Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Certa vez, quase me casei.
O Wentworth era dono do meu coração.
Mas ele era um marinheiro sem título nem fortuna.
E fui persuadida a desistir dele.
COM BASE NO ROMANCE DE JANE AUSTEN
Agora sou solteira e estou muito bem.
Passo o tempo a beber bons vinhos,
a desfrutar de banhos quentes
e a deitar-me prostrada na cama.
Como eu disse, estou muito bem.
Quem precisa de romance
quando se tem… família?
O meu pai.
Nunca viu uma superfície reflexiva que não adorasse.
A vaidade é o início e o fim da sua personalidade.
E também o meio.
"Sir Walter Elliot,
nascido a 1 de março de 1760.
Um homem digno de nota,
famoso pelo contorno perfeito do seu maxilar."
Ele é o único objeto
do seu mais caloroso respeito e devoção.
A família é algo a que só podemos fugir de duas formas,
através do casamento ou da morte.
Ambos parecem improváveis no futuro imediato.
"Casado a 15 de julho de 1784, com Jane."
A minha mãe.
- Tenho saudades dela. - "Jane morreu em 1801.
Através ela, Sir Walter teve três filhas."
As minhas irmãs.
"Elizabeth, uma jovem de beleza rara
e o mais sofisticado astro de Somerset."
Elizabeth, a mais velha.
"Mary, casada com Charles Musgrove
e herdeira da primorosa propriedade de Uppercross."
Mary, a mais nova.
"E Anne, nascida a 9 de agosto de 1787."
E eu, a filha do meio
e a falha no espelho dele.
É pena não encontrarmos nada de bom a acrescentar sobre si.
- Obrigada por tentarem. - De nada.
Queria deixá-la de fora, mas iam pensar que tinha morrido.
- Cobradores de dívidas. - Papá.
Papá?
Mais do que a si próprio, o meu pai adora gastar dinheiro.
Íamos impreterivelmente ficar sem dinheiro.
- Papá? - O papá está falido, princesa.
Acabou-se a brincadeira.
Pronto, Sir Walter.
Muitos enfrentam dívidas a dada altura das suas vidas.
Tem de limitar os gastos.
Não tem escolha.
Elaborei um vigoroso plano de economias. Destaquei os principais cortes.
Eis a melhor amiga da minha mãe, que nunca foge a dizer a verdade.
Responsabilizou-se por me aconselhar sobre tudo, como faria a minha mãe.
Sempre perspicaz e prestável.
Com apenas uma… exceção digna de nota.
Há quem não tenha casa nem comida.
Ponha isto em perspetiva.
Sr. Shepherd,
se eu desejasse obter outra perspetiva a pensar nos pobres,
perguntava quanto lhe cobra o seu barbeiro.
Não queira que eu veja as coisas de forma diferente.
Veja-as à minha maneira e depois mude-as até serem diferentes.
Talvez baste evitarmos as doações caridosas.
Fazemos doações?
A Jane teria vergonha.
Ela implorou-me para proteger as filhas dos excessos do pai,
e eu falhei. A sua arrogância levar-vos-á à falência.
Pai?
A verdadeira reputação vem
da honestidade, da integridade, da compaixão,
e de aceitar a responsabilidade pelo bem-estar dos outros.
Anne, estamos a falar de coisas importantes.
Tente acompanhar!
Porque não reduzir gastos e mudar-se para um sítio mais barato?
Bath é agradável.
E as termas fariam maravilhas à vossa pele.
E Kellynch Hall?
No outro dia, conheci um oficial naval rico
que pagaria uma bela renda por uma casa como Kellynch.
Não quero um homem da Marinha em minha casa.
- São todos feios. - O almirante Croft é muito bonito.
Almirante? Que direito tem a Marinha
de dar distinções indevidas a pessoas de nascimento obscuro?
Só Deus pode definir posições.
De que serve um título, se depende de mérito?
De que serve seja o que for, se depende de mérito?
O almirante Croft é um cavalheiro notável.
A mulher dele falou-me de um irmão que viveu entre nós há uns anos.
Também era oficial da Marinha.
Como se chamava? Wellington!
- Weathers? Winslow? - Refere-se ao Wentworth?
- Wentworth? Sim. - Anne, querida.
Na verdade, mal me lembro dessa pessoa de quem fala.
- E as termas fariam bem à minha pele? - Sim.
Sim.
Querida,
já passaram sete anos.
Oito.
Não pode ainda sentir…
Mas sinto.
O Frederick Wentworth foi a única pessoa,
exceto a Lady Russell e a minha mãe, que me viu realmente.
E que me compreendeu.
E que me amou.
- E o único dos três com quem eu… - Quis trocar cartões de visita?
Bem dito.
Mentiu quando disse que o tempo me curaria da minha dor.
Está zangada comigo.
Estou zangada comigo mesma.
Por… ter sido persuadida.
Por não ter visto o que vejo agora tão claramente.
Que teria sido uma mulher muito mais feliz
ao ficar com ele do que ao desistir dele.
Sabe que o casamento é uma transação para as mulheres.
A nossa segurança básica está em jogo.
Não podia deixar que ficasse com alguém sem posição social ou fortuna,
sem nada além de si próprio como recomendação.
Era disso que eu gostava.
Além disso, a confiança dele era justificada, tornou-se rico.
E é capitão.
Então, porque nunca escreveu ele?
Porque…
… lhe parti o coração.
E ele sabia porquê.
Pensei que a estava a proteger. Eu estava errada.
Agora, vejo isso.
E lamento.
Vai encontrar a pessoa certa para si.
Alguém que a ame o suficiente para lutar por si.
Admiro a intensidade dos seus sentimentos,
mas, a dada altura, terá de seguir em frente.
Temo que o Wentworth seja um navio que já partiu,
e é com amor que lhe peço que perca toda a esperança.
É verdade, ele não me escreveu.
Mas…
… eu sabia que não o faria.
Tem demasiado amor próprio para implorar.
Ele não lutou por mim
porque não valorizaria um amor que não fosse oferecido livremente.
De certeza que ele já esqueceu tudo.
Eu, por outro lado,
mantive tudo dolorosamente em mente.
O primeiro bilhete passado na igreja.
A lista de músicas que ele me deu.
MÚSICAS DE AMOR
Uma mecha de cabelo dele.
E um do cavalo dele, o Sampson, que eu mal conhecia.
E este chocalho de vaca,
cujo toque triste e vazio representa a minha melancolia na perfeição.
Oito anos disso.
Ele esteve por todo o lado.
E a Marinha adora-o.
"Frederick Wentworth ganha bem a bordo do Laconia."
"Frederick Wentworth salva uma baleia encalhada,
e os espetadores choram."
E, no entanto, nada de anúncios de casamento.
Nada que indique que ele tenha alguma vez tido outra pessoa.
Ou seja,
a esperança é a última a morrer.
Já que nos vamos mudar, tenho de pensar na minha personalidade para Bath.
Acho que a Elizabeth de Bath devia ser menos sofisticada do que a de Londres,
mas não tão livre como a Elizabeth do campo.
Penelope, o que acha?
Vai acompanhar os Elliot para norte?
Nem sonharia em impor-me dessa forma.
Claro que sonharia, só sonha com isso.
E, por sorte, eu não sonharia em ir a parte alguma sem si.
A Sra. Penelope Clay,
viúva, embora nunca fale disso.
Ele era um cadáver quando casaram, talvez ela nem tenha reparado.
Lady Russell teme que a Sra. Clay tenha planos para o meu pai,
mas não acho que ela faça o género dele.
E imaginam-no casado com alguém de classe mais baixa?
Tem de vir, se o seu pai a dispensar.
Sr. Shepherd, acha que pode dispensar a Penelope?
Ótimo, perfeito, excelente, Sir Walter.
É demasiado generoso, para seu detrimento.
Precisamos da sua companhia
para compensar as caras simplórias que encontraremos em Bath.
Sir Walter, nem todos foram feitos para serem bonitos.
A sua beleza brilhará duas vezes mais entre eles.
Quem é um cinco em Londres, é um dez em Bath.
Bem, e repare,
o Sir Walter e a Elizabeth serão um treze.
Será pelo menos um seis, Anne.
A Anne não se juntará a nós imediatamente.
Como?
Recebi uma carta da Mary hoje.
Está doente outra vez e precisa de si em Uppercross já.
Eu sei que mal a tolera,
mas isso é um sentimento mais positivo do que os outros têm por ela,
fazendo de si a escolha lógica.
Fabuloso.
Esconda os bons lençóis antes de o almirante chegar.
Acha que os iriam roubar?
Não quero a pele nua deles nos meus lençóis.
Pode trazer-lhe sorte.
E esconda os livros-razão. Ninguém pode assumir a minha identidade.
Acho que ninguém quer o seu crédito.
E lembre-lhes, de forma gentil, que não se aproximem do jardim de rosas.
Sim, por favor. Nem dos arbustos.
Não quero os meus arbustos a serem apreciados por outros.
Devem usar o linho áspero,
não pôr os pés no jardim e não olhar para os arbustos.
- Mais algum toque de hospitalidade? - É tudo.
Mas certifique-se de que todas as divisões estão imaculadas antes de chegarem.
Não quero rumores sobre pó.
É ainda mais incrível do que nos disseram.
Não se preocupe, seremos excelentes inquilinos.
Viaja sempre com o seu marido?
Sim! E nunca ninguém me vai impedir.
Já atravessei o Atlântico quatro vezes,
fui uma vez às Índias Orientais e voltei.
Cork, Lisboa, Gibraltar…
Os meus momentos mais felizes foram em navios.
Tem muita sorte.
Vai ver, quando estiver apaixonada.
O irmão mais novo da Sra. Croft é solteiro.
É um capitão da Marinha, muito bem-sucedido.
Edward, por favor, não.
Uma mulher sem marido não é um problema a ser resolvido.
- Eu conheci o seu irmão. - Sim?
Que maravilha.
Podemos jantar juntos quando ele se juntar a nós.
Juntar-se a vós?
- O navio dele acaba de atracar. - Chega em dois dias.
Estes jardins são tão bonitos.
Como se sentirá ele quanto a rever-me?
Se queria ver-me, não precisava de esperar.
Sei que ainda está zangado.
E se eu estive errada?
E se ele teve saudades minhas todos estes anos?
Aqui tem.
Alguém pode ajudar-me?
A Mary é preferível à Elizabeth,
dado que é uma total narcisista.
Por isso, conversar com ela requer pouca energia
e pode ser muito divertido.
Uma vez, passei 24 horas
a falar exclusivamente em italiano.
Ela só reparou quando lhe pedi para passar o sale.
Vive tão focada no seu sofrimento,
que só notará que eu estou aqui quando eu pigarrear.
Observem.
Primeiro, vai queixar-se de uma doença que a deixou à beira da morte.
A seguir, protestará contra o marido por não cuidar bem dela.
E, depois, insultará os sogros,
que a desrespeitam constantemente e a desprezam em segredo.
Ainda bem que chegou.
Não sei o que é, algum tipo de vírus.
Não me consigo mexer. Estou à beira da morte.
O Charles está a caçar, nem uma palavra de carinho.
E os meus sogros enviaram-me aquele lindo ramo. Não são queridos?
Vai apodrecer, e vou sentir-me pior do que se não tivessem enviado nada.
Não é indelicado relembrar uma moribunda da decadência?
Eles odeiam-me.
As crianças são monstros, a casa tem correntes de ar
e já ninguém liga ao teatro.
Exato, Anne.
Anne!
Eis as minhas cunhadas,
Henrietta e Louisa Musgrove.
São lindas em todos os aspetos.
- Anne! - Meninas!
Ficámos felizes quando a Mary disse que vinha.
Passámos a semana alegres.
Prometa passar o tempo todo connosco, sem desculpas.
Quando não estiver a cuidar da sua irmã.
- Como se sente? - Nem sequer me perguntou.
- Perguntei agora. - Perto da morte.
Sinto os órgãos a decomporem-se.
Tal como ontem.
Apesar de os órgãos apodrecerem, a personalidade continua fresca.
Jantará connosco em Great House todas as noites e tocará música,
pois não faremos nada para além de dançar, cantar e rir.
Maria Antonieta?
Atrevem-se a dizer o meu nome, súbditos marotos?
Cuidado, não pisem as senhoras.
A mãe tem dores de cabeça.
Não os deixe aproximarem-se, não sabe por onde andaram.
Temos fome, Maria Antonieta.
- E comerão bolo! - Só depois do jantar.
Temos convidados, o almirante Croft e a sua mulher.
E o irmão dela, Frederick.
Chegou esta manhã. Um capitão galante!
Ele redirecionou uma flotilha inteira para salvar uma baleia encalhada.
Não sabia que gostava de baleias.
- Conheceu o capitão Wentworth? - De passagem, há muito tempo.
- É verdade que ele é muito bonito? - Ele tem uma cara bondosa, sim.
É verdade que ouve quando as mulheres falam?
Ele ouve, sim.
Ele ouve com o corpo todo.
É…
… eletrizante.
Então, ele parece ser o homem certo para si.
- Insisto que o tente conquistar. - Louisa…
Não. Já me decidi, Anne.
Chega de esconder a sua luz atrás das cortinas.
É muito querida,
mas não desejo receber instruções sobre onde pôr a minha luz.
Nem as cortinas.
Diga-me, sinceramente, porque não é casada?
Estou à espera de me apaixonar.
Certo, eis o que vai fazer.
Ao jantar, sente-se ao lado dele.
Vou sentar-me ao lado dele.
E vai fingir que não sabe nada de nada.
Os homens gostam de explicar as coisas.
Diga que nunca usou talheres, peça-lhe para a ensinar.
É assim que ensinam a fazer a corte?
Então, quando ele começar a parecer interessado,
não responda a nada do que ele disser.
Como se fosse um fantasma.
Ficará apaixonado.
Então, basta ser eu mesma.
Não! Não faça isso até ao segundo ano de casamento.
Pode não ser mau conselho.
- Mary! - Charles, o que foi?
Socorro. Ele magoou o braço.
- Como? - Caiu de uma árvore.
Tinha de ser quando temos convidados interessantes.
Não foi de propósito.
Alguém terá de ficar com ele.
Eu trago-lhe pudim de ameixa.
Então, é a mãe que tem de ficar.
Trouxe estes humanos ao mundo
e ainda tenho de faltar a jantares por eles.
Não tenho sorte nenhuma.
Os homens conseguem fugir a tudo que é desagradável.
Mary, querida, ele está magoado.
E a Mary também não se sente bem.
Não, isso já passou completamente.
De certeza que os Croft voltarão.
Odeio a minha vida.
Se a incomoda tanto, eu fico consigo.
Nem é preciso dizer isso. Não vou ficar sozinha.
Não lhe custaria estar longe do Charles quando ele sofre tanto?
Não, Louisa.
Compreenda, por favor.
O meu problema é que sou empática.
Sou a menos acertada para estar com eles quando sofrem,
porque sinto isso profundamente.
É muito melhor estar longe.
A vida é mais fácil para gente menos sensível, como a Anne.
Quer que fique com ele, e vai a Mary ao jantar?
Isso é tão gentil. Eu trago-lhe pudim de ameixa.
E talvez uma côdea de pão e papas diluídas?
Não se preocupe, eu falo bem de si.
Vou pintar um quadro tão lindo que ele vai querer pedi-la em casamento.
Se ao menos pudesse falar com ele.
Frederick!
Perfeito.
Obrigado por ontem, Anne.
Acho que teria gostado do capitão Wentworth.
A compota está demasiado ensopada.
Prefiro nem a comer, estando assim.
Quero ser capitão.
Nem pensar.
Nenhum sobrinho meu será marinheiro.
Não sabe que eles têm de usar chapéus parvos?
Anne, não aguento ouvir risos antes do meio-dia.
E as regras dizem
que tem de deixar crescer um bigode tolinho.
Não.
O Wentworth não tem bigode, mas é impressionante.
- Bonito, inteligente, rico. - Outra vez.
Olhem para mim,
sou o capitão Wentworth e sou muito impressionante.
Sou rico e bonito e todos me adoram.
E sou marinheiro.
Capitão, esta é a irmã da Mary, a Anne.
- Já nos conhecemos.
Há muito, antes de eu enriquecer.
Não antes de ser bonito.
Está… velho.
- Não quis dizer isso. - O que quis dizer?
Que está mais velho do que parecia na altura.
- A sua cara amadureceu. - É o preço de uma vida com propósito.
- E a minha vida não tem propósito? - Como saberia?
O seu cabelo continua igual.
O seu cabelo…
… também é adequado.
- Obrigada. - Então, já se conheciam.
- De forma fugaz. - Mas memorável na sua fugacidade.
Vamos?
- Vamos. - Sim.
- O quê? - Ainda tem compota na cara.
Eu disse que ele voltava, Anne. Porque não se senta ao lado dele?
Louisa.
Vamos por aqui.
Muito obrigada.
Capitão Wentworth, vou sentá-lo ao meu lado.
Claro.
Louisa.
Perfeito.
- Sento-me ao seu lado. - Aqui tem.
Obrigada.
Luz devidamente escondida atrás das cortinas.
- Junto aos dentes. - Junto aos dentes?
Muito melhor.
Do que o quê?
Do que a pessoa que não se quis sentar aqui.
Diga-me, tem a mesma dificuldade com as colheres?
Obrigada.
Obrigado.
Obrigada.
Estou a gostar. É delicioso.
O capitão Wentworth contava-me que quase morreu no mar.
Céus! Porque escolheu uma profissão tão arriscada?
Quando saí da costa, precisava de me distrair,
e a ameaça constante à minha vida foi útil.
Estava tão desesperado, que houve alturas em que quase a desejei.
Seria ousado perguntar pela origem de tal desespero?
Uma mulher.
É ela quem sai a perder.
Mas já me cansei de tal agitação.
Anseio pelo tédio absoluto para me acalmar.
Refere-se a uma esposa?
Mãe!
Pessoas e coisas com as quais estar em silêncio, sim.
Quem melhor para isso do que uma esposa?
Mãe.
- Está à procura de esposa? - Pai!
Sim, descobriram o segredo.
Cá estou eu, em terra, à procura de casamento.
Um pouco de bondade, uma mente forte,
elogios à Marinha, e apaixono-me.
E pode ser qualquer uma entre os 18 e os 80 anos.
Quase qualquer uma.
O Charles queria casar-se comigo.
Diga, Anne?
Estava só a falar de casamento.
Lembram-se de que o Charles queria casar-se comigo antes do Charles?
Antes da Mary.
Desculpem, o Charles,
antes de ela se casar…
Desculpem, antes de ele, claro que me refiro a ele,
recobrar o juízo e se casar com a Mary.
Está a tentar dizer-nos
que o seu cunhado a preferiu a si em vez da sua irmã?
- É verdade, sim. - É verdade.
Sim, é verdade. Pronto.
O Wentworth não é muito galante consigo.
Disse que mudou tanto que mal a reconheceu.
Mas eu defendi-a.
Disse-lhe que teve o olho infetado e fechado por uma semana,
e todos lhe chamavam Barba Negra.
Não foi bem defendê-la, foi mais dizer algo.
Sim, suponho que seja mais isso.
Mais, Anne, por favor. Toque para nós, maestro.
Ele estava tão distante ontem à noite.
Prefiro hostilidade aberta.
Cortesia fria e graça cerimoniosa são piores do que tudo.
"Desculpe, Mna. Elliot,
esta cadeira… é sua?"
Ama-me, idiota!
Ama-me ou mata-me agora. Não aguento!
Lady Macbeth.
Terceiro ato, cena quatro.
Ela vai acreditar.
Pois é.
Como está hoje?
Ainda tonta por ver o Wentworth a rodopiar a Louisa.
Ou tanto quanto conseguiu, com as suas melodias tristes.
"Für Elise" é ótima para dançar,
para quem é sofisticado o suficiente para explorar passos menos tradicionais.
Como dançaria ao som de Beethoven?
Sozinha no quarto com uma garrafa de vinho.
Ele pedirá a Louisa em casamento.
Depois, vão casar-se e a Louisa será feliz para sempre.
Porque têm de presumir que todas as mulheres
querem ser escolhidas por um solteiro decente?
Porque o casamento é a maior bênção que a vida oferece.
Onde estão os seus filhos?
Como hei de saber?
Na juventude, ninguém nos diz que a vida continua.
Continua, aprovemos nós tal progressão ou não.
E acabamos por perguntar:
"Como vim eu parar aqui?"
Há não muito, não havia almas mais sincronizadas do que eu e o Wentworth.
Agora, somos estranhos.
Pior do que estranhos.
Somos ex.
Tia Anne?
- Onde está? - Venha brincar.
Maria Antonieta, o povo não a quer.
Já não querem ter rainha.
Como se atrevem a falar assim comigo? São meus súbditos.
Rainha má!
Rainha má? Mau súbdito!
- Espere, como se diz? - Vive la révolution.
Vive la revolução!
Essa coroa é minha.
Como se atrevem a tirar-me a coroa?
Apanharam-me.
- Chega, meninos! - Rainha má!
Não!
Foi imprudente. O rapaz podia ter-se magoado.
Tem razão. Desculpe, entusiasmámo-nos.
Guarde isso para o Robespierre.
Frederick!
Estou a dar o meu melhor.
Quanto a quê?
O Frederick e eu. Não o quero zangado.
Como quer que me sinta?
O meu problema é ser muito afável.
Dou toda a atenção aos outros e depois sofro por isso.
A que distância fica o Coliseu?
Tem razão.
Como darei prioridade ao autocuidado, se todos me pedem atenção?
Um cappuccino, por favor!
Percebi que tenho de me apaixonar primeiro por mim mesma
para poder amar os que me rodeiam.
E é só isso.
Quanto custa o porco-espinho na montra?
O que está atrás de mim?
Rolo de queijo?
Iam sair sem mim e pediram-lhe para guardar segredo?
Vamos dar um passeio, Mary.
- Um longo passeio. - No bosque.
- A Mary odeia a natureza. - E andar.
Da última vez, levámo-la ao colo.
E porque odeio algo, não o quero fazer?
Ótimo.
Está por todo o lado.
Anne, queria perguntar-lhe algo,
mas tenho vergonha.
O quê?
Lembra-se de quando o capitão Wentworth chegou
e eu a encorajei a aproximar-se dele?
Sim.
Bem, isso foi antes de o conhecer, claro.
Esperava sinceramente que se dessem bem.
Não que pareça interessada.
- Não pareço? - Mal olha para ele.
E gostaria de ficar com ele?
Ele é tudo.
Parece surpreendida.
Suponho que sim. Pensei que…
Não sei o que ele sente, mas eu estou a apaixonar-me.
Pensei em como me sentiria se os papéis estivessem invertidos.
Podia ficar magoada, talvez com inveja,
mas acredito que o meu sofrimento
seria totalmente eclipsado
pelo prazer que sentiria ao vê-la feliz.
Está a esforçar-se muito.
Está a funcionar?
Não vejo porque precisa da minha permissão,
se mal olho para ele.
Porque é a forma como mal olha para ele.
Sei que o que estou a ver é mais do que duas pessoas que se conheceram.
O que está a ver é… o passado.
Ouça. Acredito que este homem possa ser o meu futuro.
E uma fragata é maior do que uma corveta, certo?
- Alguém andou a estudar. - Muito bem.
Uma corveta leva cerca de 130 homens
e uma fragata pode transportar de 140 a 200.
Dependendo de ser de quinta ou sexta categoria.
"Agora, May, com os seus sorrisos, bastiões de beleza primaveril…"
Chega de poesia. Sabe que detesto metáforas.
Desculpe, Mary, esqueci-me. A minha mente é como uma peneira.
O que é uma analogia, não uma metáfora.
Está bem. A minha mente é uma peneira.
Seja como for a sua mente, pare de usar palavras imaginativas. Não aguento.
Podíamos visitar o Harry Hayter.
Talvez ele me peça em casamento,
não que eu pretendesse trazer-nos nesta direção.
Nem pensar. Não vou entrar em Hayter House.
- Ainda apanho uma doença. - Não seja ridícula.
É ridículo cuidar da saúde?
As casas com menos de cinco empregados não são higiénicas.
Não nos julgue pelos nossos parentes pobres, capitão.
É desagradável ter família assim.
Não o querem para a vossa cunhada
porque ele não é rico o suficiente?
Eu sei, é mesmo horrível, não é?
Vamos?
É o orgulho dos Elliot.
Acho que é detestável.
Sir Walter parece crer que ser baronete é quase como ser rei.
Só Deus sabe como pode ser a doce Anne da mesma família.
Gostávamos que o Charles se tivesse casado com ela. Não é?
Não se deixe enganar.
O que quer dizer?
A Anne tem tanto orgulho como eles. Só assume uma forma diferente.
Não compreendo.
Da próxima vez que a vir
a instalar-se nas proximidades de uma situação social,
deve perguntar-se se ela o faz para melhor julgar toda a gente.
Com severidade.
A Anne Elliot é pura bondade.
Não a conhece como eu.
A Louisa é que é bondosa,
e por isso pensa sempre o melhor dos outros.
A prova de uma mente inferior
é ser persuadida a afastar-se das suas convicções.
Que convicções?
Não fale mal da Anne. Ela é demasiado importante para mim.
Não sei o que aconteceu e não estou a perguntar.
Vejo o melhor nela e imploro-lhe que também o procure.
Desculpe.
Fui demasiado duro.
Obrigado por me chamar a atenção.
Se lhe perdoar, ensina-me a ler um sextante?
- Apesar de nos conhecermos mal? - Estou livre hoje.
Vamos passear?
Nada é pior do que achar que a vida está destruída
e depois perceber que ainda temos muitos tropeções pela frente.
Tal como eu disse.
Que bom ver-vos.
- Ela está ferida. - Pergunto-lhe?
Anne, podemos oferecer-lhe boleia para casa?
- Obrigada. Estou bem. - Anne, vê-se que magoou o pé.
Só demora dez minutos. Por favor.
Que gentileza. Mas estou a gostar do ar fresco.
Tem de ser tão orgulhosa?
Sim, não complique.
James.
Venha cá.
Preciso de um favor. Acha que pode ajudar?
Preciso que me abrace com tanta força que eu já não sinta o meu corpo.
Acha que consegue?
James, hora do lanche.
Anne.
Anne, vamos a Lyme. Amanhã. Está decidido. Será uma noite à beira-mar.
A Lyme? Porquê?
O capitão Wentworth quer apresentar amigos da Marinha.
- Não me apetece viajar, lamento. - O quê?
Anne, vamos a Lyme amanhã.
Preciso de 24 horas longe dos terrores.
Espere.
Mary, não vou…
Não. Estraga-me sempre a diversão, não pode ser.
Preciso de férias
e preciso de si para me ouvir quando os outros já não se sentirem na obrigação.
Surpreendentemente consciente.
Capitão, esta é a Anne Elliot.
Anne Elliot.
Capitão Harville.
Prazer em conhecê-lo.
Com licença.
Sei que gosta de poesia. Ou são só boatos?
Parece saber mais sobre mim do que eu gostaria.
Desculpe, estou só a tramar um plano.
- Vê o nosso amigo? - Sim.
É o capitão Benwick.
O capitão Benwick também tem gosto pela leitura.
Mas ele tem estado muito triste.
Será que pode falar com ele?
Sei construir casas com madeira velha, mas não me pergunte sobre os gregos.
Porque sofre? Voltou de Troia e deu com outro homem na cama?
Desculpe, humor de Agamémnon.
Ele estava noivo da minha irmã Fanny.
E estavam muito apaixonados.
E ela morreu enquanto ele estava no mar, mesmo antes de se casarem.
Sinto muito.
Dizem que o universo tem um plano.
- Então? Pode falar com ele? - Seria um prazer.
Mas não sei se sou a mensageira que o universo tem em mente.
Acredite, ele nunca se engana.
Tudo o que nos está destinado acaba por nos encontrar.
Juro.
E convença o Wentworth de que é tolice ignorar a Marinha por muito mais tempo.
Odeio ver talento desperdiçado.
- Se eu tivesse influência… - Hoje, ao jantar?
- Se o embebedar, levo-o a bordo. - Devia pedir à Louisa.
Pedi-lhe a si.
Vamos?
Não pensa dar um mergulho, pois não?
Obrigado. Promete?
Vamos, Mary.
O Wentworth, claro, recusou-se a admitir que calculara mal as coordenadas.
O capitão Wentworth é muito teimoso.
É mesmo teimoso. Podia vir a ser almirante,
prestar um serviço à Coroa e tudo o que lhe importa,
mas prefere amuar em terra pelo resto da vida.
Deixe o homem amuar onde quiser.
Eu gostaria de ter uma família.
Mas a mulher de um marinheiro paga pelo caminho que ele escolheu.
É um preço baixo.
Preocupação constante. Detestaria pedir isso a alguém.
Isso é ridículo.
Não há vida sem preocupações. O Harville tem razão.
Anne.
A sua futura esposa será capaz de gerir os próprios sentimentos.
Não seja condescendente, decidindo que preocupações ela suportaria ou não.
Quem sabe?
Talvez ela até forje as suas próprias aventuras em casa.
- Quem quer mais vinho? - Sim.
- Sim? Muito bem. - Sim.
Lord Byron.
"Ela era a luz infalível da minha vida."
"Morta essa sede, que raios me romperão a noite."
Sim, ele ajudou-me a passar algumas noites de autocomiseração.
Costumo pensar que a grande desgraça da poesia
é que raramente é desfrutada em segurança
por aqueles capazes de a desfrutar.
Só aqueles que conhecem a perda
sabem apreciar Byron.
E só devem desfrutá-lo com moderação.
Se não o fizerem, apenas sofrerão com mais intensidade.
E o que devem essas pessoas fazer?
Sinceramente, há oito anos que tento perceber isso.
Só posso dizer o que repito a mim própria diariamente.
É jovem. Não sabe o que o futuro lhe reserva.
Vai voltar a encontrar-se e voltar a ser feliz.
- Talvez tenha razão. - Sei que sim.
Obrigado, menina.
Os escalões mais baixos são taxados desproporcionalmente.
Porque não procurar uma forma mais justa?
- Quem é aquele? - Perdão.
Acho que estou no seu caminho.
Talvez possa corrigir isso.
Talvez.
Olá.
Posso ajudar?
Tendo em conta aquilo em que preciso de ajuda, acho que não.
Olá.
Lamento por hoje de manhã.
- O que aconteceu de manhã? - O cavalheiro mal-educado que vimos.
Não sou seu irmão. Não precisa que a proteja.
E não tem dificuldades em defender-se.
Não é preciso pedir desculpa.
Foi bem-intencionado.
Ouça, sei que ainda não tivemos oportunidade de falar.
Vivi com milhares de versões imaginárias de si ao longo dos anos.
Senti raiva de algumas.
Outras recordo com carinho.
Igualmente.
Não sabia se voltaria a vê-lo.
Ou se sabia o quanto eu gostava de si.
Acho que sempre soube.
Não há ninguém como a menina.
E quero-a na minha vida… seja de que forma for.
Quero enterrar o passado e…
Acho que o que quero dizer é que…
Eu…
Eu gostava que fôssemos amigos.
Estava a pensar… o mesmo.
Vi claramente, esta manhã, a prisão
que o meu ressentimento criou.
Espero sinceramente que encontre amor, seja onde for.
E agradeço-lhe,
do fundo do coração, pela sua oferta de amizade.
Obrigado.
Obrigada.
Bem…
Excelente.
Foi uma boa conversa.
Espero que esteja disposto a ir em busca do almirantado.
Toda a gente fala das suas capacidades.
E de certeza que as subestimam.
Não sabem quem sou nem o que me faria feliz.
Mas eu sei.
Eu conheço-o.
E sei que quer uma vida com propósito.
E sei que seria muitíssimo bom.
- Quer saber um segredo? - Sempre.
Nos momentos mais sombrios no mar,
quando me sentia completamente perdido, confuso
e incapaz,
perguntava-me:
"O que faria a Anne?"
Era assim que sabia como reagir.
Fingia que era a Anne.
- Mentira. - Verdade.
Mostra o seu melhor em emergências.
Antecipa as necessidades dos outros.
Direta e concentrada, calma e atenciosa.
Provida de tanta inteligência que a prejudica.
É uma pessoa excecional.
Enraivece-me que o mundo lhe negue uma vida pública. Seria um belo almirante.
Obrigada.
Não se afaste demasiado. Há aqui correntes perigosas.
Desculpe. Lá estou eu, a tentar protegê-la outra vez.
À vontade.
Agora somos piores do que ex.
Somos amigos.
Agora está a menina no caminho.
- Com licença. - Antes de ir…
Permita-me que me apresente.
Ou tem um acompanhante à espera para me repreender?
Ele é meu… amigo
e acho que ele interpretou mal as suas intenções.
As minhas intenções foram interpretadas com precisão.
Queria que reparasse em mim.
Menina?
Menina.
É simples. Gosto.
Voltarei a vê-la?
Temos de confiar isso à providência.
Isso significa que ainda não me decidi.
O que foi?
O que foi, Anne?
O homem por quem passámos ontem.
Com licença. Pode dizer-me quem é o cavalheiro que saiu agora?
É o Sr. William Walter Elliot. Vai a caminho de Bath.
Foi-se embora mal cheguei à janela.
- Um primo? - Não é só um primo.
É o herdeiro do nosso pai. Devíamos escrever ao pai.
Essa notícia não seria bem-vinda, como bem sabe.
Ele vai ficar furioso.
- O que aconteceu entre eles? - O meu pai e o Sr. Elliot não se falam.
- Adoro mexericos familiares. - Conte-nos.
Ele herdará o título e a propriedade.
O pai queria casá-lo com a Elizabeth para manter o título em linhagem direta.
Mas ele recusou.
Casou-se com uma americana que ninguém conhecia.
O pai atirou uma bandeja ao chão quando soube.
- Ele não estava de luto? - A mulher morreu.
Devem odiá-lo pela vergonha que causou à vossa família.
Até agora, é a melhor qualidade dele.
É um sortudo por ter conhecido a Louisa.
Ele disse-lhe alguma coisa sobre o que sente?
Não, mas ela sim.
É bastante íngreme. Cuidado.
Obrigada.
Tenha cuidado.
Apanhe-me, capitão.
Céus.
Aquilo foi o aquecimento. Mais uma vez.
Não, Louisa, já chega. Acabou-se.
Vou saltar, pode apanhar-me ou não.
- Louisa! - Não!
Não. Não lhe toquem. Louisa?
Consegue ouvir-me? Precisamos de um médico.
Eu vou.
Não, tem de conhecer a cidade. Benwick, chame o médico.
- Depressa! - Louisa.
- Anne, o que posso fazer? - Tenha paciência.
Ela está a respirar. Está tudo bem, ela está a respirar.
Ela teve um traumatismo craniano,
mas já vi recuperarem de ferimentos piores.
Há razões para ter esperança.
- Deixem que ela descanse. - Sim.
- Ela pode ficar aqui? - Claro.
Foi muito amável, não podemos continuar a abusar.
Ela pode ficar o tempo que precisar.
E quem puder dormir no chão pode ficar com ela.
A Anne devia ficar. Para a ajudar.
Ninguém é tão capaz e perfeito como a Anne.
- Vai ficar, não vai? - Claro.
Não me consigo ir embora até ela acordar.
- Vou dar a notícia aos Musgrove. - Obrigada.
Obrigado.
E pode acompanhar a Mary e a Henrietta?
Acompanhar-me?
As crianças, Mary. Não podem ficar mais tempo com os meus pais.
Quase pegaram fogo à casa da última vez.
Porque fica a Anne?
A Anne não é nada à Louisa.
Mary.
Pelo que sei, a Mary sofre de alergias a casas com menos de cinco criados.
Não tem medo de apanhar algo?
Não me vou embora. Boa viagem, Anne.
A culpa não é sua. Disse-lhe para não saltar.
Por palavras, sim.
- Mas de outras formas… - Outras formas?
Fi-la acreditar que eu estava pronto para a apanhar.
Como fez isso, ao certo?
Eu sabia que ela estava apaixonada.
E, no entanto, não a desencorajei.
Claramente, levou a isto.
Se isto não tivesse acontecido,
imagino como teria sido a nossa vida.
Agora, sou responsável por ela.
Como digo aos pais dela?
Calmamente.
Seja direto.
Ofereça toda a ajuda de que eles possam precisar.
Boa sorte.
O que vai fazer agora?
Tenho de ir para Bath.
Obrigado.
Por tudo.
Como é possível
que a vida possa ficar estática,
quase obstinadamente resistente a qualquer mudança durante anos e, depois,
sem aviso, possa ser inundada por uma torrente de coisas novas
em poucas semanas?
É impossível recordar a vida antes das torrentes.
Pobre rapariga. Como estão os pais dela?
Em choque, mas a tentar manter a esperança.
Sim, é tudo o que podem fazer.
Ora, muito bem, onde estão eles?
Onde estão eles?
Está tudo bem, não fazem falta.
Queria que fosse perfeito para si.
Não seja tola, estou feliz só por estar aqui consigo.
Não. Não é um piquenique, se não tiver macarons.
O Henry teria um ataque, se visse que se esqueceram da sobremesa.
Ainda bem que não gosto muito de macarons.
E eu não sou o Henry.
Pois não.
Ninguém é.
Já pensou em passar tempo com outra pessoa?
Vários homens ofereceram-se.
Sabe de que companhia gosto?
Da minha.
Há razões para os viúvos morrerem cedo e as solteiras viverem mais tempo.
Somos ótima companhia.
Mas tem saudades de ter… companhia?
Porque acha que faço tantas viagens pela Europa?
Lady Russell!
Espero não ter comido demasiado. De certeza que há banquete esta noite.
- Vamos conhecer o famoso Sr. Elliot. - Mas porque cobra isso ao pai agora?
A Elizabeth, claro, presume que é ela que o motiva,
com todos os seus encantos.
O Sr. Elliot não tem nada a ganhar com o meu pai.
Ele é mais rico e vai herdar o título, seja como for.
- Deve querer algo. - Porque está tão desconfiada?
Alguém tão atraente tem de andar à caça de algo.
- O que me está a esconder? - Já vi o Sr. Elliot.
E ele é atraente.
Muito atraente.
Conheceu-o?
Em Lyme, embora nenhum de nós soubesse quem era o outro.
- Sinto um romance a nascer? - Isso não vai acontecer.
- Porquê? - Porque ele é um dez.
Nunca confio num dez.
A menina fica aqui.
Esta é que é a casa mais barata?
É um começo.
Não me obrigue.
Courage, ma chérie.
Vemo-nos logo à noite.
- Anne! Estou tão feliz por vê-la! - Como assim?
O Sr. Elliot está a caminho, e quero que ele veja como fico bonita ao seu lado.
- É bom estar em casa. - Repare.
Ele tem uma paixoneta por mim há uma década.
Coitado. Como deve ter sofrido.
Sim, através de um casamento que assegurou ao fugir de si.
Não é de loucos? Deve ter achado que eu era demasiado para ele.
Não vejo outro motivo.
Nunca sei se me está a insultar,
mas dou tão pouco valor à sua opinião que não me importa.
Ora, Anne. Vai levar isso vestido?
O Sr. Elliot chega em breve.
Surpreendeu-me saber que o perdoou, tendo ele feito o pai sofrer tanto.
Sofrer?
- Bem, houve muitos insultos. - Ele nega tê-los proferido.
Ele insultou-o diretamente.
Ele negou veementemente.
Pronto, é ele.
Abra a porta, Anne. E ponha-se direita.
Despache-se.
Céus.
Obrigado.
Parece que a providência está a meu favor.
Sou a sua prima Anne.
Prima? Que interessante.
É melhor do que só conhecidos, mas um pouco aquém de "a mais amada".
Mas gosto de fazer por merecer os títulos.
Reparem, que sorte a minha, galante e trabalhador.
E rico.
- Ainda bem que cá está para nos lembrar. - O que se passa?
Não se preocupe, ele está só a praticar comigo.
Vamos?
Sei que tem visitado muito a minha irmã.
Ela está encantada com a atenção.
É bom saber que a sua irmã é capaz de se sentir encantada,
mas não tinha de todo romance em mente,
até hoje.
Bem, se não tem vindo visitar-nos com o propósito de a cortejar…
A Sra. Clay, claro.
A Sra. Clay?
Há um mês, recebi a notícia de que o meu tio estava em Bath
com uma mulher de classe baixa.
Muitos presumiam que queria a mão dele. E esse casamento seria um escândalo.
Está preocupado com a reputação do meu pai?
Não, de todo.
A minha preocupação é que ele tenha um filho que me roube o título
e os bens.
E quero impedir isso usando todos os meios necessários.
Já disse, gosto de fazer por merecer os títulos.
Tenho de admitir que estou impressionada com a sua franqueza.
Revigorante, não é?
Estou feliz por vê-la.
Soube do acidente que se abateu sobre a sua amiga após eu sair de Lyme.
Como está ela?
Ainda está acamada,
mas está a recuperar. Recebi notícias esta manhã.
Obrigada por perguntar.
- Deve ter sofrido muito. - Eu não sofri nada.
Tem uma alma amável.
Ressente-se profundamente por aqueles que a rodeiam.
Terá sido uma provação. Lamento que tenha passado por isso.
Obrigada.
Muito bem, querida.
- Vá em frente. Tem a minha bênção. - Não faria nada sem ela.
- Bravo!
Bravo. Muito bem tocado, menina.
Ele quer desarmar-me com franqueza.
Não está a funcionar.
Por enquanto.
E não deve funcionar.
Certo?
- O que foi? - Alegria.
Peço desculpas, estou a sentir alegria.
A viscondessa viúva Dalrymple e a sua filha,
a honorável Mna. Carteret,
estão em Bath.
- Ensaiam estas coisas enquanto durmo? - As nossas primas!
Primas? Adoro primas!
"Prima" é um termo usado para quem faz parte da nossa árvore familiar,
não para quem faz parte da nossa floresta familiar.
As Dalrymple não têm a menor noção de que existimos.
Com a ajuda de alguns recursos visuais,
aposto que conseguiríamos explicar as ligações em três quartos de hora.
- Porquê?
Elas são nobres. Todos vão querer ser vistos com elas.
Mas qual é a vantagem disso?
Anne, não seja deliberadamente obtusa.
Depressa! Preparem os vossos melhores vestidos.
Estamos prestes a tocar… a grandeza.
Às vezes, tenho um sonho.
Sonho que um polvo gigante me chupa a cara, e luto para me libertar,
mas percebo que as minhas mãos são tentáculos,
e não consigo afastá-lo.
Depois percebo, claro, que sou…
… eu o polvo, e estou a…
… chupar a minha própria…
… cara.
Tal como na vida.
Muitas vezes, aqueles que vemos como adversários
são versões sombrias de nós mesmos.
Bem dito, Sr. Elliot.
Talvez da próxima vez que encontrar um polvo, Mna. Elliot,
deva aceitá-lo em vez de se tentar afastar.
Enrole os seus tentáculos à volta dele
e deixe-se levar.
Só se for nos seus sonhos, Sr. Elliot.
E também nos meus.
Foi por comer muito queijo
perto da hora de dormir.
Correu muitíssimo bem.
Eu sabia que correria.
Os seus encantos são irresistíveis, Sir Walter, até para a nobreza.
A sua família nobre não lhe faz jus.
Aquela mulher horrível não se pode casar com o seu pai.
Diga-me uma coisa.
Prefere impedir a Sra. Clay de pegar no braço do meu pai
a falar comigo?
Meu querido polvo, não tem sequer comparação.
Sabe…
… começo a gostar de si.
Agora estou eu desconfiado.
Fascinantes, não são?
Têm de ser todos interessantes?
De todo. Podem ser tão aborrecidos quanto quiserem,
desde que eu não tenha de me sentar perto eles.
E ele?
Ele trouxe-me algum alívio. Mais do que eu esperava.
Ele elogiou-a imenso, na outra noite. Creio que há algum carinho.
O Sr. Elliot podia ter carinho por uma batata, se lhe desse jeito.
Embora a Elizabeth possa querer viver em casa para sempre,
essa vida vai prendê-la na modorra.
Só estou a dizer que espero que aceite o Sr. Elliot,
se ele avançar com um pedido.
Com base no seu vasto conhecimento dele?
Posso não saber muito dele, mas tenho um vasto conhecimento de si.
Ele não só é rico e bem-educado,
como acredito que está interessada nele.
Se não, eu nunca o recomendaria.
Admito que há algo ali.
Mas peço que confie que tenho recursos para tomar as minhas próprias decisões.
Tenho de confiar nas instruções do meu coração.
Já tentei de outra forma e nunca me perdoarei por isso.
Ou seja, nunca me perdoará.
Pensei que, dadas as circunstâncias…
Circunstâncias?
O noivado, claro. O Wentworth e a Louisa.
Pensei que sabia.
Estão todos a falar da Louisa e do capitão.
Querida.
O que posso fazer?
Gostaria de estar sozinha.
Estou aqui, se precisar.
Sempre me imaginei
a confrontar este momento
com graça.
Surpreender-me-ia a mim própria e aos outros com a minha…
… dignidade silenciosa.
Com a minha capacidade de resistência.
Seriam erigidas estátuas em meu nome.
"Em memória de Anne Elliot,
que sofreu uma perda cósmica,
mas soube conter-se de forma impressionante."
Anne.
- Está aqui. - Sim.
Parece que estou.
Está sozinha?
Estou só à espera de um amigo.
Percebo.
Fomos apanhados pela chuva. Ele foi buscar a carruagem.
Ele é encantador.
- Ainda bem. - Ele faz-me rir.
É bom rir.
Ainda não sabe do noivado.
Desculpe, com a chuva, os cavalos foram um pesadelo.
- Permita-me apresentar… - Lembramo-nos um do outro.
Certamente.
Este é o capitão Wentworth.
Sim, o seu bom amigo capitão Wentworth.
Aproveito para pedir desculpa pelo meu comportamento em Lyme.
Foi só por ter sido surpreendido por esta…
… criatura deslumbrante.
Não me chame criatura.
Esta deslumbrante…
Mulher?
- O que tem "criatura" de mal? - Falamos depois.
Porque estão a demorar tanto?
Só um segundo.
Há um concerto amanhã. Junta-se a nós?
Não me quero impor.
Em quê?
Então, vem connosco. Excelente.
Seremos quatro. O cavalheiro, ela, o bel canto e eu.
Ele é muito original, não é? Único, diria.
É bom vê-la feliz.
Obrigada.
Espero que também esteja feliz.
Anne, acho que devíamos ir.
Até amanhã.
- Anne! Despache-se! - Entre.
Boa noite.
Vamos?
Como está a Louisa?
Recuperada,
mas a sarar lentamente.
Vai ser preciso tempo e amor para chegar lá.
Que bom.
Enquanto estiver em Bath, espero que nos possamos ver.
Não sei por quanto tempo fico.
Tenho uma decisão difícil a tomar. Ofereceram-me uma posição num navio.
O navio parte para Malta no sábado,
tenho pouco tempo para decidir.
Parece-me empolgante.
É verdade. Adoro o meu trabalho
e tenho gosto em servir, mas…
Peço desculpa, mas tenho de roubar a minha Anne por um momento.
Também é fluente em italiano, acredita?
- Queremos ajuda a traduzir o programa. - Um momento.
Anne, venha ajudar as primas com o seu italiano.
Espero que consiga ir ao casamento.
A Anne ficaria triste se não fosse.
Sei o quanto ela valoriza a vossa amizade.
Frederick!
Gostava de continuar a nossa conversa.
Não sei se haverá oportunidade.
Acabo de me decidir. Vou para o mar.
Há muito a fazer antes de sábado.
Lamento por interromper outra vez.
Não. Sou eu que estou a interromper.
Desfrutem do segundo ato.
Desfrutaremos.
- Não queria… - Peço que me deixe falar.
Interrompeu-me.
Deixe-me falar primeiro.
Sou novato quanto aos sentimentos genuínos.
Tento aprender consigo, por si.
É demasiado boa para mim, e estou aterrorizado.
Mas quero muito que seja minha esposa.
Nada me faria mais feliz.
Sua esposa?
Sim. Não tem de responder agora.
Mas, por favor, pense no assunto.
O capitão tinha razão.
O cavalheiro é deveras único.
Charles, despache-se!
A viagem deixou-me a perna dormente. Massaje-a.
O que está aqui a fazer?
Vim buscá-la, claro.
Venha à estalagem comigo e o Charles para me ouvir falar.
Viemos visitar-vos.
Desde o acidente da Louisa, a vida parece tão frágil e fugaz.
Vi que é muito importante passar tempo longe dos filhos.
E é injusto que a Anne e a Elizabeth
andem a passear com o Sr. Elliot e as nossas primas,
a quem ainda não fui apresentada,
apesar de ser a artista de decoupage mais talentosa.
Anne, já soube?
A Louisa vai casar-se com um marinheiro,
e a Henrietta, com aquele pároco desengonçado, o Henry Hayter.
Mary, lembre-se da lista.
Certo.
O meu médico acha que me faria bem ter uma atitude mais grata.
Quando algo mau acontecer, devo encontrar algo que me alegre.
Como as minhas irmãs estarem apaixonadas e prestes a casar?
Não, isso não ajuda.
Eu estou muito feliz por ambas.
E irei visitar-vos mais tarde.
Aonde vai?
Tenho um compromisso.
Que compromisso?
Lá em cima?
Não tem compromissos nem amigos e tem todos os parentes nesta casa.
Detesto concordar com ela,
mas deram-me instruções para não voltar sem si.
Recriaremos o passeio a Lyme.
O capitão Harville ficou encantado consigo e adoraria voltar a vê-la.
Foi buscar o Wentworth.
É uma pena que tenha outros planos.
ESTALAGEM WHITE HART
Anne.
Tive saudades suas.
Temos de dar uma despedida ao Wentworth antes de embarcar.
Sem dúvida. Umas bebidas, um jogo de cartas.
Mas julgo que a Anne tem um compromisso.
- Não sei jogar. - É a pior jogadora que já vi.
Mas isso foi antes. O tempo muda muitas coisas.
Ainda não mudei tanto.
Lamento,
mas não descansarei até a carta ser entregue ao almirante Croft.
Tem andado muito fugidio nos últimos meses.
Claro.
Terminámos?
Suponho que sim.
Só um momento.
Parece-me triste, capitão Harville.
Na verdade, eu devia estar feliz.
O capitão Benwick finalmente encontrou o amor.
Isso é maravilhoso. Julguei que ficaria satisfeito.
Estava determinado a acabar com o sofrimento dele.
Mas não fazia ideia do efeito que isso teria em mim.
É como se o sofrimento dele estivesse a manter a minha irmã viva.
Pobre Fanny. Ela não o teria esquecido tão cedo.
Bem, isso é certo.
As mulheres não vos esquecem como os homens nos esquecem.
As mulheres amam para além do limite da sensatez.
Não conseguimos evitá-lo.
Não julgo compreender as diferenças entre homens e mulheres.
Mas eu sim.
Reclamo como único privilégio do meu sexo amar durante mais tempo.
Amar mesmo quando a esperança morre.
Amar porque não temos escolha.
Já acabei.
Obrigado.
Não há como discutir consigo.
Acho que a Fanny ficaria feliz por saber que o Benwick era amado.
A Fanny nunca foi ciumenta.
Pergunto-me se não foi o espírito da minha irmã
que fez a Louisa escorregar,
sabendo, de alguma forma, onde ela iria aterrar.
A Louisa?
Já lhe disse,
o universo tem um sentido de oportunidade perfeito.
Quando teve o discernimento de mandar o Benwick ir buscar o médico,
não devia fazer ideia do que estava a iniciar.
Capitão, receio estar confusa.
Falo do noivado da Louisa com o capitão Benwick.
Um amor que cresceu lentamente
graças à constante atenção dele durante a recuperação dela.
Do que julgou que eu falava?
Não sei.
Farei a carta chegar ao almirante.
"Querida Anne,
já não consigo ouvir em silêncio.
Anne, trespassa-me a alma.
Não diga que o homem se esquece mais depressa,
que o seu amor morre mais cedo.
Tem-me metade em agonia, metade em esperança.
Sei que se vai casar com o Sr. Elliot, mas nunca me perdoarei se não disser algo.
A Anne é o único motivo para vir a Bath, só por si penso e planeio.
Claro que não se apercebeu disto. Como poderia?
O seu amor não durou tanto quanto o meu.
Anne…
… nunca amei ninguém senão a si.
E acho que nunca amarei."
Anne.
- Posso explicar. - Desejo-vos tudo de bom.
"Pensei incessantemente em como dizer isto,
mas a dor de um amor não correspondido calou-me.
Não me diga que cheguei tarde."
Frederick!
"O meu amor por si nunca vacilou."
Há muitos tipos de amor.
Para alguns, o casamento certo é um empreendimento lucrativo.
Para outros, uma ligação verdadeira é recompensa suficiente.
Onde estão eles?
Não faz mal encontrar o amor conforme nos convém.
PASSEIOS EUROPEUS ELEGANTES E DISCRETOS
Por pouco ortodoxo que seja.
Não deixe que ninguém lhe diga o que fazer.
Ou quem amar.
Aprendi isso da pior forma.
Incline o sextante até a imagem do Sol beijar o horizonte.
Pronto, está alinhado.
O ângulo é a chamada visão.
Costumamos registar isso.
Depois, com equações matemáticas e tendo em conta a altura do penhasco,
podemos estimar a latitude.
É só isso?
Não vou contar a ninguém como a navegação náutica é fácil.
Mancharia a reputação da Marinha.
Em nome da Coroa, agradecemos a sua discrição.
Estava a pensar que podemos desfrutar de uma ancoragem em Veneza
antes de Constantinopla.
Sabe o que exige dar a volta ao navio?
Sim.
Sei por experiência própria.
COM BASE NO ROMANCE PERSUASÃO, DE JANE AUSTEN
Legendas: Daniela Mira