1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,547 Dünyanın her yerinde bayramlar coşkuyla kutlanır. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,298 Bu kutlama; ziyafet, festival, 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,426 tören, gösteri, yürüyüş 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,509 --> 00:00:11,094 ya da parti şeklinde olabilir. 7 00:00:11,177 --> 00:00:14,097 Önemli olan, birliktelik duygusu ve geleneklerdir. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 Los Angeles'ta Pentatonix adlı a cappella grubunun 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,476 yani, bu arkadaşların… 10 00:00:18,560 --> 00:00:22,397 en sevdikleri gelenek, istisnasız her yıl hayranları için 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,524 Noel şarkıları söylemek. 12 00:00:24,607 --> 00:00:27,569 Ama bu yıl, işi biraz ağırdan almışlardı. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,488 Bayram haftası yaklaşıyordu. Çok az zamanları kalmıştı. 14 00:00:30,572 --> 00:00:34,200 Bir mucizeye ya da en azından tatil sihrine ihtiyaçları vardı. 15 00:00:36,953 --> 00:00:39,664 PENTATONIX DÜNYA TATİLİ 16 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Peki. 17 00:00:41,791 --> 00:00:42,959 Kayıt Stüdyosu, Hollywood 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 Şunu bir deneyelim. Ses kontrol. 19 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 Havaya girmek için önce bir kez söyleyelim mi? 20 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 -Başlayalım mı? -Deneyelim mi? 21 00:00:49,424 --> 00:00:50,425 -Deneyelim. -Hadi. 22 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Ben isterim. 23 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 Bir, iki, bir, iki, üç, dört… 24 00:01:21,664 --> 00:01:22,916 Hâlâ iyiyiz. 25 00:01:22,999 --> 00:01:24,417 -Evet. Güzel söyledik. -İşte bu. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,586 -Ama bize yeni şarkılar lazım. -Evet. 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,506 Neredeyse bir yıldır Noel albümü çıkarmıyoruz. 28 00:01:29,589 --> 00:01:31,508 -Evet. -Yani, iyi bir şey olmalı. 29 00:01:32,509 --> 00:01:35,720 Söyledik. Söyledik. Söyledik. 30 00:01:35,804 --> 00:01:37,013 Başımız dertte galiba. 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Dünyadaki bütün Noel şarkılarını söylemişiz. 32 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Söyledik. Söyledik. Söyledik. 33 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 Çocuklar, bir fikrim var. 34 00:01:45,647 --> 00:01:46,648 Sakın "gitar" deme. 35 00:01:46,731 --> 00:01:48,483 Gitar kullansak nasıl olur? 36 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 -Aman tanrım. -Evergreen'de olduğu gibi mi? 37 00:01:50,568 --> 00:01:53,029 Evet ama elektrogitara ne dersiniz? 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Matt, bu konuyu konuşmuştuk. 39 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 -Ama gitar çok güzel bir şey. -Sadece insan sesi kullanıyoruz. 40 00:01:59,035 --> 00:02:02,414 Evet anne. Gerçekten baktırman lazım. 41 00:02:02,497 --> 00:02:04,082 Evet, doğal bir renk değil. 42 00:02:04,165 --> 00:02:06,376 Tamam, kapatmam lazım. İşteyim. 43 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 -Pardon, sen kimsin? -Galiba yanlış odaya… 44 00:02:08,545 --> 00:02:11,131 Çocuklar, benim. Sizi kurtarmaya gelen menajerinizim. 45 00:02:11,214 --> 00:02:12,424 Menajerimiz değil. 46 00:02:12,507 --> 00:02:16,845 Mecburen menajeriniz oldum. Janet tatilde ve harika fotoğraflar paylaşıyor. 47 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 -Janet'i nereden tanıyor? -Janet işte. 48 00:02:18,722 --> 00:02:20,557 Çok gergin görünüyorsunuz. 49 00:02:20,640 --> 00:02:22,183 Hissettiğim şey bu mu? 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,978 Bakın, sizi suçlamıyorum. Gerçekten suçlamıyorum. 51 00:02:25,061 --> 00:02:26,938 Şirket, albümü bütün dünyada yayınlayacak. 52 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 Yani, dünyadaki herkese 53 00:02:28,356 --> 00:02:32,569 cazip gelecek bir albüm yapmak zorundasınız. 54 00:02:32,652 --> 00:02:35,280 Bu arada, müziğin nerede kaldığını soruyorlar. 55 00:02:35,363 --> 00:02:37,198 Onlara son durumu aktarayım. 56 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 -Ben olsam… -Bir şey söyleme. 57 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 Ellerinde bir şey yok. 58 00:02:43,246 --> 00:02:47,083 Hiçbir şey yok. 59 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Çocuklar, üzgün bakın. Üzgün bakın. 60 00:02:50,253 --> 00:02:52,047 -Dur. -Tamam. Gönderdim! 61 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 -Sakın gönderme o… -Yaşasın. 62 00:02:54,632 --> 00:02:55,884 Vay be. Hemen yazdılar. 63 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Çıldırdılar. Aman tanrım. 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Durun bakalım Bay Menajer. Durun. 65 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 Durum kontrolümüz altında. Sadece biraz düşünmemiz lazım. 66 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 İyi fikir. 67 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Biraz ara verip toparlanalım. 68 00:03:11,191 --> 00:03:14,569 Çünkü kayıt teknisyeni bulmayı unuttuğumu fark ettim. 69 00:03:15,570 --> 00:03:18,531 Zaten mikrofonlar da bir yere bağlı değil, yani… 70 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 Evet, ben de onu merak etmiştim. 71 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 -Pardon. -Evet. 72 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 Tamam! Bakın, ne diyeceğim. 73 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Mola odası. Evet. 74 00:03:25,872 --> 00:03:29,042 Beş dakika mola verelim. Mola verin ve mola odasına girin. 75 00:03:29,125 --> 00:03:30,377 -Evet. -İyi fikir. 76 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 -Mola odasına girelim. -Tamam. Ben de bir video izleyip 77 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 albüm kaydı, master, miks işlerini öğreneyim, tamam mı? 78 00:03:36,257 --> 00:03:37,759 -Ne diyor bu? -Tamam. 79 00:03:37,842 --> 00:03:38,885 -DJ oldu. -İyi şanslar. 80 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 -Tamam. -Teşekkürler. Bu iş bende! 81 00:03:40,679 --> 00:03:42,013 -Peki. -Menajeriniz burada! 82 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Aman tanrım. 83 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 MOLA ODASI Posta Odası 84 00:03:50,021 --> 00:03:53,191 Ne? Hepiniz bunları görüyor musunuz? 85 00:03:53,274 --> 00:03:54,734 İnanılmaz bir yer. 86 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Burası neresi? 87 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 Bir stüdyoda niye bu kadar büyük bir posta odası var? 88 00:03:59,030 --> 00:04:02,450 Bu işte inanılmaz bir yan var. 89 00:04:02,534 --> 00:04:04,077 İnanılmaz olan ne, biliyor musun? 90 00:04:04,160 --> 00:04:06,371 Mitch'in bu odaya uyumu. 91 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Teşekkür ederim. Buna "Baston Şeker Şıklığı" diyorum. 92 00:04:11,042 --> 00:04:13,294 Arkadaşlar, kapı yok oldu. 93 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 Eyvah. Bu hiç iyi değil. 94 00:04:16,339 --> 00:04:17,882 Merak etmeyin! 95 00:04:18,717 --> 00:04:20,677 Merak etmeyin! Ben hallederim. 96 00:04:20,760 --> 00:04:23,221 Şifreyi ezberlemiştim. İşte tam burada. 97 00:04:23,304 --> 00:04:27,475 Favori şarkımın notalarıydı. Ama hangi favori olduğunu hatırlamalıyım. 98 00:04:27,559 --> 00:04:31,062 -Burada kapalı kalmadığımızı söyleyin. -Peki, burada kapalı kalmadık. 99 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Ama kaldık. 100 00:04:35,150 --> 00:04:37,068 Hayır. Bu değilmiş. 101 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 Telefon da çekmiyor. 102 00:04:40,530 --> 00:04:42,407 Burada ne yapabiliriz ki? 103 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Sanırım bu mektupları okuyabiliriz. 104 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 Bu, çok büyük bir suç. 105 00:04:47,037 --> 00:04:48,830 Ama hepsi bize yazılmış. 106 00:04:48,913 --> 00:04:50,040 Vay canına. 107 00:04:50,749 --> 00:04:52,792 Dünyanın dört bir yanından gelmişler. 108 00:04:52,876 --> 00:04:56,796 Avustralya'dan var. Fransa'dan var. 109 00:04:56,880 --> 00:04:58,381 Bu, Arendelle'den gelmiş. 110 00:04:59,716 --> 00:05:00,884 Nasıl hâlâ erimemiş? 111 00:05:02,677 --> 00:05:05,597 Iowa'dan. Daha önce hiç Iowa'dan mektup almamıştım. 112 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Sayısız hayran mektubu var. 113 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Bunu Scott'ın annesi göndermiş. 114 00:05:10,518 --> 00:05:13,271 Bunu da. Bunu da. 115 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 -O da hayranımız. -Bir saniye. 116 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Paniğe kapılmak istemiyorum 117 00:05:17,192 --> 00:05:20,570 ama bir albüm çıkarmamız lazım ve biraz korkmaya başladım. 118 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 Kevin, buna panik denir. 119 00:05:28,119 --> 00:05:31,247 Gerçekten mi? Buradaki mektuplar uçuyordur tabii. 120 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 Bu, Japonya'dan gelmiş. 121 00:05:35,251 --> 00:05:36,670 "Sevgili Pentatonix. 122 00:05:36,753 --> 00:05:40,507 Size kocaman bir Noel selamı göndermek ve iyi seneler dilemek istedim." 123 00:05:44,761 --> 00:05:46,805 Adım, Masahiro. 124 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Tokyoluyum. 125 00:05:53,019 --> 00:05:56,398 TOKYO, JAPONYA 126 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 Birkaç yıl önce, bir öğretmenim bana bir şarkınızı dinletti. 127 00:06:00,068 --> 00:06:03,738 Bu beni şarkıcı olma hayalimin peşinden gitmeye teşvik etti. 128 00:06:05,073 --> 00:06:08,493 Şarkı söylemek 129 00:06:09,369 --> 00:06:13,248 Bunun için seneye yurt dışında bir müzik okuluna gideceğim. 130 00:06:20,130 --> 00:06:21,631 Açık konuşacağım. 131 00:06:21,715 --> 00:06:23,466 Tokyo'dan ayrılmak beni ürkütüyor. 132 00:06:23,550 --> 00:06:29,848 Ama nereye gidersem gideyim memleketimin anılarını da götüreceğimi biliyorum. 133 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 Özellikle de Noel zamanının anılarını. 134 00:06:33,143 --> 00:06:39,983 Tokyo Skytree'den Tokyo İstasyonu'nun çevresindeki süslemelere kadar her şeyi. 135 00:06:41,526 --> 00:06:45,780 Elbette, en sevdiğim anılarım arasında ailemle yaşadıklarım da var. 136 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Her zaman muhteşem bir Noel yemeği hazırlamaya özen gösteririz. 137 00:06:56,666 --> 00:06:59,586 Japonya'da Noel'de pek çok farklı yemek yenir. 138 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 Mandalinalı tavuk isteyen? 139 00:07:01,171 --> 00:07:02,964 Tavuk, makarna salatası… 140 00:07:03,048 --> 00:07:04,299 Bunda ne var? 141 00:07:04,382 --> 00:07:07,427 Avokado, turp filizi ve peynir. 142 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 Annem daima bizi şaşırtır. 143 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Dana yanağına mı sarılmış? 144 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 İnanılmaz! 145 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Sizi bilmem ama, 146 00:07:13,475 --> 00:07:18,646 bence Noel yeni anılar kazanmak için mükemmel bir zaman. 147 00:07:18,730 --> 00:07:23,485 Bu yıl, Noel'in her anının tadını çıkarmaya gayret edeceğim. 148 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 Noel, aynı zamanda Yuya'nın doğum günü. 149 00:07:31,493 --> 00:07:33,661 Onunla doğduğumuzdan beri arkadaşız. 150 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Bu yıl ikimiz de hayallerimizi gerçekleştirmek için uzaklara gideceğiz. 151 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Yuya, keşiş olmak için eğitim alacak. 152 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 -Tabağı kesiyorsun. -Tabii ki kesmiyorum. 153 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 Buna "dağa gitmek" deniyor. 154 00:07:53,348 --> 00:07:56,935 Yani, birkaç yıl görüşemeyeceğiz. 155 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Umarım beni unutmaz. 156 00:08:05,276 --> 00:08:09,489 Beni hayallerimin peşinden gitmeye teşvik ettiğin için sağ ol Pentatonix. 157 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 Bunun bir maceranın başlangıcı olduğunu biliyorum 158 00:08:12,742 --> 00:08:17,997 ve arkadaşlarım ve ailem bana destek olduğu için çok mutluyum. 159 00:08:18,707 --> 00:08:22,919 Her gittiğim yere evimden bir parçayı da götürüyorum. 160 00:08:23,003 --> 00:08:28,133 Umarım sizin de size eşlik eden güzel anılarınız vardır. 161 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Masahiro. 162 00:10:42,934 --> 00:10:46,396 "Umarım sizin de size eşlik eden güzel anılarınız vardır. 163 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 Masahiro." 164 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 Çok güzel bir söz. Ve doğru da. 165 00:10:51,443 --> 00:10:53,778 Noel'i Noel yapan, anılardır. 166 00:10:53,862 --> 00:10:58,616 Yani, bence bu albümü yapmanın her anının tadını çıkarırsak 167 00:10:59,200 --> 00:11:02,954 insanlara sevinç veren ve hiç eskimeyen bir müzik üretebiliriz. 168 00:11:03,038 --> 00:11:04,456 Bu çok güzel bir şey 169 00:11:04,539 --> 00:11:07,709 ve Masahiro'nun hayallerinin peşinden gitmesine çok sevindim. 170 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Belki bir gün beraber turneye çıkarız. 171 00:11:10,420 --> 00:11:11,588 -Evet. -Olabilir. 172 00:11:11,671 --> 00:11:13,423 -Tekrar Japonya'ya gideriz. -Evet. 173 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Bu, İtalya'dan gelmiş. 174 00:11:17,302 --> 00:11:18,928 Bakalım ne yazıyor. 175 00:11:19,012 --> 00:11:20,096 "Sevgili Pentatonix. 176 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 İtalya'da gayda çalan çobanlar olduğunu biliyor muydunuz?" 177 00:11:24,017 --> 00:11:25,769 Etiyopya'da Noel'in 178 00:11:25,852 --> 00:11:29,147 7 Ocak'ta kutlandığını biliyor muydunuz? 179 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 Bu çok hoşmuş. Noel Baba Avustralya'ya gidince 180 00:11:31,524 --> 00:11:34,736 Ren geyiklerini dinlendirip onların yerine kanguru kullanıyormuş. 181 00:11:34,819 --> 00:11:35,987 -Çok hoş. -Çok komik. 182 00:11:36,071 --> 00:11:37,030 -Yerinde. -Doğru. 183 00:11:37,113 --> 00:11:38,073 Çok hoşuma gitti. 184 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 Hayran mektuplarını çok sevsem de bu odadan çıkmak zorundayım. 185 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Evet. 186 00:11:43,870 --> 00:11:47,457 Sesimi duyan var mı? Kimse var mı? 187 00:11:47,957 --> 00:11:50,460 Tamam, hayır. Sorun yok. Halledeceğim. 188 00:11:50,543 --> 00:11:51,920 Birkaç kişiyi arayacağım. 189 00:11:52,003 --> 00:11:55,298 Sizi hemen çıkaracağım. Tamam mı? 190 00:11:55,382 --> 00:11:57,842 Peki. Peki. 191 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 -Biraz sakinleşmem lazım. -Evet. 192 00:11:59,969 --> 00:12:02,097 -İyiyiz. -Otur oraya. Sorun yok. 193 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Sonuçta, denemeye değerdi. 194 00:12:05,517 --> 00:12:06,518 Bir saniye! 195 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 Neler oluyor böyle? 196 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Bir saniye. Bu… 197 00:12:09,521 --> 00:12:10,855 Bu, Grenada'dan. 198 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Çok ilginç. Annem de Grenadalıdır. 199 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 "İyi bayramlar Pentatonix. 200 00:12:18,780 --> 00:12:21,533 Umarım bu harika günlerin tadını çıkarıyorsunuzdur. 201 00:12:21,616 --> 00:12:24,452 Size güzel Grenada adasından yazıyorum." 202 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Grenada. 203 00:12:26,329 --> 00:12:30,709 Grenada, Karayiplerde çok küçük bir ada ve ben burayı çok ama çok seviyorum. 204 00:12:32,043 --> 00:12:34,254 Yeni bir Noel albümü hazırladığınızı biliyorum 205 00:12:34,337 --> 00:12:38,133 ve onu özel birine ithaf etmeyi düşünüp düşünmediğinizi merak ediyorum. 206 00:12:38,883 --> 00:12:40,135 Adım, Sabrina. 207 00:12:40,218 --> 00:12:42,887 Birkaç yıl önce büyükannemi kaybettim 208 00:12:42,971 --> 00:12:45,181 ve yılın bu döneminde daima onu çok özlerim 209 00:12:45,265 --> 00:12:49,644 çünkü bayramlar aile ve arkadaşlarımızla bağımızı güçlendiren günlerdir. 210 00:12:57,819 --> 00:13:00,155 -Günaydın Emma. -Günaydın. 211 00:13:00,238 --> 00:13:01,573 Güzel bir yemek yapacağım. 212 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 -Ne güzel. -Oil Down yapacağım. 213 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Hindistan cevizi var mı? 214 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 -Elbette. -Güzel. 215 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 Bu senin. 216 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 -Sağ ol Emma. -Bir şey değil. 217 00:13:11,416 --> 00:13:13,835 Hep birlikte yaptığınız ilk yemeği hatırlıyor musunuz? 218 00:13:13,918 --> 00:13:15,086 Elbette hayır. 219 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Benim hatırladığım ilk yemekte büyükannem vardı. 220 00:13:17,964 --> 00:13:18,798 Evet. 221 00:13:18,882 --> 00:13:22,093 Şimdi de bayram vesilesiyle ailece yemek yapmak istiyorum. 222 00:13:22,177 --> 00:13:25,013 Bu dönemde onun ruhunu hep yanımda hissediyorum. 223 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Siz de gelir misiniz? 224 00:13:26,931 --> 00:13:28,266 Tabii. 225 00:13:29,434 --> 00:13:31,895 Dünyanın her tarafına dağılmış Grenadalılar var. 226 00:13:31,978 --> 00:13:35,565 Hepimizi birbirimize bağlayan unsur, adamızdır. 227 00:13:35,648 --> 00:13:39,944 Onun doğası, insanları ve elbette yemekleridir. 228 00:13:41,488 --> 00:13:42,322 Herkese selam! 229 00:13:42,405 --> 00:13:43,531 -Evet. -Mutlu Noeller. 230 00:13:43,615 --> 00:13:44,741 Her Noel'de 231 00:13:44,824 --> 00:13:48,161 ailemle nehir kıyısına gideriz ve büyük bir tencere yemek yaparız. 232 00:13:48,244 --> 00:13:49,329 Çok eğleniriz. 233 00:13:49,996 --> 00:13:51,623 Büyükannem çok güzel yemek yapardı. 234 00:13:52,123 --> 00:13:54,501 Oil Down'ı onun eski bir tarifine göre yapıyoruz. 235 00:13:54,584 --> 00:13:56,211 -Mutlu Noeller. -Evet. Kesinlikle. 236 00:13:56,294 --> 00:13:59,297 Bu bence Grenada'da Noel'i kutlamanın mükemmel bir yolu. 237 00:13:59,381 --> 00:14:03,134 İçinde bol bol ekmek ağacı meyvesi, mantı, calalu ve Hindistan cevizi sütü var. 238 00:14:03,218 --> 00:14:05,720 Renkleri Grenada bayrağını temsil ediyor. 239 00:14:08,765 --> 00:14:11,726 Kimse büyükannem kadar güzel yapamaz 240 00:14:11,810 --> 00:14:13,895 ama bizim yemeğimiz de güzel oldu. 241 00:14:21,861 --> 00:14:24,656 Büyükannemden bu gelenekleri ve Grenada sevgisini 242 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 aldığım için çok şanslıyım. 243 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 -İşte. -Evet! 244 00:14:36,126 --> 00:14:38,545 Birliktelik duygusunu yaşamanın en güçlü yolu, 245 00:14:38,628 --> 00:14:40,463 sokaklarda şarkı söyleyip dans etmek. 246 00:14:41,840 --> 00:14:43,967 İlahi söyleme geleneğinin bizdeki şekli bu. 247 00:14:44,050 --> 00:14:47,053 Bir kamyonun arkasına doluşup müzik yapıyoruz. 248 00:14:47,137 --> 00:14:48,138 Bir tür parti. 249 00:15:06,948 --> 00:15:08,867 Grenada'dan Mutlu Noeller. 250 00:15:09,617 --> 00:15:11,911 Sevgiler, Sabrina. 251 00:15:12,996 --> 00:15:14,497 ÖZEL POSTA 252 00:17:23,835 --> 00:17:27,714 "Not: Albümünüzü ithaf edecek birini arıyorsanız 253 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 belki büyükanneme ithaf edebilirsiniz. 254 00:17:30,383 --> 00:17:31,885 Grenada'dan Mutlu Noeller." 255 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Öyle yapalım. 256 00:17:33,178 --> 00:17:35,597 Belki büyükannesine ithaf etmeliyiz. 257 00:17:35,680 --> 00:17:39,100 Tanrım, bu… Bu mektup pek çok anıyı canlandırdı. 258 00:17:39,184 --> 00:17:41,019 Düğünümü hatırlarsınız. 259 00:17:41,102 --> 00:17:43,355 Kerkede çayı içip siyah pasta yemiştik. 260 00:17:43,438 --> 00:17:45,899 Annem Grenada kültürünü yansıtmak istemişti. 261 00:17:45,982 --> 00:17:49,319 Çocukken pazar sabahları annem bize 262 00:17:49,402 --> 00:17:51,654 dört dörtlük bir Grenada kahvaltısı hazırlardı. 263 00:17:51,738 --> 00:17:56,034 Baharatlı sıcak çikolata, tuzlu balık ve mısır ekmeği olurdu. 264 00:17:56,117 --> 00:17:58,953 Annem bu yiyeceklerin bizi bir araya getirmesini isterdi. 265 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 Çocukken siz de Sabrina'nın adada yaptığı gibi yemek yapma partileri 266 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 yapar mıydınız? Yoksa… 267 00:18:03,541 --> 00:18:06,044 Hayır, çünkü o yemekleri yapmak bir hafta sürüyor. 268 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 -Yani, annen tek başına yapıyordu. -Evet. 269 00:18:08,505 --> 00:18:11,549 Kentucky'de çevremizde Karayiplerden gelen kimse yoktu. 270 00:18:11,633 --> 00:18:14,511 Ama annem hâlâ pek çok Grenadalıyla haberleşir. 271 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 -Hoş. Harika. -Güzel. 272 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 Evet ya. Sabrina ve büyükannesi… 273 00:18:18,682 --> 00:18:22,644 Bu bana kendi büyük büyükannemi ve büyükannemi hatırlattı. 274 00:18:22,727 --> 00:18:27,273 Noel Gecesi'nde gelir ve bize yemek yaparlardı. 275 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 Bütün akşamı Noel yemekleri yapmakla geçirirlerdi 276 00:18:30,652 --> 00:18:32,862 ve hepimizin uykusu gelirdi. 277 00:18:32,946 --> 00:18:35,323 Peynirli makarnanın kokusu ve havası… 278 00:18:35,407 --> 00:18:36,991 -Çok güzeldi. Her şeyiyle. -Nefis. 279 00:18:37,075 --> 00:18:38,159 Size geleceğim. Müthiş. 280 00:18:38,243 --> 00:18:40,203 Haklısın. Gerçekten tadına bakmalısın. 281 00:18:40,286 --> 00:18:43,581 Ama bu gelenekler çok önemli ve… 282 00:18:44,249 --> 00:18:45,291 Mitch? 283 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Mitch. 284 00:18:47,168 --> 00:18:48,169 Mitch! 285 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 İyi misin? Ne yapıyorsun? 286 00:18:50,171 --> 00:18:53,049 Hâlâ sinyal yok. Hiç çekmiyor. 287 00:18:53,133 --> 00:18:54,843 Buranın duvarları kurşundan mı? 288 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Kar mı bu? 289 00:18:58,638 --> 00:19:00,432 İçinde bir şey var. 290 00:19:03,643 --> 00:19:05,729 Çocuklar, bu mektup İzlanda'dan gelmiş. 291 00:19:06,396 --> 00:19:07,480 İzlanda'ya bayılırım. 292 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 Hayatımda gördüğüm en güzel yer. 293 00:19:16,740 --> 00:19:21,786 Sevgili Pentatonix. Adım, Eva. İzlanda'da yaşıyorum. 294 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 Sizin yaşadığınız yer de farklı olmayabilir 295 00:19:25,749 --> 00:19:28,626 ama Noel burada gerçekten çok büyülü bir zamandır. 296 00:19:28,710 --> 00:19:30,211 REYKJAVIK, İZLANDA 297 00:19:30,295 --> 00:19:33,089 Yılın her şeyin mümkün olduğu zamanıdır. 298 00:19:36,092 --> 00:19:38,094 Burada gündüzler birkaç saat sürüyor. 299 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Belki de bu yüzden, karanlıkta dolaşan 300 00:19:40,805 --> 00:19:43,933 büyülü yaratıkların anlatıldığı pek çok masalımız var. 301 00:19:48,438 --> 00:19:52,525 Noel'den önceki gecelerde Yule Adamları dağlardan iner. 302 00:19:54,903 --> 00:19:56,654 Pencereye bir ayakkabı bırakırsak 303 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 gizlice gelir ve usluysak bir hediye bırakırlar. 304 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 Ama yaramazlık yaptıysak çürük patates bırakırlar. 305 00:20:06,164 --> 00:20:08,458 Yule Adamları çoğu zaman yaramazlık yaparlar. 306 00:20:08,541 --> 00:20:13,880 Tencereleri yalar, sosis çalar, kapıları çarpar, sürekli yemek ararlar. 307 00:20:13,963 --> 00:20:19,260 Yule Adamları'nın büyüsü yüzünden evin her tarafında garip şeyler olur. 308 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 Anne babalarımız bize uslu durmazsak 309 00:20:22,972 --> 00:20:26,101 Yule Adamları'nın annesi Grýla'nın bizi yiyebileceğini söyler. 310 00:20:26,685 --> 00:20:29,020 Grýla, dağda yaşayan büyülü bir troldür. 311 00:20:30,313 --> 00:20:34,234 Bu yetmezmiş gibi, Grýla'nın kedisi daha da korkunçtur. 312 00:20:35,485 --> 00:20:39,030 Noel'de yeni giysiler giymeyen çocukları yer. 313 00:20:46,663 --> 00:20:50,959 Annem babam, müzisyen ve müzik öğretmeni. 314 00:20:52,752 --> 00:20:55,588 Ben keman ve piyano çalıyorum. 315 00:20:56,131 --> 00:20:57,882 Bir koroda şarkı söylüyorum. 316 00:20:59,050 --> 00:21:02,262 Erkek kardeşim dokuz yaşında. Adı, Leo. 317 00:21:02,345 --> 00:21:03,805 Sesi çok güzeldir. 318 00:21:03,888 --> 00:21:05,515 Rapçi olmak istiyor. 319 00:21:05,598 --> 00:21:07,934 Ailemin müzikle ilgilenmesi çok güzel. 320 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 Çok güzel oluyor Eva. 321 00:21:10,020 --> 00:21:12,772 Büyülü yaratıklarla ilgili bütün masallar eğlenceli. 322 00:21:13,398 --> 00:21:18,028 Ama benim Noel döneminde en çok sevdiğim şey, ışık ve sevinç getiren büyü. 323 00:21:18,737 --> 00:21:21,614 Kışın neredeyse bütün gün karanlıkta yaşarız. 324 00:21:21,698 --> 00:21:26,202 Hemen herkes Noel ışıkları yakar ve bütün şehir çok güzelleşir. 325 00:21:26,286 --> 00:21:28,413 Işıkları izlemeyi unutma. 326 00:21:29,873 --> 00:21:32,709 -Görüşürüz. Seni seviyorum! -Ben de seni! Görüşürüz. 327 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Herkes güler ve gülümser 328 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 ve dünya çok mutlu bir yer gibi görünür. 329 00:21:48,767 --> 00:21:54,064 Şarkı söylemek, gerçekten hayatımın önemli bir parçası. 330 00:21:54,147 --> 00:21:56,775 Arkadaşlarımla şarkı söylemek için ormana gitmek 331 00:21:56,858 --> 00:21:58,777 beni gerçekten çok mutlu ediyor. 332 00:22:03,156 --> 00:22:06,701 -Merhaba. -Merhaba. Mutlu Noeller. 333 00:22:09,079 --> 00:22:10,997 Umarım Noel'de kar yağar. 334 00:22:11,081 --> 00:22:12,540 -Evet. -Evet. 335 00:22:12,624 --> 00:22:16,878 Noel'in büyüsüyle ilgili en çok neyi sevdiğimi seçmek zorunda kalsaydım 336 00:22:16,961 --> 00:22:21,174 şarkı söylerken oluşan büyüyü seçerdim. Daha büyülü bir şey yok. 337 00:22:21,716 --> 00:22:24,469 Özellikle de beraber söylerken. Tıpkı sizin yaptığınız gibi. 338 00:22:26,137 --> 00:22:29,599 Müziğinizi ve sihrinizi dünyayla paylaştığınız için teşekkürler. 339 00:22:33,978 --> 00:22:35,522 İzlanda karanlık olabilir 340 00:22:35,605 --> 00:22:39,859 ama bir araya gelip şarkı söylerken hepimiz ışık saçıyoruz. 341 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 Mutlu Noeller! Eva. 342 00:25:26,401 --> 00:25:29,988 Eva'nın beraber şarkı söylemenin gücünden bahsetmesi hoşuma gitti. 343 00:25:30,071 --> 00:25:33,074 İlk kez beraber şarkı söylememizi hatırlıyor musunuz? 344 00:25:33,158 --> 00:25:34,367 -Tanrım. Evet. -Evet. 345 00:25:34,451 --> 00:25:36,202 Dünyanın en garip duygusuydu. 346 00:25:36,286 --> 00:25:37,704 Dün gibi hatırlıyorum. 347 00:25:37,787 --> 00:25:40,123 Eski a cappella grubumun evindeydik. 348 00:25:40,206 --> 00:25:41,207 Doğru! Evet. 349 00:25:41,291 --> 00:25:43,460 Bizimle kalıyordunuz, yeni tanışmıştık 350 00:25:43,543 --> 00:25:45,003 ve ilk kez beraber söyledik. 351 00:25:45,086 --> 00:25:48,631 Evet, anında bir bağ kurmanın büyüsü çok güzeldi 352 00:25:48,715 --> 00:25:50,884 ama yıllar içinde birbirimizi tanıdıkça, 353 00:25:50,967 --> 00:25:52,844 son on yılda birbirimizin olgunlaşmasını 354 00:25:52,927 --> 00:25:55,138 izledikçe bence bu büyü daha da büyüdü. 355 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 Artık çok daha anlamlı ve özel. 356 00:25:57,265 --> 00:25:58,516 -Katılıyorum. -Çok güzel. 357 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Bence Eva haklı. 358 00:25:59,976 --> 00:26:02,187 Birlikte şarkı söylememiz büyülü bir şey. 359 00:26:02,270 --> 00:26:03,772 Ve bunu her zaman yapabiliyoruz. 360 00:26:03,855 --> 00:26:05,482 Ne dediğinin farkında mısın? 361 00:26:05,565 --> 00:26:07,817 Birlikte şarkı söylememiz büyülü bir şey. 362 00:26:07,901 --> 00:26:09,402 İşte böyle dışarıya çıkacağız! 363 00:26:21,956 --> 00:26:23,166 Hay aksi. Hayır. 364 00:26:28,588 --> 00:26:29,798 İşe yarar sanmıştım. 365 00:26:29,881 --> 00:26:31,299 Üzücü. 366 00:26:31,383 --> 00:26:33,009 Üstelik çok güzel söyledik. 367 00:26:33,093 --> 00:26:34,386 Doğru. 368 00:26:54,823 --> 00:26:56,533 Bakın, uçak postası. 369 00:26:57,742 --> 00:26:59,369 Yine Scott'ın annesinden mi? 370 00:26:59,452 --> 00:27:01,162 Annem PTX'i çok seviyor, tamam mı? 371 00:27:01,246 --> 00:27:02,372 Tamam. Öyledir. 372 00:27:02,455 --> 00:27:03,581 "Sevgili Pentatonix. 373 00:27:03,665 --> 00:27:05,333 Hepinize iyi bayramlar. 374 00:27:06,126 --> 00:27:09,379 Size Batı Afrika'dan, Gana'dan yazıyorum." 375 00:27:14,801 --> 00:27:17,762 Adım, Kwame. 13 yaşındayım. 376 00:27:17,846 --> 00:27:19,931 Sizin gibi ben de müziği çok seviyorum. 377 00:27:20,974 --> 00:27:23,601 Müzik benim için beni ben yapan geleneklerle ve kültürle 378 00:27:23,685 --> 00:27:24,978 bağ kurmanın bir yolu. 379 00:27:25,645 --> 00:27:28,106 Bayram günlerini çok seviyorum çünkü yaşadığım yerde… 380 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 AKRA, GANA 381 00:27:29,274 --> 00:27:31,026 …bu dönemde müzik her yerdedir. 382 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 Her yerde büyük bir şenlik vardır. 383 00:27:36,531 --> 00:27:38,742 -Merhaba. Ne yapıyorsunuz? -Merhaba. 384 00:27:38,825 --> 00:27:40,410 -Salata. -Babana yardım et. 385 00:27:43,496 --> 00:27:46,916 Ülkemizde bayramların en önemli yönlerinden biri yemeklerdir. 386 00:27:47,000 --> 00:27:49,502 Kelewele yapıyoruz. Tamamen Gana'ya özgü bir yemektir. 387 00:27:49,586 --> 00:27:51,338 Hey, hey. Daha değil. 388 00:27:53,089 --> 00:27:54,215 Yemek için şükrediyoruz. 389 00:27:54,299 --> 00:27:56,843 Yemeği olmayanların bulabilmelerini ve doymalarını sağla. 390 00:27:58,762 --> 00:28:00,513 Gana jollof pilavı. Afiyet olsun. 391 00:28:00,597 --> 00:28:01,598 Afiyet olsun. 392 00:28:01,681 --> 00:28:03,683 Gerçi benim tabağımda jollof yok. 393 00:28:09,064 --> 00:28:10,690 Bugün pazara gitmek istiyorum. 394 00:28:10,774 --> 00:28:13,443 Pazarda biraz dolanıp plaja gitmek iyi olur. 395 00:28:13,526 --> 00:28:16,488 Peki, ahenema ve kente giyecek misin? 396 00:28:16,571 --> 00:28:18,656 Sence kolların kente giymeye uygun mu? 397 00:28:18,740 --> 00:28:21,242 Muhtemelen değil ama eğlenceli olacak. 398 00:28:21,326 --> 00:28:22,660 Göreceğiz. 399 00:28:23,912 --> 00:28:25,830 Peki. Gidip giyinin. 400 00:28:26,581 --> 00:28:27,582 Tamam, gidelim. 401 00:28:36,966 --> 00:28:39,094 Kente, rengârenk bir kumaş. 402 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Memleketimizin giysisi. 403 00:28:40,720 --> 00:28:42,347 Oraya Aşanti Bölgesi deniyor. 404 00:28:42,430 --> 00:28:44,724 Kente insana kraliyet ailesindenmiş hissi verir. 405 00:28:44,808 --> 00:28:46,893 Kralların ve kraliçelerin giysisidir. 406 00:29:02,033 --> 00:29:03,702 -Merhaba, merhaba. -Şef. 407 00:29:04,994 --> 00:29:07,163 Babam bir rapçi ve benim ilham kaynağım. 408 00:29:07,247 --> 00:29:08,248 -Sağ olun. -Elbette. 409 00:29:08,331 --> 00:29:09,332 Evet, öyle. 410 00:29:10,583 --> 00:29:12,544 Babam bana tarihimizi ve modern kültürümüzü 411 00:29:12,627 --> 00:29:15,463 yansıtan modern bir müzik yapmanın güzelliğini öğretti. 412 00:29:17,966 --> 00:29:19,342 Ayrıca, Gana'da bayramların 413 00:29:19,426 --> 00:29:22,512 insanlara kendilerini ifade etme şansı verdiğini de öğretti. 414 00:29:28,810 --> 00:29:30,603 Bu, yılın en sevdiğim zamanı. 415 00:29:32,480 --> 00:29:34,941 Bence önemli olan her şey bir araya geliyor. 416 00:29:35,775 --> 00:29:38,153 Hem nereden geldiğim hem de şu anda kim olduğum. 417 00:29:42,449 --> 00:29:45,035 Müziğin zaman içindeki değişimini çok seviyorum. 418 00:29:45,118 --> 00:29:48,246 Gana'daki müziğin geleneklerimizden beslenmesini de çok seviyorum. 419 00:29:51,207 --> 00:29:54,878 Bayram günlerindeyiz. Sana kültürel mirasımızı göstereyim. 420 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Baba, hadi. 421 00:30:02,218 --> 00:30:05,972 Her yerde, farklı nesillerden insanlar birlikte kutlama yapıyor ve hepsi 422 00:30:06,056 --> 00:30:07,140 müziği çok seviyor. 423 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 Babam gençliğinde de böyle olduğunu söylüyor. 424 00:30:10,393 --> 00:30:13,480 Şimdi bu geleneği bana aktardı ve ben de onu sürdüreceğim. 425 00:30:17,275 --> 00:30:19,652 Bu, kimliğimi yaşadığım bir zaman. 426 00:30:19,736 --> 00:30:23,406 Umarım bir gün bütün bunları bir sonraki nesille paylaşabilirim. 427 00:32:44,798 --> 00:32:45,965 Gerçekten haklı. 428 00:32:46,883 --> 00:32:49,010 Ben de Noel şarkılarında bunu seviyorum. 429 00:32:49,094 --> 00:32:51,638 Nesilden nesle aktarılıyorlar ama onları güncelleyip 430 00:32:51,721 --> 00:32:54,015 kendi şarkın hâline getirebiliyorsun. 431 00:32:54,099 --> 00:32:55,725 Hepimiz müziğin içinde büyüdük 432 00:32:55,809 --> 00:32:57,894 ama ona ilk ne zaman âşık oldunuz? 433 00:32:57,977 --> 00:33:02,190 Annemle televizyon izleyip şarkı dinlerdim ve sürekli "Ben de 434 00:33:02,273 --> 00:33:03,942 bunu yapmak istiyorum" derdim. 435 00:33:04,025 --> 00:33:07,153 Nihayet, sekiz yaşımdayken beni şan dersine yazdırdı. 436 00:33:07,237 --> 00:33:10,740 İlk müzikal tiyatroya da o zaman katıldım. 437 00:33:10,824 --> 00:33:13,910 Müziğe gerçekten âşık olduğumu orada hissettim. 438 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 Artık bunu başkalarına da aktarabileceğimi hissediyorum. 439 00:33:17,580 --> 00:33:19,124 Bu çok hoşuma gitti. 440 00:33:19,207 --> 00:33:22,127 Ben de sekiz yaşındaydım ve şarkı söylemeyi çok istiyordum. 441 00:33:22,210 --> 00:33:26,297 Sürekli şarkı söylüyordum. Sonunda annem beni country müziği revüsüne soktu. 442 00:33:26,381 --> 00:33:27,382 -Güzel. -Çok hoş. 443 00:33:27,465 --> 00:33:28,717 Uygun bir kostüm giydim. 444 00:33:28,800 --> 00:33:32,303 -Kemer tokası ve kovboy şapkası taktım… -Vay. Vay. 445 00:33:32,387 --> 00:33:35,140 …ve George Strait'in klasiği "Ace in The Hole"u söyledim. 446 00:33:36,307 --> 00:33:39,352 Şarkı söyleyip insanları gülümsetmek çok güzeldi. 447 00:33:39,436 --> 00:33:42,397 Buna âşık oldum ve ömür boyu bunu yapmaya karar verdim. 448 00:33:42,480 --> 00:33:43,523 Evet, ben de. 449 00:33:43,606 --> 00:33:45,942 Galiba dört beş yaşlarımdaydım. 450 00:33:46,026 --> 00:33:48,361 Babamın müzisyen rahip olduğunu biliyorsunuz. 451 00:33:48,445 --> 00:33:49,696 Piyano çalıp şarkı söyler. 452 00:33:49,779 --> 00:33:52,157 Bir gün kilisedeyken "Evde söylediğimiz gibi 453 00:33:52,240 --> 00:33:54,325 burada da söyleyelim" dedi. 454 00:33:54,409 --> 00:33:56,911 Sonra mikrofonu aldım, şarkı söylemeye başladım 455 00:33:56,995 --> 00:33:59,497 ve herkes coştu. 456 00:33:59,581 --> 00:34:00,415 Vay be. 457 00:34:00,498 --> 00:34:02,250 Dört yaşındaki Matt'i hayal ediyorum. 458 00:34:06,713 --> 00:34:08,048 Bu hikâyeler çok güzel 459 00:34:08,131 --> 00:34:10,884 çünkü sadece bir albüm yapmadığımızı hatırlamamızı sağlıyor. 460 00:34:10,967 --> 00:34:13,595 Müzik yoluyla hikâye ve geleneklerimizi de aktarıyoruz. 461 00:34:13,678 --> 00:34:14,679 -Bu çok güzel. -Evet. 462 00:34:14,763 --> 00:34:16,931 Müziğimizin dünyanın her yerinden 463 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 farklı insanları etkilemesi çok güzel. 464 00:34:18,975 --> 00:34:20,685 Evet, öyle. Gerçekten çok güzel. 465 00:34:20,769 --> 00:34:23,938 Burada kapalı kaldığımız için neredeyse sevineceğim. 466 00:34:24,939 --> 00:34:26,191 Selam kız. Ne haber? 467 00:34:26,274 --> 00:34:28,526 Zamanım var tabii. İşte bir sorun çıktı sadece. 468 00:34:29,152 --> 00:34:31,654 Bir sonraki bayram partimizi planlamaya başlamalıyız. 469 00:34:31,738 --> 00:34:34,741 Cilveli bir Ren geyiği gibi giyinmeyi düşünüyorum. 470 00:34:36,034 --> 00:34:40,372 Tamam. Peki, cilveli Noel süsleri nasıl olur? 471 00:34:44,501 --> 00:34:46,252 -Kirstin, bu sana gelmiş. -Ne… 472 00:34:46,336 --> 00:34:48,088 Aman tanrım. Şuna bak. 473 00:34:48,171 --> 00:34:49,923 -İçine bak. -Sağ ol. 474 00:34:51,257 --> 00:34:52,676 Pinyata bu. 475 00:34:52,759 --> 00:34:56,346 Bunlar Meksika'da Noel'in çok, çok özel bir parçasıdır. 476 00:34:56,930 --> 00:34:58,181 Acaba içinde ne var? 477 00:35:03,353 --> 00:35:04,354 MEKSİKO ŞEHRİ, MEKSİKA 478 00:35:04,437 --> 00:35:08,274 Sevgili Kirstin. Adım, Natalia. Meksiko Şehri'nde yaşıyorum. 479 00:35:08,358 --> 00:35:10,777 Sana niye pinyata gönderdiğimi merak etmiş olabilirsin. 480 00:35:10,860 --> 00:35:14,781 Çünkü senin ailende de Meksikalılar olduğunu duydum. 481 00:35:14,864 --> 00:35:17,909 Meksika'nın kültürel mirasına ve geleneklerine 482 00:35:17,992 --> 00:35:21,121 duyduğum sevgiyi senin de paylaşıp paylaşmadığını merak ettim. 483 00:35:23,748 --> 00:35:24,582 Natalia. 484 00:35:25,000 --> 00:35:27,502 Mutfağa gelip bana yardım eder misin? 485 00:35:28,628 --> 00:35:29,629 Ne yapıyoruz? 486 00:35:29,713 --> 00:35:31,172 Tamale. 487 00:35:31,256 --> 00:35:32,257 Sevindin mi? 488 00:35:32,340 --> 00:35:33,550 Evet. 489 00:35:33,633 --> 00:35:35,719 Biraz da salsa koyalım. 490 00:35:36,803 --> 00:35:37,887 Her zaman iyidir. 491 00:35:37,971 --> 00:35:40,890 Meksika'da bayram dönemi çok özeldir. 492 00:35:40,974 --> 00:35:43,727 Sadece her yer rengârenk ve çok canlı olduğu için değil, 493 00:35:43,810 --> 00:35:46,438 bana ne kadar harika bir ailem olduğunu 494 00:35:46,521 --> 00:35:49,441 hatırlatan bir dönem olduğu için de. 495 00:35:49,524 --> 00:35:50,650 Başka kimler geliyor? 496 00:35:50,734 --> 00:35:51,776 Kardeşim. 497 00:35:51,860 --> 00:35:53,862 Tamam. Eugenia. 498 00:35:53,945 --> 00:35:55,905 Büyükbaban da. 499 00:35:55,989 --> 00:35:57,240 Tito! 500 00:35:57,323 --> 00:36:00,326 Evet. Ama Juan Carlos gelmiyor. 501 00:36:01,036 --> 00:36:02,620 Onu çok özledim. 502 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 Noel'de bütün ailemiz toplansa da, 503 00:36:05,623 --> 00:36:08,543 abim üç yıldır bu kutlamaları kaçırıyor 504 00:36:08,626 --> 00:36:09,878 çünkü yurt dışında okuyor. 505 00:36:09,961 --> 00:36:12,047 Eksikliğini en çok Noel'de hissediyorum. 506 00:36:12,130 --> 00:36:15,842 Bu hediye mükemmel olmalı çünkü abim için. 507 00:36:15,925 --> 00:36:19,637 Keşke açarken yüzünü görebilseydim. 508 00:36:33,818 --> 00:36:34,778 Şu olsun! 509 00:36:35,653 --> 00:36:37,530 -Turuncuyu mu beğendin? -Evet. 510 00:36:40,283 --> 00:36:44,245 -Bundan ve şundan lütfen. -Elbette. 511 00:36:44,329 --> 00:36:47,957 Her yıl, bayram döneminde Posadas'a katılırız. 512 00:36:49,501 --> 00:36:52,128 Posadas, Noel Gecesi'nden önce kutladığımız bir gündür. 513 00:36:52,212 --> 00:36:54,881 -Merhaba! Mutlu Noeller. -Merhaba! Hoş geldiniz! 514 00:36:54,964 --> 00:36:56,841 Merhaba! Hoş geldiniz! 515 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 Sizi görmek çok güzel. 516 00:36:58,468 --> 00:37:01,262 -Hoş geldiniz! -Size hediye getirdik. 517 00:37:01,805 --> 00:37:03,807 Ooo! 518 00:37:05,558 --> 00:37:07,227 Bunyuelo yaptım. 519 00:37:07,310 --> 00:37:09,562 En sevdiğimiz şarkı olan "Las Posadas"ı söyleriz. 520 00:37:10,105 --> 00:37:11,898 Posadas'ın ne olduğunu biliyor musun? 521 00:37:11,981 --> 00:37:12,816 Hayır. 522 00:37:12,899 --> 00:37:16,528 Posadas, Meryem ile Yusuf'un bebek İsa'nın doğumu için 523 00:37:16,611 --> 00:37:20,156 Nasıra'ya gelişini temsil eder. 524 00:37:25,954 --> 00:37:29,374 Sevginin, yuvanın ve ailenin yüceltildiği bir gündür. 525 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 Juan Carlos ve ben pinyataları çok severiz. 526 00:37:35,964 --> 00:37:39,718 Gözlerimi bağladıklarında ve beni döndürdüklerinde çok güleriz. 527 00:37:41,803 --> 00:37:43,263 Her zaman ilk sırayı bana verir. 528 00:37:43,346 --> 00:37:46,683 Bu yüzden genellikle deneme fırsatı bile bulamaz. 529 00:37:47,517 --> 00:37:49,936 Pinyatalar Beytüllahim yıldızını temsil eder. 530 00:37:50,020 --> 00:37:52,689 O, hepimizi evimize götüren kılavuz ışıktır. 531 00:38:08,246 --> 00:38:11,583 Abimi eve getiren pinyata, umabileceğim 532 00:38:11,666 --> 00:38:13,126 en iyi Noel hediyesiydi. 533 00:38:13,209 --> 00:38:15,670 Ailen Meksikalı olduğuna göre, 534 00:38:15,754 --> 00:38:18,590 umarım sana gönderdiğim pinyata seni evine getirir 535 00:38:18,673 --> 00:38:20,300 ve Noel'i bizimle kutlarsın. 536 00:38:21,301 --> 00:38:23,053 Meksika'ya gelmen mümkün değilse 537 00:38:23,136 --> 00:38:26,222 bayramı ailenle ve sevdiklerinle geçirmeni diliyorum 538 00:38:26,306 --> 00:38:30,352 çünkü ailenle bir araya gelmek, benim için gerçek Noel hediyesi. 539 00:40:46,154 --> 00:40:47,822 Çok güzeldi. 540 00:40:48,907 --> 00:40:50,325 Bunu saklayacağım. 541 00:40:50,408 --> 00:40:53,244 Bazen evimizi bulmak için biraz yardıma ihtiyacımız oluyor. 542 00:40:54,120 --> 00:40:57,040 Noel döneminde aileyle zaman geçirmek 543 00:40:57,123 --> 00:40:59,125 ve gelenekler çok önemli. 544 00:40:59,209 --> 00:41:01,044 Ve bence ailemde birlikte 545 00:41:01,127 --> 00:41:04,839 yemek ve başka yiyecekler yapmanın bunda büyük bir payı var. 546 00:41:04,923 --> 00:41:07,217 Maalesef artık babamı kaybettik. 547 00:41:07,300 --> 00:41:09,719 Ailemizdeki önemi çok büyüktü. 548 00:41:09,803 --> 00:41:13,473 Onun ruhunu nasıl yaşatabileceğimizi, bunun için ne yapabileceğimizi konuştuk 549 00:41:13,556 --> 00:41:16,976 ve bence anlatacağımız hikâyelerin ve sürdüreceğimiz geleneklerin… 550 00:41:17,060 --> 00:41:19,312 -Evet. -…bunda çok büyük bir payı olacak. 551 00:41:19,396 --> 00:41:23,692 Mutfakta tamaleler ve bunyuelolar yapmak ve gerçek anlamda aile zamanı geçirmek de 552 00:41:23,775 --> 00:41:25,735 -bunun bir parçası. -Evet. 553 00:41:25,819 --> 00:41:30,156 Sanırım Noel'i ailenle birlikte geçirmek gerçekten çok özel bir şey. 554 00:41:30,240 --> 00:41:33,076 Özellikle de şimdi yeni aileler kurarken, değil mi? 555 00:41:33,159 --> 00:41:34,994 Bildiğiniz gibi, ben evlendim. 556 00:41:35,829 --> 00:41:42,210 Noel'i karım Sarah'yla ve onun ailesiyle geçirmek çok özel bir deneyimdi 557 00:41:42,293 --> 00:41:46,798 çünkü nasıl büyüdüğünü ve Noel'i nasıl kutladığını görme fırsatı buldum. 558 00:41:46,881 --> 00:41:48,466 Bunu duymak çok güzel. 559 00:41:48,550 --> 00:41:50,093 Benim de Kaia diye bir kızım var 560 00:41:50,176 --> 00:41:52,554 ve ben de onunla aynı şeyi yapmayı çok seviyorum. 561 00:41:52,637 --> 00:41:55,807 Şimdi onun da Noel için kendi anıları olacak. 562 00:41:55,890 --> 00:41:56,933 Karım Leigh'yle ben 563 00:41:57,017 --> 00:42:00,645 ona yeni aile gelenekleri hâline gelecek anılar yaşatıyoruz. 564 00:42:00,729 --> 00:42:03,273 Şu anda ailelerimizle bir arada olmayabiliriz 565 00:42:03,356 --> 00:42:05,358 ama siz de benim ailemsiniz. 566 00:42:06,192 --> 00:42:07,444 Kendi seçtiğim ailem. 567 00:42:08,278 --> 00:42:10,280 Ben de öyle hissediyorum. Sizi çok seviyorum. 568 00:42:10,363 --> 00:42:13,616 Tek tek her mektubu okumayı çok istiyorum. 569 00:42:13,700 --> 00:42:16,536 Hepsi bize verilmiş birer hediye. 570 00:42:16,619 --> 00:42:18,955 Bize bayramın gerçek anlamını gösteriyorlar. 571 00:42:19,039 --> 00:42:21,708 Evet. Ve bu pırıltılı zarfı çok sevdim. 572 00:42:22,459 --> 00:42:25,086 -Mitch, bence oku. -Evet, haklısın. 573 00:42:27,964 --> 00:42:29,132 DCappella'dan geliyor. 574 00:42:29,215 --> 00:42:32,469 Bayram dönemini bizim kadar seven bir a cappella grubu. 575 00:42:33,511 --> 00:42:35,388 "Mutlu bayramlar Pentatonix. 576 00:42:35,472 --> 00:42:39,392 Müziğin insanları bir araya getirme gücüne her zaman inandık. 577 00:42:39,476 --> 00:42:40,935 Özellikle de bayramlarda. 578 00:42:41,019 --> 00:42:43,772 Bu nedenle bayram albümlerinizi çok seviyoruz. 579 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Yenilerini bekliyoruz. Sevgiler, DCappella." 580 00:42:46,524 --> 00:42:47,567 Çok hoş. 581 00:42:47,650 --> 00:42:48,651 Haklılar. 582 00:42:48,735 --> 00:42:51,071 Dünyanın her yerinden gelen şu mektuplara bakın. 583 00:42:51,154 --> 00:42:53,740 Gerçekten de insanları bir araya getirebiliyoruz. 584 00:42:53,823 --> 00:42:56,451 Evet, aslında ne kadar çok ortak yönümüz olduğunu gördük. 585 00:42:56,534 --> 00:42:57,994 Nerede olursak olalım. 586 00:42:58,078 --> 00:43:00,080 Kendimize bakalım. 587 00:43:00,163 --> 00:43:03,249 Çok farklı ailelerden geliyoruz ve bayram geleneklerimiz farklı 588 00:43:03,333 --> 00:43:05,794 ama bir araya gelip mükemmel bir uyum yaratabiliyoruz. 589 00:43:05,877 --> 00:43:07,462 İşte gerçek büyü bu. 590 00:43:07,545 --> 00:43:10,548 Sanırım şu anda hepimiz aynı şeyi düşünüyoruz. 591 00:43:11,424 --> 00:43:13,593 -Dünya küçük. -Bu odadan çıkmalıyız. 592 00:43:15,762 --> 00:43:18,264 Yani, dünya küçük demek istedim. 593 00:43:22,018 --> 00:43:23,436 -Bir daha olmasın. -Şapşal. 594 00:45:49,624 --> 00:45:52,085 Dünya küçük! Tabii ya! 595 00:45:52,168 --> 00:45:55,046 Unuttuğuma inanamıyorum. Disney parklarında hep binerim. 596 00:45:55,630 --> 00:45:56,631 Peki. 597 00:46:02,637 --> 00:46:05,390 -Aman tanrım! Yaşasın! -Olamaz! Özgürüz! 598 00:46:05,473 --> 00:46:07,225 -Çıkalım çocuklar! -Yaşasın, çıkalım! 599 00:46:10,395 --> 00:46:12,147 -Aman tanrım. Özgürüz. -Yaşasın! 600 00:46:12,230 --> 00:46:13,231 Özgürüz. 601 00:46:13,314 --> 00:46:15,692 -Aman tanrım. Evet! -Özgürüz. 602 00:46:17,652 --> 00:46:18,653 Vay be. 603 00:46:18,737 --> 00:46:20,155 -Evet! -Bir şey değil. 604 00:46:20,238 --> 00:46:22,323 Seni görünce bu kadar sevineceğimi sanmazdım. 605 00:46:22,407 --> 00:46:23,950 -Herkes öyle der. -Evet. 606 00:46:24,034 --> 00:46:25,660 -Yaşasın. Başardık. -Yaşasın. 607 00:46:25,744 --> 00:46:28,204 Bana dava açmayacağınızı yazıp imzalayın sadece. 608 00:46:28,288 --> 00:46:29,873 Tamam mı? Tamam! Yaşasın! 609 00:46:29,956 --> 00:46:32,000 -Peki. -Tamam. Şu anda umurumda değil. 610 00:46:32,083 --> 00:46:33,001 -Sağ ol. -Görüşürüz. 611 00:46:33,084 --> 00:46:35,045 -Sorun değil. Ben… -Teşekkürler. 612 00:46:35,128 --> 00:46:39,799 Benim burayı kapatmam lazım. Kapatacağım. 613 00:46:39,883 --> 00:46:41,968 Birazdan gelirim. 614 00:46:43,094 --> 00:46:45,180 Tamam, onları hapsetmiş olabilirim. 615 00:46:45,263 --> 00:46:47,432 Ama dünyanın en iyi gruplarından birinin 616 00:46:47,515 --> 00:46:51,061 bayram büyüsünü yakalaması için mükemmel bir senaryo yarattım. 617 00:46:51,144 --> 00:46:52,979 Onları milyonlarca hayran mektubunun 618 00:46:53,063 --> 00:46:55,648 ve çok az oksijenin olduğu bir odaya kapatmak yetti. 619 00:46:56,524 --> 00:46:58,777 Harika bir kayıt teknisyeni bulmam da iyi oldu. 620 00:47:00,320 --> 00:47:04,032 İşte gelmiş geçmiş en iyi bayram albümü böyle yapıldı. 621 00:47:06,242 --> 00:47:08,745 Pardon ama niye hâlâ buradasın? 622 00:47:09,287 --> 00:47:12,123 Kendinle röportaj mı yapıyorsun? 623 00:47:12,832 --> 00:47:14,668 Hayır, yapmıyorum. 624 00:47:14,751 --> 00:47:18,171 Bütün başarıyı sahiplenmek istiyorsun, değil mi? İnanılmaz. 625 00:47:18,880 --> 00:47:20,006 -Bu… -Biliyor musunuz? 626 00:47:20,674 --> 00:47:21,966 Bırakalım, sahiplensin. 627 00:47:22,050 --> 00:47:25,387 O odada kapalı kalmasak bu albümü yapamayacaktık. 628 00:47:25,470 --> 00:47:28,014 Yani, teşekkürler. 629 00:47:28,598 --> 00:47:29,891 Ve… 630 00:47:34,020 --> 00:47:35,522 Biraz detoneydiniz ama olsun. 631 00:47:39,609 --> 00:47:41,945 Sence sürekli Oil Down yediğimi söylemesem mi? 632 00:47:42,570 --> 00:47:43,571 Bir tadına bakayım. 633 00:47:46,241 --> 00:47:49,119 Sizce Olivia Rodrigo'nun büyülü posta odası var mıdır? 634 00:47:50,286 --> 00:47:52,122 Çünkü ona bir sürü mektup yazdım. 635 00:47:52,872 --> 00:47:56,042 Sizin parmaklarınız da kâğıt kesikleriyle doldu mu? 636 00:47:56,876 --> 00:48:00,714 Matt gitar istiyordu ama ben bir çello buldum. 637 00:48:00,797 --> 00:48:03,842 Bu geziler bana uçuş mili kazandırır mı? 638 00:48:04,426 --> 00:48:07,887 Kimse "a cappella" kelimesinin anlamını bilmiyor mu? 639 00:48:07,971 --> 00:48:10,724 Bu elbiseyi boşuna giymiş oldum. 640 00:48:11,558 --> 00:48:14,728 #BastonŞekerŞıklığı şimdiden trend olmuş. 641 00:48:14,811 --> 00:48:15,812 Vay be. 642 00:48:16,688 --> 00:48:19,441 Annem "Bütün mektuplarımı aldınız mı?" yazmış. 643 00:48:20,900 --> 00:48:21,901 Evet, tam 42 tane. 644 00:48:22,569 --> 00:48:25,155 Mektuplar çok güzel ama bundan sonra e-posta atın. 645 00:48:26,406 --> 00:48:29,868 Hemen dönerim! Bir şey alıp çıkacağım. 646 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 Sadece… 647 00:48:33,747 --> 00:48:34,748 Olamaz! 648 00:48:35,790 --> 00:48:38,501 Bakar mısınız? Orada kimse var mı? 649 00:48:38,585 --> 00:48:40,587 Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan