1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,547 Všade na svete sú sviatky časom osláv. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,298 Od hostín po festivaly, 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,426 cez ceremónie a predstavenia, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,509 --> 00:00:11,094 až po sprievody a párty, 7 00:00:11,177 --> 00:00:14,097 vždy je všetko o komunitách a tradíciách. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 V Los Angeles je pre a cappella skupinu Pentatonix… 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,476 …hej, týchto tu… 10 00:00:18,560 --> 00:00:22,397 …najdôležitejšou tradíciou tvorenie vianočnej hudby pre fanúšikov, 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,524 rok čo rok čo rok. 12 00:00:24,607 --> 00:00:27,569 Ale tento rok sa veľmi neponáhľali. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,488 Sviatky sú tu čo nevidieť. Nemajú už veľa času. 14 00:00:30,572 --> 00:00:34,200 Budú potrebovať zázrak, alebo aspoň trošku sviatočnej mágie. 15 00:00:36,953 --> 00:00:39,664 PENTATONIX: POČAS SVIATKOV SVETOM 16 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Dobre. 17 00:00:41,791 --> 00:00:42,959 Nahrávacie štúdio 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 Skúsme toto. Skúška, skúška. 19 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 Neprejdeme si to ešte raz, nech sa do toho dostaneme? 20 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 - Začneme? - Skúsime to raz? 21 00:00:49,424 --> 00:00:50,425 - Hej. - Poďme na to. 22 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Som za. 23 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 A raz, a dva, a raz, dva, tri, štyri… 24 00:01:21,664 --> 00:01:22,916 Stále nám to ide. 25 00:01:22,999 --> 00:01:24,417 - Hej. Znieme dobre. - No tak. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,586 - Ale potrebujeme novú hudbu. - Áno. 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,506 Už je to takmer rok od nášho posledného vianočného albumu. 28 00:01:29,589 --> 00:01:31,508 - Áno. - Tento musí byť úžasný. 29 00:01:32,509 --> 00:01:35,720 Už sme spievali, už sme spievali. 30 00:01:35,804 --> 00:01:37,013 Asi máme problém. 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Naspievali sme všetky vianočné piesne na svete. 32 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Už sme spievali, už sme spievali. 33 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 Mám nápad. 34 00:01:45,647 --> 00:01:46,648 Nevrav, že gitara. 35 00:01:46,731 --> 00:01:48,483 Čo takto použiť gitaru? 36 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 - Bože. - Ako na albume Evergreen? 37 00:01:50,568 --> 00:01:53,029 Hej, ale čo takto elektrickú gitaru? 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Matt, už sme sa o tom bavili. 39 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 - Ale gitary sú super. - Sme len hlasy, okej? 40 00:01:59,035 --> 00:02:02,414 Áno, mami. Mal by sa ti na to niekto pozrieť. 41 00:02:02,497 --> 00:02:04,082 Hej, to nie je normálna farba. 42 00:02:04,165 --> 00:02:06,376 Okej, musím ísť. Som v práci. 43 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 - Prepáč. Kto si? - Asi si v zlej… 44 00:02:08,545 --> 00:02:11,131 Som váš manažér a zachránim vás. 45 00:02:11,214 --> 00:02:12,424 To nie je náš manažér. 46 00:02:12,507 --> 00:02:16,845 Hej, som, lebo Janet je na dovči, odkiaľ postuje skvelé fotky. 47 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 - Odkiaľ pozná Janet? - Typická Janet. 48 00:02:18,722 --> 00:02:20,557 Vyzeráte veľmi nervózne. 49 00:02:20,640 --> 00:02:22,183 To tu cítim? 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,978 Viete čo? To nie je vaša vina. 51 00:02:25,061 --> 00:02:26,938 Spoločnosť chce celosvetovú distribúciu, 52 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 tak sa musíte uistiť, 53 00:02:28,356 --> 00:02:32,569 že vaša hudba zaujme každého na planéte. 54 00:02:32,652 --> 00:02:35,280 A keď už sme pri tom, pýtajú sa, kde je hudba, 55 00:02:35,363 --> 00:02:37,198 tak im len dám vedieť, na čom sme. 56 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 - To by som asi ne… - Nič im nehovor. 57 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 Nič nemajú. 58 00:02:43,246 --> 00:02:47,083 Doslova nič. 59 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Okej, tvárte sa smutne. Tvárte sa smutne. 60 00:02:50,253 --> 00:02:52,047 - Počkať. - Okej. Poslané! 61 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 - Neposielaj to… - Jupí. 62 00:02:54,632 --> 00:02:55,884 Fíha. To bolo rýchle. 63 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Panikária. No dokelu! 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Vydrž, pán manažér. Moment. 65 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 Všetko máme pod kontrolou. Potrebujeme sekundu na zamyslenie. 66 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 Dobrý nápad. 67 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Dajme si minútu pauzu a skúsme znova. 68 00:03:11,191 --> 00:03:14,569 Lebo som si práve uvedomil, že som nenajal zvukára. 69 00:03:15,570 --> 00:03:18,531 A tieto mikrofóny nie sú k ničomu pripojené, takže… 70 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 Hej, aj som sa čudovala. 71 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 - Pardon. - Hej. 72 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 Okej. Viete čo? 73 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Miestnosť na oddych. 74 00:03:25,872 --> 00:03:29,042 Všetci si dajme pauzu. Päť minút v miestnosti na oddych. 75 00:03:29,125 --> 00:03:30,377 - Hej. - To sa mi páči. 76 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 - Poďme na pauzu. - Hej. Pozriem si toto video 77 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 o nahrávaní, masterovaní a editovaní albumov, okej? 78 00:03:36,257 --> 00:03:37,759 - O čom to hovorí? - Dobre. 79 00:03:37,842 --> 00:03:38,885 Hrá sa na DJ-a. 80 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 - Dobre. - Dík, nechajte to na mňa. 81 00:03:40,679 --> 00:03:42,013 - Okej. - Manažér je tu! 82 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Bože môj. 83 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 ODDYCHOVÁ MIESTNOSŤ Poštová miestnosť 84 00:03:50,021 --> 00:03:53,191 Čo? Vidíte to tiež? 85 00:03:53,274 --> 00:03:54,734 To je šialené. 86 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Čo je to za miesto? 87 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 Prečo by štúdio malo takú veľkú poštovú miestnosť? 88 00:03:59,030 --> 00:04:02,450 Niečo sa mi tu nechce veriť. 89 00:04:02,534 --> 00:04:04,077 Vieš, čo je neuveriteľné? 90 00:04:04,160 --> 00:04:06,371 Že Mitch s touto miestnosťou ladí. 91 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Ďakujem. Volám to lízanková móda. 92 00:04:11,042 --> 00:04:13,294 Aha, dvere zmizli. 93 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 To nie je dobré. 94 00:04:16,339 --> 00:04:17,882 Nebojte sa! 95 00:04:18,717 --> 00:04:20,677 Nebojte sa! Postarám sa o to. 96 00:04:20,760 --> 00:04:23,221 Všetko som si zapamätal. Kód mám hneď tu. 97 00:04:23,304 --> 00:04:27,475 Sú to tóny mojej obľúbenej piesne. Len si spomenúť, ktorej obľúbenej. 98 00:04:27,559 --> 00:04:31,062 - Prosím, povedzte, že sme tu neuviazli. - Neuviazli sme tu. 99 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Ale uviazli. 100 00:04:35,150 --> 00:04:37,068 Och, nie. Tá nie. 101 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 A nie je tu signál. 102 00:04:40,530 --> 00:04:42,407 Čo tu vôbec máme robiť? 103 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Mohli by sme prečítať všetky tieto listy. 104 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 To je federálny zločin. 105 00:04:47,037 --> 00:04:48,830 Ale všetky sú adresované nám. 106 00:04:48,913 --> 00:04:50,040 Fíha. 107 00:04:50,749 --> 00:04:52,792 Tieto listy sú z celého sveta. 108 00:04:52,876 --> 00:04:56,796 Z Austrálie. Z Francúzska. 109 00:04:56,880 --> 00:04:58,381 Tento je z Arendelle. 110 00:04:59,716 --> 00:05:00,884 Neroztopil sa? 111 00:05:02,677 --> 00:05:05,597 Z Iowy. Nikdy som nedostal list z Iowy. 112 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Je tu kopa listov od fanúšikov. 113 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 A tento je od Scottovej mamy. 114 00:05:10,518 --> 00:05:13,271 Aj tento. Aj tento. 115 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 - Je fanúšička. - No počkať. 116 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Nechcem panikáriť, 117 00:05:17,192 --> 00:05:20,570 ale stále musíme nahrať album a začínam stresovať. 118 00:05:20,653 --> 00:05:22,113 Kevin, panikáriš. 119 00:05:28,119 --> 00:05:31,247 Úprimne? Jasné, že tu pošta vie lietať. 120 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 Tento je z Japonska. 121 00:05:35,251 --> 00:05:36,670 „Drahý Pentatonix. 122 00:05:36,753 --> 00:05:40,507 Posielam Vám srdečný vianočný pozdrav a želám krásny nový rok.“ 123 00:05:44,761 --> 00:05:46,805 Volám sa Masahiro. 124 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 A som z Tokia. 125 00:05:53,019 --> 00:05:56,398 TOKIO, JAPONSKO 126 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 Pred pár rokmi mi učiteľ zahral vašu hudbu. 127 00:06:00,068 --> 00:06:03,738 Inšpirovala ma, aby som sa hnal za svojím snom a stal sa spevákom. 128 00:06:05,073 --> 00:06:08,493 Spievať 129 00:06:09,369 --> 00:06:13,248 A preto idem ďalší rok študovať hudbu do zámoria. 130 00:06:20,130 --> 00:06:21,631 Musím byť úprimný. 131 00:06:21,715 --> 00:06:23,466 Z Tokia sa bojím odísť. 132 00:06:23,550 --> 00:06:29,848 Ale viem, že kamkoľvek pôjdem, budem mať pri sebe spomienky z domova. 133 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 Hlavne spomienky na vianočný čas, 134 00:06:33,143 --> 00:06:39,983 od tokijskej veže až po rozsvietené dekorácie okolo tokijskej stanice. 135 00:06:41,526 --> 00:06:45,780 Samozrejme, moje najobľúbenejšie spomienky sú tie na moju rodinu. 136 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Vždy si nájdeme čas na tú najlepšiu vianočnú večeru. 137 00:06:56,666 --> 00:06:59,586 Tu v Japonsku jedávame na Vianoce veľa jedál. 138 00:06:59,669 --> 00:07:00,962 Kto si dá kura na mandarínkach? 139 00:07:01,046 --> 00:07:02,964 Kura, cestovinový šalát. 140 00:07:03,048 --> 00:07:04,299 Čo je v nich? 141 00:07:04,382 --> 00:07:07,427 Avokáda, reďkovkové klíčky, syr. 142 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 Moja mama nás vždy prekvapí. 143 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Je to zabalené v líčkach? 144 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 Extravagantné! 145 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Neviem ako vy, 146 00:07:13,475 --> 00:07:18,646 ale myslím, že Vianoce sú skvelý čas na vyrobenie spomienok. 147 00:07:18,730 --> 00:07:23,485 Uistím sa, aby som si tento rok užil každý okamih. 148 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 Na Vianoce má aj Yuya narodeniny. 149 00:07:31,493 --> 00:07:33,661 Už od narodenia sme kamaráti. 150 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Tento rok obaja vyrážame za našimi snami. 151 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Yuya študuje za mnícha. 152 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 - Režeš do taniera. - Ale čoby. 153 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 Nazývajú to „odchod do hôr“. 154 00:07:53,348 --> 00:07:56,935 Takže ho pár rokov neuvidím. 155 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Dúfam, že na mňa nezabudne. 156 00:08:05,276 --> 00:08:09,489 Ďakujem, Pentatonix, že ste ma inšpirovali ísť za svojimi snami. 157 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 Viem, že je to začiatok dobrodružstva, 158 00:08:12,742 --> 00:08:17,997 a teším sa, lebo ma moji kamaráti a rodina podporujú. 159 00:08:18,707 --> 00:08:22,919 Vezmem si so sebou kúsok domova kamkoľvek pôjdem. 160 00:08:23,003 --> 00:08:28,133 Dúfam, že aj vy máte krásne spomienky, ktoré si so sebou nesiete. 161 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Masahiro. 162 00:10:42,934 --> 00:10:46,396 „Dúfam, že aj vy máte krásne spomienky, ktoré si so sebou nesiete. 163 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 Masahiro.“ 164 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 To je ozaj krásne. A má aj pravdu. 165 00:10:51,443 --> 00:10:53,778 Vianoce sú o spomienkach. 166 00:10:53,862 --> 00:10:58,616 A tak, ak si užijeme každý okamih pri výrobe tohto albumu, 167 00:10:59,200 --> 00:11:02,954 vytvoríme hudbu, ktorá ľudí spojí a vytrvá naveky. 168 00:11:03,038 --> 00:11:04,456 Je to niečo nádherné 169 00:11:04,539 --> 00:11:07,709 a tak sa s Masahirom teším, že ide za svojimi snami. 170 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Možno spolu raz pôjdeme na turné. 171 00:11:10,420 --> 00:11:11,588 - Hej. - Možno, hej. 172 00:11:11,671 --> 00:11:13,423 Musíme sa do Japonska vrátiť. 173 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Tento je z Talianska. 174 00:11:17,302 --> 00:11:18,928 Pozrime sa, čo sa v ňom píše. 175 00:11:19,012 --> 00:11:20,096 „Drahý Pentatonix. 176 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 Vedeli ste, že v Taliansku hrajú pastieri na gajdy? 177 00:11:24,017 --> 00:11:25,769 A vedeli ste, že v Etiópii 178 00:11:25,852 --> 00:11:29,147 oslavujú Vianoce 7. januára? 179 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 Tento je dobrý. Keď dorazí Santa do Austrálie, 180 00:11:31,524 --> 00:11:34,736 sobom dá voľno a používa klokany. 181 00:11:34,819 --> 00:11:35,987 - Zlaté. - Zábavné. 182 00:11:36,071 --> 00:11:37,030 - Tematické. - Viem. 183 00:11:37,113 --> 00:11:38,073 Páči sa mi to. 184 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 Akokoľvek poštu od fanúšikov milujem, musím sa odtiaľto dostať. 185 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Áno. 186 00:11:43,870 --> 00:11:47,457 Počuje ma niekto? Hocikto? 187 00:11:47,957 --> 00:11:50,460 Okej, nie. To je v pohode. Mám to pod kontrolou. 188 00:11:50,543 --> 00:11:51,920 Zavolám na pár miest. 189 00:11:52,003 --> 00:11:55,298 Hneď vás odtiaľ dostanem, dobre? 190 00:11:55,382 --> 00:11:57,842 Dobre. 191 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 - Musím sa upokojiť. - Hej. 192 00:11:59,969 --> 00:12:02,097 - Sme v pohode. - Sadni si. Je to okej. 193 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Stálo to za pokus. 194 00:12:05,517 --> 00:12:06,518 Počkať! 195 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 Čo sa to deje? 196 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Počkať, tento… 197 00:12:09,521 --> 00:12:10,855 Tento je z Grenady. 198 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 To je šialené. Odtiaľ je moja mama. 199 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 „Krásne sviatky, Pentatonix. 200 00:12:18,780 --> 00:12:21,533 Dúfam, že si užívate tento krásny čas roka. 201 00:12:21,616 --> 00:12:24,452 Píšem Vám z nádherného ostrova Grenada.“ 202 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Grenada. 203 00:12:26,329 --> 00:12:31,668 Grenada je ostrovček v Karibiku a ja ho nesmierne milujem. 204 00:12:31,751 --> 00:12:34,254 Viem, že pracujete na novom vianočnom albume, 205 00:12:34,337 --> 00:12:38,133 a rada by som vedela, či ho plánujete venovať niekomu špeciálnemu. 206 00:12:38,883 --> 00:12:40,135 Som Sabrina. 207 00:12:40,218 --> 00:12:42,887 Pred pár rokmi som prišla o starkú. 208 00:12:42,971 --> 00:12:45,181 V tomto období mi vždy chýba, 209 00:12:45,265 --> 00:12:49,602 lebo Vianoce nás spájajú s rodinou a priateľmi. 210 00:12:57,819 --> 00:13:00,155 - Ránko, Emma. - Dobré ráno. 211 00:13:00,238 --> 00:13:01,573 Chcem niečo uvariť. 212 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 - Výborne. - Spravím Oil Down. 213 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Máš kokosy? 214 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 - Určite. - Pekne. 215 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 Toto je pre teba. 216 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 - Ďakujem, Emma. - Dobre. 217 00:13:11,416 --> 00:13:13,835 Pamätáte sa na vaše prvé stretnutie s varením? 218 00:13:13,918 --> 00:13:15,086 Jasné, že nie. 219 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Prvé, čo si pamätám, bolo s mojou starkou. 220 00:13:17,964 --> 00:13:18,798 Áno. 221 00:13:18,882 --> 00:13:22,093 A chcem toto stretnutie s jedlom pre to, že sú sviatky. 222 00:13:22,177 --> 00:13:25,013 A jej duch je vždy prítomný v tomto období. 223 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Prídete? 224 00:13:26,931 --> 00:13:28,266 Samozrejme. 225 00:13:29,434 --> 00:13:31,895 Mnohí Grenaďania žijú po celom svete. 226 00:13:31,978 --> 00:13:35,565 Náš ostrov je to, čo nás navzájom spája. 227 00:13:35,648 --> 00:13:39,944 Príroda, ľudia, a, samozrejme, naše jedlá. 228 00:13:41,488 --> 00:13:42,322 Hej, vy! 229 00:13:42,405 --> 00:13:43,531 - Hej. - Šťastné a veselé. 230 00:13:43,615 --> 00:13:44,741 Každý rok na Vianoce 231 00:13:44,824 --> 00:13:48,161 ideme s rodinou dole k rieke s veľkým hrncom. 232 00:13:48,244 --> 00:13:49,329 Zabávame sa. 233 00:13:49,996 --> 00:13:51,623 Starká bola skvelá kuchárka. 234 00:13:52,123 --> 00:13:54,501 Oil Down robíme podľa jej receptu. 235 00:13:54,584 --> 00:13:56,211 - Šťastné a veselé. - Určite. 236 00:13:56,294 --> 00:13:59,297 Podľa mňa je to dokonalý spôsob, ako osláviť grenadské Vianoce. 237 00:13:59,381 --> 00:14:03,134 Je v ňom chlebovník, knedlíky, listová zelenina a kokosové mlieko. 238 00:14:03,218 --> 00:14:05,720 Farby reprezentujú grenadskú zástavu. 239 00:14:08,765 --> 00:14:11,726 Nikto nevie variť tak dobre ako starká, 240 00:14:11,810 --> 00:14:13,895 ale aj tak je to výborné. 241 00:14:21,861 --> 00:14:24,656 Som veľmi šťastná, že mi starká odovzdala 242 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 tieto tradície a lásku ku Grenade. 243 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 - Dobre. - Áno! 244 00:14:36,126 --> 00:14:38,545 Nič komunitu nestmelí viac 245 00:14:38,628 --> 00:14:40,463 ako tancovanie v uliciach. 246 00:14:41,840 --> 00:14:43,967 Je to naša verzia vianočných kolied. 247 00:14:44,050 --> 00:14:47,053 Vyleziete si do nákladného auta a začnete robiť hluk. 248 00:14:47,137 --> 00:14:48,138 Je to párty. 249 00:15:06,948 --> 00:15:08,867 Šťastné Vianoce z Grenady. 250 00:15:09,617 --> 00:15:11,911 S láskou, Sabrina. 251 00:15:12,996 --> 00:15:14,497 ŠPECIÁLNA ZÁSIELKA 252 00:17:23,835 --> 00:17:27,714 „PS: Ak hľadáte niekoho, komu album venovať, 253 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 možno by ste ho mohli venovať mojej starkej. 254 00:17:30,383 --> 00:17:31,885 Šťastné a veselé z Grenady.“ 255 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Mali by sme. 256 00:17:33,178 --> 00:17:35,597 Mali by sme ho venovať jej starkej. 257 00:17:35,680 --> 00:17:39,100 No teda. Ten list mi pripomenul toľko spomienok. 258 00:17:39,184 --> 00:17:41,019 Pamätáte sa na moju svadbu? 259 00:17:41,102 --> 00:17:43,355 Mali sme nápoj sorrel. A čierny koláč. 260 00:17:43,438 --> 00:17:45,899 Mama chcela, aby sme reprezentovali grenadskú kultúru. 261 00:17:45,982 --> 00:17:49,319 Pamätám si, keď som vyrastal, ako nám v nedeľu ráno 262 00:17:49,402 --> 00:17:51,654 mama robila obrovské grenadské raňajky 263 00:17:51,738 --> 00:17:56,034 so štipľavou čokoládou, solenou rybou, s chlebom johnny bake. 264 00:17:56,117 --> 00:17:58,953 Lebo naozaj chcela, aby nás jedlo zblížilo. 265 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 Tiež ste mali stretnutia, kde ste varili ako Sabrina, 266 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 keď si vyrastal? Alebo… 267 00:18:03,541 --> 00:18:06,044 Nie. Lebo pripraviť jedno také jedlo trvá týždeň. 268 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 - Hej, a v kuchyni je len mama. - Presne. 269 00:18:08,505 --> 00:18:11,549 A v Kentucky sme nemali naokolo žiadnych ľudí z Karibiku. 270 00:18:11,633 --> 00:18:14,511 Ale mama je stále v kontakte s mnohými z Grenady. 271 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 - To je skvelé. - Paráda. 272 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 Fíha, hej. Sabrina a jej starí rodičia… 273 00:18:18,682 --> 00:18:22,644 Núti ma to premýšľať nad mojou prastarou a starou mamou. 274 00:18:22,727 --> 00:18:27,273 Prišli deň pred Vianocami a navarili nám večeru. 275 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 A tak nám pripravovali vianočnú večeru celú noc, 276 00:18:30,652 --> 00:18:32,862 až nás to krásne uspalo. 277 00:18:32,946 --> 00:18:35,323 Vôňa a aróma cestovín… 278 00:18:35,407 --> 00:18:36,991 - Bolo to výborné. Všetko. - Mňam. 279 00:18:37,075 --> 00:18:38,159 Prídem na návštevu. 280 00:18:38,243 --> 00:18:40,203 Hej. Ozaj musíte ochutnať. 281 00:18:40,286 --> 00:18:43,581 Ale tieto tradície sú dôležité, hlavne pre… 282 00:18:44,249 --> 00:18:45,291 Mitch? 283 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Mitch. 284 00:18:47,168 --> 00:18:48,169 Mitch! 285 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Si v poriadku? Čo sa deje? 286 00:18:50,171 --> 00:18:53,049 Stále nemám signál, ani jednu paličku. 287 00:18:53,133 --> 00:18:54,843 Steny sú tu z olova? 288 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 To je sneh? 289 00:18:58,638 --> 00:19:00,432 Je tam niečo. 290 00:19:03,643 --> 00:19:05,729 Aha, list z Islandu. 291 00:19:06,396 --> 00:19:07,480 Milujem Island. 292 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 Najkrajšie miesto, na akom som kedy bol. 293 00:19:16,740 --> 00:19:21,786 Drahý Pentatonix. Volám sa Eva. Žijem na Islande. 294 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 Určite aj u vás, 295 00:19:25,749 --> 00:19:28,626 ale tu sú Vianoce veľmi čarovným obdobím roka. 296 00:19:28,710 --> 00:19:30,211 REJKJAVÍK, ISLAND 297 00:19:30,295 --> 00:19:33,089 Je to časť roka, kedy je možné všetko. 298 00:19:36,092 --> 00:19:38,094 Svetlo tu máme len pár hodín denne. 299 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Možno práve preto máme toľko príbehov 300 00:19:40,805 --> 00:19:43,933 o magických bytostiach, ktoré sa zakrádajú tmou. 301 00:19:48,438 --> 00:19:52,525 Pár večerov pred Vianocami zídu z hôr vianoční škriatkovia. 302 00:19:54,903 --> 00:19:56,654 Ak dáme k oknu topánku, 303 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 potajomky sa zjavia, a ak sme poslúchali, nechajú nám darček. 304 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 Ak sme neposlúchali, nechajú nám zhnité zemiaky. 305 00:20:06,164 --> 00:20:08,458 Vianoční škriatkovia sú výmyselníci. 306 00:20:08,541 --> 00:20:13,880 Oblizujú hrnce, kradnú klobásky, búchajú dverami, snažia sa vyňuchať jedlo. 307 00:20:13,963 --> 00:20:19,260 Po celom dome sa pre mágiu vianočných škriatkov dejú zvláštne veci. 308 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 Rodičia nám vravia, že ak nebudeme poslúchať, 309 00:20:22,972 --> 00:20:26,101 môže nás prísť zjesť Grýla, mama škriatkov. 310 00:20:26,685 --> 00:20:29,020 Je magickým trollom, čo žije v horách. 311 00:20:30,313 --> 00:20:34,234 A ak sa vám to zdá zlé, Grýlin kocúr je ešte desivejší. 312 00:20:35,485 --> 00:20:39,030 Zje deti, ktoré na Vianoce nedostanú žiadne nové oblečenie. 313 00:20:46,663 --> 00:20:50,959 Moji rodičia sú hudobníci a učitelia hudby. 314 00:20:52,752 --> 00:20:55,588 Ja hrám na husle a na klavír. 315 00:20:56,131 --> 00:20:57,882 Spievam v zbore. 316 00:20:59,050 --> 00:21:02,262 Môj brat má deväť rokov. Volá sa Leo. 317 00:21:02,345 --> 00:21:03,805 Spieva naozaj pekne. 318 00:21:03,888 --> 00:21:05,515 Chce sa stať raperom. 319 00:21:05,598 --> 00:21:07,934 Mať rodinu hudobníkov je zaujímavé. 320 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 Eva, ide ti to. 321 00:21:10,020 --> 00:21:12,772 Všetky príbehy o magických bytostiach sú zábavné. 322 00:21:13,398 --> 00:21:18,028 Ale na Vianociach mám najradšej ich čaro, ktoré prináša optimizmus a radosť. 323 00:21:18,737 --> 00:21:21,614 V zime máme prakticky stále tmu. 324 00:21:21,698 --> 00:21:26,202 Takmer všetci vyvesia vianočné svetielka a celé mesto je krásne. 325 00:21:26,286 --> 00:21:28,413 Nezabudni nasledovať svetielka. 326 00:21:29,873 --> 00:21:32,709 - Maj sa, ľúbim ťa! - Ľúbim ťa! Čau. 327 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Všetci sa smejú a radujú, 328 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 svet sa javí ako šťastné miesto. 329 00:21:48,767 --> 00:21:54,064 Spev je dôležitou súčasťou môjho života. 330 00:21:54,147 --> 00:21:56,775 Keď si idem zaspievať do lesa s kamarátmi, 331 00:21:56,858 --> 00:21:58,777 som šťastná. 332 00:22:03,156 --> 00:22:06,701 - Ahojte. - Ahoj. Šťastné a veselé Vianoce. 333 00:22:09,079 --> 00:22:10,997 Dúfam, že na Vianoce bude snežiť. 334 00:22:11,081 --> 00:22:12,540 - Hej. - Hej. 335 00:22:12,624 --> 00:22:16,878 Ak by som si mala vybrať, čo na čare Vianoc milujem najviac, 336 00:22:16,961 --> 00:22:21,174 nie je nič čarovnejšie, ako keď ľudia spievajú, 337 00:22:21,716 --> 00:22:24,469 najmä spolu, presne ako spievate aj vy. 338 00:22:26,137 --> 00:22:29,599 Ďakujem, že vašu hudbu a vaše čaro zdieľate so svetom. 339 00:22:33,978 --> 00:22:35,522 Na Islande môže byť tma, 340 00:22:35,605 --> 00:22:39,859 ale svetlo prichádza od nás všetkých, keď spolu spievame. 341 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 Veselé Vianoce! Eva. 342 00:25:26,401 --> 00:25:29,988 Páčilo sa mi, keď Eva rozprávala o sile spoločného spievania. 343 00:25:30,071 --> 00:25:33,074 Pamätáte sa, kedy sme spolu spievali prvýkrát? 344 00:25:33,158 --> 00:25:34,367 - Ó, to hej. - Áno. 345 00:25:34,451 --> 00:25:36,202 To bol ten najšialenejší pocit. 346 00:25:36,286 --> 00:25:37,704 Akoby to bolo včera. 347 00:25:37,787 --> 00:25:40,123 Boli sme v dome mojej bývalej a cappella skupiny. 348 00:25:40,206 --> 00:25:41,207 Jasné! Áno. 349 00:25:41,291 --> 00:25:43,460 Bol si u nás a len sme sa všetci stretli 350 00:25:43,543 --> 00:25:45,003 a prvýkrát spolu spievali. 351 00:25:45,086 --> 00:25:48,631 Hej, a myslím, že čaro toho okamžitého puta bolo krásne, 352 00:25:48,715 --> 00:25:50,884 ale rokmi sa stalo ešte krajším, 353 00:25:50,967 --> 00:25:52,844 ako sme sa postupne spoznávali, 354 00:25:52,927 --> 00:25:55,138 sledovali náš pokrok za posledných desať rokov. 355 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 O to je významnejší a výnimočnejší. 356 00:25:57,265 --> 00:25:58,516 - Súhlasím. - Milujem to. 357 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Eva má pravdu. 358 00:25:59,976 --> 00:26:02,187 Je čarovné, keď spolu spievame. 359 00:26:02,270 --> 00:26:03,772 A môžeme to robiť stále. 360 00:26:03,855 --> 00:26:05,482 Počuli ste, čo práve povedal? 361 00:26:05,565 --> 00:26:07,817 Je čarovné, keď spolu spievame. 362 00:26:07,901 --> 00:26:09,402 Tak sa odtiaľto dostaneme! 363 00:26:21,956 --> 00:26:23,166 Hups. Nie. 364 00:26:28,588 --> 00:26:29,798 To malo fungovať. 365 00:26:29,881 --> 00:26:31,299 To je smutné. 366 00:26:31,383 --> 00:26:33,009 A zneli sme tak dobre. 367 00:26:33,093 --> 00:26:34,386 Hej. 368 00:26:54,823 --> 00:26:56,533 Pozrite, letecká pošta. 369 00:26:57,742 --> 00:26:59,369 Ďalší list od Scottovej mamy? 370 00:26:59,452 --> 00:27:01,162 Zbožňuje PTX, čo vám poviem. 371 00:27:01,246 --> 00:27:02,372 Dobre. 372 00:27:02,455 --> 00:27:03,581 „Drahý Pentatonix. 373 00:27:03,665 --> 00:27:05,333 Prajem Vám všetkým krásne sviatky. 374 00:27:06,126 --> 00:27:09,379 Píšem Vám z Ghany v západnej Afrike.“ 375 00:27:14,801 --> 00:27:17,762 Volám sa Kwame a mám 13 rokov. 376 00:27:17,846 --> 00:27:19,931 A rovnako ako vy milujem hudbu. 377 00:27:20,974 --> 00:27:23,601 Pomocou nej sa spájam s tradíciami a kultúrou, 378 00:27:23,685 --> 00:27:24,978 ktoré ma robia, kým som. 379 00:27:25,645 --> 00:27:28,106 A obdobie sviatkov milujem, pretože kde žijem… 380 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 AKKRA, GHANA 381 00:27:29,274 --> 00:27:31,026 …je hudba počas týchto dní všade. 382 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 Všetko je v tomto čase veľmi sviatočné. 383 00:27:36,531 --> 00:27:38,742 - Ahojte. Čo varíte? - Ahoj. 384 00:27:38,825 --> 00:27:40,410 - Šalát. - Pomôž ockovi. 385 00:27:43,496 --> 00:27:46,916 Jednou z dôležitých súčastí sviatkov našej krajiny je aj jedlo. 386 00:27:47,000 --> 00:27:49,502 Robíme kelewele. Typické ghanské jedlo. 387 00:27:49,586 --> 00:27:51,338 Hej, hej. Ešte nie. 388 00:27:53,089 --> 00:27:54,215 Vďaka za toto jedlo. 389 00:27:54,299 --> 00:27:56,843 Dopraj jedla aj tým, ktorí ho nemajú. 390 00:27:58,762 --> 00:28:00,513 Ghana jollof. Dobrú chuť. 391 00:28:00,597 --> 00:28:01,598 Dobrú chuť. 392 00:28:01,681 --> 00:28:03,683 Hoci ja nemám jollof. 393 00:28:09,064 --> 00:28:10,690 Asi dnes zbehnem na trh. 394 00:28:10,774 --> 00:28:13,443 Prejdem sa ním a potom pôjdem na pláž. 395 00:28:13,526 --> 00:28:16,488 Obuješ si ahenema a dáš si na seba kente? 396 00:28:16,571 --> 00:28:18,656 Určite máš na to ruky? 397 00:28:18,740 --> 00:28:21,242 Asi nemám, ale bude to zaujímavá skúsenosť. 398 00:28:21,326 --> 00:28:22,660 Uvidíme. 399 00:28:23,912 --> 00:28:25,830 Okej. Bežte sa prezliecť. 400 00:28:26,581 --> 00:28:27,582 Okej, poďme. 401 00:28:36,966 --> 00:28:39,094 Kente je veľmi pestrá látka. 402 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Je z územia, odkiaľ pochádzame. 403 00:28:40,720 --> 00:28:42,347 Ide o oblasť Ašanti. 404 00:28:42,430 --> 00:28:44,724 Keď ho na sebe máte, cítite sa vznešene. 405 00:28:44,808 --> 00:28:46,893 Je to oblečenie kráľov a kráľovien. 406 00:29:02,033 --> 00:29:03,702 - Ahojte. - Pane. 407 00:29:04,994 --> 00:29:07,163 Ocko je raper. Inšpiruje ma. 408 00:29:07,247 --> 00:29:08,248 - Ďakujem. - Niet zač. 409 00:29:08,331 --> 00:29:09,332 Hej, to je ono. 410 00:29:10,583 --> 00:29:12,544 Ukázal mi krásu výroby modernej hudby, 411 00:29:12,627 --> 00:29:15,463 ktorá odráža našu históriu a modernú kultúru. 412 00:29:17,966 --> 00:29:19,342 A naučil ma, že v Ghane 413 00:29:19,426 --> 00:29:22,512 sú festivaly miestom, kde sa ľudia môžu prejaviť. 414 00:29:28,810 --> 00:29:30,603 Tento čas roka milujem najviac. 415 00:29:32,480 --> 00:29:34,941 Keď mám pocit, že sa všetko dôležité prepája. 416 00:29:35,775 --> 00:29:38,153 Odkiaľ som, ale aj kto som teraz. 417 00:29:42,449 --> 00:29:45,035 Milujem, ako sa hudba časom mení. 418 00:29:45,118 --> 00:29:48,246 Ale milujem aj to, ako naša hudba v Ghane čerpá z tradícií. 419 00:29:51,207 --> 00:29:54,878 Toto je obdobie sviatkov, ukážem vám naše dedičstvo. 420 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Oci, poďme. 421 00:30:02,218 --> 00:30:05,972 Kdekoľvek budete, budú tam ľudia mnohých generácií, aby oslavovali. 422 00:30:06,056 --> 00:30:07,140 A všetci milujú hudbu. 423 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 Ocko vraví, že v jeho detstve to bolo rovnaké. 424 00:30:10,393 --> 00:30:13,480 Predal to mne a ja to budem so sebou niesť životom. 425 00:30:17,275 --> 00:30:19,652 Toto je môj čas. 426 00:30:19,736 --> 00:30:23,406 Dúfam, že to raz budem môcť odovzdať ďalšej generácii. 427 00:32:44,798 --> 00:32:45,965 Viete, má pravdu. 428 00:32:46,883 --> 00:32:49,010 Presne to milujem na vianočných piesňach. 429 00:32:49,094 --> 00:32:51,638 Môžete ich predávať z generácie na generáciu, 430 00:32:51,721 --> 00:32:54,015 ale môžete ich aj upraviť a pretvoriť. 431 00:32:54,099 --> 00:32:55,725 Všetci sme vyrástli s hudbou, 432 00:32:55,809 --> 00:32:57,894 ale kedy ste sa do nej prvýkrát zamilovali? 433 00:32:57,977 --> 00:33:02,190 Pozerávala som telku a počúvala hudbu s mamou 434 00:33:02,273 --> 00:33:03,942 a to som chcela robiť. 435 00:33:04,025 --> 00:33:07,153 Ako osemročnú ma konečne prihlásila na hodiny spevu. 436 00:33:07,237 --> 00:33:10,740 A vtedy som hrala aj vo svojom prvom muzikáli. 437 00:33:10,824 --> 00:33:13,910 Tam som sa do hudby ozaj zamilovala. 438 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 A myslím, že to viem teraz posunúť ďalej. 439 00:33:17,580 --> 00:33:19,124 To sa mi strašne páči. 440 00:33:19,207 --> 00:33:22,127 Pamätám si, že som asi ako osemročný tiež chcel spievať. 441 00:33:22,210 --> 00:33:26,297 Stále som spieval, tak ma mama prihlásila na vystúpenia country. 442 00:33:26,381 --> 00:33:27,382 - Super. - Zlaté. 443 00:33:27,465 --> 00:33:28,717 Aj som sa vhodne obliekol. 444 00:33:28,800 --> 00:33:32,303 - Opasok s obrou prackou, klobúk… - Fíha. 445 00:33:32,387 --> 00:33:35,140 …a zaspieval som klasiku od Georgea Straita „Ace in The Hole“. 446 00:33:36,307 --> 00:33:39,352 Bolo skvelé spievať a rozveseliť ľudí. 447 00:33:39,436 --> 00:33:42,397 Zamiloval som sa do toho a chcel to robiť navždy. 448 00:33:42,480 --> 00:33:43,523 Hej, ja tiež. 449 00:33:43,606 --> 00:33:45,942 Mal som asi štyri alebo päť rokov 450 00:33:46,026 --> 00:33:48,361 a, veď viete, že môj otec je hudobný pastor 451 00:33:48,445 --> 00:33:49,696 a hrá na klavíri a spieva. 452 00:33:49,779 --> 00:33:52,157 Pamätám si, ako sme jedného dňa boli v kostole 453 00:33:52,240 --> 00:33:54,325 a vraví: „Spievajme ako doma.“ 454 00:33:54,409 --> 00:33:56,911 Keď som mal v rukách mikrofón a začal spievať, 455 00:33:56,995 --> 00:33:59,497 všetci začali šalieť. 456 00:33:59,581 --> 00:34:00,415 No teda. 457 00:34:00,498 --> 00:34:02,250 Predstavujem si 4-ročného Matta… 458 00:34:06,713 --> 00:34:08,048 Tieto príbehy sú skvelé, 459 00:34:08,131 --> 00:34:10,884 lebo si musíme uvedomiť, že nerobíme len album. 460 00:34:10,967 --> 00:34:13,595 Naše príbehy a tradície posúvame ďalej našou hudbou. 461 00:34:13,678 --> 00:34:14,679 - To je krásne. - Hej. 462 00:34:14,763 --> 00:34:16,931 Je úžasné vedieť, ako naša hudba zasiahla 463 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 toľko rôznych ľudí po celom svete. 464 00:34:18,975 --> 00:34:20,685 Hej. Je to ozaj skvelé. 465 00:34:20,769 --> 00:34:23,938 Takmer som rád, že sme sa tu vymkli. 466 00:34:24,939 --> 00:34:26,191 Hej, moja. Čo nové? 467 00:34:26,274 --> 00:34:28,526 Hej, mám kopec času. Len taká prácička. 468 00:34:29,152 --> 00:34:31,654 Mali by sme plánovať ďalšiu vianočnú párty. 469 00:34:31,738 --> 00:34:34,741 Hej, chcem ísť za sexi soba. 470 00:34:36,034 --> 00:34:40,372 Okej. Čo takto sexi ozdoby? 471 00:34:44,501 --> 00:34:46,252 - Kirstin, tento je pre teba. - Čo… 472 00:34:46,336 --> 00:34:48,088 No páni. Fíha. 473 00:34:48,171 --> 00:34:49,923 - Pozri naň. - Ďakujem. 474 00:34:51,257 --> 00:34:52,676 Je to piñata. 475 00:34:52,759 --> 00:34:56,346 Zohrávajú dôležitú rolu počas Vianoc v Mexiku. 476 00:34:56,930 --> 00:34:58,181 Ktovie, čo je v nej. 477 00:35:03,353 --> 00:35:04,354 MEXIKO, MEXIKO 478 00:35:04,437 --> 00:35:08,274 Milá Kirstin. Volám sa Natalia a žijem v Mexiku. 479 00:35:08,358 --> 00:35:10,777 Ak sa čuduješ, prečo som ti poslala piñatu, 480 00:35:10,860 --> 00:35:14,781 je to preto, lebo som počula, že máš tiež rodinu z Mexika. 481 00:35:14,864 --> 00:35:17,909 A rozmýšľala som, či so mnou nezdieľaš moju lásku 482 00:35:17,992 --> 00:35:21,121 k nášmu mexickému dedičstvu a tradíciám. 483 00:35:23,748 --> 00:35:24,582 Natalia. 484 00:35:25,000 --> 00:35:27,502 Môžeš mi prísť pomôcť do kuchyne, prosím? 485 00:35:28,628 --> 00:35:29,629 Čo robíme? 486 00:35:29,713 --> 00:35:31,172 Tamales. 487 00:35:31,256 --> 00:35:32,257 Tešíš sa? 488 00:35:32,340 --> 00:35:33,550 Áno. 489 00:35:33,633 --> 00:35:35,719 A s trochou salsy. 490 00:35:36,803 --> 00:35:37,887 Vždy výborné. 491 00:35:37,971 --> 00:35:40,890 Tu v Mexiku sú sviatky výnimočným obdobím. 492 00:35:40,974 --> 00:35:43,727 Nielen preto, že sú farebné a pestré, 493 00:35:43,810 --> 00:35:46,438 ale aj preto, lebo mi tento čas v roku pripomína, 494 00:35:46,521 --> 00:35:49,441 akú mám úžasnú rodinu. 495 00:35:49,524 --> 00:35:50,650 Kto všetko príde? 496 00:35:50,734 --> 00:35:51,776 Môj brat. 497 00:35:51,860 --> 00:35:53,862 Dobre. Eugenia. 498 00:35:53,945 --> 00:35:55,905 A tvoj starý otec. 499 00:35:55,989 --> 00:35:57,240 Tito! 500 00:35:57,323 --> 00:36:00,326 Áno. Nepríde len Juan Carlos. 501 00:36:01,036 --> 00:36:02,620 Veľmi mi chýba. 502 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 Hoci sa na Vianoce stretáva celá rodina, 503 00:36:05,623 --> 00:36:08,543 môj brat nebol na sviatky už tri roky doma, 504 00:36:08,626 --> 00:36:09,878 lebo študuje v zahraničí. 505 00:36:09,961 --> 00:36:12,047 Na Vianoce mi chýba najviac. 506 00:36:12,130 --> 00:36:15,842 Tento darček musí byť dokonalý, keďže je pre môjho brata. 507 00:36:15,925 --> 00:36:19,637 Bodaj by som videla, ako sa zatvári, keď ho otvorí. 508 00:36:33,818 --> 00:36:34,778 Tamtú! 509 00:36:35,653 --> 00:36:37,530 - Páči sa ti tá oranžová? - Áno. 510 00:36:40,283 --> 00:36:44,245 - Tieto a tamtie, prosím. - Iste. 511 00:36:44,329 --> 00:36:47,957 Každý rok počas sviatkov oslavujeme festival Posadas, 512 00:36:49,501 --> 00:36:52,128 ktorý trvá až do 25. decembra. 513 00:36:52,212 --> 00:36:54,881 - Ahojte. Veselé Vianoce! - Ahojte! Vitajte! 514 00:36:54,964 --> 00:36:56,841 Ahojte! Vitajte! 515 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 Radi vás vidíme. 516 00:36:58,468 --> 00:37:01,262 - Vitajte! - Doniesli sme vám darček. 517 00:37:01,805 --> 00:37:03,807 Fíha! 518 00:37:05,558 --> 00:37:07,227 Mám pár sladkých buñuelos. 519 00:37:07,310 --> 00:37:09,562 Spievame milovanú pieseň „Las Posadas“. 520 00:37:10,105 --> 00:37:11,898 Vieš, čo je to Posadas? 521 00:37:11,981 --> 00:37:12,816 Nie. 522 00:37:12,899 --> 00:37:16,528 Posadas symbolizuje Máriu a Jozefa, 523 00:37:16,611 --> 00:37:20,156 keď prišli do Nazaretu, kde sa im potom narodil Ježiško. 524 00:37:25,954 --> 00:37:29,374 Je to oslava lásky, útočiska a rodiny. 525 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 S Juanom Carlosom piñaty milujeme. 526 00:37:35,964 --> 00:37:39,718 Tak sa nasmejeme, keď mi zaviažu oči a točia ma dokola. 527 00:37:41,803 --> 00:37:43,263 Vždy ma nechá ísť ako prvú. 528 00:37:43,346 --> 00:37:46,683 Čo väčšinou znamená, že sa on k pokusu ani nedostane. 529 00:37:47,517 --> 00:37:49,936 Piñaty reprezentujú hviezdy nad Betlehemom. 530 00:37:50,020 --> 00:37:52,689 Hviezdy, ktoré nás nasmerujú domov. 531 00:38:08,246 --> 00:38:11,583 Piñata, ktorá nasmerovala brata domov, je ten najlepší dar, 532 00:38:11,666 --> 00:38:13,126 aký som si mohla priať. 533 00:38:13,209 --> 00:38:15,670 Ak je tvoja rodina z Mexika, 534 00:38:15,754 --> 00:38:18,590 dúfam, že ťa táto piñata nasmeruje domov, 535 00:38:18,673 --> 00:38:20,300 aby si sviatky oslávila s nami. 536 00:38:21,301 --> 00:38:23,053 A ak nemôžeš ísť do Mexika, 537 00:38:23,136 --> 00:38:26,222 dúfam, že sviatky stráviš s rodinou a svojimi milovanými. 538 00:38:26,306 --> 00:38:30,352 Lebo byť s rodinou je pre mňa ten pravý vianočný darček. 539 00:40:46,154 --> 00:40:47,822 To bolo nádherné. 540 00:40:48,907 --> 00:40:50,325 Nechám si ju. 541 00:40:50,408 --> 00:40:53,244 Občas s nájdením cesty domov treba len napomôcť. 542 00:40:54,120 --> 00:40:57,040 Viete, čas strávený s rodinou a tradície 543 00:40:57,123 --> 00:40:59,125 sú cez Vianoce veľmi dôležité. 544 00:40:59,209 --> 00:41:04,839 A v mojej rodine je takto veľmi dôležité spoločné varenie a pečenie. 545 00:41:04,923 --> 00:41:07,217 Bohužiaľ sme prišli o ocka, 546 00:41:07,300 --> 00:41:09,719 ktorý bol kľúčovou časťou našej rodiny. 547 00:41:09,803 --> 00:41:13,473 Rozprávali sme sa, ako by sme si ho mohli pripomenúť, 548 00:41:13,556 --> 00:41:16,976 a myslím, že sa to dá z veľkej časti práve cez príbehy. 549 00:41:17,060 --> 00:41:19,312 - Áno. - A cez tradície, ktoré pokračujeme. 550 00:41:19,396 --> 00:41:23,692 A či už robíme tamales alebo buñuelos, hlavne, že si 551 00:41:23,775 --> 00:41:25,735 - užívame čas s rodinou. - Áno. 552 00:41:25,819 --> 00:41:30,156 Preto si myslím, že je na Vianociach špeciálny práve čas strávený s rodinou. 553 00:41:30,240 --> 00:41:33,076 Hlavne teraz, keď sa naše rodiny vyvíjajú, však? 554 00:41:33,159 --> 00:41:34,994 Takže, ako viete, oženil som sa. 555 00:41:35,078 --> 00:41:42,085 A stráviť Vianoce so Sarah a s jej rodinou bolo niečo výnimočné, 556 00:41:42,293 --> 00:41:46,798 lebo som mohol vidieť, ako vyrastala a ako oslavovala Vianoce. 557 00:41:46,881 --> 00:41:48,466 Úžasne sa to počúva. 558 00:41:48,550 --> 00:41:50,093 Mám dcérku Kaiu 559 00:41:50,176 --> 00:41:52,554 a neviem sa dočkať, keď budem robiť s ňou to isté. 560 00:41:52,637 --> 00:41:55,807 Bude mať svoje vlastné spomienky na Vianoce. 561 00:41:55,890 --> 00:41:56,933 S mojou ženou Leigh 562 00:41:57,017 --> 00:42:00,645 ju budeme môcť vniesť do nových rodinných tradícií. 563 00:42:00,729 --> 00:42:03,273 Možno teraz nie sme s našimi pravými rodinami, 564 00:42:03,356 --> 00:42:05,358 ale pre mňa ste moja rodina. 565 00:42:06,192 --> 00:42:07,444 Moja zvolená rodina. 566 00:42:08,278 --> 00:42:10,280 Cítim to rovnako. Všetkých vás milujem. 567 00:42:10,363 --> 00:42:13,616 Som posadnutý a chcem prečítať každý jeden list. 568 00:42:13,700 --> 00:42:16,536 Uvedomujem si, že sú to darčeky pre nás. 569 00:42:16,619 --> 00:42:18,955 Ukazujú nám, o čom sviatky naozaj sú. 570 00:42:19,039 --> 00:42:21,708 Áno. A páči sa mi, že sa tento ligoce. 571 00:42:22,459 --> 00:42:25,086 - Mitch. Prečítaj ho. - Asi máš pravdu. 572 00:42:27,964 --> 00:42:29,132 Poslala ho DCappella, 573 00:42:29,215 --> 00:42:32,469 a cappella skupina, ktorá miluje sviatky rovnako ako my. 574 00:42:33,511 --> 00:42:35,388 „Šťastné sviatky, Pentatonix. 575 00:42:35,472 --> 00:42:39,392 Vždy sme mali pocit, že hudba má silu ľudí zblížiť, 576 00:42:39,476 --> 00:42:40,935 najmä počas sviatkov. 577 00:42:41,019 --> 00:42:43,772 A preto milujeme Vaše vianočné albumy. 578 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Nevieme sa dočkať ďalších. S láskou, DCappella.“ 579 00:42:46,524 --> 00:42:47,567 Zlaté. 580 00:42:47,650 --> 00:42:48,651 Majú pravdu. 581 00:42:48,735 --> 00:42:51,071 Pozrite na všetky tie listy z celého sveta. 582 00:42:51,154 --> 00:42:53,740 Naozaj máme šancu zbližovať ľudí. 583 00:42:53,823 --> 00:42:56,451 Hej, vidíme, že toho máme všetci veľa spoločného. 584 00:42:56,534 --> 00:42:57,994 Nezáležiac od toho, kde sme. 585 00:42:58,078 --> 00:43:00,080 Veď sa na nás pozrime. 586 00:43:00,163 --> 00:43:03,249 Všetci pochádzame z rozdielnych pozadí a sviatočných tradícií, 587 00:43:03,333 --> 00:43:05,794 no aj tak vytvárame dokonalú harmóniu. 588 00:43:05,877 --> 00:43:07,462 A to je skutočná mágia. 589 00:43:07,545 --> 00:43:10,548 Mám pocit, že všetci myslíme na to isté. 590 00:43:11,424 --> 00:43:13,593 - Je to malý svet. - Musíme sa odtiaľto dostať. 591 00:43:15,762 --> 00:43:18,264 Ale vážne je to malý svet. 592 00:43:22,018 --> 00:43:23,436 Nech sa to zas nestane. 593 00:45:49,624 --> 00:45:52,085 Je to malý svet! Jasnačka! 594 00:45:52,168 --> 00:45:55,046 Neverím, že som zabudol. Na tej dráhe som bol miliónkrát. 595 00:45:55,630 --> 00:45:56,631 Dobre teda. 596 00:46:02,637 --> 00:46:05,390 - No pánečku! Hurá! - Neverím! Sme voľní! 597 00:46:05,473 --> 00:46:07,225 - Poďme. Poďme! - Jupí! 598 00:46:10,395 --> 00:46:12,147 - Och, Bože. Sme voľní. - Hurá! 599 00:46:12,230 --> 00:46:13,231 Sme voľní. 600 00:46:13,314 --> 00:46:15,692 - Bože môj. Áno! - Sme voľní. 601 00:46:17,652 --> 00:46:18,653 No teda. 602 00:46:18,737 --> 00:46:20,155 - Áno! - Nemáte zač. 603 00:46:20,238 --> 00:46:22,323 Nikdy by som nepovedala, že ťa rada uvidím. 604 00:46:22,407 --> 00:46:23,950 - To počúvam často. - Hej. 605 00:46:24,034 --> 00:46:25,660 - Zvládli sme to. - Hurá. 606 00:46:25,744 --> 00:46:28,204 Podpíšete prehlásenie, že som vás neohrozil. 607 00:46:28,288 --> 00:46:29,873 Dobre? Pecka! 608 00:46:29,956 --> 00:46:32,000 - Okej. - Iste. Už ma to netrápi. 609 00:46:32,083 --> 00:46:33,001 - Dík. - Čau. 610 00:46:33,084 --> 00:46:35,045 - Nie, nie. To je v pohode. - Dík. 611 00:46:35,128 --> 00:46:39,799 Ja to tu len zamknem. Pozatváram. 612 00:46:39,883 --> 00:46:41,968 Hej, o dve sekundy som tam. 613 00:46:43,094 --> 00:46:45,180 Iste. Možno som ich tam zamkol. 614 00:46:45,263 --> 00:46:47,432 Ale vytvoril som aj dokonalý scenár 615 00:46:47,515 --> 00:46:51,061 jednej z najlepších skupín na svete, aby objavili svoju sviatočnú mágiu. 616 00:46:51,144 --> 00:46:55,648 Len som ich musel vymknúť s listmi od fanúšikov a s nedostatkom kyslíka. 617 00:46:56,524 --> 00:46:58,777 Mať skvelého zvukára len pomáha. 618 00:47:00,320 --> 00:47:04,032 A takto nahráte najlepší sviatočný album všetkých čias. 619 00:47:06,242 --> 00:47:08,745 Prepáč. Čo tu ešte robíš? 620 00:47:09,287 --> 00:47:12,123 Robíš rozhovor sám so sebou? 621 00:47:12,832 --> 00:47:14,668 Nie, nerobím. 622 00:47:14,751 --> 00:47:18,171 Snažíš sa zliznúť všetku smotanu, však? Neuveriteľné. 623 00:47:18,880 --> 00:47:20,006 - To je… - Vieš čo? 624 00:47:20,674 --> 00:47:21,966 Nechajme ho tak. 625 00:47:22,050 --> 00:47:25,387 Ak by sme sa nevymkli, album by sme nenahrali. 626 00:47:25,470 --> 00:47:28,014 Takže dík. 627 00:47:28,598 --> 00:47:29,891 A… 628 00:47:34,020 --> 00:47:35,522 Trochu falošne ale dobre. 629 00:47:39,609 --> 00:47:41,945 Bude zlé, ak poviem, že som celý čas jedol Oil Down? 630 00:47:42,570 --> 00:47:43,571 Chcem ochutnať. 631 00:47:46,157 --> 00:47:49,119 Myslíš, že Olivia Rodrigo má čarovnú poštovú miestnosť? 632 00:47:50,286 --> 00:47:52,122 Lebo som jej napísal hromadu listov. 633 00:47:52,789 --> 00:47:56,042 Aj vy ostatní ste sa miliónkrát porezali na papieri? 634 00:47:56,793 --> 00:48:00,630 Matt povedal, že chce gitaru, ale zohnal som violončelo. 635 00:48:00,714 --> 00:48:03,842 Rátali sa tie výlety do mojich nalietaných míľ? 636 00:48:04,342 --> 00:48:07,804 Okej, to nikto nerozumie pojmu a cappella? 637 00:48:07,887 --> 00:48:10,724 Tento outfit bol v tej poštovej miestnosti úplne premrhaný. 638 00:48:11,474 --> 00:48:14,728 #LízankováMóda. Už to trenduje! 639 00:48:14,811 --> 00:48:15,729 Fíha. 640 00:48:16,688 --> 00:48:19,441 Mama mi píše: „Dostali ste všetky moje listy?“ 641 00:48:20,900 --> 00:48:21,901 Hej, všetkých 42. 642 00:48:22,485 --> 00:48:25,155 Listy boli super, ale nabudúce pošlite email. 643 00:48:26,406 --> 00:48:29,868 Hneď som späť! Len si tam po niečo skočím. 644 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 Len… 645 00:48:33,747 --> 00:48:34,748 Nie! 646 00:48:35,790 --> 00:48:38,501 Haló? Je tam niekto? 647 00:48:38,585 --> 00:48:40,587 Preklad titulkov: Jana Schreiberová