1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,208 Якось я ледь не вийшла заміж. 5 00:00:52,833 --> 00:00:55,458 Моїм серцем володів Вентворт. 6 00:01:10,666 --> 00:01:14,750 Але він був моряком без рангу чи статку. 7 00:01:16,666 --> 00:01:19,041 Мене переконали відмовитися від нього. 8 00:01:28,000 --> 00:01:32,916 ЗА РОМАНОМ ДЖЕЙН ОСТІН 9 00:01:33,000 --> 00:01:35,541 Тепер я самотня і процвітаю. 10 00:01:36,250 --> 00:01:38,750 П'ю гарні вина, 11 00:01:40,166 --> 00:01:42,583 насолоджуюся теплими ваннами… 12 00:01:44,625 --> 00:01:47,125 і лежу на ліжку долілиць.. 13 00:01:49,583 --> 00:01:51,708 Як я і сказала, процвітаю. 14 00:01:53,875 --> 00:01:55,375 Кому потрібна романтика, 15 00:01:55,458 --> 00:01:58,416 коли є… родина? 16 00:01:58,500 --> 00:02:02,958 КЕЛЛІНЧ-ГОЛЛ 17 00:02:16,041 --> 00:02:17,041 Мій батько. 18 00:02:17,875 --> 00:02:20,833 Не бачив віддзеркалення, яке б йому не сподобалося. 19 00:02:21,875 --> 00:02:25,083 Марнославство — це початок і кінець його характеру. 20 00:02:26,083 --> 00:02:27,083 А також середина. 21 00:02:27,166 --> 00:02:28,958 «Сер Волтер Елліот, 22 00:02:29,041 --> 00:02:31,375 народився 1 березня 1760 року. 23 00:02:31,458 --> 00:02:32,875 Впливовий чоловік, 24 00:02:32,958 --> 00:02:35,666 відомий своїм вишуканим підборіддям». 25 00:02:38,833 --> 00:02:40,166 Він — єдиний об'єкт 26 00:02:40,250 --> 00:02:43,541 своєї найтеплішої поваги й відданості. 27 00:02:46,166 --> 00:02:49,416 Родини можна уникнути лише двома способами: 28 00:02:49,500 --> 00:02:51,583 шлюбом і смертю. 29 00:02:53,583 --> 00:02:56,291 Обидва малоймовірні в найближчому майбутньому. 30 00:02:56,375 --> 00:02:59,333 «Одружився 15 липня 1784 року з Джейн». 31 00:02:59,416 --> 00:03:00,500 Моя мати. 32 00:03:02,500 --> 00:03:03,333 Сумую за нею. 33 00:03:03,416 --> 00:03:05,166 «Джейн померла в 1801 році. 34 00:03:05,250 --> 00:03:08,458 З нею сер Волтер народив трьох дітей». 35 00:03:08,958 --> 00:03:10,041 Мої сестри. 36 00:03:10,541 --> 00:03:12,833 «Елізабет, славетна красуня 37 00:03:12,916 --> 00:03:16,750 і наймодніше світило Сомерсета». 38 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Елізабет, найстарша. 39 00:03:19,500 --> 00:03:21,666 «Мері, одружена з Чарльзом Мазґроувом, 40 00:03:21,750 --> 00:03:25,083 спадкоємцем прекрасного маєтку Апперкросс». 41 00:03:25,166 --> 00:03:26,958 Мері, наймолодша. 42 00:03:27,041 --> 00:03:30,208 «І Енн, народжена 9 серпня 1787 року». 43 00:03:35,125 --> 00:03:37,500 І я, середня дитина, 44 00:03:38,000 --> 00:03:39,916 тріщина в його дзеркалі. 45 00:03:40,583 --> 00:03:44,000 Шкода, що ми не змогли написати про тебе нічого гарного. 46 00:03:44,666 --> 00:03:46,875 -Дякую за спробу. -Будь ласка. 47 00:03:46,958 --> 00:03:50,291 Я хотіла тебе пропустити, але подумають, що ти померла. 48 00:03:53,666 --> 00:03:56,708 -Колектори. -Тату. 49 00:03:58,000 --> 00:04:01,750 Єдине, що батько любить більше за себе — це витрачати гроші. 50 00:04:01,833 --> 00:04:04,333 І вони мали колись закінчитися. 51 00:04:04,833 --> 00:04:07,583 -Тату… -Тато розорився, принцесо. 52 00:04:07,666 --> 00:04:09,000 Ігри закінчилися. 53 00:04:16,791 --> 00:04:18,916 Годі вам, сере Волтере. 54 00:04:19,000 --> 00:04:22,333 Багато хто стикається з боргами. 55 00:04:22,416 --> 00:04:24,958 Вам треба заощаджувати. Інакше ніяк. 56 00:04:25,458 --> 00:04:29,750 Я розробила потужний план економії. Скорочення підкреслено. 57 00:04:29,833 --> 00:04:33,833 Знайомтеся: найкраща подруга моєї мами і рішучий голос правди. 58 00:04:34,541 --> 00:04:38,791 Леді Расселл давала мені поради з усіх питань, де могла б порадити мама. 59 00:04:39,541 --> 00:04:42,041 Завжди проникливі й корисні. 60 00:04:44,666 --> 00:04:48,916 За одним… вагомим винятком. 61 00:04:49,791 --> 00:04:53,041 У деяких людей немає ні дому, ні їжі. 62 00:04:53,125 --> 00:04:55,208 Подумайте із цієї точки зору. 63 00:04:55,791 --> 00:05:00,125 Містере Шеперд, якби мене цікавило життя бідних, 64 00:05:00,625 --> 00:05:03,083 я б спитав, скільки бере ваш цирульник. 65 00:05:03,833 --> 00:05:06,208 Не просіть мене змінювати точку зору. 66 00:05:06,708 --> 00:05:10,166 Враховуйте мою точку зору і змінюйте все відповідно. 67 00:05:11,333 --> 00:05:13,458 Треба лише припинити пожертвування. 68 00:05:13,958 --> 00:05:15,041 Ми їх робимо? 69 00:05:16,166 --> 00:05:17,416 Джейн було б соромно. 70 00:05:18,166 --> 00:05:22,583 Вона благала мене захистити її доньок від непомірних витрат батька, 71 00:05:22,666 --> 00:05:23,666 а я не впоралася. 72 00:05:24,166 --> 00:05:26,291 Ваша зарозумілість розорить їх усіх. 73 00:05:26,375 --> 00:05:27,208 Батьку, 74 00:05:28,625 --> 00:05:31,041 справжню репутацію отримують 75 00:05:31,625 --> 00:05:34,708 чесністю, справедливістю, співчуттям, 76 00:05:34,791 --> 00:05:37,500 відповідальністю за добробут інших. 77 00:05:37,583 --> 00:05:40,333 Енн, ми говоримо про дещо істотне. 78 00:05:40,958 --> 00:05:41,791 Не відставай. 79 00:05:41,875 --> 00:05:45,875 Чому б не переїхати в дешевше місце? 80 00:05:46,666 --> 00:05:48,208 У Баті чудово. 81 00:05:48,708 --> 00:05:51,875 Тамтешні спа зроблять з вашою шкірою дива. 82 00:05:51,958 --> 00:05:53,541 А як же Келлінч-голл? 83 00:05:53,625 --> 00:05:56,125 Я тут зустрів заможного морського офіцера, 84 00:05:56,208 --> 00:05:59,125 який добре платитиме за оренду такого будинку. 85 00:05:59,625 --> 00:06:02,541 У моєму домі не буде моряків. 86 00:06:03,500 --> 00:06:06,541 -Вони потворні. -Адмірал Крофт досить вродливий. 87 00:06:06,625 --> 00:06:09,458 Адмірал? Яке право має британський флот 88 00:06:09,541 --> 00:06:12,916 давати людині темного походження неналежне визнання? 89 00:06:13,000 --> 00:06:15,166 Лише Бог має право дарувати титул. 90 00:06:15,250 --> 00:06:17,958 Яка користь від титулу, якщо його заслужили? 91 00:06:18,041 --> 00:06:20,166 Яка взагалі користь від заслуженого? 92 00:06:20,833 --> 00:06:23,208 Адмірал Крофт — гарний джентльмен. 93 00:06:24,541 --> 00:06:28,958 Його дружина сказала, її брат жив тут кілька років тому. 94 00:06:29,041 --> 00:06:31,166 Він теж морський офіцер. 95 00:06:31,250 --> 00:06:33,916 Як же його звуть? Веллінґтон? 96 00:06:34,000 --> 00:06:35,666 Везерс? Вінзлоу? 97 00:06:35,750 --> 00:06:36,958 Мабуть, Вентворт? 98 00:06:37,041 --> 00:06:39,333 -Вентворт? Так. -Енн, люба. 99 00:06:41,416 --> 00:06:44,291 Чесно кажучи, я майже не пам'ятаю, хто це. 100 00:06:44,791 --> 00:06:48,083 -Бат дійсно добре вплине на мою шкіру? -Авжеж. 101 00:06:49,458 --> 00:06:50,291 Так. 102 00:06:53,125 --> 00:06:56,791 Сонечко… минуло сім років. 103 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Вісім. 104 00:06:59,500 --> 00:07:01,750 Ти не можеш досі відчувати… 105 00:07:01,833 --> 00:07:02,833 Відчуваю. 106 00:07:05,500 --> 00:07:08,625 Фредрік Вентворт був єдиним, 107 00:07:08,708 --> 00:07:10,250 крім вас і мами, 108 00:07:10,750 --> 00:07:12,541 хто бачив мене справжньою. 109 00:07:15,041 --> 00:07:16,416 І розумів мене. 110 00:07:18,208 --> 00:07:19,208 І кохав. 111 00:07:21,500 --> 00:07:25,541 -І з вас трьох лише з ним я хотіла… -Обмінятися картками? 112 00:07:27,666 --> 00:07:28,750 Добре сказано. 113 00:07:35,333 --> 00:07:38,291 Ви збрехали, коли сказали, що час вилікує мій біль. 114 00:07:39,375 --> 00:07:40,833 Ти на мене сердишся. 115 00:07:40,916 --> 00:07:42,791 Я серджуся на себе. 116 00:07:43,500 --> 00:07:46,333 Бо… дала себе переконати. 117 00:07:47,708 --> 00:07:50,916 Бо не бачила того, що чітко бачу зараз. 118 00:07:54,750 --> 00:07:58,541 Що я була б набагато щасливішою, якби лишила його собі, 119 00:07:58,625 --> 00:08:00,875 ніж коли відмовилася від нього. 120 00:08:03,833 --> 00:08:07,083 Пробач, правда в тому, що для жінки шлюб — це угода. 121 00:08:07,166 --> 00:08:09,750 Під загрозою сама наша безпека. 122 00:08:10,333 --> 00:08:14,583 Я не могла кинути тебе чоловіку без рангу, без статку — 123 00:08:14,666 --> 00:08:16,833 без нічого крім нього самого. 124 00:08:16,916 --> 00:08:18,708 Це мені й подобалося. 125 00:08:19,625 --> 00:08:24,041 До того ж, його впевненість була обґрунтованою — він тепер багатий. 126 00:08:24,583 --> 00:08:25,833 І капітан. 127 00:08:27,833 --> 00:08:29,666 То чому він тобі не писав? 128 00:08:33,666 --> 00:08:34,625 Тому що… 129 00:08:36,583 --> 00:08:38,041 я розбила йому серце. 130 00:08:39,125 --> 00:08:40,541 І він знав чому. 131 00:08:41,208 --> 00:08:44,708 Я думала, що захищаю тебе. Я помилялася. 132 00:08:45,250 --> 00:08:46,375 Тепер я це розумію. 133 00:08:47,583 --> 00:08:48,666 І мені шкода. 134 00:08:52,500 --> 00:08:56,291 Ти знайдеш того, хто тобі судився. 135 00:08:56,875 --> 00:08:59,375 Того, хто любитиме й боротиметься за тебе. 136 00:09:04,916 --> 00:09:07,125 Люба, я захоплююся твоїми почуттями, 137 00:09:07,208 --> 00:09:10,333 але настане час, коли треба буде рухатися далі. 138 00:09:11,083 --> 00:09:13,583 Боюся, Вентворт — це корабель, що відплив, 139 00:09:13,666 --> 00:09:19,083 тож кажу це з любов'ю: облиш усяку надію. 140 00:09:41,625 --> 00:09:43,458 Це правда, він мені не писав. 141 00:09:44,333 --> 00:09:47,500 Але… я знала, що він не писатиме. 142 00:09:52,500 --> 00:09:54,750 Він надто себе поважає, щоб благати. 143 00:09:55,666 --> 00:09:57,291 Він не боровся за мене, бо… 144 00:09:58,916 --> 00:10:01,750 не цінував кохання, що не давалося вільно. 145 00:10:03,333 --> 00:10:05,208 Я впевнена, він усе забув. 146 00:10:08,708 --> 00:10:10,916 Я, з іншого боку, 147 00:10:11,958 --> 00:10:14,708 болісно тримаю це при собі. 148 00:10:19,375 --> 00:10:20,208 НУДЬГА! 149 00:10:20,291 --> 00:10:22,500 Перший лист, що він передав у церкві. 150 00:10:25,375 --> 00:10:26,916 Музична добірка від нього. 151 00:10:27,000 --> 00:10:29,041 МЕЛОДІЇ КОХАННЯ 152 00:10:29,125 --> 00:10:32,083 Одне пасмо волосся його. 153 00:10:33,291 --> 00:10:36,583 І одне його коня, Семпсона, якого я ледве знала. 154 00:10:38,583 --> 00:10:40,000 І цей дзвінок, 155 00:10:40,833 --> 00:10:45,125 чий сумний, порожній дзвін найкраще відтворює мою меланхолію. 156 00:10:47,333 --> 00:10:48,541 Вісім років. 157 00:10:50,583 --> 00:10:52,625 Він був усюди. 158 00:10:52,708 --> 00:10:54,833 І флот його обожнює. 159 00:10:57,541 --> 00:11:00,750 «Фредрік Вентворт чимало заробив на борту «Лаконії». 160 00:11:01,500 --> 00:11:05,083 «Фредрік Вентворт рятує викинутого на берег кита, 161 00:11:05,166 --> 00:11:06,666 а спостерігачі плачуть». 162 00:11:09,916 --> 00:11:13,416 І однак… жодного оголошення про шлюб. 163 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 Ніщо не вказує на те, 164 00:11:16,125 --> 00:11:19,000 що відтоді він мав іншу прив'язаність. 165 00:11:20,916 --> 00:11:22,083 Іншими словами… 166 00:11:24,625 --> 00:11:27,125 надія вирує вічно. 167 00:11:31,000 --> 00:11:34,083 Із переїздом треба обдумати мій імідж для Бата. 168 00:11:35,000 --> 00:11:40,000 Думаю, Елізабет Бата має бути менш витонченою, ніж Елізабет Лондону, 169 00:11:40,083 --> 00:11:43,833 але не такою вільною, як сільська Елізабет. 170 00:11:43,916 --> 00:11:45,833 Пенелопо, як ти думаєш? 171 00:11:45,916 --> 00:11:48,208 Ти поїдеш з Елліотами на північ? 172 00:11:48,291 --> 00:11:51,000 Я навіть не думала нав'язуватися. 173 00:11:51,083 --> 00:11:52,875 Ти не думала ні про що інше. 174 00:11:53,375 --> 00:11:56,875 На щастя для тебе, я і не думала кудись їхати без тебе. 175 00:11:56,958 --> 00:11:58,958 Місіс Пенелопа Клей, 176 00:11:59,041 --> 00:12:01,708 удова, хоча ніколи про це не говорить. 177 00:12:01,791 --> 00:12:05,458 Він був трупом, коли вони познайомилися, тож, можливо, вона не помітила. 178 00:12:06,166 --> 00:12:09,875 Леді Расселл непокоїться, що місіс Клей поглядає на мого батька, 179 00:12:09,958 --> 00:12:12,125 але я не думаю, що вона його тип. 180 00:12:12,208 --> 00:12:15,208 До того ж, можете уявити, щоб батько знов одружився? 181 00:12:15,708 --> 00:12:18,291 Їдьмо, якщо батько вас відпустить. 182 00:12:18,375 --> 00:12:21,791 Містере Шеперд, думаєте, ви відпустите Пенелопу? 183 00:12:24,708 --> 00:12:28,625 Добрий, гарний, вишуканий сере Волтере. 184 00:12:28,708 --> 00:12:30,958 Ви дуже щедрий на біду собі. 185 00:12:32,375 --> 00:12:34,208 Нам знадобиться гарна компанія 186 00:12:34,291 --> 00:12:37,916 для компенсації простих облич, які доведеться зносити в Баті. 187 00:12:38,000 --> 00:12:41,708 Сере Волтере, не всі народжені бути вродливими. 188 00:12:42,291 --> 00:12:45,583 Ваша краса серед них сяятиме вдвічі яскравіше. 189 00:12:46,333 --> 00:12:49,166 Якщо в Лондоні вам дадуть п'ять, у Баті — десять. 190 00:12:49,250 --> 00:12:51,208 Лише подумайте, 191 00:12:51,708 --> 00:12:55,000 а разом з Елізабет будете там по 13. 192 00:12:58,333 --> 00:13:00,125 Енн, ти будеш принаймні шість. 193 00:13:01,583 --> 00:13:04,083 Але Енн якийсь час не буде з нами. 194 00:13:04,958 --> 00:13:05,791 Що? 195 00:13:06,666 --> 00:13:08,208 Прийшов лист від Мері. 196 00:13:08,708 --> 00:13:12,083 Вона знов захворіла, ти терміново потрібна в Апперкроссі. 197 00:13:12,166 --> 00:13:13,916 Я знаю, ти її ледве терпиш. 198 00:13:14,666 --> 00:13:18,125 І все ж це краща реакція на неї, ніж у будь-кого з нас, 199 00:13:18,708 --> 00:13:20,458 тож ти — логічний вибір. 200 00:13:23,583 --> 00:13:24,583 Чарівно. 201 00:13:30,291 --> 00:13:33,250 Сховай гарну білизну до прибуття адмірала. 202 00:13:33,333 --> 00:13:34,750 Думаєш, її вкрадуть? 203 00:13:35,250 --> 00:13:37,625 Не хочу їхньої шкіри на моїх простирадлах. 204 00:13:37,708 --> 00:13:39,375 Це може принести тобі удачу. 205 00:13:39,458 --> 00:13:42,875 І сховай гросбухи. Щоб не скористалися моєю особистістю. 206 00:13:42,958 --> 00:13:45,833 Не думаю, що зараз хтось захоче це зробити. 207 00:13:46,666 --> 00:13:49,416 О, і нагадай їм, але люб'язно, 208 00:13:49,500 --> 00:13:51,708 щоб не підходили до мого саду троянд. 209 00:13:51,791 --> 00:13:53,833 Так, будь ласка. І кущі. 210 00:13:53,916 --> 00:13:56,958 Не хочу, щоб моїми кущами милувалися інші. 211 00:13:57,750 --> 00:13:59,125 Груба білизна, 212 00:13:59,208 --> 00:14:02,625 ні ногою в сад і не милуватися кущами. 213 00:14:02,708 --> 00:14:04,500 Ще якісь гостинні слова? 214 00:14:04,583 --> 00:14:05,416 Це все. 215 00:14:05,500 --> 00:14:10,125 Але, будь ласка, щоб усі кімнати були бездоганні до їхнього приїзду. 216 00:14:10,208 --> 00:14:12,583 Не хочу, щоб говорили про пил. 217 00:14:41,083 --> 00:14:44,583 Він ще дивовижніший, ніж нам казали. 218 00:14:45,583 --> 00:14:48,916 Не хвилюйтеся, ми будемо чудовими орендарями. 219 00:14:50,083 --> 00:14:54,416 -Ви завжди подорожуєте із чоловіком? -О так. І ніхто мені не завадить. 220 00:14:55,458 --> 00:15:00,750 Я чотири рази перетнула Атлантичний океан і якось була в Ост-Індії. 221 00:15:00,833 --> 00:15:03,375 Корк, Лісабон, Гібралтар… 222 00:15:04,583 --> 00:15:07,125 Найщасливіші мої миті були на кораблі. 223 00:15:07,208 --> 00:15:08,875 Вам дуже пощастило. 224 00:15:08,958 --> 00:15:10,791 Зрозумієте, коли закохаєтеся. 225 00:15:11,791 --> 00:15:14,666 Знаєте, брат місіс Крофт холостяк. 226 00:15:14,750 --> 00:15:17,791 Він капітан флоту, досить успішний. 227 00:15:18,458 --> 00:15:20,166 Едварде, будь ласка. 228 00:15:20,250 --> 00:15:23,500 Жінка без чоловіка — це не проблема, яку треба вирішити. 229 00:15:24,416 --> 00:15:26,500 -Я знала вашого брата. -Правда? 230 00:15:26,583 --> 00:15:27,833 Як чудово. 231 00:15:28,333 --> 00:15:31,208 Можна разом повечеряти, коли він приєднається. 232 00:15:31,291 --> 00:15:32,125 Приєднається? 233 00:15:32,208 --> 00:15:34,958 -Корабель зайшов у порт. -Він буде за два дні. 234 00:15:39,208 --> 00:15:43,291 Ці сади такі гарні. 235 00:15:55,041 --> 00:15:57,333 Цікаво, що він думає про зустріч. 236 00:16:00,708 --> 00:16:03,500 Якби він хотів зустрітися, не чекав би. 237 00:16:04,833 --> 00:16:06,458 Я впевнена, він сердиться. 238 00:16:11,500 --> 00:16:12,833 А якщо я помиляюся? 239 00:16:14,125 --> 00:16:18,125 Що, як він сумував за мною вдень і вночі всі ці роки? 240 00:16:35,291 --> 00:16:42,291 АППЕРКРОСС 241 00:16:52,458 --> 00:16:53,291 Прошу. 242 00:17:01,958 --> 00:17:03,750 Мені хтось допоможе? 243 00:17:06,166 --> 00:17:08,166 Мері приємніша за Елізабет 244 00:17:08,250 --> 00:17:10,958 тим, що вона абсолютно самозакохана. 245 00:17:11,041 --> 00:17:14,000 Тож розмова з нею вимагає зовсім небагато енергії 246 00:17:14,083 --> 00:17:15,500 і може бути веселою. 247 00:17:16,000 --> 00:17:19,083 Якось я 24 години поспіль 248 00:17:19,166 --> 00:17:21,916 говорила виключно італійською. 249 00:17:22,000 --> 00:17:24,541 Не помітила, поки я не попросила «сале». 250 00:17:25,041 --> 00:17:26,958 Вона така занурена у страждання, 251 00:17:27,041 --> 00:17:30,375 що, поки я не кашляну, вона мене не помітить. 252 00:17:30,458 --> 00:17:31,291 Дивіться. 253 00:17:31,375 --> 00:17:35,583 Спершу жалітиметься на невідому хворобу, через яку вже на порозі смерті. 254 00:17:35,666 --> 00:17:39,250 Потім скаржитиметься, що чоловік про неї не дбає. 255 00:17:39,333 --> 00:17:41,875 Далі лаятиме свекра зі свекрухою, 256 00:17:41,958 --> 00:17:45,500 які її весь час зневажають і таємно нею нехтують. 257 00:17:51,083 --> 00:17:52,666 Я така рада, що ти тут. 258 00:17:52,750 --> 00:17:55,458 Я не знаю, що це. Якась зараза. 259 00:17:55,958 --> 00:17:59,250 Не можу поворухнутися. Я на порозі смерті. 260 00:18:00,875 --> 00:18:03,958 Чарльз на полюванні, від нього жодного слова турботи. 261 00:18:05,291 --> 00:18:08,000 А мої свекри прислали той чарівний букет. 262 00:18:08,083 --> 00:18:09,125 Правда, це мило? 263 00:18:09,625 --> 00:18:13,375 Квіти згниють, а мені стане ще гірше, ніж якби їх не присилали. 264 00:18:14,500 --> 00:18:18,291 Як жорстоко  — нагадувати помираючому про тлін. 265 00:18:19,250 --> 00:18:20,708 Ці люди мене ненавидять. 266 00:18:20,791 --> 00:18:23,291 Діти чудовиська, у будинку протяг, 267 00:18:23,375 --> 00:18:26,125 і нікому більше діла нема до театру. 268 00:18:26,208 --> 00:18:27,333 Так, Енн, саме так. 269 00:18:27,416 --> 00:18:28,833 Енн! 270 00:18:29,791 --> 00:18:31,333 Знайомтеся: мої зовиці, 271 00:18:31,416 --> 00:18:33,625 Генріетта та Луїза Мазґроув. 272 00:18:33,708 --> 00:18:35,791 Вони гарні в усьому. 273 00:18:36,375 --> 00:18:38,125 -Енн! -Дівчата! 274 00:18:38,208 --> 00:18:40,916 Ми так зраділи, коли почули про твій приїзд. 275 00:18:41,000 --> 00:18:42,833 Цілий тиждень кружляли. 276 00:18:42,916 --> 00:18:46,125 Обіцяй проводити з нами весь час, без виправдань. 277 00:18:47,250 --> 00:18:49,666 Коли не доглядаєш свою сестру. 278 00:18:49,750 --> 00:18:52,500 -Як ти почуваєшся? -Ти мене взагалі не питала. 279 00:18:52,583 --> 00:18:54,250 -Щойно спитала. -Помираю. 280 00:18:54,333 --> 00:18:56,333 Відчуваю, як розкладаються органи. 281 00:18:57,583 --> 00:18:58,916 Отже, як учора. 282 00:18:59,000 --> 00:19:03,041 Враховуючи, що її органи гниють, особистість лишається свіжою. 283 00:19:04,625 --> 00:19:08,333 Вечеряй у Великому домі щодня, догоджай нам своєю грою, 284 00:19:08,416 --> 00:19:12,958 бо ми збираємося лише танцювати, співати й сміятися. 285 00:19:13,041 --> 00:19:14,666 Маріє-Антуанетто! 286 00:19:14,750 --> 00:19:17,791 Як ви смієте до мене звертатися, неслухняні піддані? 287 00:19:17,875 --> 00:19:20,333 Хлопці, дами не люблять, коли їх топчуть. 288 00:19:20,416 --> 00:19:22,000 А в мами болить голова. 289 00:19:22,083 --> 00:19:24,666 Ти ж навіть не знаєш, де вони були. 290 00:19:24,750 --> 00:19:27,041 Ми голодні, Маріє-Антуанетто. 291 00:19:27,125 --> 00:19:29,666 -То їжмо торт! -Тільки після вечері. 292 00:19:29,750 --> 00:19:32,541 Будуть гості, адмірал Крофт і його дружина. 293 00:19:32,625 --> 00:19:34,500 І її брат, Фредрік. 294 00:19:34,583 --> 00:19:37,125 Прибув сьогодні вранці. Галантний капітан! 295 00:19:37,208 --> 00:19:41,333 Він якось перенаправив цілу флотилію, щоб урятувати кита на березі. 296 00:19:42,125 --> 00:19:43,666 Не знала, що ти любиш китів. 297 00:19:49,791 --> 00:19:53,708 -Ти знайома з капітаном Вентвортом? -Була, дуже давно. 298 00:19:54,291 --> 00:19:59,500 -Правда, що він убивчий красень? -У нього добре обличчя, так. 299 00:19:59,583 --> 00:20:02,208 Правда, що він слухає, коли говорять жінки? 300 00:20:02,291 --> 00:20:03,583 Він слухає. 301 00:20:05,291 --> 00:20:07,166 Він слухає всім своїм тілом. 302 00:20:08,125 --> 00:20:11,500 Це… електризує. 303 00:20:12,833 --> 00:20:16,000 Тоді схоже, що він для тебе підхожа пара. 304 00:20:16,083 --> 00:20:18,708 -Я наполягаю, щоб ти його добивалася. -Луїзо… 305 00:20:18,791 --> 00:20:21,125 Ні. Я вирішила, Енн. 306 00:20:21,958 --> 00:20:24,541 Більше не ховатимеш своє світло в наперсток. 307 00:20:24,625 --> 00:20:27,333 Ти дуже люб'язна, але мені не потрібні 308 00:20:27,416 --> 00:20:30,250 вказівки, де тримати моє світло. 309 00:20:31,000 --> 00:20:32,041 Чи мій наперсток. 310 00:20:33,166 --> 00:20:36,375 Скажи мені чесно, чому ти незаміжня? 311 00:20:39,458 --> 00:20:41,166 Я чекаю, коли закохаюся. 312 00:20:42,458 --> 00:20:46,458 Гаразд, ось що ти зробиш. На вечері сядеш поруч із ним. 313 00:20:46,541 --> 00:20:48,666 Я сяду поруч із ним. 314 00:20:48,750 --> 00:20:51,500 Удаси, що нічого не знаєш. 315 00:20:51,583 --> 00:20:53,458 Чоловіки люблять пояснювати. 316 00:20:53,541 --> 00:20:57,000 Скажеш, що не користувалася приборами, попросиш навчити. 317 00:20:57,083 --> 00:20:59,458 Це так зараз учать залицятися? 318 00:20:59,541 --> 00:21:03,166 Тоді, коли він почне цікавитися, 319 00:21:03,250 --> 00:21:05,250 не відповідай на його слова. 320 00:21:05,750 --> 00:21:07,083 Наче ти привид. 321 00:21:09,791 --> 00:21:10,625 Він на гачку. 322 00:21:11,875 --> 00:21:13,458 Отже, бути собою. 323 00:21:13,958 --> 00:21:17,250 Не роби цього принаймні до другого року шлюбу. 324 00:21:18,958 --> 00:21:20,625 Може, це не найгірша порада. 325 00:21:22,916 --> 00:21:24,750 -Мері! -Чарльзе, що сталося? 326 00:21:25,500 --> 00:21:28,000 Допоможи. Він поранив руку. 327 00:21:28,916 --> 00:21:31,375 -Що він зробив? -Упав з дерева. 328 00:21:36,208 --> 00:21:39,333 Звісно, того вечора, коли до нас прийдуть цікаві люди! 329 00:21:39,416 --> 00:21:40,958 Він упав не навмисно. 330 00:21:42,208 --> 00:21:43,833 Хтось має залишитися з ним. 331 00:21:48,708 --> 00:21:50,250 Я принесу сливовий пудинг. 332 00:21:53,833 --> 00:21:55,875 Отже, лишитися має мати. 333 00:21:56,375 --> 00:21:58,500 Мало того, що я їх породила, 334 00:21:58,583 --> 00:22:00,875 так ще й через них пропускати вечері. 335 00:22:00,958 --> 00:22:02,416 Така ось моя удача. 336 00:22:02,958 --> 00:22:06,041 Коли щось неприємне, чоловіки одразу вмивають руки. 337 00:22:06,125 --> 00:22:08,166 Мері, люба, він поранений. 338 00:22:08,250 --> 00:22:10,708 І ти себе почуваєш не дуже добре. 339 00:22:10,791 --> 00:22:12,833 Ні, це зовсім минуло. 340 00:22:12,916 --> 00:22:14,666 Крофти ще приїжджатимуть. 341 00:22:15,208 --> 00:22:16,625 Ненавиджу своє життя. 342 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Якщо тобі так важко, я лишуся. 343 00:22:19,083 --> 00:22:21,500 Ясна річ. Я не лишатимуся сама. 344 00:22:22,000 --> 00:22:25,791 Тобі не буде важко далеко від Чарльза, коли йому так болить? 345 00:22:25,875 --> 00:22:26,708 Ні, Луїзо. 346 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 Будь ласка, зрозумій. 347 00:22:30,250 --> 00:22:34,000 Річ у тім, що я емпат. 348 00:22:35,875 --> 00:22:39,041 Я найменш пристосована бути з дітьми, коли їм боляче, 349 00:22:39,125 --> 00:22:41,583 бо дуже глибоко це відчуваю. 350 00:22:42,833 --> 00:22:44,750 Мені набагато краще бути далеко. 351 00:22:46,000 --> 00:22:48,958 У таких, як Енн, життя легше, бо вони менш чутливі. 352 00:22:51,416 --> 00:22:54,333 Мері, хочеш, я лишуся сама, а ти підеш на вечерю? 353 00:22:55,250 --> 00:22:58,416 Ти така добра. Принесу тобі сливовий пудинг. 354 00:22:59,875 --> 00:23:04,333 -Можливо, ще скоринку хлібу й каші? -Не хвилюйся, я тебе вихвалятиму. 355 00:23:04,833 --> 00:23:08,500 Так тебе змалюю, що він ще до ранку зробить пропозицію. Обіцяю. 356 00:23:30,916 --> 00:23:32,791 Якби я могла з ним поговорити. 357 00:23:41,875 --> 00:23:43,333 Фредріку! 358 00:23:59,416 --> 00:24:00,250 Чудово. 359 00:24:05,833 --> 00:24:07,625 Енн, дякую за вчорашній вечір. 360 00:24:10,750 --> 00:24:13,000 Тобі б сподобався капітан Вентворт. 361 00:24:14,000 --> 00:24:16,125 Це варення надто мокре. 362 00:24:16,208 --> 00:24:18,416 Я таке мокре варення не їстиму. 363 00:24:19,416 --> 00:24:21,208 Я хочу бути капітаном. 364 00:24:21,291 --> 00:24:22,208 У жодному разі. 365 00:24:22,708 --> 00:24:24,416 Мій небіж не буде моряком. 366 00:24:24,916 --> 00:24:28,250 Ви не знали, що вони мають носити дурні капелюхи? 367 00:24:28,333 --> 00:24:31,291 Енн, будь ласка, я не виношу сміху до півдня. 368 00:24:31,375 --> 00:24:33,458 І за правилами 369 00:24:33,541 --> 00:24:36,875 треба відрощувати дурні вуса. 370 00:24:40,166 --> 00:24:41,000 Ні. 371 00:24:41,875 --> 00:24:44,833 Вентворт не має вусів, але він вражає. 372 00:24:44,916 --> 00:24:47,875 -Вродливий, розумний, багатий. -Зроби це ще раз! 373 00:24:47,958 --> 00:24:49,166 Дивіться на мене, 374 00:24:49,250 --> 00:24:52,666 я капітан Вентворт, і я дуже вражаю. 375 00:24:52,750 --> 00:24:56,500 Я багатий, вродливий, і всі мене люблять. 376 00:24:56,583 --> 00:24:57,708 І я моряк. 377 00:24:57,791 --> 00:25:00,250 Капітане, знайомтеся: сестра Мері, Енн. 378 00:25:04,125 --> 00:25:06,666 -Власне, ми знайомі. -Ми знайомі. 379 00:25:08,083 --> 00:25:09,875 Ще відколи я не був багатий. 380 00:25:11,708 --> 00:25:13,333 Але вже тоді був вродливий. 381 00:25:15,500 --> 00:25:17,208 Ти виглядаєш… старим. 382 00:25:19,083 --> 00:25:21,416 -Я не це хотіла сказати. -А що? 383 00:25:21,500 --> 00:25:25,041 Старшим… ніж раніше. 384 00:25:25,125 --> 00:25:27,250 Твоє обличчя подорослішало. 385 00:25:27,333 --> 00:25:28,916 Плата за життя з метою. 386 00:25:29,000 --> 00:25:31,791 -Тобто моє життя безцільне? -Звідки я знаю? 387 00:25:33,250 --> 00:25:35,625 Твоє волосся не змінилося. 388 00:25:35,708 --> 00:25:36,916 Твоє також… 389 00:25:38,875 --> 00:25:41,000 доречно відповідне. 390 00:25:43,458 --> 00:25:46,833 -Дякую. -Отже, ви двоє справді знайомі. 391 00:25:47,541 --> 00:25:50,875 -Мимохідь. -І однак незабутньо. 392 00:25:57,833 --> 00:25:58,666 Ходімо? 393 00:25:58,750 --> 00:26:00,125 -Ходімо. -Так. 394 00:26:13,416 --> 00:26:16,333 -Що? -У тебе досі варення на обличчі. 395 00:26:24,583 --> 00:26:27,666 АППЕРКРОСС ВЕЛИКИЙ ДІМ 396 00:26:34,125 --> 00:26:37,625 Енн, я ж казала, що він повернеться. Сядеш поруч із ним? 397 00:26:38,125 --> 00:26:39,041 Луїзо. 398 00:26:50,750 --> 00:26:52,458 Проходьте сюди. 399 00:26:52,541 --> 00:26:53,958 Вельми дякую. 400 00:26:58,125 --> 00:27:01,166 Капітане Вентворт, ви сядете поруч зі мною. 401 00:27:02,041 --> 00:27:02,958 Безсумнівно. 402 00:27:08,708 --> 00:27:09,666 Луїзо. 403 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Ідеально. 404 00:27:23,083 --> 00:27:25,166 -Я сяду поруч із тобою. -Сюди. 405 00:27:25,750 --> 00:27:26,958 Дуже вам дякую. 406 00:28:09,833 --> 00:28:12,625 Світло під наперстком — є. 407 00:28:14,291 --> 00:28:15,333 Гаразд. 408 00:28:18,500 --> 00:28:20,166 -За ручку? -За ручку. 409 00:28:25,166 --> 00:28:26,416 Яке цікаве оновлення. 410 00:28:27,250 --> 00:28:31,000 -Порівняно із чим? -Із тим, хто не захотів сідати зі мною. 411 00:28:33,958 --> 00:28:37,458 Скажіть, із ложками у вас такі самі проблеми? 412 00:28:41,458 --> 00:28:42,500 Дякую. 413 00:28:44,291 --> 00:28:45,291 Дякую. 414 00:28:45,375 --> 00:28:46,583 Дуже дякую. 415 00:28:50,416 --> 00:28:52,583 Мені подобається. Дуже смачно. 416 00:28:57,375 --> 00:29:00,458 Капітан Вентворт розповів, як ледь не помер на морі. 417 00:29:00,541 --> 00:29:03,416 Капітане! Чому ви взяли таку ризиковану професію? 418 00:29:05,000 --> 00:29:07,708 Я покинув суходіл, щоб відволіктися. 419 00:29:08,500 --> 00:29:10,625 Постійна загроза життю була доречна. 420 00:29:11,708 --> 00:29:15,500 Я був у такому відчаї, що майже шукав смерті. 421 00:29:16,083 --> 00:29:18,875 І хто ж був джерелом такого відчаю? 422 00:29:19,666 --> 00:29:20,500 Жінка. 423 00:29:22,000 --> 00:29:23,541 Їй же гірше. 424 00:29:23,625 --> 00:29:26,208 Але мені вже досить вражень. 425 00:29:27,125 --> 00:29:30,375 Я прагну абсолютної нудьги, яка поверне мене колишнього. 426 00:29:30,458 --> 00:29:32,208 Ви маєте на увазі дружину? 427 00:29:32,750 --> 00:29:33,625 Мамо. 428 00:29:33,708 --> 00:29:37,083 Людей, з якими мені буде спокійно, так. 429 00:29:37,166 --> 00:29:39,791 -З ким спокійніше, ніж із дружиною? -Мамо. 430 00:29:41,250 --> 00:29:43,875 -То ви відкриті до шлюбу? -Батьку. 431 00:29:43,958 --> 00:29:45,166 Ні, ви мене викрили. 432 00:29:46,125 --> 00:29:48,791 Тож ось, я на березі, шукаю дурну партію. 433 00:29:49,625 --> 00:29:52,000 Трохи доброти, сильний розум, 434 00:29:52,583 --> 00:29:54,500 комплімент флоту — і я пропав. 435 00:29:55,375 --> 00:29:57,958 Будь-хто у віці від 18 до 80. 436 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 Майже будь-хто. 437 00:30:00,750 --> 00:30:02,666 Чарльз хотів одружитися зі мною. 438 00:30:04,666 --> 00:30:05,500 Перепрошую? 439 00:30:09,875 --> 00:30:12,291 Просто до слова про шлюб. 440 00:30:14,333 --> 00:30:18,541 Пам'ятаєте, як Чарльз хотів одружитися зі мною до шлюбу із Чарльзом? 441 00:30:19,125 --> 00:30:20,333 Тобто з Мері. 442 00:30:21,166 --> 00:30:22,666 Пробач, Чарльзе, 443 00:30:23,625 --> 00:30:25,583 перш ніж вона одружилася… 444 00:30:26,166 --> 00:30:29,750 Пробачте, перш ніж він — звісно ж, він — 445 00:30:29,833 --> 00:30:33,416 прийшов до тями й одружився з Мері. 446 00:30:35,208 --> 00:30:36,750 Хочете сказати, 447 00:30:36,833 --> 00:30:39,833 що ваш зять обрав вас, а не вашу сестру? 448 00:30:40,666 --> 00:30:42,375 -Це правда, так. -Це правда. 449 00:30:42,458 --> 00:30:45,416 Дійсно, так і було. Ось так. 450 00:31:01,833 --> 00:31:03,875 Вентворт не дуже галантний. 451 00:31:04,875 --> 00:31:07,416 Каже, ти так змінилася, що він ледь упізнав. 452 00:31:09,750 --> 00:31:11,375 Не хвилюйся, я заступилася. 453 00:31:12,083 --> 00:31:15,250 Кажу, ти застудила око, воно тиждень не відкривалося, 454 00:31:15,333 --> 00:31:17,041 і ми тебе звали Чорна Борода. 455 00:31:18,208 --> 00:31:21,458 Думаю, воно до тебе не причепиться, бо я просто сказала. 456 00:31:22,291 --> 00:31:24,500 Так, сподіваюся на це. 457 00:31:34,750 --> 00:31:37,541 Енн, іще, будь ласка. Грайте нам, маестро. 458 00:32:41,500 --> 00:32:43,958 Він учора був такий віддалений. 459 00:32:44,500 --> 00:32:46,291 Краще б відверта ворожість. 460 00:32:47,125 --> 00:32:51,375 Його холодна ввічливість і церемонність іще гірші. 461 00:32:52,625 --> 00:32:54,791 «Перепрошую, міс Елліот, 462 00:32:54,875 --> 00:32:57,458 це ваш стілець?» 463 00:32:59,166 --> 00:33:00,500 Кохай мене, ідіоте! 464 00:33:00,583 --> 00:33:04,041 Кохай або вбий зараз же. Я цього не витримаю! 465 00:33:08,375 --> 00:33:09,458 Леді Макбет. 466 00:33:09,541 --> 00:33:11,666 Дія третя, сцена четверта. 467 00:33:12,875 --> 00:33:13,708 Вона повірить. 468 00:33:14,833 --> 00:33:15,916 Точно. 469 00:33:17,916 --> 00:33:19,333 Як ти цього ранку? 470 00:33:19,416 --> 00:33:22,458 Досі паморочиться після того, як Вентворт кружляв з Луїзою. 471 00:33:23,083 --> 00:33:26,541 Наскільки він це міг під твої сумні мелодії. 472 00:33:26,625 --> 00:33:28,833 «До Елізи» — чудова танцювальна пісня 473 00:33:28,916 --> 00:33:33,666 для достатньо витончених людей, які не хочуть вивчати традиційні рухи. 474 00:33:33,750 --> 00:33:35,833 І як би ти танцювала під Бетховена? 475 00:33:35,916 --> 00:33:38,291 Сама в кімнаті з пляшкою червоного. 476 00:33:40,791 --> 00:33:42,416 Фредрік освідчиться Луїзі. 477 00:33:42,500 --> 00:33:46,041 Вони одружаться, і Луїза стане назавжди щасливою. 478 00:33:46,125 --> 00:33:48,666 Чому всі думають, що жінки хочуть лише 479 00:33:48,750 --> 00:33:51,375 бути обраними будь-яким доступним холостяком? 480 00:33:51,458 --> 00:33:54,583 Бо шлюб — це найбільше благословення життя. 481 00:33:57,791 --> 00:33:58,958 Де твої діти? 482 00:34:00,666 --> 00:34:01,666 Звідки я знаю? 483 00:34:11,291 --> 00:34:14,791 Коли ти молодий, тобі ніхто не каже, що життя продовжується. 484 00:34:17,458 --> 00:34:20,583 Незалежно від того, схвалюєш ти його рух чи ні. 485 00:34:22,250 --> 00:34:24,166 Тож із часом ти замислюєшся: 486 00:34:24,958 --> 00:34:26,500 «Як я до цього дійшов?» 487 00:34:28,000 --> 00:34:31,958 Серцебиття тому ще не було душ у кращому ритмі, ніж ми з Вентвортом. 488 00:34:33,416 --> 00:34:35,000 Тепер ми чужі. 489 00:34:36,583 --> 00:34:38,250 Гірше, ніж чужі. 490 00:34:40,208 --> 00:34:41,291 Ми колишні. 491 00:34:42,625 --> 00:34:44,125 Тітонько Енн. 492 00:34:44,208 --> 00:34:46,375 -Де ви? -Ідіть грати. 493 00:34:57,958 --> 00:35:00,791 Маріє-Антуанетто, люди тебе не хочуть. 494 00:35:00,875 --> 00:35:03,291 Вони більше не хочуть тебе королевою. 495 00:35:03,375 --> 00:35:07,416 Як ви смієте так зі мною говорити? Ви мої піддані. 496 00:35:07,500 --> 00:35:08,750 Погана королева! 497 00:35:08,833 --> 00:35:11,083 Погана королева? Поганий підданий! 498 00:35:11,166 --> 00:35:14,125 -Чекай, як треба казати? -«Вів ла революсьйон». 499 00:35:14,208 --> 00:35:16,041 «Вів ла революшен!» 500 00:35:16,791 --> 00:35:18,291 Це моя корона. 501 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 Як ти смієш брати мою корону? 502 00:35:23,416 --> 00:35:24,625 Спіймав мене! 503 00:35:25,208 --> 00:35:26,875 -Досить! -Погана королева! 504 00:35:36,541 --> 00:35:39,458 Це було необачно. Хлопчик міг постраждати. 505 00:35:40,375 --> 00:35:43,333 Твоя правда. Вибач. Мене занесло. 506 00:35:43,416 --> 00:35:45,791 -Лиши це Робесп'єру. -Фредріку! 507 00:35:47,750 --> 00:35:49,166 Я стараюся як можу. 508 00:35:50,125 --> 00:35:51,583 Стараєшся? У чому? 509 00:35:51,666 --> 00:35:55,166 У нас із тобою. Я не хочу, щоб ти сердився. 510 00:35:57,333 --> 00:35:58,583 А чого ти хочеш? 511 00:36:22,458 --> 00:36:24,583 Я надто добра, і це моя проблема. 512 00:36:24,666 --> 00:36:28,083 Я віддаю всю свою увагу іншим, і від цього страждаю. 513 00:36:28,166 --> 00:36:30,625 Як далеко Колізей? 514 00:36:31,250 --> 00:36:32,416 Твоя правда. 515 00:36:32,500 --> 00:36:36,708 Але як мені дбати про себе, коли всі навколо постійно хочуть уваги? 516 00:36:36,791 --> 00:36:38,833 Один капучино, будь ласка! 517 00:36:39,666 --> 00:36:40,833 Я зрозуміла, 518 00:36:40,916 --> 00:36:45,791 що спершу треба полюбити себе, і тоді зможу любити тих, хто навколо. 519 00:36:46,375 --> 00:36:47,583 Ось і все. 520 00:36:51,416 --> 00:36:54,000 Скільки коштує дикобраз у вітрині? 521 00:36:55,291 --> 00:36:56,625 Що за мною? 522 00:36:57,166 --> 00:36:58,458 Сирний рулет? 523 00:37:01,541 --> 00:37:04,791 Ви кудись ідете без мене й жестами просите Енн мовчати? 524 00:37:06,000 --> 00:37:09,250 Ми йдемо гуляти, Мері. 525 00:37:09,333 --> 00:37:11,166 -Довго гуляти. -У лісі. 526 00:37:11,250 --> 00:37:13,500 -Ти ненавидиш природу. -І ходити. 527 00:37:13,583 --> 00:37:15,125 Того разу ми тебе несли. 528 00:37:15,208 --> 00:37:17,833 Думаєте, якщо я щось ненавиджу, я цього не хочу? 529 00:37:24,250 --> 00:37:25,333 Чудово. 530 00:37:31,208 --> 00:37:32,791 Повсюди жуки. 531 00:37:37,166 --> 00:37:40,708 Енн, я хотіла в тебе дещо спитати, 532 00:37:41,625 --> 00:37:43,291 але мені соромно. 533 00:37:43,916 --> 00:37:44,916 Що таке? 534 00:37:45,000 --> 00:37:47,666 Пам'ятаєш, коли приїхав капітан Вентворт, 535 00:37:47,750 --> 00:37:50,083 я тебе заохочувала добиватися його? 536 00:37:51,083 --> 00:37:52,166 Так. 537 00:37:52,250 --> 00:37:55,125 Це було до того, як ми познайомилися. 538 00:37:55,208 --> 00:37:58,083 Я щиро сподівалася, що ви двоє станете парою. 539 00:37:58,833 --> 00:38:00,916 Але не схоже, що ти зацікавлена. 540 00:38:02,083 --> 00:38:04,250 -Правда? -Ти на нього ледве дивишся. 541 00:38:07,666 --> 00:38:11,166 -Тепер ти хочеш його собі? -Він для мене все. 542 00:38:14,750 --> 00:38:16,166 Схоже, ти здивована. 543 00:38:19,000 --> 00:38:20,750 Мабуть, так. Я думала… 544 00:38:20,833 --> 00:38:24,291 Не знаю, що відчуває він, але я закохуюся. 545 00:38:26,416 --> 00:38:29,750 Я думала, як би я почувалася, якби ми помінялися місцями. 546 00:38:29,833 --> 00:38:32,708 Мабуть, мені було б боляче, я б ревнувала. 547 00:38:32,791 --> 00:38:36,750 Але я можу чесно сказати, що сум за себе повністю закрила б 548 00:38:37,250 --> 00:38:39,708 радість від того, що ти щаслива. 549 00:38:39,791 --> 00:38:41,916 Ти дуже стараєшся. 550 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 Вдається? 551 00:38:47,625 --> 00:38:51,625 Не розумію, навіщо тобі мій дозвіл, якщо я на нього не дивлюся. 552 00:38:51,708 --> 00:38:54,375 Через те, як саме ти на нього не дивишся. 553 00:38:54,458 --> 00:38:58,666 Я знаю, що я бачу, і це не просто двоє людей, які були ледь знайомі. 554 00:39:01,541 --> 00:39:04,666 Те, що ти бачиш… у минулому. 555 00:39:04,750 --> 00:39:08,250 Слухай, цей чоловік може бути моїм майбутнім. 556 00:39:45,875 --> 00:39:49,791 Отже, фрегат більший за шлюп, правильно? 557 00:39:50,541 --> 00:39:52,791 -Дехто вчиться. -Дуже добре. 558 00:39:53,291 --> 00:39:58,041 Команда шлюпа — 130 осіб, а на фрегаті може бути від 140 до 200. 559 00:39:58,125 --> 00:40:01,000 Залежно від того, це п'ятий ранг чи шостий. 560 00:40:07,541 --> 00:40:12,166 «І травень з усміхненою свитою краси весняних суцвіть…» 561 00:40:12,250 --> 00:40:15,250 Досить поезії. Ти знаєш, як я зневажаю метафори. 562 00:40:15,750 --> 00:40:17,708 Пробач, Мері. Я забула. 563 00:40:18,208 --> 00:40:19,833 Мій розум схожий на сито. 564 00:40:20,416 --> 00:40:22,958 Це порівняння, а не метафора. 565 00:40:23,750 --> 00:40:27,125 Добре. Мій розум — це сито. 566 00:40:28,250 --> 00:40:32,625 Хай би чим був твій розум, припини говорити образно. Я цього не виношу. 567 00:40:37,291 --> 00:40:39,333 Можна завітати до Гаррі Гейтера. 568 00:40:39,416 --> 00:40:41,458 Можливо, він мені освідчиться. 569 00:40:41,541 --> 00:40:44,541 Хоча я не збиралася вести нас у цьому напрямку. 570 00:40:44,625 --> 00:40:47,500 У жодному разі. Я не піду в дім Гейтерів. 571 00:40:47,583 --> 00:40:50,958 -Я там підчеплю якесь захворювання. -Не будь смішною. 572 00:40:51,041 --> 00:40:52,875 Хіба смішно дбати про здоров'я? 573 00:40:54,166 --> 00:40:58,291 Усім відомо, що в домах з менш ніж п'ятьма слугами антисанітарія. 574 00:40:59,916 --> 00:41:05,000 Не судіть нас за бідних родичів. Неприємно мати такі зв'язки. 575 00:41:05,083 --> 00:41:08,375 Ви не схвалюєте його для своєї зовиці, 576 00:41:08,458 --> 00:41:10,583 бо він недостатньо багатий? 577 00:41:10,666 --> 00:41:12,541 Це жахливо, правда ж? 578 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Ходімо? 579 00:41:48,416 --> 00:41:50,291 Елліот такий пихатий. 580 00:41:50,375 --> 00:41:52,250 Це огидно. 581 00:41:52,333 --> 00:41:56,250 Якщо знати сера Волтера, можна подумати, що вищий за нього лише король. 582 00:41:56,333 --> 00:41:59,291 Лише бог знає, як у них з'явилася мила Енн. 583 00:41:59,375 --> 00:42:02,666 Ми б хотіли, щоб Чарльз одружився з нею. Ти не згоден? 584 00:42:02,750 --> 00:42:05,250 -Не дай їй тебе обдурити. -Ти про що? 585 00:42:06,250 --> 00:42:09,875 Енн така сама пихата, як і решта. Просто в інший спосіб. 586 00:42:09,958 --> 00:42:11,458 Я не розумію. 587 00:42:12,750 --> 00:42:15,916 Наступного разу, коли побачиш міс Елліот 588 00:42:16,000 --> 00:42:18,291 на околиці якоїсь соціальної ситуації, 589 00:42:18,375 --> 00:42:22,416 подумай, чи не користується вона цим, щоб більше засуджувати решту. 590 00:42:23,250 --> 00:42:24,083 Жорстоко. 591 00:42:24,791 --> 00:42:26,875 Енн Елліот — це чиста доброта. 592 00:42:27,625 --> 00:42:29,125 Ти її не знаєш так, як я. 593 00:42:30,541 --> 00:42:33,250 Чиста доброта — це ти, Луїзо, 594 00:42:33,333 --> 00:42:36,041 і тому завжди думаєш про інших найкращим чином. 595 00:42:37,333 --> 00:42:39,333 Вірний доказ слабкого інтелекту — 596 00:42:39,416 --> 00:42:42,541 дати себе відмовити від найглибших переконань. 597 00:42:42,625 --> 00:42:44,250 Яких найглибших переконань? 598 00:42:50,041 --> 00:42:53,125 Я не дам тобі говорити зле про Енн. Вона мені дорога. 599 00:42:53,625 --> 00:42:56,000 Я не знаю, що у вас сталося, і не питаю. 600 00:42:56,625 --> 00:43:00,291 Я в ній бачу найкраще й закликаю тебе теж це пошукати. 601 00:43:01,916 --> 00:43:05,083 Будь ласка, пробач мені. Я був надто суворий. 602 00:43:05,166 --> 00:43:07,375 Дякую, що навела мене на вірний шлях. 603 00:43:11,208 --> 00:43:14,000 Якщо я пробачу, ти навчиш мене читати секстант? 604 00:43:14,666 --> 00:43:16,958 -Ми ж ледве знайомі. -Я ввечері вільна. 605 00:43:23,833 --> 00:43:25,000 Прогуляємося? 606 00:43:55,500 --> 00:43:57,875 Думаєш, що твоє життя зруйноване, 607 00:43:57,958 --> 00:44:02,125 а потім розумієш, що падати можна ще довго. 608 00:44:13,000 --> 00:44:14,041 Як я і сказала. 609 00:44:42,583 --> 00:44:44,416 Як приємно вас бачити. 610 00:44:50,041 --> 00:44:52,416 -У неї травма. -Запросити її? 611 00:44:54,166 --> 00:44:56,541 Енн, можна вас підвезти додому? 612 00:44:57,375 --> 00:45:00,958 -Дякую. Зі мною все добре. -Енн, ти травмувала ногу. 613 00:45:01,458 --> 00:45:04,166 Це гак лише в десять хвилин. Будь ласка. 614 00:45:04,250 --> 00:45:07,208 Ви такі добрі. Але мені подобається свіже повітря. 615 00:45:07,291 --> 00:45:08,833 Навіщо ця гордість? 616 00:45:11,375 --> 00:45:12,875 Будь ласка, не ускладнюй. 617 00:45:40,208 --> 00:45:41,041 Джеймсе. 618 00:45:42,541 --> 00:45:43,500 Іди сюди. 619 00:45:45,208 --> 00:45:47,833 Мені потрібна послуга. Ти допоможеш? 620 00:45:49,000 --> 00:45:53,291 Треба, щоб ти мене обійняв так міцно, щоб я не відчувала свого тіла. 621 00:45:53,791 --> 00:45:54,916 Ти це зможеш? 622 00:46:03,583 --> 00:46:05,333 Джеймсе, час чаю. 623 00:46:05,416 --> 00:46:06,291 Енн. 624 00:46:07,083 --> 00:46:09,500 Енн, ми їдемо в Лайм. Завтра. 625 00:46:09,583 --> 00:46:11,875 Вирішено. Проведемо вечір біля моря. 626 00:46:12,791 --> 00:46:14,000 У Лайм? Навіщо? 627 00:46:14,541 --> 00:46:17,041 Капітан хоче познайомити з друзями з флоту. 628 00:46:17,791 --> 00:46:20,791 -Боюся, я не в стані подорожувати. -Що? 629 00:46:20,875 --> 00:46:23,166 Енн, ми завтра їдемо в Лайм. 630 00:46:23,250 --> 00:46:25,750 Мені потрібна доба вдалині від жахів. 631 00:46:25,833 --> 00:46:27,000 Ні, чекай. 632 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 Мері, я не… 633 00:46:28,416 --> 00:46:31,333 Ні. Ти завжди псуєш мої розваги. 634 00:46:31,416 --> 00:46:36,416 Я хочу відпочити, ти говоритимеш зі мною, коли інші припинять відчувати обов'язок. 635 00:46:39,583 --> 00:46:41,125 Вражаюча самосвідомість. 636 00:46:43,958 --> 00:46:50,708 ЛАЙМ 637 00:47:13,291 --> 00:47:15,000 Капітане, це Енн Елліот. 638 00:47:16,958 --> 00:47:18,000 Енн Елліот. 639 00:47:20,291 --> 00:47:21,541 Капітан Гарвілл. 640 00:47:21,625 --> 00:47:23,000 Рада знайомству. 641 00:47:23,500 --> 00:47:24,625 Прошу вибачити. 642 00:47:27,791 --> 00:47:31,375 Ви любите поезію. Чи це лише чутки? 643 00:47:31,875 --> 00:47:35,250 Ви про мене знаєте більше, ніж мені комфортно. 644 00:47:35,333 --> 00:47:37,250 Пробачте, просто я готую змову. 645 00:47:38,541 --> 00:47:40,125 -Бачите нашого друга? -Так. 646 00:47:40,208 --> 00:47:41,541 Капітан Бенвік. 647 00:47:41,625 --> 00:47:44,708 Капітан Бенвік теж дуже любить читати. 648 00:47:44,791 --> 00:47:47,333 Але зараз він засмучений. 649 00:47:48,041 --> 00:47:51,625 Тож мені цікаво, чи не могли б ви з ними поговорити? 650 00:47:52,125 --> 00:47:56,458 Я можу звести будинок зі сплавного лісу, але не питайте мене про греків. 651 00:47:57,500 --> 00:47:59,250 І чому він засмучений? 652 00:47:59,333 --> 00:48:01,708 Повернувся з Трої, а в його ліжку інший? 653 00:48:02,333 --> 00:48:04,291 Вибачте, жарт Агамемнона. 654 00:48:06,458 --> 00:48:08,916 Він був заручений з моєю сестрою Фенні. 655 00:48:09,708 --> 00:48:11,125 Вони були дуже закохані. 656 00:48:12,333 --> 00:48:17,041 Але вона померла, поки він був у морі. Якраз перед запланованим весіллям. 657 00:48:17,125 --> 00:48:18,458 Мені так шкода. 658 00:48:20,083 --> 00:48:22,000 Кажуть, усесвіт завжди має план. 659 00:48:29,083 --> 00:48:31,875 -То що? Поговорите? -Я б залюбки. 660 00:48:31,958 --> 00:48:35,583 Але не думаю, що я той посланець, якого йому готував усесвіт. 661 00:48:36,458 --> 00:48:38,125 Усесвіт не помиляється. 662 00:48:39,375 --> 00:48:42,625 Усе, що потрібно людині — це знайти іншу людину. 663 00:48:43,583 --> 00:48:44,875 Чесне слово. 664 00:48:49,666 --> 00:48:54,333 І переконайте Вентворта, що він буде дурнем, якщо й далі уникатиме флоту. 665 00:48:54,416 --> 00:48:56,416 Такий талант марнує. 666 00:48:58,166 --> 00:49:00,166 -Якби я мала вплив. -За вечерею? 667 00:49:00,666 --> 00:49:03,958 -Напоїть його, а я затягну на борт. -Попросіть Луїзу. 668 00:49:04,625 --> 00:49:05,583 А я прошу вас. 669 00:49:08,833 --> 00:49:09,666 Ходімо? 670 00:49:11,958 --> 00:49:14,125 Ви ж не хочете скупатися? 671 00:49:14,958 --> 00:49:16,750 Дякую. Обіцяєте? 672 00:49:17,875 --> 00:49:18,708 Ходімо, Мері. 673 00:49:26,750 --> 00:49:31,416 Звісно, Вентворт не визнавав, що неправильно зрозумів координати. 674 00:49:31,500 --> 00:49:33,625 Капітан Вентворт дуже впертий. 675 00:49:33,708 --> 00:49:36,583 Справді впертий. Він може стати адміралом — 676 00:49:36,666 --> 00:49:39,333 велика служба Короні й усі вигоди — 677 00:49:39,416 --> 00:49:42,625 але він хоче решту життя пердіти на суходолі. 678 00:49:42,708 --> 00:49:45,166 Дайте людині пердіти де їй подобається. 679 00:49:45,250 --> 00:49:47,416 Я б хотів колись завести родину. 680 00:49:48,125 --> 00:49:52,125 Ви знаєте, що дружина моряка платить податок за обраний ним шлях. 681 00:49:52,208 --> 00:49:53,583 Це невелика плата. 682 00:49:54,250 --> 00:49:57,458 Постійне хвилювання. Я б такого не просив. 683 00:49:57,541 --> 00:49:58,708 Це смішно. 684 00:49:59,333 --> 00:50:00,958 Немає життя без хвилювання. 685 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Гарвілл має рацію. 686 00:50:04,125 --> 00:50:04,958 Енн. 687 00:50:07,041 --> 00:50:10,875 Твоя майбутня дружина в змозі сама впоратися з почуттями. 688 00:50:11,708 --> 00:50:16,125 Не опікуй її, вирішуючи, які хвилювання вона витримає, а які — ні. 689 00:50:16,208 --> 00:50:17,375 Хто знає? 690 00:50:17,458 --> 00:50:21,458 Може, вона навіть сама влаштує собі пригоди вдома. 691 00:50:22,041 --> 00:50:24,666 -Гаразд, кому ще вина? -Мені. 692 00:50:24,750 --> 00:50:26,458 -Так? Добре. -Так. 693 00:50:34,000 --> 00:50:35,083 Лорд Байрон. 694 00:50:38,250 --> 00:50:40,166 «Непохитним світлом вона була». 695 00:50:40,250 --> 00:50:42,958 «Але воно згасло, і сяйва більше нема». 696 00:50:44,166 --> 00:50:48,333 Так, я через це ніч чи дві себе жаліла. 697 00:50:50,041 --> 00:50:52,833 Я часто думаю, що велике нещастя поезії 698 00:50:52,916 --> 00:50:57,875 в тому, що вона небезпечна для істинних поціновувачів. 699 00:50:58,666 --> 00:51:00,375 Лише люди, що зазнали втрати, 700 00:51:01,041 --> 00:51:02,500 можуть оцінити Байрона. 701 00:51:03,833 --> 00:51:06,166 Але їм не варто в нього заглиблюватися. 702 00:51:07,125 --> 00:51:10,291 Бо ще глибше поринуть у свій смуток. 703 00:51:11,208 --> 00:51:13,000 Тоді що цим людям робити? 704 00:51:15,041 --> 00:51:18,250 Чесно кажучи, я б'юся над цим питанням уже вісім років. 705 00:51:23,625 --> 00:51:26,666 Можу сказати лише те, що повторюю собі щодня. 706 00:51:27,791 --> 00:51:31,416 Ви молодий. Ви не знаєте, що для вас уготовано майбутнім. 707 00:51:32,458 --> 00:51:36,125 Ви оправитеся і знову будете щасливий. 708 00:51:38,791 --> 00:51:41,000 -Можливо, ви праві. -Це точно. 709 00:51:42,125 --> 00:51:43,208 Дякую, міс Елліот. 710 00:52:02,916 --> 00:52:06,500 Я лише кажу, що нижчі звання обкладаються непропорційно. 711 00:52:11,375 --> 00:52:13,958 Чому б не обрати справедливіший… 712 00:52:14,041 --> 00:52:15,541 -Хто це? -Перепрошую. 713 00:52:16,916 --> 00:52:18,250 Я на вашому шляху. 714 00:52:19,291 --> 00:52:20,666 Ви можете це виправити. 715 00:52:24,541 --> 00:52:25,375 Можливо. 716 00:52:30,375 --> 00:52:31,208 Вітаю. 717 00:52:32,708 --> 00:52:33,583 Доброго дня. 718 00:52:35,541 --> 00:52:36,791 Я вам можу допомогти? 719 00:52:40,333 --> 00:52:43,958 Враховуючи те, із чим мені потрібна допомога, навряд. 720 00:53:38,666 --> 00:53:39,666 Привіт. 721 00:53:41,708 --> 00:53:42,541 Привіт. 722 00:53:44,541 --> 00:53:46,083 Вибач за цей ранок. 723 00:53:46,666 --> 00:53:50,416 -А що сталося вранці? -Я про грубого джентльмена на дорозі. 724 00:53:51,500 --> 00:53:54,500 Я не твій старший брат. Тобі не потрібен мій захист. 725 00:53:56,750 --> 00:53:59,000 І ти завжди могла постояти за себе. 726 00:54:02,041 --> 00:54:03,833 Не треба вибачатися. 727 00:54:04,583 --> 00:54:06,416 Очевидно, це було сплановано. 728 00:54:10,583 --> 00:54:13,750 Слухай, ми не мали нагоди поговорити. 729 00:54:16,125 --> 00:54:20,208 Я жив з тисячею різних уявних версій тебе всі ці роки. 730 00:54:21,208 --> 00:54:22,750 Бували нестерпні. 731 00:54:25,458 --> 00:54:26,458 Бували омріяні. 732 00:54:28,500 --> 00:54:29,333 Навзаєм. 733 00:54:32,666 --> 00:54:34,625 Я не знала, чи побачу тебе знову. 734 00:54:35,333 --> 00:54:37,541 І чи ти знаєш, який ти мені дорогий. 735 00:54:39,625 --> 00:54:40,750 Гадаю, завжди знав. 736 00:54:44,166 --> 00:54:45,333 Ти незрівнянна. 737 00:54:48,041 --> 00:54:52,958 І я чітко розумію, що хочу тебе у своєму житті, немає різниці яким чином. 738 00:54:53,541 --> 00:54:54,833 Поховати минуле й… 739 00:55:00,875 --> 00:55:03,375 Гадаю, я хочу сказати… 740 00:55:06,625 --> 00:55:07,625 Я… 741 00:55:12,166 --> 00:55:14,916 Я б хотів бути друзями. 742 00:55:23,291 --> 00:55:27,333 Я думала так само. 743 00:55:37,583 --> 00:55:40,250 Цього ранку я так чітко побачив в'язницю, 744 00:55:41,333 --> 00:55:43,083 яку створила моя образа. 745 00:55:45,750 --> 00:55:49,250 Я щиро сподіваюся, що ти знайдеш кохання там, де треба. 746 00:55:49,333 --> 00:55:50,458 І я дякую, 747 00:55:51,958 --> 00:55:54,708 від усього серця, що ти запропонувала дружбу. 748 00:55:55,916 --> 00:55:56,750 Дякую. 749 00:55:57,416 --> 00:55:58,250 Дякую тобі. 750 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 Що ж… 751 00:56:03,958 --> 00:56:04,791 Чудово. 752 00:56:06,041 --> 00:56:07,791 Гарно поговорили. 753 00:56:11,750 --> 00:56:15,125 Я щиро сподіваюся, що ти не відкинеш ідею про адмірала. 754 00:56:16,500 --> 00:56:18,875 Усі говорять, що ти геній. 755 00:56:20,166 --> 00:56:21,750 І це ще слабо сказано. 756 00:56:25,166 --> 00:56:29,291 Вони не знають, хто я, і що мене зробить щасливим. 757 00:56:30,041 --> 00:56:31,250 А я знаю. 758 00:56:33,250 --> 00:56:34,208 Я тебе знаю. 759 00:56:35,250 --> 00:56:38,375 І знаю, що ти хочеш життя із ціллю. 760 00:56:38,458 --> 00:56:40,333 Знаю, що ти будеш неймовірним. 761 00:56:44,333 --> 00:56:46,666 -Хочеш секрет? -Як завжди. 762 00:56:47,791 --> 00:56:49,875 У найпохмуріші миті на морі, 763 00:56:51,250 --> 00:56:54,541 коли я почувався повністю розгубленим і… 764 00:56:55,291 --> 00:56:56,250 неадекватним, 765 00:56:58,000 --> 00:56:59,375 я питав себе, 766 00:57:01,125 --> 00:57:02,625 що б тут зробила Енн. 767 00:57:04,125 --> 00:57:05,666 Так я розумів, як діяти. 768 00:57:07,083 --> 00:57:08,500 Удавав, що я — це ти. 769 00:57:10,500 --> 00:57:12,166 -Ти брешеш. -Це правда. 770 00:57:13,000 --> 00:57:14,958 Ти краще за інших знаходиш вихід. 771 00:57:16,458 --> 00:57:18,416 Передбачаєш потреби інших. 772 00:57:19,500 --> 00:57:22,375 Пряма й зосереджена, спокійна і вдумлива. 773 00:57:23,041 --> 00:57:25,583 Розумніша, ніж тобі потрібно. 774 00:57:27,875 --> 00:57:29,416 Ти виняткова людина. 775 00:57:30,166 --> 00:57:34,333 Шкода, що ти не маєш публічного життя. Ти була б чудовою адміралкою. 776 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 Дякую. 777 00:57:43,458 --> 00:57:46,833 Не заходь надто далеко. Бувають припливи й таке інше. 778 00:57:48,375 --> 00:57:52,125 Пробач. Знов я за це — намагаюся тебе захистити. 779 00:57:54,125 --> 00:57:55,000 Бувай. 780 00:58:12,125 --> 00:58:13,916 Тепер ми гірші за колишніх. 781 00:58:16,958 --> 00:58:18,208 Ми друзі. 782 01:00:00,250 --> 01:00:01,708 Тепер ви на моєму шляху. 783 01:00:04,750 --> 01:00:06,416 -Пробачте. -Поки ви не пішли… 784 01:00:07,333 --> 01:00:08,875 Дозвольте представитися. 785 01:00:09,375 --> 01:00:12,083 Чи за рогом ваш охоронець, і знов мене прожене? 786 01:00:12,916 --> 01:00:15,666 Він мій друг, 787 01:00:15,750 --> 01:00:19,375 і я гадаю, він неправильно зрозумів ваші наміри. 788 01:00:19,458 --> 01:00:22,500 Мої наміри зрозуміли найточніше. 789 01:00:23,250 --> 01:00:25,083 Я хочу, щоб ви мене помітили. 790 01:00:26,083 --> 01:00:26,916 Міс? 791 01:00:27,958 --> 01:00:28,791 Міс. 792 01:00:29,583 --> 01:00:31,083 Просто. Мені подобається. 793 01:00:31,666 --> 01:00:32,666 Я вас іще побачу? 794 01:00:34,750 --> 01:00:36,791 Довіримо це провидінню. 795 01:00:38,458 --> 01:00:40,791 Це означає, що я ще не вирішила. 796 01:00:51,708 --> 01:00:53,666 -Що? -Енн, що там? 797 01:00:54,458 --> 01:00:56,291 Учорашній чоловік. 798 01:00:58,875 --> 01:01:00,750 ЕЛЛІОТ 799 01:01:01,333 --> 01:01:05,291 Пробачте. Ви не скажете ім'я джентльмена, який щойно пішов? 800 01:01:05,375 --> 01:01:08,875 Це містер Вільям Волтер Елліот, міс. Він прямує до Бата. 801 01:01:13,125 --> 01:01:15,458 Звісно, поїхав, щойно я підійшла. 802 01:01:15,541 --> 01:01:17,625 -Кузен? -Не просто кузен. 803 01:01:17,708 --> 01:01:21,000 Спадкоємець нашого батька. Треба негайно написати татові. 804 01:01:21,083 --> 01:01:24,000 Мері, ти знаєш, що цих новин не схочуть. 805 01:01:24,083 --> 01:01:25,166 Він розлютиться. 806 01:01:25,916 --> 01:01:29,291 -Що в них сталося? -Батько й містер Елліот не розмовляють. 807 01:01:30,125 --> 01:01:32,791 -Люблю сімейні плітки. -Розповідай. 808 01:01:33,291 --> 01:01:35,750 Він успадкує титул баронета й маєток. 809 01:01:35,833 --> 01:01:40,083 Батько відчайдушно хотів видати Елізабет, щоб титул лишився прямій лінії. 810 01:01:40,166 --> 01:01:41,708 Але той їй відмовив. 811 01:01:41,791 --> 01:01:45,000 Одружився з американкою, яку ніхто не знав. 812 01:01:45,083 --> 01:01:47,875 Тато кинув блюдо через кімнату, коли почув. 813 01:01:48,916 --> 01:01:51,875 -Містер Елліот у траурному одязі? -Дружина померла. 814 01:01:55,375 --> 01:01:58,416 Ти, мабуть, його ненавидиш за образу родини. 815 01:02:00,166 --> 01:02:02,541 Поки що це найкраща його риса. 816 01:02:51,125 --> 01:02:53,375 Йому пощастило з Луїзою. 817 01:02:54,625 --> 01:02:57,833 Він вам щось казав про свої почуття? 818 01:02:58,375 --> 01:03:00,208 Ні. Вона казала. 819 01:03:05,791 --> 01:03:07,416 Тут досить круто. Обережно. 820 01:03:14,791 --> 01:03:15,875 Дякую. 821 01:03:19,666 --> 01:03:20,583 Обережно. 822 01:03:26,125 --> 01:03:28,125 -Капітане, ловіть мене! -Боже. 823 01:03:37,375 --> 01:03:39,916 Це був розігрів. Іще раз. 824 01:03:40,000 --> 01:03:42,041 Ні, Луїзо, досить. Не треба. 825 01:03:42,125 --> 01:03:45,083 Я стрибаю. Або лови мене, або ні. 826 01:03:46,541 --> 01:03:48,500 -Луїзо! -Ні! 827 01:03:48,583 --> 01:03:51,708 Ні. Не ворушіть її. Луїзо? 828 01:03:51,791 --> 01:03:54,375 Ти мене чуєш? Потрібен лікар. 829 01:03:54,458 --> 01:03:55,333 Я піду. 830 01:03:55,416 --> 01:03:58,250 Ні. Потрібен той, хто знає місто. Бенвіку, ідіть. 831 01:03:58,333 --> 01:03:59,666 -Швидше! -Луїзо. 832 01:04:00,208 --> 01:04:03,000 -Енн, скажи, що я можу зробити? -Просто чекай. 833 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Вона дихає. Усе добре, вона дихає. 834 01:04:09,625 --> 01:04:11,750 У неї сильний струс. 835 01:04:12,541 --> 01:04:14,791 Але видужують і після гірших. 836 01:04:15,791 --> 01:04:17,500 Є підстави для надії. 837 01:04:18,625 --> 01:04:20,416 -Дайте їй відпочити. -Так. 838 01:04:21,291 --> 01:04:23,458 -Вона може тут лишитися? -Звісно. 839 01:04:24,333 --> 01:04:27,083 Ні, ви були добрі, ми не нав'язуватимемося. 840 01:04:27,166 --> 01:04:30,583 Хай лишається скільки потрібно, і хто не гребує підлогою, 841 01:04:30,666 --> 01:04:32,166 може лишитися з нею. 842 01:04:32,250 --> 01:04:34,750 Енн лишиться. Допоможе вам, місіс Гарвілл. 843 01:04:34,833 --> 01:04:37,416 Вона найвправніша, вона ідеальна. 844 01:04:38,625 --> 01:04:40,750 -Ти ж лишишся? -Авжеж. 845 01:04:43,500 --> 01:04:45,541 Я не піду, доки вона не отямиться. 846 01:04:46,041 --> 01:04:49,291 -Я повідомлю Мазґроувам. -Дякуємо. 847 01:04:50,000 --> 01:04:52,125 Ви супроводите Мері та Генріетту? 848 01:04:52,625 --> 01:04:53,625 Супроводити? 849 01:04:54,291 --> 01:04:55,333 Мері, діти. 850 01:04:55,833 --> 01:05:00,166 Вони не лишаться в моїх батьків ще на ніч. Вони їм ледь дім не спалили. 851 01:05:01,083 --> 01:05:02,416 А чому лишиться Енн? 852 01:05:03,333 --> 01:05:04,916 Енн Луїзі ніхто. 853 01:05:05,000 --> 01:05:05,833 Мері. 854 01:05:05,916 --> 01:05:07,208 Мері, я так розумію, 855 01:05:07,291 --> 01:05:10,375 у тебе алергія на будинки з менш ніж п'ятьма слугами. 856 01:05:11,125 --> 01:05:12,875 Не боїшся щось підчепити? 857 01:05:14,625 --> 01:05:16,666 Я не піду. Енн, гарної подорожі. 858 01:05:32,333 --> 01:05:35,416 Ти не винен. Ти сказав їй не стрибати. 859 01:05:35,500 --> 01:05:37,333 На словах — так. 860 01:05:38,750 --> 01:05:40,750 -Але іншими способами… -Іншими? 861 01:05:40,833 --> 01:05:44,666 Я дав їй повірити, що я людина, яка готова її зловити. 862 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 І як саме ти це зробив? 863 01:05:48,625 --> 01:05:53,125 Я знав, що вона засліплена коханням. Але не зробив нічого, щоб її знеохотити. 864 01:05:55,833 --> 01:05:57,375 І ось до чого це призвело. 865 01:05:59,666 --> 01:06:01,000 Якби цього не сталося, 866 01:06:01,916 --> 01:06:04,166 невідомо, якими були б наші життя. 867 01:06:06,000 --> 01:06:07,958 Тепер я за неї відповідаю. 868 01:06:09,875 --> 01:06:11,250 Як сказати її батькам? 869 01:06:12,125 --> 01:06:13,125 Спокійно. 870 01:06:14,541 --> 01:06:15,541 Будь відвертим. 871 01:06:15,625 --> 01:06:18,500 Запропонуй будь-яку допомогу. 872 01:06:34,541 --> 01:06:35,625 Щасти. 873 01:06:38,583 --> 01:06:39,916 Що ти тепер робитимеш? 874 01:06:41,333 --> 01:06:42,541 Мені треба в Бат. 875 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Дякую. 876 01:06:46,458 --> 01:06:47,375 За все. 877 01:07:10,125 --> 01:07:10,958 Як це так, 878 01:07:12,291 --> 01:07:15,333 що життя може бути незмінним, 879 01:07:17,083 --> 01:07:21,250 роками вперто стійким до будь-яких змін, а тоді… 880 01:07:23,041 --> 01:07:26,791 без попередження переповнюється стількома новими речами 881 01:07:27,791 --> 01:07:29,625 усього лише за кілька тижнів? 882 01:07:32,916 --> 01:07:35,541 Неможливо згадати життя до зливи. 883 01:07:37,333 --> 01:07:41,375 Бідолашна дівчина. Як її батьки? 884 01:07:41,458 --> 01:07:44,291 Шоковані, але не втрачають надії. 885 01:07:44,375 --> 01:07:46,583 Це все, що вони можуть. 886 01:07:47,541 --> 01:07:50,500 То де вони? 887 01:07:51,625 --> 01:07:53,041 Де вони? 888 01:07:53,125 --> 01:07:54,916 Усе добре, вони не потрібні. 889 01:07:55,500 --> 01:07:57,875 Я хотіла зробити для тебе ідеально. 890 01:07:57,958 --> 01:08:01,583 Не будьте дурненькою, я рада просто бути тут із вами. 891 01:08:01,666 --> 01:08:04,583 Ні. Без макарунів це не пікнік. 892 01:08:07,041 --> 01:08:10,625 Генрі б оскаженів, якби вони забули запакувати десерт. 893 01:08:10,708 --> 01:08:13,416 На щастя для вас, макаруни мені байдужі. 894 01:08:14,250 --> 01:08:15,083 І я не Генрі. 895 01:08:16,791 --> 01:08:17,625 Так. 896 01:08:18,958 --> 01:08:19,916 Ніхто не Генрі. 897 01:08:24,041 --> 01:08:26,750 Ви не думаєте проводити час із кимось іще? 898 01:08:27,750 --> 01:08:29,166 Вам робили пропозиції. 899 01:08:30,416 --> 01:08:32,208 Знаєш, чию компанію я люблю? 900 01:08:35,708 --> 01:08:37,000 Свою власну. 901 01:08:38,666 --> 01:08:42,916 Не дарма вдівці помирають дуже рано, а незаміжні жінки живуть дуже довго. 902 01:08:43,000 --> 01:08:44,458 Ми чудова компанія. 903 01:08:45,041 --> 01:08:47,958 А ви не сумуєте за… компанією? 904 01:08:50,958 --> 01:08:53,500 Як думаєш, чому я часто їжджу в Європу? 905 01:08:54,916 --> 01:08:56,625 Леді Расселл! 906 01:09:02,458 --> 01:09:06,125 Сподіваюся, я не переїла. Сьогодні ввечері буде бенкет. 907 01:09:06,625 --> 01:09:11,125 -Побачимо відомого містера Елліота. -Навіщо йому батькова прихильність? 908 01:09:11,708 --> 01:09:15,541 Звісно, Елізабет думає, що це вона його заохочує 909 01:09:15,625 --> 01:09:17,541 своїм шармом. 910 01:09:17,625 --> 01:09:19,791 Містер Елліот нічого не виграє. 911 01:09:20,291 --> 01:09:23,458 Він багатший за батька й однаково успадкує титул. 912 01:09:23,541 --> 01:09:26,791 -Йому щось потрібно. -Чому ти така підозріла? 913 01:09:26,875 --> 01:09:29,541 Настільки привабливі люди мають каверзу. 914 01:09:31,458 --> 01:09:34,125 -Що ти приховуєш? -Я бачила містера Елліота. 915 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 І він привабливий. 916 01:09:38,291 --> 01:09:39,500 Дуже привабливий. 917 01:09:40,208 --> 01:09:41,541 Ви з ним зустрічалися? 918 01:09:41,625 --> 01:09:44,916 У Лаймі, хоча ми не знали, хто є хто. 919 01:09:45,000 --> 01:09:48,958 -Тут назріває романтика? -Цього не буде. 920 01:09:49,041 --> 01:09:51,666 -Тому що? -Тому що він на десятку. 921 01:09:52,708 --> 01:09:54,041 Я не довіряю десяткам. 922 01:09:56,625 --> 01:09:57,583 БАТ 923 01:09:57,666 --> 01:09:58,833 Приїхали. 924 01:10:01,166 --> 01:10:03,041 Це він так економить? 925 01:10:03,583 --> 01:10:04,875 Це початок. 926 01:10:05,958 --> 01:10:07,041 Не кидайте мене. 927 01:10:07,125 --> 01:10:08,666 Наберися сміливості, люба. 928 01:10:09,166 --> 01:10:10,291 Побачимося ввечері. 929 01:10:33,833 --> 01:10:38,333 -Енн! Я така рада тебе бачити. -Що ти хочеш сказати? 930 01:10:38,416 --> 01:10:42,333 Містер Елліот уже їде, хай побачить мою красу на твоєму фоні. 931 01:10:42,833 --> 01:10:44,458 -Добре бути вдома. -Подумай. 932 01:10:44,958 --> 01:10:47,208 Він десять років упадав за мною. 933 01:10:47,708 --> 01:10:49,416 Бідолашний. Як він страждав. 934 01:10:50,250 --> 01:10:53,333 Так, у шлюбі, заради якого втік від тебе якнайдалі. 935 01:10:53,416 --> 01:10:56,500 Хіба не божевілля? Мабуть, подумав, що негідний мене. 936 01:10:56,583 --> 01:10:58,791 Інших причин навіть не уявляю. 937 01:11:00,916 --> 01:11:05,375 Ніколи не розумію, чи ти мене ображаєш, але мені до тебе байдуже. 938 01:11:06,041 --> 01:11:11,375 О, Енн. Що це на тобі? Містер Елліот може приїхати будь-якої хвилини. 939 01:11:11,458 --> 01:11:15,666 Швидко ти пробачаєш те, як тебе змусили страждати. 940 01:11:15,750 --> 01:11:16,583 Страждати? 941 01:11:17,583 --> 01:11:20,958 -Ну, було багато образ. -Він заперечує, що робив їх. 942 01:11:21,041 --> 01:11:25,708 -Батьку, він ображав тебе. -Він дуже наполегливо заперечував. 943 01:11:27,250 --> 01:11:28,666 О, це він. 944 01:11:29,500 --> 01:11:31,583 Енн, відчини. І не сутулься. 945 01:11:32,958 --> 01:11:33,875 Швидше! 946 01:11:34,833 --> 01:11:35,666 Боже. 947 01:11:44,125 --> 01:11:45,000 Дякую. 948 01:11:53,416 --> 01:11:56,083 Схоже, провидіння на моєму боці. 949 01:11:56,166 --> 01:11:58,000 Я твоя кузина, Енн. 950 01:11:58,083 --> 01:12:00,083 Кузина? Цікаво. 951 01:12:00,583 --> 01:12:05,166 Це рішучий крок від перехожих, але ще далеко до «обожнюваних». 952 01:12:05,250 --> 01:12:07,166 Треба попрацювати над титулами. 953 01:12:07,250 --> 01:12:10,166 Щастить мені. І фліртує, і роботящий. 954 01:12:10,250 --> 01:12:13,416 -І багатий, не забувай. -На щастя, ти можеш нагадати. 955 01:12:13,916 --> 01:12:18,000 -Що, бога ради, відбувається? -Не хвилюйся, він на мені практикується. 956 01:12:21,666 --> 01:12:22,500 Ходімо? 957 01:12:48,541 --> 01:12:51,666 Я так розумію, ти часто навідуєш мою сестру. 958 01:12:51,750 --> 01:12:53,750 Вона в захваті від твоєї уваги. 959 01:12:55,291 --> 01:12:59,541 Радий чути, що твоя сестра може бути в захваті, але… 960 01:13:00,333 --> 01:13:04,208 романтика взагалі не входила в мої плани. До цього дня. 961 01:13:07,083 --> 01:13:10,708 Якщо ти приїхав не для сватання, то… 962 01:13:12,333 --> 01:13:13,583 Звісно, місіс Клей. 963 01:13:14,083 --> 01:13:15,375 Місіс Клей? 964 01:13:15,458 --> 01:13:19,083 Місяць тому я почув, що мій дядько з'явився в Баті 965 01:13:19,166 --> 01:13:21,250 в компанії жінки низького роду. 966 01:13:22,083 --> 01:13:26,833 Вважають, що вона полює на його руку. Такий шлюб був би скандалом. 967 01:13:26,916 --> 01:13:29,291 Тебе непокоїть репутація мого батька? 968 01:13:29,375 --> 01:13:30,875 Ні, жодним чином. 969 01:13:30,958 --> 01:13:35,500 Мене непокоїть, що він матиме сина, який украде мій титул 970 01:13:35,583 --> 01:13:36,708 і мій маєток. 971 01:13:37,250 --> 01:13:40,208 Я планую завадити цьому будь-якими засобами. 972 01:13:41,250 --> 01:13:43,875 Я ж казав, що працюватиму над титулами. 973 01:13:44,750 --> 01:13:48,833 Мушу сказати, я вражена твоєю відкритістю. 974 01:13:48,916 --> 01:13:50,250 Освіжає, так? 975 01:13:52,125 --> 01:13:53,500 Радий зустрітися знову. 976 01:13:53,583 --> 01:13:57,416 Я чув про жахливий випадок, що стався у вашій компанії в Лаймі. 977 01:13:58,250 --> 01:13:59,208 Як вона? 978 01:13:59,291 --> 01:14:03,125 Досі прикута до ліжка, але одужує. 979 01:14:03,208 --> 01:14:05,041 Мені повідомили вранці. 980 01:14:05,125 --> 01:14:06,416 Дякую, що спитав. 981 01:14:07,416 --> 01:14:10,541 -Мабуть, ти дуже страждала. -Я страждала найменше. 982 01:14:11,875 --> 01:14:15,750 У тебе ніжна душа. Ти глибоко співчуваєш оточенню. 983 01:14:16,250 --> 01:14:19,250 Це була мука. Мені шкода, що ти таке пережила. 984 01:14:21,208 --> 01:14:22,041 Дякую. 985 01:14:27,041 --> 01:14:28,583 Це було чудово, люба. 986 01:14:32,166 --> 01:14:36,000 -Іди. Благословляю. -Я без твого благословення нікуди. 987 01:14:37,541 --> 01:14:38,750 -Браво! 988 01:14:38,833 --> 01:14:41,333 Браво. Чудова гра, мадам. 989 01:14:44,041 --> 01:14:46,416 Він хоче обеззброїти мене відвертістю. 990 01:14:47,375 --> 01:14:48,625 Не працює. 991 01:14:49,833 --> 01:14:50,666 Поки що. 992 01:14:51,375 --> 01:14:52,708 І, мабуть, не спрацює. 993 01:14:54,125 --> 01:14:54,958 Так? 994 01:15:29,291 --> 01:15:30,916 -Що? -Радість. 995 01:15:31,000 --> 01:15:33,375 Пробачте. Я відчуваю радість. 996 01:15:35,500 --> 01:15:38,500 Віконтеса-вдова Делрімпл і її дочка, 997 01:15:38,583 --> 01:15:40,375 шановна міс Картерет, 998 01:15:40,458 --> 01:15:41,958 у Баті. 999 01:15:44,333 --> 01:15:47,583 -Ви це репетируєте, коли я сплю? -Наші любі кузини! 1000 01:15:47,666 --> 01:15:49,666 Кузини? Обожнюю кузин! 1001 01:15:50,250 --> 01:15:54,541 Кузини — це термін, що вживається в родинному дереві, 1002 01:15:54,625 --> 01:15:57,875 а не в родинному лісі. 1003 01:15:57,958 --> 01:16:01,333 Делрімпли навіть не уявляють, що ми існуємо. 1004 01:16:01,416 --> 01:16:04,166 За допомогою кількох наочних посібників 1005 01:16:04,250 --> 01:16:08,875 ми можемо пояснити наші зв'язки за три чверті години. 1006 01:16:10,125 --> 01:16:11,500 -Але навіщо? -Навіщо? 1007 01:16:11,583 --> 01:16:15,458 Це шляхетні люди. Усі хочуть бути помічені разом з ними. 1008 01:16:15,958 --> 01:16:17,708 Але яка із цього користь? 1009 01:16:18,291 --> 01:16:20,541 Енн, не будь навмисно дурною. 1010 01:16:22,833 --> 01:16:25,625 Швидше! Одягайте найкращі вбрання. 1011 01:16:25,708 --> 01:16:29,250 Ми скоро торкнемося… величі. 1012 01:17:30,125 --> 01:17:32,375 Іноді мені сниться сон, 1013 01:17:33,000 --> 01:17:37,833 що велетенський восьминіг смокче моє обличчя, я хочу вирватися, 1014 01:17:37,916 --> 01:17:42,416 але розумію, що мої руки — це щупальця, і я не можу його відштовхнути. 1015 01:17:42,916 --> 01:17:46,000 Звісно, потім я розумію, що я… 1016 01:17:47,000 --> 01:17:48,791 восьминіг, і я… 1017 01:17:50,083 --> 01:17:52,125 смокчу власне… 1018 01:17:53,708 --> 01:17:54,583 обличчя. 1019 01:18:00,458 --> 01:18:02,000 Як у житті. 1020 01:18:02,500 --> 01:18:05,375 Дуже часто ті, кого ми сприймаємо як ворога, — 1021 01:18:05,458 --> 01:18:07,666 це тінь нас самих. 1022 01:18:07,750 --> 01:18:08,958 Добре сказано. 1023 01:18:10,666 --> 01:18:14,333 Коли наступного разу побачите восьминога, міс Елліот, 1024 01:18:15,083 --> 01:18:18,125 краще обійміть його, а не відстороняйтеся. 1025 01:18:18,875 --> 01:18:21,833 Обгорніть ці верткі вусики навколо нього 1026 01:18:21,916 --> 01:18:23,791 і дайте себе взяти. 1027 01:18:26,833 --> 01:18:28,458 Це ваш сон, містере Елліот? 1028 01:18:29,458 --> 01:18:31,375 Мій також. 1029 01:18:33,000 --> 01:18:36,916 Він був про те, що я з'їла сир 1030 01:18:37,000 --> 01:18:38,916 дуже близько до сну. 1031 01:18:43,333 --> 01:18:44,916 Усе пройшло чудово. 1032 01:18:45,000 --> 01:18:46,500 Я цього очікувала. 1033 01:18:47,083 --> 01:18:50,833 Сере Волтере, перед вашим шармом не встоїть навіть знать. 1034 01:18:55,291 --> 01:18:57,250 Шляхетні родичі тебе розчарували. 1035 01:19:01,458 --> 01:19:03,875 Ця жахлива жінка не може вийти за твого батька. 1036 01:19:06,375 --> 01:19:07,416 Скажи мені дещо. 1037 01:19:07,916 --> 01:19:11,125 Тобі справді краще не дати місіс Клей вийти за батька, 1038 01:19:11,208 --> 01:19:12,625 ніж поговорити зі мною? 1039 01:19:13,666 --> 01:19:16,833 Мій любий восьминогу, навіть не близько. 1040 01:19:18,583 --> 01:19:19,500 Знаєш… 1041 01:19:22,708 --> 01:19:24,375 ти починаєш мені подобатися. 1042 01:19:25,291 --> 01:19:26,666 Тепер мені підозріло. 1043 01:19:31,375 --> 01:19:32,500 Чарівно, правда? 1044 01:19:36,916 --> 01:19:38,791 Усі мають бути цікавими? 1045 01:19:38,875 --> 01:19:42,000 Зовсім ні. Вони вільні бути нудними скільки хочуть, 1046 01:19:42,083 --> 01:19:44,583 доки мене не просять з ними сидіти. 1047 01:19:46,958 --> 01:19:48,250 А він? 1048 01:19:52,583 --> 01:19:56,333 Від нього була підтримка. Більша, ніж я очікувала. 1049 01:19:57,500 --> 01:20:02,375 Він учора дуже високо про тебе говорив. Гадаю, тут є прив'язаність. 1050 01:20:03,041 --> 01:20:06,958 Містер Елліот прив'яжеться і до картоплі, якщо йому це буде зручно. 1051 01:20:19,541 --> 01:20:23,083 Елізабет може бути задоволена, живучи вдома вічно, 1052 01:20:23,166 --> 01:20:25,333 а з тебе це витягне все життя. 1053 01:20:26,083 --> 01:20:29,750 Я сподіваюся, що ти даси містеру Елліоту згоду, 1054 01:20:29,833 --> 01:20:31,625 якщо він зробить пропозицію. 1055 01:20:32,166 --> 01:20:34,250 На основі ваших знань про нього? 1056 01:20:34,833 --> 01:20:38,833 Може, я не дуже знаю його, але я чудово знаю тебе. 1057 01:20:39,583 --> 01:20:43,083 Він не тільки багатий і добре вихований, 1058 01:20:43,791 --> 01:20:46,583 але й зацікавив тебе. 1059 01:20:46,666 --> 01:20:49,333 Інакше я б тобі цього не радила. 1060 01:20:52,916 --> 01:20:55,000 Мушу зізнатися, тут щось є. 1061 01:20:57,833 --> 01:21:02,291 Але прошу вас повірити, що я здатна сама приймати рішення. 1062 01:21:03,291 --> 01:21:06,041 Я маю покладатися на вказівки мого серця. 1063 01:21:06,125 --> 01:21:09,500 Якось я спробувала альтернативу, і ніколи собі не пробачу. 1064 01:21:10,333 --> 01:21:11,875 Тобто не пробачиш мені. 1065 01:21:18,625 --> 01:21:21,125 Я просто подумала, що за цих обставин… 1066 01:21:23,125 --> 01:21:24,166 Обставин? 1067 01:21:24,916 --> 01:21:27,541 Ну, заручин. Вентворта й Луїзи. 1068 01:21:32,666 --> 01:21:34,250 Я думала, ти знаєш. 1069 01:21:36,125 --> 01:21:38,958 Усі говорять про Луїзу та її капітана. 1070 01:21:41,000 --> 01:21:41,958 Люба. 1071 01:21:43,750 --> 01:21:44,958 Що я можу зробити? 1072 01:21:48,083 --> 01:21:49,541 Я б хотіла побути сама. 1073 01:21:52,083 --> 01:21:54,291 Я тут, коли буду потрібна. 1074 01:22:26,125 --> 01:22:28,291 Я завжди уявляла, 1075 01:22:28,375 --> 01:22:30,000 що зустріну цю мить 1076 01:22:31,916 --> 01:22:33,166 із грацією. 1077 01:22:36,625 --> 01:22:39,666 Я би вразила себе й інших 1078 01:22:41,083 --> 01:22:43,000 своєю тихою гідністю. 1079 01:22:44,708 --> 01:22:46,833 Здатністю терпіти. 1080 01:22:49,708 --> 01:22:51,833 На мою честь зводили б статуї. 1081 01:22:52,916 --> 01:22:54,458 «Пам'яті Енн Елліот, 1082 01:22:55,125 --> 01:22:56,833 яка пережила космічних втрат, 1083 01:22:57,541 --> 01:23:00,666 але трималася досить вражаюче». 1084 01:23:53,875 --> 01:23:54,708 Енн. 1085 01:23:58,583 --> 01:23:59,500 Ти тут. 1086 01:24:00,000 --> 01:24:01,625 Виходить, що так. 1087 01:24:02,791 --> 01:24:03,708 Ти сама? 1088 01:24:06,000 --> 01:24:07,708 Я чекаю на друга. 1089 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 Зрозуміло. 1090 01:24:10,291 --> 01:24:12,875 Ми потрапили під дощ. Він пішов по карету. 1091 01:24:14,500 --> 01:24:15,750 Він чарівний. 1092 01:24:16,666 --> 01:24:19,250 -Радий це чути. -Смішить мене. 1093 01:24:20,000 --> 01:24:21,208 Сміятися приємно. 1094 01:24:22,041 --> 01:24:24,541 Ти все одно почуєш про заручини. 1095 01:24:24,625 --> 01:24:27,208 Вибач, із конями під час дощу просто жах. 1096 01:24:29,958 --> 01:24:31,291 Дозвольте представити… 1097 01:24:31,375 --> 01:24:33,541 -Ми пам'ятаємо одне одного. -Так. 1098 01:24:37,541 --> 01:24:39,125 Це капітан Вентворт. 1099 01:24:39,208 --> 01:24:41,833 Так, твій добрий друг капітан Вентворт. 1100 01:24:42,500 --> 01:24:46,416 Я радий нагоді вибачитися за свою поведінку в Лаймі. 1101 01:24:47,166 --> 01:24:49,625 Просто мене вразило це… 1102 01:24:50,500 --> 01:24:52,333 сліпуче створіння. 1103 01:24:52,416 --> 01:24:54,041 Не називай мене створінням. 1104 01:24:54,666 --> 01:24:56,166 Ця сліпуча… 1105 01:24:57,125 --> 01:24:58,583 Жінка? 1106 01:24:58,666 --> 01:25:01,125 -А що не так зі створінням? -Потім про це. 1107 01:25:01,791 --> 01:25:03,625 Чого ви двоє так довго? 1108 01:25:04,583 --> 01:25:06,375 Одну секунду. 1109 01:25:07,000 --> 01:25:09,500 Завтра концерт. Складете нам компанію? 1110 01:25:09,583 --> 01:25:10,750 Не хочу втручатися. 1111 01:25:10,833 --> 01:25:11,958 У що? 1112 01:25:13,208 --> 01:25:15,208 Отже, ви прийдете. Чудово. 1113 01:25:15,291 --> 01:25:17,875 Будемо вчотирьох: ви, вона, співи і я. 1114 01:25:22,250 --> 01:25:23,958 Він досить оригінальний, так? 1115 01:25:24,750 --> 01:25:25,916 Навіть унікальний. 1116 01:25:27,500 --> 01:25:28,750 Добре, що ти щаслива. 1117 01:25:29,250 --> 01:25:30,250 Дякую. 1118 01:25:31,791 --> 01:25:33,166 Сподіваюся, ти теж. 1119 01:25:37,291 --> 01:25:39,375 Енн, нам час їхати. 1120 01:25:40,000 --> 01:25:41,291 Побачимося завтра. 1121 01:25:48,833 --> 01:25:50,666 -Енн! Швидше! -Сідай. 1122 01:26:17,583 --> 01:26:18,500 Добрий вечір. 1123 01:26:21,375 --> 01:26:22,291 Ходімо? 1124 01:26:29,000 --> 01:26:30,291 Як Луїза? 1125 01:26:30,375 --> 01:26:31,375 Набагато краще. 1126 01:26:31,958 --> 01:26:33,250 Але одужує повільно. 1127 01:26:34,166 --> 01:26:36,708 Щоб її виходити, потрібні час і любов. 1128 01:26:38,541 --> 01:26:39,375 Добре. 1129 01:26:42,458 --> 01:26:45,375 Поки ти в Баті, я сподіваюся, ми бачитимемося. 1130 01:26:45,458 --> 01:26:47,541 Не знаю, чи довго буду тут. 1131 01:26:47,625 --> 01:26:51,833 Мене мучить важке рішення. Запропонували посаду на кораблі. 1132 01:26:54,083 --> 01:26:58,583 Він у суботу пливе в Мальту, тож я не маю багато часу на роздуми. 1133 01:26:58,666 --> 01:27:00,291 Звучить цікаво. 1134 01:27:00,375 --> 01:27:01,291 Так і є. 1135 01:27:01,791 --> 01:27:04,416 Я люблю роботу й радий нагоді служити, але… 1136 01:27:04,500 --> 01:27:08,625 Пробачте, що перебиваю, але мені треба вкрасти мою Енн на хвилинку. 1137 01:27:09,416 --> 01:27:11,541 Ще й італійською володіє, уявляєте? 1138 01:27:12,041 --> 01:27:15,000 -Нам потрібно перекласти програму. -Одну секунду. 1139 01:27:16,041 --> 01:27:19,250 Енн, нам потрібна твоя італійська. Для кузин. 1140 01:27:28,708 --> 01:27:31,125 Я сподіваюся, ви приїдете на весілля. 1141 01:27:33,541 --> 01:27:35,833 Енн буде пригнічена, якщо не зможете. 1142 01:27:37,500 --> 01:27:40,125 Я знаю, як вона цінить вашу дружбу. 1143 01:29:36,791 --> 01:29:37,625 Фредріку! 1144 01:29:39,166 --> 01:29:42,833 Я сподівалася, ми продовжимо нашу розмову. 1145 01:29:43,541 --> 01:29:45,625 Не знаю, чи буде інша нагода. 1146 01:29:47,833 --> 01:29:52,625 Я щойно вирішив. Я йду в море. До суботи треба багато що владнати. 1147 01:29:53,125 --> 01:29:55,333 Вибачте, я знову перебиваю. 1148 01:29:55,416 --> 01:29:57,750 Ні. Боюся, це я перебив. 1149 01:30:01,208 --> 01:30:04,458 -Насолоджуйтеся другою дією. -Обов'язково. 1150 01:30:06,500 --> 01:30:09,250 -Я не хотів засмутити… -Містере Елліот, дайте сказати. 1151 01:30:09,333 --> 01:30:13,583 Ти мене перебила. Дозволь першим сказати те, що я думаю. 1152 01:30:14,958 --> 01:30:17,583 Для мене ці щирі почуття — дещо нове. 1153 01:30:18,416 --> 01:30:20,458 Але я вчуся в тебе, для тебе. 1154 01:30:21,166 --> 01:30:23,875 Ти надто гарна для мене, і мене це лякає. 1155 01:30:25,500 --> 01:30:28,250 Але я дуже хочу зробити тебе своєю дружиною. 1156 01:30:28,833 --> 01:30:30,833 Ніщо не зробить мене щасливішим. 1157 01:30:34,291 --> 01:30:35,458 Дружиною? 1158 01:30:35,541 --> 01:30:37,458 Так. Можеш не відповідати зараз. 1159 01:30:38,583 --> 01:30:40,416 Але будь ласка, подумай про це. 1160 01:30:45,625 --> 01:30:47,541 А капітан мав рацію. 1161 01:30:49,833 --> 01:30:52,416 Цей джентльмен дійсно унікальний. 1162 01:31:15,458 --> 01:31:16,875 Чарльзе, швидше! 1163 01:31:26,333 --> 01:31:28,541 Від поїздки нога затерпла. Помасажуй. 1164 01:31:28,625 --> 01:31:30,375 Мері, що ти тут робиш? 1165 01:31:30,458 --> 01:31:32,166 Приїхала тебе забрати. 1166 01:31:33,000 --> 01:31:36,000 Ти маєш повернутися до нас із Чарльзом слухати мене. 1167 01:31:36,500 --> 01:31:37,750 Ми тут з візитом. 1168 01:31:38,750 --> 01:31:43,625 Після випадку з Луїзою життя здається таким крихким і швидкоплинним. 1169 01:31:44,750 --> 01:31:48,125 Я зрозуміла, як важливо проводити час без дітей. 1170 01:31:49,291 --> 01:31:54,583 І нечесно, що ви з Елізабет фліртуєте тут з містером Елліотом і кузинами, 1171 01:31:54,666 --> 01:31:56,541 а мене їм не представили, 1172 01:31:57,041 --> 01:32:00,083 хоча з нас трьох я найкраща мисткиня з декупажу. 1173 01:32:04,375 --> 01:32:05,458 Енн, а ти чула? 1174 01:32:06,125 --> 01:32:07,458 Луїза вийде за моряка, 1175 01:32:07,958 --> 01:32:11,041 а Генріетта за того брудного вікарія, Генрі Гейтера. 1176 01:32:11,125 --> 01:32:12,750 Мері, згадай свій список. 1177 01:32:12,833 --> 01:32:14,041 Точно. 1178 01:32:14,958 --> 01:32:19,250 Доктор вважає, що мені допоможе втілення вдячності. 1179 01:32:20,208 --> 01:32:23,875 Коли зі мною стається щось жахливе, я маю думати, чому радію. 1180 01:32:23,958 --> 01:32:27,708 Тому факту, що мої сестри шалено закохані й скоро вийдуть заміж? 1181 01:32:29,500 --> 01:32:31,083 Ні, це мені не допомагає. 1182 01:32:31,166 --> 01:32:33,333 А я рада за них обох. 1183 01:32:33,958 --> 01:32:35,500 І я до них потім завітаю. 1184 01:32:36,458 --> 01:32:37,458 Ти куди? 1185 01:32:38,416 --> 01:32:40,458 У мене є плани. 1186 01:32:42,541 --> 01:32:43,833 Які плани? 1187 01:32:44,541 --> 01:32:49,541 Нагорі? У тебе немає планів, немає друзів, а всі родичі в цьому домі. 1188 01:32:49,625 --> 01:32:54,916 Не хочу погоджуватися з дружиною, але мені наказано не повертатися без тебе. 1189 01:32:55,000 --> 01:32:56,666 Це буде наш маленький Лайм. 1190 01:32:58,416 --> 01:33:00,916 Капітан Гарвілл був радий можливості 1191 01:33:01,000 --> 01:33:03,208 поновити ваше знайомство. 1192 01:33:03,291 --> 01:33:08,291 Він поїхав по Вентворта. Як шкода, що ти маєш інші плани. 1193 01:33:11,250 --> 01:33:18,250 ГОТЕЛЬ «БІЛЕ СЕРЦЕ» 1194 01:33:22,666 --> 01:33:23,583 Енн. 1195 01:33:25,000 --> 01:33:26,083 Я скучила. 1196 01:33:26,583 --> 01:33:29,666 Треба проводити Вентворта, перш ніж він відпливе. 1197 01:33:29,750 --> 01:33:33,500 Авжеж. Трохи випити, зіграти в карти. 1198 01:33:34,083 --> 01:33:36,458 Хоча, як я розумію, Енн має інші плани. 1199 01:33:37,041 --> 01:33:38,250 Я не граю в карти. 1200 01:33:38,333 --> 01:33:39,416 Так, вона жахлива. 1201 01:33:42,708 --> 01:33:45,291 Але це було тоді. Час багато що змінює. 1202 01:33:45,375 --> 01:33:47,250 Я не дуже змінилася. 1203 01:33:49,291 --> 01:33:51,041 Вентворте, я не заспокоюся, 1204 01:33:51,125 --> 01:33:54,083 поки ти не підпишеш і не доставимо адміралу Крофту. 1205 01:33:54,166 --> 01:33:56,958 Ти останні місяці був невловимий. 1206 01:33:57,041 --> 01:33:57,875 Звісно. 1207 01:34:05,958 --> 01:34:06,916 Ми закінчили? 1208 01:34:08,708 --> 01:34:09,708 Мабуть. 1209 01:34:15,250 --> 01:34:16,250 Я швидко. 1210 01:34:25,416 --> 01:34:27,416 Ви трохи сумний, капітане Гарвілл. 1211 01:34:28,458 --> 01:34:29,791 Я маю бути щасливим. 1212 01:34:30,500 --> 01:34:33,125 Капітан Бенвік нарешті знайшов кохання. 1213 01:34:33,208 --> 01:34:36,916 Це чудово. Ви маєте бути раді. 1214 01:34:37,000 --> 01:34:39,375 Ви так хотіли позбавити його страждань. 1215 01:34:39,958 --> 01:34:43,541 Але я не очікував, що це вплине на мене. 1216 01:34:44,416 --> 01:34:48,583 Наче його страждання тримали мою сестру живою. 1217 01:34:50,708 --> 01:34:53,750 Бідна Фенні. Вона б його так швидко не забула. 1218 01:34:54,250 --> 01:34:56,000 Це точно. 1219 01:34:56,708 --> 01:34:59,750 Ми, жінки, не забуваємо вас так швидко, як ви нас. 1220 01:35:01,000 --> 01:35:03,750 Кохання жінки більше за всі можливі межі. 1221 01:35:04,666 --> 01:35:06,333 Нічого не можемо вдіяти. 1222 01:35:06,916 --> 01:35:10,750 Я б не ризикнув говорити про відмінності між чоловіками й жінками. 1223 01:35:10,833 --> 01:35:12,375 А я ризикну. 1224 01:35:12,458 --> 01:35:16,166 Я кажу лише про один привілей моєї статі — ми кохаємо довше. 1225 01:35:17,041 --> 01:35:20,958 Кохаємо, коли надії вже нема. 1226 01:35:22,583 --> 01:35:25,125 Кохаємо, бо не маємо іншого вибору. 1227 01:35:31,666 --> 01:35:32,750 Я закінчив. 1228 01:35:33,416 --> 01:35:34,250 Дякую. 1229 01:35:45,666 --> 01:35:47,500 Я з вами не сперечатимусь. 1230 01:35:48,750 --> 01:35:52,958 Я думаю, Фенні була б рада, що її Бенвіка хтось кохає. 1231 01:35:53,041 --> 01:35:55,208 Фенні ніколи не була ревнивою. 1232 01:35:55,291 --> 01:35:58,583 Навіть думаю, чи це не дух моєї сестри в повітрі 1233 01:35:58,666 --> 01:36:03,125 змусив Луїзу послизнутися, знаючи, до чого це призведе. 1234 01:36:04,041 --> 01:36:04,958 Луїзу? 1235 01:36:07,666 --> 01:36:08,750 Я ж казав, 1236 01:36:09,500 --> 01:36:12,500 що всесвіт розраховує час ідеально. 1237 01:36:13,125 --> 01:36:16,708 Коли ви розсудливо відправили Бенвіка по хірурга, 1238 01:36:17,208 --> 01:36:20,208 ви, певно, і не уявляли, які коліщатка запустили. 1239 01:36:21,125 --> 01:36:22,750 Капітане, я заплуталася. 1240 01:36:23,250 --> 01:36:26,208 Я про заручини Луїзи з капітаном Бенвіком. 1241 01:36:26,291 --> 01:36:31,041 Кохання росло повільно й упевнено, коли він за нею наглядав під час одужання. 1242 01:36:33,166 --> 01:36:34,750 А ви думали, про що я? 1243 01:36:36,291 --> 01:36:37,208 Я не знаю. 1244 01:36:38,916 --> 01:36:41,458 Відвезу листа адміралу Крофту. 1245 01:36:45,875 --> 01:36:47,666 ЕНН ЕЛЛІОТ 1246 01:37:09,208 --> 01:37:10,333 «Люба Енн… 1247 01:37:14,708 --> 01:37:16,791 Я більше не можу слухати мовчки. 1248 01:37:17,583 --> 01:37:20,750 Енн, ти пронизуєш мою душу. 1249 01:37:21,875 --> 01:37:24,541 Не кажи, що чоловік забуває швидше за жінку, 1250 01:37:25,875 --> 01:37:27,708 що його кохання помирає раніше. 1251 01:37:29,500 --> 01:37:32,250 Я наполовину в муках, наполовину в надії. 1252 01:37:33,375 --> 01:37:37,625 Так, ти збираєшся за містера Елліота, але не пробачу собі, якщо не скажу. 1253 01:37:39,291 --> 01:37:41,000 Я був у Баті, бо там була ти. 1254 01:37:41,541 --> 01:37:43,666 Мої думки й плани пов'язані з тобою. 1255 01:37:45,791 --> 01:37:48,291 Але, звісно, ти цього не бачила. Куди тобі? 1256 01:37:51,958 --> 01:37:54,583 Твоє кохання тривало не так довго, як моє. 1257 01:37:57,000 --> 01:37:57,833 Енн… 1258 01:38:01,000 --> 01:38:02,708 Я не кохав нікого, крім тебе. 1259 01:38:04,416 --> 01:38:06,125 І не думаю, що покохаю». 1260 01:38:24,166 --> 01:38:25,250 Енн. 1261 01:38:27,083 --> 01:38:29,666 -Я можу пояснити… -Я зичу вам обом щастя. 1262 01:38:40,083 --> 01:38:42,416 «Я багато разів думав, як тобі сказати. 1263 01:38:43,041 --> 01:38:45,916 Але біль нерозділеного кохання змушував мовчати. 1264 01:38:47,375 --> 01:38:49,250 Не кажи, що я запізнився». 1265 01:38:50,333 --> 01:38:51,166 Фредріку! 1266 01:38:52,916 --> 01:38:55,583 «Моя любов до тебе ніколи не слабшала». 1267 01:40:28,750 --> 01:40:30,666 Є багато видів кохання. 1268 01:40:32,791 --> 01:40:36,500 Для когось правильне партнерство може стати прибутковою справою. 1269 01:40:46,083 --> 01:40:49,500 Іншим досить справжнього зв'язку. 1270 01:41:01,166 --> 01:41:02,166 Де вони? 1271 01:41:05,708 --> 01:41:08,250 Нормально знаходити кохання на своїх умовах. 1272 01:41:08,333 --> 01:41:10,458 ЄВРОПЕЙСЬКІ ТУРИ ЕЛЕГАНТНІ Й ОБАЧНІ 1273 01:41:11,458 --> 01:41:13,208 Хай яке неординарне. 1274 01:41:24,583 --> 01:41:27,333 Нікому не дозволяйте казати вам, як жити. 1275 01:41:29,750 --> 01:41:31,083 Чи кого любити. 1276 01:41:32,166 --> 01:41:33,791 Я цього навчилася болісно. 1277 01:41:37,208 --> 01:41:41,291 Нахиляй секстант, поки образ сонця не поцілує горизонт. 1278 01:41:45,541 --> 01:41:47,083 Так, вирівнялися. 1279 01:41:47,166 --> 01:41:50,625 Цей кут називається видимістю. Ми його записуємо. 1280 01:41:51,125 --> 01:41:55,375 Потім за допомогою математичної формули з висотою скелі 1281 01:41:56,208 --> 01:41:57,958 можна встановити нашу широту. 1282 01:42:00,875 --> 01:42:01,833 І все? 1283 01:42:03,500 --> 01:42:06,958 Я нікому не скажу, що морська навігація до болю проста. 1284 01:42:07,500 --> 01:42:09,625 Це може заплямувати репутацію флоту. 1285 01:42:10,166 --> 01:42:13,416 Від імені Корони дякуємо за вашу обачність. 1286 01:42:15,250 --> 01:42:19,166 Я подумала, може, насолодимося швидкою стоянкою у Венеції 1287 01:42:19,250 --> 01:42:20,708 перед Константинополем? 1288 01:42:21,916 --> 01:42:25,416 -Знаєш, як важко розвернути корабель? -Так. 1289 01:42:27,000 --> 01:42:28,458 З власного досвіду. 1290 01:43:21,083 --> 01:43:23,750 ЗА РОМАНОМ «ПЕРЕКОНАННЯ» ДЖЕЙН ОСТІН 1291 01:47:33,041 --> 01:47:36,208 Переклад субтитрів: Ольга Галайда