1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,547 Em todo o mundo, as festas são época de comemoração. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,298 De banquetes a festivais, 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,426 cerimônias e espetáculos, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,509 --> 00:00:11,094 desfiles a festas, 7 00:00:11,177 --> 00:00:14,097 sempre se trata de comunidade e tradição. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 Em Los Angeles, para o grupo de voz Pentatonix, 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,476 sim, esse pessoal, 10 00:00:18,560 --> 00:00:22,397 seu costume preferido é fazer músicas de Natal para os fãs, 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,524 há vários anos. 12 00:00:24,607 --> 00:00:27,569 Mas, esse ano, eles podem ter relaxado demais. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,488 As festas estão aí. Eles estão ficando sem tempo. 14 00:00:30,572 --> 00:00:34,200 Vão precisar de um milagre ou, ao menos, da magia de fim de ano. 15 00:00:36,953 --> 00:00:39,664 PENTATONIX: VOLTA AO MUNDO 16 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Certo. 17 00:00:41,791 --> 00:00:42,959 Estúdio de Gravação 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 Vamos tentar isso. Confere. 19 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 Querem fazer uma vez pra sentir a energia? 20 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 - Começamos? - Vamos tentar? 21 00:00:49,424 --> 00:00:50,425 - Vamos. - Vamos lá. 22 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Eu topo. 23 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 Um, dois, um, dois, três, quatro… 24 00:01:21,664 --> 00:01:22,916 Ainda temos a manha. 25 00:01:22,999 --> 00:01:24,417 - Foi bom. - É isso. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,586 - Precisamos de músicas novas. - Sim. 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,506 Faz quase um ano que lançamos um álbum de Natal. 28 00:01:29,589 --> 00:01:31,508 - É. - Esse tem que ser bom. 29 00:01:32,509 --> 00:01:35,720 Já cantamos. 30 00:01:35,804 --> 00:01:37,013 Estamos encrencados. 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Cantamos todas as canções de Natal existentes. 32 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Já cantamos. 33 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 Tive uma ideia. 34 00:01:45,647 --> 00:01:46,648 Não fala "violão". 35 00:01:46,731 --> 00:01:48,483 E se usarmos violões? 36 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 - Credo. - Como em Evergreen? 37 00:01:50,568 --> 00:01:53,029 É, mas que tal uma guitarra elétrica? 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Matt, já conversamos sobre isso. 39 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 - Mas guitarras são tão legais. - Fazemos apenas voz. 40 00:01:59,035 --> 00:02:02,414 Tá, mãe. Você devia ver isso. 41 00:02:02,497 --> 00:02:04,082 É, não é uma cor natural. 42 00:02:04,165 --> 00:02:06,376 Tenho que ir. Estou no trabalho. 43 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 - Desculpa. Quem é você? - Se enganou. 44 00:02:08,545 --> 00:02:11,131 Gente, sou eu, seu empresário ao resgate. 45 00:02:11,214 --> 00:02:12,424 Não é nosso empresário. 46 00:02:12,507 --> 00:02:16,845 Empresário por tabela porque Janet está de férias postando fotos lindas. 47 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 - Conhece a Janet? - A cara dela. 48 00:02:18,722 --> 00:02:20,557 Vocês parecem muito nervosos. 49 00:02:20,640 --> 00:02:22,183 É isso que estou sentindo? 50 00:02:22,267 --> 00:02:26,938 Mas não culpo vocês. A gravadora está pressionando por esse lançamento global, 51 00:02:27,022 --> 00:02:32,569 e vocês precisam garantir que as músicas agradem cada pessoa do planeta. 52 00:02:32,652 --> 00:02:35,280 Falando nisso, estão pedindo das músicas, 53 00:02:35,363 --> 00:02:37,198 vou mandar as novidades rapidinho. 54 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 - Eu não faria… - Não diz nada a eles. 55 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 Eles não têm nada. 56 00:02:43,246 --> 00:02:47,083 Literalmente, nada. 57 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Tá, gente, façam caras tristes. 58 00:02:50,253 --> 00:02:52,047 - Espera. - Certo. Enviar! 59 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 - Não manda isso… - Oba. 60 00:02:54,632 --> 00:02:55,884 Essa foi rápida. 61 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Eles estão surtando. Minha nossa! 62 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Espera aí, Sr. Empresário. Espera. 63 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 Está tudo sob controle. Só precisamos pensar um pouco. 64 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 Boa ideia. 65 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Vamos aproveitar e nos reorganizar. 66 00:03:11,191 --> 00:03:14,569 Porque estou vendo que não marquei com um engenheiro. 67 00:03:15,570 --> 00:03:18,531 Os microfones não estão ligados, então… 68 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 Eu estava imaginando isso. 69 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 - Desculpem. - Pois é. 70 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 Está bem! Querem saber? 71 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Intervalo. Isso. 72 00:03:25,872 --> 00:03:29,042 Por que não fazemos cinco minutos de intervalo? 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,377 - É. - Gostei disso. 74 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 - Vamos pra sala de descanso. - Vou ver um vídeo 75 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 sobre gravação, masterização e mixagem de álbuns, certo? 76 00:03:36,257 --> 00:03:37,759 - O que é isso? - Está bem. 77 00:03:37,842 --> 00:03:38,885 - É DJ. - Boa sorte. 78 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 Obrigado. Deixem comigo! 79 00:03:40,679 --> 00:03:42,013 O empresário está aqui! 80 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Meu Deus. 81 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 SALA DE DESCANSO Correspondência 82 00:03:50,021 --> 00:03:53,191 O quê? Todos estão vendo isso? 83 00:03:53,274 --> 00:03:54,734 Que loucura! 84 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Que lugar é esse? 85 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 Pra que uma sala de correspondência tão grande? 86 00:03:59,030 --> 00:04:02,450 Tem algo aqui que não parece real. 87 00:04:02,534 --> 00:04:04,077 Sabe o que é inacreditável? 88 00:04:04,160 --> 00:04:06,371 Mitch combina com a sala. 89 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Obrigado. Chamo de "moda doce de bengala." 90 00:04:11,042 --> 00:04:13,294 Gente, a porta. Sumiu. 91 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 Isso não é nada bom. 92 00:04:16,339 --> 00:04:17,882 Não se preocupem! 93 00:04:18,717 --> 00:04:20,677 Não se preocupem! Deixem comigo. 94 00:04:20,760 --> 00:04:23,221 Memorizei tudo. O código está bem aqui. 95 00:04:23,304 --> 00:04:27,475 São as notas da minha música preferida. Só tenho que lembrar qual é. 96 00:04:27,559 --> 00:04:31,062 - Diz que não estamos presos aqui. - Não estamos presos aqui. 97 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Só que estamos. 98 00:04:35,150 --> 00:04:37,068 Não. Não é essa. 99 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 E não tem sinal. 100 00:04:40,530 --> 00:04:42,407 O que vamos fazer aqui dentro? 101 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Podemos ler essas cartas. 102 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 Isso é crime federal. 103 00:04:47,037 --> 00:04:48,830 Mas são pra nós. 104 00:04:48,913 --> 00:04:50,040 Nossa. 105 00:04:50,749 --> 00:04:52,792 Essas cartas vêm do mundo todo. 106 00:04:52,876 --> 00:04:56,796 Temos da Austrália. Temos da França. 107 00:04:56,880 --> 00:04:58,381 Essa é Arendelle. 108 00:04:59,716 --> 00:05:00,884 Como não derreteu? 109 00:05:02,677 --> 00:05:05,597 Iowa. Nunca recebi uma carta de Iowa. 110 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Há um monte de cartas de fãs. 111 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 E essa é da mãe do Scott. 112 00:05:10,518 --> 00:05:13,271 E essa aqui. Essa também. 113 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 - Ela é fã. - Esperem. 114 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Não quero criar pânico, 115 00:05:17,192 --> 00:05:20,570 mas ainda temos um álbum a produzir, estou quase surtando. 116 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 Kevin, isso é criar pânico. 117 00:05:28,119 --> 00:05:31,247 Falando sério? Claro que as cartas podem voar aqui. 118 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 Essa é do Japão. 119 00:05:35,251 --> 00:05:36,670 "Queridos Pentatonix. 120 00:05:36,753 --> 00:05:40,507 Mando-lhes uma grande saudação de Natal e desejo Feliz Ano-Novo." 121 00:05:44,761 --> 00:05:46,805 Meu nome é Masahiro. 122 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 E sou de Tóquio. 123 00:05:53,019 --> 00:05:56,398 TÓQUIO, JAPÃO 124 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 Há alguns anos, meu professor tocou a música de vocês. 125 00:06:00,068 --> 00:06:03,738 Ela me inspirou a buscar meu sonho de ser cantor. 126 00:06:05,073 --> 00:06:08,493 Cantar 127 00:06:09,369 --> 00:06:13,248 Por isso, ano que vem, vou para a escola de música no exterior. 128 00:06:20,130 --> 00:06:21,631 Tenho que ser honesto. 129 00:06:21,715 --> 00:06:23,466 Estou nervoso por sair de Tóquio. 130 00:06:23,550 --> 00:06:29,848 Mas sei que, onde quer que eu vá, sempre terei minhas lembranças de casa, 131 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 especialmente, as lembranças do Natal, 132 00:06:33,143 --> 00:06:39,983 da Torre de Tóquio às decorações ao redor da Estação de Tóquio. 133 00:06:41,526 --> 00:06:45,780 É claro, algumas das minhas lembranças preferidas são da minha família. 134 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Sempre nos dedicamos ao melhor jantar de Natal. 135 00:06:56,666 --> 00:06:59,586 Aqui no Japão, comemos coisas diferentes no Natal. 136 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 Quem quer frango ao tangerina? 137 00:07:01,171 --> 00:07:02,964 Frango, salada de macarrão. 138 00:07:03,048 --> 00:07:04,299 O que tem aqui? 139 00:07:04,382 --> 00:07:07,427 Abacate, brotos de rabanete e queijo. 140 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 Minha mãe sempre nos surpreende. 141 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Enrolado com carne de bochecha? 142 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 Extravagante! 143 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Não sei vocês, 144 00:07:13,475 --> 00:07:18,646 mas acho que o Natal é a época perfeita do ano pra produzir lembranças. 145 00:07:18,730 --> 00:07:23,485 Vou tentar aproveitar cada momento esse ano. 146 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 O Natal também é aniversário do Yuya. 147 00:07:31,493 --> 00:07:33,661 Somos amigos desde que nascemos. 148 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Esse ano, nós dois vamos atrás dos nossos sonhos. 149 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Yuya está estudando para ser monge. 150 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 - Está cortando o prato. - Claro que não. 151 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 Chamam de "ir para a montanha." 152 00:07:53,348 --> 00:07:56,935 Então, não vou vê-lo por alguns anos. 153 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Espero que não esqueça de mim. 154 00:08:05,276 --> 00:08:09,489 Obrigado, Pentatonix, por me inspirar a buscar meus sonhos. 155 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 Sei que esse é o começo de uma aventura, 156 00:08:12,742 --> 00:08:17,997 e é muito bom saber que meus amigos e minha família estarão torcendo por mim. 157 00:08:18,707 --> 00:08:22,919 Levo comigo um pedaço do meu lar aonde quer que eu vá. 158 00:08:23,003 --> 00:08:28,133 Espero que também carreguem lindas lembranças com vocês. 159 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Masahiro. 160 00:10:42,934 --> 00:10:46,396 "Espero que também carreguem lindas lembranças com vocês. 161 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 Masahiro." 162 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 Isso é tão lindo, e ele tem razão. 163 00:10:51,443 --> 00:10:53,778 O Natal são as lembranças. 164 00:10:53,862 --> 00:10:58,616 Acho que, se aproveitarmos cada momento fazendo esse álbum, 165 00:10:59,200 --> 00:11:02,954 vamos fazer músicas que trazem alegria e que durarão para sempre. 166 00:11:03,038 --> 00:11:04,456 É uma coisa tão bonita, 167 00:11:04,539 --> 00:11:07,709 e estou feliz por Masahiro estar buscando seus sonhos. 168 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Talvez façamos turnê juntos um dia. 169 00:11:10,420 --> 00:11:11,588 - É. - Talvez, sim. 170 00:11:11,671 --> 00:11:13,423 - Temos que voltar ao Japão. - É. 171 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Essa é da Itália. 172 00:11:17,302 --> 00:11:18,928 Vamos ver o que diz. 173 00:11:19,012 --> 00:11:20,096 "Queridos Pentatonix. 174 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 Sabiam que, na Itália, há pastores que tocam gaita de fole?" 175 00:11:24,017 --> 00:11:25,769 Sabiam que, na Etiópia, 176 00:11:25,852 --> 00:11:29,147 eles comemoram o Natal em 7 de janeiro? 177 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 Quando Papai Noel chega na Austrália, 178 00:11:31,524 --> 00:11:34,736 dá um descanso pras renas e as substitui por cangurus. 179 00:11:34,819 --> 00:11:35,987 - Fofo. - Que legal. 180 00:11:36,071 --> 00:11:37,030 - Pertinente. - É. 181 00:11:37,113 --> 00:11:38,073 Adorei. 182 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 Adoro cartas de fãs, mas tenho que sair dessa sala. 183 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Sim. 184 00:11:43,870 --> 00:11:47,457 Alguém está me ouvindo? Alguém? 185 00:11:47,957 --> 00:11:50,460 Está bem, não. Tudo bem. Deixem comigo. 186 00:11:50,543 --> 00:11:51,920 Vou fazer umas ligações. 187 00:11:52,003 --> 00:11:55,298 Tiro vocês daí rapidinho, está bem? 188 00:11:55,382 --> 00:11:57,842 Tudo bem. 189 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 - Preciso me acalmar. - Sim. 190 00:11:59,969 --> 00:12:02,097 - Estamos bem. - Senta. Está tudo bem. 191 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Mas, olha, valeu a tentativa. 192 00:12:05,517 --> 00:12:06,518 Espera! 193 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 O que é isso? 194 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Espera. Isso… 195 00:12:09,521 --> 00:12:10,855 É de Granada. 196 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Que loucura. Minha mãe é de lá. 197 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 "Boas festas, Pentatonix. 198 00:12:18,780 --> 00:12:21,533 Espero que estejam aproveitando essa bela época. 199 00:12:21,616 --> 00:12:24,452 Estou escrevendo da linda ilha de Granada." 200 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Granada. 201 00:12:26,329 --> 00:12:30,709 Granada é uma ilha pequena no Caribe, e eu a amo muito. 202 00:12:30,792 --> 00:12:31,960 SAINT GEORGES, GRANADA 203 00:12:32,043 --> 00:12:34,254 Sei que farão um álbum para as festas, 204 00:12:34,337 --> 00:12:38,133 e queria saber se planejam dedicá-lo a alguém especial. 205 00:12:38,883 --> 00:12:40,135 Sou a Sabrina. 206 00:12:40,218 --> 00:12:42,887 Perdi minha avó há alguns anos, 207 00:12:42,971 --> 00:12:45,181 e sempre sinto falta dela nessa época 208 00:12:45,265 --> 00:12:49,644 porque as festas são a época que nos conecta à família e aos amigos. 209 00:12:57,819 --> 00:13:00,155 - Bom dia, Emma. - Bom dia. 210 00:13:00,238 --> 00:13:01,573 Quero fazer um prato especial. 211 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 - Ótimo. - Farei Ensopado de Carne. 212 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Tem coco? 213 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 - Com certeza. - Que bom. 214 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 Isso é pra você. 215 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 - Obrigada, Emma. - De nada. 216 00:13:11,416 --> 00:13:13,835 Lembram do primeiro jantar que foram? 217 00:13:13,918 --> 00:13:15,086 Claro que não. 218 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 O primeiro que lembro é com minha avó. 219 00:13:17,964 --> 00:13:18,798 É. 220 00:13:18,882 --> 00:13:22,093 Eu queria fazer esse jantar porque é fim de ano. 221 00:13:22,177 --> 00:13:25,013 O espírito dela está sempre presente nessa época. 222 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Então, vocês vêm? 223 00:13:26,931 --> 00:13:28,266 É claro. 224 00:13:29,434 --> 00:13:31,895 Muitos granadinos vivem em todo o mundo. 225 00:13:31,978 --> 00:13:35,565 Nossa ilha é o que nos mantém ligados uns aos outros. 226 00:13:35,648 --> 00:13:39,944 A natureza, as pessoas e, é claro, a comida. 227 00:13:41,488 --> 00:13:42,322 Oi, pessoal! 228 00:13:42,405 --> 00:13:43,531 - É. - Feliz Natal. 229 00:13:43,615 --> 00:13:44,741 Todo ano, no Natal, 230 00:13:44,824 --> 00:13:48,161 minha família vai até o rio e fazemos uma grande refeição. 231 00:13:48,244 --> 00:13:49,329 Nos divertimos. 232 00:13:49,996 --> 00:13:51,623 Minha avó era uma ótima cozinheira. 233 00:13:52,123 --> 00:13:54,501 Fazemos ensopado com uma receita dela. 234 00:13:54,584 --> 00:13:56,211 - Feliz Natal, gente. - Sim. 235 00:13:56,294 --> 00:13:59,297 Essa é a forma perfeita de comemorar um Natal granadino. 236 00:13:59,381 --> 00:14:03,134 Tem muita fruta-pão, bolinhos, calalu, leite de coco. 237 00:14:03,218 --> 00:14:05,720 As cores representam a bandeira granadina. 238 00:14:08,765 --> 00:14:11,726 Ninguém jamais cozinhará tão bem quanto minha avó, 239 00:14:11,810 --> 00:14:13,895 mas, mesmo assim, é delicioso. 240 00:14:21,695 --> 00:14:24,656 Tenho sorte por minha avó passar essas tradições 241 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 e seu amor por Granada para mim. 242 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 - Muito bem. - Isso! 243 00:14:36,126 --> 00:14:38,545 Não há nada que una mais a comunidade 244 00:14:38,628 --> 00:14:40,463 do que festejar nas ruas. 245 00:14:41,840 --> 00:14:43,967 É nossa versão de cantar canções de Natal. 246 00:14:44,050 --> 00:14:47,053 Subimos num caminhão e começamos a fazer barulho. 247 00:14:47,137 --> 00:14:48,138 É uma festa. 248 00:15:06,948 --> 00:15:08,867 Feliz Natal de Granada. 249 00:15:09,617 --> 00:15:11,911 Com amor, Sabrina. 250 00:15:12,996 --> 00:15:14,497 ENTREGA ESPECIAL 251 00:17:23,835 --> 00:17:27,714 "PS: caso estejam procurando alguém a quem dedicar seu álbum, 252 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 poderiam dedicar à minha avó. 253 00:17:30,383 --> 00:17:31,885 Feliz Nata de Granada." 254 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 A gente devia. 255 00:17:33,178 --> 00:17:35,597 Podíamos dedicar à avó dela. 256 00:17:35,680 --> 00:17:39,100 Essa carta me trouxe tantas lembranças. 257 00:17:39,184 --> 00:17:41,019 Lembram de ir ao meu casamento? 258 00:17:41,102 --> 00:17:43,355 Teve roselle, bolo negro caribenho. 259 00:17:43,438 --> 00:17:45,899 Minha mãe quis representar a cultura granadina. 260 00:17:45,982 --> 00:17:49,319 Lembro que, na infância, nas manhãs de domingo, 261 00:17:49,402 --> 00:17:51,654 minha mãe fazia um café da manhã enorme 262 00:17:51,738 --> 00:17:56,034 com chocolate quente com cravo e canela, bacalhau, com bolinhos johnny cake. 263 00:17:56,117 --> 00:17:58,953 Porque queria que a comida dela nos unisse. 264 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 Vocês faziam muitos jantares como Sabrina fez na ilha 265 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 na sua infância? Ou… 266 00:18:03,541 --> 00:18:06,044 Não, porque leva uma semana pra prepará-los. 267 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 - E era só sua mãe na cozinha. - Exato. 268 00:18:08,505 --> 00:18:11,549 Não tínhamos caribenhos perto de nós em Kentucky. 269 00:18:11,633 --> 00:18:14,511 Mas minha mãe tem contato com muita gente de Granada. 270 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 - Legal. Incrível. - Legal. 271 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 É, Sabrina e os avós dela… 272 00:18:18,682 --> 00:18:22,644 isso me faz pensar na minha bisavó e na minha avó. 273 00:18:22,727 --> 00:18:27,273 Elas vinham na véspera de Natal e faziam o jantar pra nós. 274 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 Elas faziam o jantar do Natal durar a noite toda, 275 00:18:30,652 --> 00:18:32,862 e isso botava a gente pra dormir. 276 00:18:32,946 --> 00:18:35,323 O cheiro, o aspecto do macarrão com queijo… 277 00:18:35,407 --> 00:18:36,991 Era tão bom. Tudo. 278 00:18:37,075 --> 00:18:38,159 Vou te visitar. 279 00:18:38,243 --> 00:18:40,203 Pois é. Você tem que experimentar. 280 00:18:40,286 --> 00:18:43,581 Mas esses costumes são importantes pra… 281 00:18:44,249 --> 00:18:45,291 Mitch? 282 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Mitch. 283 00:18:47,168 --> 00:18:48,169 Mitch! 284 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Tudo bem? O que foi? 285 00:18:50,171 --> 00:18:53,049 Não estou recebendo nenhum sinal, nem uma barrinha. 286 00:18:53,133 --> 00:18:54,843 Essas paredes são de chumbo? 287 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Isso é neve? 288 00:18:58,638 --> 00:19:00,432 Tem algo ali dentro. 289 00:19:03,643 --> 00:19:05,729 Gente, essa carta é da Islândia. 290 00:19:06,396 --> 00:19:07,480 Adoro a Islândia. 291 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 É o lugar mais lindo em que já estive. 292 00:19:16,740 --> 00:19:21,786 Queridos Pentatonix. Meu nome é Eva. Moro na Islândia. 293 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 Deve ser assim onde vocês estão, 294 00:19:25,749 --> 00:19:28,626 mas aqui, o Natal é uma época mágica. 295 00:19:28,710 --> 00:19:30,211 REIQUIAVIQUE, ISLÂNDIA 296 00:19:30,295 --> 00:19:33,089 É a época em que tudo é possível. 297 00:19:36,092 --> 00:19:38,094 Temos poucas horas de luz solar. 298 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Talvez por isso existam tantas histórias 299 00:19:40,805 --> 00:19:43,933 sobre criaturas mágicas que se esgueiram na escuridão. 300 00:19:48,438 --> 00:19:52,525 Nas noites antes do Natal, os Rapazes do Yule descem das montanhas. 301 00:19:54,903 --> 00:19:56,654 Se deixarmos um sapato na janela, 302 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 eles aparecem e deixam um presente se tivermos sido bonzinhos. 303 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 Mas, se tivermos sido maus, deixam batatas podres. 304 00:20:06,164 --> 00:20:08,458 Os Rapazes do Yule são encrenqueiros. 305 00:20:08,541 --> 00:20:13,880 Lambem panelas, roubam salsichas, batem portas, procuram comida. 306 00:20:13,963 --> 00:20:19,260 Coisas estranhas acontecem por toda a casa por causa da mágica dos Rapazes do Yule. 307 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 Nossos pais dizem que, se não nos comportarmos, 308 00:20:22,972 --> 00:20:26,101 a mãe dos Rapazes do Yule, Gryla, pode nos comer. 309 00:20:26,685 --> 00:20:29,020 É um ogro mágico que vive numa montanha. 310 00:20:30,313 --> 00:20:34,234 Se acha que isso é ruim, o gato de Gryla é ainda mais assustador. 311 00:20:35,485 --> 00:20:39,030 Ele come crianças que não ganharem roupas novas no Natal. 312 00:20:46,663 --> 00:20:50,959 Meus pais são músicos e professores de música. 313 00:20:52,752 --> 00:20:55,588 Eu toco violino, piano. 314 00:20:56,131 --> 00:20:57,882 Eu canto num coral. 315 00:20:59,050 --> 00:21:02,262 Meu irmão tem nove anos. Se chama Leo. 316 00:21:02,345 --> 00:21:03,805 Ele canta muito bem. 317 00:21:03,888 --> 00:21:05,515 Ele quer ser rapper. 318 00:21:05,598 --> 00:21:07,934 É muito legal ter uma família musical. 319 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 Eva, vai ficar bom. 320 00:21:10,020 --> 00:21:12,772 As histórias sobre criaturas mágicas são legais. 321 00:21:13,398 --> 00:21:18,028 Mas o que gosto no Natal é a magia que traz luz e alegria. 322 00:21:18,737 --> 00:21:21,614 Aqui é sempre escuro e frio. 323 00:21:21,698 --> 00:21:26,202 Quase todo mundo instala luzes de Natal, e a cidade fica tão linda. 324 00:21:26,286 --> 00:21:28,413 Lembre-se de seguir as luzes. 325 00:21:29,873 --> 00:21:32,709 - Tchau. Amo você! - Amo você! Tchauzinho. 326 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Todos riem e sorriem, 327 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 e o mundo parece um lugar tão feliz. 328 00:21:48,767 --> 00:21:54,064 Cantar é uma parte muito importante da minha vida. 329 00:21:54,147 --> 00:21:56,775 Quando vou à floresta cantar com meus amigos, 330 00:21:56,858 --> 00:21:58,777 me sinto muito feliz. 331 00:22:03,156 --> 00:22:06,701 - Oi. - Oi. Feliz Natal. 332 00:22:09,079 --> 00:22:10,997 Tomara que neve no Natal. 333 00:22:11,081 --> 00:22:12,540 - Pois é. - Sim. 334 00:22:12,624 --> 00:22:16,878 Se eu tivesse que escolher o que mais amo na magia do Natal, 335 00:22:16,961 --> 00:22:21,174 não há nada mais mágico do que o que acontece quando as pessoas cantam, 336 00:22:21,716 --> 00:22:25,136 ainda mais quando cantam juntas, como vocês. 337 00:22:26,054 --> 00:22:29,599 Obrigada por dividir sua música e sua magia com o mundo. 338 00:22:33,269 --> 00:22:35,522 Pode ser escuro na Islândia, 339 00:22:35,605 --> 00:22:39,859 mas a luz vem de todos nós unidos e cantando. 340 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 Feliz Natal! Eva. 341 00:25:26,401 --> 00:25:29,988 Adorei quando Eva falou do poder de cantar juntos. 342 00:25:30,071 --> 00:25:33,074 Lembram da 1ª vez que cantamos juntos pra valer? 343 00:25:33,158 --> 00:25:34,367 - Nossa. Lembro. - É. 344 00:25:34,451 --> 00:25:36,202 Foi uma sensação doida. 345 00:25:36,286 --> 00:25:37,704 Parece que foi ontem. 346 00:25:37,787 --> 00:25:40,123 Estávamos na casa do meu antigo grupo a cappella. 347 00:25:40,206 --> 00:25:41,207 Isso! É. 348 00:25:41,291 --> 00:25:43,460 Tínhamos acabado de nos conhecer 349 00:25:43,543 --> 00:25:45,003 e cantamos pela 1ª vez. 350 00:25:45,086 --> 00:25:48,631 E acho que a mágica dessa conexão instantânea foi tão linda, 351 00:25:48,715 --> 00:25:50,884 mas ficou mais mágica com os anos 352 00:25:50,967 --> 00:25:52,844 porque passamos a nos conhecer, 353 00:25:52,927 --> 00:25:55,138 nos vimos crescer tanto nos últimos dez anos. 354 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 É muito importante e especial. 355 00:25:57,265 --> 00:25:58,516 - Concordo. - Amo. 356 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Eva tem razão. 357 00:25:59,976 --> 00:26:02,187 É mágico quando cantamos juntos. 358 00:26:02,270 --> 00:26:03,772 Podemos fazer isso sempre. 359 00:26:03,855 --> 00:26:05,482 Ouviu o que acabei de falar? 360 00:26:05,565 --> 00:26:07,817 É mágico quando cantamos juntos. 361 00:26:07,901 --> 00:26:09,402 É assim que saímos daqui! 362 00:26:21,956 --> 00:26:23,166 Opa. Não. 363 00:26:28,588 --> 00:26:29,798 Achei que ia funcionar. 364 00:26:29,881 --> 00:26:31,299 Que pena. 365 00:26:31,383 --> 00:26:33,009 E nós cantamos tão bem. 366 00:26:33,093 --> 00:26:34,386 Cantamos. 367 00:26:54,823 --> 00:26:56,533 Olha. Correio aéreo. 368 00:26:57,742 --> 00:26:59,369 Outra carta da mãe do Scott? 369 00:26:59,452 --> 00:27:01,162 Minha mãe ama o PTX, tá? 370 00:27:01,246 --> 00:27:02,372 Tudo bem. Vai lá. 371 00:27:02,455 --> 00:27:03,581 "Queridos Pentatonix. 372 00:27:03,665 --> 00:27:05,333 Boas festas a todos vocês. 373 00:27:06,126 --> 00:27:09,379 Escrevo pra vocês de Gana, na África ocidental." 374 00:27:14,801 --> 00:27:17,762 Me chamo Kwame e tenho 13 anos. 375 00:27:17,846 --> 00:27:19,931 E, como vocês, amo música. 376 00:27:20,974 --> 00:27:23,601 É uma forma de me conectar aos costumes e cultura 377 00:27:23,685 --> 00:27:24,978 que fazem de mim quem sou. 378 00:27:25,645 --> 00:27:28,106 Amo a época das festas porque, onde moro… 379 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 ACRA, GANA 380 00:27:29,274 --> 00:27:31,026 …a música está em todo lugar. 381 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 Tudo é muito festivo nessa época. 382 00:27:36,531 --> 00:27:38,742 - Oi. O que estão fazendo? - Oi. 383 00:27:38,825 --> 00:27:40,410 - Salada. - Ajude seu pai. 384 00:27:43,496 --> 00:27:46,916 A comida também é muito importante nessa época no nosso país 385 00:27:47,000 --> 00:27:49,502 Fazer kelewele. Isso é muito ganês. 386 00:27:49,586 --> 00:27:51,338 Ei, ainda não. 387 00:27:53,089 --> 00:27:54,215 Obrigado pela refeição. 388 00:27:54,299 --> 00:27:56,843 Que os que não têm alimento o consigam e se nutram. 389 00:27:58,762 --> 00:28:00,513 Arroz jollof. Saúde. 390 00:28:00,597 --> 00:28:01,598 Saúde. 391 00:28:01,681 --> 00:28:03,683 Só que eu não tenho jollof. 392 00:28:09,064 --> 00:28:10,690 Quero ir ao mercado hoje. 393 00:28:10,774 --> 00:28:13,443 Passar por lá e, talvez, ir à praia. 394 00:28:13,526 --> 00:28:16,488 Vai usar ahenema com o kente? 395 00:28:16,571 --> 00:28:18,656 Seus braços estão fortes pra isso? 396 00:28:18,740 --> 00:28:21,242 Acho que não, mas vai ser divertido. 397 00:28:21,326 --> 00:28:22,660 Veremos. 398 00:28:23,912 --> 00:28:25,830 Está bem. Vão se trocar. 399 00:28:26,581 --> 00:28:27,582 Vamos nessa. 400 00:28:36,966 --> 00:28:39,094 O kente é um tecido muito colorido. 401 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 É da nossa região natal. 402 00:28:40,720 --> 00:28:42,347 Se chama Ashanti. 403 00:28:42,430 --> 00:28:44,724 Quando usamos, nos sentimos nobres. 404 00:28:44,808 --> 00:28:46,893 É a vestimenta dos reis e rainhas. 405 00:29:02,033 --> 00:29:03,702 - Olá. - Chefe. 406 00:29:04,994 --> 00:29:07,163 Meu pai é rapper, é minha inspiração. 407 00:29:07,247 --> 00:29:08,248 - Obrigado. - De nada. 408 00:29:08,331 --> 00:29:09,332 Isso mesmo. 409 00:29:10,583 --> 00:29:12,544 Ele me ensinou a beleza de fazer música 410 00:29:12,627 --> 00:29:15,463 que reflita nossa história e cultura modernas. 411 00:29:17,966 --> 00:29:19,342 Me ensinou que, em Gana, 412 00:29:19,426 --> 00:29:22,512 os festivais são uma forma das pessoas se expressarem. 413 00:29:28,810 --> 00:29:30,603 Essa é a época que mais gosto. 414 00:29:32,480 --> 00:29:34,941 Sinto tudo que é importante se juntar. 415 00:29:35,775 --> 00:29:38,153 De onde venho, mas também quem sou agora. 416 00:29:42,449 --> 00:29:45,035 Adoro as mudanças da música com o tempo. 417 00:29:45,118 --> 00:29:48,246 Adoro como a música de Gana vem das nossas tradições. 418 00:29:51,207 --> 00:29:54,878 Essa é uma época festiva, vou mostrar sua herança a você. 419 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Papai, vamos. 420 00:30:02,218 --> 00:30:05,972 Em todo lugar, pessoa de muitas gerações se reúnem para comemorar, 421 00:30:06,056 --> 00:30:07,140 todas amam música. 422 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 Meu pai diz que era assim quando era jovem. 423 00:30:10,393 --> 00:30:13,480 É algo que ele passou pra mim e eu vou levar comigo. 424 00:30:17,275 --> 00:30:19,652 Esta é a época de quem sou. 425 00:30:19,736 --> 00:30:23,406 Espero que, um dia, eu possa dividir isso com a próxima geração. 426 00:32:44,798 --> 00:32:45,965 Ele tem razão. 427 00:32:46,883 --> 00:32:49,010 É isso que amo nas canções de Natal. 428 00:32:49,094 --> 00:32:51,638 Podemos passá-las de geração em geração, 429 00:32:51,721 --> 00:32:54,015 mas podemos atualizá-las e torná-las nossas. 430 00:32:54,099 --> 00:32:55,725 Sei que todos crescemos com música, 431 00:32:55,809 --> 00:32:57,894 mas quando se apaixonaram por ela? 432 00:32:57,977 --> 00:33:02,190 Eu vivia assistindo à TV, ouvindo músicas com minha mãe 433 00:33:02,273 --> 00:33:03,942 e pensando: "Quero fazer isso." 434 00:33:04,025 --> 00:33:07,153 Quando fiz oito anos, ela me colocou na aula de canto. 435 00:33:07,237 --> 00:33:10,740 E foi aí que participei da minha primeira produção teatral. 436 00:33:10,824 --> 00:33:13,910 E senti que me apaixonei mesmo pela música. 437 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 Acho que agora é algo que posso passar adiante também. 438 00:33:17,580 --> 00:33:19,124 Adorei isso. 439 00:33:19,207 --> 00:33:22,127 Eu também tinha uns oito anos e queria muito cantar. 440 00:33:22,210 --> 00:33:26,297 Vivia cantando, e minha mãe me colocou num espetáculo de música country. 441 00:33:26,381 --> 00:33:27,382 - Legal. - Fofo. 442 00:33:27,465 --> 00:33:28,717 Eu me preparei. 443 00:33:28,800 --> 00:33:32,303 - Usei fivela grande, chapéu de caubói… - Nossa. 444 00:33:32,387 --> 00:33:35,140 …e cantei "Ace in The Hole", de George Strait. 445 00:33:36,307 --> 00:33:39,352 Foi muito legal cantar e fazer as pessoas sorrirem. 446 00:33:39,436 --> 00:33:42,397 Me apaixonei por isso e quis fazer pra sempre. 447 00:33:42,480 --> 00:33:43,523 É, eu também. 448 00:33:43,606 --> 00:33:45,942 Acho que eu tinha quatro ou cinco anos, 449 00:33:46,026 --> 00:33:48,361 vocês sabem, meu pai é pastor musical, 450 00:33:48,445 --> 00:33:49,696 toca piano e canta. 451 00:33:49,779 --> 00:33:52,157 Lembro de, um dia, estarmos na igreja, 452 00:33:52,240 --> 00:33:54,325 e ele falar: "Vamos cantar como em casa." 453 00:33:54,409 --> 00:33:56,911 Peguei o microfone e comecei a cantar, 454 00:33:56,995 --> 00:33:59,497 e todo mundo foi à loucura. 455 00:33:59,581 --> 00:34:00,415 Nossa. 456 00:34:00,498 --> 00:34:02,250 Imagino o Matt com 4 anos assim… 457 00:34:06,713 --> 00:34:08,048 É legal ouvir isso, 458 00:34:08,131 --> 00:34:10,884 vemos que não estamos apenas produzindo um álbum, 459 00:34:10,967 --> 00:34:13,595 mas passando histórias e tradições através da música. 460 00:34:13,678 --> 00:34:14,679 - É lindo. - Sim. 461 00:34:14,763 --> 00:34:16,931 É legal saber como a música toca 462 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 gente diferente pelo mundo. 463 00:34:18,975 --> 00:34:20,685 É, sim. É muito legal. 464 00:34:20,769 --> 00:34:23,938 Até que estou feliz por ficarmos trancados aqui. 465 00:34:24,939 --> 00:34:26,191 Oi, garota. E aí? 466 00:34:26,274 --> 00:34:28,526 Tenho tempo. Só uma coisa do trabalho. 467 00:34:29,152 --> 00:34:31,654 Vamos começar a pensar na próxima festa. 468 00:34:31,738 --> 00:34:34,741 Acho que vou vestido de rena namoradeira. 469 00:34:36,034 --> 00:34:40,372 Tudo bem. Que tal decoração romântica? 470 00:34:44,501 --> 00:34:46,252 - Kirstin, é pra você. - Oi? 471 00:34:46,336 --> 00:34:48,088 Minha nossa. 472 00:34:48,171 --> 00:34:49,923 - Olha só. - Obrigada. 473 00:34:51,257 --> 00:34:52,676 É uma piñata! 474 00:34:52,759 --> 00:34:56,346 São muito especiais durante o Natal no México. 475 00:34:56,930 --> 00:34:58,181 O que tem dentro? 476 00:35:03,353 --> 00:35:04,354 CIDADE DO MÉXICO 477 00:35:04,437 --> 00:35:08,274 Querida Kirstin. Meu nome é Natalia, moro no México. 478 00:35:08,358 --> 00:35:10,777 Se estiver imaginando por que mandei uma piñata, 479 00:35:10,860 --> 00:35:14,781 é porque soube que você também tem familiares no México. 480 00:35:14,864 --> 00:35:17,909 E fiquei imaginando se você também ama 481 00:35:17,992 --> 00:35:21,121 nossa herança e tradições mexicanas. 482 00:35:23,748 --> 00:35:24,582 Natalia. 483 00:35:25,000 --> 00:35:27,502 Pode vir me ajudar na cozinha, por favor? 484 00:35:28,628 --> 00:35:29,629 O que faremos? 485 00:35:29,713 --> 00:35:31,172 Tamales. 486 00:35:31,256 --> 00:35:32,257 Gosta? 487 00:35:32,340 --> 00:35:33,550 Gosto. 488 00:35:33,633 --> 00:35:35,719 Um pouquinho de molho. 489 00:35:36,803 --> 00:35:37,887 Sempre é bom. 490 00:35:37,971 --> 00:35:40,890 Aqui no México, a época das festas é especial. 491 00:35:40,974 --> 00:35:43,727 Não só por serem coloridas e vibrantes, 492 00:35:43,810 --> 00:35:46,438 mas por serem a época 493 00:35:46,521 --> 00:35:49,441 que me lembra da família maravilhosa que tenho. 494 00:35:49,524 --> 00:35:50,650 Quem mais vem? 495 00:35:50,734 --> 00:35:51,776 Meu irmão. 496 00:35:51,860 --> 00:35:53,862 Tudo bem. Eugenia. 497 00:35:53,945 --> 00:35:55,905 E seu avô também. 498 00:35:55,989 --> 00:35:57,240 Tito! 499 00:35:57,323 --> 00:36:00,326 Sim. Só Juan Carlos não vem. 500 00:36:01,036 --> 00:36:02,620 Tenho muita saudade dele. 501 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 Embora toda nossa família se reúna no Natal, 502 00:36:05,623 --> 00:36:08,543 há três anos, meu irmão não vem à nossa comemoração, 503 00:36:08,626 --> 00:36:09,878 porque estuda no exterior. 504 00:36:09,961 --> 00:36:12,047 Sinto mais falta dele no Natal. 505 00:36:12,130 --> 00:36:15,842 Esse presente tem que ficar perfeito porque é pro meu irmão. 506 00:36:15,925 --> 00:36:19,637 Queria poder ver a cara dele quando abrir. 507 00:36:33,818 --> 00:36:34,778 Aquele! 508 00:36:35,653 --> 00:36:37,530 - Gostou do laranja? - Sim. 509 00:36:40,283 --> 00:36:44,245 - Este e aquele, por favor. - Claro. 510 00:36:44,329 --> 00:36:47,957 Todo ano, durante as festas, participamos das Posadas, 511 00:36:49,501 --> 00:36:52,128 que celebramos antes da véspera de Natal. 512 00:36:52,212 --> 00:36:54,881 - Oi! Feliz Natal! - Oi! Bem-vindos! 513 00:36:54,964 --> 00:36:56,841 Oi! Bem-vindos! 514 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 É tão bom ver vocês. 515 00:36:58,468 --> 00:37:01,262 - Bem-vindos! - Trouxemos um presente. 516 00:37:01,805 --> 00:37:03,807 Nossa! 517 00:37:05,558 --> 00:37:07,227 Tenho buñuelos. 518 00:37:07,310 --> 00:37:09,562 Cantamos "Las Posadas", que adoramos. 519 00:37:10,105 --> 00:37:11,898 Sabe o que é Posadas? 520 00:37:11,981 --> 00:37:12,816 Não. 521 00:37:12,899 --> 00:37:16,528 Posadas é a representação de Maria e José 522 00:37:16,611 --> 00:37:20,156 chegando em Nazaré para o nascimento do menino Jesus. 523 00:37:25,954 --> 00:37:29,374 É uma celebração do amor, abrigo e família. 524 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 Juan Carlos e eu amamos piñatas. 525 00:37:35,964 --> 00:37:39,718 Rimos muito quando vendam meus olhos e me fazem girar. 526 00:37:41,803 --> 00:37:43,263 Ele me deixa ir primeiro, 527 00:37:43,346 --> 00:37:46,683 o que significa que ele teve poucas chances de tentar. 528 00:37:47,517 --> 00:37:49,936 Piñatas representam a Estrela de Belém. 529 00:37:50,020 --> 00:37:52,689 A luz-guia que nos traz para casa. 530 00:38:08,246 --> 00:38:11,583 A piñata trazer meu irmão é o melhor presente de Natal 531 00:38:11,666 --> 00:38:13,126 que eu poderia esperar. 532 00:38:13,209 --> 00:38:15,670 Se sua família vem do México, 533 00:38:15,754 --> 00:38:18,590 espero que a piñata que mandei a traga para casa 534 00:38:18,673 --> 00:38:20,300 para comemorar o Natal conosco. 535 00:38:21,301 --> 00:38:23,053 Se não puder vir ao México, 536 00:38:23,136 --> 00:38:26,222 espero que passe as festas com sua família e entes queridos. 537 00:38:26,306 --> 00:38:30,352 Porque estar com a família é o verdadeiro presente de Natal pra mim. 538 00:40:46,154 --> 00:40:47,822 Que lindo! 539 00:40:48,907 --> 00:40:50,325 Vou guardar isso. 540 00:40:50,408 --> 00:40:53,244 Às vezes, precisamos de ajuda para achar o caminho de casa. 541 00:40:54,120 --> 00:40:57,040 Ficar com a família e as tradições 542 00:40:57,123 --> 00:40:59,125 é muito importante no Natal. 543 00:40:59,209 --> 00:41:01,044 Acho que uma ótima forma 544 00:41:01,127 --> 00:41:04,839 que minha família usa é cozinhar juntos. 545 00:41:04,923 --> 00:41:07,217 Infelizmente, perdemos meu pai, 546 00:41:07,300 --> 00:41:09,719 que era um membro essencial da família. 547 00:41:09,803 --> 00:41:13,473 Nós conversamos sobre como podemos manter o espírito dele vivo, 548 00:41:13,556 --> 00:41:16,976 e acho que, boa parte, é através das histórias que contamos… 549 00:41:17,060 --> 00:41:19,312 - É. - …das tradições que seguimos. 550 00:41:19,396 --> 00:41:25,735 Fazendo tamalese buñuelos na cozinha, realmente, passando tempo com a família. 551 00:41:25,819 --> 00:41:30,156 Acho que é especial estar com a família no Natal. 552 00:41:30,240 --> 00:41:33,076 Ainda mais agora que nossas famílias evoluíram. 553 00:41:33,159 --> 00:41:34,994 Como sabem, eu me casei. 554 00:41:36,579 --> 00:41:42,210 Então, passar o Natal com Sarah, a família da minha esposa, foi especial, 555 00:41:42,293 --> 00:41:46,798 eu pude ver como ela cresceu e como comemorava o Natal. 556 00:41:46,881 --> 00:41:48,466 É lindo ouvir isso. 557 00:41:48,550 --> 00:41:50,093 Tenho uma filha, Kaia, 558 00:41:50,176 --> 00:41:52,554 estou ansioso pra fazer o mesmo com ela, 559 00:41:52,637 --> 00:41:55,807 agora ela vai ter as próprias lembranças do Natal. 560 00:41:55,890 --> 00:41:56,933 Leigh e eu 561 00:41:57,017 --> 00:42:00,645 poderemos apresentá-la ao que serão novos costumes de família. 562 00:42:00,729 --> 00:42:03,273 Podemos não estar com nossas famílias agora, 563 00:42:03,356 --> 00:42:07,444 mas vocês são todos da família pra mim. A família que escolhi. 564 00:42:08,278 --> 00:42:10,280 Eu sinto o mesmo. Amo vocês demais. 565 00:42:10,363 --> 00:42:13,616 Estou louco pra ler cada uma dessas cartas. 566 00:42:13,700 --> 00:42:16,536 E estou vendo que todas foram presentes pra nós. 567 00:42:16,619 --> 00:42:18,955 Nos mostraram do que se trata o Natal. 568 00:42:19,039 --> 00:42:21,708 É. E gosto do brilho dessa aqui. 569 00:42:22,459 --> 00:42:25,086 - Mitch. Devia ler. - Acho que tem razão. 570 00:42:27,964 --> 00:42:29,132 É do DCappella, 571 00:42:29,215 --> 00:42:32,469 um grupo de voz que adora as festas tanto quanto nós. 572 00:42:33,511 --> 00:42:35,388 "Boas festas, Pentatonix. 573 00:42:35,472 --> 00:42:39,392 Sempre sentimos que a música tem o poder de unir as pessoas, 574 00:42:39,476 --> 00:42:40,935 sobretudo durante as festas. 575 00:42:41,019 --> 00:42:43,772 E por isso amamos seus álbuns de Natal. 576 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Queremos escutar mais. Com amor, DCappella." 577 00:42:46,524 --> 00:42:47,567 Que fofura. 578 00:42:47,650 --> 00:42:48,651 Eles têm razão. 579 00:42:48,735 --> 00:42:51,071 Vejam todas essas cartas do mundo todo. 580 00:42:51,154 --> 00:42:53,740 Nós temos a oportunidade de unir as pessoas. 581 00:42:53,823 --> 00:42:56,451 Isso mostra que todos temos muito em comum. 582 00:42:56,534 --> 00:42:57,994 Não importa onde estamos. 583 00:42:58,078 --> 00:43:00,080 Olha pra gente. 584 00:43:00,163 --> 00:43:03,249 Temos histórias diferentes, outros costumes de Natal, 585 00:43:03,333 --> 00:43:05,794 mas nos unimos e fazemos a harmonia perfeita. 586 00:43:05,877 --> 00:43:07,462 Essa é a magia verdadeira. 587 00:43:07,545 --> 00:43:10,548 Acho que estamos pensando a mesma coisa. 588 00:43:11,424 --> 00:43:13,593 - É um mundo pequeno! - Temos que sair daqui. 589 00:43:15,762 --> 00:43:18,264 Quer dizer, é um mundo pequeno. 590 00:43:22,018 --> 00:43:23,436 - Que não se repita. - Bobo. 591 00:45:49,624 --> 00:45:52,085 É um mundo pequeno! Dã! 592 00:45:52,168 --> 00:45:55,046 Não acredito que esqueci. Fiz esse passeio muitas vezes. 593 00:45:55,630 --> 00:45:56,631 Tudo bem. 594 00:46:02,637 --> 00:46:05,390 - Caramba! Oba! - Não acredito! Estamos livres! 595 00:46:05,473 --> 00:46:07,225 - Vamos. Vamos, pessoal! - Oba! 596 00:46:10,395 --> 00:46:12,147 - Estamos livres! - Viva! 597 00:46:12,230 --> 00:46:13,231 Estamos livres. 598 00:46:13,314 --> 00:46:15,692 - Meu Deus. Isso! - Estamos livres. 599 00:46:17,652 --> 00:46:18,653 Nossa. 600 00:46:18,737 --> 00:46:20,155 - Isso! - De nada! 601 00:46:20,238 --> 00:46:22,323 Nunca pensei que ficaria feliz em rever você. 602 00:46:22,407 --> 00:46:23,950 - Sempre me dizem isso. - É. 603 00:46:24,034 --> 00:46:25,660 - Conseguimos, gente! - Oba! 604 00:46:25,744 --> 00:46:29,873 Preciso de um documento dizendo que não os coloquei em risco. Tá? 605 00:46:29,956 --> 00:46:32,000 - Tá bom. - Claro. Já não ligo mais. 606 00:46:32,083 --> 00:46:33,001 - Obrigada. - Tchau. 607 00:46:33,084 --> 00:46:35,045 - Não, tudo bem. - Obrigada. 608 00:46:35,128 --> 00:46:39,799 Vou fechar o escritório. Fechar tudo. 609 00:46:39,883 --> 00:46:41,968 E já vou. 610 00:46:43,094 --> 00:46:45,180 Claro, eu posso ter trancado eles. 611 00:46:45,263 --> 00:46:47,432 Mas também criei o cenário perfeito 612 00:46:47,515 --> 00:46:51,061 pra uma das melhores bandas do mundo achar sua magia de Natal. 613 00:46:51,144 --> 00:46:52,979 Só precisei trancá-los numa sala 614 00:46:53,063 --> 00:46:55,648 com milhões de cartas de fãs e pouco oxigênio. 615 00:46:56,524 --> 00:46:58,777 E ter um ótimo engenheiro também ajuda. 616 00:47:00,320 --> 00:47:04,032 E é assim que se faz o melhor álbum de Natal de todos os tempos. 617 00:47:06,242 --> 00:47:08,745 Com licença. O que ainda faz aqui? 618 00:47:09,287 --> 00:47:12,123 Uma entrevista consigo mesmo? 619 00:47:12,832 --> 00:47:14,668 Não fiz, não. 620 00:47:14,751 --> 00:47:18,171 Está tentando levar o crédito por isso, é? Inacreditável. 621 00:47:18,880 --> 00:47:20,006 - É… - Quer saber? 622 00:47:20,674 --> 00:47:21,966 Vamos dar essa a ele. 623 00:47:22,050 --> 00:47:25,387 Se não ficássemos trancados, não poderíamos fazer o álbum. 624 00:47:25,470 --> 00:47:28,014 Então, obrigada. 625 00:47:28,598 --> 00:47:29,891 E… 626 00:47:29,974 --> 00:47:33,937 Boas festas 627 00:47:34,020 --> 00:47:35,522 Ficou alto, mas está bom. 628 00:47:39,609 --> 00:47:41,945 É ruim dizer que comi Ensopado de Carne o tempo todo? 629 00:47:42,570 --> 00:47:43,571 Quero experimentar. 630 00:47:46,241 --> 00:47:49,119 Acha que Olivia Rodrigo tem uma sala de cartas mágica? 631 00:47:50,286 --> 00:47:52,122 Escrevi muitas cartas pra ela. 632 00:47:52,872 --> 00:47:56,042 Alguém sofreu um monte de cortes de papel? 633 00:47:56,876 --> 00:48:00,714 Matt queria um violão, mas consegui um violoncelo. 634 00:48:00,797 --> 00:48:03,842 Essas viagens contam pras minhas milhas? 635 00:48:04,426 --> 00:48:07,887 Ninguém entende o que significa "a cappella"? 636 00:48:07,971 --> 00:48:10,724 Essa roupa foi desperdiçada na sala de cartas. 637 00:48:11,558 --> 00:48:14,728 #ModaDoceDeBengala. Já está em alta. 638 00:48:14,811 --> 00:48:15,812 Nossa. 639 00:48:16,688 --> 00:48:19,441 Mamãe mandou mensagem: "Recebeu minhas cartas?" 640 00:48:20,900 --> 00:48:21,901 É, todas as 42. 641 00:48:22,569 --> 00:48:25,155 Gostei das cartas, mas, na próxima, mandem e-mail. 642 00:48:26,406 --> 00:48:29,868 Já vou! Só tenho que tirar uma coisa daqui. 643 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 É só… 644 00:48:33,747 --> 00:48:34,748 Não! 645 00:48:35,790 --> 00:48:38,501 Olá? Tem alguém aí fora? 646 00:48:38,585 --> 00:48:40,587 Legendas: Juliane Livramento