrer Dienstmarken.
471
00:31:31,541 --> 00:31:34,625
Schau, wir nehmen eine Anstecknadel raus.
472
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
-Du Boss!
-Das brechen wir ab.
473
00:31:37,208 --> 00:31:40,166
Und um sie zu magnetisieren,
474
00:31:40,250 --> 00:31:43,333
reibst du sie durch deine Haare,
immer hin und her.
475
00:31:43,416 --> 00:31:45,083
-Ok.
-So wird sie polarisiert
476
00:31:45,166 --> 00:31:47,166
und kriegt einen Nord- und Südpol.
477
00:31:47,250 --> 00:31:49,375
Dann richtet sie sich
zum magnetischen Nordpol aus.
478
00:31:50,666 --> 00:31:52,583
Ok, da müssen wir Wasser reinschütten.
479
00:31:52,666 --> 00:31:55,791
Wir nehmen etwas Moos und pressen es aus.
480
00:31:57,333 --> 00:32:00,625
Ok, und die Nadel treibt auf dem Wasser.
481
00:32:00,708 --> 00:32:04,208
So, jetzt siehst du,
wie sie treibt und sich ausrichtet?
482
00:32:04,291 --> 00:32:08,166
Norden ist in die Richtung, Süden, Westen.
483
00:32:08,250 --> 00:32:12,083
Die behalten wir, falls wir
es später noch mal prüfen müssen.
484
00:32:12,166 --> 00:32:14,916
-Ok.
-Jetzt wissen wir immerhin die Richtung.
485
00:32:15,000 --> 00:32:16,000
Westen.
486
00:32:18,791 --> 00:32:19,916
BÄRENPASSAGE
487
00:32:20,000 --> 00:32:22,625
GPS-PUNKT
UNTERSCHLUPF
488
00:32:22,708 --> 00:32:25,000
RAMONDA SERBICA
489
00:32:35,083 --> 00:32:38,125
-Sieh dir das an. Schön weich.
-Ja.
490
00:32:38,208 --> 00:32:42,083
Eigentlich kein schlechter Ort
zum Übernachten.
491
00:32:42,166 --> 00:32:45,000
-Meinst du?
-Na ja, es gibt Wölfe in der Gegend.
492
00:32:45,083 --> 00:32:48,833
Wenn wir uns da anlehnen,
ist wenigstens unser Rücken geschützt.
493
00:32:48,916 --> 00:32:51,416
Wir könnten sogar, wenn nötig,
hier ein Feuer machen.
494
00:32:51,500 --> 00:32:53,541
Das bietet uns Schutz in diese Richtung.
495
00:32:53,625 --> 00:32:55,875
Und dann hätten wir noch diese Blätter.
496
00:32:55,958 --> 00:32:57,958
Das sind Buchenblätter.
497
00:32:58,041 --> 00:33:00,333
Blätter sind eine gute Wärmedämmung,
498
00:33:00,416 --> 00:33:03,625
weil sie die Luft halten
und sich dazu noch zersetzen.
499
00:33:03,708 --> 00:33:07,375
Das alles hier zersetzt sich langsam.
Und es erzeugt Wärme,
500
00:33:07,458 --> 00:33:08,916
während es verrottet.
501
00:33:09,000 --> 00:33:11,916
Hier sind so viele Blätter.
502
00:33:12,000 --> 00:33:16,083
Das ist ja wie im Four Seasons, also los.
503
00:33:16,166 --> 00:33:17,375
Ok, probiere das mal.
504
00:33:17,458 --> 00:33:19,958
Der Rucksack ist dein Kissen,
der da wird mein Kissen.
505
00:33:20,041 --> 00:33:21,083
Ok.
506
00:33:25,375 --> 00:33:27,125
Wenn ich ihr die Blume gebe,
507
00:33:28,416 --> 00:33:32,166
dann an einem Strand
auf den Turks- und Caicosinseln.
508
00:33:32,250 --> 00:33:33,791
Du wirst viel zu erzählen haben.
509
00:33:33,875 --> 00:33:35,541
Sie wird mich im Sand eingraben,
510
00:33:36,500 --> 00:33:37,875
ungefähr so wie hier.
511
00:33:37,958 --> 00:33:40,458
Wir machen Fotos für Instagram.
512
00:33:45,250 --> 00:33:48,416
Leute, unser Tagewerk ist vollbracht,
Tag eins ist zu Ende.
513
00:33:48,500 --> 00:33:52,041
Ich tat, was ihr verlangt habt.
514
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Auch in Zukunft
515
00:33:53,416 --> 00:33:55,791
werdet ihr entscheiden,
was euer Bruder tun soll.
516
00:33:56,500 --> 00:33:59,916
Ihr drückt die Knöpfe,
ich fokussiere mich auf die Blume.
517
00:34:03,708 --> 00:34:07,625
Also was Blätter-Betten angeht,
können wir uns nicht beklagen.
518
00:34:07,708 --> 00:34:10,958
-Das ist total weich.
-Ja. Oh mein Gott.
519
00:34:11,041 --> 00:34:14,375
Sobald ich mich hinlege, merke ich:
"Wow, das war ein langer Tag."
520
00:34:14,458 --> 00:34:16,916
-Ja.
-Du hast dich gut geschlagen, Ranveer.
521
00:34:17,000 --> 00:34:20,875
Voll mit dem Kopf durch die Wand.
Und das alles im Dienste der Liebe.
522
00:34:22,083 --> 00:34:24,708
Ich hätte einfach
eine im Garten gepflückt.
523
00:34:26,166 --> 00:34:28,750
Gut für dich,
aber wenn du ihr die Blume gibst
524
00:34:28,833 --> 00:34:31,250
-und sie bloß sagt: "Ja, toll…"
-Weißt du, was, Bear?
525
00:34:31,333 --> 00:34:34,791
Sie könnte tatsächlich so reagieren.
526
00:34:34,875 --> 00:34:36,875
Sie sagt einfach: "Hey, danke, Baby."
527
00:34:36,958 --> 00:34:39,041
"Ja, danke.
Kochst du jetzt das Mittagessen?"
528
00:34:39,125 --> 00:34:40,041
Ja.
529
00:34:40,125 --> 00:34:45,000
Das könnte die größte Verschwendung
von Zeit, unnötigem Risiko
530
00:34:45,083 --> 00:34:47,458
und neun Leben
in der Menschheitsgeschichte sein.
531
00:34:47,541 --> 00:34:49,875
Nein, das ist keine Zeitverschwendung.
532
00:34:49,958 --> 00:34:53,916
Das, was es mit mir gemacht hat,
werde ich in mir bewahren,
533
00:34:54,000 --> 00:34:56,958
tief in meinem Herzen,
für den Rest meines Lebens.
534
00:34:57,041 --> 00:34:58,791
-Guter Mann.
-Das habe ich gebraucht.
535
00:34:58,875 --> 00:34:59,916
Das habe ich gebraucht.
536
00:35:00,000 --> 00:35:01,916
Du hast ein gutes Herz.
537
00:35:02,000 --> 00:35:07,541
Und ja, abgesehen von der Blume
wachsen wir auch an diesen Reisen.
538
00:35:07,625 --> 00:35:09,500
Sie stellen uns auf die Probe, weißt du?
539
00:35:09,583 --> 00:35:13,708
Morgen ist ein großer Tag,
also ruh dich aus.
540
00:35:13,791 --> 00:35:15,791
Nur noch eine Kleinigkeit.
541
00:35:15,875 --> 00:35:18,333
-Nur zu.
-Ich…
542
00:35:20,250 --> 00:35:21,375
…möchte kuscheln.
543
00:35:23,083 --> 00:35:24,583
Kuschle doch mit den Wölfen.
544
00:35:27,416 --> 00:35:28,500
Es muss sein.
545
00:35:31,500 --> 00:35:33,791
So lernen wir uns erst richtig kennen.
546
00:35:34,958 --> 00:35:36,208
Ganz intim.
547
00:35:36,291 --> 00:35:41,125
Jetzt werden auf der ganzen Welt
lauter Mädchen sehr neidisch.
548
00:35:41,208 --> 00:35:44,541
Aber ich bin gerade zu müde,
um an irgendwas anderes zu denken
549
00:35:45,625 --> 00:35:46,875
als Schlaf.
550
00:36:12,625 --> 00:36:15,583
Bear an Basis, hört ihr mich, over?
551
00:36:15,666 --> 00:36:19,166
Basis an Bear, wir hören.
Ist bei euch alles in Ordnung?
552
00:36:19,250 --> 00:36:21,250
Ja, alles gut. Ich wollte mich nur melden.
553
00:36:21,333 --> 00:36:27,375
Morgen früh um 0700 kommt der Helikopter.
554
00:36:28,333 --> 00:36:31,250
Ich schicke euch Längen-
und Breitengrade, verstanden?
555
00:36:31,333 --> 00:36:34,375
-Verstanden.
-Danke, Leute, Bear und Ranveer, out.
556
00:36:36,541 --> 00:36:39,041
Das wird ein spaßiges Abenteuer morgen.
557
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Also dann, gehen wir schlafen.
558
00:36:47,416 --> 00:36:49,375
Einen wunderschönen guten Morgen, Schatz.
559
00:36:49,458 --> 00:36:51,458
-Den wünsche ich dir auch.
-Wo warst du?
560
00:36:51,541 --> 00:36:55,250
Heute ist ein großer Tag.
Wir rocken das so richtig.
561
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Auf geht's.
562
00:37:15,166 --> 00:37:16,750
Ok, alles klar.
563
00:37:16,833 --> 00:37:18,708
-Kleine Schönheiten.
-Ja.
564
00:37:19,416 --> 00:37:22,625
Essen ist immer wichtig
für den Überlebenskünstler.
565
00:37:22,708 --> 00:37:24,250
Aber bei Pilzen
566
00:37:24,333 --> 00:37:26,750
ist es immer ratsam, sich fernzuhalten.
567
00:37:27,458 --> 00:37:29,500
Weißt du? Sie sehen aus wie Austernpilze.
568
00:37:29,583 --> 00:37:33,166
Wenn wir es riskieren,
aber sie sind giftig und wir werden krank,
569
00:37:33,250 --> 00:37:34,833
war's das mit der Blume.
570
00:37:34,916 --> 00:37:37,833
Und dein und mein Leben
könnte vorbei sein.
571
00:37:37,916 --> 00:37:39,458
-Also keine Pilze?
-Keine Pilze.
572
00:37:39,541 --> 00:37:40,833
Später Pizza.
573
00:37:42,250 --> 00:37:46,375
-Ich hatte noch einen anderen Gedanken.
-Sag schon.
574
00:37:46,458 --> 00:37:48,458
Ich schenke ihr die Pflanze,
sie freut sich
575
00:37:48,541 --> 00:37:51,958
und belohnt mich vielleicht
mit einer ihrer selbstgemachten Pizzas.
576
00:37:52,041 --> 00:37:55,291
-Wie du schon sagtest: "Glückliche Frau…"
-Glückliches Leben.
577
00:37:55,375 --> 00:37:58,750
Wenn du eine heiratest, die gut
Pizza backen kann: "Glücklicher Mann."
578
00:38:00,625 --> 00:38:03,625
Ich hörte, sie ist total bodenständig.
Erzähle mir mehr von ihr.
579
00:38:03,708 --> 00:38:05,041
Das ist sie.
580
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Sie wuchs in einfachen Verhältnissen auf,
581
00:38:07,291 --> 00:38:10,875
aber hat das höchste Level erreicht,
582
00:38:10,958 --> 00:38:13,583
das man in ihrem Metier erreichen kann.
583
00:38:14,458 --> 00:38:20,541
Dabei ist sie geblieben, wie sie ist
584
00:38:20,625 --> 00:38:21,916
und wie sie früher war.
585
00:38:22,000 --> 00:38:24,291
Sie ist gelassen, geduldig und sehr lieb.
586
00:38:24,375 --> 00:38:26,666
Sie ist zu allen nett.
587
00:38:26,750 --> 00:38:28,375
Sie fehlt mir gerade sehr.
588
00:38:29,500 --> 00:38:30,708
Ja, sie klingt besonders.
589
00:38:30,791 --> 00:38:37,500
Sie ist wunderschön und ich habe Glück,
sie in meinem Leben zu haben.
590
00:38:37,583 --> 00:38:40,291
Gut für dich, halte daran fest.
So was ist kostbar.
591
00:38:54,625 --> 00:38:59,625
Das ist die einzige Lichtung,
auf der wir den Himmel sehen können.
592
00:38:59,708 --> 00:39:02,500
Und hier habe ich
eine kleine Überraschung für dich.
593
00:39:03,291 --> 00:39:05,166
-Überraschung?
-Vorsicht, Ranveer.
594
00:39:13,166 --> 00:39:14,125
Was?
595
00:39:14,791 --> 00:39:16,041
Die sollte ich aufsetzen.
596
00:39:16,125 --> 00:39:17,708
Style, was sonst?
597
00:39:23,125 --> 00:39:24,958
-Was?
-Erkennst du ihn?
598
00:39:33,291 --> 00:39:38,000
REGIEASSISTENT
RANVEERS CHADDI-KUMPEL
599
00:39:38,083 --> 00:39:40,166
Mein Bruder!
600
00:39:53,541 --> 00:39:55,166
Oh mein Gott.
601
00:39:56,041 --> 00:39:59,125
Alles gut bei dir?
602
00:39:59,208 --> 00:40:01,583
-Mein Bruder.
-Mein Bruder.
603
00:40:03,833 --> 00:40:05,000
Alles gut?
604
00:40:05,083 --> 00:40:06,666
Ich kann es kaum glauben.
605
00:40:07,666 --> 00:40:09,375
-Bear, sehr erfreut.
-KK, freut mich.
606
00:40:09,458 --> 00:40:12,083
-Wie geht's?
-Willkommen im Abenteuer.
607
00:40:12,166 --> 00:40:14,458
-Alle Körperteile heile?
-Auf jeden Fall, Bruder.
608
00:40:14,541 --> 00:40:16,583
-Alles am rechten Platz? Gut.
-Ja.
609
00:40:18,875 --> 00:40:20,958
Ich glaube, ihr Jungst habt…
610
00:40:21,041 --> 00:40:23,416
Ich habe ein kleines Geschenk für euch,
611
00:40:23,500 --> 00:40:24,791
was euch helfen wird.
612
00:40:24,875 --> 00:40:25,833
-Unglaublich.
-Hier.
613
00:40:27,458 --> 00:40:29,791
-Ja. GPS ist enorm wichtig für uns…
-GPS.
614
00:40:29,875 --> 00:40:32,250
…um die Reisezeit zu kürzen
und besser voranzukommen.
615
00:40:32,333 --> 00:40:33,875
-Gut gemacht.
-Weißt du? Also…
616
00:40:33,958 --> 00:40:36,166
-Ein GPS?
-Die Batterie ist auch voll, super.
617
00:40:36,250 --> 00:40:38,125
-Ja.
-Mein Bruder.
618
00:40:38,208 --> 00:40:39,666
-Das Geschenk der Weisen.
-Bitte.
619
00:40:39,750 --> 00:40:40,916
Alles klar.
620
00:41:02,750 --> 00:41:06,708
Ok, wir sind jetzt zu dritt,
wir müssen aufeinander aufpassen.
621
00:41:08,625 --> 00:41:09,958
Fass mich nicht an.
622
00:41:10,041 --> 00:41:13,916
Steiler Grund mit großem Gefälle,
seid vorsichtig beim Abstieg.
623
00:41:16,333 --> 00:41:19,458
Ok, wir gehen hier lang.
624
00:41:19,541 --> 00:41:22,625
Wir müssen da runter,
dazu werden wir das Seil brauchen.
625
00:41:24,500 --> 00:41:26,916
Ok, wir müssen es irgendwo festmachen.
626
00:41:27,000 --> 00:41:30,291
Was meinst du, an einem dieser Bäume?
Kannst du einen Palstek?
627
00:41:31,541 --> 00:41:32,958
Ok. Ein ganz wichtiger Knoten.
628
00:41:33,041 --> 00:41:36,958
Der Hase kommt aus dem Loch,
um den Baum rum und zurück ins Loch.
629
00:41:37,041 --> 00:41:38,750
-"Aus dem Loch."
-Du bist ja Experte,
630
00:41:38,833 --> 00:41:41,000
-wenn es ums Wegstecken geht.
-Um den Baum rum.
631
00:41:41,083 --> 00:41:43,541
-"Um den Baum herum."
-Verlässt du dich darauf?
632
00:41:43,625 --> 00:41:45,666
-Ja.
-Sicher?
633
00:41:45,750 --> 00:41:48,208
Vertraust du KKs Knoten? Ok.
634
00:41:48,291 --> 00:41:51,083
Also, wir gehen einer nach dem anderen.
635
00:41:51,166 --> 00:41:52,250
Ich gehe zuerst,
636
00:41:52,333 --> 00:41:54,875
und dann müsst ihr genau das tun,
was ich jetzt mache.
637
00:41:54,958 --> 00:41:56,416
Ok, also passt gut auf.
638
00:41:56,500 --> 00:41:58,708
Ihr nehmt das, dann nehmt ihr das Seil.
639
00:41:58,791 --> 00:42:02,083
-Dann den Double…
-Dann schiebt ihr es da rein.
640
00:42:02,166 --> 00:42:05,583
Dann öffnet ihr den Karabiner
und führt ihn durch beide durch.
641
00:42:05,666 --> 00:42:06,791
-Und…
-In beide Löcher.
642
00:42:06,875 --> 00:42:08,541
-…dann klinkt ihr euch ein.
-Ok.
643
00:42:08,625 --> 00:42:09,916
Dann werfen wir das Seil.
644
00:42:11,333 --> 00:42:12,416
Perfekt.
645
00:42:12,500 --> 00:42:15,375
"Anleitung für knallharte Typen
von Bear Grylls."
646
00:42:15,458 --> 00:42:17,791
-Warum trägst du keinen Helm?
-Ich steige runter,
647
00:42:17,875 --> 00:42:20,250
bis runter zum Fluss,
damit ich euch gut sehen kann.
648
00:42:20,333 --> 00:42:22,041
Da bin ich sicher vor Steinschlag.
649
00:42:22,125 --> 00:42:24,666
Überprüft beim anderen,
ob das auch richtig sitzt.
650
00:42:24,750 --> 00:42:26,958
-Klar. Ich gehe rüber. Toll.
-Ok.
651
00:42:48,416 --> 00:42:50,041
Bear, alles klar?
652
00:42:50,125 --> 00:42:51,083
Ja.
653
00:42:52,666 --> 00:42:55,708
-Sei vorsichtig.
-Du passt doch auf mich auf.
654
00:42:55,791 --> 00:42:58,916
Jetzt kommt das rein,
und dann steckt man es so rein.
655
00:42:59,000 --> 00:43:00,875
Bear, Weihnachten sind wir unten.
656
00:43:00,958 --> 00:43:02,541
Nur 36 Stunden. Die Uhr tickt.
657
00:43:02,625 --> 00:43:04,791
Sie warten auf dich. Beeil dich!
658
00:43:14,250 --> 00:43:17,375
Oh, wow, der parsische Tom Cruise.
659
00:43:17,458 --> 00:43:19,000
Mission Impossible.
660
00:43:20,625 --> 00:43:22,375
Bereit für eiskalte Eier?
661
00:43:24,458 --> 00:43:25,416
Oh Gott.
662
00:43:27,208 --> 00:43:28,750
Wenn ich zu cool rüberkomme, KK,
663
00:43:28,833 --> 00:43:30,875
vergiss nicht, deine Kinnlade aufzuheben.
664
00:43:30,958 --> 00:43:32,833
Der kommt nicht so bald runter.
665
00:43:32,916 --> 00:43:35,041
Ich weiß, ich fehle euch und ihr friert.
666
00:43:35,125 --> 00:43:37,083
-Ich höre nichts.
-Bei dir schrumpft was,
667
00:43:37,166 --> 00:43:38,750
aber keine Angst, es kommt wieder.
668
00:43:39,416 --> 00:43:40,833
Er hat sich sehr gut benommen.
669
00:43:40,916 --> 00:43:43,000
Überhaupt keine gemeinen Scherze.
670
00:43:43,083 --> 00:43:45,250
Er hat mich noch nicht
"Muttersöhnchen" genannt.
671
00:43:45,333 --> 00:43:46,166
Noch nicht.
672
00:43:46,791 --> 00:43:49,458
-Ganz ruhig.
-Ich hoffe, das ist dir nicht zu cool, KK.
673
00:43:49,541 --> 00:43:50,916
-Ganz ruhig.
-Ja.
674
00:43:51,000 --> 00:43:52,958
-Fall nicht und brich dir den Kopf.
-Ja.
675
00:43:53,041 --> 00:43:56,083
Sieht gut aus, sehr gut,
schön breiter Stand.
676
00:43:56,166 --> 00:43:58,791
-Häng dich ins Seil.
-Hast du das gesehen?
677
00:43:58,875 --> 00:44:00,791
-Das nennt sich "Actionheld".
-Oh, bitte.
678
00:44:00,875 --> 00:44:02,458
Hör auf und klettere weiter.
679
00:44:11,375 --> 00:44:12,875
Ganz sachte.
680
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
Gleich steckt dir der Stock im Arsch.
681
00:44:15,500 --> 00:44:18,250
-Welcher?
-Der da, direkt unter dir.
682
00:44:18,333 --> 00:44:21,833
Ich will heute definitiv
in keine Öffnung penetriert werden.
683
00:44:21,916 --> 00:44:25,333
Bei jedem Schritt hier
muss man auf der Hut sein, Bear.
684
00:44:25,416 --> 00:44:26,791
-Ich weiß.
-Geht zur Seite.
685
00:44:26,875 --> 00:44:28,541
Du hast ein bisschen Angst gekriegt.
686
00:44:31,833 --> 00:44:32,833
Gut gemacht.
687
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
-Was zur Hölle?
-Ok, steh auf.
688
00:44:35,875 --> 00:44:37,041
-Hier.
-Mami.
689
00:44:37,833 --> 00:44:39,625
-Hast du Angst?
-Halt bloß die Klappe.
690
00:44:42,166 --> 00:44:44,041
Wir bewegen uns flussabwärts.
691
00:44:44,125 --> 00:44:45,208
Oh, Vorsicht.
692
00:44:45,291 --> 00:44:46,291
Oh Mann.
693
00:44:46,375 --> 00:44:48,416
Was?
694
00:44:48,500 --> 00:44:50,333
Es ist eiskalt.
695
00:44:51,500 --> 00:44:52,958
Oh mein Gott.
696
00:45:16,250 --> 00:45:17,500
Oh mein Gott.
697
00:45:17,583 --> 00:45:19,875
-Seht ihr die Wölfe?
-Das ist ja unglaublich.
698
00:45:21,750 --> 00:45:24,875
Sie fressen gerade etwas,
einen Kadaver oder so.
699
00:45:30,250 --> 00:45:34,833
Aber wenn sie es fressen,
wäre es auch frisch genug für uns.
700
00:45:34,916 --> 00:45:36,541
Das würde uns Energie geben.
701
00:45:36,625 --> 00:45:38,958
Ich bin ziemlich hungrig, meinetwegen.
702
00:45:39,041 --> 00:45:40,166
Bro, spinnst du?
703
00:45:40,250 --> 00:45:42,041
Wir haben zwei Tage nichts gegessen.
704
00:45:43,166 --> 00:45:45,708
Man kann im Dschungel
ohne Nahrung nicht überleben.
705
00:45:46,541 --> 00:45:48,541
Wir müssen essen, was wir finden.
706
00:45:49,916 --> 00:45:52,750
Sie sind total fokussiert darauf.
707
00:45:52,833 --> 00:45:56,166
Wenn einer von euch
ein Ablenkungsmanöver startet,
708
00:45:56,250 --> 00:46:00,333
vielleicht hier langgeht
und Lärm macht, verscheucht sie das.
709
00:46:00,416 --> 00:46:02,708
Der andere folgt dem Fluss.
710
00:46:02,791 --> 00:46:05,875
Was immer sie fressen,
schmeißt es in den Fluss.
711
00:46:05,958 --> 00:46:07,708
Der, der sie ablenken muss,
712
00:46:07,791 --> 00:46:09,291
-ist mehr in Gefahr.
-Der Köder.
713
00:46:09,375 --> 00:46:11,458
-Du bist der menschliche Köder.
-Nein.
714
00:46:11,541 --> 00:46:12,833
Mach du es doch.
715
00:46:17,708 --> 00:46:21,541
Ich finde, du solltest sie erschrecken.
Die kriegen Angst, wenn sie dich sehen.
716
00:46:21,625 --> 00:46:25,208
Mann, das ist ein echter Wolf, kein Hund.
717
00:46:25,291 --> 00:46:27,833
-Los. Du bist ein Held, oder?
-Du bist doch ein Löwe?
718
00:46:27,916 --> 00:46:30,041
-Das bist du.
-Was fürchtet der Löwe den Wolf?
719
00:46:30,125 --> 00:46:31,708
Du bist doch der Löwe der Straße?
720
00:46:33,250 --> 00:46:35,750
-Geh du.
-Das müsst ihr jetzt entscheiden.
721
00:46:36,666 --> 00:46:38,875
Sollte Ranveer klauen
und Karan sie erschrecken?
722
00:46:39,541 --> 00:46:42,250
Oder erschreckt Ranveer sie
und Karan klaut den Kadaver?
723
00:46:42,333 --> 00:46:44,875
So oder so? Entscheidet ihr.
724
00:46:45,500 --> 00:46:46,750
Ihr entscheidet.
725
00:47:09,166 --> 00:47:12,583
Tanzen, Mann
Einfach Tanzen
726
00:47:20,125 --> 00:47:21,291
Du Arsch.
727
00:47:22,375 --> 00:47:24,708
-Alles gut?
-Ok.
728
00:47:27,666 --> 00:47:29,291
Yo, das ist echt ein aufregender,
729
00:47:29,375 --> 00:47:31,458
-Adrenalin freisetzender…
-Nimmst du das hier?
730
00:47:31,541 --> 00:47:33,500
…Scheiß, das sage ich euch.
731
00:47:35,291 --> 00:47:37,125
Oh mein Gott.
732
00:47:39,833 --> 00:47:42,416
Ok, wir halten uns hier eng ans Flussufer.
733
00:47:43,083 --> 00:47:44,125
Komm schon.
734
00:47:50,583 --> 00:47:51,541
Nimm schon.
735
00:47:52,791 --> 00:47:54,000
Ein fettes Wildschwein.
736
00:48:00,708 --> 00:48:01,916
Eins, zwei, drei.
737
00:48:07,041 --> 00:48:09,625
Noch mal. Eins, zwei…
738
00:48:11,083 --> 00:48:12,125
Ok.
739
00:48:12,208 --> 00:48:13,791
UNTERSCHLUPF
740
00:48:15,916 --> 00:48:19,125
RAMONDA SERBICA
741
00:48:19,208 --> 00:48:20,125
Gott.
742
00:48:23,416 --> 00:48:26,166
Mann, da hast du aber
ganz schön selbstsicher vorgelegt.
743
00:48:26,250 --> 00:48:29,541
Bear ruft, und du bist zu allem bereit?
744
00:48:29,625 --> 00:48:31,333
Oh Mann.
745
00:48:32,375 --> 00:48:33,791
Das war heftig, Bro.
746
00:48:33,875 --> 00:48:35,458
-Irre, geschafft.
-Schlag ein.
747
00:48:35,541 --> 00:48:36,708
-Gerockt.
-Gut gemacht.
748
00:48:36,791 --> 00:48:38,291
Vielen Dank euch allen.
749
00:48:38,375 --> 00:48:42,250
Eure richtigen Entscheidungen
haben uns bis hierher gebracht.
750
00:48:42,333 --> 00:48:45,208
Der Film ist noch nicht vorbei.
Wir haben die Blume noch nicht.
751
00:48:46,000 --> 00:48:49,083
Also helft uns auch
auf der bevorstehenden Reise weiter.
752
00:48:49,166 --> 00:48:51,916
Drückt auf den Knopf
und rettet eure Brüder.
753
00:48:55,500 --> 00:48:57,291
Das ist ein guter Platz für ein Camp.
754
00:48:57,375 --> 00:48:59,041
Wir sind weit über dem Wasser,
755
00:48:59,125 --> 00:49:01,583
selbst bei einer Überschwemmung
sind wir hier sicher.
756
00:49:01,666 --> 00:49:06,125
Aber wir haben eine Wasserquelle
und kräftige Bäume zum Schutz.
757
00:49:06,208 --> 00:49:11,125
Und viel trockenes Holz,
perfekt zum Feuermachen.
758
00:49:11,208 --> 00:49:13,625
Oberste Priorität ist,
einen Unterschlupf zu bauen.
759
00:49:13,708 --> 00:49:16,208
Ich lege da einen Querbalken drüber.
760
00:49:17,208 --> 00:49:18,833
Und dann essen wir, ok?
761
00:49:18,916 --> 00:49:19,916
-Ok.
-Ist sicher, los.
762
00:49:20,541 --> 00:49:22,916
Einen prima Ort
haben Sie da gefunden, Hr. Makler.
763
00:49:23,000 --> 00:49:25,333
-Hier, ein kleiner Stock für dich.
-Oh, danke.
764
00:49:26,291 --> 00:49:28,083
Bear, pass auf die Kronjuwelen auf.
765
00:49:28,166 --> 00:49:30,958
In Ranveers Fall
wäre das sein hübsches Gesicht.
766
00:49:31,625 --> 00:49:32,833
Der musste sein, was?
767
00:49:34,041 --> 00:49:35,625
Unsere bescheidene Hütte.
768
00:49:47,458 --> 00:49:49,916
Es ist nicht perfekt,
aber bietet ein wenig Schutz.
769
00:49:50,000 --> 00:49:52,458
-Erstklassige Architektur.
-Ok.
770
00:49:52,541 --> 00:49:57,166
Also, wir haben einen Unterschlupf,
Essen und ein Feuer.
771
00:49:57,250 --> 00:50:00,875
Und dank guter Vorbereitung
haben wir trockenes Gras als Zunder.
772
00:50:00,958 --> 00:50:04,958
Habt ihr schon mal Feuer
ohne Streichhölzer und Feuerzeug gemacht?
773
00:50:05,041 --> 00:50:07,333
-Brauchen wir… Ok.
-Bogen und Bohrer.
774
00:50:07,416 --> 00:50:10,541
Ok, schaut mal,
ich habe hier ein Stück Schnur.
775
00:50:10,625 --> 00:50:12,916
Ein biegsames Stück Holz,
das wird der Bogen.
776
00:50:13,000 --> 00:50:15,083
Das funktioniert allein über Reibung.
777
00:50:15,166 --> 00:50:17,250
Ok? Wir nehmen so ein Stück Holz.
778
00:50:18,291 --> 00:50:20,250
Und wenn man das schnell genug dreht,
779
00:50:20,333 --> 00:50:22,666
entsteht Reibung und dann Hitze, ok?
780
00:50:22,750 --> 00:50:26,875
Wir legen es so hin, das kommt oben drauf.
781
00:50:26,958 --> 00:50:29,291
Wir machen das zusammen.
782
00:50:29,375 --> 00:50:30,708
-Los geht's.
-Langsam.
783
00:50:30,791 --> 00:50:33,791
Hin. Zurück.
784
00:50:33,875 --> 00:50:36,833
-Hin. Zurück.
-Halte die Schnur so.
785
00:50:36,916 --> 00:50:38,916
Weiterdrehen.
786
00:50:39,000 --> 00:50:41,458
Das Seil könnte auch dicker sein.
787
00:50:42,291 --> 00:50:45,708
Oh, wow, jetzt kommt's. Gut gemacht.
788
00:50:50,000 --> 00:50:53,583
-Opa!
-Geschafft.
789
00:50:55,958 --> 00:50:58,750
Wir haben Feuer gemacht.
790
00:50:58,833 --> 00:51:01,416
-Gute Arbeit, wir haben Feuer.
-Super, Mann. Gut gemacht.
791
00:51:01,500 --> 00:51:02,583
-Gut gemacht.
-Oh Mann.
792
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
Wann habt ihr euch kennengelernt?
793
00:51:05,958 --> 00:51:07,583
Am Anfang mochten wir uns nicht.
794
00:51:07,666 --> 00:51:09,541
Gar nicht. Wir hatten einen üblen Start.
795
00:51:09,625 --> 00:51:10,583
-Wirklich?
-Ja.
796
00:51:10,666 --> 00:51:12,541
Wir haben uns oft geprügelt und gezofft.
797
00:51:12,625 --> 00:51:14,750
-Ja.
-Er wusste, wie er mich reizen kann,
798
00:51:14,833 --> 00:51:17,458
dass ich richtig ausgeflippt bin.
799
00:51:18,291 --> 00:51:21,250
-Er war scharf auf meine beste Freundin.
-Ja.
800
00:51:21,333 --> 00:51:25,750
Sie hat ihn abserviert und das war's dann.
801
00:51:25,833 --> 00:51:27,375
Dann sind wir Freunde geworden.
802
00:51:28,375 --> 00:51:30,833
-Bist du inzwischen verheiratet?
-Ja, bin ich.
803
00:51:30,916 --> 00:51:34,166
Ich habe eine wunderschöne Frau
namens Nitya, und ein süßes Kind.
804
00:51:34,250 --> 00:51:36,541
-Und seid ihr alle mit Deepika befreundet?
-Oh ja.
805
00:51:36,625 --> 00:51:38,458
Dieser Kerl und seine Frau Deepika,
806
00:51:38,541 --> 00:51:40,666
-die lieben meinen kleinen Jungen.
-Ja.
807
00:51:40,750 --> 00:51:43,541
-Das ist wunderbar.
-Er macht uns allen so viel Freude.
808
00:51:43,625 --> 00:51:44,583
Unbeschreiblich.
809
00:51:44,666 --> 00:51:48,666
Weißt du, für einen so bodenständigen
und soliden Familienvater wie dich,
810
00:51:48,750 --> 00:51:51,750
gibt es sicher nichts Schöneres
als die Familie.
811
00:51:51,833 --> 00:51:54,583
Ich muss ihn zurückpfeifen,
weil er das Kind so verwöhnt.
812
00:51:54,666 --> 00:51:57,333
Er kauft ihm Lamborghinis und so.
813
00:51:57,416 --> 00:52:00,083
Und meine Frau und ich nur so:
"Bro, bitte nicht."
814
00:52:00,166 --> 00:52:02,625
Er ist 20 Monate alt.
Das wird ihm gefallen.
815
00:52:04,458 --> 00:52:06,416
-Fantastisch.
-Er braucht eben einen Onkel,
816
00:52:06,500 --> 00:52:07,875
-der ihn verwöhnt.
-Na klar.
817
00:52:07,958 --> 00:52:10,166
Und ich wäre gerne dieser Onkel.
818
00:52:10,250 --> 00:52:13,333
Klar, wenn Ranveer dein Onkel ist,
dann ist das dein Job.
819
00:52:13,416 --> 00:52:14,958
Bling, bling, kleiner Scheißer.
820
00:52:15,708 --> 00:52:17,375
So selbstverliebt.
821
00:52:17,458 --> 00:52:20,541
Wir werden dem großen Ranveer
ein paar Fragen stellen,
822
00:52:20,625 --> 00:52:24,625
aber nicht meine Fragen, sondern eure.
823
00:52:24,708 --> 00:52:28,583
Was soll ich Ranveer fragen?
Soll ich ihn fragen:
824
00:52:28,666 --> 00:52:31,833
"Wie ist Ranveer Singh wirklich?"
Abseits der Filmsets,
825
00:52:31,916 --> 00:52:34,291
abseits des Heldentums,
wie ist er im echten Leben?
826
00:52:34,375 --> 00:52:39,333
Oder soll ich fragen:
"Wie hast du deine Frau kennengelernt?"
827
00:52:40,083 --> 00:52:43,750
Deepika, die Frau,
für die er diese Reise auf sich nimmt.
828
00:52:44,791 --> 00:52:47,625
Was soll ich ihn fragen,
wie er im echten Leben ist,
829
00:52:47,708 --> 00:52:50,458
oder wie er seine Frau kennengelernt hat?
830
00:52:50,541 --> 00:52:51,583
Ihr entscheidet.
831
00:53:01,666 --> 00:53:03,083
Es ist so schön, Mann.
832
00:53:03,166 --> 00:53:05,291
Ich habe Glück,
dass sie in meinem Leben ist.
833
00:53:05,375 --> 00:53:08,458
Ich habe sie 2012 kennengelernt.
834
00:53:08,541 --> 00:53:13,250
Ich hatte eine Rolle in einem Blockbuster,
von einem genialen Filmemacher…
835
00:53:14,791 --> 00:53:16,208
Ein echt großer Film.
836
00:53:16,291 --> 00:53:17,875
Es war unsere erste Lesung.
837
00:53:17,958 --> 00:53:21,250
Wir saßen am Mittagstisch.
Der Regisseur wohnt am Meer,
838
00:53:21,333 --> 00:53:23,750
da weht immer eine Brise
in diese Richtung.
839
00:53:23,833 --> 00:53:26,125
Ich saß dort, bereit für die Lesung,
840
00:53:26,208 --> 00:53:28,666
und wusste, Deepika kommt.
Es war unsere erste Lesung,
841
00:53:28,750 --> 00:53:32,250
ich war schon ganz aufgeregt.
842
00:53:32,333 --> 00:53:35,583
Ich werde nie vergessen,
wie es klingelte, ich rüberguckte,
843
00:53:35,666 --> 00:53:37,958
diese großen Holztüren öffneten sich,
844
00:53:38,041 --> 00:53:41,083
sie war ganz in Weiß gekleidet
und in dem Moment wehte eine Brise.
845
00:53:41,166 --> 00:53:43,166
Es war,
als wäre die Zeit stehen geblieben.
846
00:53:43,250 --> 00:53:46,250
Wie in Zeitlupe kam sie zur Tür rein,
847
00:53:46,333 --> 00:53:50,958
ihre Haare wehten im Wind,
eine Vision ganz in Weiß.
848
00:53:51,041 --> 00:53:53,041
-Und das war's.
-Das war's.
849
00:53:53,125 --> 00:53:55,083
-Alles war verloren.
-Ich dachte…
850
00:53:55,166 --> 00:53:56,583
Das war dieser Moment,
851
00:53:56,666 --> 00:54:02,541
das war für mich Liebe
auf den ersten umwerfenden Blick.
852
00:54:02,625 --> 00:54:04,958
Wir waren damals alle
richtig sauer auf ihn, Bear,
853
00:54:05,041 --> 00:54:09,166
wir waren alle in sie verliebt.
Sie war die schönste Frau Indiens.
854
00:54:09,250 --> 00:54:11,291
Es war klar,
die beiden würden zusammenkommen.
855
00:54:11,375 --> 00:54:14,916
Mich hat das schwer mitgenommen.
Ich war echt wütend an dem Tag.
856
00:54:15,000 --> 00:54:19,666
Und zwischen Deepika und mir
hat es sofort gefunkt.
857
00:54:19,750 --> 00:54:22,708
Wir waren sofort
Feuer und Flamme füreinander.
858
00:54:22,791 --> 00:54:24,250
Als es losging,
859
00:54:24,333 --> 00:54:28,916
nach etwa sechs Monaten Beziehung,
wusste ich genau,
860
00:54:29,000 --> 00:54:32,291
-dass sie die Richtige für mich ist.
-Wie süß.
861
00:54:35,375 --> 00:54:37,791
-Also, wir haben den ganzen Kadaver.
-Jawohl.
862
00:54:37,875 --> 00:54:40,416
-Er stinkt ein bisschen.
-Ok.
863
00:54:40,500 --> 00:54:42,166
Die Fliegen sind ein Anhaltspunkt.
864
00:54:42,250 --> 00:54:45,625
Wo Fliegen sind, sind oft auch Maden.
865
00:54:45,708 --> 00:54:49,541
Aber dieses Wildschwein
hat ein ziemlich großes Paar Hoden.
866
00:54:52,166 --> 00:54:54,750
Das Fleisch ist verdorben,
867
00:54:54,833 --> 00:54:58,041
aber es gäbe noch zwei Dinge,
die essbar sind.
868
00:54:58,125 --> 00:55:01,250
Zum einen seine Eier,
weil die im Hodensack geschützt sind
869
00:55:01,333 --> 00:55:02,791
und noch nicht gefressen wurden.
870
00:55:02,875 --> 00:55:04,833
Zum andern die Maden,
die sind auch essbar.
871
00:55:04,916 --> 00:55:06,541
Warum sollten wir die Maden essen?
872
00:55:06,625 --> 00:55:09,125
Maden enthalten mehr Protein
als Rindfleisch.
873
00:55:09,208 --> 00:55:11,416
Das sind richtige Eiter-Nuggets.
874
00:55:11,500 --> 00:55:14,166
Kleine Eiter-Trüffel.
Wer will schon Maden essen?
875
00:55:14,250 --> 00:55:15,958
Wenn man eine Wunde säubern muss,
876
00:55:16,041 --> 00:55:18,000
nimmt man Maden,
die fressen die Bakterien.
877
00:55:18,083 --> 00:55:20,958
Warum essen wir dann nicht die Hoden?
Die scheinen doch…
878
00:55:21,041 --> 00:55:23,333
-Iss du doch die Hoden.
-Ich faste.
879
00:55:23,416 --> 00:55:24,833
Das Tolle an dieser Reise ist…
880
00:55:24,916 --> 00:55:27,625
Fasten? Vor fünf Minuten
warst du noch ausgehungert.
881
00:55:27,708 --> 00:55:30,208
Welche Erinnerungen ihr sammelt,
entscheidet nicht ihr.
882
00:55:30,291 --> 00:55:31,458
-Das stimmt.
-Ranveer?
883
00:55:31,541 --> 00:55:33,666
-Nein. Bitte nicht, Bear.
-Also, was meint ihr?
884
00:55:33,750 --> 00:55:35,833
-Wollt ihr sehen, wie Ranveer…
-Nein, Bear.
885
00:55:35,916 --> 00:55:38,208
-… köstliche Maden mampft?
-Nein, Bear.
886
00:55:38,291 --> 00:55:41,708
Oder wollt ihr ihn
große Hoden essen sehen?
887
00:55:41,791 --> 00:55:43,791
-Nein!
-Ihr entscheidet.
888
00:55:43,875 --> 00:55:46,125
Bruder, das Problem ist…
889
00:55:46,208 --> 00:55:48,708
-Bruder Bear sagt, dass…
-Es gibt keine Alternative.
890
00:55:48,791 --> 00:55:52,666
…das Fleisch verdorben ist,
man kann es nicht essen.
891
00:55:52,750 --> 00:55:56,416
Jetzt stünden also noch
Eiter-Nuggets, bzw. Maden zur Wahl,
892
00:55:56,500 --> 00:55:59,875
wollt ihr also Insekten
oder Wildschweinhoden an mich verfüttern?
893
00:55:59,958 --> 00:56:03,916
Ihr seid die Allmächtigen.
894
00:56:04,000 --> 00:56:05,375
Wir tun, was ihr verlangt.
895
00:56:17,166 --> 00:56:18,416
Bisschen schmelzig.
896
00:56:18,500 --> 00:56:20,333
Interessant, wie viele indische Worte
897
00:56:20,416 --> 00:56:22,291
mit britischen Worten verwandt sind.
898
00:56:22,375 --> 00:56:24,125
Wie zum Beispiel "schmelzig".
899
00:56:24,208 --> 00:56:26,833
Als wären unsere beiden Nationen
für immer verbunden.
900
00:56:26,916 --> 00:56:27,750
Ja.
901
00:56:27,833 --> 00:56:30,166
Indien ist eines meiner Lieblingsländer.
902
00:56:30,250 --> 00:56:31,666
Ich bewundere die Vielfalt.
903
00:56:31,750 --> 00:56:33,958
Darüber hatten wir uns
vorher schon unterhalten.
904
00:56:34,041 --> 00:56:35,458
Und alles ist heiß.
905
00:56:35,541 --> 00:56:36,666
Ihr wisst schon.
906
00:56:37,500 --> 00:56:38,875
Das Essen, das Klima…
907
00:56:38,958 --> 00:56:41,208
-Die Leute.
-Die Leute.
908
00:56:41,291 --> 00:56:44,500
Da schlägt immer ein warmes Herz.
909
00:56:44,583 --> 00:56:46,500
Ein warmes Herz, das gefällt mir.
910
00:56:46,583 --> 00:56:50,208
Das können Inder nie verbergen,
ihre Warmherzigkeit.
911
00:56:50,291 --> 00:56:51,458
Ja.
912
00:56:51,541 --> 00:56:52,958
Bereit, die Hoden zu kosten?
913
00:56:53,541 --> 00:56:54,583
Nein.
914
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Oh, das ist heiß.
915
00:56:59,125 --> 00:57:02,083
-Ok. Runter mit den Klöten.
-Runter damit.
916
00:57:04,708 --> 00:57:07,000
Ich kaue gerade den klebrigen Mittelteil.
917
00:57:09,750 --> 00:57:12,208
Man darf nicht darüber nachdenken.
918
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
-Eigentlich gar nicht übel.
-Ja.
919
00:57:16,541 --> 00:57:18,791
Iss auf, Ranveer. Nichts verschwenden.
920
00:57:19,791 --> 00:57:21,791
-Nein.
-Nein, schon gut, ich bin satt.
921
00:57:35,500 --> 00:57:37,625
-Ein wichtiger Tag.
-Ja, in der Tat.
922
00:57:37,708 --> 00:57:40,500
-Ok, wir räumen das Camp.
-Mein Bruder.
923
00:57:40,583 --> 00:57:43,083
Nehmt die Seile, Gurte und Rucksäcke
und weiter geht's.
924
00:57:43,166 --> 00:57:46,708
Bear, Jungs, hier verabschiede ich mich.
925
00:57:46,791 --> 00:57:50,583
Es war ein toller Trip, ich würde euch
gern bis zur Blume begleiten.
926
00:57:50,666 --> 00:57:53,708
Aber das ist deine Reise,
die musst du alleine bewältigen.
927
00:57:53,791 --> 00:57:56,500
Du bist ein toller Kerl.
Es war mir ein Vergnügen.
928
00:57:56,583 --> 00:58:00,041
-Vielen Dank, Bear. Unglaublich.
-Das hat ihn total beflügelt.
929
00:58:00,125 --> 00:58:01,208
-Ja.
-Vielen Dank, Mann.
930
00:58:01,291 --> 00:58:03,291
-Du gehst, Bruder?
-Ja, ich gehe.
931
00:58:03,375 --> 00:58:05,541
Wir sehen uns bald, Bruder. Alles Gute.
932
00:58:07,750 --> 00:58:08,666
Pass auf dich auf.
933
00:58:09,791 --> 00:58:11,416
-Die Uhr tickt.
-Jawohl.
934
00:58:11,500 --> 00:58:15,583
Wir haben kaum noch Zeit,
die eigentliche Mission zu erfüllen.
935
00:58:15,666 --> 00:58:17,583
Wir haben nur ein paar Stunden.
936
00:58:17,666 --> 00:58:22,041
Wir müssen die Blume schnell finden
und zum Evakuierungspunkt gelangen.
937
00:58:22,125 --> 00:58:27,250
Wenn wir nicht rechtzeitig da ankommen,
sitzen wir hier mit der Blume fest.
938
00:58:28,125 --> 00:58:31,458
Und wenn wir die Blume nicht finden,
ist die ganze Mission gescheitert.
939
00:58:31,541 --> 00:58:33,416
Bear, ich bin ziemlich erledigt, ehrlich.
940
00:58:33,500 --> 00:58:35,416
-Ich weiß.
-Oh Gott.
941
00:58:35,500 --> 00:58:37,291
Du machst das richtig gut.
942
00:58:37,375 --> 00:58:41,375
Wir machen einfach
Schritt für Schritt weiter.
943
00:58:41,458 --> 00:58:45,041
Da hinkommen, neu orientieren,
weiter zum nächsten Punkt.
944
00:58:45,125 --> 00:58:46,708
Wir kommen immer näher.
945
00:58:46,791 --> 00:58:50,125
Ja, mit jedem Schritt
kommen wir der Sache näher.
946
00:58:50,833 --> 00:58:52,250
Komm schon.
947
00:58:53,083 --> 00:58:54,375
Mach weiter!
948
00:58:54,458 --> 00:58:55,583
Finde die Kraft
949
00:58:56,625 --> 00:58:57,875
in dir selbst.
950
00:58:58,666 --> 00:58:59,750
Hol alles raus.
951
00:58:59,833 --> 00:59:02,666
Ramonda Serbica, ich komme.
952
00:59:19,250 --> 00:59:22,666
RAMONDA SERBICA
953
00:59:22,750 --> 00:59:25,458
UNTERSCHLUPF
954
00:59:25,541 --> 00:59:29,166
Da müssen wir hin. Das ist der Gipfel.
955
00:59:29,250 --> 00:59:31,666
Wenn wir da oben sind,
blicken wir über die Ebene.
956
00:59:31,750 --> 00:59:33,958
Und dort wird die Blume sein.
957
00:59:34,041 --> 00:59:36,750
-Da hochzuklettern geht nicht?
-Doch. Wir haben genug Seil,
958
00:59:36,833 --> 00:59:39,416
genug Reserveseil in deinem Rucksack
und auch in meinem.
959
00:59:39,500 --> 00:59:42,375
Wir haben den Wurfhaken
und das hier zur Absicherung.
960
00:59:42,458 --> 00:59:45,083
Ok, holen wir auch dein Seil raus.
961
00:59:45,166 --> 00:59:46,375
Ok.
962
00:59:46,458 --> 00:59:50,541
Oh Mann, was für eine Trophäe.
963
00:59:50,625 --> 00:59:52,958
Ohne einen Wurfhaken
964
00:59:53,041 --> 00:59:54,583
würden wir hier festsitzen.
965
00:59:55,500 --> 00:59:59,916
Danke an alle,
die den Wurfhaken gewählt haben.
966
01:00:03,416 --> 01:00:06,125
-Ok, stell dich dahin, wo ich bin.
-Ok.
967
01:00:07,333 --> 01:00:10,500
Also, wir zielen auf den ersten Vorsprung.
968
01:00:10,583 --> 01:00:13,541
Wir schießen da rüber,
damit er sich in einem Riss
969
01:00:13,625 --> 01:00:15,625
-oder einer Spalte verfängt.
-Ok.
970
01:00:15,708 --> 01:00:17,375
Den Arm schön gerade halten.
971
01:00:17,458 --> 01:00:20,625
Mit der anderen Hand stabilisieren.
Ich halte dich fest.
972
01:00:20,708 --> 01:00:23,250
Ok, wir schießen ihn da hoch.
973
01:00:23,333 --> 01:00:26,916
In drei, zwei, eins…
974
01:00:28,958 --> 01:00:30,583
Los, zieh.
975
01:00:31,750 --> 01:00:33,208
-Geschafft.
-Es hat geklappt.
976
01:00:35,500 --> 01:00:39,250
Ok, jetzt müssen die Steigklemmen ran.
977
01:00:39,333 --> 01:00:41,500
Mit diesem kleinen Klettergerät
978
01:00:41,583 --> 01:00:44,000
steigen wir auf das Plateau,
dabei tragen wir Helme.
979
01:00:44,916 --> 01:00:50,250
Ich zeige dir im Schnelldurchlauf,
wie man eine Steigklemme benutzt,
980
01:00:50,333 --> 01:00:51,958
-um zu klettern.
-"Steigklemme"?
981
01:00:52,041 --> 01:00:54,916
Hier klettern wir noch hoch,
und da wo es steil wird,
982
01:00:55,000 --> 01:00:56,166
hängen wir an den Seilen.
983
01:00:56,250 --> 01:00:59,291
Wir gehen Abschnitt für Abschnitt vor,
bis nach oben zur Spitze.
984
01:01:06,625 --> 01:01:09,291
Ok, das ist ganz neu für dich, Ranveer.
985
01:01:09,375 --> 01:01:12,041
So klinkst du dich ein.
986
01:01:12,125 --> 01:01:13,541
Das nennt man "Steigklemme".
987
01:01:14,375 --> 01:01:15,833
Die kann ich hochschieben.
988
01:01:17,166 --> 01:01:18,791
Ich hänge mein Gewicht rein.
989
01:01:18,875 --> 01:01:22,916
Dann ziehe ich mit beiden Händen,
um mich hochzuziehen.
990
01:01:23,000 --> 01:01:24,583
Dann hänge ich und kann ausruhen.
991
01:01:24,666 --> 01:01:28,000
Dann kannst du es höher schieben
und nimmst wieder beide Hände.
992
01:01:28,083 --> 01:01:30,041
Hängen und ausruhen.
So geht's langsam hoch.
993
01:01:30,125 --> 01:01:32,416
Ganz sicher ist das nicht, oder?
994
01:01:32,500 --> 01:01:34,458
Nein, sicher ist hier gar nichts.
995
01:01:35,583 --> 01:01:38,708
Wir haben alle Sicherheiten
vor 36 Stunden hinter uns gelassen.
996
01:01:39,833 --> 01:01:41,416
Das kannst du laut sagen.
997
01:01:41,500 --> 01:01:43,041
Komm her.
998
01:01:44,083 --> 01:01:45,666
Ok, los geht's.
999
01:01:59,833 --> 01:02:01,500
Genau so.
1000
01:02:01,583 --> 01:02:03,041
-Und arretieren.
-Durchziehen.
1001
01:02:03,125 --> 01:02:04,458
Gut so. Und ziehen.
1002
01:02:04,541 --> 01:02:06,958
Sehr gut. Jetzt zieh dich hoch.
1003
01:02:11,583 --> 01:02:12,666
Schieb es hoch.
1004
01:02:15,666 --> 01:02:16,750
Gut so.
1005
01:02:21,000 --> 01:02:24,291
Und wenn du eine Pause brauchst,
schüttele dich aus. Gut gemacht.
1006
01:02:24,375 --> 01:02:26,041
Einfach abhängen.
1007
01:02:26,125 --> 01:02:28,458
Ein bisschen hüpfen hilft,
das Gewicht zu mindern.
1008
01:02:29,666 --> 01:02:33,291
Ihr habt mich immer unterstützt.
1009
01:02:34,666 --> 01:02:40,750
Jede eurer Entscheidungen war richtig.
Ich habe es bis hierher geschafft.
1010
01:02:43,916 --> 01:02:47,250
Nur noch ein letztes Stück.
1011
01:02:49,125 --> 01:02:50,875
Das wird der schwerste Teil.
1012
01:02:50,958 --> 01:02:53,125
Gut gemacht, die Hälfte ist geschafft.
1013
01:02:54,916 --> 01:02:56,708
Betest du mit mir?
1014
01:02:56,791 --> 01:02:58,541
Gepriesen sei Hanuman.
1015
01:02:58,625 --> 01:03:00,875
"Jai Bajrang Bali." Kannst du das sagen?
1016
01:03:01,541 --> 01:03:03,166
-Ich glaube nicht.
-Ich verspreche,
1017
01:03:03,250 --> 01:03:05,208
es wird dich auf ein anderes Level heben.
1018
01:03:05,291 --> 01:03:06,708
Sag es mir langsam vor.
1019
01:03:06,791 --> 01:03:08,041
-Jai…
-Jai…
1020
01:03:08,125 --> 01:03:09,666
-Bajrang…
-Bajrang…
1021
01:03:09,750 --> 01:03:11,000
-Bali.
-Bali.
1022
01:03:11,083 --> 01:03:13,000
Auf drei. Eins, zwei, drei.
1023
01:03:13,083 --> 01:03:16,416
Jai Bajrang Bali!
1024
01:03:16,500 --> 01:03:20,125
-Jai Bajrang Bali!
-Ja. Ich schaffe das, Mann.
1025
01:03:20,208 --> 01:03:21,791
-Ich schaffe das.
-Komm schon.
1026
01:03:45,291 --> 01:03:47,958
Benutze deine Füße.
Jetzt kannst du sie mehr einsetzen.
1027
01:03:48,625 --> 01:03:49,833
Und dann hängen lassen.
1028
01:03:50,458 --> 01:03:51,750
Schieb das Geschirr hoch.
1029
01:03:52,583 --> 01:03:54,416
-Geschirr hoch. Geht doch.
-Durchziehen.
1030
01:03:57,875 --> 01:03:59,625
Ich werde nicht versagen.
1031
01:04:10,333 --> 01:04:11,458
Ok, auf geht's.
1032
01:04:11,541 --> 01:04:13,250
Bear, ich will jetzt nicht aufgeben,
1033
01:04:13,333 --> 01:04:15,541
aber ich weiß nicht,
was mein Körper noch packt.
1034
01:04:15,625 --> 01:04:17,375
Er hält nicht mit meinem Willen mit.
1035
01:04:18,125 --> 01:04:20,333
Den Willen habe ich,
1036
01:04:20,416 --> 01:04:23,833
ich weiß nur nicht, ob ich noch
genug Kraft und Ausdauer habe.
1037
01:04:23,916 --> 01:04:27,416
Klar hast du die.
Der Körper ist zu viel mehr fähig,
1038
01:04:27,500 --> 01:04:29,500
als wir glauben.
1039
01:04:29,583 --> 01:04:31,541
Du schaffst das locker. Zieh durch.
1040
01:04:31,625 --> 01:04:35,375
-Komm schon.
-Komm schon! Auf geht's!
1041
01:04:35,458 --> 01:04:38,000
Ranveers Wille ist unaufhaltbar.
1042
01:04:40,083 --> 01:04:41,166
Scheiße.
1043
01:05:09,833 --> 01:05:12,833
Der letzte Kraftakt, Ranveer.
Du schaffst das.
1044
01:05:15,041 --> 01:05:17,166
Denk daran,
was du schon alles gemeistert hast.
1045
01:05:17,916 --> 01:05:19,833
Wir bringen das zu Ende.
1046
01:05:21,208 --> 01:05:24,083
Bear, ich kann nicht mehr.
Ich bin völlig leer.
1047
01:05:24,166 --> 01:05:25,208
Und ob du kannst.
1048
01:05:25,291 --> 01:05:27,583
Wenn ich eins weiß, dann das:
1049
01:05:27,666 --> 01:05:31,125
Alles tut dir weh, aber ich weiß,
du schaffst das. Komm, zieh durch.
1050
01:05:32,083 --> 01:05:34,916
Denk an Deepika, denk an die Blume.
1051
01:05:35,000 --> 01:05:37,500
Denk daran, was du alles überstanden hast.
1052
01:05:56,000 --> 01:05:59,125
Ich werde jetzt nicht versagen.
1053
01:05:59,208 --> 01:06:01,375
Ich lasse mich nicht aufhalten.
1054
01:06:03,041 --> 01:06:04,125
Komm schon.
1055
01:06:37,666 --> 01:06:39,250
Gut gemacht, Ranveer.
1056
01:06:45,583 --> 01:06:46,875
Scheiße, Mann.
1057
01:06:47,750 --> 01:06:48,750
Scheiße.
1058
01:06:54,416 --> 01:06:57,416
Ich habe nie behauptet,
dass das ein einfacher Ausflug wird.
1059
01:06:57,500 --> 01:07:01,000
Aber ich sagte, wenn du nicht aufgibst,
wenn du alles gibst, schaffst du es.
1060
01:07:01,083 --> 01:07:03,791
Weißt du, viele Leute
hätten an diesem Punkt aufgegeben.
1061
01:07:03,875 --> 01:07:05,125
Sehr viele Leute.
1062
01:07:05,208 --> 01:07:07,208
Du hast es überwunden.
1063
01:07:07,291 --> 01:07:08,958
Du bist über dich hinausgewachsen.
1064
01:07:09,041 --> 01:07:10,208
Verstehst du?
1065
01:07:10,875 --> 01:07:12,291
Scheiße.
1066
01:07:18,333 --> 01:07:19,750
Ich habe alles gegeben.
1067
01:07:20,541 --> 01:07:22,333
Alles, was ich geben konnte.
1068
01:07:23,208 --> 01:07:24,583
Verdammt, ich hab's geschafft.
1069
01:07:25,750 --> 01:07:29,875
Ich war fertig, keine Ahnung,
woher das letzte bisschen Kraft kam.
1070
01:07:29,958 --> 01:07:31,750
Ich wusste nicht, dass ich das kann.
1071
01:07:31,833 --> 01:07:33,708
Da kommt das da ins Spiel, weißt du?
1072
01:07:33,791 --> 01:07:36,625
Das ist mehr als nur Muskeln.
Das kommt von ganz woanders.
1073
01:07:36,708 --> 01:07:38,500
Als wir unser Gebet gesprochen haben…
1074
01:07:38,583 --> 01:07:43,208
Du vertrittst eine Nation,
die sich aufrafft und nie aufgibt.
1075
01:07:43,291 --> 01:07:45,666
Du warst auf dieser Reise
voller Entschlossenheit.
1076
01:07:45,750 --> 01:07:48,625
Es symbolisiert deine Liebe.
Es ist mehr als eine Blume.
1077
01:07:48,708 --> 01:07:50,625
Es ist das, was man für die Liebe tut.
1078
01:07:50,708 --> 01:07:53,375
Manchmal muss man Opfer bringen,
um sie zu gewinnen.
1079
01:07:55,166 --> 01:07:56,541
Ich bin stolz auf dich.
1080
01:07:56,625 --> 01:07:59,083
Aber wir müssen noch die Blume finden.
1081
01:07:59,166 --> 01:08:00,791
Schau dich um, wo wir sind.
1082
01:08:08,833 --> 01:08:10,166
Ich war fertig.
1083
01:08:10,250 --> 01:08:13,000
Ich dachte, das wird nicht klappen.
Nie im Leben.
1084
01:08:15,041 --> 01:08:19,000
Aber von irgendwoher ist es gekommen.
1085
01:08:21,916 --> 01:08:23,583
Es ist Gottes Werk.
1086
01:08:27,583 --> 01:08:31,291
Ich möchte euch allen herzlich danken.
1087
01:08:31,375 --> 01:08:36,416
Jede eurer Entscheidungen war richtig.
1088
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
Ihr habt mich hergebracht.
1089
01:08:38,291 --> 01:08:44,375
Und Bear sagt, irgendwo hier
finden wir die Ramonda Serbica.
1090
01:08:48,583 --> 01:08:52,500
Wir haben noch zehn, 15 Minuten,
bis unsere 36 Stunden um sind.
1091
01:08:52,583 --> 01:08:54,333
-Wir müssen die Blume finden.
-Ja.
1092
01:08:54,416 --> 01:08:55,458
Los, letzter Kraftakt.
1093
01:08:57,125 --> 01:09:00,541
Suche du auf der Seite,
ich schaue auf der Seite nach.
1094
01:09:12,500 --> 01:09:13,500
Ich sehe sie.
1095
01:09:15,750 --> 01:09:17,958
Ich sehe sie.
1096
01:09:18,666 --> 01:09:20,166
-Wirklich?
-Direkt dort.
1097
01:09:21,875 --> 01:09:23,500
Oh ja. Da ist sie.
1098
01:09:23,583 --> 01:09:25,833
-Ja.
-Ja, das ist tatsächlich eine.
1099
01:09:25,916 --> 01:09:29,041
-Ja!
-Ok, warte. Wir nehmen das Seil.
1100
01:09:29,125 --> 01:09:31,000
Ok, wir klinken dich hier ein.
1101
01:09:32,250 --> 01:09:35,291
Klettere einfach runter,
ich trage dein Gewicht, so gut es geht.
1102
01:09:35,375 --> 01:09:37,708
Ja, lege dich auf den Bauch.
1103
01:09:37,791 --> 01:09:39,000
Lass dich an der Kante ab.
1104
01:09:39,083 --> 01:09:40,833
-In deine Richtung.
-Ja, das wäre gut.
1105
01:09:40,916 --> 01:09:43,291
-Ok.
-Ok, ich halte dich.
1106
01:09:47,708 --> 01:09:51,666
Letzter Kraftakt. Die Uhr tickt, los.
1107
01:09:57,875 --> 01:09:59,625
Nicht nach unten sehen.
1108
01:10:01,041 --> 01:10:02,291
Pass auf deine Hand auf.
1109
01:10:02,375 --> 01:10:03,958
Oh Scheiße.
1110
01:10:06,791 --> 01:10:08,000
Oh Scheiße.
1111
01:10:14,458 --> 01:10:17,416
-Ich habe nicht mehr viel Seil.
-Ok.
1112
01:10:17,500 --> 01:10:19,875
-Brauchst du mehr?
-Noch ein bisschen, Bear.
1113
01:10:25,958 --> 01:10:27,041
Oh Scheiße.
1114
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
-Wie kommst du voran?
-Ich hab's.
1115
01:10:32,708 --> 01:10:34,458
-Die Uhr tickt.
-Ich habe sie.
1116
01:10:34,541 --> 01:10:36,291
-Du hast sie?
-Ich habe sie!
1117
01:10:40,000 --> 01:10:41,541
Großartig.
1118
01:10:42,291 --> 01:10:45,916
Wir haben es geschafft.
1119
01:10:49,625 --> 01:10:52,166
Oh Mann.
1120
01:10:56,083 --> 01:10:57,291
Nicht zerquetschen.
1121
01:11:04,250 --> 01:11:06,958
Ja!
1122
01:11:11,875 --> 01:11:14,375
-Wirklich hübsch.
-Sie ist wunderschön.
1123
01:11:14,458 --> 01:11:16,583
-Es ist das, was es symbolisiert.
-Wunderschön.
1124
01:11:16,666 --> 01:11:20,500
Du bist dafür echt
durch die Hölle gegangen.
1125
01:11:20,583 --> 01:11:21,750
Oh Mann.
1126
01:11:22,500 --> 01:11:23,500
Wie schön für dich.
1127
01:11:23,583 --> 01:11:28,041
An der Liebe zu deiner Frau
habe ich jedenfalls keine Zweifel mehr.
1128
01:11:29,291 --> 01:11:30,708
Die steht außer Frage.
1129
01:11:32,208 --> 01:11:37,041
Du hast recht, Bro.
Sie symbolisiert einfach alles.
1130
01:11:37,125 --> 01:11:40,625
Wir müssen uns was überlegen,
wie wir sie am Leben erhalten.
1131
01:11:40,708 --> 01:11:43,833
-Daran hatte ich…
-Ok.
1132
01:11:43,916 --> 01:11:47,583
-Daran hast du nicht gedacht?
-…überhaupt nicht gedacht.
1133
01:11:47,666 --> 01:11:49,833
Es ist mein Job,
auf so was vorbereitet zu sein.
1134
01:11:51,625 --> 01:11:54,916
Ich dachte, wenn du sie findest,
kannst du sie hier reintun.
1135
01:11:55,000 --> 01:11:56,500
So ist die Blume geschützt.
1136
01:12:00,333 --> 01:12:01,625
Die Uhr tickt.
1137
01:12:02,416 --> 01:12:05,041
Ranveer, du totaler Romantiker.
1138
01:12:09,708 --> 01:12:14,375
Baby, ich habe es bereits gesagt,
aber ich sag's dir noch mal:
1139
01:12:14,458 --> 01:12:18,125
Einen Lover wie mich
findest du nicht noch einmal.
1140
01:12:19,208 --> 01:12:20,375
Und ihr alle…
1141
01:12:23,250 --> 01:12:27,291
Eure Liebe gab mir die Kraft,
die ich brauchte.
1142
01:12:38,958 --> 01:12:42,416
Wir sollten unseren Abholort
von hier oben sehen können.
1143
01:12:42,500 --> 01:12:44,583
Das Militär wird uns abholen.
1144
01:12:44,666 --> 01:12:47,666
Wenn ich eins gelernt habe,
dann, dass die immer pünktlich sind.
1145
01:12:48,541 --> 01:12:49,666
In etwa zwei Minuten.
1146
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
Hey!
1147
01:13:09,708 --> 01:13:11,958
Hey!
1148
01:13:17,083 --> 01:13:20,041
-Warum fährt er in die falsche Richtung?
-Nein.
1149
01:13:20,125 --> 01:13:22,750
Wir sind grün gekleidet
und stehen mitten im Grünen.
1150
01:13:22,833 --> 01:13:24,125
So kann er uns nicht sehen.
1151
01:13:24,208 --> 01:13:25,541
Ich habe eine Idee.
1152
01:13:30,375 --> 01:13:32,500
Ich hoffe, wir denken das Gleiche.
1153
01:13:32,583 --> 01:13:33,916
Ich hab's. Ja!
1154
01:13:34,000 --> 01:13:36,541
-Los geht's.
-Los geht's.
1155
01:13:36,625 --> 01:13:37,666
Ok.
1156
01:13:37,750 --> 01:13:39,041
-Ok, lass mich…
-Du Genie.
1157
01:13:39,125 --> 01:13:40,250
-Es klappt.
-Ja.
1158
01:13:40,333 --> 01:13:42,083
Es klappt.
1159
01:13:42,166 --> 01:13:45,333
Ja, sie drehen um. Sie haben uns gesehen.
1160
01:13:46,750 --> 01:13:48,083
Gut gemacht, rennen wir hin.
1161
01:13:49,708 --> 01:13:50,708
Komm schon!
1162
01:14:09,000 --> 01:14:11,708
Tolle Arbeit, Ranveer. Du hast es gerockt.
1163
01:14:11,791 --> 01:14:15,416
Ok, wir brechen jetzt
zu unserer nächsten Mission auf.
1164
01:14:16,166 --> 01:14:17,750
Welche nächste Mission?
1165
01:14:17,833 --> 01:14:20,500
Die wird dir gefallen,
aber sie ist streng geheim.
1166
01:17:06,709 --> 01:17:11,709
Untertitel von: Martin Knuhr