1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,547 În toată lumea, sărbătorile sunt primite cu bucurie. 3 00:00:05,630 --> 00:00:09,426 De la sărbători religioase la festivaluri, ceremonii și spectacole, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,509 --> 00:00:14,097 de la parade la petreceri, ele definesc comunități și tradiții. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 La Los Angeles, e trupa a cappella Pentatonix. 7 00:00:16,516 --> 00:00:18,476 Da, ei! 8 00:00:18,560 --> 00:00:22,397 Tradiția lor preferată e să cânte muzică de Crăciun pentru fani, 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,524 an de an. 10 00:00:24,607 --> 00:00:27,569 Dar în acest an s-au relaxat prea tare. 11 00:00:27,652 --> 00:00:30,488 Sărbătorile se apropiau, timpul era scurt. 12 00:00:30,572 --> 00:00:34,200 Aveau nevoie de o minune sau cel puțin de magia sărbătorilor. 13 00:00:36,953 --> 00:00:39,664 PENTATONIX: ÎN JURUL LUMII DE SĂRBĂTORI 14 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Bine. 15 00:00:41,791 --> 00:00:42,959 Studio de înregistrări 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 Probă! 17 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 Îl cântăm o dată, să vedem cum sună? 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 - Începem? - Facem o probă. 19 00:00:49,424 --> 00:00:51,509 - Bine, așa facem. - De acord. 20 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 Unu, doi, trei, patru! 21 00:01:21,664 --> 00:01:24,417 - Încă suntem buni! - Sună bine. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,586 - Avem nevoie de melodii noi. - Da. 23 00:01:26,670 --> 00:01:31,508 A trecut aproape un an de la ultimul album de Crăciun. Trebuie să sune bine. 24 00:01:32,509 --> 00:01:35,720 Am cântat-o, am cântat-o… 25 00:01:35,804 --> 00:01:37,013 Am încurcat-o. 26 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Am cântat absolut toate cântecele de Crăciun. 27 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Am cântat tot! 28 00:01:44,312 --> 00:01:46,648 - Am o idee. - Nu spune „chitară”! 29 00:01:46,731 --> 00:01:48,483 Dacă am folosi chitare? 30 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 - Doamne! - Ca în Evergreen? 31 00:01:50,568 --> 00:01:53,029 Ce ziceți de o chitară electrică? 32 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Matt, am mai discutat. 33 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 - Chitarele sună bine! - Cântăm doar cu vocea! 34 00:01:59,035 --> 00:02:02,414 Mamă, ar trebui să mergi la un consult! 35 00:02:02,497 --> 00:02:06,376 Nu e o culoare normală. Trebuie să închid, muncesc! 36 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 - Cine ești? - Cred că ai greșit… 37 00:02:08,545 --> 00:02:12,424 - Sunt managerul vostru, vin să vă salvez! - Nu e managerul nostru. 38 00:02:12,507 --> 00:02:16,845 Manager implicit, fiindcă Janet e în vacanță și postează poze mișto. 39 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 - De unde o știe? - Tipic! 40 00:02:18,722 --> 00:02:22,183 Păreți supărați. Am dreptate? 41 00:02:22,267 --> 00:02:26,938 Dar nu vă condamn, casa de discuri vrea o lansare mondială, 42 00:02:27,022 --> 00:02:32,569 trebuie să transmiteți prin muzică ceva fiecărei persoane de pe planetă. 43 00:02:32,652 --> 00:02:37,198 Apropo de asta, au întrebat ce e cu muzica. O să le trimit un mesaj. 44 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 - Eu n-aș… - Nu le spune nimic. 45 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 Nu au nimic! 46 00:02:43,246 --> 00:02:47,083 Nimic, la propriu! 47 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Băgați o față tristă! 48 00:02:50,253 --> 00:02:52,047 - Stai! - Gata. Am trimis! 49 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 Nu trimite asta! 50 00:02:54,632 --> 00:02:55,884 S-a trimis rapid! 51 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Doamne, s-au speriat! 52 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Stai puțin, domnule manager! 53 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 Cred că totul e sub control. Trebuie să ne gândim puțin. 54 00:03:07,645 --> 00:03:11,107 Bună idee! Să facem o pauză și să ne organizăm. 55 00:03:11,191 --> 00:03:14,569 Tocmai mi-am dat seama că n-am angajat un inginer de sunet. 56 00:03:15,570 --> 00:03:18,531 Iar microfoanele nu sunt conectate la nimic. 57 00:03:18,615 --> 00:03:22,619 - Chiar mă întrebam… - Scuze. 58 00:03:22,702 --> 00:03:25,789 Știți ceva? Camera de relaxare! 59 00:03:25,872 --> 00:03:29,042 Să luăm o pauză, să mergem în camera de relaxare. 60 00:03:29,125 --> 00:03:30,377 Îmi place ideea. 61 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 O să mă uit la un film 62 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 despre cum să înregistrezi, masterizezi și mixezi un album. 63 00:03:36,257 --> 00:03:38,885 - Ce vorbește? - Succes! 64 00:03:38,968 --> 00:03:42,013 Mersi! Mă descurc. Sunt managerul! 65 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Doamne… 66 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 Camera corespondenței 67 00:03:50,021 --> 00:03:54,734 - Poftim? Vedeți și voi asta? - Ce nebunie! 68 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Ce e aici? 69 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 De ce are studioul o cameră uriașă de corespondență? 70 00:03:59,030 --> 00:04:02,450 Ceva nu mi se pare credibil. 71 00:04:02,534 --> 00:04:06,371 Știi ce e incredibil? Că Mitch se asortează cu camera. 72 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Mersi! Îi zic „șic de acadea”. 73 00:04:11,042 --> 00:04:14,963 - Ușa! A dispărut! - Nu-i a bună… 74 00:04:16,339 --> 00:04:17,882 Nu vă faceți griji! 75 00:04:18,717 --> 00:04:23,221 Stați liniștiți, vă rezolv! Am ținut minte tot, am codul în cap! 76 00:04:23,304 --> 00:04:27,475 Sunt notele melodiei preferate. Doar să-mi amintesc care dintre ele. 77 00:04:27,559 --> 00:04:31,062 - Spuneți-mi că nu suntem blocați aici! - Nu suntem blocați. 78 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Dar suntem. 79 00:04:35,150 --> 00:04:37,068 Nu e asta! 80 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 Și nu avem semnal la telefon. 81 00:04:40,530 --> 00:04:44,701 - Ce putem face aici? - Am putea citi scrisorile. 82 00:04:45,410 --> 00:04:48,830 - E infracțiune penală! - Toate ne sunt adresate nouă! 83 00:04:48,913 --> 00:04:50,040 Ca să vezi! 84 00:04:50,749 --> 00:04:56,796 Sunt din toată lumea! Avem din Australia, din Franța… 85 00:04:56,880 --> 00:04:58,381 Asta e din Arendelle! 86 00:04:59,716 --> 00:05:00,884 Cum de nu s-a topit? 87 00:05:02,677 --> 00:05:05,597 Iowa! N-am mai primit nicio scrisoare din Iowa. 88 00:05:05,680 --> 00:05:09,809 - Sunt tone de scrisori de la fani! - Asta e de la mama lui Scott. 89 00:05:10,518 --> 00:05:13,271 Și asta, și asta… 90 00:05:13,813 --> 00:05:17,108 - E fana noastră! - Auziți, nu vreau să intrați în panică. 91 00:05:17,192 --> 00:05:20,570 Dar avem de făcut un album și încep să mă tem puțin. 92 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 Asta înseamnă panică. 93 00:05:28,119 --> 00:05:31,247 Pe bune? E normal să zboare scrisorile aici! 94 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 Asta e din Japonia. 95 00:05:35,251 --> 00:05:36,670 „Dragă Pentatonix, 96 00:05:36,753 --> 00:05:40,507 vă trimit o felicitare de Crăciun și vă urez An Nou fericit.” 97 00:05:44,761 --> 00:05:46,805 Numele meu e Masahiro. 98 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Sunt din Tokio. 99 00:05:53,019 --> 00:05:56,398 TOKIO, JAPONIA 100 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 Acum câțiva ani, un profesor mi-a pus muzica voastră. 101 00:06:00,068 --> 00:06:03,738 Asta m-a inspirat să-mi urmez visul, să devin cântăreț. 102 00:06:09,369 --> 00:06:13,248 Anul viitor am să merg la o școală de muzică din străinătate. 103 00:06:20,130 --> 00:06:23,466 Sincer să fiu, am emoții să plec din Tokio. 104 00:06:23,550 --> 00:06:29,848 Dar știu că, oriunde aș merge, voi lua cu mine amintirea căminului meu. 105 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 În special amintirile legate de Crăciun, 106 00:06:33,143 --> 00:06:39,983 de la turnul Tokyo Skytree la decorațiile din gară. 107 00:06:41,526 --> 00:06:45,780 Amintirile mele preferate sunt cele cu familia. 108 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Ne adunăm de fiecare dată la cea mai bună cină de Crăciun. 109 00:06:56,666 --> 00:06:59,586 În Japonia se mănâncă diverse mâncăruri de Crăciun. 110 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 Vreți pui cu mandarine? 111 00:07:01,171 --> 00:07:02,964 Pui, salată de macaroane. 112 00:07:03,048 --> 00:07:04,299 Ce e aici? 113 00:07:04,382 --> 00:07:07,427 Avocado, germeni de ridichi, brânză. 114 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 Mama ne face mereu surprize. 115 00:07:09,262 --> 00:07:12,140 E învelit în gușă de vită? Ce extravagant! 116 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Nu știu cum e la voi, 117 00:07:13,475 --> 00:07:18,646 dar cred că Crăciunul e cea mai bună perioadă în care să-ți faci amintiri. 118 00:07:18,730 --> 00:07:23,485 Eu voi face tot posibilul să mă bucur de fiecare moment în acest an. 119 00:07:28,490 --> 00:07:33,661 De Crăciun e și ziua lui Yuya. Suntem prieteni de când ne-am născut. 120 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Anul acesta, amândoi vrem să ne urmăm visurile. 121 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Yuya studiază pentru a deveni călugăr. 122 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 - O să tai farfuria! - N-o tai. 123 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 Se numește „urcarea pe munte”. 124 00:07:53,348 --> 00:07:56,935 Nu-l voi vedea câțiva ani. 125 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Sper că nu mă va uita. 126 00:08:05,276 --> 00:08:09,489 Mulțumesc, Pentatonix, că m-ați inspirat să-mi urmez visul. 127 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 Știu că acesta e începutul unei aventuri 128 00:08:12,742 --> 00:08:17,997 și mă bucur nespus să știu că prietenii și familia mă încurajează. 129 00:08:18,707 --> 00:08:22,919 Oriunde merg, iau o bucățică de acasă cu mine. 130 00:08:23,003 --> 00:08:28,133 Sper că aveți și voi amintiri frumoase pe care le purtați cu voi. 131 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Masahiro. 132 00:10:42,934 --> 00:10:47,480 „Sper că aveți și voi amintiri frumoase pe care le purtați cu voi. Masahiro”. 133 00:10:49,065 --> 00:10:53,778 Scrie foarte frumos și are dreptate. Crăciunul înseamnă amintiri. 134 00:10:53,862 --> 00:10:58,616 Dacă ne bucurăm de fiecare moment în care realizăm acest album, 135 00:10:59,200 --> 00:11:02,954 vom crea muzică ce va aduce bucurie și va dăinui pentru totdeauna. 136 00:11:03,038 --> 00:11:07,709 E un lucru minunat și mă bucur că Masahiro își urmează visul. 137 00:11:08,293 --> 00:11:11,588 Poate vom face un turneu împreună într-o zi. 138 00:11:11,671 --> 00:11:13,423 Va trebui să mergem în Japonia. 139 00:11:14,799 --> 00:11:18,928 Asta e din Italia. Să vedem ce scrie! 140 00:11:19,012 --> 00:11:20,096 „Dragă Pentatonix, 141 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 știați că în Italia există păstori care cântă la cimpoi?” 142 00:11:24,017 --> 00:11:29,147 Știați că, în Etiopia, Crăciunul se sărbătorește pe 7 ianuarie? 143 00:11:29,230 --> 00:11:34,736 Ce drăguț! Când Moșul ajunge în Australia, lasă renii și folosește canguri. 144 00:11:34,819 --> 00:11:38,073 - Ce haios! - Bună alegere! Îmi place! 145 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 Oricât îmi plac scrisorile, trebuie să ies de aici. 146 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Da! 147 00:11:43,870 --> 00:11:47,457 Mă aude cineva? Oricine? 148 00:11:47,957 --> 00:11:51,920 E-n regulă! O să dau câteva telefoane. 149 00:11:52,003 --> 00:11:55,298 Vă scot de acolo cât ai zice pește! 150 00:11:55,382 --> 00:11:57,842 Bun… 151 00:11:57,926 --> 00:12:02,097 - Trebuie să mă liniștesc. - Da. Așază-te, totul e bine. 152 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Merita să încercăm. 153 00:12:05,517 --> 00:12:06,518 Stai puțin! 154 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 Ce e asta? 155 00:12:08,269 --> 00:12:10,855 Ia stați… asta e din Grenada. 156 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 De acolo e mama mea! 157 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 „Sărbători fericite, Pentatonix! 158 00:12:18,780 --> 00:12:21,533 Sper că vă bucurați de perioada aceasta minunată. 159 00:12:21,616 --> 00:12:25,537 Vă scriu din frumoasa insulă Grenada.” 160 00:12:26,329 --> 00:12:30,959 Grenada e o insulă mică din Caraibe. Îmi place foarte mult. 161 00:12:31,668 --> 00:12:34,254 Știu că lucrați la un album nou 162 00:12:34,337 --> 00:12:38,133 și mă întreb dacă vreți să-l dedicați cuiva. 163 00:12:38,883 --> 00:12:40,135 Eu sunt Sabrina. 164 00:12:40,218 --> 00:12:45,181 Mi-am pierdut bunica de câțiva ani și îmi lipsește în perioada asta, 165 00:12:45,265 --> 00:12:49,644 fiindcă de sărbători ar trebui să fim cu familia și prietenii. 166 00:12:57,819 --> 00:13:00,155 - Bună, Emma! - Bună dimineața! 167 00:13:00,238 --> 00:13:01,573 Vreau să gătesc ceva special. 168 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 - Minunat. - Fac Oil Down. 169 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Ai nuci-de-cocos? 170 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 - Sigur! - Bine. 171 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 Poftim. 172 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 - Mersi, Emma! - Cu plăcere! 173 00:13:11,416 --> 00:13:15,086 - Vă amintiți când ați gătit prima dată? - Sigur că nu! 174 00:13:15,587 --> 00:13:18,798 Prima dată am gătit cu bunica. 175 00:13:18,882 --> 00:13:22,093 Vreau să fac acest preparat fiindcă e Crăciunul. 176 00:13:22,177 --> 00:13:25,013 În perioada asta mi-e foarte dor de ea. 177 00:13:25,096 --> 00:13:28,266 - Veniți și voi? - Sigur! 178 00:13:29,434 --> 00:13:31,895 Mulți grenadieni trăiesc peste tot în lume. 179 00:13:31,978 --> 00:13:35,565 Insula e cea care păstrează legătura între noi. 180 00:13:35,648 --> 00:13:39,944 Natura, oamenii și, firește, mâncarea. 181 00:13:41,488 --> 00:13:43,531 - Salutare! - Crăciun fericit! 182 00:13:43,615 --> 00:13:48,161 De Crăciun, merg cu familia la râu și ducem ceaunul cu noi. 183 00:13:48,244 --> 00:13:49,329 Ne distrăm. 184 00:13:49,996 --> 00:13:54,501 Bunica era o bucătăreasă grozavă. Facem Oil Down după rețeta ei. 185 00:13:54,584 --> 00:13:56,211 Crăciun fericit! 186 00:13:56,294 --> 00:13:59,297 E modul perfect de a sărbători un Crăciun grenadian! 187 00:13:59,381 --> 00:14:03,134 Se pun fructe de arbore de pâine, găluște, verdețuri, lapte de cocos. 188 00:14:03,218 --> 00:14:05,720 Sunt culorile steagului grenadian. 189 00:14:08,765 --> 00:14:13,895 Nimeni nu va găti vreodată ca bunica, dar tot e delicios. 190 00:14:14,771 --> 00:14:16,356 Să bem ceva! 191 00:14:16,439 --> 00:14:18,191 Să bem ceva! 192 00:14:18,274 --> 00:14:19,442 Să ne distrăm! 193 00:14:21,236 --> 00:14:24,656 Sunt norocoasă că bunica mi-a transmis tradițiile 194 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 și dragostea ei pentru Grenada. 195 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 Bine! 196 00:14:36,126 --> 00:14:40,463 Nimic nu unește o comunitate mai mult decât dansul și cântatul pe străzi. 197 00:14:41,840 --> 00:14:47,053 E felul în care noi colindăm de Crăciun. Urci într-o remorcă și faci gălăgie. 198 00:14:47,137 --> 00:14:48,138 E o petrecere. 199 00:15:06,948 --> 00:15:11,911 Crăciun fericit din Grenada! Cu drag, Sabrina. 200 00:15:12,996 --> 00:15:14,497 LIVRARE SPECIALĂ 201 00:17:23,835 --> 00:17:27,714 „PS: dacă vreți să dedicați cuiva albumul, 202 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 ați putea să îl dedicați bunicii mele. 203 00:17:30,383 --> 00:17:31,885 Crăciun fericit din Grenada!” 204 00:17:31,968 --> 00:17:35,597 - Am putea. - Ar fi drăguț să-l dedicăm bunicii ei. 205 00:17:35,680 --> 00:17:39,100 Scrisoarea asta mi-a stârnit atâtea amintiri! 206 00:17:39,184 --> 00:17:43,355 Știți că la nunta mea am băut sorrel și am mâncat tort negru. 207 00:17:43,438 --> 00:17:45,899 Mama a vrut să păstreze tradiția grenadiană. 208 00:17:45,982 --> 00:17:51,654 Când eram mic, mama făcea duminica dimineața un mic-dejun copios, 209 00:17:51,738 --> 00:17:56,034 cu ciocolată caldă cu condimente, pește sărat și clătite. 210 00:17:56,117 --> 00:17:58,953 Voia ca mâncarea ei să ne adune la un loc. 211 00:17:59,037 --> 00:18:03,458 Când ai fost mic, aveați adunări de gătit, cum a scris Sabrina? 212 00:18:03,541 --> 00:18:06,044 Nu. Îți trebuie o săptămână ca să te pregătești. 213 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 - Gătea doar mama. - Exact. 214 00:18:08,505 --> 00:18:11,549 Nu erau oameni din Caraibe în Kentucky. 215 00:18:11,633 --> 00:18:14,511 Dar mama ține legătura cu multă lume din Grenada. 216 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 Frumos! 217 00:18:16,221 --> 00:18:22,644 Sabrina și bunicii ei îmi amintesc de străbunica și de bunica mea. 218 00:18:22,727 --> 00:18:27,273 Veneau în Ajunul Crăciunului și ne găteau cina. 219 00:18:27,357 --> 00:18:32,862 Toată noaptea găteau cina de Crăciun și ne legănau ca să adormim. 220 00:18:32,946 --> 00:18:36,991 Mirosul și aroma macaroanelor cu brânză… Toate era delicioase. 221 00:18:37,075 --> 00:18:40,203 - Vin la voi! - Da, trebuie să guști. 222 00:18:40,286 --> 00:18:43,581 Aceste tradiții sunt importante pentru… 223 00:18:44,249 --> 00:18:45,291 Mitch? 224 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Mitch! 225 00:18:47,168 --> 00:18:50,088 Mitch! Te simți bine? Ce faci? 226 00:18:50,171 --> 00:18:53,049 Tot nu am semnal, nu e deloc. 227 00:18:53,133 --> 00:18:54,843 Sunt pereți din plumb? 228 00:18:56,970 --> 00:19:00,432 - Asta e zăpadă? - E ceva acolo. 229 00:19:03,643 --> 00:19:05,729 E o scrisoare din Islanda! 230 00:19:06,396 --> 00:19:09,983 Ador Islanda! E cel mai frumos loc în care am fost vreodată. 231 00:19:16,740 --> 00:19:21,786 Dragă Pentatonix, numele meu e Eva. Locuiesc în Islanda. 232 00:19:23,621 --> 00:19:28,626 Sunt sigură că și la voi e frumos, dar Crăciunul e o perioadă magică aici. 233 00:19:28,710 --> 00:19:30,211 REYKJAVIK, ISLANDA 234 00:19:30,295 --> 00:19:33,089 E momentul în care orice e posibil. 235 00:19:36,092 --> 00:19:38,094 E lumină doar câteva ore pe zi. 236 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Poate de-asta avem așa de multe povești 237 00:19:40,805 --> 00:19:43,933 despre creaturi magice care se furișează în întuneric. 238 00:19:48,438 --> 00:19:52,525 În serile dinaintea Crăciunului vin Yule din munți. 239 00:19:54,903 --> 00:19:56,654 Dacă lăsăm un pantof la geam, 240 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 ei vor apărea și ne vor lăsa un cadou dacă am fost cuminți. 241 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 Dacă am fost neascultători, ne lasă cartofi stricați. 242 00:20:06,164 --> 00:20:08,458 Yule fac tot timpul prostii. 243 00:20:08,541 --> 00:20:13,880 Ling oale, fură cârnați, trântesc uși, adulmecă după mâncare. 244 00:20:13,963 --> 00:20:19,260 În casă se întâmplă lucruri ciudate din cauză că Yule sunt magici. 245 00:20:20,470 --> 00:20:26,101 Părinții spun că, dacă nu suntem cuminți, o să ne mănânce mama celor 13 Yule, Grýla. 246 00:20:26,685 --> 00:20:29,020 E un trol care trăiește în munți. 247 00:20:30,313 --> 00:20:34,234 Dacă ea vi se pare nasoală, pisica Grýlei e și mai înfiorătoare. 248 00:20:35,485 --> 00:20:39,030 Îi mănâncă pe copiii care nu primesc haine noi de Crăciun. 249 00:20:46,663 --> 00:20:50,959 Părinții mei sunt muzicieni și profesori de muzică. 250 00:20:52,752 --> 00:20:57,882 Eu cânt la vioară și la pian și cânt într-un cor. 251 00:20:59,050 --> 00:21:02,262 Fratele meu are nouă ani, îl cheamă Leo. 252 00:21:02,345 --> 00:21:05,515 Cântă foarte bine. Vrea să se facă rapper. 253 00:21:05,598 --> 00:21:07,934 E drăguț că avem o familie atât de muzicală. 254 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 Eva, faci ceva bun? 255 00:21:10,020 --> 00:21:12,772 Poveștile despre creaturile magice sunt amuzante. 256 00:21:13,398 --> 00:21:18,028 Dar de Crăciun îmi place cel mai mult magia care ne aduce bucurie. 257 00:21:18,737 --> 00:21:21,614 Iarna e tot timpul întuneric. 258 00:21:21,698 --> 00:21:26,202 Toată lumea atârnă beculețe de Crăciun și orașul arată minunat. 259 00:21:26,286 --> 00:21:28,413 Nu uita, urmărește beculețele. 260 00:21:29,873 --> 00:21:32,709 - Te iubesc! - Pa! 261 00:21:32,792 --> 00:21:37,630 Toți râd și zâmbesc și lumea pare un loc minunat. 262 00:21:48,767 --> 00:21:54,064 Cântatul e o latură importantă a vieții mele. 263 00:21:54,147 --> 00:21:58,777 Când merg în pădure să cânt cu prietenii, sunt foarte fericită. 264 00:22:03,156 --> 00:22:06,701 - Bună! - Crăciun fericit! 265 00:22:09,079 --> 00:22:12,540 - Sper să ningă de Crăciun! - Bine-ar fi… 266 00:22:12,624 --> 00:22:16,878 Dacă ar trebui să aleg între ce îmi place cel mai mult de Crăciun, 267 00:22:16,961 --> 00:22:21,174 nimic nu e mai magic decât ce se întâmplă când cântă oamenii. 268 00:22:21,716 --> 00:22:24,969 Mai ales când cântă împreună, așa ca voi. 269 00:22:25,887 --> 00:22:29,599 Mulțumesc că împărtășiți muzica și magia voastră cu lumea. 270 00:22:32,894 --> 00:22:35,522 Este întuneric în Islanda, 271 00:22:35,605 --> 00:22:39,859 dar totul se luminează când suntem împreună și cântăm. 272 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 Crăciun fericit! Eva. 273 00:25:26,401 --> 00:25:29,988 Mi-a plăcut cum a vorbit Eva despre puterea cântatului împreună. 274 00:25:30,071 --> 00:25:33,074 Vă amintiți când am cântat prima dată împreună? 275 00:25:33,158 --> 00:25:34,367 Da! 276 00:25:34,451 --> 00:25:37,704 A fost cel mai straniu sentiment! Parcă a fost ieri. 277 00:25:37,787 --> 00:25:40,123 Eram la fostul meu grup a cappella. 278 00:25:40,206 --> 00:25:43,460 - Corect! - Stăteați la noi, abia ne cunoscuserăm. 279 00:25:43,543 --> 00:25:48,631 - Atunci am cântat prima dată. - Conexiunea a fost instantanee. 280 00:25:48,715 --> 00:25:52,844 În timp, magia s-a amplificat fiindcă am ajuns să ne cunoaștem. 281 00:25:52,927 --> 00:25:57,182 Am evoluat mult în ultimii zece ani. Totul e mai profund și mai special. 282 00:25:57,265 --> 00:25:58,516 Sunt de acord. 283 00:25:58,600 --> 00:26:02,187 Eva are dreptate. Creăm magie când cântăm împreună. 284 00:26:02,270 --> 00:26:05,482 - Și facem asta tot timpul. - Ai auzit ce ai spus? 285 00:26:05,565 --> 00:26:07,817 Creăm magie când cântăm împreună! 286 00:26:07,901 --> 00:26:09,402 Așa ieșim de aici! 287 00:26:21,956 --> 00:26:23,166 Nu! 288 00:26:28,588 --> 00:26:31,299 - Am crezut că reușim. - Trist! 289 00:26:31,383 --> 00:26:34,386 - A sunat atât de bine! - Așa e. 290 00:26:54,823 --> 00:26:56,533 Corespondență par avion! 291 00:26:57,742 --> 00:27:01,162 - Încă o scrisoare de la mama lui Scott? - Mama ne adoră! 292 00:27:01,246 --> 00:27:02,372 Bine, citește! 293 00:27:02,455 --> 00:27:05,333 „Dragă Pentatonix, sărbători fericite tuturor! 294 00:27:06,126 --> 00:27:09,379 Vă scriu din Ghana, din Africa de Vest.” 295 00:27:14,801 --> 00:27:17,762 Numele meu e Kwame și am 13 ani. 296 00:27:17,846 --> 00:27:19,931 La fel ca voi, ador muzica. 297 00:27:20,974 --> 00:27:24,978 Așa mă pot conecta la tradițiile și cultura care mă definesc. 298 00:27:25,645 --> 00:27:31,026 Ador sărbătorile de iarnă. În oraș, muzica răsună peste tot în perioada asta. 299 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 Totul e festiv acum. 300 00:27:36,531 --> 00:27:38,742 - Bună! Ce faceți aici? - Bună! 301 00:27:38,825 --> 00:27:40,410 - Salată. - Ajută-l pe tata. 302 00:27:43,496 --> 00:27:46,916 În țara mea, mâncarea e un element esențial al sărbătorilor. 303 00:27:47,000 --> 00:27:49,502 Facem kelewele. E ceva specific. 304 00:27:49,586 --> 00:27:51,338 Stai, încă nu! 305 00:27:53,089 --> 00:27:56,843 Mulțumim pentru mâncare. Fie să primească și cei care nu au. 306 00:27:58,762 --> 00:28:01,598 - Ghana jollof. Poftă bună! - Poftă bună! 307 00:28:01,681 --> 00:28:03,683 Dar eu nu mănânc jollof. 308 00:28:09,064 --> 00:28:13,443 Vreau să merg la piață azi. Mă plimb pe acolo, apoi mă duc pe plajă. 309 00:28:13,526 --> 00:28:18,656 O să porți ahenema și kente? Ești sigur, cu brațele alea slăbănoage? 310 00:28:18,740 --> 00:28:22,660 - Nu, dar va fi o experiență. - Vom vedea. 311 00:28:23,912 --> 00:28:25,830 Mergeți să vă îmbrăcați! 312 00:28:26,581 --> 00:28:27,582 Haide! 313 00:28:36,966 --> 00:28:42,347 Kente e o haină extrem de colorată. Se poartă în Ashanti, regiunea noastră. 314 00:28:42,430 --> 00:28:46,893 Te simți ca un cap încoronat îmbrăcat așa. E ținuta regilor și a reginelor. 315 00:29:02,033 --> 00:29:03,702 Bună! 316 00:29:04,994 --> 00:29:07,163 Tata e rapper. El mă inspiră. 317 00:29:07,247 --> 00:29:09,332 Cu plăcere. Haide! 318 00:29:10,583 --> 00:29:15,463 El mi-a arătat frumusețea muzicii moderne ce reflectă istoria și cultura noastră. 319 00:29:17,966 --> 00:29:22,512 M-a învățat că, în Ghana, festivalurile sunt o modalitate de a ne exprima. 320 00:29:28,810 --> 00:29:30,603 E perioada cea mai dragă mie. 321 00:29:32,480 --> 00:29:38,153 Acum simt că se îmbină tot ce e important. Trecutul meu, dar și ceea ce am devenit. 322 00:29:42,449 --> 00:29:45,035 Îmi place cum se schimbă muzica în timp. 323 00:29:45,118 --> 00:29:48,246 Îmi place că muzica din Ghana e inspirată de tradiții. 324 00:29:51,207 --> 00:29:54,878 E perioada sărbătorilor, acum vei vedea moștenirea noastră. 325 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Hai! 326 00:30:02,218 --> 00:30:07,140 Oameni din toate generațiile se adună pentru a sărbători. Toți iubesc muzica. 327 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 Tata spune că era la fel și când era tânăr. 328 00:30:10,393 --> 00:30:13,480 El mi-a transmis tradiția pe care am s-o port cu mine. 329 00:30:17,275 --> 00:30:19,652 Acesta e timpul meu. 330 00:30:19,736 --> 00:30:23,406 Sper ca într-o zi să transmit toate astea generației viitoare. 331 00:32:44,798 --> 00:32:45,965 Are dreptate. 332 00:32:46,883 --> 00:32:49,010 Asta-mi place la cântecele de Crăciun. 333 00:32:49,094 --> 00:32:54,015 Le transmiți din generație în generație, dar le poți actualiza și personaliza. 334 00:32:54,099 --> 00:32:57,894 Toți am crescut cu muzică, dar când v-ați îndrăgostit de ea? 335 00:32:57,977 --> 00:33:02,190 Mă uitam tot timpul la TV, ascultam cu mama cântecele 336 00:33:02,273 --> 00:33:03,942 și spuneam că vreau și eu. 337 00:33:04,025 --> 00:33:07,153 Când am împlinit opt ani, m-a dat la canto. 338 00:33:07,237 --> 00:33:10,740 Atunci am jucat și în primul musical. 339 00:33:10,824 --> 00:33:13,910 Atunci cred că m-am îndrăgostit de muzică. 340 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 Iar acum simt că pot să o transmit mai departe. 341 00:33:17,580 --> 00:33:19,124 Minunat! 342 00:33:19,207 --> 00:33:22,127 Aveam cam opt ani când mi-am dorit să cânt. 343 00:33:22,210 --> 00:33:26,297 Cântam tot timpul. Mama m-a înscris la un spectacol cu muzică country. 344 00:33:26,381 --> 00:33:27,382 Tare! 345 00:33:27,465 --> 00:33:32,303 M-am îmbrăcat adecvat. Mi-am pus centură lată, pălărie de cowboy… 346 00:33:32,387 --> 00:33:35,140 Am cântat Ace In The Hole a lui George Strait. 347 00:33:36,307 --> 00:33:39,352 Mi-a făcut plăcere să cânt și să provoc zâmbete. 348 00:33:39,436 --> 00:33:42,397 Atunci m-am îndrăgostit și mi-am propus să continui. 349 00:33:42,480 --> 00:33:45,942 La fel și eu. Aveam cam patru-cinci ani. 350 00:33:46,026 --> 00:33:49,696 Știți că tata e pastor și cântă la pian și cu vocea. 351 00:33:49,779 --> 00:33:54,325 Într-o zi eram la biserică și a zis: „Hai să cântăm ca acasă!” 352 00:33:54,409 --> 00:33:59,497 Am luat un microfon și am început să cânt. Toată lumea a fost în extaz. 353 00:34:00,498 --> 00:34:02,250 Mi-l imaginez la patru ani… 354 00:34:06,713 --> 00:34:10,884 Îmi plac poveștile astea. Nu doar scoatem un album. 355 00:34:10,967 --> 00:34:14,679 Noi transmitem poveștile și tradițiile prin muzică. E minunat! 356 00:34:14,763 --> 00:34:18,892 Mă impresionează faptul că muzica noastră a atins atât de mulți oameni. 357 00:34:18,975 --> 00:34:20,685 Da, e impresionant. 358 00:34:20,769 --> 00:34:23,938 Aproape că mă bucur că am rămas blocați aici. 359 00:34:24,939 --> 00:34:28,526 Ce faci? Da, am timp, sunt la muncă. 360 00:34:29,152 --> 00:34:31,654 Ar trebui să plănuim următoarea petrecere. 361 00:34:31,738 --> 00:34:34,741 Mă gândeam să mă costumez în ren sexy. 362 00:34:36,034 --> 00:34:40,372 Bine… Ce zici de decorațiuni sexy? 363 00:34:44,501 --> 00:34:48,088 - Kirstin, e pentru tine! - Ca să vezi! 364 00:34:48,171 --> 00:34:49,923 - Ia uite! - Mulțumesc. 365 00:34:51,257 --> 00:34:52,676 E o piñata! 366 00:34:52,759 --> 00:34:56,346 Sunt foarte îndrăgite de Crăciun în Mexic. 367 00:34:56,930 --> 00:34:58,181 Oare ce e înăuntru? 368 00:35:03,353 --> 00:35:08,274 Dragă Kirstin, numele meu e Natalia și trăiesc în Mexic. 369 00:35:08,358 --> 00:35:10,777 Dacă te întrebi de ce ți-am trimis o piñata, 370 00:35:10,860 --> 00:35:14,781 să știi că am auzit că familia ta e din Mexic. 371 00:35:14,864 --> 00:35:21,121 Mă întreb dacă iubești și tu istoria și tradițiile noastre mexicane. 372 00:35:23,748 --> 00:35:27,502 Natalia! Vino să mă ajuți în bucătărie, te rog! 373 00:35:28,628 --> 00:35:32,257 - Ce facem? - Tamale. Îți plac? 374 00:35:32,340 --> 00:35:33,550 Da! 375 00:35:33,633 --> 00:35:35,719 Puțin salsa… 376 00:35:36,803 --> 00:35:37,887 E bun. 377 00:35:37,971 --> 00:35:40,890 În Mexic, sărbătorile înseamnă o perioadă specială. 378 00:35:40,974 --> 00:35:43,727 Nu doar fiindcă sunt colorate și pline de viață, 379 00:35:43,810 --> 00:35:49,441 ci fiindcă perioada asta îmi amintește ce familie minunată am. 380 00:35:49,524 --> 00:35:51,776 - Cine mai vine? - Fratele meu. 381 00:35:51,860 --> 00:35:53,862 Bine… Cu Eugenia. 382 00:35:53,945 --> 00:35:57,240 - Și bunicul tău. - Tito! 383 00:35:57,323 --> 00:36:02,620 - Da. Doar Juan Carlos nu vine. - Mi-e foarte dor de el! 384 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 Deși întreaga familie se adună de Crăciun, 385 00:36:05,623 --> 00:36:09,878 fratele meu nu a venit de trei ani, fiindcă studiază în străinătate. 386 00:36:09,961 --> 00:36:12,047 De Crăciun îi simt cel mai mult lipsa. 387 00:36:12,130 --> 00:36:15,842 Cadoul acesta trebuie să fie perfect, e pentru fratele meu. 388 00:36:15,925 --> 00:36:19,637 Aș vrea să-i văd fața când îl va deschide. 389 00:36:33,818 --> 00:36:34,778 Aceea! 390 00:36:35,653 --> 00:36:37,530 - Îți place cea portocalie? - Da. 391 00:36:40,283 --> 00:36:44,245 - Asta și asta, vă rog. - Sigur. 392 00:36:44,329 --> 00:36:47,957 În fiecare an de sărbători participăm la Posadas. 393 00:36:49,501 --> 00:36:52,128 Ține până în Ajunul Crăciunului. 394 00:36:52,212 --> 00:36:54,881 Crăciun fericit! 395 00:36:54,964 --> 00:36:56,841 Bună! Bun-venit! 396 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 Mă bucur să vă văd. 397 00:36:58,468 --> 00:37:01,262 - Bun-venit! - V-am adus un cadou. 398 00:37:05,558 --> 00:37:07,227 Avem buñuelo. 399 00:37:07,310 --> 00:37:09,562 Cântăm cântecul preferat, Las Posadas. 400 00:37:10,105 --> 00:37:12,816 - Știi ce e Posadas? - Nu. 401 00:37:12,899 --> 00:37:16,528 Posadas îi comemorează pe Maria și Iosif 402 00:37:16,611 --> 00:37:20,156 și drumul lor spre Nazaret, unde s-a născut Isus. 403 00:37:25,954 --> 00:37:29,374 E o sărbătoare a iubirii, a ospitalității și a familiei. 404 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 Eu și Juan Carlos adorăm piñata. 405 00:37:35,964 --> 00:37:39,718 Râdeam mult când mă legau la ochi și mă învârteau. 406 00:37:41,803 --> 00:37:46,683 Mă lăsa pe mine prima, așa că de multe ori nu apuca să lovească și el. 407 00:37:47,517 --> 00:37:52,689 Piñata reprezintă steaua de la Betleem, lumina călăuzitoare care ne aduce acasă. 408 00:38:08,246 --> 00:38:13,126 Piñata care l-a adus acasă pe fratele meu e cel mai frumos cadou la care speram. 409 00:38:13,209 --> 00:38:15,670 Dacă familia ta e din Mexic, 410 00:38:15,754 --> 00:38:20,300 sper că piñata pe care ți-o trimit te va aduce acasă, să sărbătorești cu noi. 411 00:38:21,301 --> 00:38:23,053 Dacă nu ajungi în Mexic, 412 00:38:23,136 --> 00:38:26,222 sper să-ți petreci sărbătorile cu familia și cei dragi. 413 00:38:26,306 --> 00:38:30,352 Pentru mine, cadoul cel mai frumos de Crăciun e să fiu cu familia. 414 00:40:46,154 --> 00:40:47,822 A fost minunat! 415 00:40:48,907 --> 00:40:53,244 O păstrez. Uneori avem nevoie de ajutor ca să găsim drumul spre casă. 416 00:40:54,120 --> 00:40:59,125 E important de Crăciun să stăm cu familiile, să urmăm tradițiile. 417 00:40:59,209 --> 00:41:04,839 Cred că familia mea face asta gătind și cocând împreună. 418 00:41:04,923 --> 00:41:09,719 Din păcate, l-am pierdut pe tata, un membru de bază al familiei noastre. 419 00:41:09,803 --> 00:41:13,473 Ne gândeam cum am putea să-i menținem amintirea vie. 420 00:41:13,556 --> 00:41:19,312 Facem asta cu poveștile pe care le spunem și prin tradițiile pe care le continuăm. 421 00:41:19,396 --> 00:41:25,735 Pregătind tamale și buñuelo în bucătărie, ne dedicăm timpul familiei. 422 00:41:25,819 --> 00:41:30,156 E important ca de Crăciun să fim cu familia. 423 00:41:30,240 --> 00:41:33,076 Mai ales acum, când familiile noastre cresc. 424 00:41:33,159 --> 00:41:34,994 Știți, m-am căsătorit. 425 00:41:35,078 --> 00:41:42,085 Timpul petrecut cu Sarah și familia ei a fost special. 426 00:41:42,293 --> 00:41:46,798 Am văzut cum a crescut și cum sărbătorea ea Crăciunul. 427 00:41:46,881 --> 00:41:48,466 Emoționant! 428 00:41:48,550 --> 00:41:52,554 Eu am o fiică, pe Kaia, și vreau să fac același lucru cu ea, 429 00:41:52,637 --> 00:41:55,807 ca să-și facă propriile amintiri de Crăciun. 430 00:41:55,890 --> 00:42:00,645 Eu și Leigh, soția mea, îi vom prezenta tradițiile familiei. 431 00:42:00,729 --> 00:42:05,358 Nu suntem cu familiile noastre acum, dar voi sunteți familia mea. 432 00:42:06,192 --> 00:42:07,444 Familia mea de suflet. 433 00:42:08,278 --> 00:42:10,280 Și a mea. Vă iubesc foarte mult. 434 00:42:10,363 --> 00:42:13,616 Eu vreau să citim fiecare scrisoare 435 00:42:13,700 --> 00:42:16,536 și îmi dau seama că sunt un cadou pentru noi. 436 00:42:16,619 --> 00:42:18,955 Ne arată ce e important de sărbători. 437 00:42:19,039 --> 00:42:21,708 Îmi place că asta sclipește! 438 00:42:22,459 --> 00:42:25,086 - Citește-o tu, Mitch. - Bine. 439 00:42:27,964 --> 00:42:29,132 E de la DCappella, 440 00:42:29,215 --> 00:42:32,469 un grup a cappella care iubește sărbătorile la fel de mult. 441 00:42:33,511 --> 00:42:35,388 „Sărbători fericite, Pentatonix! 442 00:42:35,472 --> 00:42:39,392 Mereu am spus că muzica are puterea de a aduce oamenii alături, 443 00:42:39,476 --> 00:42:40,935 mai ales de sărbători. 444 00:42:41,019 --> 00:42:43,772 De-asta iubim albumele voastre de sărbători. 445 00:42:43,855 --> 00:42:47,567 Abia așteptăm să mai auzim! Cu drag, DCappella.” 446 00:42:47,650 --> 00:42:51,071 Au dreptate! Am primit atâtea scrisori din toată lumea! 447 00:42:51,154 --> 00:42:53,740 Avem șansa să aducem oamenii alături. 448 00:42:53,823 --> 00:42:57,994 Asta demonstrează că avem multe în comun, indiferent unde ne aflăm. 449 00:42:58,078 --> 00:43:00,080 Uitați-vă la noi! 450 00:43:00,163 --> 00:43:03,249 Venim din medii diferite și avem tradiții diferite, 451 00:43:03,333 --> 00:43:05,794 dar putem trăi în perfectă armonie. 452 00:43:05,877 --> 00:43:07,462 E ceva magic. 453 00:43:07,545 --> 00:43:10,548 Cred că ne gândim toți la același lucru. 454 00:43:11,424 --> 00:43:13,593 - Lumea e mică! - Trebuie să ieșim! 455 00:43:15,762 --> 00:43:18,264 Adică… e o lume mică. 456 00:43:22,018 --> 00:43:23,436 Prostuțule! 457 00:45:49,624 --> 00:45:52,085 Lumea e mică! Evident! 458 00:45:52,168 --> 00:45:55,046 Nu pot să cred că am uitat! Am auzit-o de multe ori. 459 00:45:55,630 --> 00:45:58,174 Bun! Lumea e mică… 460 00:46:02,637 --> 00:46:05,390 - Doamne! - Suntem liberi! 461 00:46:05,473 --> 00:46:07,225 Să ieșim! 462 00:46:10,395 --> 00:46:12,147 Suntem liberi! 463 00:46:12,230 --> 00:46:13,231 Liberi! 464 00:46:13,314 --> 00:46:15,692 - Doamne, da! - Suntem liberi! 465 00:46:18,737 --> 00:46:22,323 - Cu plăcere! - Nu credeam să mă bucur că te văd. 466 00:46:22,407 --> 00:46:23,950 Aud des asta. 467 00:46:24,034 --> 00:46:28,204 Am reușit! Vreau să semnați o declarație că nu v-am pus în pericol. 468 00:46:28,288 --> 00:46:29,873 Bine? 469 00:46:29,956 --> 00:46:32,000 - Bine. - Nu-mi pasă. 470 00:46:32,083 --> 00:46:33,001 Mersi! 471 00:46:33,084 --> 00:46:35,045 - E-n regulă… - Mersi! 472 00:46:35,128 --> 00:46:39,799 O să închid aici… 473 00:46:39,883 --> 00:46:41,968 Vin în două secunde! 474 00:46:43,094 --> 00:46:47,432 Bine, poate că i-am încuiat acolo, dar am creat scenariul perfect 475 00:46:47,515 --> 00:46:51,061 ca una dintre cele mai bune trupe să găsească magia de Crăciun. 476 00:46:51,144 --> 00:46:55,648 A trebuit doar să-i încui într-o cameră cu scrisori de la fani și fără oxigen. 477 00:46:56,524 --> 00:46:58,777 Ajută și să ai un inginer de sunet bun. 478 00:47:00,320 --> 00:47:04,032 Așa produci cel mai bun album de sărbători! 479 00:47:06,242 --> 00:47:08,745 Scuze… Ce faci aici? 480 00:47:09,287 --> 00:47:12,123 Îți iei singur interviu? 481 00:47:12,832 --> 00:47:14,668 Nu, nici vorbă! 482 00:47:14,751 --> 00:47:18,171 Vrei să-ți asumi toate meritele, nu-i așa? Incredibil! 483 00:47:18,880 --> 00:47:21,966 - Nu e… - Știți ceva? Hai să-l lăsăm. 484 00:47:22,050 --> 00:47:25,387 Dacă nu rămâneam încuiați acolo, n-am fi realizat albumul. 485 00:47:25,470 --> 00:47:28,014 Așa că… mersi! 486 00:47:28,598 --> 00:47:29,891 Și… 487 00:47:29,974 --> 00:47:33,937 Sărbători fericite! 488 00:47:34,020 --> 00:47:35,522 Un pic fals, dar e bine. 489 00:47:39,609 --> 00:47:43,571 - E nasol dacă zic că am mâncat Oil Down? - Vreau și eu. 490 00:47:46,241 --> 00:47:49,119 Credeți că Olivia Rodrigo are o cameră de corespondență? 491 00:47:50,286 --> 00:47:52,122 I-am scris multe scrisori. 492 00:47:52,872 --> 00:47:56,042 Voi nu v-ați tăiat în hârtie? 493 00:47:56,876 --> 00:48:00,714 Matt zicea că vrea o chitară… Am un violoncel! 494 00:48:00,797 --> 00:48:03,842 Drumurile astea se adaugă ca mile de zbor? 495 00:48:04,426 --> 00:48:07,887 Nu înțelege nimeni ce înseamnă „a cappella”? 496 00:48:07,971 --> 00:48:10,724 Rochia asta s-a irosit în camera aia. 497 00:48:11,558 --> 00:48:14,728 #ȘicDeAcadea. Deja e urmărit. 498 00:48:16,688 --> 00:48:19,441 Mi-a scris mama. „Mi-ați primit toate scrisorile?” 499 00:48:20,900 --> 00:48:21,901 Da, pe toate 42. 500 00:48:22,569 --> 00:48:25,155 Ne plac scrisorile, dar mai bine trimiteți e-mail. 501 00:48:26,406 --> 00:48:29,868 Vin imediat, doar să iau ceva de aici. 502 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 Doar puțin… 503 00:48:33,747 --> 00:48:34,748 Nu! 504 00:48:35,790 --> 00:48:38,501 Alo? E cineva acolo? 505 00:48:38,585 --> 00:48:40,587 Subtitrarea: Corina Negreanu