1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:27,875 --> 00:00:30,666 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:37,500 --> 00:00:39,416 Ich hätte mal fast geheiratet. 5 00:00:52,833 --> 00:00:55,375 Mein Herz gehörte Wentworth. 6 00:01:10,666 --> 00:01:14,750 Doch er war ein Seemann ohne Rang oder Vermögen. 7 00:01:16,666 --> 00:01:19,041 Und man überredete mich, ihn aufzugeben. 8 00:01:28,000 --> 00:01:32,916 NACH DEM ROMAN VON JANE AUSTEN 9 00:01:33,000 --> 00:01:35,750 Nun bin ich allein, und es geht mir bestens. 10 00:01:36,250 --> 00:01:38,750 Ich trinke edle Weine, 11 00:01:40,166 --> 00:01:42,583 genieße warme Bäder… 12 00:01:44,583 --> 00:01:47,541 …und liege mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett. 13 00:01:49,583 --> 00:01:51,708 Wie ich sagte, bestens. 14 00:01:53,875 --> 00:01:57,500 Wer braucht schon Liebe, wenn man… 15 00:01:57,583 --> 00:01:58,416 …Familie hat? 16 00:02:16,041 --> 00:02:17,041 Mein Vater. 17 00:02:17,875 --> 00:02:20,833 Er findet alles gut, was verspiegelt ist. 18 00:02:21,875 --> 00:02:25,500 Er ist von Kopf bis Fuß eitel. 19 00:02:26,083 --> 00:02:27,083 In der Mitte auch. 20 00:02:27,583 --> 00:02:28,958 "Sir Walter Elliot, 21 00:02:29,041 --> 00:02:31,375 geboren am 1. März 1760. 22 00:02:31,458 --> 00:02:32,875 Mann der Tat, 23 00:02:32,958 --> 00:02:35,666 für seine hervorragende Kieferpartie bekannt." 24 00:02:38,833 --> 00:02:40,166 Nur er ist Empfänger 25 00:02:40,250 --> 00:02:43,541 seines eigenen höchsten Respekts und seiner Hingabe. 26 00:02:46,166 --> 00:02:49,416 Man entkommt seiner Familie nur durch zweierlei: 27 00:02:49,500 --> 00:02:51,583 Heirat und Tod. 28 00:02:53,583 --> 00:02:56,291 Beides ist in naher Zukunft nicht zu erwarten. 29 00:02:56,375 --> 00:02:59,333 "Hochzeit mit Jane am 15. Juli 1784." 30 00:02:59,416 --> 00:03:00,500 Meine Mutter. 31 00:03:02,500 --> 00:03:03,333 Sie fehlt mir. 32 00:03:03,416 --> 00:03:05,166 "Jane verstarb 1801. 33 00:03:05,250 --> 00:03:08,875 Mit ihr bekam Sir Walter drei Kinder." 34 00:03:08,958 --> 00:03:10,458 Meine Schwestern. 35 00:03:10,541 --> 00:03:12,833 "Elizabeth, umschwärmte Schönheit 36 00:03:12,916 --> 00:03:16,750 und Sommersets modebewusstester Stern." 37 00:03:17,250 --> 00:03:19,416 Elizabeth, die Älteste. 38 00:03:19,500 --> 00:03:21,666 "Mary, mit Charles Musgrove vermählt, 39 00:03:21,750 --> 00:03:25,083 dem Erben des einzigartigen Uppercross-Anwesens." 40 00:03:25,166 --> 00:03:26,958 Mary, die Jüngste. 41 00:03:27,041 --> 00:03:30,208 "Und Anne, geboren am 9. August 1787." 42 00:03:35,125 --> 00:03:37,916 Und ich, die Mittlere, 43 00:03:38,000 --> 00:03:39,916 der Sprung in seinem Spiegel. 44 00:03:40,583 --> 00:03:44,000 Schade, dass wir nichts Nettes über dich schreiben konnten. 45 00:03:44,666 --> 00:03:46,875 -Danke für den Versuch. -Gern. 46 00:03:46,958 --> 00:03:50,708 Ich ließe dich unerwähnt, doch man könnte dich für tot halten. 47 00:03:53,666 --> 00:03:55,208 -Geldeintreiber. -Daddy. 48 00:03:57,958 --> 00:04:01,750 Nur eines liebt mein Vater mehr als sich selbst: Geld ausgeben. 49 00:04:01,833 --> 00:04:04,833 Es war klar, dass es eines Tages aufgebraucht wäre. 50 00:04:04,916 --> 00:04:07,583 -Daddy… -Daddy ist pleite, Prinzessin. 51 00:04:07,666 --> 00:04:09,208 Der Spaß ist vorbei. 52 00:04:16,791 --> 00:04:19,000 Na, na, Sir Walter. 53 00:04:19,083 --> 00:04:22,333 Viele haben irgendwann in ihrem Leben Schulden. 54 00:04:22,416 --> 00:04:23,916 Senken Sie Ihre Ausgaben. 55 00:04:24,000 --> 00:04:25,375 Sie haben keine Wahl. 56 00:04:25,458 --> 00:04:29,750 Dies ist ein strenger Sparplan. Das Wichtigste ist unterstrichen. 57 00:04:29,833 --> 00:04:33,833 Die beste Freundin meiner Mutter, sie spricht gnadenlos die Wahrheit. 58 00:04:34,458 --> 00:04:39,416 Lady Russell wies mich an meiner Mutter statt in die Belange ein. 59 00:04:39,500 --> 00:04:42,041 Immer einfühlsam und hilfreich. 60 00:04:44,625 --> 00:04:45,791 Mit einer 61 00:04:46,583 --> 00:04:48,000 bedeutenden 62 00:04:48,083 --> 00:04:49,208 Ausnahme. 63 00:04:49,791 --> 00:04:53,041 Einige haben weder ein Dach über dem Kopf noch Essen. 64 00:04:53,541 --> 00:04:55,208 Sehen Sie es aus der Warte. 65 00:04:55,750 --> 00:04:56,625 Mr. Shepherd, 66 00:04:56,708 --> 00:05:00,458 würde ich Dinge aus der Warte der Armen sehen wollen, 67 00:05:00,541 --> 00:05:03,083 würde ich fragen, was Ihr Barbier berechnet. 68 00:05:03,833 --> 00:05:06,708 Ich ändere nichts, indem ich es neu betrachte. 69 00:05:06,791 --> 00:05:10,333 Betrachten Sie Dinge aus meiner Warte, dann ändern Sie sie. 70 00:05:11,208 --> 00:05:13,875 Vielleicht streichen wir nur die Spenden. 71 00:05:13,958 --> 00:05:15,041 Wir spenden? 72 00:05:16,166 --> 00:05:18,208 Jane würde sich schämen. 73 00:05:18,291 --> 00:05:22,458 Sie bat mich, ihre Töchter vor den Exzessen ihres Vaters zu bewahren. 74 00:05:22,541 --> 00:05:24,250 Und ich habe versagt. 75 00:05:24,333 --> 00:05:26,291 Ihre Arroganz ruiniert sie alle. 76 00:05:26,375 --> 00:05:27,208 Vater, 77 00:05:28,625 --> 00:05:31,541 wahres Ansehen erlangt man 78 00:05:31,625 --> 00:05:34,708 mit Ehrlichkeit, Integrität, Mitgefühl 79 00:05:34,791 --> 00:05:37,500 und der Verantwortung für das Wohl der anderen. 80 00:05:37,583 --> 00:05:40,875 Anne, hier geht es um wichtige Dinge. 81 00:05:40,958 --> 00:05:41,791 Bitte. 82 00:05:41,875 --> 00:05:45,833 Verkleinern Sie sich doch und beziehen ein günstigeres Haus. 83 00:05:46,666 --> 00:05:48,541 Bath ist wundervoll. 84 00:05:48,625 --> 00:05:51,875 Und die dortigen Bäder werden Ihrer Haut sehr guttun. 85 00:05:51,958 --> 00:05:53,541 Was ist mit Kellynch Hall? 86 00:05:53,625 --> 00:05:56,125 Ich traf einen vermögenden Marineoffizier, 87 00:05:56,208 --> 00:05:59,541 der für das Haus eine beträchtliche Miete zahlen würde. 88 00:05:59,625 --> 00:06:02,541 Kein Marinemann betritt mein Haus. 89 00:06:03,416 --> 00:06:06,541 -Alle hässlich. -Admiral Croft ist sehr gut aussehend. 90 00:06:06,625 --> 00:06:09,375 Mit welchem Recht verleiht die Britische Marine 91 00:06:09,458 --> 00:06:12,958 Personen fragwürdiger Herkunft unangebrachte Auszeichnungen? 92 00:06:13,041 --> 00:06:15,250 Nur Gott darf einen Rang vergeben. 93 00:06:15,333 --> 00:06:17,958 Wozu ein Titel, den man verdienen muss? 94 00:06:18,041 --> 00:06:20,750 Was ist irgendwas wert, das man verdienen muss? 95 00:06:20,833 --> 00:06:23,208 Admiral Croft ist ein nobler Herr. 96 00:06:24,458 --> 00:06:28,833 Seine Frau erzählte von ihrem Bruder, der vor einigen Jahren hier lebte. 97 00:06:28,916 --> 00:06:31,166 Er war auch Marineoffizier. 98 00:06:31,250 --> 00:06:33,875 Wie war noch der Name? Wellington? 99 00:06:33,958 --> 00:06:35,708 Weathers? Winslow? 100 00:06:35,791 --> 00:06:36,916 Wentworth? 101 00:06:37,000 --> 00:06:39,333 -Wentworth. Ja. -Anne, Liebes. 102 00:06:41,375 --> 00:06:44,666 Ich kann mich nur dunkel erinnern, von wem die Rede ist. 103 00:06:44,750 --> 00:06:48,250 -Meiner Haut könnte Bath guttun? -Oh ja. 104 00:06:49,458 --> 00:06:50,291 Ja. 105 00:06:53,083 --> 00:06:54,416 Schätzchen… 106 00:06:55,250 --> 00:06:56,791 Es ist sieben Jahre her. 107 00:06:56,875 --> 00:06:57,708 Acht. 108 00:06:59,583 --> 00:07:01,750 Du kannst nicht immer noch Gefühle… 109 00:07:01,833 --> 00:07:02,833 Doch. 110 00:07:05,500 --> 00:07:08,625 Frederick Wentworth war der Einzige, 111 00:07:08,708 --> 00:07:10,666 außer dir und meiner Mutter, 112 00:07:10,750 --> 00:07:12,708 der mich wirklich gesehen hat. 113 00:07:15,000 --> 00:07:16,625 Der mich verstanden 114 00:07:18,208 --> 00:07:19,208 und geliebt hat. 115 00:07:21,500 --> 00:07:25,958 -Und der Einzige von euch, mit… -Dem du Karten tauschen wolltest? 116 00:07:27,666 --> 00:07:28,750 Gut ausgedrückt. 117 00:07:35,333 --> 00:07:38,583 Es war eine Lüge, als du sagtest, die Zeit heilt Wunden. 118 00:07:39,333 --> 00:07:40,916 Du bist böse auf mich. 119 00:07:41,000 --> 00:07:42,791 Ich bin böse auf mich. 120 00:07:43,500 --> 00:07:46,333 Weil… ich mich überreden ließ. 121 00:07:47,666 --> 00:07:51,416 Weil ich nicht sah, was ich nun so deutlich sehen kann. 122 00:07:54,708 --> 00:07:58,541 Dass ich mit ihm eine glücklichere Frau wäre, 123 00:07:58,625 --> 00:08:00,958 als ich ohne ihn bin. 124 00:08:03,791 --> 00:08:07,000 Tut mir leid, aber Heirat ist transaktional für Frauen. 125 00:08:07,083 --> 00:08:09,750 Unsere Sicherheit steht auf dem Spiel. 126 00:08:10,250 --> 00:08:14,541 Ich konnte dich nicht einem Mann ohne Rang und Vermögen geben, 127 00:08:14,625 --> 00:08:16,833 der nur sich selbst als Bürgen hatte. 128 00:08:16,916 --> 00:08:18,708 Das mochte ich ja gerade. 129 00:08:19,583 --> 00:08:22,416 Außerdem war sein Selbstvertrauen gerechtfertigt. 130 00:08:22,500 --> 00:08:24,041 Er ist jetzt reich. 131 00:08:24,541 --> 00:08:25,833 Und ein Captain. 132 00:08:27,833 --> 00:08:29,958 Warum hast du nichts von ihm gehört? 133 00:08:33,666 --> 00:08:34,625 Weil… 134 00:08:36,583 --> 00:08:38,041 Ich brach ihm das Herz. 135 00:08:39,125 --> 00:08:40,541 Und er wusste, warum. 136 00:08:41,208 --> 00:08:45,166 Ich dachte, ich würde dich beschützen. Das war ein Irrtum. 137 00:08:45,250 --> 00:08:46,750 Das sehe ich jetzt. 138 00:08:47,583 --> 00:08:48,666 Es tut mir leid. 139 00:08:52,458 --> 00:08:56,291 Du wirst denjenigen finden, der für dich bestimmt ist. 140 00:08:56,833 --> 00:08:59,583 Der dich so liebt, dass er um dich kämpft. 141 00:09:04,833 --> 00:09:07,125 Ich bewundere deine starken Gefühle, 142 00:09:07,208 --> 00:09:10,333 aber irgendwann musst du darüber hinwegkommen. 143 00:09:11,125 --> 00:09:13,583 Ich fürchte, Wentworth ist Vergangenheit. 144 00:09:14,166 --> 00:09:19,083 Ich sage das also aus Liebe: Gib die Hoffnung auf. 145 00:09:41,583 --> 00:09:43,708 Ja, er hat mir nicht geschrieben. 146 00:09:44,291 --> 00:09:45,208 Aber… 147 00:09:46,250 --> 00:09:48,083 Mir war klar, er tut es nicht. 148 00:09:52,458 --> 00:09:54,958 Er respektiert sich zu sehr, um zu flehen. 149 00:09:55,666 --> 00:09:57,375 Er kämpfte nicht um mich, 150 00:09:58,791 --> 00:10:02,458 weil er eine erzwungene Liebe nie schätzen könnte. 151 00:10:03,250 --> 00:10:05,416 Er ließ sicher alles hinter sich. 152 00:10:08,708 --> 00:10:11,000 Ich hingegen 153 00:10:11,958 --> 00:10:14,708 trage es immer noch schmerzhaft vor mir her. 154 00:10:20,041 --> 00:10:22,291 Seine erste Nachricht in der Kirche. 155 00:10:25,375 --> 00:10:26,916 Seine Musikfolge für mich. 156 00:10:27,000 --> 00:10:29,083 LIEBESSTÜCKE 157 00:10:29,625 --> 00:10:32,083 Eine seiner Haarlocken. 158 00:10:33,291 --> 00:10:36,666 Und eine von seinem Pferd Sampson, das ich kaum kannte. 159 00:10:38,625 --> 00:10:40,000 Und diese Kuhglocke, 160 00:10:40,875 --> 00:10:45,125 deren trauriges leeres Geläut meine Melancholie am besten erfasst. 161 00:10:47,291 --> 00:10:48,541 Acht ganze Jahre. 162 00:10:50,583 --> 00:10:52,625 Er war überall. 163 00:10:52,708 --> 00:10:54,833 Und die Marine verehrt ihn. 164 00:10:57,416 --> 00:11:00,750 "Frederick Wentworth macht ein Vermögen auf der Laconia." 165 00:11:01,500 --> 00:11:05,083 "Frederick Wentworth rettet einen gestrandeten Wal 166 00:11:05,166 --> 00:11:06,666 vor weinendem Publikum." 167 00:11:09,875 --> 00:11:11,125 Und dennoch… 168 00:11:11,958 --> 00:11:13,416 Keine Hochzeitsanzeige. 169 00:11:14,208 --> 00:11:15,916 Nichts, das zeigen könnte, 170 00:11:16,000 --> 00:11:18,958 dass er seitdem an eine andere gebunden war. 171 00:11:20,916 --> 00:11:22,083 In anderen Worten: 172 00:11:24,541 --> 00:11:27,541 Die Hoffnung stirbt zuletzt. 173 00:11:30,833 --> 00:11:34,916 Da wir umziehen, muss ich über meine Bath-Persönlichkeit nachdenken. 174 00:11:35,000 --> 00:11:40,000 Ich denke, Bath-Elizabeth sollte nicht so vollendet sein wie London-Elizabeth, 175 00:11:40,083 --> 00:11:43,833 aber doch mehr als die freie Land-Elizabeth. 176 00:11:43,916 --> 00:11:48,208 -Penelope, was meinen Sie? -Sie fahren mit den Elliots nach Norden? 177 00:11:48,708 --> 00:11:51,000 Ich würde mich niemals aufdrängen. 178 00:11:51,083 --> 00:11:53,208 Sie wollen doch nichts anderes. 179 00:11:53,291 --> 00:11:56,875 Und zu Ihrem Glück würde ich nirgends ohne Sie hingehen. 180 00:11:56,958 --> 00:11:58,875 Mrs. Penelope Clay, 181 00:11:58,958 --> 00:12:01,750 verwitwet, aber spricht nie darüber. 182 00:12:01,833 --> 00:12:05,458 Er war schon beim Kennenlernen alt, sein Tod entging ihr wohl. 183 00:12:06,125 --> 00:12:09,750 Lady Russell fürchtet, Mrs. Clay mache meinem Vater Avancen, 184 00:12:09,833 --> 00:12:12,166 aber ich denke, sie ist nicht sein Typ. 185 00:12:12,250 --> 00:12:15,625 Kaum vorstellbar, dass Vater unter seinem Stand heiratet. 186 00:12:15,708 --> 00:12:18,291 Bitte kommen Sie, wenn es Ihr Vater erlaubt. 187 00:12:18,375 --> 00:12:21,791 Mr. Shepherd, könnten Sie wohl auf Penelope verzichten? 188 00:12:24,708 --> 00:12:28,583 Gut, schön, wunderbar, Sir Walter. 189 00:12:28,666 --> 00:12:31,333 Ihre Großzügigkeit wird Ihnen zum Verhängnis. 190 00:12:32,458 --> 00:12:34,208 Ihre geschätzte Anwesenheit 191 00:12:34,291 --> 00:12:37,916 wird Farbe unter die blassen Gesichter von Bath bringen. 192 00:12:38,000 --> 00:12:41,708 Nun, Sir Walter, nicht jedem ist Schönheit gegeben. 193 00:12:42,291 --> 00:12:45,583 Ihre Stattlichkeit wird umso mehr unter ihnen leuchten. 194 00:12:46,375 --> 00:12:49,208 Eine Fünf in London gleicht einer Zehn in Bath. 195 00:12:49,291 --> 00:12:51,208 Denken Sie nur, 196 00:12:51,708 --> 00:12:55,000 Sie und Elizabeth wären dort eine 13. 197 00:12:58,333 --> 00:13:00,166 Du wärst mindestens eine Sechs. 198 00:13:01,583 --> 00:13:04,083 Anne wird erst später zu uns stoßen. 199 00:13:04,958 --> 00:13:05,791 Was? 200 00:13:06,625 --> 00:13:08,625 Ich bekam einen Brief von Mary. 201 00:13:08,708 --> 00:13:12,000 Sie ist wieder krank und braucht dich in Uppercross. 202 00:13:12,083 --> 00:13:14,583 Ich weiß, du erträgst sie kaum. 203 00:13:14,666 --> 00:13:18,625 Dennoch sind das wärmere Gefühle, als sie jeder andere für sie hegt. 204 00:13:18,708 --> 00:13:20,458 Da bist du die logische Wahl. 205 00:13:23,583 --> 00:13:24,583 Fabelhaft. 206 00:13:30,291 --> 00:13:33,250 Versteck die guten Laken, bevor der Admiral kommt. 207 00:13:33,333 --> 00:13:35,166 Denkst du, sie stehlen sie? 208 00:13:35,250 --> 00:13:37,625 Ich möchte ihre nackte Haut nicht drauf. 209 00:13:37,708 --> 00:13:39,375 Das könnte Glück bringen. 210 00:13:39,458 --> 00:13:42,875 Versteck die Anlagenbücher. Keiner soll sehen, wer ich bin. 211 00:13:42,958 --> 00:13:46,041 Zweifelhaft, dass jemand von dir ein Darlehen möchte. 212 00:13:46,666 --> 00:13:49,416 Und erinnere sie freundlich daran, 213 00:13:49,500 --> 00:13:51,666 sich von meinen Rosen fernzuhalten. 214 00:13:51,750 --> 00:13:53,833 Ja, bitte. Und von den Büschen. 215 00:13:53,916 --> 00:13:57,666 Meine Büsche sollen niemand anderem Freude bereiten. 216 00:13:57,750 --> 00:13:59,125 Kratzige Laken, 217 00:13:59,208 --> 00:14:02,625 den Garten nicht betreten und die Büsche nicht anschauen. 218 00:14:02,708 --> 00:14:04,500 Weitere gastfreundliche Worte? 219 00:14:04,583 --> 00:14:05,416 Nein. 220 00:14:05,500 --> 00:14:10,125 Sorge bitte dafür, dass jeder Raum vor ihrer Ankunft blitzblank ist. 221 00:14:10,208 --> 00:14:13,000 Ich möchte keine Gerüchte über Staub. 222 00:14:41,125 --> 00:14:44,666 Es ist noch unglaublicher als beschrieben. 223 00:14:45,583 --> 00:14:48,916 Keine Sorge, wir sind tadellose Mieter. 224 00:14:50,041 --> 00:14:51,958 Reisen Sie immer mit Ihrem Mann? 225 00:14:52,041 --> 00:14:54,416 Oh ja. Und keiner hält mich davon ab. 226 00:14:55,416 --> 00:14:57,958 Ich habe viermal den Atlantik überquert 227 00:14:58,041 --> 00:15:00,750 und reiste nach Britisch-Indien und zurück. 228 00:15:00,833 --> 00:15:03,375 Cork, Lissabon, Gibraltar… 229 00:15:04,458 --> 00:15:07,125 Die größte Erfüllung fand ich auf Schiffen. 230 00:15:07,666 --> 00:15:11,333 -Sie haben Glück. -Sie verstehen es, wenn Sie verliebt sind. 231 00:15:11,833 --> 00:15:14,666 Mrs. Crofts jüngerer Bruder ist alleinstehend. 232 00:15:14,750 --> 00:15:17,791 Er ist Captain der Marine, ziemlich erfolgreich. 233 00:15:18,416 --> 00:15:20,166 Edward, bitte nicht. 234 00:15:20,250 --> 00:15:23,833 Eine Frau ohne Mann ist kein Problem, das es zu lösen gilt. 235 00:15:24,416 --> 00:15:26,500 -Ich kannte Ihren Bruder. -Wirklich? 236 00:15:26,583 --> 00:15:28,250 Wie schön. 237 00:15:28,333 --> 00:15:31,208 Wir könnten zusammen speisen, wenn er da ist. 238 00:15:31,291 --> 00:15:32,125 Da? 239 00:15:32,208 --> 00:15:34,958 -Sein Schiff legte an. -Er kommt in zwei Tagen. 240 00:15:39,250 --> 00:15:43,583 Diese Gartenanlage ist wunderschön. 241 00:15:55,041 --> 00:15:57,333 Was er wohl von einem Treffen hält? 242 00:16:00,708 --> 00:16:03,875 Wozu das Warten, wenn er mich früher sehen wollte? 243 00:16:04,791 --> 00:16:06,625 Er ist mir immer noch böse. 244 00:16:11,500 --> 00:16:14,041 Und wenn ich mich geirrt hätte? 245 00:16:14,125 --> 00:16:18,125 Wenn er sich all die Jahre Tag und Nacht nach mir verzehrt hätte? 246 00:16:52,458 --> 00:16:53,291 Bitte. 247 00:17:01,958 --> 00:17:03,750 Kann mir jemand helfen? 248 00:17:06,208 --> 00:17:08,208 Mary ist besser als Elizabeth, 249 00:17:08,291 --> 00:17:10,958 weil sie völlig selbstbezogen ist. 250 00:17:11,041 --> 00:17:14,000 Eine Unterhaltung mit ihr bedarf nur wenig Energie 251 00:17:14,083 --> 00:17:15,916 und kann sehr amüsant sein. 252 00:17:16,000 --> 00:17:19,083 Einmal sprach ich geschlagene 24 Stunden lang 253 00:17:19,166 --> 00:17:21,916 ausschließlich italienisch. 254 00:17:22,000 --> 00:17:24,916 Sie bemerkte es erst, als ich um das sale bat. 255 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Sie ist so in ihrem Leid gefangen, 256 00:17:27,083 --> 00:17:30,375 dass sie mich erst wahrnimmt, wenn ich mich räuspere. 257 00:17:30,458 --> 00:17:31,291 Sehen Sie. 258 00:17:31,375 --> 00:17:33,916 Erst beschwert sie sich über eine Krankheit, 259 00:17:34,000 --> 00:17:35,541 die sie fast dahinrafft. 260 00:17:35,625 --> 00:17:39,250 Dann beschuldigt sie ihren Mann, sich nicht um sie zu kümmern. 261 00:17:39,333 --> 00:17:41,916 Dann beleidigt sie ihre Schwiegereltern, 262 00:17:42,000 --> 00:17:45,500 die sie nicht beachten und bestimmt heimlich verachten. 263 00:17:50,833 --> 00:17:52,666 Gut, dass du da bist. 264 00:17:52,750 --> 00:17:55,791 Ich weiß nicht, was es ist, irgendein Bazillus. 265 00:17:55,875 --> 00:17:59,250 Ich kann mich nicht bewegen. Mein Ende ist nah. 266 00:18:00,750 --> 00:18:03,958 Charles ist beim Jagen, er hatte kein tröstendes Wort. 267 00:18:05,208 --> 00:18:08,000 Der reizende Strauß ist von den Schwiegereltern. 268 00:18:08,083 --> 00:18:09,541 Ist das nicht nett? 269 00:18:09,625 --> 00:18:13,750 Aber er vergammelt nur, dann fühle ich mich noch schlechter. 270 00:18:14,500 --> 00:18:18,291 Wie unhöflich, eine Sterbende an den Verfall zu erinnern. 271 00:18:19,250 --> 00:18:20,708 Diese Leute hassen mich. 272 00:18:20,791 --> 00:18:23,333 Die Kinder sind Monster, im Haus zieht es, 273 00:18:23,416 --> 00:18:26,166 und keiner hat mehr ein Herz für das Theater. 274 00:18:26,250 --> 00:18:27,333 Ganz genau, Anne. 275 00:18:27,416 --> 00:18:28,833 Anne. 276 00:18:29,791 --> 00:18:31,333 Meine Schwägerinnen. 277 00:18:31,416 --> 00:18:33,541 Henrietta und Louisa Musgrove. 278 00:18:33,625 --> 00:18:35,791 Sie sind rundum schön. 279 00:18:36,333 --> 00:18:38,125 -Anne. -Ladys. 280 00:18:38,208 --> 00:18:40,916 Wir waren so froh, als Mary sagte, du kommst. 281 00:18:41,000 --> 00:18:42,833 Wir waren ganz übermütig. 282 00:18:42,916 --> 00:18:46,125 Du musst jede Sekunde mit uns verbringen, ohne Ausrede. 283 00:18:47,250 --> 00:18:49,666 Wenn du deine Schwester nicht pflegst. 284 00:18:49,750 --> 00:18:52,500 -Wie geht es dir? -Ihr habt mich nicht gefragt. 285 00:18:52,583 --> 00:18:54,250 -Gerade eben. -Todgeweiht. 286 00:18:54,333 --> 00:18:56,333 Meine Organe zersetzen sich. 287 00:18:57,541 --> 00:18:58,916 So wie gestern. 288 00:18:59,000 --> 00:19:03,041 Gut, dass ihr Wesen so spritzig bleibt, trotz verrottender Organe. 289 00:19:04,625 --> 00:19:08,333 Iss mit uns im Herrenhaus und erfreu uns mit deinem Spiel. 290 00:19:08,416 --> 00:19:12,958 Denn wir werden nur tanzen, singen und lachen. 291 00:19:13,458 --> 00:19:14,666 Marie Antoinette! 292 00:19:14,750 --> 00:19:17,791 Ihr nehmt meinen Namen in den Mund, Taugenichtse? 293 00:19:17,875 --> 00:19:20,333 Vorsicht, Jungs, Damen mögen Toben nicht. 294 00:19:20,416 --> 00:19:22,000 Mutter hat Kopfschmerzen. 295 00:19:22,083 --> 00:19:24,666 Du weißt doch gar nicht, wo sie waren. 296 00:19:24,750 --> 00:19:27,041 Wir haben Hunger, Marie Antoinette. 297 00:19:27,125 --> 00:19:29,541 -Gebt ihnen Kuchen. -Erst nach dem Essen. 298 00:19:29,625 --> 00:19:32,541 Wir bekommen Gäste, Admiral Croft und seine Frau. 299 00:19:32,625 --> 00:19:34,583 Und ihr Bruder, Frederick Wentworth. 300 00:19:34,666 --> 00:19:37,125 Kam heute Morgen an. Ein galanter Captain. 301 00:19:37,208 --> 00:19:41,333 Er leitete einst eine Flotte um, um einen gestrandeten Wal zur retten. 302 00:19:42,166 --> 00:19:44,583 Ich wusste nicht, dass du Wale magst. 303 00:19:49,708 --> 00:19:53,666 -Kennst du Captain Wentworth? -Flüchtig, ist ewig her. 304 00:19:54,291 --> 00:19:59,500 -Stimmt es, dass er fabelhaft aussieht? -Er hat ein freundliches Gesicht, ja. 305 00:19:59,583 --> 00:20:02,208 Und er hört wirklich zu, wenn Frauen reden? 306 00:20:02,291 --> 00:20:03,750 Er hört zu. 307 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 Mit seinem ganzen Körper. 308 00:20:08,083 --> 00:20:09,083 Es ist… 309 00:20:10,458 --> 00:20:11,625 …elektrisierend. 310 00:20:12,833 --> 00:20:16,000 Nun, es klingt, als wäre er der Richtige für dich. 311 00:20:16,083 --> 00:20:18,625 -Du musst ihn umgarnen. -Louisa… 312 00:20:18,708 --> 00:20:21,125 Nein, ich habe mich entschieden, Anne. 313 00:20:21,875 --> 00:20:24,541 Stell dein Licht nicht unter den Scheffel. 314 00:20:24,625 --> 00:20:30,875 Du bist süß, aber ich möchte nicht hören, wohin ich mein Licht stellen soll. 315 00:20:30,958 --> 00:20:32,041 Oder den Scheffel. 316 00:20:33,166 --> 00:20:36,375 Sag ehrlich, warum bist du nicht verheiratet? 317 00:20:39,458 --> 00:20:41,166 Ich warte auf die Liebe. 318 00:20:42,416 --> 00:20:44,416 Gut, du tust Folgendes: 319 00:20:44,500 --> 00:20:46,458 Du sitzt beim Essen neben ihm. 320 00:20:46,958 --> 00:20:48,666 Ich sitze neben ihm. 321 00:20:48,750 --> 00:20:51,500 Dann tust du vollkommen unwissend. 322 00:20:51,583 --> 00:20:53,416 Männer erklären gern alles. 323 00:20:53,500 --> 00:20:57,000 Sag, Besteck wäre dir fremd und er möge es dir zeigen. 324 00:20:57,083 --> 00:20:59,458 So wird heute Liebeswerbung gelehrt? 325 00:20:59,541 --> 00:21:03,166 Sobald er Interesse zu zeigen scheint, 326 00:21:03,250 --> 00:21:05,625 antworte ihm mit keiner Silbe mehr. 327 00:21:05,708 --> 00:21:07,500 Als wärst du ein Geist. 328 00:21:09,791 --> 00:21:10,958 Dann hast du ihn. 329 00:21:11,875 --> 00:21:13,875 Ich muss also nur ich sein. 330 00:21:13,958 --> 00:21:17,250 Oh nein, das tust du frühestens im zweiten Ehejahr. 331 00:21:18,958 --> 00:21:20,916 Das ist kein schlechter Rat. 332 00:21:22,916 --> 00:21:24,750 -Mary! -Charles, was ist los? 333 00:21:25,500 --> 00:21:28,000 Hilfe, er hat sich den Arm verletzt. 334 00:21:29,333 --> 00:21:31,375 -Wie das denn? -Er fiel vom Baum. 335 00:21:36,208 --> 00:21:39,333 Natürlich passiert das, wenn wichtige Gäste kommen. 336 00:21:39,416 --> 00:21:40,958 Er fiel nicht mit Absicht. 337 00:21:42,166 --> 00:21:44,250 Jemand muss bei ihm bleiben. 338 00:21:48,708 --> 00:21:50,541 Ich bringe dir Plumpudding mit. 339 00:21:53,833 --> 00:21:56,208 Die Mutter muss also bleiben. 340 00:21:56,291 --> 00:22:00,875 Ich habe sie zur Welt gebracht, nun verpasse ich wegen ihnen das Essen. 341 00:22:00,958 --> 00:22:02,875 So ist es immer bei mir. 342 00:22:02,958 --> 00:22:06,041 Wenn es unangenehm wird, sind Männer schnell weg. 343 00:22:06,125 --> 00:22:08,166 Mary, Liebes, er ist verletzt. 344 00:22:08,250 --> 00:22:10,666 Und du bist auch nicht du selbst. 345 00:22:10,750 --> 00:22:12,833 Nein, mir geht es blendend. 346 00:22:12,916 --> 00:22:15,125 Die Crofts kommen sicher wieder. 347 00:22:15,208 --> 00:22:16,625 Ich hasse mein Leben. 348 00:22:16,708 --> 00:22:18,875 Wenn es dich so stört, bleibe ich. 349 00:22:18,958 --> 00:22:21,916 Selbstverständlich, ich bleibe nicht allein hier. 350 00:22:22,000 --> 00:22:25,791 Es ist schwer von Charles getrennt sein, wenn er Schmerzen hat. 351 00:22:25,875 --> 00:22:26,958 Nicht, Louisa. 352 00:22:28,583 --> 00:22:30,166 Versteh doch. 353 00:22:30,250 --> 00:22:34,000 Ich bin nun mal sehr empathisch. 354 00:22:35,833 --> 00:22:39,041 Ich kann nicht bei meinen leidenden Kindern sein, 355 00:22:39,125 --> 00:22:41,583 weil ich es am eigenen Körper spüre. 356 00:22:42,833 --> 00:22:44,916 Besser, wenn ich nicht da bin. 357 00:22:45,875 --> 00:22:49,375 Es ist leichter, wenn man nicht so sensibel ist, wie Anne. 358 00:22:51,375 --> 00:22:54,333 Soll ich allein bleiben, und du gehst zum Essen? 359 00:22:55,250 --> 00:22:58,416 Das ist sehr nett. Ich bringe dir Plumpudding mit. 360 00:22:59,875 --> 00:23:02,541 Und vielleicht einen Kanten Brot und Brei? 361 00:23:02,625 --> 00:23:04,583 Keine Sorge, ich preise dich an. 362 00:23:04,666 --> 00:23:09,250 Ich schwärme so von dir, dass er dir morgen einen Antrag macht. 363 00:23:30,833 --> 00:23:32,791 Könnte ich nur mit ihm reden. 364 00:23:41,875 --> 00:23:43,291 Frederick! 365 00:23:46,041 --> 00:23:47,333 Autsch. 366 00:23:59,416 --> 00:24:00,250 Perfekt. 367 00:24:05,833 --> 00:24:08,041 Danke nochmals für gestern Abend. 368 00:24:10,750 --> 00:24:13,916 Ich glaube, dir hätte Captain Wentworth gefallen. 369 00:24:14,000 --> 00:24:16,125 Die Marmelade ist zu flüssig. 370 00:24:16,208 --> 00:24:18,416 Dann verzichte ich lieber. 371 00:24:19,375 --> 00:24:21,208 Ich will Captain werden. 372 00:24:21,291 --> 00:24:22,541 Auf keinen Fall. 373 00:24:22,625 --> 00:24:24,833 Meine Neffen werden keine Seemänner. 374 00:24:24,916 --> 00:24:28,250 Weißt du nicht, dass die alberne Hüte tragen müssen? 375 00:24:28,333 --> 00:24:31,291 Bitte, ich ertrage vor Mittag kein Gelächter. 376 00:24:31,375 --> 00:24:33,458 Und die Regeln besagen, 377 00:24:33,541 --> 00:24:36,875 dass du einen albernen Bart haben musst. 378 00:24:40,166 --> 00:24:41,000 Nein. 379 00:24:41,875 --> 00:24:44,833 Wentworth hat keinen Bart, aber er ist bestechend. 380 00:24:44,916 --> 00:24:47,875 -Gut aussehend, intelligent, reich. -Noch mal! 381 00:24:47,958 --> 00:24:49,166 Sieh mich an. 382 00:24:49,250 --> 00:24:52,666 Ich bin Captain Wentworth, und ich bin bestechend. 383 00:24:52,750 --> 00:24:56,500 Ich bin reich, gut aussehend, und jeder liebt mich. 384 00:24:56,583 --> 00:24:57,708 Ich bin Seemann. 385 00:24:57,791 --> 00:25:00,250 Captain, das ist Marys Schwester, Anne. 386 00:25:04,125 --> 00:25:07,125 -Wir kennen uns. 387 00:25:08,041 --> 00:25:09,875 Das war, bevor ich reich war. 388 00:25:11,708 --> 00:25:13,250 Gut sah ich immer aus. 389 00:25:15,500 --> 00:25:17,375 Sie sehen alt aus. 390 00:25:19,083 --> 00:25:20,500 So war es nicht gemeint. 391 00:25:20,583 --> 00:25:25,041 -Wie dann? -Älter… als früher. 392 00:25:25,125 --> 00:25:28,916 -Ihr Gesicht ist reifer geworden. -Weil ich eine Aufgabe habe. 393 00:25:29,000 --> 00:25:32,166 -Und ich habe keine? -Woher soll ich das wissen? 394 00:25:33,250 --> 00:25:35,625 Ihr Haar ist noch voll. 395 00:25:36,208 --> 00:25:37,333 Ihres ist auch… 396 00:25:38,833 --> 00:25:41,000 …entsprechend angemessen. 397 00:25:43,458 --> 00:25:46,833 -Danke. -Ihr kennt euch also wirklich. 398 00:25:47,541 --> 00:25:50,958 -Flüchtig. -Und dennoch hat es Spuren hinterlassen. 399 00:25:57,833 --> 00:25:58,666 Gehen wir? 400 00:25:58,750 --> 00:26:00,125 -Gehen wir. -Ja. 401 00:26:13,166 --> 00:26:16,333 -Was? -Du hast noch Marmelade im Gesicht. 402 00:26:24,583 --> 00:26:27,708 UPPERCROSS HERRENHAUS 403 00:26:34,125 --> 00:26:36,166 Ich sagte ja, er kommt wieder. 404 00:26:36,250 --> 00:26:38,041 Setz dich einfach neben ihn. 405 00:26:38,125 --> 00:26:39,208 Louisa. 406 00:26:50,750 --> 00:26:53,958 -Immer herein. -Vielen Dank. 407 00:26:58,125 --> 00:27:01,166 Captain Wentworth, Sie sitzen neben mir. 408 00:27:02,041 --> 00:27:02,958 Gewiss. 409 00:27:08,708 --> 00:27:09,666 Louisa. 410 00:27:10,875 --> 00:27:12,125 Perfekt. 411 00:27:23,083 --> 00:27:25,166 -Ich sitze neben Ihnen. -Bitte. 412 00:27:25,750 --> 00:27:26,958 Vielen Dank. 413 00:28:09,833 --> 00:28:12,625 Licht unter dem Scheffel, erledigt. 414 00:28:18,500 --> 00:28:20,166 -Am Stiel? -Am Stiel. 415 00:28:25,166 --> 00:28:26,291 Ein Aufstieg. 416 00:28:27,250 --> 00:28:28,166 Wovon? 417 00:28:28,250 --> 00:28:30,916 Der Person, die nicht neben mir sitzen wollte. 418 00:28:33,916 --> 00:28:37,458 Sagen Sie, haben Sie auch Probleme mit Löffeln? 419 00:28:41,375 --> 00:28:42,500 Danke. 420 00:28:44,291 --> 00:28:45,291 Danke. 421 00:28:45,375 --> 00:28:46,583 Vielen Dank. 422 00:28:50,416 --> 00:28:52,583 Sehr gut, es ist köstlich. 423 00:28:57,375 --> 00:29:00,333 Captain Wentworth erzählte, wie er fast auf See starb. 424 00:29:00,416 --> 00:29:03,416 Warum wählten Sie einen derart riskanten Beruf? 425 00:29:04,916 --> 00:29:08,416 Als ich das erste Mal auslief, brauchte ich Ablenkung. 426 00:29:08,500 --> 00:29:11,625 Die ständige Lebensgefahr erwies sich als hilfreich. 427 00:29:11,708 --> 00:29:15,500 Ich war so verzweifelt, dass ich es fast herbeisehnte. 428 00:29:16,083 --> 00:29:19,500 Darf man nach dem Quell einer derartigen Verzweiflung fragen? 429 00:29:20,000 --> 00:29:21,166 Eine Frau. 430 00:29:22,000 --> 00:29:23,541 Nun denn, ihr Pech. 431 00:29:23,625 --> 00:29:26,208 Da ich jetzt genug Aufregung hatte, 432 00:29:27,083 --> 00:29:30,375 sehne ich mich nach Monotonie, um zu mir zu kommen. 433 00:29:30,458 --> 00:29:32,666 Damit meinen Sie eine Frau? 434 00:29:32,750 --> 00:29:33,625 Mutter. 435 00:29:33,708 --> 00:29:37,083 Menschen und Dinge, mit denen ich schweigen kann, ja. 436 00:29:37,166 --> 00:29:40,416 -Da ist doch eine Frau das Richtige. -Mutter. 437 00:29:41,250 --> 00:29:43,875 -Sind Sie auf Freiersfüßen? -Vater. 438 00:29:43,958 --> 00:29:45,625 Sie haben mich ertappt. 439 00:29:46,125 --> 00:29:49,083 Ich suche, eine törichte Verbindung einzugehen. 440 00:29:49,625 --> 00:29:52,000 Ein nettes Wort, ein starker Wille, 441 00:29:52,541 --> 00:29:55,333 Komplimente an die Marine, und ich bin verloren. 442 00:29:55,416 --> 00:29:58,500 Jede zwischen 18 und 80 könnte einen Antrag bekommen. 443 00:29:59,666 --> 00:30:00,666 Fast jede. 444 00:30:00,750 --> 00:30:02,833 Charles wollte erst mich heiraten. 445 00:30:04,666 --> 00:30:05,500 Bitte? 446 00:30:09,875 --> 00:30:12,250 Apropos Heirat. 447 00:30:14,333 --> 00:30:18,541 Wisst ihr noch, dass Charles mich heiraten wollte vor Charles? 448 00:30:19,125 --> 00:30:20,666 Ich meine Mary. 449 00:30:21,166 --> 00:30:22,833 Pardon, Charles, 450 00:30:24,000 --> 00:30:25,583 Bevor sie… 451 00:30:26,166 --> 00:30:29,750 Verzeihung, bevor er, natürlich er, 452 00:30:29,833 --> 00:30:33,833 zu Verstand kam und Mary geheiratet hat. 453 00:30:35,041 --> 00:30:36,666 Sie möchten also sagen, 454 00:30:36,750 --> 00:30:39,958 dass Ihr Schwager einst Sie Ihrer Schwester vorzog? 455 00:30:40,666 --> 00:30:42,375 -Das ist wahr. -Es ist wahr. 456 00:30:42,458 --> 00:30:45,416 Ja, das ist schon richtig. Na, na. 457 00:31:01,833 --> 00:31:04,291 Wentworth ist nicht sehr galant zu dir. 458 00:31:04,875 --> 00:31:08,083 Er sagte, du seist so verändert, er erkenne dich kaum. 459 00:31:09,750 --> 00:31:12,041 Keine Sorge, ich habe dich verteidigt. 460 00:31:12,125 --> 00:31:15,291 Ich erzählte, dass dein Auge einmal so zuschwoll, 461 00:31:15,375 --> 00:31:17,333 dass wir dich Blackbeard nannten. 462 00:31:18,166 --> 00:31:22,208 Das ist wohl weniger Verteidigung als vielmehr irgendwas dahersagen. 463 00:31:22,291 --> 00:31:24,500 Ja, es war wohl eher das. 464 00:31:34,666 --> 00:31:37,666 Mehr, Anne, bitte. Spiel für uns, Maestro. 465 00:32:41,458 --> 00:32:43,958 Er war gestern Abend so abweisend. 466 00:32:44,458 --> 00:32:46,625 Offen feindselig wäre mir lieber. 467 00:32:47,125 --> 00:32:49,875 Seine kalte Höflichkeit und förmliche Eleganz 468 00:32:49,958 --> 00:32:51,500 sind schlimmer als alles. 469 00:32:52,625 --> 00:32:54,791 "Verzeihen Sie, Miss Elliot, 470 00:32:54,875 --> 00:32:57,458 ist dies Ihr Stuhl?" 471 00:32:59,166 --> 00:33:00,500 Lieb mich, du Idiot! 472 00:33:00,583 --> 00:33:04,041 Lieb mich oder bring mich um, ich halte es nicht aus. 473 00:33:08,333 --> 00:33:09,458 Lady Macbeth. 474 00:33:10,000 --> 00:33:11,666 Dritter Akt, vierte Szene. 475 00:33:12,875 --> 00:33:13,708 Sie glaubt es. 476 00:33:14,833 --> 00:33:15,916 Ach ja. 477 00:33:17,833 --> 00:33:19,333 Wie geht es dir heute? 478 00:33:19,416 --> 00:33:22,916 Noch schwindelig davon, wie Wentworth Louisa herumwirbelte. 479 00:33:23,000 --> 00:33:26,541 Soweit das zu deinem Trauergeklimper möglich war. 480 00:33:26,625 --> 00:33:28,708 "Für Elise" ist ein tolles Tanzstück, 481 00:33:28,791 --> 00:33:33,666 wenn man gebildet genug ist für weniger traditionelle Schritte. 482 00:33:33,750 --> 00:33:35,833 Wie würdest du zu Beethoven tanzen? 483 00:33:35,916 --> 00:33:38,291 Allein in meinem Zimmer mit Rotwein. 484 00:33:40,791 --> 00:33:42,416 Frederick macht Louisa einen Antrag. 485 00:33:42,500 --> 00:33:46,041 Dann heiraten sie, und Louisa ist für immer glücklich. 486 00:33:46,125 --> 00:33:51,250 Warum denken alle, Frauen wollen nur von einem Junggesellen erwählt werden? 487 00:33:51,333 --> 00:33:55,166 Weil die Ehe der größte Segen ist, den das Leben zu bieten hat. 488 00:33:57,791 --> 00:33:59,458 Wo sind deine Kinder? 489 00:34:00,583 --> 00:34:01,666 Was weiß ich? 490 00:34:11,291 --> 00:34:14,958 Wenn man jung ist, sagt dir keiner, dass das Leben weitergeht. 491 00:34:17,416 --> 00:34:20,958 Egal, ob du das befürwortest oder nicht. 492 00:34:22,250 --> 00:34:24,791 Und irgendwann fragst du dich: 493 00:34:24,875 --> 00:34:26,500 "Wie konnte ich so enden?" 494 00:34:27,958 --> 00:34:32,416 Keine zwei Herzen schlugen mehr im Einklang als Wentworths und meins. 495 00:34:33,416 --> 00:34:35,000 Nun sind wir Fremde. 496 00:34:36,583 --> 00:34:38,250 Schlimmer als Fremde. 497 00:34:40,166 --> 00:34:41,250 Verflossene. 498 00:34:42,625 --> 00:34:44,125 Tante Anne. 499 00:34:44,208 --> 00:34:46,375 -Wo bist du? -Komm spielen. 500 00:34:58,250 --> 00:35:00,791 Marie Antoinette, das Volk will Euch nicht. 501 00:35:00,875 --> 00:35:03,291 Es will keine Königin mehr. 502 00:35:03,375 --> 00:35:07,416 Wie kannst du es wagen? Ihr seid meine Untertanen. 503 00:35:07,500 --> 00:35:08,750 Böse Königin! 504 00:35:08,833 --> 00:35:11,083 Böse Königin? Böser Untertan! 505 00:35:11,166 --> 00:35:14,125 -Wie heißt das noch mal? -Vive la révolution. 506 00:35:14,208 --> 00:35:16,041 Vive la Revolution! 507 00:35:16,791 --> 00:35:18,291 Das ist meine Krone. 508 00:35:20,500 --> 00:35:22,500 Du wagst es, die Krone zu stehlen? 509 00:35:23,416 --> 00:35:24,625 Erwischt. 510 00:35:25,166 --> 00:35:26,875 -Das reicht. -Böse Königin. 511 00:35:37,041 --> 00:35:39,458 Der Junge hätte sich verletzen können. 512 00:35:40,375 --> 00:35:43,333 Ja, es tut mir leid. Es ist mit uns durchgegangen. 513 00:35:43,416 --> 00:35:45,125 Spar es für Robbespierre auf. 514 00:35:45,208 --> 00:35:46,041 Frederick. 515 00:35:47,791 --> 00:35:49,166 Ich gebe mir Mühe. 516 00:35:50,125 --> 00:35:52,458 -Mühe? Wobei? -Bei dir und mir. 517 00:35:53,250 --> 00:35:55,916 Ich möchte nicht, dass du mir böse bist. 518 00:35:57,333 --> 00:35:59,041 Was soll ich denn sein? 519 00:36:22,375 --> 00:36:24,583 Ich bin nett, das ist mein Problem. 520 00:36:24,666 --> 00:36:28,125 Ich achte nur auf andere und muss dann darunter leiden. 521 00:36:28,208 --> 00:36:30,625 Wie weit ist es bis zum Kolosseum? 522 00:36:31,250 --> 00:36:32,416 Stimmt. 523 00:36:32,500 --> 00:36:36,708 Wie kann ich mich besser um mich kümmern, wenn alle etwas von mir wollen? 524 00:36:36,791 --> 00:36:39,041 Einen Cappuccino, bitte. 525 00:36:39,666 --> 00:36:40,833 Ich habe gemerkt, 526 00:36:40,916 --> 00:36:45,791 dass ich erst mich lieben muss, damit ich meine Nächsten lieben kann. 527 00:36:46,333 --> 00:36:47,583 Das ist die Lösung. 528 00:36:51,375 --> 00:36:53,916 Was kostet das Stachelschwein im Fenster? 529 00:36:55,208 --> 00:36:57,875 -Was ist hinter mir? -Stromboli? 530 00:37:01,416 --> 00:37:04,791 Geht ihr und macht meiner Schwester geheime Zeichen? 531 00:37:06,000 --> 00:37:09,208 Wir gehen spazieren, Mary. 532 00:37:09,291 --> 00:37:11,125 -Sehr lange. -Durch den Wald. 533 00:37:11,208 --> 00:37:13,375 -Du hasst die Natur. -Und Bewegung. 534 00:37:13,458 --> 00:37:15,125 Wir trugen dich letztes Mal. 535 00:37:15,208 --> 00:37:17,833 Weil ich etwas hasse, will ich es also nicht? 536 00:37:24,250 --> 00:37:25,333 Toll. 537 00:37:31,208 --> 00:37:32,791 Überall Insekten. 538 00:37:37,166 --> 00:37:38,208 Anne. 539 00:37:38,291 --> 00:37:40,708 Ich wollte dich etwas fragen. 540 00:37:41,541 --> 00:37:43,291 Aber ich scheue mich. 541 00:37:43,916 --> 00:37:44,916 Was denn? 542 00:37:45,000 --> 00:37:47,666 Bei Captain Wentworths erstem Besuch 543 00:37:47,750 --> 00:37:50,083 habe ich dir geraten, ihn zu umwerben. 544 00:37:51,083 --> 00:37:52,166 Ja. 545 00:37:52,250 --> 00:37:55,125 Nun, das war, bevor ich ihn kannte. 546 00:37:55,208 --> 00:37:58,083 Ich hatte gehofft, ihr wärt füreinander bestimmt. 547 00:37:58,833 --> 00:38:00,958 Nicht, dass du Interesse zeigst. 548 00:38:02,083 --> 00:38:04,250 -Nicht? -Du siehst ihn kaum an. 549 00:38:07,666 --> 00:38:09,375 Du möchtest ihn nun selbst? 550 00:38:10,166 --> 00:38:11,416 Er ist alles. 551 00:38:14,666 --> 00:38:16,250 Du wirkst überrascht. 552 00:38:19,000 --> 00:38:20,750 Das bin ich wohl auch. Ich… 553 00:38:20,833 --> 00:38:24,291 Ich weiß nicht, wie es ihm geht, aber ich verliebe mich. 554 00:38:26,250 --> 00:38:29,750 Ich habe viel darüber nachgedacht, wie es andersrum wäre. 555 00:38:29,833 --> 00:38:32,625 Ich wäre vielleicht verletzt oder eifersüchtig. 556 00:38:32,708 --> 00:38:37,125 Aber mein eigenes Leid wäre vollkommen bedeutungslos, 557 00:38:37,208 --> 00:38:39,708 wenn ich dich glücklich sähe. 558 00:38:40,291 --> 00:38:42,375 Du gibst dir wirklich Mühe. 559 00:38:43,750 --> 00:38:44,916 Funktioniert es? 560 00:38:47,541 --> 00:38:51,625 Wozu brauchst du meine Erlaubnis, wo ich ihn kaum ansehe? 561 00:38:51,708 --> 00:38:54,416 Wegen der Art, wie du ihn kaum ansiehst. 562 00:38:54,500 --> 00:38:58,666 Ich weiß, was ich sehe: mehr als eine flüchtige Bekanntschaft. 563 00:39:01,541 --> 00:39:04,666 Was du siehst, ist… die Vergangenheit. 564 00:39:04,750 --> 00:39:08,250 Ich glaube, dieser Mann könnte meine Zukunft sein. 565 00:39:45,875 --> 00:39:49,791 Eine Fregatte ist größer als eine Schaluppe, richtig? 566 00:39:50,541 --> 00:39:53,166 -Da hat jemand gelernt. -Sehr gut. 567 00:39:53,250 --> 00:39:58,041 Eine Schaluppe fasst um die 130 Männer, eine Fregatte schon 140 bis 200. 568 00:39:58,125 --> 00:40:01,166 Kommt darauf an, ob 5. oder 6. Rang, nehme ich an. 569 00:40:07,500 --> 00:40:12,166 "Der Mai mit seinen lächelnden Schleppen frühlingshafter Schönheit…" 570 00:40:12,250 --> 00:40:15,666 Anne, das reicht mit der Poesie. Ich verabscheue Metaphern. 571 00:40:15,750 --> 00:40:18,083 Verzeih, Mary, das hatte ich vergessen. 572 00:40:18,166 --> 00:40:20,333 Mein Kopf ist wie ein Sieb. 573 00:40:20,416 --> 00:40:22,958 Das ist ein Gleichnis, keine Metapher. 574 00:40:23,750 --> 00:40:27,125 Schön. Mein Kopf ist ein Sieb. 575 00:40:28,250 --> 00:40:32,625 Was auch immer dein Kopf ist, Schluss mit den Wortschöpfungen. 576 00:40:37,291 --> 00:40:41,458 Wir könnten Harry Hayter besuchen. Er könnte mir einen Antrag machen. 577 00:40:41,541 --> 00:40:44,541 Nicht, dass ich uns mit Absicht hergeführt hätte. 578 00:40:44,625 --> 00:40:47,500 Nein. Ich betrete das Hayter-Haus nicht. 579 00:40:47,583 --> 00:40:50,958 -Ich fange mir eine Krankheit ein. -Sei nicht albern. 580 00:40:51,041 --> 00:40:53,541 Weil mir meine Gesundheit am Herzen liegt? 581 00:40:54,166 --> 00:40:58,458 Haushalte mit weniger als fünf Bediensteten sind unhygienisch. 582 00:40:59,916 --> 00:41:02,958 Verurteilen Sie uns nicht wegen unseres Umgangs. 583 00:41:03,041 --> 00:41:05,000 Der ist keine Freude. 584 00:41:05,083 --> 00:41:08,291 Sie missbilligen seine Verbindung mit Ihrer Schwägerin, 585 00:41:08,375 --> 00:41:10,583 weil er nicht wohlhabend genug ist? 586 00:41:10,666 --> 00:41:13,291 Ich weiß, furchtbar, oder? 587 00:41:18,875 --> 00:41:19,875 Gehen wir? 588 00:41:48,416 --> 00:41:50,291 Das ist der Elliot-Stolz. 589 00:41:50,375 --> 00:41:52,083 Ich finde ihn abscheulich. 590 00:41:52,166 --> 00:41:56,250 Wenn man Sir Walter kennt, meinte man, ein Baronet sei fast ein König. 591 00:41:56,333 --> 00:41:59,291 Wie bekamen diese Leute nur die zauberhafte Anne? 592 00:41:59,375 --> 00:42:01,750 Wir wünschten, Charles hätte sie geheiratet. 593 00:42:01,833 --> 00:42:02,666 Sie nicht? 594 00:42:02,750 --> 00:42:05,250 -Nicht täuschen lassen. -Was meinen Sie? 595 00:42:06,000 --> 00:42:09,875 Anne ist so stolz wie alle anderen. Es äußert sich nur anders. 596 00:42:09,958 --> 00:42:11,375 Ich verstehe nicht. 597 00:42:12,750 --> 00:42:15,708 Wenn Sie Miss Elliot das nächste Mal sehen, 598 00:42:15,791 --> 00:42:18,291 wie sie die Außenseiterin gibt, 599 00:42:18,375 --> 00:42:22,416 erwägen Sie, dass sie das tut, um über andere urteilen zu können. 600 00:42:23,250 --> 00:42:24,083 Scharf. 601 00:42:24,791 --> 00:42:27,041 Anne Elliot ist rundweg freundlich. 602 00:42:27,583 --> 00:42:29,291 Sie kennen sie nicht wie ich. 603 00:42:30,541 --> 00:42:33,250 Sie sind rundweg freundlich, Louisa. 604 00:42:33,333 --> 00:42:36,291 Daher denken Sie von anderen nur das Beste. 605 00:42:37,333 --> 00:42:39,333 Charakterschwäche zeigt derjenige, 606 00:42:39,416 --> 00:42:42,541 der sich von tiefster Überzeugung abbringen lässt. 607 00:42:42,625 --> 00:42:44,125 Welche Überzeugung? 608 00:42:50,083 --> 00:42:53,541 Reden Sie nicht schlecht von Anne. Sie liegt mir am Herzen. 609 00:42:53,625 --> 00:42:56,541 Ich weiß nicht, was passiert ist, und frage nicht. 610 00:42:56,625 --> 00:43:00,291 Ich sehe sie in bestem Lichte, bitte tun Sie das auch. 611 00:43:01,791 --> 00:43:05,083 Vergeben Sie mir. Das war zu harsch von mir. 612 00:43:05,166 --> 00:43:07,458 Danke, dass Sie mich zur Raison rufen. 613 00:43:10,916 --> 00:43:14,000 Wenn ich es tue, erklären Sie mir dann den Sextanten? 614 00:43:14,666 --> 00:43:17,666 -Wir kennen uns kaum. -Ich habe heute Abend Zeit. 615 00:43:23,875 --> 00:43:25,416 Gehen wir ein Stück? 616 00:43:55,500 --> 00:43:57,875 Man denkt, das Leben wäre ruiniert, 617 00:43:57,958 --> 00:44:02,041 und dann merkt man, dass man noch viel tiefer fallen kann. 618 00:44:13,000 --> 00:44:14,041 Wie gesagt. 619 00:44:42,583 --> 00:44:44,416 Schön, Sie zu sehen. 620 00:44:50,041 --> 00:44:52,416 -Sie ist verletzt. -Soll ich sie fragen? 621 00:44:54,000 --> 00:44:56,541 Anne, dürfen wir Sie nach Hause bringen? 622 00:44:57,291 --> 00:45:01,375 -Danke, mir geht es gut. -Anne, Sie haben sich am Fuß verletzt. 623 00:45:01,458 --> 00:45:04,166 Es sind kaum zehn Minuten Umweg. Bitte. 624 00:45:04,250 --> 00:45:07,208 Das ist sehr nett. Die frische Luft tut mir gut. 625 00:45:07,291 --> 00:45:08,833 Musst du so stolz sein? 626 00:45:11,375 --> 00:45:13,250 Machen Sie kein Aufhebens, bitte. 627 00:45:40,208 --> 00:45:41,041 James. 628 00:45:42,541 --> 00:45:43,500 Komm her. 629 00:45:45,125 --> 00:45:48,083 Du musst mir einen Gefallen tun. Hilfst du mir? 630 00:45:48,916 --> 00:45:53,625 Du musst mich so fest umarmen, dass ich meinen Körper nicht mehr spüre. 631 00:45:53,708 --> 00:45:55,416 Schaffst du das? 632 00:46:03,583 --> 00:46:05,333 James, Zeit für den Tee. 633 00:46:05,416 --> 00:46:06,416 Anne. 634 00:46:07,083 --> 00:46:09,500 Anne, wir fahren nach Lyme. Morgen. 635 00:46:09,583 --> 00:46:12,666 Es ist beschlossen. Wir verbringen die Nacht am Meer. 636 00:46:12,750 --> 00:46:14,416 Nach Lyme? Warum? 637 00:46:14,500 --> 00:46:17,625 Captain Wentworth möchte uns Freunde vorstellen. 638 00:46:17,708 --> 00:46:20,791 -Ich fühle mich nicht nach einer Reise. -Was? 639 00:46:20,875 --> 00:46:23,166 Anne, wir fahren morgen nach Lyme. 640 00:46:23,250 --> 00:46:25,750 Ich muss dem Trubel 24 Stunden entfliehen. 641 00:46:25,833 --> 00:46:27,000 Nein, warte. 642 00:46:27,083 --> 00:46:31,250 -Mary, ich kann nicht… -Nein. Immer verdirbst du mir den Spaß. 643 00:46:31,333 --> 00:46:32,458 Ich brauche Urlaub, 644 00:46:32,541 --> 00:46:36,916 und du musst mit mir reden, wenn sich sonst keiner gezwungen fühlt. 645 00:46:39,583 --> 00:46:41,250 Schockierend selbstkritisch. 646 00:47:13,291 --> 00:47:15,000 Captain, das ist Anne Elliot. 647 00:47:16,958 --> 00:47:18,000 Anne Elliot. 648 00:47:20,291 --> 00:47:21,541 Captain Harville. 649 00:47:21,625 --> 00:47:23,416 Sehr erfreut. 650 00:47:23,500 --> 00:47:25,041 Entschuldigt mich. 651 00:47:27,791 --> 00:47:29,958 Sie mögen also Poesie? 652 00:47:30,041 --> 00:47:31,791 Oder ist das nur ein Gerücht? 653 00:47:31,875 --> 00:47:35,250 Sie wissen mehr über mich, als mir recht sein sollte. 654 00:47:35,333 --> 00:47:37,750 Verzeihen Sie, ich habe Hintergedanken. 655 00:47:38,500 --> 00:47:40,125 -Sehen Sie unseren Freund? -Ja. 656 00:47:40,208 --> 00:47:41,541 Captain Benwick. 657 00:47:41,625 --> 00:47:44,791 Auch Captain Benwick ist ein rechter Bücherwurm. 658 00:47:44,875 --> 00:47:47,333 Doch ihn hat Traurigkeit befallen. 659 00:47:48,041 --> 00:47:51,916 Könnten Sie einen Moment erübrigen, um mit ihm zu reden? 660 00:47:52,000 --> 00:47:56,458 Ich kann aus Treibholz Häuser bauen, aber bei den Griechen bin ich verloren. 661 00:47:56,541 --> 00:47:59,250 Woher rührt seine Traurigkeit? 662 00:47:59,333 --> 00:48:02,250 Lag bei der Rückkehr aus Troja ein Fremder im Bett? 663 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 Pardon, Agamemnon-Witz. 664 00:48:06,458 --> 00:48:08,958 Er war mit meiner Schwester Fanny verlobt. 665 00:48:09,625 --> 00:48:11,541 Sie waren sehr verliebt. 666 00:48:12,291 --> 00:48:17,041 Sie starb, während er auf See war, kurz vor der Hochzeit. 667 00:48:17,125 --> 00:48:18,458 Das tut mir so leid. 668 00:48:20,041 --> 00:48:22,416 Es heißt, das Universum habe einen Plan. 669 00:48:29,041 --> 00:48:31,875 -Reden Sie mit ihm? -Sehr gern. 670 00:48:31,958 --> 00:48:35,708 Ich bin aber wohl nicht die Botin, an die das Universum dachte. 671 00:48:36,458 --> 00:48:38,125 Es irrt sich nie. 672 00:48:39,333 --> 00:48:42,958 Alles, was jemandem bestimmt ist, findet seinen Weg. 673 00:48:43,583 --> 00:48:45,041 Versprochen. 674 00:48:49,666 --> 00:48:54,333 Überzeugen Sie Wentworth davon, der Marine nicht den Rücken zu kehren. 675 00:48:54,416 --> 00:48:56,416 Talent darf man nicht vergeuden. 676 00:48:58,000 --> 00:49:00,583 -Würde er nur auf mich hören. -Beim Essen? 677 00:49:00,666 --> 00:49:04,541 -Sie machen ihn betrunken, ich trage ihn. -Fragen Sie Louisa. 678 00:49:04,625 --> 00:49:05,583 Ich frage Sie. 679 00:49:08,833 --> 00:49:09,666 Wollen wir? 680 00:49:11,958 --> 00:49:14,458 Sie wollen doch nicht schwimmen gehen? 681 00:49:14,958 --> 00:49:17,250 Danke. Versprochen? 682 00:49:17,833 --> 00:49:18,958 Komm, Mary. 683 00:49:26,666 --> 00:49:31,333 Wentworth wollte nicht zugeben, dass er sich mit den Koordinaten irrte. 684 00:49:31,416 --> 00:49:33,625 Captain Wentworth ist sehr stur. 685 00:49:33,708 --> 00:49:36,583 In der Tat. Er könnte es zum Admiral bringen. 686 00:49:36,666 --> 00:49:39,333 Der Krone und ihren Heiligtümern zu Diensten. 687 00:49:39,416 --> 00:49:42,625 Stattdessen will er an Land auf der faulen Haut liegen. 688 00:49:42,708 --> 00:49:45,166 Lasst den Mann doch faulen, wo er will. 689 00:49:45,250 --> 00:49:47,416 Ich hätte gern eine Familie. 690 00:49:48,125 --> 00:49:52,125 Wie Sie wissen, bezahlt die Frau eines Seemanns den Preis dafür. 691 00:49:52,208 --> 00:49:53,583 Nicht der Rede wert. 692 00:49:54,208 --> 00:49:56,125 Ständige Sorge. 693 00:49:56,208 --> 00:49:59,291 -Das zu verlangen, widerstrebt mir. -Lächerlich. 694 00:49:59,375 --> 00:50:01,375 Es gibt kein sorgenfreies Leben. 695 00:50:01,458 --> 00:50:02,583 Harville hat recht. 696 00:50:04,125 --> 00:50:04,958 Anne. 697 00:50:07,041 --> 00:50:11,458 Ihre zukünftige Frau wird gut mit ihren Gefühlen zurechtkommen. 698 00:50:11,541 --> 00:50:16,125 Entscheiden Sie nicht für sie, welche Sorgen sie erträgt oder nicht. 699 00:50:16,208 --> 00:50:17,375 Wer weiß? 700 00:50:17,458 --> 00:50:21,916 Vielleicht erlebt sie zu Hause ihre eigenen Abenteuer. 701 00:50:22,000 --> 00:50:24,666 -Wer will noch Wein? -Ja. 702 00:50:24,750 --> 00:50:26,458 -Ja? In Ordnung, gut. -Ja. 703 00:50:34,000 --> 00:50:35,083 Lord Byron. 704 00:50:38,166 --> 00:50:43,166 -"Sie war als Leitstern mir erwacht." -"Verlosch, und nichts erhellt die Nacht." 705 00:50:44,166 --> 00:50:48,333 Er half mir durch einige Nächte, in denen ich im Selbstmitleid zerfloss. 706 00:50:49,875 --> 00:50:52,750 Ich denke oft, dass es der Poesie Geißel ist, 707 00:50:52,833 --> 00:50:57,875 dass sie selten von denen goutiert wird, die sie vollends erfassen könnten. 708 00:50:58,625 --> 00:51:00,333 Nur wer den Verlust kennt, 709 00:51:01,000 --> 00:51:02,833 kann Byron würdigen. 710 00:51:03,833 --> 00:51:06,625 Doch er sollte nur in Maßen genossen werden. 711 00:51:07,125 --> 00:51:10,291 Sonst versinkt man noch tiefer im Elend. 712 00:51:11,208 --> 00:51:13,791 Was soll man in diesem Fall tun? 713 00:51:15,000 --> 00:51:18,750 Das versuche ich seit acht Jahren zu ergründen. 714 00:51:23,625 --> 00:51:26,916 Ich sage Ihnen, was ich mir täglich in Erinnerung rufe. 715 00:51:27,791 --> 00:51:31,416 "Du bist jung. Du weißt nicht, was die Zukunft bringt. 716 00:51:32,458 --> 00:51:36,208 Du wirst dich sammeln und wieder glücklich sein." 717 00:51:38,750 --> 00:51:41,000 -Vielleicht haben Sie recht. -Bestimmt. 718 00:51:42,000 --> 00:51:43,208 Danke. 719 00:52:02,916 --> 00:52:06,500 Die unteren Klassen zahlen unverhältnismäßig viel Steuern. 720 00:52:11,375 --> 00:52:13,958 Man müsste über ein ausgeglicheneres… 721 00:52:14,041 --> 00:52:15,541 -Wer ist das? -Verzeihung. 722 00:52:16,916 --> 00:52:18,333 Ich bin Ihnen im Weg. 723 00:52:19,291 --> 00:52:21,000 Sie könnten das ändern. 724 00:52:24,541 --> 00:52:25,375 Könnte ich. 725 00:52:30,333 --> 00:52:31,166 Hallo. 726 00:52:35,500 --> 00:52:37,291 Kann ich Ihnen helfen? 727 00:52:40,333 --> 00:52:43,958 Wenn man bedenkt, wobei ich Hilfe möchte, wohl eher nicht. 728 00:53:38,666 --> 00:53:39,666 Hallo. 729 00:53:41,708 --> 00:53:42,541 Hallo. 730 00:53:44,541 --> 00:53:46,583 Tut mir leid wegen heute Morgen. 731 00:53:46,666 --> 00:53:50,833 -Was war da? -Der unhöfliche Herr auf unserem Weg. 732 00:53:51,416 --> 00:53:54,916 Ich bin nicht dein großer Bruder, du brauchst keinen Schutz. 733 00:53:56,666 --> 00:53:59,000 Du kannst für dich selbst einstehen. 734 00:54:02,000 --> 00:54:03,833 Entschuldigung unnötig. 735 00:54:04,583 --> 00:54:06,416 Du hast es gut gemeint. 736 00:54:10,583 --> 00:54:13,750 Hör mal, wir konnten noch nicht wirklich reden. 737 00:54:16,041 --> 00:54:19,291 Ich lebe mit 1000 verschiedenen Bildern von dir im Kopf. 738 00:54:19,375 --> 00:54:20,541 Seit Jahren. 739 00:54:21,166 --> 00:54:23,041 Einige beschimpfe ich. 740 00:54:25,375 --> 00:54:26,458 Einige hege ich. 741 00:54:28,500 --> 00:54:29,333 Ich auch. 742 00:54:32,666 --> 00:54:35,250 Ich wusste nicht, ob ich dich je wiedersehe. 743 00:54:35,333 --> 00:54:37,791 Ob dir klar war, was du mir bedeutest. 744 00:54:39,625 --> 00:54:40,916 Ich wusste es immer. 745 00:54:44,166 --> 00:54:45,750 Keine ist wie du. 746 00:54:48,000 --> 00:54:52,958 Ich möchte dich in meinem Leben haben, egal in welcher Form. 747 00:54:53,500 --> 00:54:55,125 Die Vergangenheit begraben. 748 00:55:00,875 --> 00:55:03,333 Ich denke, ich möchte sagen, dass… 749 00:55:06,625 --> 00:55:07,708 Ich… 750 00:55:12,125 --> 00:55:14,916 Ich möchte, dass wir Freunde sind. 751 00:55:23,291 --> 00:55:27,333 Ich habe dasselbe gedacht. 752 00:55:37,583 --> 00:55:40,250 Heute Morgen sah ich ganz klar das Gefängnis, 753 00:55:41,333 --> 00:55:43,083 das mein Groll errichtet hat. 754 00:55:45,750 --> 00:55:49,250 Ich hoffe, du findest die Liebe, die du brauchst. 755 00:55:49,333 --> 00:55:50,458 Ich danke dir, 756 00:55:51,916 --> 00:55:55,208 von ganzem Herzen, dass du mir Freundschaft anbietest. 757 00:55:55,916 --> 00:55:56,750 Danke. 758 00:55:57,416 --> 00:55:58,250 Danke. 759 00:56:00,541 --> 00:56:01,375 Nun… 760 00:56:03,958 --> 00:56:04,791 Wunderbar. 761 00:56:06,000 --> 00:56:07,750 Gutes Gespräch. 762 00:56:11,750 --> 00:56:15,333 Ich hoffe, du erwägst den Admiralsrang. 763 00:56:16,500 --> 00:56:19,333 Jeder lobt dein Genie. 764 00:56:20,166 --> 00:56:21,916 Aber sie unterschätzen es. 765 00:56:25,125 --> 00:56:29,208 Sie wissen nicht, wer ich bin oder was mich glücklich machen würde. 766 00:56:30,041 --> 00:56:31,250 Ich schon. 767 00:56:33,208 --> 00:56:34,208 Ich kenne dich. 768 00:56:35,208 --> 00:56:38,375 Ich weiß, du möchtest ein Leben, das zählt. 769 00:56:38,458 --> 00:56:40,416 Und du wärst brillant. 770 00:56:44,250 --> 00:56:46,666 -Soll ich dir ein Geheimnis verraten? -Ja. 771 00:56:47,791 --> 00:56:49,875 In den dunkelsten Stunden auf See, 772 00:56:51,250 --> 00:56:54,541 in denen ich verloren und verwirrt war und mich 773 00:56:55,291 --> 00:56:56,500 unzulänglich fühlte, 774 00:56:57,958 --> 00:56:59,375 fragte ich mich: 775 00:57:01,125 --> 00:57:02,750 "Was würde Anne tun?" 776 00:57:04,083 --> 00:57:06,166 So wusste ich, wie es weitergeht. 777 00:57:07,041 --> 00:57:08,625 Ich tat, als wäre ich du. 778 00:57:10,500 --> 00:57:12,458 -Du lügst. -Ich sage die Wahrheit. 779 00:57:13,000 --> 00:57:15,083 In Notfällen bist du am besten. 780 00:57:16,458 --> 00:57:18,416 Du weißt, was andere brauchen. 781 00:57:19,500 --> 00:57:22,375 Direkt und konzentriert, ruhig und aufmerksam. 782 00:57:23,041 --> 00:57:26,000 Mit mehr Intelligenz versehen, als dir guttut. 783 00:57:27,833 --> 00:57:30,083 Du bist ein außergewöhnlicher Mensch. 784 00:57:30,166 --> 00:57:33,041 Es betrübt mich, dass die Welt dir Ruhm verwehrt. 785 00:57:33,125 --> 00:57:35,083 Du wärst ein toller Admiral. 786 00:57:36,916 --> 00:57:37,750 Danke. 787 00:57:43,458 --> 00:57:46,833 Schwimm nicht zu weit raus. Die See ist unruhig. 788 00:57:48,375 --> 00:57:52,125 Verzeihung, schon wieder will ich dich beschützen. 789 00:57:54,083 --> 00:57:55,083 Weitermachen. 790 00:58:12,041 --> 00:58:14,375 Nun sind wir schlimmer als Verflossene. 791 00:58:16,916 --> 00:58:18,208 Wir sind Freunde. 792 01:00:00,250 --> 01:00:01,708 Nun sind Sie mir im Weg. 793 01:00:04,750 --> 01:00:06,375 -Pardon. -Bevor Sie gehen… 794 01:00:07,250 --> 01:00:09,250 Erlauben Sie, mich vorzustellen. 795 01:00:09,333 --> 01:00:12,416 Oder weist mich Ihr Aufpasser gleich wieder zurecht? 796 01:00:12,916 --> 01:00:15,583 Er ist ein Freund von mir. 797 01:00:15,666 --> 01:00:19,333 Ich vermute, er missdeutete Ihre Absichten. 798 01:00:19,416 --> 01:00:22,500 Meine Absichten wurden korrekt gedeutet. 799 01:00:23,166 --> 01:00:25,083 Sie sollten mich bemerken. 800 01:00:26,041 --> 01:00:26,875 Miss? 801 01:00:27,916 --> 01:00:28,750 Miss. 802 01:00:29,541 --> 01:00:30,958 Simpel, gefällt mir. 803 01:00:31,625 --> 01:00:32,875 Sehe ich Sie wieder? 804 01:00:34,750 --> 01:00:37,208 Das liegt in den Händen des Schicksals. 805 01:00:38,375 --> 01:00:40,791 Das heißt, ich weiß es noch nicht. 806 01:00:51,708 --> 01:00:52,791 Was? 807 01:00:52,875 --> 01:00:54,375 Was ist denn, Anne? 808 01:00:54,458 --> 01:00:56,708 Der Mann, dem wir gestern begegneten… 809 01:01:01,375 --> 01:01:05,291 Verzeihung. Wie heißt der Herr, der gerade aufbrach? 810 01:01:05,375 --> 01:01:08,875 Das ist Mr. William Walter Elliot, auf dem Weg nach Bath. 811 01:01:13,125 --> 01:01:15,458 Natürlich fährt er ab, wenn ich komme. 812 01:01:15,541 --> 01:01:17,625 -Ein Cousin? -Nicht irgendeiner. 813 01:01:17,708 --> 01:01:21,000 Der Erbe unseres Vaters. Wir sollten Vater schreiben. 814 01:01:21,083 --> 01:01:24,000 Das wird ihn nicht freuen, wie du weißt. 815 01:01:24,083 --> 01:01:25,166 Er wird toben. 816 01:01:25,250 --> 01:01:29,291 -Was ist da passiert? -Vater und Mr. Elliot sprechen nicht. 817 01:01:30,125 --> 01:01:33,208 -Ich liebe Familientratsch. -Erzähl es uns. 818 01:01:33,291 --> 01:01:35,750 Er erbt den Baronet-Rang und das Anwesen. 819 01:01:35,833 --> 01:01:40,041 Vater wollte, dass er Elizabeth heiratet, um den Titel zu behalten. 820 01:01:40,125 --> 01:01:41,708 Aber er wies sie ab. 821 01:01:41,791 --> 01:01:45,000 Er heiratete eine unbekannte Amerikanerin. 822 01:01:45,083 --> 01:01:47,291 Vater warf einen Teller, als er es hörte. 823 01:01:48,916 --> 01:01:52,208 -Trug Mr. Elliot nicht Trauer? -Seine Frau ist tot. 824 01:01:55,291 --> 01:01:59,125 Ihr hasst ihn für die Schmach, die er der Familie bereitet hat? 825 01:02:00,166 --> 01:02:02,958 Das ist seine einnehmendste Eigenschaft. 826 01:02:51,125 --> 01:02:53,375 Er hat Glück, dass er Louisa traf. 827 01:02:54,541 --> 01:02:57,750 Sprach er mit Ihnen über seine Gefühle? 828 01:02:58,375 --> 01:03:00,208 Nein, aber sie. 829 01:03:05,791 --> 01:03:07,375 Es ist steil. Vorsicht. 830 01:03:14,708 --> 01:03:15,875 Danke. 831 01:03:19,583 --> 01:03:20,583 Vorsicht. 832 01:03:26,125 --> 01:03:27,208 Fangen Sie mich. 833 01:03:27,291 --> 01:03:28,125 Du meine Güte. 834 01:03:37,375 --> 01:03:39,875 Das war zum Aufwärmen. Noch mal. 835 01:03:39,958 --> 01:03:42,041 Nein, Louisa, das reicht. 836 01:03:42,125 --> 01:03:45,125 Ich springe, ob Sie mich fangen oder nicht. 837 01:03:46,541 --> 01:03:48,500 -Louisa! -Nein. 838 01:03:48,583 --> 01:03:52,666 Nein. Nicht bewegen. Louisa? Hörst du mich? 839 01:03:52,750 --> 01:03:54,375 Wir brauchen einen Arzt. 840 01:03:54,458 --> 01:03:55,333 Ich gehe. 841 01:03:55,416 --> 01:03:58,250 Jemand, der sich auskennt. Benwick, den Arzt. 842 01:03:58,333 --> 01:03:59,666 -Schnell. -Louisa. 843 01:04:00,208 --> 01:04:03,000 -Anne, was kann ich tun? -Geduldig sein. 844 01:04:05,916 --> 01:04:09,541 Sie atmet noch. Alles gut, sie atmet noch. 845 01:04:09,625 --> 01:04:12,375 Sie hat eine starke Gehirnerschütterung. 846 01:04:12,458 --> 01:04:14,791 Es ist schon Schlimmeres verheilt. 847 01:04:15,625 --> 01:04:17,500 Sie können Hoffnung schöpfen. 848 01:04:18,500 --> 01:04:20,416 -Sie braucht Ruhe. -Ja. 849 01:04:21,291 --> 01:04:23,458 -Kann sie hierbleiben? -Natürlich. 850 01:04:24,250 --> 01:04:27,083 Sie waren nett, wir können nicht länger stören. 851 01:04:27,166 --> 01:04:30,583 Sie bleibt so lange wie nötig, und wem der Boden genügt, 852 01:04:30,666 --> 01:04:32,125 kann es gern auch tun. 853 01:04:32,208 --> 01:04:34,750 Anne sollte bleiben und Ihnen helfen. 854 01:04:34,833 --> 01:04:37,333 Keiner ist so fähig, so perfekt wie Anne. 855 01:04:38,583 --> 01:04:40,958 -Sie bleiben, oder? -Natürlich. 856 01:04:43,458 --> 01:04:45,833 Ich gehe erst, wenn sie wach ist. 857 01:04:45,916 --> 01:04:48,708 -Ich unterrichte die Musgroves. -Danke. 858 01:04:48,791 --> 01:04:52,625 -Danke. -Würden Sie Mary und Henrietta begleiten? 859 01:04:52,708 --> 01:04:54,083 Mich begleiten? 860 01:04:54,166 --> 01:04:55,666 Die Kinder, Mary. 861 01:04:55,750 --> 01:05:00,416 Als sie zuletzt bei meinen Eltern waren, brannte fast das Haus nieder. 862 01:05:01,083 --> 01:05:04,916 Warum sollte Anne bleiben? Anne bedeutet Louisa nichts. 863 01:05:05,000 --> 01:05:05,833 Oh Mary. 864 01:05:05,916 --> 01:05:07,208 Ich dachte, 865 01:05:07,291 --> 01:05:10,958 Sie sind allergisch gegen Häuser mit weniger als fünf Bediensteten. 866 01:05:11,041 --> 01:05:13,625 Sie könnten sich etwas einfangen. 867 01:05:14,458 --> 01:05:16,666 Ich gehe nicht. Gute Reise, Anne. 868 01:05:32,333 --> 01:05:35,416 Du bist nicht schuld. Du sagtest, sie soll es lassen. 869 01:05:35,500 --> 01:05:37,333 Mit Worten, ja. 870 01:05:38,583 --> 01:05:40,708 -In anderer Hinsicht… -In welcher? 871 01:05:40,791 --> 01:05:44,666 Ich machte sie glauben, ich würde sie auffangen. 872 01:05:46,000 --> 01:05:47,791 Wie hast du das angestellt? 873 01:05:48,625 --> 01:05:50,250 Ich wusste, sie war betört. 874 01:05:51,375 --> 01:05:53,666 Ich rückte ihr den Kopf nicht gerade. 875 01:05:55,833 --> 01:05:57,375 Es musste so kommen. 876 01:05:59,666 --> 01:06:01,916 Wäre das nicht geschehen, 877 01:06:02,000 --> 01:06:04,958 hätte unser Leben einen anderen Lauf nehmen können. 878 01:06:06,000 --> 01:06:08,083 Nun bin ich für sie verantwortlich. 879 01:06:09,875 --> 01:06:11,625 Wie sage ich es ihren Eltern? 880 01:06:12,125 --> 01:06:13,083 Ruhig. 881 01:06:14,541 --> 01:06:15,541 Sei offen. 882 01:06:15,625 --> 01:06:18,500 Biete ihnen jede Hilfe an, die sie benötigen. 883 01:06:34,541 --> 01:06:35,625 Viel Glück. 884 01:06:38,583 --> 01:06:40,333 Was machst du jetzt? 885 01:06:41,333 --> 01:06:43,000 Ich muss nach Bath. 886 01:06:44,333 --> 01:06:45,208 Danke. 887 01:06:46,458 --> 01:06:47,541 Für alles. 888 01:07:10,125 --> 01:07:11,333 Wie kann es sein, 889 01:07:12,208 --> 01:07:15,250 dass das Leben stehenbleibt 890 01:07:17,000 --> 01:07:20,666 und jahrelang fast stur seine unveränderten Bahnen nimmt 891 01:07:20,750 --> 01:07:21,583 und dann 892 01:07:23,000 --> 01:07:26,916 ohne Warnung von so vielen neuen Ereignissen überflutet wird? 893 01:07:27,791 --> 01:07:29,750 Und das innerhalb weniger Wochen? 894 01:07:32,875 --> 01:07:35,833 Das Leben vor der Sturzflut ist vergessen. 895 01:07:37,333 --> 01:07:41,375 Das arme Mädchen. Wie geht es den Eltern? 896 01:07:41,458 --> 01:07:44,208 Sie sind geschockt, behalten aber die Hoffnung. 897 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 Mehr bleibt ihnen nicht zu tun. 898 01:07:47,458 --> 01:07:50,416 Nun, wo sind sie? 899 01:07:51,541 --> 01:07:53,041 Wo sind sie? 900 01:07:53,125 --> 01:07:54,916 Wir brauchen sie nicht. 901 01:07:55,458 --> 01:07:57,875 Es sollte perfekt für dich sein. 902 01:07:57,958 --> 01:08:01,583 Sei nicht albern. Ich freue mich, mit dir hier zu sein. 903 01:08:01,666 --> 01:08:04,541 Nein, ohne Makronen ist es kein Picknick. 904 01:08:06,875 --> 01:08:10,625 Henry wäre ausgerastet bei einem Picknick ohne Dessert. 905 01:08:10,708 --> 01:08:13,416 Zu deinem Glück mag ich Makronen nicht sehr. 906 01:08:13,500 --> 01:08:15,083 Und ich bin nicht Henry. 907 01:08:16,791 --> 01:08:17,625 Nein. 908 01:08:19,000 --> 01:08:20,375 Keiner ist das. 909 01:08:24,041 --> 01:08:27,250 Überlegst du je, deine Zeit jemand anderem zu widmen? 910 01:08:27,750 --> 01:08:29,291 Es gab mehrere Angebote. 911 01:08:30,416 --> 01:08:32,916 Weißt du, wessen Gesellschaft ich schätze? 912 01:08:35,666 --> 01:08:37,000 Meine eigene. 913 01:08:38,666 --> 01:08:42,833 Witwer sterben aus gutem Grund früh, alleinstehende Frauen leben lang. 914 01:08:42,916 --> 01:08:44,458 Wir sind uns selbst genug. 915 01:08:45,041 --> 01:08:47,958 Vermisst du denn nicht… das Zusammensein? 916 01:08:50,791 --> 01:08:53,500 Warum reise ich wohl so oft durch Europa? 917 01:08:54,916 --> 01:08:56,708 Lady Russell. 918 01:09:02,333 --> 01:09:06,500 Hoffentlich bin ich nicht zu voll. Es gibt sicher ein Festgelage. 919 01:09:06,583 --> 01:09:11,125 -Wir treffen den berühmten Mr. Elliot. -Warum bittet er jetzt um Vaters Gunst? 920 01:09:11,666 --> 01:09:15,500 Nun, Elizabeth denkt natürlich, dass das ihr Verdienst ist, 921 01:09:15,583 --> 01:09:17,541 charmant wie sie ist. 922 01:09:17,625 --> 01:09:20,166 Für Mr. Elliot gibt es nichts zu holen. 923 01:09:20,250 --> 01:09:23,458 Er ist reicher als Vater und erbt seinen Titel sowieso. 924 01:09:23,541 --> 01:09:26,791 -Er muss etwas im Schilde führen. -So misstrauisch? 925 01:09:26,875 --> 01:09:29,750 Wer so gut aussieht, muss eine Schwäche haben. 926 01:09:31,416 --> 01:09:34,666 -Was verheimlichst du mir? -Ich traf Mr. Elliot. 927 01:09:35,666 --> 01:09:36,875 Er sieht gut aus. 928 01:09:38,250 --> 01:09:39,500 Sehr gut. 929 01:09:40,208 --> 01:09:41,541 Du trafst ihn? 930 01:09:41,625 --> 01:09:44,916 In Lyme. Keiner von uns wusste, wer der andere war. 931 01:09:45,000 --> 01:09:48,875 -Wittere ich da eine Romanze? -Das wird nicht passieren. 932 01:09:48,958 --> 01:09:51,666 -Weil? -Weil er eine Zehn ist. 933 01:09:52,666 --> 01:09:54,041 Denen vertraue ich nie. 934 01:09:57,708 --> 01:09:59,541 Du bist da. 935 01:10:01,166 --> 01:10:03,041 Das nennt er verkleinern? 936 01:10:03,583 --> 01:10:04,875 Es ist ein Anfang. 937 01:10:05,958 --> 01:10:07,041 Zwing mich nicht. 938 01:10:07,125 --> 01:10:09,083 Courage, ma chérie. 939 01:10:09,166 --> 01:10:10,500 Bis heute Abend. 940 01:10:33,833 --> 01:10:38,083 -Anne. Schön, dass du da bist. -Was meinst du damit? 941 01:10:38,166 --> 01:10:42,750 Mr. Elliot ist unterwegs, er soll sehen, wie ich neben dir aussehe. 942 01:10:42,833 --> 01:10:44,833 -Schön, daheim zu sein. -Denk nur. 943 01:10:44,916 --> 01:10:47,583 Seit zehn Jahren verzehrt er sich nach mir. 944 01:10:47,666 --> 01:10:50,166 Der Arme muss schrecklich gelitten haben. 945 01:10:50,250 --> 01:10:53,291 So sehr, dass er sich vor dir in eine Ehe flüchtete. 946 01:10:53,375 --> 01:10:56,500 Verrückt. Er dachte wohl, ich sei zu gut für ihn. 947 01:10:56,583 --> 01:10:58,791 Was auch sonst? 948 01:11:00,791 --> 01:11:05,958 Ich weiß nie, ob du mich beleidigst, aber mir ist deine Meinung egal. 949 01:11:06,041 --> 01:11:11,375 Ah, Anne. Ziehst du das etwa an? Mr. Elliot ist jeden Moment hier. 950 01:11:11,458 --> 01:11:15,666 Es hat mich überrascht, dass du ihm nach all der Schmach vergeben hast. 951 01:11:15,750 --> 01:11:16,583 Schmach? 952 01:11:17,583 --> 01:11:19,500 Es gab einige Affronts. 953 01:11:19,583 --> 01:11:20,958 Er streitet alles ab. 954 01:11:21,041 --> 01:11:25,708 -Er sagte es dir ins Gesicht. -Er streitet es vehement ab. 955 01:11:27,250 --> 01:11:28,666 Da ist er. 956 01:11:29,500 --> 01:11:31,833 Öffne die Tür, Anne. Und schlurf nicht. 957 01:11:32,958 --> 01:11:33,791 Beeil dich. 958 01:11:34,833 --> 01:11:35,666 Meine Güte. 959 01:11:44,125 --> 01:11:45,000 Danke. 960 01:11:53,375 --> 01:11:56,041 Das Schicksal steht doch auf meiner Seite. 961 01:11:56,125 --> 01:11:58,000 Ich bin Ihre Cousine Anne. 962 01:11:58,083 --> 01:12:00,416 Cousine? Interessant. 963 01:12:00,500 --> 01:12:05,166 Ein Fortschritt im Vergleich zu Passantin, aber noch nicht ganz "Liebste". 964 01:12:05,250 --> 01:12:07,166 Ich arbeite für meine Titel. 965 01:12:07,250 --> 01:12:10,083 Habe ich ein Glück, poussiert und arbeitet hart. 966 01:12:10,166 --> 01:12:11,375 Reich bin ich auch. 967 01:12:11,458 --> 01:12:13,541 Gut, dass Sie uns daran erinnern. 968 01:12:13,625 --> 01:12:18,000 -Was passiert hier gerade? -Keine Sorge, er übt nur an mir. 969 01:12:21,666 --> 01:12:22,500 Gehen wir? 970 01:12:48,458 --> 01:12:51,666 Ich hörte, Sie besuchen meine Schwester des Öfteren. 971 01:12:51,750 --> 01:12:54,333 Sie ist entzückt über die Aufmerksamkeit. 972 01:12:55,291 --> 01:12:59,541 Schön zu hören, dass Ihre Schwester Freude empfinden kann. 973 01:13:00,333 --> 01:13:03,458 Aber eine Romanze war das Letzte, was ich suchte. 974 01:13:03,541 --> 01:13:04,458 Bis heute. 975 01:13:07,083 --> 01:13:11,083 Wenn Sie nicht auf Freiersfüßen hier sind, dann… 976 01:13:12,333 --> 01:13:14,000 Wegen Mrs. Clay natürlich. 977 01:13:14,083 --> 01:13:15,375 Mrs. Clay? 978 01:13:15,458 --> 01:13:19,125 Vor einem Monat schrieb man mir, mein Onkel wäre in Bath, 979 01:13:19,208 --> 01:13:22,000 in Begleitung einer Frau niederen Standes. 980 01:13:22,083 --> 01:13:26,833 Man nahm an, sie wäre hinter ihm her. Die Heirat wäre ein Skandal. 981 01:13:26,916 --> 01:13:29,333 Der Ruf meines Vaters sorgt Sie? 982 01:13:29,416 --> 01:13:30,875 Oh nein, gar nicht. 983 01:13:30,958 --> 01:13:35,458 Eher, dass er einen Sohn bekommt, der mir meinen Titel abspenstig macht 984 01:13:35,541 --> 01:13:37,125 und mein Anwesen. 985 01:13:37,208 --> 01:13:40,375 Ich plane, das mit allen Mitteln zu verhindern. 986 01:13:41,250 --> 01:13:44,041 Wie ich sagte, ich arbeite für meine Titel. 987 01:13:44,750 --> 01:13:48,833 Ich muss sagen, Ihre Offenheit beeindruckt mich. 988 01:13:48,916 --> 01:13:50,166 Erfrischend, ja? 989 01:13:52,041 --> 01:13:53,416 Schön, Sie wiederzusehen. 990 01:13:53,500 --> 01:13:58,166 Ich hörte von dem furchtbaren Unfall, der sich in Lyme ereignet hat. 991 01:13:58,250 --> 01:13:59,208 Wie geht es ihr? 992 01:13:59,291 --> 01:14:01,083 Immer noch ans Bett gefesselt. 993 01:14:02,083 --> 01:14:05,041 Aber es geht ihr besser. Ich hörte es heute Morgen. 994 01:14:05,125 --> 01:14:06,375 Danke der Nachfrage. 995 01:14:07,291 --> 01:14:10,541 -Es war sicher schlimm für Sie. -Für mich am wenigsten. 996 01:14:11,833 --> 01:14:16,166 Sie sind eine sanftmütige Seele. Sie fühlen mit Ihren Mitmenschen. 997 01:14:16,250 --> 01:14:19,250 Es war sicher eine Qual. Das bedaure ich sehr. 998 01:14:21,208 --> 01:14:22,041 Danke. 999 01:14:27,041 --> 01:14:28,583 Das war sehr gut, Liebes. 1000 01:14:32,125 --> 01:14:36,000 -Bitte, Sie haben meinen Segen. -Ohne würde ich nichts tun. 1001 01:14:37,541 --> 01:14:38,750 -Bravo. -Bravo! 1002 01:14:38,833 --> 01:14:41,333 Bravo. Sehr gut gespielt, Madam. 1003 01:14:44,041 --> 01:14:46,416 Er möchte mich mit Offenheit entwaffnen. 1004 01:14:47,250 --> 01:14:48,625 Funktioniert nicht. 1005 01:14:49,791 --> 01:14:50,750 Noch nicht. 1006 01:14:51,416 --> 01:14:52,500 Wird es nicht. 1007 01:14:54,083 --> 01:14:54,958 Oder? 1008 01:15:10,500 --> 01:15:11,333 Au. 1009 01:15:29,291 --> 01:15:30,833 -Was? -Freude. 1010 01:15:30,916 --> 01:15:33,541 Vergebt mir, ich erlebe Freude. 1011 01:15:35,500 --> 01:15:38,458 Die Witwe Viscountess Dalrymple und ihre Tochter, 1012 01:15:38,541 --> 01:15:40,375 die ehrenwerte Miss Carteret, 1013 01:15:40,458 --> 01:15:41,958 sind in Bath. 1014 01:15:44,333 --> 01:15:45,958 Übt ihr diese Sachen? 1015 01:15:46,041 --> 01:15:47,583 Unsere lieben Cousinen. 1016 01:15:47,666 --> 01:15:49,666 Cousinen? Ich liebe Cousinen. 1017 01:15:50,208 --> 01:15:54,583 Als Cousine bezeichnet man Angehörige des Familienstammbaums, 1018 01:15:54,666 --> 01:15:57,875 nicht des Familienwaldes. 1019 01:15:57,958 --> 01:16:01,333 Die Dalrymples wissen gar nicht, dass wir existieren. 1020 01:16:01,416 --> 01:16:04,166 Mit einigen bildlichen Hilfsmitteln 1021 01:16:04,250 --> 01:16:08,875 können wir die Verbindung sicher in einer Dreiviertelstunde darlegen. 1022 01:16:10,541 --> 01:16:11,500 -Warum? 1023 01:16:11,583 --> 01:16:15,833 Diese Menschen sind adelig. Jeder möchte mit ihnen gesehen werden. 1024 01:16:15,916 --> 01:16:17,708 Und zu welchem Vorteil? 1025 01:16:18,250 --> 01:16:20,541 Anne, stell dich nicht dumm. 1026 01:16:22,833 --> 01:16:25,625 Schnell! Legt eure besten Kleider an. 1027 01:16:25,708 --> 01:16:27,333 Wir werden… 1028 01:16:28,458 --> 01:16:29,875 …an Größe rühren. 1029 01:17:30,125 --> 01:17:32,375 Manchmal habe ich einen Traum, 1030 01:17:32,958 --> 01:17:36,000 in dem ein Riesenoktopus mein Gesicht aussaugt. 1031 01:17:36,083 --> 01:17:37,833 Als ich mich befreien will, 1032 01:17:37,916 --> 01:17:42,750 sehe ich, dass meine Hände Tentakel sind und ich ihn nicht abstreifen kann. 1033 01:17:42,833 --> 01:17:45,958 Und dann merke ich, dass eigentlich ich 1034 01:17:46,916 --> 01:17:48,791 der Oktopus bin und ich mir 1035 01:17:50,083 --> 01:17:52,125 selbst das… 1036 01:17:53,583 --> 01:17:54,750 …Gesicht aussauge. 1037 01:18:00,458 --> 01:18:02,416 Wie im echten Leben. 1038 01:18:02,500 --> 01:18:05,375 Die, in denen wir unsere größten Feinde sehen, 1039 01:18:05,458 --> 01:18:07,666 sind oft ein Abbild unserer selbst. 1040 01:18:07,750 --> 01:18:09,375 Ganz recht, Mr. Elliot. 1041 01:18:10,666 --> 01:18:14,333 Wenn Sie nächstes Mal auf einen Oktopus treffen, Miss Elliot, 1042 01:18:15,083 --> 01:18:18,125 umfangen Sie ihn, statt ihn abzustreifen. 1043 01:18:18,750 --> 01:18:23,791 Schlingen Sie Ihre gewieften Ranken um ihn und geben sich ihm hin. 1044 01:18:26,666 --> 01:18:28,458 Sie träumen, Mr. Elliot. 1045 01:18:29,458 --> 01:18:31,375 Mir geht es ebenso. 1046 01:18:33,000 --> 01:18:36,916 Es passierte, als ich Käse aß, 1047 01:18:37,000 --> 01:18:38,916 kurz bevor ich schlafen ging. 1048 01:18:43,333 --> 01:18:44,916 Das lief wunderbar. 1049 01:18:45,000 --> 01:18:46,500 Ich wusste es. 1050 01:18:47,000 --> 01:18:50,791 Ihrem Charme kann keiner widerstehen, auch nicht der Adel. 1051 01:18:55,125 --> 01:18:57,250 Ihre Verwandten sind enttäuschend. 1052 01:19:01,458 --> 01:19:04,083 Diese Vettel darf Ihren Vater nicht heiraten. 1053 01:19:06,375 --> 01:19:07,541 Sagen Sie… 1054 01:19:07,625 --> 01:19:11,125 Sie würden Mrs. Clay lieber von meines Vaters Arm reißen, 1055 01:19:11,208 --> 01:19:12,708 als mit mir zu reden? 1056 01:19:13,625 --> 01:19:16,833 Mein lieber Oktopus, Sie haben keine Ahnung. 1057 01:19:18,583 --> 01:19:19,500 Wissen Sie… 1058 01:19:22,375 --> 01:19:24,375 Ich erwärme mich für Sie. 1059 01:19:25,291 --> 01:19:26,666 Nun bin ich skeptisch. 1060 01:19:31,375 --> 01:19:33,208 Sie sind reizend, nicht wahr? 1061 01:19:36,833 --> 01:19:38,791 Muss jeder interessant sein? 1062 01:19:38,875 --> 01:19:42,000 Nein, jeder darf so langweilig sein, wie er will, 1063 01:19:42,083 --> 01:19:44,583 solange ich nicht danebensitzen muss. 1064 01:19:46,958 --> 01:19:48,250 Und er? 1065 01:19:52,583 --> 01:19:56,333 Er hat Erleichterung gebracht. Mehr als erwartet. 1066 01:19:57,458 --> 01:19:59,958 Er schwärmte in den höchsten Tönen von dir. 1067 01:20:00,041 --> 01:20:02,375 Ich glaube, da besteht Zuneigung. 1068 01:20:03,125 --> 01:20:06,958 Mr. Elliot wäre einer Kartoffel zugeneigt, wenn es ihm hilft. 1069 01:20:19,541 --> 01:20:23,000 Elizabeth mag es ja gefallen, für immer zu Hause zu wohnen, 1070 01:20:23,083 --> 01:20:25,333 doch für dich wäre es der Tod. 1071 01:20:26,083 --> 01:20:29,750 Ich will nur sagen, dass ich hoffe, du akzeptierst Mr. Elliot, 1072 01:20:29,833 --> 01:20:31,625 wenn er einen Antrag macht. 1073 01:20:32,125 --> 01:20:34,708 Weil du ihn so gut kennst? 1074 01:20:34,791 --> 01:20:39,500 Vielleicht kenne ich ihn nicht besonders gut, dich aber schon. 1075 01:20:39,583 --> 01:20:43,083 Er ist nicht nur reich und kultiviert, 1076 01:20:43,708 --> 01:20:46,541 du hast auch ein Auge auf ihn geworfen. 1077 01:20:46,625 --> 01:20:49,333 Ansonsten hätte ich das nie vorgeschlagen. 1078 01:20:52,875 --> 01:20:55,208 Ich gebe zu, da ist etwas. 1079 01:20:57,833 --> 01:20:59,625 Doch vertrau mir einmal, 1080 01:20:59,708 --> 01:21:02,500 dass ich die richtige Entscheidung treffen kann. 1081 01:21:03,125 --> 01:21:06,041 Ich muss auf die Ratschläge meines Herzens hören. 1082 01:21:06,125 --> 01:21:09,833 Ich ging einmal den anderen Weg und werde mir das nie verzeihen. 1083 01:21:10,333 --> 01:21:12,291 Du meinst, mir verzeihst du nie. 1084 01:21:18,625 --> 01:21:21,125 Ich dachte nur, unter den Umständen… 1085 01:21:23,125 --> 01:21:24,166 Umstände? 1086 01:21:24,916 --> 01:21:28,041 Die Verlobung natürlich. Wentworth und Louisa. 1087 01:21:32,666 --> 01:21:34,416 Ich dachte, du wüsstest es. 1088 01:21:36,041 --> 01:21:38,958 Jeder spricht über Louisa und ihren Captain. 1089 01:21:40,666 --> 01:21:41,958 Liebes. 1090 01:21:43,750 --> 01:21:44,958 Was kann ich tun? 1091 01:21:48,000 --> 01:21:49,541 Ich wäre gern allein. 1092 01:21:52,000 --> 01:21:54,291 Ich bin da, wenn du mich brauchst. 1093 01:22:26,125 --> 01:22:28,291 Ich habe mir immer vorgestellt, 1094 01:22:28,375 --> 01:22:30,000 ich würde diesen Moment… 1095 01:22:31,875 --> 01:22:33,333 …mit Würde ertragen. 1096 01:22:36,625 --> 01:22:39,791 Ich würde mich und andere damit erstaunen, 1097 01:22:41,083 --> 01:22:43,000 wie ruhig und gefasst ich wäre. 1098 01:22:44,708 --> 01:22:46,833 Mit meiner Leidensfähigkeit. 1099 01:22:49,708 --> 01:22:51,833 Man würde Statuen errichten. 1100 01:22:52,916 --> 01:22:54,458 "In memoriam Anne Elliot, 1101 01:22:55,125 --> 01:22:57,291 die einen herben Verlust erlitt, 1102 01:22:57,375 --> 01:23:00,666 sich aber dennoch eindrucksvoll zusammennahm." 1103 01:23:53,958 --> 01:23:55,125 Anne. 1104 01:23:58,583 --> 01:23:59,916 Du bist hier. 1105 01:24:00,000 --> 01:24:02,041 Ja. Es scheint so. 1106 01:24:02,791 --> 01:24:04,000 Bist du allein? 1107 01:24:05,916 --> 01:24:07,708 Ich warte auf einen Freund. 1108 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 Verstehe. 1109 01:24:10,250 --> 01:24:13,541 Wir sind in den Regen gekommen. Er holt eine Kutsche. 1110 01:24:14,416 --> 01:24:15,750 Er ist charmant. 1111 01:24:16,583 --> 01:24:19,250 -Das freut mich. -Er bringt mich zum Lachen. 1112 01:24:19,958 --> 01:24:21,166 Lachen ist schön. 1113 01:24:22,041 --> 01:24:24,541 Du hast sicher von der Verlobung ge… 1114 01:24:24,625 --> 01:24:27,583 Die Pferde waren ein Albtraum im Regen. 1115 01:24:29,958 --> 01:24:32,500 -Darf ich vorstellen… -Wir erinnern uns. 1116 01:24:32,583 --> 01:24:33,541 Ja. 1117 01:24:37,541 --> 01:24:39,125 Das ist Captain Wentworth. 1118 01:24:39,208 --> 01:24:41,833 Ja, Ihr guter Freund Captain Wentworth. 1119 01:24:42,333 --> 01:24:46,416 Gut, dass ich mich für mein Verhalten in Lyme entschuldigen kann. 1120 01:24:47,125 --> 01:24:49,625 Das war der Begegnung mit diesem… 1121 01:24:50,500 --> 01:24:52,291 …umwerfenden Wesen geschuldet. 1122 01:24:52,375 --> 01:24:54,583 Nennen Sie mich bitte nicht Wesen. 1123 01:24:54,666 --> 01:24:56,166 Dieser umwerfenden… 1124 01:24:57,125 --> 01:24:58,583 Frau? 1125 01:24:58,666 --> 01:25:01,666 -Warum nicht Wesen? -Wir besprechen das später. 1126 01:25:01,750 --> 01:25:03,625 Wieso braucht ihr so lange? 1127 01:25:04,500 --> 01:25:06,375 Eine Sekunde. 1128 01:25:06,875 --> 01:25:09,458 Morgen gibt es ein Konzert. Kommen Sie? 1129 01:25:09,541 --> 01:25:10,750 Ich störe ungern. 1130 01:25:10,833 --> 01:25:11,958 Wobei? 1131 01:25:13,208 --> 01:25:15,208 Sie kommen also. Wunderbar. 1132 01:25:15,291 --> 01:25:17,875 Wir sind zu viert: Sie, sie, die Belcanto und ich. 1133 01:25:22,250 --> 01:25:24,041 Er ist originell, nicht wahr? 1134 01:25:24,750 --> 01:25:26,000 Einzigartig gar. 1135 01:25:27,500 --> 01:25:29,166 Schön, dich froh zu sehen. 1136 01:25:29,250 --> 01:25:30,375 Danke. 1137 01:25:31,750 --> 01:25:33,458 Ich hoffe, du bist es auch. 1138 01:25:37,291 --> 01:25:39,375 Anne, wir sollten los. 1139 01:25:40,000 --> 01:25:41,375 Bis morgen. 1140 01:25:48,833 --> 01:25:50,666 -Anne, beeil dich! -Einsteigen. 1141 01:26:17,583 --> 01:26:18,625 Guten Abend. 1142 01:26:21,375 --> 01:26:22,375 Sollen wir? 1143 01:26:28,958 --> 01:26:30,208 Wie geht es Louisa? 1144 01:26:30,291 --> 01:26:31,875 Wiederhergestellt. 1145 01:26:31,958 --> 01:26:34,041 Der Heilungsprozess dauert aber an. 1146 01:26:34,125 --> 01:26:37,125 Mit Zeit und Liebe wird sie es überstehen. 1147 01:26:38,541 --> 01:26:39,375 Gut. 1148 01:26:42,333 --> 01:26:45,333 Solange du in Bath bist, sehen wir uns hoffentlich. 1149 01:26:45,416 --> 01:26:47,541 Ich weiß nicht, wie lang ich bleibe. 1150 01:26:47,625 --> 01:26:51,833 Ich stecke in der Klemme. Man bot mir eine Schiffsposition an. 1151 01:26:54,083 --> 01:26:58,541 Es segelt am Samstag Richtung Malta. Ich muss mich schnell entscheiden. 1152 01:26:58,625 --> 01:27:00,291 Das klingt aufregend. 1153 01:27:00,375 --> 01:27:01,708 In der Tat. 1154 01:27:01,791 --> 01:27:04,416 Ich liebe meine Arbeit, bin gern zu Diensten… 1155 01:27:04,500 --> 01:27:09,333 Tut mir leid, dass ich unterbreche, aber ich brauche meine Anne kurz. 1156 01:27:09,416 --> 01:27:11,958 Sie spricht fließend Italienisch. Unfassbar. 1157 01:27:12,041 --> 01:27:15,291 -Das Programm muss übersetzt werden. -Augenblick. 1158 01:27:16,000 --> 01:27:19,250 Anne, du musst für unsere Cousinen übersetzen. 1159 01:27:28,708 --> 01:27:31,791 Ich hoffe, Sie schaffen es zur Hochzeit. 1160 01:27:33,541 --> 01:27:35,833 Anne wäre enttäuscht, Sie nicht zu sehen. 1161 01:27:37,500 --> 01:27:40,125 Ihre Freundschaft bedeutet ihr ja so viel. 1162 01:29:36,791 --> 01:29:37,625 Frederick! 1163 01:29:39,166 --> 01:29:42,833 Ich hoffte, unser Gespräch fortzuführen. 1164 01:29:43,541 --> 01:29:45,625 Dazu bietet sich keine Gelegenheit. 1165 01:29:47,833 --> 01:29:50,458 Ich habe mich entschieden, ich steche in See. 1166 01:29:50,958 --> 01:29:53,041 Ich muss noch viel regeln. 1167 01:29:53,125 --> 01:29:55,166 Verzeiht, ich störe schon wieder. 1168 01:29:55,250 --> 01:29:57,750 Ich fürchte, ich bin derjenige, der stört. 1169 01:30:01,125 --> 01:30:02,625 Genießt den zweiten Akt. 1170 01:30:03,708 --> 01:30:04,666 Werden wir. 1171 01:30:06,416 --> 01:30:09,250 -Ich wollte nicht… -Lassen Sie mich ausreden. 1172 01:30:09,333 --> 01:30:13,583 Sie haben mich unterbrochen. Lassen Sie mich zuerst. 1173 01:30:14,916 --> 01:30:17,583 Solch aufrichtige Gefühle sind neu für mich. 1174 01:30:18,375 --> 01:30:20,625 Ich möchte von Ihnen lernen, für Sie. 1175 01:30:21,166 --> 01:30:23,875 Sie sind zu gut für mich, und ich habe Angst. 1176 01:30:25,500 --> 01:30:28,250 Aber ich möchte Sie zu meiner Frau machen. 1177 01:30:28,791 --> 01:30:31,333 Nichts würde mich glücklicher machen. 1178 01:30:34,250 --> 01:30:35,458 Zu Ihrer Frau? 1179 01:30:35,541 --> 01:30:37,541 Sie müssen nicht sofort antworten. 1180 01:30:38,541 --> 01:30:40,416 Denken Sie bitte darüber nach. 1181 01:30:45,625 --> 01:30:47,541 Der Captain hatte recht. 1182 01:30:49,750 --> 01:30:52,583 Er ist wirklich einzigartig. 1183 01:31:15,458 --> 01:31:17,041 Charles, beeil dich! 1184 01:31:26,125 --> 01:31:28,541 Mein Bein schlief ein, massier es. 1185 01:31:28,625 --> 01:31:30,375 Mary, was machst du hier? 1186 01:31:30,458 --> 01:31:32,333 Dich holen natürlich. 1187 01:31:33,000 --> 01:31:36,291 Komm mit uns in den Gasthof und hör mir beim Reden zu. 1188 01:31:36,375 --> 01:31:37,750 Wir sind zu Besuch. 1189 01:31:38,750 --> 01:31:43,625 Seit Louisas Unfall erscheint mir das Leben zerbrechlich und kurz. 1190 01:31:44,750 --> 01:31:48,125 Ich sah ein, wie wichtig Zeit ohne Kinder ist. 1191 01:31:49,208 --> 01:31:52,708 Und es ist ungerecht, dass du und Elizabeth hier poussiert, 1192 01:31:52,791 --> 01:31:56,958 mit Mr. Elliot und den Cousinen, und ich sie noch gar nicht kenne. 1193 01:31:57,041 --> 01:32:01,000 Obwohl ich die Découpage von uns Dreien am besten beherrsche. 1194 01:32:04,375 --> 01:32:06,083 Anne, hast du es gehört? 1195 01:32:06,166 --> 01:32:07,875 Louisa heiratet einen Seemann 1196 01:32:07,958 --> 01:32:11,166 und Henrietta diesen schmuddeligen Vikar Henry Hayter. 1197 01:32:11,250 --> 01:32:12,750 Denk an deine Liste. 1198 01:32:12,833 --> 01:32:14,041 Oh, richtig. 1199 01:32:14,916 --> 01:32:19,250 Mein Arzt meint, es täte mir gut, Dankbarkeit zu zeigen. 1200 01:32:20,208 --> 01:32:23,833 Wenn ein Unglück geschieht, denke ich nun an eine gute Sache. 1201 01:32:23,916 --> 01:32:27,708 Zum Beispiel, dass meine Schwestern verliebt sind und heiraten? 1202 01:32:29,375 --> 01:32:31,083 Nein, das berührt mich nicht. 1203 01:32:31,166 --> 01:32:33,333 Ich jedenfalls freue mich für beide. 1204 01:32:33,916 --> 01:32:35,833 Ich besuche euch später. 1205 01:32:36,416 --> 01:32:37,666 Wohin gehst du? 1206 01:32:38,416 --> 01:32:40,458 Ich habe Pläne. 1207 01:32:42,541 --> 01:32:43,833 Was für Pläne? 1208 01:32:44,458 --> 01:32:46,000 Oben? 1209 01:32:46,083 --> 01:32:49,500 Du hast keine Freunde, und alle Verwandten sind im Haus. 1210 01:32:49,583 --> 01:32:51,375 Ich gebe ihr ungern recht, 1211 01:32:51,458 --> 01:32:54,875 eine Rückkehr zum Gasthof ohne dich wurde mir untersagt. 1212 01:32:54,958 --> 01:32:56,666 Es wird ein Lyme-Wiedersehen. 1213 01:32:58,416 --> 01:33:00,916 Captain Harville freut sich darauf, 1214 01:33:01,000 --> 01:33:03,208 dich noch einmal zu sehen. 1215 01:33:03,291 --> 01:33:04,833 Er holt gerade Wentworth. 1216 01:33:05,958 --> 01:33:08,291 Schade, dass du andere Pläne hast. 1217 01:33:11,250 --> 01:33:18,250 GASTHOF WHITE HART 1218 01:33:22,666 --> 01:33:23,583 Anne. 1219 01:33:25,000 --> 01:33:26,500 Du hast mir gefehlt. 1220 01:33:26,583 --> 01:33:29,666 Wir müssen Wentworth anständig verabschieden. 1221 01:33:29,750 --> 01:33:33,500 Absolut. Ein paar Getränke, ein Kartenspiel. 1222 01:33:34,083 --> 01:33:36,458 Obwohl Anne scheinbar andere Pläne hat. 1223 01:33:37,041 --> 01:33:38,250 Ich spiele nicht. 1224 01:33:38,333 --> 01:33:39,625 Sie spielt schlecht. 1225 01:33:42,666 --> 01:33:45,291 Damals. Die Zeit bringt viele Veränderungen. 1226 01:33:45,375 --> 01:33:47,416 Ich habe mich kaum verändert. 1227 01:33:49,250 --> 01:33:54,000 Verzeihung, ich gebe erst Ruhe, wenn dieser Brief bei Admiral Croft ist. 1228 01:33:54,083 --> 01:33:56,958 Du warst in letzter Zeit schwer zu fassen. 1229 01:33:57,041 --> 01:33:57,875 Natürlich. 1230 01:34:05,958 --> 01:34:06,916 War es das? 1231 01:34:08,708 --> 01:34:09,708 Ich denke schon. 1232 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 Einen Moment. 1233 01:34:25,416 --> 01:34:27,791 Sie sehen traurig aus, Captain Harville. 1234 01:34:28,375 --> 01:34:30,375 Ich sollte froh sein. 1235 01:34:30,458 --> 01:34:33,083 Captain Benwick hat sich endlich verliebt. 1236 01:34:33,166 --> 01:34:36,875 Das ist wunderbar. Das sollte Sie doch freuen. 1237 01:34:36,958 --> 01:34:39,958 Sie wollten seinen Schmerz so dringend lindern. 1238 01:34:40,041 --> 01:34:43,541 Ich hatte nicht erwartet, dass es mich so trifft. 1239 01:34:44,416 --> 01:34:48,750 Es ist, als hätte sein Leid meine Schwester am Leben gehalten. 1240 01:34:50,708 --> 01:34:54,125 Die arme Fanny. Sie hätte ihn nie so schnell vergessen. 1241 01:34:54,208 --> 01:34:56,166 Ganz sicher nicht. 1242 01:34:56,708 --> 01:34:59,750 Frauen vergessen euch nicht so schnell wie ihr uns. 1243 01:35:00,750 --> 01:35:03,958 Frauen lieben über jegliche Vernunft hinweg. 1244 01:35:04,666 --> 01:35:06,333 Wir können nichts dafür. 1245 01:35:06,916 --> 01:35:10,833 Ich wage keine Aussage über den Unterschied zwischen Mann und Frau. 1246 01:35:10,916 --> 01:35:12,375 Ich schon. 1247 01:35:12,458 --> 01:35:16,291 Ich beanspruche für mein Geschlecht das Privileg der Liebesdauer. 1248 01:35:16,958 --> 01:35:21,250 Wir lieben sogar noch, wenn alle Hoffnung zunichte ist. 1249 01:35:22,541 --> 01:35:25,125 Wir lieben, weil wir keine Wahl haben. 1250 01:35:31,666 --> 01:35:33,208 Ich bin fertig. 1251 01:35:33,291 --> 01:35:34,208 Danke. 1252 01:35:45,625 --> 01:35:47,583 Gegen Sie bin ich machtlos. 1253 01:35:48,750 --> 01:35:52,958 Ich denke, Fanny wäre froh, ihren Benwick in guten Händen zu wissen. 1254 01:35:53,041 --> 01:35:55,208 Fanny war keine eifersüchtige Frau. 1255 01:35:55,291 --> 01:35:58,583 Manchmal frage ich mich, ob es nicht ihr Geist war, 1256 01:35:58,666 --> 01:36:00,416 der Louisa zu Fall brachte. 1257 01:36:00,500 --> 01:36:03,291 Irgendwie wusste sie, wo sie landen würde. 1258 01:36:04,041 --> 01:36:04,958 Louisa? 1259 01:36:07,625 --> 01:36:08,750 Ich sagte doch, 1260 01:36:09,458 --> 01:36:12,583 das Universum trifft immer den richtigen Zeitpunkt. 1261 01:36:13,125 --> 01:36:17,000 Als Sie Benwick geistesgegenwärtig nach dem Arzt schickten, 1262 01:36:17,083 --> 01:36:20,791 haben Sie sicher nicht geahnt, was Sie lostreten würden. 1263 01:36:20,875 --> 01:36:23,166 Ich fürchte, ich verstehe nicht. 1264 01:36:23,250 --> 01:36:26,208 Ich rede von Louisas Verlobung mit Captain Benwick. 1265 01:36:26,291 --> 01:36:28,125 Die Liebe wuchs, 1266 01:36:28,208 --> 01:36:31,708 als er während der Genesung nicht von ihrer Seite wich. 1267 01:36:33,125 --> 01:36:35,333 Was hatten Sie denn gedacht? 1268 01:36:36,291 --> 01:36:37,250 Ich weiß nicht. 1269 01:36:39,416 --> 01:36:42,041 Ich bringe den Brief zu Admiral Croft. 1270 01:37:09,208 --> 01:37:10,333 "Liebe Anne… 1271 01:37:14,708 --> 01:37:16,958 Ich kann nicht länger still zuhören. 1272 01:37:17,541 --> 01:37:20,750 Anne, du durchdringst meine Seele. 1273 01:37:21,875 --> 01:37:24,791 Sag nicht, dass er schneller vergisst als sie, 1274 01:37:25,875 --> 01:37:28,083 dass seine Liebe früher erlischt. 1275 01:37:29,500 --> 01:37:32,250 In mir toben Verzweiflung und Hoffnung. 1276 01:37:33,375 --> 01:37:37,625 Ich weiß, du heiratest Mr. Elliot, aber dies sollst du wissen: 1277 01:37:39,291 --> 01:37:41,500 Nur deinetwegen bin ich in Bath. 1278 01:37:41,583 --> 01:37:43,791 Ich denke und handle nur für dich. 1279 01:37:45,791 --> 01:37:48,916 Aber das hast du nicht gesehen. Wie auch? 1280 01:37:51,958 --> 01:37:54,916 Deine Liebe währte nicht so lang wie meine. 1281 01:37:57,000 --> 01:37:57,833 Anne… 1282 01:38:01,000 --> 01:38:02,958 Ich habe immer nur dich geliebt. 1283 01:38:04,416 --> 01:38:06,458 Und das wird sich nie ändern." 1284 01:38:24,166 --> 01:38:25,250 Anne. 1285 01:38:27,041 --> 01:38:29,916 -Ich kann das erkl… -Ich wünsche euch viel Glück. 1286 01:38:39,916 --> 01:38:42,416 "Ich überlegte lang, wie ich es dir sage. 1287 01:38:43,000 --> 01:38:45,916 Der Schmerz unerwiderter Liebe lähmte mich. 1288 01:38:47,291 --> 01:38:49,250 Sag nicht, dass ich zu spät bin." 1289 01:38:50,333 --> 01:38:51,166 Frederick! 1290 01:38:52,875 --> 01:38:55,583 "Meine Liebe für dich hat nie nachgelassen." 1291 01:40:28,750 --> 01:40:30,666 Es gibt viele Arten von Liebe. 1292 01:40:32,791 --> 01:40:36,666 Für einige ist die richtige Verbindung ein lukratives Unterfangen. 1293 01:40:45,916 --> 01:40:49,500 Für andere ist wahre Nähe genug. 1294 01:41:01,166 --> 01:41:02,166 Wo sind sie? 1295 01:41:05,708 --> 01:41:08,208 Die Suche nach Liebe ist für jeden anders. 1296 01:41:08,291 --> 01:41:10,458 EUROPA-TOUREN ELEGANT UND DISKRET 1297 01:41:11,458 --> 01:41:13,208 Egal, wie ungewöhnlich. 1298 01:41:24,541 --> 01:41:27,458 Lassen Sie sich von keinem Ihr Leben vorschreiben. 1299 01:41:29,708 --> 01:41:30,958 Oder Ihre Liebe. 1300 01:41:32,166 --> 01:41:33,791 Ich musste Lehrgeld zahlen. 1301 01:41:37,208 --> 01:41:41,291 Kipp den Sextanten, bis das Bild der Sonne den Horizont berührt. 1302 01:41:45,500 --> 01:41:48,875 -Gut, auf einer Linie. -Der Winkel ist dein Sichtbild. 1303 01:41:48,958 --> 01:41:51,041 Das notieren wir uns normalerweise. 1304 01:41:51,125 --> 01:41:55,625 Mithilfe mathematischer Gleichungen, die die Höhe der Klippe einbeziehen, 1305 01:41:56,208 --> 01:41:57,958 schätzen wir den Breitengrad. 1306 01:42:00,833 --> 01:42:01,833 Das ist alles? 1307 01:42:03,458 --> 01:42:07,416 Ich verrate niemandem, wie kinderleicht nautische Navigation ist. 1308 01:42:07,500 --> 01:42:10,083 Das könnte dem Ruf der Marine schaden. 1309 01:42:10,166 --> 01:42:13,541 Im Namen der Krone danken wir Ihnen für Ihre Diskretion. 1310 01:42:15,250 --> 01:42:19,166 Ich dachte, wir könnten kurz in Venedig vor Anker gehen, 1311 01:42:19,250 --> 01:42:20,708 vor Konstantinopel. 1312 01:42:21,958 --> 01:42:24,750 Weißt du, wie schwer es ist, Schiffe zu wenden? 1313 01:42:24,833 --> 01:42:25,666 Ja. 1314 01:42:27,000 --> 01:42:28,625 Aus persönlicher Erfahrung. 1315 01:43:21,083 --> 01:43:23,750 NACH DEM ROMAN "ÜBERREDUNG" VON JANE AUSTEN 1316 01:47:33,041 --> 01:47:35,416 Untertitel von: Susann Fahle-Christensen