1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,000 --> 00:00:25,291 Я будто бы… Я будто… 4 00:00:25,375 --> 00:00:26,208 Не то… 5 00:00:35,541 --> 00:00:37,416 Я не боюсь упасть 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,291 - Три, четыре! - Морская пехота. 7 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 - Раз, два, три, четыре! - Морская пехота! 8 00:00:49,041 --> 00:00:51,625 - Пэррис-Айленд, там всё началось! - Морская пехота! 9 00:00:51,708 --> 00:00:53,666 {\an8}NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 10 00:00:56,250 --> 00:00:59,000 Когда поступите в расположение в Ираке, 11 00:00:59,083 --> 00:01:01,750 помните, что ваши решения имеют последствия. 12 00:01:01,833 --> 00:01:05,541 Не забывайте, что другие бойцы рассчитывают на вас. 13 00:01:05,625 --> 00:01:07,000 Я не коснусь… 14 00:01:09,375 --> 00:01:10,875 Небо голубое. 15 00:01:12,291 --> 00:01:15,958 Я не почувствую… Нет. Я никогда не коснусь. 16 00:01:18,000 --> 00:01:20,833 Работаем, бойцы. В полную ногу! Вперед! 17 00:01:20,916 --> 00:01:25,625 Те невзгоды, через которые вы прошли, — неотъемлемая часть судьбы морпеха. 18 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 Такой и должна быть жизнь солдата. 19 00:01:28,291 --> 00:01:29,500 Готовы выступить? 20 00:01:29,583 --> 00:01:31,791 - В таком случае вперед! - Есть! 21 00:01:32,791 --> 00:01:35,458 Кэсси, если хочешь чаевые — нарежь-ка лаймы. 22 00:01:35,541 --> 00:01:36,500 Отстань ты. 23 00:01:36,583 --> 00:01:38,875 Хорошо, что тебя вдохновляет запах вчерашнего пива, 24 00:01:38,958 --> 00:01:40,416 но мы уже открываемся. 25 00:01:41,208 --> 00:01:43,333 Я сейчас приду, ребята. Вы классные. 26 00:01:52,500 --> 00:01:53,750 Как настроение? 27 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Класс! 28 00:03:22,916 --> 00:03:25,208 Я Кэсси, и мы группа The Loyal. 29 00:03:27,375 --> 00:03:29,458 Ты же сам нас позвал. 30 00:03:29,541 --> 00:03:31,041 Все похлопаем Билли. 31 00:03:31,125 --> 00:03:35,250 Это хозяин. Он сказал, максимум две песни. И похоже, это было всерьез. 32 00:03:35,333 --> 00:03:37,166 Не забудьте оставить чаевые. 33 00:03:37,250 --> 00:03:40,166 Да, мы тоже любим чаевые. 34 00:03:40,250 --> 00:03:41,625 Молодцы! 35 00:03:42,125 --> 00:03:43,958 Отлично же отыграли. 36 00:03:44,041 --> 00:03:46,250 - Пока. Все молодцы. - До завтра. 37 00:03:47,458 --> 00:03:49,250 Смотри, Кэсси. Твои любимчики. 38 00:03:50,458 --> 00:03:52,583 Привет, дружище! Как дела? 39 00:03:53,458 --> 00:03:55,208 Ну вот, морпехи пришли. 40 00:03:55,291 --> 00:03:59,041 К девяти начнется легкий харассмент, к десяти — полный хаос. 41 00:03:59,125 --> 00:04:00,750 - Наливай. - Эй, незнакомка. 42 00:04:02,333 --> 00:04:04,208 - Кэсс! - Фрэнки? 43 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 - Кэсс? - Да ну. 44 00:04:06,416 --> 00:04:07,958 - Привет! - Фрэнки! 45 00:04:08,833 --> 00:04:10,041 Сюрприз! 46 00:04:10,125 --> 00:04:12,000 - Я скучала. - Я тоже, Салазар. 47 00:04:12,083 --> 00:04:15,708 Господи. Как тебя обкорнали-то. Нет, мне так не нравится. 48 00:04:16,708 --> 00:04:18,916 - Нора, Фрэнки. - Очень приятно. 49 00:04:19,000 --> 00:04:21,875 Нора в моей группе, а Фрэнки — друг детства. 50 00:04:21,958 --> 00:04:23,750 Я с ним нянчилась. 51 00:04:23,833 --> 00:04:25,083 Ну да. 52 00:04:25,166 --> 00:04:26,875 Не надо об этом перед всеми. 53 00:04:26,958 --> 00:04:28,166 Малютка Фрэнки. 54 00:04:28,250 --> 00:04:30,041 Ну что ты наделала? Ага. 55 00:04:30,125 --> 00:04:32,916 Кэсси как раз рассказывала, что любит военных. 56 00:04:33,000 --> 00:04:34,041 О да. 57 00:04:35,125 --> 00:04:38,041 Нас с ребятами через две недели отправляют в Ирак. 58 00:04:38,125 --> 00:04:40,041 - А мы что, еще воюем там? - Ага. 59 00:04:40,125 --> 00:04:43,208 Очередная бесконечная война. Выпить хотите? 60 00:04:43,291 --> 00:04:44,750 - Первой угощаем. - Спасибо. 61 00:04:44,833 --> 00:04:46,083 - Эй! - Текила есть? 62 00:04:46,166 --> 00:04:48,958 - Он вообще до текилы дорос? - Вряд ли. 63 00:04:49,041 --> 00:04:50,166 - Мне двойную. - Есть. 64 00:04:50,250 --> 00:04:51,125 А мне колу. 65 00:04:52,375 --> 00:04:54,166 - Ладно. Уважаю. - Отлично. 66 00:04:54,250 --> 00:04:56,375 И можно еще пару долек лимона? 67 00:04:56,458 --> 00:04:58,291 Ты, главное, не упивайся сразу. 68 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 Да она на тебя запала, брат. 69 00:05:05,458 --> 00:05:06,291 Нет. 70 00:05:06,916 --> 00:05:09,541 Нет, и всё. Этого не будет. Никогда. 71 00:05:09,625 --> 00:05:11,041 И не думай, красавчик. 72 00:05:11,625 --> 00:05:13,083 Что? Вы с ней… 73 00:05:13,166 --> 00:05:14,708 Нет, она мне как сестра. 74 00:05:14,791 --> 00:05:17,375 Кэсси с солдатами не связывается, извините. 75 00:05:17,458 --> 00:05:19,125 - Но мы морпехи. - И ладно. 76 00:05:19,208 --> 00:05:20,583 Тебе больше достанется. 77 00:05:22,416 --> 00:05:24,375 Ладно, я с девушкой своей обсужу. 78 00:05:25,541 --> 00:05:27,000 Три текилы и кола. 79 00:05:27,083 --> 00:05:29,916 Значит, умирать за тебя мы достойны, а трогать задницу — нет? 80 00:05:30,791 --> 00:05:33,791 - Прошу прощения. - Ладно. На этот раз прощаю. 81 00:05:34,583 --> 00:05:35,791 С меня достаточно. 82 00:05:36,708 --> 00:05:39,000 - Очень тонко. - Да брось ты. 83 00:05:41,541 --> 00:05:42,708 Я сам попробую. 84 00:05:42,791 --> 00:05:45,083 Давай, веди себя хорошо. Не как он. 85 00:05:45,166 --> 00:05:46,916 У него есть все шансы. 86 00:05:52,208 --> 00:05:55,458 Хотел извиниться за друга, он просто… 87 00:05:57,875 --> 00:05:58,875 Ладно. 88 00:06:00,083 --> 00:06:02,541 Меня зовут Люк, кстати. А тебя? 89 00:06:04,041 --> 00:06:07,208 А я просто ваша официантка. Приятного вечера, Люк. 90 00:06:11,541 --> 00:06:14,166 - Знаешь, мы не все одинаковые. - Правда? 91 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 Да. 92 00:06:15,333 --> 00:06:18,333 Твой друг обсуждает свое право лапать мою задницу. 93 00:06:18,416 --> 00:06:20,875 И ты, наверное, тоже не прочь. 94 00:06:20,958 --> 00:06:23,375 Мы просто пар выпускаем. 95 00:06:23,458 --> 00:06:25,416 У нас сегодня важный вечер. 96 00:06:25,500 --> 00:06:27,625 Последнее увольнение. Пара недель, и уезжаем. 97 00:06:27,708 --> 00:06:31,958 Всё понимаю. Но бытовую мизогинию это не оправдывает. 98 00:06:32,041 --> 00:06:34,083 Ты, конечно, симпатичный, но… 99 00:06:35,500 --> 00:06:37,916 Ладно, хорошо. Я всё понял. 100 00:06:38,000 --> 00:06:39,125 Что ты понял? 101 00:06:39,208 --> 00:06:40,750 Тебя понял. 102 00:06:40,833 --> 00:06:41,666 - Меня? - Ага. 103 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Ты предсказуема. Я таких часто встречал, ага. 104 00:06:45,833 --> 00:06:46,791 Да ну. 105 00:06:46,875 --> 00:06:48,916 Ездишь на родительском «Лексусе». 106 00:06:49,000 --> 00:06:50,958 Но он гибридный, так что норм. 107 00:06:51,041 --> 00:06:53,625 Пишешь в твиттере о борьбе за права человека. 108 00:06:53,708 --> 00:06:55,208 Но когда доходит… 109 00:06:55,291 --> 00:06:58,208 Это поразительно. У тебя степень по мэнсплейнингу? 110 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 Но когда доходит до реальной борьбы, ты не делаешь ничего. 111 00:07:01,875 --> 00:07:03,833 Пушки же зло. А ты пацифистка. 112 00:07:03,916 --> 00:07:07,750 И вообще, это наша работа — сражаться за таких, как ты. 113 00:07:08,458 --> 00:07:11,500 И на спине у тебя наверняка татуха с голубем мира. 114 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 На заднице. Трогать нельзя, но поцеловать можно. 115 00:07:15,500 --> 00:07:16,458 Идеально. 116 00:07:17,958 --> 00:07:19,333 А она хороша. 117 00:07:19,916 --> 00:07:22,166 Сегодня сразу к хаосу перешли. 118 00:07:23,458 --> 00:07:24,666 Давай к нам. 119 00:07:24,750 --> 00:07:26,416 Видишь чела, который на 12 выглядит? 120 00:07:26,500 --> 00:07:28,666 Он предлагал подумать об отношениях с мужчинами. 121 00:07:28,750 --> 00:07:31,958 Ведь если я за него выйду, то получу хорошую страховку. 122 00:07:32,041 --> 00:07:34,125 Ого. Страховку? 123 00:07:34,208 --> 00:07:36,541 - Вот это подкат. - Очень сексуально. 124 00:07:38,541 --> 00:07:41,541 - Это чье? - Мое. Мерзкий звук, чтоб брать сразу. 125 00:07:41,625 --> 00:07:42,583 Ага. 126 00:07:45,916 --> 00:07:48,833 - Подстрахуешь на пять минут? - Ага. Всё хорошо? 127 00:07:48,916 --> 00:07:50,125 Сама знаешь. 128 00:08:00,666 --> 00:08:01,958 {\an8}ПОСЛЕДНЕЕ ИЗВЕЩЕНИЕ 129 00:08:26,583 --> 00:08:28,291 ИНСУЛИН 130 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Блин. 131 00:08:44,708 --> 00:08:45,666 Судя по всему, 132 00:08:45,750 --> 00:08:48,958 обновить рецепт не получится еще четыре дня. 133 00:08:51,625 --> 00:08:52,541 Я поняла. 134 00:08:53,791 --> 00:08:56,125 Но я четыре дня не протяну. 135 00:08:57,333 --> 00:09:01,041 У меня закончился инсулин и длительного, и короткого действия. 136 00:09:01,125 --> 00:09:04,166 И даже весь запас почти вышел. 137 00:09:04,250 --> 00:09:07,458 А он мне жизненно необходим, я без лекарства не могу. 138 00:09:07,541 --> 00:09:10,583 Смотрите, я могу обновить вам рецепт, 139 00:09:10,666 --> 00:09:12,166 но за деньги. 140 00:09:12,250 --> 00:09:13,500 Вы что, не понимаете… 141 00:09:13,583 --> 00:09:16,666 Но у вас страховка закончилась, и по ней не выйдет. 142 00:09:16,750 --> 00:09:18,875 Если хотите, могу продать. 143 00:09:20,541 --> 00:09:23,166 Ладно. Сколько стоит? 144 00:09:24,791 --> 00:09:28,083 За длительный 300. И 220 за короткий. 145 00:09:28,166 --> 00:09:30,500 Всего чуть больше 500. Подойдет вам? 146 00:09:30,583 --> 00:09:33,000 - Да ну. - Простите, буквально минуточку. 147 00:09:34,125 --> 00:09:37,333 Ничего. Проверь другую очередь. Тут меня уже ненавидят. 148 00:09:37,416 --> 00:09:41,458 - Вы не могли бы отойти? - Подождите секундочку, ладно? 149 00:09:46,333 --> 00:09:48,291 Она тоже понимает по-английски. 150 00:09:48,375 --> 00:09:49,291 Кэсси! 151 00:09:51,000 --> 00:09:53,083 Возьми наличку, я по карте заплачу. 152 00:09:55,583 --> 00:09:57,458 - Мам! - Здоровье прежде всего. 153 00:10:00,625 --> 00:10:03,166 - Да. - Вот и хорошо. 154 00:10:04,791 --> 00:10:06,041 Давайте рассчитаемся? 155 00:10:12,500 --> 00:10:14,500 Да уж… 156 00:10:14,583 --> 00:10:15,458 Чёрт. 157 00:10:15,541 --> 00:10:18,708 Ладно, попробую так дожить до пятницы. 158 00:10:20,416 --> 00:10:22,125 Да здравствует фарминдустрия. 159 00:10:34,875 --> 00:10:35,791 Какого хрена? 160 00:10:40,750 --> 00:10:41,583 Осторожно! 161 00:10:54,000 --> 00:10:54,875 Чёрт. 162 00:11:11,083 --> 00:11:13,541 «Эй! А ну, перестань, Джей!» 163 00:11:14,958 --> 00:11:17,583 Ты прямо чудеса паркура показал. 164 00:11:18,250 --> 00:11:20,541 - Ты нормальный, Джонно? - Так это правда? 165 00:11:20,625 --> 00:11:22,625 Говорят, ты теперь морпех. 166 00:11:23,666 --> 00:11:24,625 А я такой думаю: 167 00:11:25,166 --> 00:11:27,583 «Да ну. Он анализ мочи точно не сдаст». 168 00:11:34,208 --> 00:11:35,625 Прошу, солдат. 169 00:11:37,333 --> 00:11:38,833 Залезай. Поехали чиллить. 170 00:11:38,916 --> 00:11:41,083 - У меня есть кое-чего. - Не могу. 171 00:11:41,166 --> 00:11:42,583 Нет, я завязал. 172 00:11:42,666 --> 00:11:45,166 - Слушай, я… - Ведешь себя хорошо теперь? 173 00:11:45,250 --> 00:11:46,333 Что тут скажешь? 174 00:11:47,375 --> 00:11:51,500 Ты в отличной форме. Вот только ты мне всё еще 15 кусков торчишь. 175 00:11:52,666 --> 00:11:53,583 Слушай, короче. 176 00:11:55,041 --> 00:11:56,750 Верни деньги, братан. 177 00:11:56,833 --> 00:11:58,041 Не волнуйся, Джонно. 178 00:11:58,666 --> 00:12:01,166 Я через неделю уезжаю. Успеем рассчитаться. 179 00:12:01,750 --> 00:12:03,000 Хорошо, брат. Лады. 180 00:12:03,541 --> 00:12:06,583 Но если у тебя не получится, 181 00:12:07,958 --> 00:12:09,666 я знаю, где живет твоя семья. 182 00:12:19,000 --> 00:12:20,083 Да я прикалываюсь. 183 00:12:25,541 --> 00:12:26,875 До скорого. 184 00:12:29,666 --> 00:12:30,625 Твою мать! 185 00:12:36,958 --> 00:12:37,833 Хорошо. 186 00:12:38,458 --> 00:12:41,291 - Кэсси, тебе письмо. - Мам, не открывай. 187 00:12:43,250 --> 00:12:45,875 - Ты не платишь за квартиру? - Не открывай. 188 00:12:47,500 --> 00:12:50,416 Тут всё на части разваливается. Как ты тут живешь? 189 00:12:50,500 --> 00:12:54,166 У меня много дел, а это так, мелочи. 190 00:12:54,250 --> 00:12:57,625 - Ты не платишь за квартиру. - Плачу. Просто с опозданием. 191 00:12:58,333 --> 00:13:00,500 Я бесплатно учу дочь хозяина играть на пианино. 192 00:13:00,583 --> 00:13:02,458 Не выкинут они меня на улицу. 193 00:13:03,416 --> 00:13:06,083 Переезжай обратно. Нам одной спальни хватит. 194 00:13:06,166 --> 00:13:09,875 - Как когда ты была маленькая. - Мам, мне уже не 12 лет. 195 00:13:11,083 --> 00:13:14,666 Да, но диабет не был предусмотрен моим бюджетом, понимаешь? 196 00:13:14,750 --> 00:13:17,291 Я за тебя волнуюсь. А тебе весело? 197 00:13:20,625 --> 00:13:23,291 Тебя не волнует, что ты можешь умереть в любой момент? 198 00:13:23,375 --> 00:13:24,708 Да знаю я, мам! 199 00:13:25,250 --> 00:13:28,625 Всё хорошо. У меня всё нормально. Я в баре работаю. 200 00:13:28,708 --> 00:13:31,375 Курьером подрабатываю. Концерты играю. 201 00:13:31,458 --> 00:13:33,833 Фортепиано преподаю в свободное время. 202 00:13:33,916 --> 00:13:36,333 И сил у меня совершенно нет. 203 00:13:36,416 --> 00:13:39,625 Я ничего не успеваю и спать не могу из-за долга за лекарства, 204 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 который растет как на дрожжах. 205 00:13:42,333 --> 00:13:45,416 Ну пожалуйста, ты хотя бы не добивай. 206 00:13:52,500 --> 00:13:53,416 Ладно. Хорошо. 207 00:13:53,500 --> 00:13:54,708 Мам. 208 00:13:54,791 --> 00:13:56,291 Всё хорошо. 209 00:13:56,375 --> 00:13:57,416 Прости. 210 00:13:57,500 --> 00:13:59,791 Это я должна тебя обеспечивать. 211 00:13:59,875 --> 00:14:02,708 Мам, я тебя очень люблю. Не волнуйся, пожалуйста. 212 00:14:02,791 --> 00:14:05,541 Ты же знаешь, у меня собственный путь. 213 00:14:05,625 --> 00:14:08,083 Он, конечно, непростой, но… 214 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 Я не жалуюсь. 215 00:14:12,041 --> 00:14:13,208 Спасибо. 216 00:14:13,291 --> 00:14:14,250 Прости. 217 00:14:14,333 --> 00:14:15,416 Я справлюсь. 218 00:15:44,833 --> 00:15:47,000 Сумку дай. Спасибо. 219 00:15:51,916 --> 00:15:53,708 Спасибо. Группа The Loyal. 220 00:16:02,041 --> 00:16:03,583 - О боже. - Поднимите ее. 221 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 - Что с ней? - Пошли. 222 00:16:06,416 --> 00:16:07,250 Всё хорошо? 223 00:16:07,750 --> 00:16:08,750 Мы подождем. 224 00:16:08,833 --> 00:16:10,500 - Скажи, если что. - Спасибо. 225 00:16:31,208 --> 00:16:32,375 О господи. 226 00:16:34,291 --> 00:16:35,916 Держись, Кэсс. 227 00:16:45,333 --> 00:16:48,208 КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ, США 228 00:16:52,291 --> 00:16:54,458 СЧАСТЛИВО, ФРЭНКИ! МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ! 229 00:16:54,541 --> 00:16:55,375 Есть кто? 230 00:16:55,458 --> 00:16:56,375 ГОРДИМСЯ ТОБОЙ! 231 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Фрэнки? 232 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 {\an8}БУДУЩЕЕ ЗА ЖЕНЩИНАМИ 233 00:17:00,916 --> 00:17:02,458 Привет. А ты не Фрэнки. 234 00:17:03,375 --> 00:17:07,083 А что там с мужчинами в будущем? Чума? Война роботов? 235 00:17:07,166 --> 00:17:09,958 Точно хочешь знать? Братанов не ждет ничего хорошего. 236 00:17:11,291 --> 00:17:12,291 Твоя тачка? 237 00:17:12,875 --> 00:17:14,583 «Лексус»? Ну да. 238 00:17:15,500 --> 00:17:17,583 - Привет. Ого, флаги. - Проходи. 239 00:17:17,666 --> 00:17:20,166 - Твои родители так гордятся. - Ты знаешь маму. 240 00:17:24,541 --> 00:17:25,958 Оставишь нас на минутку? 241 00:17:27,958 --> 00:17:29,583 - Спасибо. - Без проблем. 242 00:17:31,208 --> 00:17:34,166 Да, мама немного перебарщивает. Проводы, все дела. 243 00:17:34,250 --> 00:17:36,375 Отпуск закончен, сегодня в лагерь. 244 00:17:36,458 --> 00:17:38,666 - Кушать хочешь? - Нет, спасибо. 245 00:17:38,750 --> 00:17:40,708 Так зачем ты пришла-то? 246 00:17:40,791 --> 00:17:44,000 Я… Это странно прозвучит. 247 00:17:44,750 --> 00:17:45,583 Валяй. 248 00:17:46,291 --> 00:17:47,375 Я хотела спросить… 249 00:17:50,666 --> 00:17:52,125 Может, поженимся? 250 00:17:53,416 --> 00:17:55,750 - Чего? - Я серьезно. 251 00:17:58,916 --> 00:18:00,000 У тебя всё норм? 252 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Не совсем. 253 00:18:04,333 --> 00:18:06,625 Полгода назад у меня нашли диабет. 254 00:18:07,250 --> 00:18:08,791 Первого типа. И я… 255 00:18:08,875 --> 00:18:10,750 Смотри. Моя страховка 256 00:18:10,833 --> 00:18:13,000 не покрывает нужный инсулин. 257 00:18:14,208 --> 00:18:15,458 А он мне очень нужен. 258 00:18:16,541 --> 00:18:18,666 И мне надо выплатить долг, 259 00:18:19,250 --> 00:18:21,125 нужно платить за жилье, но… 260 00:18:22,291 --> 00:18:24,291 - На всё не хватает. - Мне жаль. 261 00:18:24,375 --> 00:18:27,458 И я думала про разные варианты. 262 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 Как оказалось, вариант есть. 263 00:18:31,041 --> 00:18:34,208 Когда вы пришли в бар, твой друг подкинул мне идею. 264 00:18:34,916 --> 00:18:36,875 Супруги морпехов получают страховку. 265 00:18:36,958 --> 00:18:39,083 Плюс компенсацию за сам факт брака. 266 00:18:39,166 --> 00:18:42,833 Базовое пособие, выходное пособие. В сумме очень достойно. 267 00:18:42,916 --> 00:18:45,875 Мы его делим пополам, все в плюсе. Что скажешь? 268 00:18:47,583 --> 00:18:48,666 Не спеши, подумай. 269 00:18:49,250 --> 00:18:50,166 Вы уж извините. 270 00:18:51,083 --> 00:18:53,333 - Мой отец служил в ВП. - У нас разговор. 271 00:18:53,416 --> 00:18:55,625 ВП — это военная полиция. 272 00:18:55,708 --> 00:18:57,416 Фрэнки, это известная схема. 273 00:18:57,500 --> 00:18:59,333 Они сначала всё проверяют. 274 00:18:59,416 --> 00:19:03,916 Вы же огребете за мошенничество. Не надо. Это дурацкая затея. 275 00:19:04,000 --> 00:19:06,416 Слушай, тебя никто не спрашивает. 276 00:19:06,500 --> 00:19:10,375 - И вообще, в чём мошенничество? - Ну, вы не любите друг друга. 277 00:19:10,458 --> 00:19:13,708 Но мы друг друга уважаем. И любим по-человечески. 278 00:19:14,750 --> 00:19:16,458 Просто спим с разными людьми. 279 00:19:16,541 --> 00:19:18,250 По-моему, идеальный брак. 280 00:19:18,333 --> 00:19:19,750 Вы воруете у государства. 281 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 - Воруем у государства? - Да. 282 00:19:21,791 --> 00:19:24,625 У тех, кто десять лет заставлял маму платить налоги, 283 00:19:24,708 --> 00:19:27,583 прежде чем дать ей право голоса? У них мы воруем? 284 00:19:27,666 --> 00:19:28,958 Твоя мама была нелегалом? 285 00:19:29,041 --> 00:19:31,583 Ты житель Южной Калифорнии. Должен понимать, 286 00:19:31,666 --> 00:19:35,208 что весь штат выстроен на спинах нелегальных иммигрантов. 287 00:19:35,291 --> 00:19:38,666 Моя мама пересекла границу, десять лет тут прожила, 288 00:19:38,750 --> 00:19:43,166 работала в поте лица эти десять лет, платила налоги твоему государству, 289 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 и ее считали недогражданкой. 290 00:19:45,958 --> 00:19:49,083 Да, я с радостью обворую государство. 291 00:19:49,583 --> 00:19:51,583 Еще комментарии будут, солдафон? 292 00:19:51,666 --> 00:19:53,416 Это ловушка, чувак. 293 00:19:54,541 --> 00:19:56,916 С ней спорить бесполезно. 294 00:20:00,333 --> 00:20:01,666 Я просто помочь хотел. 295 00:20:03,166 --> 00:20:04,250 Спасибо за помощь. 296 00:20:08,500 --> 00:20:11,083 - Что он тут делает? - Мы соседи по казарме. 297 00:20:12,541 --> 00:20:14,708 А в отпуске ему больше жить негде. 298 00:20:14,791 --> 00:20:16,166 Давай повежливее с ним. 299 00:20:18,125 --> 00:20:18,958 Ну что? 300 00:20:20,125 --> 00:20:21,083 Я не могу, Кэсс. 301 00:20:22,750 --> 00:20:24,291 Ты прости. 302 00:20:25,500 --> 00:20:29,333 Да и девушка моя вряд ли оценит, что я вдруг женился. 303 00:20:30,041 --> 00:20:31,833 Вы что, снова вместе с Райли? 304 00:20:32,958 --> 00:20:35,750 Да. С головой. 305 00:20:35,833 --> 00:20:37,875 Вы познакомились классе в пятом. 306 00:20:38,875 --> 00:20:39,708 Молодцы. 307 00:20:42,625 --> 00:20:43,875 Да уж, странно вышло. 308 00:20:45,208 --> 00:20:46,208 Ну, я пойду. 309 00:20:47,583 --> 00:20:51,041 Нужно возить туристов, доставлять еду. 310 00:20:51,125 --> 00:20:53,708 - Кэсс, были бы у меня деньги… - Не надо. 311 00:20:53,791 --> 00:20:55,000 Я разберусь, Фрэнки. 312 00:20:58,500 --> 00:21:00,708 - Пока, береги себя. - И ты тоже. 313 00:21:03,416 --> 00:21:04,791 Родители ей не помогут? 314 00:21:05,583 --> 00:21:06,458 Вряд ли… 315 00:21:07,291 --> 00:21:10,500 Мама у нее младшая медсестра. Денег в семье немного. 316 00:21:10,583 --> 00:21:13,375 Отца она и не знала. Ушел вскоре после ее рождения. 317 00:21:13,458 --> 00:21:14,375 Многое объясняет. 318 00:21:15,333 --> 00:21:17,583 Кто тут ко мне подкрадывается? 319 00:21:18,958 --> 00:21:22,416 Пора меня провожать. Побежали-ка покушаем! 320 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Иди-ка сюда. Поцелуй меня. Пока. 321 00:21:44,583 --> 00:21:45,666 Давай, до встречи. 322 00:21:47,666 --> 00:21:49,416 Пока, дедушка. 323 00:21:49,500 --> 00:21:52,041 «МОРРОУ И СЫНОВЬЯ» АВТОСЕРВИС 324 00:21:55,541 --> 00:21:56,708 Люблю тебя. 325 00:22:00,500 --> 00:22:01,583 Вот так. 326 00:22:07,333 --> 00:22:09,583 Дядя Люк, ты чего пришел? 327 00:22:10,166 --> 00:22:12,333 - Лови. - Поймал. 328 00:22:12,416 --> 00:22:13,500 Готов? 329 00:22:14,416 --> 00:22:15,666 Пасуй. 330 00:22:17,458 --> 00:22:19,458 - Нет, мое. - Мое. 331 00:22:21,250 --> 00:22:23,708 Мам, там дядя Люк прятался. Я его нашел. 332 00:22:23,791 --> 00:22:25,083 - Ой. Люк? - Попался. 333 00:22:25,166 --> 00:22:27,375 Мы не думали, что ты к нам заглянешь. 334 00:22:27,458 --> 00:22:29,041 - Как так? - Привет, Хэйли. 335 00:22:30,125 --> 00:22:32,125 Ух ты. Я как будто дуб обнимаю. 336 00:22:33,000 --> 00:22:35,458 Ничего ты прокачался за восемь месяцев. 337 00:22:35,541 --> 00:22:37,791 Может, мне тоже в морпехи, Спенс? 338 00:22:37,875 --> 00:22:40,250 - Да. - Буду мощная, как дядя Люк. 339 00:22:40,333 --> 00:22:41,333 Да! 340 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 Ты… 341 00:22:51,750 --> 00:22:53,416 Ты с этой стрижкой как отец. 342 00:22:55,083 --> 00:22:56,000 Обними, что ли. 343 00:22:56,916 --> 00:22:58,458 - Давай. - Рад тебя видеть. 344 00:23:00,875 --> 00:23:02,000 А он где был? 345 00:23:03,000 --> 00:23:05,833 Папа уже домой поехал. Так что расслабься. 346 00:23:09,875 --> 00:23:13,041 Я хочу его видеть, наверное, еще меньше, чем он меня. 347 00:23:13,125 --> 00:23:16,833 Он не особо распространялся о том, как относится к тебе. 348 00:23:16,916 --> 00:23:19,750 - И так ясно. Он не стал давать деньги. - Брось. 349 00:23:19,833 --> 00:23:22,708 Что ему оставалось? Ты был неуправляем. 350 00:23:22,791 --> 00:23:23,666 Ну да. 351 00:23:31,666 --> 00:23:32,791 Что случилось, Люк? 352 00:23:38,750 --> 00:23:39,750 Я денег задолжал. 353 00:23:45,041 --> 00:23:46,791 Мы ведь уже это обсуждали. 354 00:23:48,166 --> 00:23:50,625 - Я не могу тебе помочь. - Да. Нет, я… 355 00:23:51,333 --> 00:23:54,291 - Я знаю. - Опять этот придурок Джонно, да? 356 00:23:54,375 --> 00:23:56,875 - А если не заплатишь? - Это не вариант. 357 00:23:57,875 --> 00:24:02,000 - Не дай бог он к нам придет. - Прости, что так вышло. 358 00:24:21,416 --> 00:24:24,000 Я принес деньги. Тут не всё. 359 00:24:24,750 --> 00:24:27,500 - Остальное скоро отдам. - Это когда? 360 00:24:27,583 --> 00:24:29,666 Я уже теряю терпение. 361 00:24:29,750 --> 00:24:31,958 Я ждал, пока ты в больничке лежал. 362 00:24:32,041 --> 00:24:33,291 Теперь ты уезжаешь. 363 00:24:33,375 --> 00:24:36,875 И приносишь мне пару сотен баксов, когда должен 15 кусков. 364 00:24:36,958 --> 00:24:38,208 У меня есть план. 365 00:24:38,291 --> 00:24:39,250 Рассказывай. 366 00:24:42,375 --> 00:24:43,791 Не кипятись ты. 367 00:24:44,291 --> 00:24:47,208 Ты мне заплатишь. Не заставляй делать глупости. 368 00:24:47,291 --> 00:24:48,125 Заплачу, да. 369 00:24:48,208 --> 00:24:49,708 - Я знаю как. - Как? 370 00:24:49,791 --> 00:24:51,458 Есть девушка, ей нужна страховка. 371 00:24:51,541 --> 00:24:53,916 Если мы поженимся, каждый месяц будут деньги. 372 00:24:54,000 --> 00:24:55,833 Мою долю буду отдавать тебе. 373 00:24:55,916 --> 00:24:59,041 - Точно? - Да, точно. Всё схвачено. 374 00:24:59,125 --> 00:25:01,458 Только не дури. Лучше бы всё получилось. 375 00:25:02,875 --> 00:25:04,333 Совет да любовь. 376 00:25:20,458 --> 00:25:21,500 Привет. 377 00:25:21,583 --> 00:25:23,416 - Привет. - Спасибо, что пришла. 378 00:25:24,958 --> 00:25:27,291 Меня на парковке твой отец поджидает? 379 00:25:27,375 --> 00:25:28,375 Очень смешно. 380 00:25:33,791 --> 00:25:35,458 Ты странно себя ведешь. 381 00:25:35,541 --> 00:25:38,208 Да. Слушай, чтобы всё получилось… 382 00:25:38,291 --> 00:25:41,875 Нужно всё делать аккуратно. Понимаешь? История нужна. 383 00:25:41,958 --> 00:25:43,625 Мы не поладили в баре. 384 00:25:43,708 --> 00:25:46,208 Все это видели. Но на следующий вечер 385 00:25:46,291 --> 00:25:50,125 я был так убедителен, что очаровал тебя, и ты согласилась на свидание. 386 00:25:50,208 --> 00:25:51,208 Думаешь? 387 00:25:52,166 --> 00:25:54,750 - А ты был секси? Когда меня позвал. - О да. 388 00:25:56,875 --> 00:25:58,916 Ты не мог бы объясниться? 389 00:25:59,000 --> 00:26:02,625 Еще неделю назад ты мне лекции читал, что это всё незаконно. 390 00:26:02,708 --> 00:26:04,375 Незаконно. Я этого не хочу. 391 00:26:04,458 --> 00:26:06,250 Ну так и не надо. 392 00:26:06,333 --> 00:26:08,541 Будь у меня выбор, я бы и не стал. 393 00:26:08,625 --> 00:26:12,666 Брак должен быть по любви. Меня воспитывали, что это навсегда. 394 00:26:13,166 --> 00:26:15,583 Ты родом из сказочной страны? 395 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 Потому что в моём мире свадьба — 396 00:26:20,166 --> 00:26:24,041 это бессмысленная формальность, которая делает из людей врагов. 397 00:26:24,916 --> 00:26:27,375 - Почему у тебя нет выбора? - Не твое дело. 398 00:26:27,458 --> 00:26:30,458 Боюсь, что мое. Я выйти замуж за тебя могу. Говори. 399 00:26:31,458 --> 00:26:33,583 Мне нужны две тысячи в месяц. 400 00:26:33,666 --> 00:26:36,208 Это всё? И я типа поверить должна? 401 00:26:36,291 --> 00:26:38,875 Поверить? Ну, если я поверил либералке, 402 00:26:38,958 --> 00:26:41,666 которой плевать на право и военные законы… 403 00:26:41,750 --> 00:26:44,750 У меня принципы. Я не привыкла слепо подчиняться. 404 00:26:44,833 --> 00:26:47,833 Мне это нужно, чтобы выжить. В буквальном смысле. 405 00:26:47,916 --> 00:26:50,166 А ты, ну не знаю, 406 00:26:50,250 --> 00:26:52,750 может, ныкаешь деньги от своих мужланов. 407 00:26:52,833 --> 00:26:55,875 Всё, я пошел. Зря я это затеял. «Мужланы». 408 00:26:55,958 --> 00:26:58,125 - Люк. - Либералка. 409 00:26:58,208 --> 00:26:59,375 Что? 410 00:26:59,458 --> 00:27:01,125 Ты мне не нравишься. 411 00:27:01,208 --> 00:27:02,041 Да ну. 412 00:27:02,125 --> 00:27:04,958 Но по-моему, ты надежный чел. 413 00:27:06,625 --> 00:27:08,250 Слушай, прости. 414 00:27:08,333 --> 00:27:09,458 Пожалуйста. 415 00:27:15,083 --> 00:27:18,250 Ты должна понимать, во что ввязываешься. 416 00:27:18,333 --> 00:27:20,375 Если нас поймают, я попаду под трибунал. 417 00:27:20,875 --> 00:27:23,416 Это арест и, возможно, срок. 418 00:27:23,500 --> 00:27:24,666 Так. 419 00:27:24,750 --> 00:27:28,416 С этой свадьбой и так будет непросто. Нас будут пасти. 420 00:27:28,500 --> 00:27:30,833 В общем, когда я уеду в Ирак, 421 00:27:32,500 --> 00:27:36,750 нам нужно будет наладить стабильное время связи. 422 00:27:36,833 --> 00:27:38,833 Как будто мы в настоящем браке. 423 00:27:38,916 --> 00:27:41,916 Нужно писать романтичные письма, если вдруг мэйл читают. 424 00:27:42,000 --> 00:27:46,250 И пока я не вернусь, не выходить из роли. А как вернусь, разведемся. 425 00:27:46,333 --> 00:27:48,958 У тебя будет год бесплатной страховки. 426 00:27:49,541 --> 00:27:52,750 - А деньги мы делим пополам. - Отлично. 427 00:27:54,458 --> 00:27:58,000 И еще кое-что. Я уезжаю в пятницу утром. 428 00:27:58,083 --> 00:27:59,875 Мы поедем вместе с моей ротой. 429 00:28:01,375 --> 00:28:02,375 Будем изображать… 430 00:28:03,583 --> 00:28:05,208 Что мы друг другу нравимся. 431 00:28:06,083 --> 00:28:09,083 Не просто нравимся. Что мы друг друга любим. 432 00:28:09,166 --> 00:28:10,333 И еще… 433 00:28:13,125 --> 00:28:16,166 Все женатые пары ночуют в мотеле около военной базы. 434 00:28:16,250 --> 00:28:18,708 - И нам придется тоже. - Супер. 435 00:28:21,333 --> 00:28:24,541 Ну что, вопрос мы решили? 436 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Вписываемся? 437 00:28:28,333 --> 00:28:29,166 Да. 438 00:28:30,541 --> 00:28:31,833 Да, вписываемся. 439 00:28:31,916 --> 00:28:34,000 Но никому постороннему не говорить. 440 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 Обещай. 441 00:28:35,958 --> 00:28:36,791 Обещаю. 442 00:28:37,625 --> 00:28:40,208 Даже готова на мизинчиках поклясться. 443 00:28:41,833 --> 00:28:43,791 - Ну нет. - Мы с тобой женимся. 444 00:28:55,083 --> 00:28:55,958 Я тебе напишу. 445 00:29:25,541 --> 00:29:26,750 ОУШЕНСАЙД 446 00:29:39,833 --> 00:29:40,916 - Нет. - Чего? 447 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 В таком нельзя ехать. 448 00:29:42,541 --> 00:29:44,708 - Почему? - Мы свадебные фото делаем. 449 00:29:44,791 --> 00:29:46,833 Нужно одеться прилично. 450 00:29:46,916 --> 00:29:48,583 - Серьезно? - Я поднимусь. 451 00:29:52,791 --> 00:29:55,625 Я тебе не девственница в свадебном платье, солдафон. 452 00:29:55,708 --> 00:29:57,166 Не зови меня так. 453 00:30:08,791 --> 00:30:10,166 Чувствуй себя как дома. 454 00:30:19,583 --> 00:30:20,666 Играешь? 455 00:30:21,958 --> 00:30:23,583 Нет. Это парней соблазнять. 456 00:30:24,166 --> 00:30:25,041 Как тебе? 457 00:30:26,416 --> 00:30:27,583 Я музыкант. 458 00:30:27,666 --> 00:30:28,625 Это моя работа. 459 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 У нас группа, мы уже лет пять выступаем. 460 00:30:32,000 --> 00:30:33,375 Трудно, наверное. 461 00:30:33,458 --> 00:30:36,083 Трудно пахать в офисе от звонка до звонка, 462 00:30:36,166 --> 00:30:38,125 помогая богачам богатеть. 463 00:30:38,208 --> 00:30:39,916 А я предпочитаю искусство. 464 00:30:46,291 --> 00:30:47,333 - Хорош. - Прости. 465 00:30:49,125 --> 00:30:50,875 А что там на татухе? 466 00:30:50,958 --> 00:30:52,583 «Да здравствует социализм»? 467 00:30:53,416 --> 00:30:54,791 Какой ты умный. 468 00:30:54,875 --> 00:30:55,958 Нет, там написано… 469 00:30:57,416 --> 00:31:00,916 - Что-то, кого-то… - Кто не рискует, тот не выигрывает. 470 00:31:01,000 --> 00:31:04,625 Так говорила бабушка маме, когда та переехала в Америку. 471 00:31:05,666 --> 00:31:07,041 Ну здравствуй, принц. 472 00:31:07,125 --> 00:31:10,375 Сегодня переплетутся наши кредитные истории. 473 00:31:29,583 --> 00:31:32,958 - Знаешь, теперь ты выглядишь как надо. - В смысле? 474 00:31:33,583 --> 00:31:34,708 Красивая ты. 475 00:31:36,458 --> 00:31:38,166 Не вгоняй невесту в краску. 476 00:31:40,375 --> 00:31:41,583 Поздравляем. 477 00:31:43,583 --> 00:31:45,166 Обними. Мы вами гордимся. 478 00:31:45,250 --> 00:31:47,208 Это лучший день в моей жизни. 479 00:31:47,291 --> 00:31:50,083 О боже мой, я в восторге. 480 00:31:56,041 --> 00:31:58,000 Привет. Спасибо, что пришел. 481 00:31:58,083 --> 00:31:58,958 Конечно. 482 00:31:59,708 --> 00:32:00,666 Ты кольца взял? 483 00:32:01,916 --> 00:32:02,916 Вот. 484 00:32:08,083 --> 00:32:10,000 Ты чего, реальное кольцо купил? 485 00:32:10,875 --> 00:32:12,000 - Ну… - Это я. 486 00:32:12,541 --> 00:32:13,375 Я купил. 487 00:32:14,458 --> 00:32:16,083 - Что? - Оно было для Райли. 488 00:32:17,208 --> 00:32:19,375 - Копил с начала учебки. - Фрэнки. 489 00:32:21,791 --> 00:32:23,333 Я не могу его принять. 490 00:32:23,833 --> 00:32:26,458 Не хотел делать предложение и тут же уезжать. 491 00:32:26,541 --> 00:32:28,833 Я хочу быть нормальным мужем. 492 00:32:29,583 --> 00:32:30,791 Чтобы всё как надо. 493 00:32:31,375 --> 00:32:34,791 И мама просила подождать до 21 года, как вернусь. Так что… 494 00:32:35,375 --> 00:32:37,000 Поноси, пока меня нет. 495 00:32:38,916 --> 00:32:40,916 Люк Морроу, Кассандра Салазар. 496 00:32:43,458 --> 00:32:44,375 Блин. 497 00:32:59,625 --> 00:33:01,291 Мы собрались сегодня здесь, 498 00:33:01,791 --> 00:33:04,750 чтобы связать вас узами брака. 499 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 Кто ваш свидетель? 500 00:33:07,041 --> 00:33:08,250 Фрэнки. 501 00:33:08,333 --> 00:33:10,291 Это я. Приветик. 502 00:33:10,375 --> 00:33:12,041 - Привет, Фрэнки. - Привет. 503 00:33:12,125 --> 00:33:14,541 Люк Морроу, клянешься ли ты любить эту женщину, 504 00:33:14,625 --> 00:33:16,375 оставаться верным ей, 505 00:33:16,458 --> 00:33:18,791 быть ей опорой в болезни и в здравии? 506 00:33:19,708 --> 00:33:20,541 Да. 507 00:33:22,208 --> 00:33:25,166 Кассандра Салазар, клянешься ли ты любить этого мужчину, 508 00:33:25,250 --> 00:33:27,000 оставаться верной ему, 509 00:33:27,083 --> 00:33:30,208 быть ему опорой в болезни и здравии? 510 00:33:31,333 --> 00:33:32,166 Да. 511 00:33:35,125 --> 00:33:38,041 Властью, данной мне штатом Калифорния, 512 00:33:38,125 --> 00:33:40,875 я объявляю вас мужем и женой. 513 00:33:45,708 --> 00:33:47,416 Можно поцеловать невесту. 514 00:33:52,291 --> 00:33:53,458 Поздравляю вас! 515 00:33:54,916 --> 00:33:55,750 Пьем, ребятки! 516 00:33:56,541 --> 00:33:58,666 За второй взвод, народ! 517 00:33:59,291 --> 00:34:01,375 - Завтра отбываем. - Да! 518 00:34:01,458 --> 00:34:03,333 - Ну что! - Давай! 519 00:34:03,416 --> 00:34:04,333 Погнали! 520 00:34:10,583 --> 00:34:11,750 Стойте! 521 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 - И за молодоженов! - Чудесно. 522 00:34:14,750 --> 00:34:17,583 - Вы же терпеть друг друга не могли. - А теперь… 523 00:34:18,916 --> 00:34:20,208 Спасибо. 524 00:34:20,291 --> 00:34:22,125 Молодожены! 525 00:34:23,708 --> 00:34:27,291 Обалдеть. Вы поженились с ней за день до отправления. 526 00:34:28,125 --> 00:34:29,583 Ты как? 527 00:34:30,375 --> 00:34:32,791 Ну, они уже завтра отбывают. 528 00:34:32,875 --> 00:34:33,708 Вот я… 529 00:34:34,916 --> 00:34:36,333 Я нервничаю. 530 00:34:36,416 --> 00:34:37,625 Да уж… 531 00:34:39,333 --> 00:34:40,791 Всё как во сне. 532 00:34:40,875 --> 00:34:42,666 Я буду так скучать по нему. 533 00:34:42,750 --> 00:34:44,541 Знаю, Фрэнки волнуется. 534 00:34:44,625 --> 00:34:48,291 Я очень стараюсь бодриться. Но он мой самый близкий человек. 535 00:34:48,375 --> 00:34:49,458 И в этом проблема. 536 00:34:52,000 --> 00:34:52,833 Прости. 537 00:34:54,375 --> 00:34:55,750 Я не могу. 538 00:34:55,833 --> 00:34:58,208 Давайте-ка, вставайте. У меня еще тост. 539 00:34:59,083 --> 00:35:01,416 За жизнь, за любовь 540 00:35:01,500 --> 00:35:04,625 и за то, чтобы мочить арабов, блин! 541 00:35:06,916 --> 00:35:09,291 Ты серьезно? Да уж. 542 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Да! 543 00:35:13,916 --> 00:35:14,791 Что-то не так? 544 00:35:16,916 --> 00:35:17,875 Да, у тебя. 545 00:35:19,083 --> 00:35:20,458 Да просто… 546 00:35:22,500 --> 00:35:25,375 Просто арабы — это этнос, и прозвучало так, 547 00:35:25,458 --> 00:35:27,958 будто ты решил мочить их всех без разбора. 548 00:35:28,041 --> 00:35:30,291 - И это уже перебор. - Да, Кэсси. 549 00:35:30,375 --> 00:35:32,208 Он всё понимает. Это бравада. 550 00:35:32,291 --> 00:35:35,166 Спасибо, за экспресс-курс по этичности. 551 00:35:35,250 --> 00:35:37,625 Я защищаю страну. А что делаешь ты? 552 00:35:37,708 --> 00:35:39,750 Не знаю. Видимо, объясняю морпеху, 553 00:35:39,833 --> 00:35:41,541 почему не надо мочить арабов. 554 00:35:41,625 --> 00:35:42,500 - Нет. - Забей. 555 00:35:42,583 --> 00:35:44,708 А что конкретно ты нам предлагаешь? 556 00:35:44,791 --> 00:35:46,416 Обучать их грамматике? 557 00:35:50,208 --> 00:35:53,791 Как насчет сперва узнать, кто ваш настоящий враг? 558 00:35:53,875 --> 00:35:56,375 Без вот этих мерзких обобщений. 559 00:35:56,458 --> 00:35:58,208 Следи за языком. Люк, усмири ее. 560 00:35:58,291 --> 00:35:59,833 - Хватит. - Прошу прощения? 561 00:35:59,916 --> 00:36:01,916 - Он меня не «усмирит». - Усмирит. 562 00:36:02,000 --> 00:36:03,541 Довольно. Оба перестаньте. 563 00:36:05,208 --> 00:36:06,583 Сядь. 564 00:36:07,166 --> 00:36:08,208 Мужчина сказал. 565 00:36:08,791 --> 00:36:09,625 Быстро. 566 00:36:14,666 --> 00:36:15,583 Спасибо. 567 00:36:15,666 --> 00:36:16,791 Ты тоже сядь. 568 00:36:20,708 --> 00:36:23,125 Обожаю такие деликатные разговоры. 569 00:36:23,208 --> 00:36:24,083 Это просто… 570 00:36:34,583 --> 00:36:36,333 Пойду мужа проведаю. 571 00:36:38,083 --> 00:36:40,083 Ого. 572 00:36:40,166 --> 00:36:41,666 Какие они пылкие. 573 00:36:43,208 --> 00:36:46,041 - Ты реально злишься? - Да. 574 00:36:46,125 --> 00:36:47,333 Ты же всё понимаешь. 575 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 Это же фигня, бравада просто. 576 00:36:50,166 --> 00:36:52,666 Слушай. Армандо тот еще мудак. 577 00:36:52,750 --> 00:36:56,875 Но ты, по-моему, не понимаешь, куда мы собираемся ехать. 578 00:36:56,958 --> 00:36:59,250 Зачем всем настроение-то портить? 579 00:36:59,333 --> 00:37:01,458 Это я-то всем настроение испортила? 580 00:37:01,541 --> 00:37:04,250 Это твой друг, который хочет убить всех арабов. 581 00:37:04,333 --> 00:37:06,666 А если бы он этого не сказал, всё было бы супер? 582 00:37:06,750 --> 00:37:09,291 Сидела бы с людьми, которыми брезгуешь. 583 00:37:09,375 --> 00:37:12,125 Я не расистка и не тролль. Это я так «брезгую»? 584 00:37:12,208 --> 00:37:13,916 Нет. Но без таких, как Армандо. 585 00:37:14,000 --> 00:37:16,875 кто бы защищал страну от террористов? 586 00:37:16,958 --> 00:37:19,666 Никто. И ты такая: «Будущее за женщинами». 587 00:37:19,750 --> 00:37:22,625 А каково в Ираке женщинам? Живешь в своем пузыре. 588 00:37:22,708 --> 00:37:24,458 - И не паришься. - Ты прав. 589 00:37:24,541 --> 00:37:28,916 Очевидное решение — пушки. Прислать туда мужиков с пушками! 590 00:37:29,000 --> 00:37:31,083 Отличное начало. 591 00:37:31,625 --> 00:37:33,458 - Ага. - На нас смотрят. Иди сюда. 592 00:37:33,541 --> 00:37:35,458 - Смотрят на нас. Подойди. - Ага. 593 00:37:35,541 --> 00:37:39,041 - Слушай, все пары ссорятся. - Какая же ты упертая. Блин… 594 00:37:46,208 --> 00:37:48,291 Мы типа сейчас помирились. 595 00:37:49,916 --> 00:37:50,916 Ага? 596 00:37:51,916 --> 00:37:53,125 Они еще смотрят. 597 00:37:57,625 --> 00:37:58,458 Всё. 598 00:37:59,375 --> 00:38:00,541 Обнимай крепко. 599 00:38:01,541 --> 00:38:02,666 Мы влюблены. 600 00:38:06,166 --> 00:38:08,833 - Ну вот, обнимаются. - Помирились, видать. 601 00:38:10,791 --> 00:38:11,666 Всё. 602 00:38:12,875 --> 00:38:13,708 Ага. 603 00:38:15,750 --> 00:38:16,583 Хорошо. 604 00:38:24,416 --> 00:38:26,750 Последняя ночь! 605 00:38:26,833 --> 00:38:28,208 Не теряйте время! 606 00:38:28,291 --> 00:38:29,666 - По-взрослому. - В постель! 607 00:38:30,625 --> 00:38:32,000 Я тебя люблю! 608 00:38:33,458 --> 00:38:35,708 Пошли быстрее! 609 00:38:38,833 --> 00:38:40,083 Доброй ночи. 610 00:38:40,166 --> 00:38:42,833 - Пока. - Удачи в люксе для новобрачных! 611 00:38:46,500 --> 00:38:47,500 Нормально. 612 00:38:51,208 --> 00:38:54,333 Я просил две кровати. 613 00:38:55,791 --> 00:38:56,708 Ну да, конечно. 614 00:38:57,750 --> 00:38:58,833 Конечно просил. 615 00:39:00,666 --> 00:39:03,125 Что? Думаешь, я на тебя запал? 616 00:39:03,208 --> 00:39:04,416 Может, слегка. 617 00:39:04,500 --> 00:39:06,875 - Расслабься уже. - Это не так. 618 00:39:06,958 --> 00:39:09,500 - Ты дурак просто. - Это еще почему? 619 00:39:09,583 --> 00:39:13,250 Нормальный человек давно бы признал, что ему страшно. И всё. 620 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 Мне не страшно. 621 00:39:15,708 --> 00:39:17,791 Ну а чего ты тогда устраиваешь? 622 00:39:17,875 --> 00:39:20,541 Командуешь мной, приказываешь сесть. 623 00:39:20,625 --> 00:39:22,125 Слушай, хватит. 624 00:39:22,208 --> 00:39:25,125 Я не могу. Всё, хватит. Это всё большая ошибка. 625 00:39:25,791 --> 00:39:26,750 Ты права. 626 00:39:29,708 --> 00:39:30,625 Мне страшно. 627 00:39:32,750 --> 00:39:35,791 Эта свадьба, Ирак. 628 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 Крыша просто едет. 629 00:39:45,958 --> 00:39:47,208 Прости. 630 00:39:52,083 --> 00:39:55,416 Я прекрасно тебя понимаю. Это нормально в такой ситуации. 631 00:39:59,250 --> 00:40:01,541 Это был смелый поступок. 632 00:40:15,000 --> 00:40:16,166 Пойду умоюсь. 633 00:40:17,500 --> 00:40:18,875 Кэсси. 634 00:40:39,625 --> 00:40:40,541 Всё хорошо? 635 00:40:42,000 --> 00:40:43,041 Да. 636 00:41:39,916 --> 00:41:42,791 - Давно ты не спишь? - С трех ночи. 637 00:41:42,875 --> 00:41:44,083 На пробежку ходил. 638 00:41:44,166 --> 00:41:46,375 На пробежку в три часа ночи? 639 00:41:46,458 --> 00:41:47,333 Не спалось. 640 00:41:48,000 --> 00:41:51,166 - Что? - Я говорю, не спалось мне. Вообще. 641 00:41:51,250 --> 00:41:53,875 Пошел на пробежку. Всегда так делаю. 642 00:41:55,625 --> 00:41:56,833 Так вот ты из каких. 643 00:41:58,416 --> 00:42:00,333 Делаешь вид, что ничего не было. 644 00:42:00,416 --> 00:42:03,125 Перестань, не в этом дело. Просто мыслей полно. 645 00:42:03,208 --> 00:42:04,875 - Ладно. - Надо ехать уже. 646 00:42:04,958 --> 00:42:06,291 Я отвезу тебя на базу. 647 00:42:07,000 --> 00:42:08,125 Хорошо. 648 00:42:13,750 --> 00:42:14,916 БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ 649 00:42:19,916 --> 00:42:23,333 Я всю жизнь прожила в Оушенсайде, а на базе не была. 650 00:43:28,541 --> 00:43:29,666 Я тебя люблю. 651 00:43:32,958 --> 00:43:33,791 Буду скучать. 652 00:43:39,083 --> 00:43:40,083 Мне пора. 653 00:43:41,291 --> 00:43:44,583 Кэсси, если что случится, ты мой ближайший родственник. 654 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Позвонишь моему брату, расскажешь о нашем договоре. 655 00:43:48,166 --> 00:43:50,166 Для отца придется придумать легенду. 656 00:43:50,250 --> 00:43:53,000 Он ни в коем случае не должен об этом узнать. 657 00:43:53,083 --> 00:43:56,000 - Ладно. - Младший капрал Морроу, поздравляю. 658 00:44:00,708 --> 00:44:03,375 Запомни: с этого момента за нами наблюдают. 659 00:44:03,958 --> 00:44:06,208 За мэйлами, видеозвонками. За всем. 660 00:44:16,958 --> 00:44:19,541 Всё, все по местам. Поехали. 661 00:44:32,250 --> 00:44:34,875 И еще разок для молодоженов! 662 00:44:34,958 --> 00:44:36,416 Ура! Иди-ка сюда! 663 00:44:36,500 --> 00:44:37,791 Тащите ее. 664 00:44:37,875 --> 00:44:39,208 Давай, еще разок. 665 00:44:39,875 --> 00:44:41,083 Хватай ее. 666 00:44:47,916 --> 00:44:49,083 Давай сюда. 667 00:44:49,666 --> 00:44:50,833 Вот так. 668 00:44:50,916 --> 00:44:52,583 - Давай! - Целуй невесту! 669 00:44:52,666 --> 00:44:53,916 Прости. 670 00:44:54,000 --> 00:44:58,166 Целуй! 671 00:44:58,250 --> 00:45:01,000 - Давай уже, Люк. - Целуй. 672 00:45:07,458 --> 00:45:09,666 Теперь долго у тебя такого не будет. 673 00:45:09,750 --> 00:45:10,958 Ну всё. 674 00:45:11,041 --> 00:45:13,250 Всё, голубки, пора. 675 00:45:17,500 --> 00:45:19,166 Береги себя. 676 00:45:19,250 --> 00:45:21,500 Как вернусь, чтоб хит уже был записан. 677 00:45:21,583 --> 00:45:22,708 Только ради тебя. 678 00:45:23,208 --> 00:45:25,833 Ну что, все на месте? Поехали. 679 00:45:27,875 --> 00:45:29,083 Поздравляю. 680 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Спасибо. 681 00:45:39,708 --> 00:45:41,375 Даже поверить в это не могу. 682 00:46:05,541 --> 00:46:08,708 ЖИЗНИ ЧЕРНОКОЖИХ ВАЖНЫ 683 00:46:32,583 --> 00:46:33,666 Привет, Люк! 684 00:46:34,458 --> 00:46:36,458 Мы так быстро полюбили друг друга. 685 00:46:37,833 --> 00:46:39,916 Решила, что напишу тебе о том, 686 00:46:40,000 --> 00:46:41,875 что не успела сказать лично. 687 00:46:43,250 --> 00:46:44,291 Итак. 688 00:46:45,458 --> 00:46:47,166 Что тебе нужно обо мне знать. 689 00:46:50,291 --> 00:46:51,541 В надежде… 690 00:46:51,625 --> 00:46:52,833 Музыка… 691 00:46:52,916 --> 00:46:54,750 Возвращайся домой… 692 00:46:54,833 --> 00:46:55,791 …это для меня всё. 693 00:46:55,875 --> 00:46:57,416 Возвращайся домой 694 00:46:57,500 --> 00:46:59,708 Возвращайся домой 695 00:46:59,791 --> 00:47:05,000 В детстве я напевала сама для себя, чтобы заглушить происходящее дома. 696 00:47:05,541 --> 00:47:07,666 У мамы были мужчины с военной базы, 697 00:47:07,750 --> 00:47:09,625 и с ними она была несчастна. 698 00:47:09,708 --> 00:47:13,208 Мы это не обсуждали. Она думала, что я не замечаю. 699 00:47:14,333 --> 00:47:15,166 А я замечала. 700 00:47:15,666 --> 00:47:17,791 И пока все учились говорить о своих чувствах 701 00:47:17,875 --> 00:47:22,000 или писать о них в дневник, я училась выражать их музыкой. 702 00:47:22,083 --> 00:47:24,375 Я всю жизнь обожала петь. 703 00:47:24,458 --> 00:47:28,125 Но мне было жутко страшно петь о том, что я хотела сказать. 704 00:47:28,208 --> 00:47:29,333 Дави теперь. 705 00:47:30,333 --> 00:47:33,708 И пока я пою каверы, я прячусь за чужие слова. 706 00:47:33,791 --> 00:47:37,333 Иронично, потому что мне говорили, что я очень самоуверенна. 707 00:47:37,416 --> 00:47:40,750 Но всякий раз, как я начинаю писать что-то свое, 708 00:47:40,833 --> 00:47:43,625 приходится отвлекаться на работу и проблемы со здоровьем. 709 00:47:43,708 --> 00:47:46,250 Может, это отговорка, но теперь, когда мы женаты, 710 00:47:46,333 --> 00:47:47,708 я, возможно, это узнаю. 711 00:47:49,375 --> 00:47:50,333 Привет, Кэсси! 712 00:47:50,416 --> 00:47:51,708 Расскажу и я о себе. 713 00:47:52,416 --> 00:47:54,833 Я морпех в третьем поколении. 714 00:47:55,416 --> 00:47:59,041 Дед сражался в битве за Иво Джима, а отец получил «Пурпурное сердце» 715 00:47:59,125 --> 00:48:01,875 за ранение в ходе операции «Буря в пустыне». 716 00:48:02,541 --> 00:48:05,666 После школы я типа ушел в отрыв. 717 00:48:05,750 --> 00:48:09,333 Решил, что записавшись в армию, снова заслужу уважение отца. 718 00:48:09,416 --> 00:48:11,416 Но теперь, оказавшись тут, 719 00:48:11,500 --> 00:48:14,125 я начал понимать, что делаю это не ради него. 720 00:48:14,208 --> 00:48:15,083 А для себя. 721 00:48:15,166 --> 00:48:18,166 Чтобы служить стране и стать лучше, чем был. 722 00:48:20,250 --> 00:48:23,291 Привет, Люк. Это Джонно. Получил деньги за неделю. 723 00:48:23,375 --> 00:48:25,875 Притворяйся женатым и дальше. Это круто. 724 00:48:26,375 --> 00:48:29,000 И на этой неделе тоже заплати, давай. 725 00:48:30,208 --> 00:48:33,083 Знаешь, какие грозы бывают на побережье? 726 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Я раньше до жути их боялся. 727 00:48:36,500 --> 00:48:39,208 Отец был очень строгим, 728 00:48:39,291 --> 00:48:42,333 но однажды он разрешил нам с братом 729 00:48:42,416 --> 00:48:45,416 взять спальные мешки и спать на полу. 730 00:48:45,500 --> 00:48:50,625 Всей семьей, пока за окном бушевала гроза. Одно из лучших воспоминаний. 731 00:48:50,708 --> 00:48:53,291 Вскоре после этого заболела мама. 732 00:48:53,375 --> 00:48:56,291 А отец уволился из корпуса, чтоб за ней ухаживать. 733 00:48:56,375 --> 00:48:58,875 Всегда ходил вместе с ней на химиотерапию. 734 00:48:59,625 --> 00:49:03,166 А когда она легла в больницу, каждую ночь сидел у ее постели. 735 00:49:04,708 --> 00:49:06,333 Это для меня и есть любовь. 736 00:49:08,083 --> 00:49:09,750 Такой любви я желаю и нам. 737 00:49:09,833 --> 00:49:11,541 Дорогой мой муж! 738 00:49:11,625 --> 00:49:13,250 Я люблю машины, а не самолеты. 739 00:49:13,333 --> 00:49:17,416 Люблю тако на завтрак, а не на ужин. И много острого соуса. 740 00:49:18,375 --> 00:49:20,916 Я всю жизнь провела в Калифорнии, 741 00:49:21,000 --> 00:49:23,416 но мечтаю однажды объехать мир с рюкзаком. 742 00:49:23,500 --> 00:49:26,000 Проводи я больше времени дома, завела бы игуану. 743 00:49:26,083 --> 00:49:28,083 И не смейся. Они очень умные. 744 00:49:28,916 --> 00:49:30,833 Дорогая моя жена! 745 00:49:30,916 --> 00:49:35,291 Острый соус — это ужас. Он напрочь убивает вкус тако. 746 00:49:35,375 --> 00:49:38,291 Однажды я пробегу марафон в каждом из мегаполисов. 747 00:49:38,375 --> 00:49:40,291 Так я собираюсь посмотреть мир. 748 00:49:40,375 --> 00:49:44,916 И не хотелось бы рушить твои мечты, но никаких тебе игуан. 749 00:49:47,500 --> 00:49:51,416 У меня была только золотая рыбка, я ее выиграл на ярмарке. 750 00:50:01,416 --> 00:50:02,750 Привет. Как там… 751 00:50:02,833 --> 00:50:05,166 - Видишь меня? - Да, а ты меня? 752 00:50:06,083 --> 00:50:08,083 Да. 753 00:50:08,666 --> 00:50:09,500 Привет. 754 00:50:10,333 --> 00:50:11,166 Привет. 755 00:50:12,541 --> 00:50:14,625 Смотри, вон твой дружбан сидит. 756 00:50:15,375 --> 00:50:17,333 - Помнишь жену мою? - Ага. 757 00:50:17,416 --> 00:50:19,583 Конечно помню. Голубки. 758 00:50:19,666 --> 00:50:21,083 Люк, это там Кэсси? 759 00:50:21,166 --> 00:50:22,458 - Кэсси! - Привет! 760 00:50:22,541 --> 00:50:24,458 - Поздоровайся с Райли. - Привет. 761 00:50:24,541 --> 00:50:26,125 - Привет, Кэсси. - Как вы? 762 00:50:27,208 --> 00:50:29,958 У меня песка полная жопа, так что… 763 00:50:30,625 --> 00:50:31,916 Звучит замечательно. 764 00:50:33,416 --> 00:50:36,625 Ну что, милая, как день прошел? 765 00:50:37,875 --> 00:50:39,000 Всё хорошо. 766 00:50:39,916 --> 00:50:40,916 Милый. 767 00:50:41,000 --> 00:50:42,250 Я… 768 00:50:43,250 --> 00:50:44,208 Я работала, 769 00:50:44,291 --> 00:50:46,625 а еще начала песню писать. 770 00:50:47,333 --> 00:50:49,708 Ты можешь просто взять и написать песню? 771 00:50:49,791 --> 00:50:51,916 - Кэсси, спой нам! - Ну не знаю… 772 00:50:52,000 --> 00:50:53,458 Спой нам! 773 00:50:53,541 --> 00:50:54,666 Спой нам! 774 00:50:54,750 --> 00:50:56,166 - Спой нам! - Давай! 775 00:50:56,250 --> 00:50:58,125 Ну, она не закончена еще. 776 00:50:58,208 --> 00:50:59,208 Спой нам! 777 00:50:59,291 --> 00:51:00,416 - Пожалуйста. - Жги! 778 00:51:00,500 --> 00:51:03,541 Слушай, я надеюсь закончить ее где-то через неделю. 779 00:51:04,833 --> 00:51:05,875 Ну вот. 780 00:51:05,958 --> 00:51:07,333 - Ладно. - Ну ладно. 781 00:51:07,416 --> 00:51:10,333 Я обещаю, ребята, что сразу же вам ее спою. 782 00:51:11,083 --> 00:51:14,666 Ну ладно, у тебя неделя. Ты знаешь, где нас искать. 783 00:51:14,750 --> 00:51:17,416 Ребята, погнали. Хавать пора! 784 00:51:17,500 --> 00:51:19,250 Хавайте на здоровье. 785 00:51:19,333 --> 00:51:20,541 Супер. 786 00:51:20,625 --> 00:51:21,583 Я… 787 00:51:22,833 --> 00:51:23,916 Я тебя люблю. 788 00:51:24,000 --> 00:51:25,333 Да, взаимно. 789 00:51:26,916 --> 00:51:28,208 Я тоже тебя люблю. 790 00:51:31,416 --> 00:51:32,250 «Я тебя люблю». 791 00:51:32,333 --> 00:51:33,666 - Люблю. - И я тебя. 792 00:51:33,750 --> 00:51:35,250 - Люблю тебя. - И я тебя люблю. 793 00:51:35,333 --> 00:51:37,250 - А ты ее любишь? - Я тебя люблю. 794 00:51:41,291 --> 00:51:44,333 Ты знаешь, где нас искать 795 00:51:46,208 --> 00:51:47,750 Возвращайся домой 796 00:51:49,583 --> 00:51:52,458 Ты знаешь, где искать 797 00:51:52,541 --> 00:51:54,583 Возвращайся домой 798 00:51:55,166 --> 00:51:58,333 - Нужно после припева попробовать. - Ага. 799 00:51:58,416 --> 00:52:00,083 Возвращайся домой 800 00:52:00,166 --> 00:52:02,000 - Нормально… - Давай на басу. 801 00:52:02,083 --> 00:52:03,500 - Это круто. - А неплохо. 802 00:52:06,208 --> 00:52:07,833 Жду тебя, возвращайся домой 803 00:52:07,916 --> 00:52:09,541 - Класс! - Песня получилась! 804 00:52:10,125 --> 00:52:11,250 Круто! 805 00:52:13,708 --> 00:52:14,541 Привет. 806 00:52:16,666 --> 00:52:17,500 Привет. 807 00:52:21,458 --> 00:52:22,916 У тебя всё хорошо? 808 00:52:24,583 --> 00:52:26,708 Да, тут просто бардак. 809 00:52:27,250 --> 00:52:30,125 Мы чуть не потеряли одного из парней. Его увезли. 810 00:52:30,208 --> 00:52:31,458 О господи. 811 00:52:32,250 --> 00:52:33,500 Фрэнки тут сидит. 812 00:52:33,583 --> 00:52:34,875 Фрэнки, поздоровайся. 813 00:52:35,541 --> 00:52:36,458 Привет, Кэсс. 814 00:52:36,541 --> 00:52:38,375 - Привет. 815 00:52:38,458 --> 00:52:40,291 Спой нам свою серенаду, что ли. 816 00:52:40,958 --> 00:52:43,000 Хреновый был день у нас. 817 00:52:43,583 --> 00:52:45,375 Все сейчас семьям звонят. 818 00:52:45,458 --> 00:52:47,791 Боже. Почему нам тут ничего не сообщают? 819 00:52:47,875 --> 00:52:48,750 Да, парни? 820 00:52:48,833 --> 00:52:50,916 Хотите серенаду от жены Люка? 821 00:52:52,333 --> 00:52:53,166 Ты обещала. 822 00:52:53,250 --> 00:52:55,291 Хорошо. И правда, обещала. 823 00:52:55,375 --> 00:52:57,541 И она готова наконец. 824 00:52:57,625 --> 00:52:59,083 Мне так кажется. 825 00:53:00,000 --> 00:53:02,666 Я никогда никому не пела свои песни. 826 00:53:02,750 --> 00:53:05,000 Так что не судите строго. 827 00:53:05,083 --> 00:53:07,333 Для всех героев Америки. 828 00:53:07,416 --> 00:53:08,708 Моя новая песня. 829 00:53:17,500 --> 00:53:20,958 Мы тонем в глазах друг друга 830 00:53:21,041 --> 00:53:23,375 Не зная, что увидим там 831 00:53:24,375 --> 00:53:27,583 Не знаем, бежать или бороться 832 00:53:27,666 --> 00:53:29,291 Нам страшно 833 00:53:29,375 --> 00:53:33,083 И делаем вид, что нам дела нет 834 00:53:33,166 --> 00:53:36,416 Но между нами уже воздух трещит 835 00:53:36,500 --> 00:53:38,500 Это не просто страх 836 00:53:38,583 --> 00:53:41,416 Я тону в твоих глазах 837 00:53:41,500 --> 00:53:43,166 И я боюсь 838 00:53:43,250 --> 00:53:45,416 Боюсь показать свой страх 839 00:53:45,500 --> 00:53:47,291 И встретить его лицом 840 00:53:47,375 --> 00:53:49,000 Дать волю слезам 841 00:53:49,083 --> 00:53:50,833 Почувствовав их вкус 842 00:53:50,916 --> 00:53:52,541 И откуда мне знать 843 00:53:52,625 --> 00:53:54,125 Куда нас с тобой занесет опять 844 00:53:54,208 --> 00:53:56,500 Но в надежде я спою тебе 845 00:53:56,583 --> 00:53:58,875 Возвращайся домой 846 00:54:02,625 --> 00:54:03,458 Вот это да. 847 00:54:04,625 --> 00:54:05,916 Класс! 848 00:54:06,000 --> 00:54:07,791 Вот это я понимаю! 849 00:54:08,833 --> 00:54:10,291 Моя жена. 850 00:54:14,750 --> 00:54:15,583 Спасибо. 851 00:54:16,500 --> 00:54:17,416 Правда. 852 00:54:18,791 --> 00:54:19,708 Ты очень помогла. 853 00:54:19,791 --> 00:54:21,625 Берегите себя, ребята. 854 00:54:24,250 --> 00:54:25,708 Как там демка? 855 00:54:25,791 --> 00:54:27,791 Я ее запостила и… 856 00:54:28,791 --> 00:54:31,500 И отправила десятку маленьких лейблов. 857 00:54:32,291 --> 00:54:33,583 - Им понравится. - Слушай. 858 00:54:33,666 --> 00:54:37,250 На сайте инди-музыки был разбор нашего концерта, 859 00:54:37,333 --> 00:54:41,250 им реально понравилось. Видимо, организатор это прочел, 860 00:54:42,166 --> 00:54:45,958 и теперь мы выступаем на «Оушенсайд Альт-фесте». 861 00:54:46,041 --> 00:54:47,250 Чего? 862 00:54:47,333 --> 00:54:50,583 На том самом «Альт-фесте»! 863 00:54:50,666 --> 00:54:52,833 Офигенно. Ты реально продвигаешься. 864 00:54:52,916 --> 00:54:56,041 А я, получается, типа твоя муза? 865 00:54:56,125 --> 00:54:57,500 - Или как? - Интересно. 866 00:54:58,333 --> 00:54:59,166 Дай подумать. 867 00:55:00,625 --> 00:55:02,000 Может, самую малость. 868 00:55:02,083 --> 00:55:04,208 Успешного вам концерта. Давай. 869 00:55:05,875 --> 00:55:08,666 {\an8}ОЖЕСТОЧЕННЫЕ БОИ В ИРАКЕ 870 00:55:08,750 --> 00:55:10,500 {\an8}Дорогие гости «Альт-феста»! 871 00:55:10,583 --> 00:55:14,500 Музыкальная программа стартует на главной сцене уже сейчас. 872 00:55:15,125 --> 00:55:17,791 Дамы и господа, поприветствуйте 873 00:55:17,875 --> 00:55:19,958 наших ребят из Оушенсайда. 874 00:55:20,541 --> 00:55:23,250 Кэсси Салазар и группа The Loyal. 875 00:55:23,333 --> 00:55:25,375 Как настроение, Оушенсайд? 876 00:55:26,875 --> 00:55:27,916 О господи. 877 00:55:29,791 --> 00:55:31,583 Что-то нереальное. 878 00:55:31,666 --> 00:55:32,666 Привет! 879 00:55:33,666 --> 00:55:36,041 Храбрым парням и девушкам, которые защищают страну 880 00:55:36,125 --> 00:55:37,500 на другом краю планеты. 881 00:55:38,250 --> 00:55:39,250 Спасибо вам. 882 00:57:49,500 --> 00:57:52,750 Снарягу не забываем. Проверьте обоймы. 883 00:57:52,833 --> 00:57:54,625 Чтобы всё готово к бою было. 884 00:57:54,708 --> 00:57:56,708 Завтра идем в патруль. 885 00:57:56,791 --> 00:57:59,708 Всем нужно подготовиться. Всё понятно? 886 00:58:00,291 --> 00:58:01,500 - Да, сэр. 887 00:58:01,583 --> 00:58:04,416 Весь день придется по сторонам головой вертеть. 888 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Шутки кончились. 889 00:58:26,458 --> 00:58:29,625 Люк, мне до тебя не дозвониться. Как ты там? 890 00:58:29,708 --> 00:58:31,666 Это Люк. Оставьте сообщение. 891 00:58:31,750 --> 00:58:32,583 Так. 892 00:58:33,166 --> 00:58:37,166 Привет. Короче, я выложила тот самый трек с «Альт-феста», 893 00:58:37,250 --> 00:58:39,291 который тебе играла, в «Спотифай». 894 00:58:39,375 --> 00:58:41,541 Его включили в плейлист «В дорогу». 895 00:58:41,625 --> 00:58:44,166 Его уже больше 200 000 раз прослушали. 896 00:58:45,041 --> 00:58:49,166 Люк, та песня, на которую ты меня, возможно, вдохновил, она выстрелила. 897 00:58:49,833 --> 00:58:52,833 Вот так. Ну всё, пока, муза. 898 00:58:58,666 --> 00:58:59,958 - Ого! - Добрый день! 899 00:59:00,041 --> 00:59:01,416 - Хорошего дня! - И вам. 900 00:59:02,166 --> 00:59:03,791 Отличный день! 901 00:59:03,875 --> 00:59:06,541 - Удачи вам! - И вам тоже! 902 00:59:24,833 --> 00:59:26,625 Вы уже слова выучили. 903 00:59:27,416 --> 00:59:30,083 Ну что, Билли, поставишь нас на вечер пятницы? 904 00:59:30,666 --> 00:59:35,625 Билли! 905 00:59:35,708 --> 00:59:39,125 Билли! 906 00:59:39,208 --> 00:59:40,250 Ура! 907 00:59:42,375 --> 00:59:43,541 За нашу группу! 908 00:59:44,375 --> 00:59:45,833 Мы прям звезды! 909 00:59:45,916 --> 00:59:47,208 Эдди? 910 00:59:48,375 --> 00:59:50,500 Кэсс, у тебя телефон разрывается. 911 00:59:50,583 --> 00:59:52,625 Ну конечно разрывается. 912 00:59:54,333 --> 00:59:55,416 Из Германии? 913 00:59:57,333 --> 00:59:58,875 Ребята, вы молодцы. 914 01:00:01,250 --> 01:00:02,958 Ребята, простите, надо взять. 915 01:00:03,041 --> 01:00:04,583 - Кто там? - Не знаю. 916 01:00:04,666 --> 01:00:07,083 - Пять минут край. - Подпиши нам контракт. 917 01:00:10,708 --> 01:00:11,750 Слушаю. 918 01:00:11,833 --> 01:00:13,541 Кассандра Салазар? 919 01:00:15,083 --> 01:00:16,208 Да, это я. 920 01:00:16,291 --> 01:00:17,875 Это капитан Кертис, мэм. 921 01:00:17,958 --> 01:00:20,791 Командир тылового подразделения первый батальон. 922 01:00:20,875 --> 01:00:24,000 Вынужден сообщить, что вашего мужа ранили в бою. 923 01:00:24,083 --> 01:00:27,041 Скоро его переправят из немецкого подразделения 924 01:00:27,125 --> 01:00:29,541 в военно-морскую больницу в Сан-Диего. 925 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 Как он? 926 01:00:32,083 --> 01:00:35,208 Ему травмировало ноги при взрыве СВУ. 927 01:00:35,291 --> 01:00:37,916 Ему сейчас делают операцию. 928 01:00:38,000 --> 01:00:40,375 Простите, мэм, я вас плохо слышу. 929 01:00:45,166 --> 01:00:46,041 Твою мать! 930 01:01:02,166 --> 01:01:03,250 Джейкоб Морроу. 931 01:01:05,833 --> 01:01:06,875 Джейкоб Морроу. 932 01:01:08,125 --> 01:01:09,833 Брат Люка. Я тебя найду. 933 01:01:09,916 --> 01:01:13,791 ДЖЕЙКОБ МОРРОУ 934 01:01:40,291 --> 01:01:42,458 {\an8}КОРПУС МОРСКОЙ ПЕХОТЫ СТРЕЛКОВАЯ АССОЦИАЦИЯ 935 01:01:52,000 --> 01:01:52,916 Здравствуйте. 936 01:01:54,666 --> 01:01:56,833 - Мне нужен Джейкоб Морроу. - Это я. 937 01:02:00,375 --> 01:02:03,333 Скажите, а брат Люка дома? Это очень важно. 938 01:02:03,416 --> 01:02:05,750 Я отец Люка. Что он опять натворил? 939 01:02:07,250 --> 01:02:09,041 - Позовите его брата. - Стоп. 940 01:02:10,875 --> 01:02:12,708 Хватит болтовни. Что вам нужно? 941 01:02:12,791 --> 01:02:15,458 Люк в тюрьме? Денег должен? Что? 942 01:02:17,083 --> 01:02:18,416 Люка ранили в бою. 943 01:02:20,166 --> 01:02:22,375 Он в Ираке, сэр. 944 01:02:22,458 --> 01:02:24,416 - Точнее, был в Ираке. - Что? 945 01:02:24,500 --> 01:02:27,333 - Улетел пару месяцев назад. - Минутку. 946 01:02:28,083 --> 01:02:29,625 Я не знал, что он в армии. 947 01:02:31,958 --> 01:02:33,916 - В каком он состоянии? - Не знаю. 948 01:02:34,000 --> 01:02:36,958 Мне позвонили из корпуса вчера и сказали, 949 01:02:38,250 --> 01:02:41,666 что ему перебило ноги каким-то СВУ. 950 01:02:41,750 --> 01:02:42,958 Господи. 951 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 И что он вернется 952 01:02:45,166 --> 01:02:46,375 через пару дней. 953 01:02:48,291 --> 01:02:51,333 - Мне очень жаль. - Почему позвонили именно вам? 954 01:02:57,500 --> 01:02:58,333 Я его жена. 955 01:03:04,041 --> 01:03:04,875 Сюрприз. 956 01:03:07,041 --> 01:03:08,416 Простите. Вы проходите. 957 01:03:22,458 --> 01:03:23,875 Младший капрал Морроу? 958 01:03:23,958 --> 01:03:26,125 С возвращением в США. Как вы? 959 01:03:26,208 --> 01:03:28,083 Младший капрал Морроу? 960 01:03:28,166 --> 01:03:30,416 Пересадка кожи прошла успешно, 961 01:03:30,500 --> 01:03:33,208 но где-то неделю придется полежать в больнице. 962 01:03:33,291 --> 01:03:34,791 К тебе близкие приехали. 963 01:03:34,875 --> 01:03:37,250 Они поддержат тебя, быстро поправишься. 964 01:03:40,416 --> 01:03:41,416 Вот сюда. 965 01:03:46,666 --> 01:03:47,500 Люк. 966 01:03:52,791 --> 01:03:53,875 Папа? 967 01:03:53,958 --> 01:03:56,375 Господи. Так боялся тебя потерять. 968 01:03:57,458 --> 01:03:59,541 Хоть бы рассказал, что женился. 969 01:03:59,625 --> 01:04:01,458 Да, поздравляю. 970 01:04:01,541 --> 01:04:02,833 - Спасибо. 971 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Привет. 972 01:04:07,666 --> 01:04:09,166 - Привет, милая. - Привет. 973 01:04:16,208 --> 01:04:17,833 Мне так жаль, дорогой. 974 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 Не думал, что увижу тебя в корпусе. 975 01:04:20,500 --> 01:04:22,791 Слышал, тебе дадут «Пурпурное сердце». 976 01:04:22,875 --> 01:04:24,625 - Да. - Это большая честь. 977 01:04:25,750 --> 01:04:27,708 Ты просил Джейка не говорить мне. 978 01:04:29,166 --> 01:04:32,333 Зачем? Ну зачем ты мне опять солгал? 979 01:04:35,166 --> 01:04:37,375 Ты бы сказал, что я поступаю необдуманно. 980 01:04:40,041 --> 01:04:42,000 Надеюсь, докажу, что это не так. 981 01:04:42,708 --> 01:04:43,750 Я тоже надеюсь. 982 01:04:47,791 --> 01:04:50,958 Какие прогнозы, доктор? Рассказывайте. 983 01:04:52,083 --> 01:04:55,500 Его ждет долгая реабилитация, практически с нуля. 984 01:04:55,583 --> 01:04:58,916 - Он сможет бегать? - Это же военная медицина. 985 01:04:59,000 --> 01:05:01,500 Сначала ходить научишься, потом о беге поговорим. 986 01:05:01,583 --> 01:05:03,666 - Спасибо. 987 01:05:03,750 --> 01:05:05,166 Мама была бы… 988 01:05:06,958 --> 01:05:09,625 Она бы не вынесла того, что с тобой случилось. 989 01:05:16,250 --> 01:05:18,416 Оставим их на минутку. 990 01:05:18,500 --> 01:05:19,791 Да, сэр. 991 01:05:19,875 --> 01:05:20,791 Спасибо. 992 01:05:30,041 --> 01:05:31,083 Я… 993 01:05:32,916 --> 01:05:34,708 Я не к тому Джейкобу пришла. 994 01:05:34,791 --> 01:05:37,666 Прости. Я так перепугалась. Не знала, что делать… 995 01:05:37,750 --> 01:05:39,875 Кэсси, ты что, издеваешься? 996 01:05:39,958 --> 01:05:42,166 Ты чем думала вообще? Нам теперь кранты. 997 01:05:42,250 --> 01:05:43,833 Он же из военной полиции. 998 01:05:43,916 --> 01:05:47,416 Ты бы хоть сказал, что отца и брата твоих зовут одинаково. 999 01:05:47,500 --> 01:05:49,750 - Всё хорошо. - Ничего не хорошо. 1000 01:05:50,791 --> 01:05:54,000 Подадим на развод, и больше ты меня не увидишь. 1001 01:05:54,083 --> 01:05:57,041 Ну нет. Он уже мне не верит. Наблюдает за нами. 1002 01:05:57,708 --> 01:06:00,958 - Не сдаст же он своего сына. - Это ты так думаешь. 1003 01:06:01,041 --> 01:06:04,250 Он в отставке, но в душе всё равно остался копом. 1004 01:06:04,333 --> 01:06:06,958 Продолжаем. Хоть пару месяцев, пока я не поправлюсь. 1005 01:06:07,041 --> 01:06:11,916 Будем жить вместе, пока мой командир не перестанет контролировать лечение. 1006 01:06:12,000 --> 01:06:15,458 До этого момента мы с тобой симулируем реальный брак. 1007 01:06:15,541 --> 01:06:17,416 Люк! Пару месяцев? 1008 01:06:18,583 --> 01:06:21,833 - Я… Это как вообще? - Как будто мы женаты с тобой. 1009 01:06:21,916 --> 01:06:22,875 Делаем вид. 1010 01:06:22,958 --> 01:06:25,416 Всё у тебя получится. 1011 01:06:25,500 --> 01:06:26,750 Просто притворимся. 1012 01:06:34,708 --> 01:06:38,083 - Всё будет хорошо. - Да. Играем в семейную жизнь. 1013 01:06:42,166 --> 01:06:44,791 Интересно, что бы Фрэнки об этом сказал. 1014 01:06:49,666 --> 01:06:50,583 Чёрт. 1015 01:06:52,875 --> 01:06:53,875 Что? 1016 01:06:54,583 --> 01:06:56,375 - Тебе не передали? - Что? 1017 01:06:59,208 --> 01:07:00,583 Фрэнки, он… 1018 01:07:02,666 --> 01:07:04,500 На том же самом задании. Он… 1019 01:07:06,000 --> 01:07:07,375 Он не выжил, Кэсси. 1020 01:07:07,458 --> 01:07:08,541 Нет. 1021 01:07:11,625 --> 01:07:12,583 Мне очень жаль… 1022 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Мне надо уйти. 1023 01:07:23,458 --> 01:07:28,375 {\an8}Житель Оушенсайда Фрэнки Мубутия погиб на службе. 1024 01:07:28,458 --> 01:07:31,333 {\an8}Ему было 20 лет. 1025 01:07:31,416 --> 01:07:35,166 {\an8}Близкие говорят, что гордятся его героизмом и самопожертвованием 1026 01:07:35,250 --> 01:07:36,791 {\an8}во имя свободы. 1027 01:07:36,875 --> 01:07:40,375 {\an8}Похороны пройдут на кладбище Форт Роузкранс в Сан-Диего. 1028 01:08:03,875 --> 01:08:05,458 Целься. Пли. 1029 01:08:06,291 --> 01:08:07,208 Целься. 1030 01:08:56,833 --> 01:08:57,833 Привет. 1031 01:08:58,833 --> 01:09:00,333 Красивая церемония. 1032 01:09:08,041 --> 01:09:09,708 Фрэнки его тебе купил. 1033 01:09:14,083 --> 01:09:18,583 Хотел сделать тебе предложение, когда вернется. Просил приберечь. 1034 01:09:21,041 --> 01:09:24,291 Но я знаю, он бы хотел, чтобы я передала его тебе. 1035 01:09:28,041 --> 01:09:29,416 Идеально подходит. 1036 01:09:32,583 --> 01:09:34,083 Он так тебя любил. 1037 01:10:07,958 --> 01:10:10,375 - Он тут чего забыл? - Без понятия. 1038 01:10:11,083 --> 01:10:12,833 Поздравляем вас, Морроу. 1039 01:10:12,916 --> 01:10:15,416 Домой собираетесь? Вы рядом с базой живете? 1040 01:10:16,500 --> 01:10:19,250 Всё так быстро произошло, мы даже не успели… 1041 01:10:19,333 --> 01:10:21,500 - Не успели пожить вместе. - Да. 1042 01:10:21,583 --> 01:10:23,541 Ну вот, теперь поживете. 1043 01:10:25,541 --> 01:10:26,375 Да. 1044 01:10:27,250 --> 01:10:28,083 Да. 1045 01:10:29,291 --> 01:10:30,166 Да. 1046 01:10:30,250 --> 01:10:32,500 Я о тебе позабочусь. 1047 01:10:33,416 --> 01:10:35,375 Кэсси, слушай. Я буду заезжать, 1048 01:10:36,541 --> 01:10:38,875 возить Люка на терапию дважды в неделю. 1049 01:10:38,958 --> 01:10:40,708 Нет, это необязательно. 1050 01:10:40,791 --> 01:10:42,916 Перестань. Я с радостью пообщаюсь с сыном. 1051 01:10:43,000 --> 01:10:45,250 Послушаю о вашем стремительном романе. 1052 01:10:48,291 --> 01:10:50,708 Это необязательно. Серьезно. 1053 01:10:50,791 --> 01:10:52,291 Я и в первый раз услышал. 1054 01:10:54,500 --> 01:10:55,708 Спасибо. 1055 01:10:58,833 --> 01:10:59,708 До скорого. 1056 01:11:07,000 --> 01:11:08,458 Господи. 1057 01:11:12,750 --> 01:11:14,791 Аккуратно. Тише, дружище. 1058 01:11:14,875 --> 01:11:16,583 - Погоди секунду. - Нормально? 1059 01:11:17,708 --> 01:11:18,958 Вот ты и дома, брат. 1060 01:11:19,041 --> 01:11:21,916 - На третьем этаже живешь. - А лифт есть? 1061 01:11:22,583 --> 01:11:24,916 - Нет. - Младший капрал Морроу. Идем. 1062 01:11:25,000 --> 01:11:26,875 Дай-ка я вперед поднимусь. 1063 01:11:28,083 --> 01:11:30,541 Без нашей помощи тебе не подняться. 1064 01:11:30,625 --> 01:11:33,625 Мы вас обязательно позовем. Спасибо вам. Пока. 1065 01:11:47,250 --> 01:11:48,208 Ты тоже бегаешь? 1066 01:11:48,875 --> 01:11:50,083 Это гель с глюкозой. 1067 01:11:51,333 --> 01:11:54,583 У меня диабет, не забыл? Поэтому мы с тобой поженились. 1068 01:11:54,666 --> 01:11:58,125 Кстати говоря, брачная ночь была что надо. 1069 01:11:58,208 --> 01:12:00,166 Но тут давай установим границы. 1070 01:12:00,791 --> 01:12:01,625 Понял. 1071 01:12:04,791 --> 01:12:05,875 Я тогда на диване. 1072 01:12:14,791 --> 01:12:17,166 В холодильнике остатки тайской еды. 1073 01:12:17,708 --> 01:12:21,708 Возможно, она даже тебя не съест. А готовить я не буду, уж прости. 1074 01:12:21,791 --> 01:12:23,916 - Ты нервничаешь. - А ты нет, что ли? 1075 01:12:24,000 --> 01:12:25,791 Я никогда не жила с мужиком. 1076 01:12:25,875 --> 01:12:29,791 Да нет, у меня всё супер. Я в кресле-каталке на третьем этаже. 1077 01:12:29,875 --> 01:12:32,666 И что, так всё будет? Мы будем вместе жить, 1078 01:12:32,750 --> 01:12:37,041 а папа твой будет приходить в мой дом и оценивать, достойная ли я жена? 1079 01:12:38,083 --> 01:12:40,083 Мы так не договаривались. 1080 01:12:40,166 --> 01:12:42,958 Уж прости, что моя травма причиняет тебе неудобства. 1081 01:12:43,041 --> 01:12:46,375 - Тебе, наверное, очень трудно. - Не мечи стрелки, Люк. 1082 01:12:46,458 --> 01:12:48,333 Можно подумать, ты рад. 1083 01:12:48,416 --> 01:12:51,500 Ты правда хочешь, чтобы я тебя тут выхаживала? 1084 01:12:51,583 --> 01:12:54,083 Нет, ради бога, не нужно меня выхаживать. 1085 01:12:54,166 --> 01:12:57,166 - Но ты со мной живешь! - Чтоб под суд не попасть! 1086 01:12:57,250 --> 01:13:00,500 Что тут непонятного? И тебя тоже могут засудить, кстати. 1087 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Господи боже! 1088 01:13:07,250 --> 01:13:08,541 Давай просто переживем это. 1089 01:13:09,416 --> 01:13:10,375 Супер. 1090 01:13:10,958 --> 01:13:12,083 Супер. 1091 01:13:21,416 --> 01:13:23,625 Джейк пишет, что отец будет через 20 минут. 1092 01:13:23,708 --> 01:13:24,541 Вот блин. 1093 01:13:32,708 --> 01:13:35,166 Ты что, заправляешь мою простынь? 1094 01:13:36,500 --> 01:13:38,750 Он же не полезет к нам в постель. 1095 01:13:38,833 --> 01:13:40,041 А вдруг. 1096 01:13:46,375 --> 01:13:48,708 Сюда можешь сложить свои вещи. 1097 01:13:48,791 --> 01:13:50,458 - А еще ящики есть? - Нет. 1098 01:13:54,458 --> 01:13:56,541 Ненавижу мятую одежду, Кэсси. 1099 01:13:56,625 --> 01:13:59,666 А я ненавижу, как ты произносишь мое имя, солдафон. 1100 01:14:10,916 --> 01:14:12,208 Приехал. 1101 01:14:12,291 --> 01:14:14,875 Держи, я тебе кольцо сделал на замену. 1102 01:14:15,625 --> 01:14:17,166 - Точно надо? - Точно. 1103 01:14:18,416 --> 01:14:19,916 Откуда ты его взял? 1104 01:14:20,000 --> 01:14:21,083 Из цепочки сделал. 1105 01:14:22,500 --> 01:14:23,875 Сойдет. 1106 01:14:26,250 --> 01:14:27,583 Ну что, муженек. 1107 01:14:28,333 --> 01:14:29,708 Господи, ну и словечко. 1108 01:14:33,916 --> 01:14:35,208 - Здравствуйте. - Привет. 1109 01:14:35,291 --> 01:14:36,541 - Отлично. - Привет. 1110 01:14:36,625 --> 01:14:37,708 - Привет. - Брат. 1111 01:14:37,791 --> 01:14:39,333 - Давай-ка осмотримся. - Как ты? 1112 01:14:39,416 --> 01:14:40,250 Хорошо. 1113 01:14:41,375 --> 01:14:42,791 - Привет, пап. - Ого. 1114 01:14:42,875 --> 01:14:44,875 Тут теперь всё в стиле Люка Морроу. 1115 01:14:44,958 --> 01:14:47,500 Мужчине нужны прямые углы, иначе он расслабится. 1116 01:14:47,583 --> 01:14:49,916 Мне один ящик выделили. Ровно один. 1117 01:14:50,750 --> 01:14:53,041 - Да он… шутит. - Так и живем. 1118 01:14:58,583 --> 01:15:00,208 - Готов? - Ага. 1119 01:15:00,291 --> 01:15:02,083 - Поехали. - Держи, милый. 1120 01:15:02,166 --> 01:15:04,166 - Спасибо, дорогая. - Давай. 1121 01:15:04,250 --> 01:15:07,666 - Скинь его с лестницы, пап, и всё. - Он морпех, отскочит. 1122 01:15:07,750 --> 01:15:08,791 Удачи, солдафон. 1123 01:15:13,916 --> 01:15:15,958 - Давай. Вот так. - Держишь? 1124 01:15:22,500 --> 01:15:24,500 Ненавижу… 1125 01:15:35,791 --> 01:15:37,291 Ненавижу, как ты… 1126 01:15:39,916 --> 01:15:42,166 Всем привет. Рады вас видеть. 1127 01:15:42,250 --> 01:15:46,166 Это новая артистка, которую мы думаем взять в лейбл. Кэсси Салазар. 1128 01:15:46,791 --> 01:15:49,208 - Давай, Кэсс. - Ага. 1129 01:15:49,291 --> 01:15:52,000 Она еще не готова. Я пока в процессе. 1130 01:15:53,250 --> 01:15:56,291 Ненавижу, как ты произносишь мое имя 1131 01:15:57,416 --> 01:16:00,250 И губы твои идеальные я ненавижу 1132 01:16:00,333 --> 01:16:01,750 О боже 1133 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 Я бы перерезала тормоза 1134 01:16:05,791 --> 01:16:08,833 И ненавижу, что могу лишь рядом быть 1135 01:16:08,916 --> 01:16:10,250 О боже 1136 01:16:11,041 --> 01:16:14,541 И я ненавижу то 1137 01:16:15,208 --> 01:16:18,875 Как произношу слова Над которыми смеялась раньше 1138 01:16:19,375 --> 01:16:23,041 И я ненавижу то 1139 01:16:23,833 --> 01:16:26,541 Что мои мысли теперь не принадлежат мне 1140 01:16:26,625 --> 01:16:28,375 Посмотри, как ты создал 1141 01:16:28,458 --> 01:16:30,708 Что-то почти священное 1142 01:16:30,791 --> 01:16:32,750 То, что я считаю переоцененным 1143 01:16:32,833 --> 01:16:35,291 Давай, назови меня циничной 1144 01:16:36,083 --> 01:16:39,625 Ведь я ненавижу то 1145 01:16:40,208 --> 01:16:43,750 Как произношу слова Над которыми смеялась раньше 1146 01:16:45,333 --> 01:16:46,333 Чёрт. 1147 01:16:51,708 --> 01:16:52,541 НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР 1148 01:16:52,625 --> 01:16:54,125 - Алло. - Ну привет, солдатик. 1149 01:16:54,208 --> 01:16:56,875 Неплохой вид у вас с фальшивой женушкой. 1150 01:16:57,666 --> 01:16:59,541 Ты поэтому платить перестал? 1151 01:17:00,416 --> 01:17:04,416 Технически, раз ты женат, твоя жена теперь тоже мне должна. 1152 01:17:12,458 --> 01:17:13,750 Класс, Кэсс! 1153 01:17:23,041 --> 01:17:24,458 - Привет. 1154 01:17:25,458 --> 01:17:26,541 Ты рано вернулась. 1155 01:17:27,041 --> 01:17:27,916 Ну да. 1156 01:17:28,000 --> 01:17:30,375 - А я почти закончил. - Не торопись. 1157 01:17:34,208 --> 01:17:36,750 Ого, ты прямо делаешь успехи. 1158 01:17:37,833 --> 01:17:38,666 Ага. 1159 01:17:39,625 --> 01:17:40,666 Потихонечку. 1160 01:17:42,750 --> 01:17:43,958 Стой, девочка. 1161 01:17:45,250 --> 01:17:46,583 Джейк, твоя собака? 1162 01:17:47,375 --> 01:17:48,375 Ты чего? 1163 01:17:49,125 --> 01:17:50,125 Это тебе. 1164 01:17:50,916 --> 01:17:53,458 Ее зовут Персик, она из Джорджии. 1165 01:17:56,250 --> 01:17:57,583 Привет, Персик! 1166 01:17:58,750 --> 01:17:59,750 Сидеть. 1167 01:17:59,833 --> 01:18:02,041 Дай лапу! Молодчина! 1168 01:18:02,125 --> 01:18:04,458 Видишь? Мы ее уже надрессировали. 1169 01:18:05,041 --> 01:18:07,458 Мы прочли, что собаки очень помогают 1170 01:18:07,541 --> 01:18:09,916 таким ребятам, как ты, восстанавливаться. 1171 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 - Серьезно? - Так пишут. 1172 01:18:12,833 --> 01:18:16,291 - Она мне написала. - Не надо тут планов тайком от меня. 1173 01:18:18,291 --> 01:18:21,208 Извини. Но это тебе, никуда не денешься. Так надо. 1174 01:18:28,166 --> 01:18:29,416 Таким ребятам, как я? 1175 01:18:30,833 --> 01:18:33,166 Таким, как я? Типа калекам, да? 1176 01:18:34,083 --> 01:18:37,041 Не нужна мне ваша жалость. Ну вас на фиг. Слушайте. 1177 01:18:37,916 --> 01:18:41,041 Я сам о себе позабочусь. И принимать решения могу сам. 1178 01:18:42,958 --> 01:18:45,333 - «Калека» — так уже не говорят. - Фигня. 1179 01:18:45,416 --> 01:18:47,958 Слушай, принимать помощь — это нормально. 1180 01:18:48,041 --> 01:18:48,875 Люк, ты чего? 1181 01:18:51,500 --> 01:18:53,208 Видишь? Персик всё понимает. 1182 01:18:53,750 --> 01:18:55,375 Ладно, пусть будет. 1183 01:18:56,875 --> 01:18:59,541 - Молодчина, Персик. - Хорошая собачка. 1184 01:19:14,916 --> 01:19:17,833 Люк? Персик, привет. А где Люк? 1185 01:19:19,125 --> 01:19:19,958 Эй. 1186 01:19:20,958 --> 01:19:21,958 Люк? 1187 01:19:25,833 --> 01:19:26,666 О господи. 1188 01:19:27,583 --> 01:19:28,958 - Ты ходишь. - С трудом. 1189 01:19:31,166 --> 01:19:32,833 Больно капец. 1190 01:19:33,416 --> 01:19:36,208 - Я, наверное, экстрасенс. - Да ну. 1191 01:19:36,291 --> 01:19:39,208 Я обычно только себе беру тако на завтрак. 1192 01:19:39,291 --> 01:19:42,250 А сегодня утром я подумала: может, Люк заслужил штучку? 1193 01:19:43,291 --> 01:19:44,625 - Штучку? - Без паники. 1194 01:19:44,708 --> 01:19:45,916 У меня их с запасом. 1195 01:19:46,416 --> 01:19:48,291 Даже собачке хватит. 1196 01:19:49,000 --> 01:19:50,541 Да, Персик, да. 1197 01:19:55,791 --> 01:19:57,291 Ты дверную ручку починил? 1198 01:20:02,125 --> 01:20:03,791 Ну спасибо типа. 1199 01:20:03,875 --> 01:20:07,666 Можно принимать помощь мужчины, оставаясь феминисткой, если что. 1200 01:20:07,750 --> 01:20:11,708 Лучше пусть будет сломана ручка, чем говорить с тобой о феминизме. 1201 01:20:11,791 --> 01:20:14,416 Значит, ты хочешь жить на острове сломанных ручек? 1202 01:20:14,500 --> 01:20:16,375 Почему не сказать «Люк, ты неправ»? 1203 01:20:16,458 --> 01:20:18,583 - «Ты меня не понимаешь». - Люк, ты неправ. 1204 01:20:18,666 --> 01:20:20,875 - Ты меня не понимаешь. - Это не так. 1205 01:20:20,958 --> 01:20:22,708 Мне нормально самой по себе. 1206 01:20:22,791 --> 01:20:27,625 Может, мне просто не нужен хаос влюбленности и вот этого всего. 1207 01:20:31,166 --> 01:20:33,166 Нет, после такого тако тебе не положены. 1208 01:20:35,500 --> 01:20:36,875 После какого? 1209 01:20:37,583 --> 01:20:38,916 Говори уже. 1210 01:20:41,416 --> 01:20:44,958 Ладно. Мы с тобой не сошлись бы. Ты в любовь не веришь. 1211 01:20:46,875 --> 01:20:51,083 Ну и ну. Я и не думала, что вас тренировали еще и экстрасенсы. 1212 01:20:51,166 --> 01:20:55,416 Ну, я же, всё-таки, морпех. У нас не совсем обычная подготовка. 1213 01:20:55,500 --> 01:20:56,833 Да, я кино смотрела. 1214 01:20:56,916 --> 01:21:00,125 Я подготовилась. Ведь я же счастливая жена военного. 1215 01:21:00,791 --> 01:21:03,333 Ты не хочешь встречаться с тем, кто тебе нравится, 1216 01:21:03,416 --> 01:21:06,750 потому что придется ослабить контроль, открыть душу. 1217 01:21:06,833 --> 01:21:10,583 А может, нежелание ослабить контроль — это просто признак ума? 1218 01:21:10,666 --> 01:21:12,750 А ты сам не знаешь, о чём говоришь. 1219 01:21:14,291 --> 01:21:15,500 Это вряд ли. 1220 01:21:15,583 --> 01:21:19,125 По части проблем с контролем у меня очень богатый опыт. 1221 01:21:19,208 --> 01:21:20,333 У тебя? 1222 01:21:20,833 --> 01:21:22,208 Ты же на расслабоне. 1223 01:21:22,291 --> 01:21:25,041 Слушай, либо так, либо я нарушаю шесть законов, 1224 01:21:25,125 --> 01:21:27,833 выжимая 200 по трассе, еще и без трусов. 1225 01:21:31,500 --> 01:21:33,000 Это фигурально выражаясь? 1226 01:21:36,375 --> 01:21:37,500 Трудно представить. 1227 01:21:39,750 --> 01:21:42,333 Не то чтобы я пыталась. 1228 01:21:42,916 --> 01:21:43,750 Ладно. 1229 01:21:45,666 --> 01:21:47,750 Кем надо быть, чтоб не съесть соус? 1230 01:21:49,041 --> 01:21:49,958 Вот как. 1231 01:21:50,041 --> 01:21:54,625 Вы, снежинки, просто не можете не осуждать окружающих. 1232 01:21:55,666 --> 01:21:57,000 Даже не начинай. 1233 01:21:58,041 --> 01:22:00,208 Ну что, правильный ты наш. Готов оттянуться? 1234 01:22:01,125 --> 01:22:02,708 - Ну да. - Дикие выходки? 1235 01:22:02,791 --> 01:22:04,125 - Давай. - Без трусов? 1236 01:22:04,875 --> 01:22:06,541 - Ты готов? - Ага. 1237 01:22:09,083 --> 01:22:09,916 Давай. 1238 01:22:12,833 --> 01:22:14,166 - Готов? - Ага. 1239 01:22:14,250 --> 01:22:15,208 На счет три. 1240 01:22:15,291 --> 01:22:18,041 Раз. Два. Три. 1241 01:22:23,541 --> 01:22:24,708 Выплюнуть хочешь? 1242 01:22:26,583 --> 01:22:27,958 Он же не острый совсем. 1243 01:22:35,916 --> 01:22:36,875 О боже… 1244 01:22:38,375 --> 01:22:39,375 Не дышится. 1245 01:22:39,458 --> 01:22:40,958 А у меня всё нормально. 1246 01:22:41,541 --> 01:22:42,791 - Я пойду… - Выплюнь! 1247 01:22:43,875 --> 01:22:45,291 - Нет! - Ты проиграешь. 1248 01:22:47,583 --> 01:22:48,666 Всё, не могу. 1249 01:22:50,458 --> 01:22:52,208 - Я победила! - О господи. 1250 01:22:52,291 --> 01:22:54,750 У меня кровь из глаз. Кровь из… 1251 01:22:55,833 --> 01:22:56,666 Ура! 1252 01:22:59,583 --> 01:23:02,750 - Я выиграла, а ты проиграл. - Я тебе кое-что принес. 1253 01:23:02,833 --> 01:23:05,875 В заднем кармане. Погоди секунду. Ага, вот оно. 1254 01:23:07,500 --> 01:23:10,250 Как больно. Как же больно. 1255 01:23:11,208 --> 01:23:13,916 Ты весь вспотел. 1256 01:23:15,166 --> 01:23:16,375 Спасибо. 1257 01:23:18,083 --> 01:23:20,833 Зачем вообще так делать с собой? Я не понимаю. 1258 01:23:22,000 --> 01:23:23,750 - Ты тоже вспотела. - Нет. 1259 01:23:24,500 --> 01:23:25,916 Это не пот. Это сияние. 1260 01:23:32,416 --> 01:23:34,916 Может, киношку посмотрим? 1261 01:23:35,000 --> 01:23:39,000 Я чувствую из твоих пор запах халапеньо. Так что… 1262 01:23:39,083 --> 01:23:41,333 Давай-ка сначала в душ. 1263 01:23:44,750 --> 01:23:47,708 В душе мне придется стоять долгое время. 1264 01:23:47,791 --> 01:23:50,333 А это очень больно. 1265 01:23:50,416 --> 01:23:52,791 Ну так ванну прими. 1266 01:23:52,875 --> 01:23:56,416 - Сразу полегчает. - В ванну залезать тоже ужасно. 1267 01:24:19,916 --> 01:24:20,750 Давай я. 1268 01:24:43,833 --> 01:24:44,916 Не лучшее зрелище. 1269 01:24:53,833 --> 01:24:56,083 - Это и я могу сделать. - Я сама. 1270 01:25:05,083 --> 01:25:07,250 Я вижу, как ты усердно работаешь. 1271 01:25:07,333 --> 01:25:10,041 Ты снова побежишь, Люк. 1272 01:25:11,916 --> 01:25:12,916 Я в тебя верю. 1273 01:25:27,666 --> 01:25:29,458 Поспишь сегодня на кровати? 1274 01:25:54,958 --> 01:25:56,041 {\an8}Привет, Персик. 1275 01:25:58,166 --> 01:26:00,750 - Привет. - Иди сюда, давай. 1276 01:26:00,833 --> 01:26:02,541 Туда хочешь, да? Ну пойдем. 1277 01:26:04,875 --> 01:26:07,041 Господи, сколько я тут не был уже. 1278 01:26:07,125 --> 01:26:09,291 Запомни: отец мне не доверяет. 1279 01:26:09,375 --> 01:26:11,583 - Он будет следить. - Не волнуйся. 1280 01:26:11,666 --> 01:26:15,416 Ты нас видел вообще? Такое пасторальное зрелище, аж мерзко. 1281 01:26:15,500 --> 01:26:16,791 Идем, Персик. 1282 01:26:18,333 --> 01:26:21,750 Ребята, я вам сейчас песню поставлю. Вы готовы? 1283 01:26:27,000 --> 01:26:28,250 Моя новая любимая певица. 1284 01:26:29,125 --> 01:26:31,125 - Вот ты гад. - А что? 1285 01:26:31,208 --> 01:26:33,958 - Отличная песня. - Дядя Люк, пошли играть в футбол. 1286 01:26:34,041 --> 01:26:35,708 - Это приказ, да? - Ага. 1287 01:26:35,791 --> 01:26:37,291 - Ладно. - Идем, дядя Люк. 1288 01:26:37,375 --> 01:26:40,166 Дружище, отстань от дяди. Он же ранен. 1289 01:26:40,250 --> 01:26:41,250 Дяде Люку больно. 1290 01:26:41,333 --> 01:26:44,250 - Не надо. - Ну нет. Я пойду. 1291 01:26:44,333 --> 01:26:46,250 - Уверен? - Будешь моей тростью. 1292 01:26:46,333 --> 01:26:47,833 - Осторожно. - Да уж. 1293 01:26:47,916 --> 01:26:49,750 Ничего, всё хорошо. Дай-ка мяч. 1294 01:26:51,833 --> 01:26:53,916 Ну всё, давай играть, ага. 1295 01:26:54,958 --> 01:26:56,875 А вы детей заводить собираетесь? 1296 01:26:59,125 --> 01:27:03,500 Хэйли, погоди ты. Пусть сначала рок-звездой станет. 1297 01:27:04,125 --> 01:27:05,000 Потом уж дети. 1298 01:27:05,958 --> 01:27:06,791 Ну… 1299 01:27:07,375 --> 01:27:09,875 Он отлично ладит с детьми. 1300 01:27:09,958 --> 01:27:11,500 - Давай мне! - Ты смотри. 1301 01:27:11,583 --> 01:27:12,416 - Кому? - Мне! 1302 01:27:12,500 --> 01:27:14,458 - Давай, Люк. - Есть. 1303 01:27:14,541 --> 01:27:15,833 Бросай назад. 1304 01:27:15,916 --> 01:27:16,750 Двадцать два! 1305 01:27:17,875 --> 01:27:20,875 Ты так нежно на него смотришь. Так по-настоящему. 1306 01:27:52,916 --> 01:27:54,833 - Алло? - А кто это? 1307 01:27:57,000 --> 01:27:59,041 - А вы кто? - Мать Кэсси. 1308 01:27:59,125 --> 01:28:00,625 Где она? Трубку не берет. 1309 01:28:00,708 --> 01:28:03,208 На работе. А что случилось? 1310 01:28:07,208 --> 01:28:08,458 Марисоль? 1311 01:28:08,541 --> 01:28:10,875 Я Люк Морроу, друг Кэсси. Всё в порядке? 1312 01:28:10,958 --> 01:28:12,875 - Да, нормально. - Что стряслось? 1313 01:28:13,458 --> 01:28:16,875 Не знаю. По-моему, кто-то взломал дверь и окно. 1314 01:28:16,958 --> 01:28:18,416 Кругом битое стекло… 1315 01:28:18,500 --> 01:28:21,000 - Ты же на концерте была. - Спасибо, что приехал. 1316 01:28:22,583 --> 01:28:24,583 Я полицию вызвал полчаса назад. 1317 01:28:24,666 --> 01:28:26,666 - В этот район они не торопятся. - Да ну? 1318 01:28:26,750 --> 01:28:28,416 - Такие вот дела. - Мэм. 1319 01:28:28,500 --> 01:28:30,041 Дайте ключи, я схожу. 1320 01:28:30,125 --> 01:28:34,000 - А если там кто-то сидит? - Всё хорошо. Кэсси, побудь с мамой. 1321 01:29:20,041 --> 01:29:23,250 Я смотрю, ты с тещей познакомиться приехал. 1322 01:29:23,333 --> 01:29:27,125 Ты не представляешь, сколько у меня на тебя компромата. 1323 01:29:27,875 --> 01:29:28,875 Деньги верни. 1324 01:29:36,291 --> 01:29:37,375 Ты как там? 1325 01:29:53,583 --> 01:29:55,833 Привет. А ты чего не спишь? 1326 01:29:56,416 --> 01:29:57,375 Не смог заснуть. 1327 01:30:03,666 --> 01:30:04,666 Что сказали копы? 1328 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 «Мы вам позвоним» и всё такое. 1329 01:30:12,083 --> 01:30:14,041 Обалдеть. Концерт уже завтра. 1330 01:30:15,541 --> 01:30:18,125 - Уже сегодня. - Кэсс, что с тобой? Ты как? 1331 01:30:18,208 --> 01:30:21,083 - Всё нормально. - Когда ты ела последний раз? 1332 01:30:25,250 --> 01:30:26,291 Не знаю. 1333 01:30:29,416 --> 01:30:30,708 - Эй. - Да. 1334 01:30:32,833 --> 01:30:36,041 Давай-ка на диван. Облокотись на меня. Вот так. 1335 01:30:36,125 --> 01:30:37,166 Давай. 1336 01:30:38,166 --> 01:30:41,958 Так, сейчас я… Так. Опирайся на меня. 1337 01:30:42,041 --> 01:30:43,000 Ага. 1338 01:30:44,583 --> 01:30:46,375 - Где глюкоза? - В сумочке. 1339 01:30:46,458 --> 01:30:47,791 Сумочка. Где сумочка? 1340 01:30:49,833 --> 01:30:50,750 Где же сумочка? 1341 01:30:52,083 --> 01:30:53,208 Успокойся, Персик. 1342 01:30:57,375 --> 01:30:58,958 Так. 1343 01:30:59,041 --> 01:31:01,250 Теперь обхвати меня. 1344 01:31:01,333 --> 01:31:04,041 Так, теперь вставай. Вот так. 1345 01:31:04,958 --> 01:31:07,750 Ага. Открывай рот. 1346 01:31:08,541 --> 01:31:10,875 Ну вот. Вот и всё. 1347 01:31:11,458 --> 01:31:13,583 Достаточно? Хорошо. 1348 01:31:14,875 --> 01:31:15,791 Вот так. 1349 01:31:19,375 --> 01:31:20,750 Быстро оно срабатывает? 1350 01:31:22,333 --> 01:31:24,500 - Минут 20. - Хорошо, 20 минут. 1351 01:31:25,083 --> 01:31:25,958 Давай. 1352 01:31:26,541 --> 01:31:27,958 Всё будет хорошо. 1353 01:31:28,791 --> 01:31:29,625 Да. 1354 01:31:40,541 --> 01:31:41,958 У тебя сердце колотится. 1355 01:31:44,833 --> 01:31:46,166 Да страшно потому что. 1356 01:31:49,750 --> 01:31:50,666 Видишь? 1357 01:31:51,625 --> 01:31:53,125 Я позволяю тебе помочь. 1358 01:32:38,958 --> 01:32:43,041 Если еще раз подойдешь к этой женщине или хоть посмотришь на мою жену, 1359 01:32:43,125 --> 01:32:43,958 я тебя урою. 1360 01:32:44,875 --> 01:32:46,000 Ты всё понял? 1361 01:33:05,708 --> 01:33:07,625 Здесь остаток моего долга. 1362 01:33:07,708 --> 01:33:08,708 Рассчитались. 1363 01:33:55,375 --> 01:33:57,333 Как же я по тебе скучаю, дружище. 1364 01:33:59,666 --> 01:34:00,833 ФРЭНКИ МУБУТИЯ 1365 01:34:00,916 --> 01:34:02,291 Ты же в курсе, да? 1366 01:34:43,250 --> 01:34:44,500 Знаешь, Фрэнки. 1367 01:34:45,750 --> 01:34:47,458 Я тебе сейчас такое расскажу. 1368 01:34:51,250 --> 01:34:53,625 По-моему, мы подружились с Кэсси Салазар. 1369 01:34:56,958 --> 01:34:57,791 Вот так. 1370 01:35:05,583 --> 01:35:06,458 Люблю тебя. 1371 01:35:18,583 --> 01:35:19,416 Привет. 1372 01:35:25,875 --> 01:35:26,791 Ты куда? 1373 01:35:28,333 --> 01:35:29,708 Я с мамой говорила. 1374 01:35:30,500 --> 01:35:31,500 Как дела у нее? 1375 01:35:34,583 --> 01:35:37,416 Мама позвонила сама, она там психует. 1376 01:35:37,500 --> 01:35:39,458 Она собиралась сесть в машину, 1377 01:35:39,541 --> 01:35:42,166 а какой-то чел в кровавой футболке 1378 01:35:42,250 --> 01:35:44,666 подкатил и что-то стал затирать о тебе. 1379 01:35:47,250 --> 01:35:50,458 О нас с тобой и про нашу фальшивую свадьбу. 1380 01:35:50,541 --> 01:35:51,791 Угрожал нас сдать. 1381 01:35:52,333 --> 01:35:55,125 Она же понимает, в чём дело, да? 1382 01:35:57,333 --> 01:35:59,250 Ты даже не спросил, кто это был. 1383 01:36:00,916 --> 01:36:02,958 Иди ты на хер, Люк. Пошел на хер! 1384 01:36:03,041 --> 01:36:04,708 - Прости. - Ты ему должен? 1385 01:36:04,791 --> 01:36:08,125 Он так сказал. И что он тебе писал вчера ночью. 1386 01:36:08,208 --> 01:36:10,125 Слушай, прости меня. 1387 01:36:10,208 --> 01:36:12,875 Он в дом моей матери влез, Люк! 1388 01:36:12,958 --> 01:36:14,875 - Прости, пожалуйста. - Ты знал? 1389 01:36:16,000 --> 01:36:18,750 Знал же. Потому и решил оплатить ремонт. 1390 01:36:18,833 --> 01:36:20,375 - Дашь объяснить? - Дам! 1391 01:36:20,458 --> 01:36:22,041 Я наркоман. 1392 01:36:23,291 --> 01:36:24,375 В завязке. 1393 01:36:24,458 --> 01:36:26,750 - Два года как чист. - И что? 1394 01:36:26,833 --> 01:36:28,375 Этот чел типа твой дилер? 1395 01:36:30,708 --> 01:36:32,583 Вот почему отец с тобой не общался. 1396 01:36:32,666 --> 01:36:34,083 Ты употреблял. 1397 01:36:34,166 --> 01:36:35,708 Когда мама умерла, я… 1398 01:36:37,333 --> 01:36:39,250 Я с горя залез в ее лекарства. 1399 01:36:39,833 --> 01:36:42,916 А когда они кончились, Джонно оказался тут как тут. 1400 01:36:43,000 --> 01:36:45,541 - Но при чём тут… - Слушай дальше. 1401 01:36:46,208 --> 01:36:49,041 Я угнал у отца тачку за 50 кусков. 1402 01:36:49,125 --> 01:36:50,583 Классический «Корвет». 1403 01:36:50,666 --> 01:36:53,375 Он его готовил для очень важного клиента. 1404 01:36:53,458 --> 01:36:54,708 А я влез туда. 1405 01:36:55,291 --> 01:36:57,416 Вообще в угашенном состоянии и… 1406 01:36:59,541 --> 01:37:00,625 …невменяемый. 1407 01:37:01,541 --> 01:37:03,541 Хотел ее продать, но вместо этого… 1408 01:37:05,583 --> 01:37:07,666 …поехал кататься и разбил ее. 1409 01:37:08,250 --> 01:37:11,666 Отец сказал, если я не заплачу клиенту, он меня сам сдаст. 1410 01:37:12,250 --> 01:37:13,500 Так ты не шутил. 1411 01:37:13,583 --> 01:37:16,791 И сколько не хватало, столько мне одолжил Джонно. 1412 01:37:17,666 --> 01:37:19,291 Потому ты на мне и женился. 1413 01:37:20,625 --> 01:37:21,583 Да. 1414 01:37:23,083 --> 01:37:24,291 Но послушай. 1415 01:37:24,375 --> 01:37:25,500 Я с ним разобрался. 1416 01:37:26,083 --> 01:37:28,083 Я всё ему выплатил, всё кончено. 1417 01:37:28,666 --> 01:37:32,166 А если бы он на нее напал? У меня больше никого нет. 1418 01:37:32,250 --> 01:37:35,166 - Я знаю, Кэсси. Знаю. - Нет. 1419 01:37:37,083 --> 01:37:38,583 Не смей просто уходить! 1420 01:37:39,166 --> 01:37:40,125 Прости меня! 1421 01:37:40,208 --> 01:37:43,416 Но не каждый мужчина в твоей жизни — подонок, которому веры нет! 1422 01:37:43,500 --> 01:37:45,125 Серьезно, Люк? А кто же ты? 1423 01:37:45,208 --> 01:37:47,250 Я рядом, когда тебе нужна помощь. 1424 01:37:47,333 --> 01:37:48,541 Не нужно мне ничего. 1425 01:37:50,541 --> 01:37:51,666 И ты мне не нужен. 1426 01:37:52,916 --> 01:37:54,458 Послушай меня. 1427 01:37:56,000 --> 01:37:57,125 Прости, пожалуйста. 1428 01:37:57,625 --> 01:38:00,458 - Я облажался. - Убирайся к отцу или к брату. 1429 01:38:01,375 --> 01:38:03,291 И скажи им, что мы разводимся. 1430 01:38:05,333 --> 01:38:06,708 Сегодня у меня концерт. 1431 01:38:07,208 --> 01:38:09,833 А когда завтра приеду, чтоб тебя тут не было. 1432 01:38:23,416 --> 01:38:25,250 {\an8}БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ 1433 01:41:36,583 --> 01:41:39,041 Вот это отыграли! Ты дала жару. 1434 01:41:39,125 --> 01:41:41,250 В жизни от тебя такого не видела! 1435 01:41:41,333 --> 01:41:45,041 Там толпа просто с ума сходит. 1436 01:41:45,125 --> 01:41:47,583 Марина из Голливуд-боул хочет вас на разогрев 1437 01:41:47,666 --> 01:41:49,625 Florence and the Machine через пару недель. 1438 01:41:49,708 --> 01:41:52,083 - Чего? - The Loyal и Florence and the Machine. 1439 01:41:52,166 --> 01:41:53,750 - Как? - Это же супер! 1440 01:41:55,333 --> 01:41:57,166 Голливуд-боул! 1441 01:42:07,750 --> 01:42:11,250 Младший капрал Морроу. Вы поедете со мной на базу. 1442 01:42:12,333 --> 01:42:14,583 У вас есть пара минут. Собирайтесь. 1443 01:42:42,875 --> 01:42:46,041 ОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ» 1444 01:42:53,333 --> 01:42:54,166 Слушаю. 1445 01:42:54,250 --> 01:42:57,083 Люк передает, что его задержали за мошенничество. 1446 01:42:57,708 --> 01:43:00,833 Говорят, вы устроили фиктивный брак ради льгот. 1447 01:43:00,916 --> 01:43:01,916 Это правда? 1448 01:43:02,000 --> 01:43:03,333 Погодите, где Люк? 1449 01:43:03,416 --> 01:43:06,708 На базе, я еду к нему. Через пару недель будет суд. 1450 01:43:06,791 --> 01:43:09,875 С тобой полиция тоже скоро свяжется по этому поводу. 1451 01:43:09,958 --> 01:43:11,291 Это всё был спектакль? 1452 01:43:13,250 --> 01:43:14,208 Нет. 1453 01:43:14,291 --> 01:43:15,750 Не всё. 1454 01:43:16,958 --> 01:43:18,708 А ты мне так понравилась. 1455 01:43:21,208 --> 01:43:23,333 Я надеялся, что ты вернешь мне сына. 1456 01:43:23,958 --> 01:43:25,541 ЛАГЕРЬ ПЕНДЛТОН ОУШЕНСАЙД 1457 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 Привет. 1458 01:44:42,083 --> 01:44:42,916 Всем встать. 1459 01:44:50,791 --> 01:44:52,541 Доброе утро. Прошу садиться. 1460 01:44:54,833 --> 01:44:57,125 Сегодня мы рассматриваем дело 1461 01:44:57,208 --> 01:45:00,416 младшего капрала Люка А. Морроу. 1462 01:45:00,500 --> 01:45:02,791 Младший капрал Морроу обвиняется 1463 01:45:02,875 --> 01:45:07,666 в заключении фиктивного брака с целью получения базового 1464 01:45:07,750 --> 01:45:14,291 и выходного пособий в нарушение статьи 132 Военного кодекса. 1465 01:45:14,875 --> 01:45:18,708 У нас есть письменные показания Джонатана Делука 1466 01:45:18,791 --> 01:45:21,500 касательного данного фиктивного брака. 1467 01:45:21,583 --> 01:45:25,750 Жена младшего капрала Морроу, мисс Салазар, — гражданская. 1468 01:45:25,833 --> 01:45:29,041 Ее дело будет передано правительству штата 1469 01:45:29,125 --> 01:45:32,125 с возможностью дальнейшего уголовного преследования. 1470 01:45:33,208 --> 01:45:36,708 У них будет доступ к протоколу данного заседания. 1471 01:45:44,708 --> 01:45:47,500 - Я сделаю заявление. - Не надо, младший капрал. 1472 01:45:47,583 --> 01:45:49,333 Так у нас есть шанс выиграть. 1473 01:45:49,416 --> 01:45:51,833 Скажите судье, что у меня есть заявление. 1474 01:45:51,916 --> 01:45:54,708 Младший капрал Морроу, вы признаете свою вину? 1475 01:45:56,250 --> 01:45:59,041 Ваша честь, мой клиент хочет сделать заявление. 1476 01:46:00,041 --> 01:46:01,041 Что? 1477 01:46:01,625 --> 01:46:02,458 Люк. 1478 01:46:05,375 --> 01:46:06,458 Можете говорить. 1479 01:46:14,041 --> 01:46:14,916 Сэр. 1480 01:46:17,458 --> 01:46:19,666 Я вынудил мисс Салазар выйти за меня. 1481 01:46:22,416 --> 01:46:25,208 Она не знала, что это нарушение военного закона. 1482 01:46:25,291 --> 01:46:27,041 - Я сказал, что всё законно. - Нет. 1483 01:46:27,625 --> 01:46:31,583 Я принимаю ответственность и готов ко всем возможным последствиям. 1484 01:46:37,166 --> 01:46:38,125 Хорошо. 1485 01:46:39,000 --> 01:46:40,375 Признаю вас виновным. 1486 01:46:45,541 --> 01:46:46,958 Младший капрал Морроу, 1487 01:46:47,041 --> 01:46:51,000 по окончании срока вы будете уволены по дисциплинарным соображениям. 1488 01:46:51,083 --> 01:46:55,416 Вас ждут полгода заключения, начиная с завтрашнего дня, 17:00. 1489 01:46:55,500 --> 01:47:01,166 Ввиду исхода заседания, материалы дела мисс Салазар не будут переданы органам. 1490 01:47:04,791 --> 01:47:09,250 Клянешься ли ты любить этого мужчину, оставаться верной ему, 1491 01:47:09,333 --> 01:47:11,375 быть ему опорой 1492 01:47:11,458 --> 01:47:13,416 в болезни и здравии? 1493 01:47:15,208 --> 01:47:16,041 Да. 1494 01:47:16,125 --> 01:47:19,250 Властью, данной мне штатом Калифорния, 1495 01:47:19,916 --> 01:47:23,833 я объявляю вас мужем и женой. 1496 01:47:23,916 --> 01:47:25,416 Можно поцеловать невесту. 1497 01:47:36,000 --> 01:47:38,083 О боже, зал битком набит. 1498 01:47:38,166 --> 01:47:39,625 Занимайте свои места. 1499 01:47:42,375 --> 01:47:45,916 Дамы и господа, встречайте. 1500 01:47:46,000 --> 01:47:49,500 Кэсси Салазар и группа The Loyal. 1501 01:47:49,583 --> 01:47:50,416 Привет. 1502 01:47:55,500 --> 01:47:57,375 - Сюда? Спасибо. - Прошу. 1503 01:48:02,250 --> 01:48:03,250 Привет, Билли. 1504 01:48:05,291 --> 01:48:07,583 Как настроение, Голливуд-боул? 1505 01:48:07,666 --> 01:48:09,041 Ну что, Люк, готов? 1506 01:48:09,916 --> 01:48:11,250 К сожалению, нам пора. 1507 01:48:17,583 --> 01:48:19,458 Я что, всё равно его получил? 1508 01:48:22,041 --> 01:48:24,500 МЛ. КАПРАЛ ЛЮК МОРРОУ МАСТЕР-СЕРЖАНТ ДЖЕЙКОБ МОРРОУ 1509 01:48:27,875 --> 01:48:28,708 Поехали. 1510 01:48:48,291 --> 01:48:50,666 Мне так легко жилось 1511 01:48:51,250 --> 01:48:53,958 И вдруг появился ты 1512 01:48:54,041 --> 01:48:58,458 И я стала большим Чем могла себе представить 1513 01:49:00,041 --> 01:49:02,375 Я уверена была 1514 01:49:02,458 --> 01:49:05,583 Что знаю, кто ты есть 1515 01:49:05,666 --> 01:49:10,125 Но ты оказался большим Чем я могла себе представить 1516 01:49:10,208 --> 01:49:12,833 В твоих объятиях я как за стеной 1517 01:49:12,916 --> 01:49:15,958 Ты мой мир перевернул 1518 01:49:16,041 --> 01:49:18,875 Но всё, через что прошли мы Не просто так 1519 01:49:18,958 --> 01:49:21,708 Вместе мы хаос И он идеален 1520 01:49:21,791 --> 01:49:24,875 Я и не знала 1521 01:49:24,958 --> 01:49:27,791 Какой может быть любовь 1522 01:49:27,875 --> 01:49:31,958 Пока ты Не полюбил меня всю целиком 1523 01:49:32,041 --> 01:49:34,416 Всё доброе, всё злое И всё остальное 1524 01:49:34,500 --> 01:49:36,583 Я и не знала 1525 01:49:36,666 --> 01:49:39,541 Что ты так мне нужен 1526 01:49:39,625 --> 01:49:43,750 Пока ты Не полюбил меня всю целиком 1527 01:49:43,833 --> 01:49:47,375 Всё доброе, всё злое И всё остальное, целиком 1528 01:49:51,125 --> 01:49:53,500 Мне так легко жилось 1529 01:49:54,041 --> 01:49:56,875 Но ты поцеловал меня в лоб 1530 01:49:56,958 --> 01:49:59,333 И держал в объятиях до утра 1531 01:49:59,416 --> 01:50:01,416 Я и не представляла 1532 01:50:01,500 --> 01:50:04,166 В твоих объятиях я как за стеной 1533 01:50:04,250 --> 01:50:07,125 Ты мой мир перевернул 1534 01:50:07,208 --> 01:50:10,041 Но всё, через что прошли мы Не просто так 1535 01:50:10,125 --> 01:50:12,958 Вместе мы хаос И он идеален 1536 01:50:13,041 --> 01:50:15,333 Я думала, эти чувства 1537 01:50:15,416 --> 01:50:18,541 Выдуманы и не для меня 1538 01:50:18,625 --> 01:50:23,333 Мне страшно, но я знаю Что всё не просто так 1539 01:50:23,416 --> 01:50:26,333 Я и не знала 1540 01:50:26,416 --> 01:50:29,333 Какой бывает в жизни любовь 1541 01:50:29,416 --> 01:50:33,333 Пока ты Не полюбил меня всю целиком 1542 01:50:33,416 --> 01:50:37,208 Всё доброе, всё злое И всё остальное, целиком 1543 01:50:48,458 --> 01:50:51,875 Я буду готова умереть 1544 01:50:52,500 --> 01:50:55,708 От взгляда твоего 1545 01:50:55,791 --> 01:50:58,958 До конца жизни 1546 01:51:00,000 --> 01:51:03,958 Я буду готова умереть 1547 01:51:04,041 --> 01:51:07,083 От взгляда твоего 1548 01:51:07,750 --> 01:51:10,166 До конца жизни 1549 01:51:10,250 --> 01:51:13,166 Я и не знала 1550 01:51:13,250 --> 01:51:16,083 Я и не знала 1551 01:51:16,166 --> 01:51:18,875 Я и не знала 1552 01:51:18,958 --> 01:51:21,708 Я и не знала, я… 1553 01:51:23,333 --> 01:51:24,416 Не знала 1554 01:51:42,375 --> 01:51:43,208 Спасибо. 1555 01:51:53,000 --> 01:51:55,833 Было классно. Всех люблю. Мне пора. 1556 01:51:55,916 --> 01:51:57,208 - Давай. - Пока. 1557 01:52:04,625 --> 01:52:05,458 Спасибо. 1558 01:52:11,583 --> 01:52:12,666 Удачи! 1559 01:52:32,083 --> 01:52:33,333 Набери Люка Морроу. 1560 01:52:40,916 --> 01:52:43,625 БАЗА МОРСКОЙ ПЕХОТЫ ЛАГЕРЬ ПЕНДЛТОН 1561 01:52:50,541 --> 01:52:52,250 Возьми же трубку. 1562 01:52:52,333 --> 01:52:53,958 Возьми, пожалуйста. 1563 01:52:57,916 --> 01:52:58,958 Одну минутку. 1564 01:53:06,625 --> 01:53:07,583 До скорого. 1565 01:53:10,916 --> 01:53:11,916 Люблю тебя, брат. 1566 01:53:12,791 --> 01:53:13,875 Давай, блин, Люк! 1567 01:53:14,375 --> 01:53:16,791 Пока, девочка. Веди себя хорошо. 1568 01:53:17,375 --> 01:53:18,375 Всё будет хорошо. 1569 01:53:18,458 --> 01:53:20,458 Не бойся, мы о ней позаботимся. 1570 01:53:20,541 --> 01:53:21,541 Буду скучать. 1571 01:53:25,208 --> 01:53:26,291 Давай. 1572 01:53:28,000 --> 01:53:29,375 Всё будет как надо. 1573 01:53:29,958 --> 01:53:31,166 Горжусь тобой, сын. 1574 01:53:37,875 --> 01:53:39,583 - Всех люблю. - Давай уже. 1575 01:53:43,000 --> 01:53:44,458 О, слава богу. 1576 01:53:54,916 --> 01:53:56,000 - Привет. 1577 01:53:59,916 --> 01:54:01,708 Слышал про контракт с лейблом. 1578 01:54:03,041 --> 01:54:04,125 Это круто, Кэсси. 1579 01:54:04,791 --> 01:54:05,750 Спасибо. 1580 01:54:10,625 --> 01:54:12,416 У нас мало времени, да? 1581 01:54:13,375 --> 01:54:15,166 Да, очень мало. 1582 01:54:16,250 --> 01:54:17,250 Ладно. 1583 01:54:18,833 --> 01:54:20,166 Тогда вот что я скажу. 1584 01:54:22,708 --> 01:54:24,916 Мы поклялись заботиться друг о друге. 1585 01:54:25,833 --> 01:54:29,416 В болезни и здравии. И мы сдержали слово. 1586 01:54:32,583 --> 01:54:34,416 Мне кажется, наш брак реальный. 1587 01:54:37,375 --> 01:54:39,291 Ничего реальнее у меня не было. 1588 01:54:39,375 --> 01:54:42,583 - Кэсси, меня полгода не будет. - Я тебя подожду. 1589 01:54:42,666 --> 01:54:45,166 И я хочу спать с тобой на полу, 1590 01:54:45,250 --> 01:54:46,750 когда на улице гроза. 1591 01:54:48,041 --> 01:54:50,500 И буду тебе первому петь свои песни. 1592 01:54:53,333 --> 01:54:56,166 И смотреть, как ты кроссовки надеваешь. 1593 01:54:56,250 --> 01:54:57,250 Как идешь бегать. 1594 01:54:57,833 --> 01:55:00,208 И чтобы потом ты прибегал обратно ко мне. 1595 01:55:02,458 --> 01:55:03,916 Потому что я тебя люблю. 1596 01:55:18,125 --> 01:55:20,083 Я тоже тебя люблю, Кэсси Салазар. 1597 01:55:32,791 --> 01:55:33,791 Давай, брат! 1598 01:55:58,083 --> 01:56:00,291 Пусть пока у тебя побудет, хорошо? 1599 01:56:01,458 --> 01:56:02,958 Теперь оно что-то значит. 1600 01:56:29,500 --> 01:56:31,083 Я тебя люблю! 1601 01:56:33,250 --> 01:56:35,083 Слышишь? Люблю тебя! 1602 01:56:56,666 --> 01:56:58,916 Возвращайся домой 1603 01:57:00,333 --> 01:57:02,875 КОНЕЦ 1604 01:57:11,375 --> 01:57:15,291 {\an8}С ВОЗВРАЩЕНИЕМ 1605 01:57:41,833 --> 01:57:43,125 ЛЮК 1606 02:02:31,083 --> 02:02:36,083 Перевод субтитров: Игорь Козлов