1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,547 Na całym świecie Gwiazdka to czas świętowania. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,298 Uczty, festiwale, 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,426 ceremonie, spektakle, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,509 --> 00:00:11,094 parady, przyjęcia. 7 00:00:11,177 --> 00:00:14,097 Ważna jest społeczność i tradycja. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 Dla Pentatonix z LA, zespołu a capella… 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,476 tak, dla nich… 10 00:00:18,560 --> 00:00:22,397 ulubioną tradycją jest tworzenie muzyki dla fanów. 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,524 Robią to co roku. 12 00:00:24,607 --> 00:00:27,569 Lecz tym razem, chyba się spóźnili. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,488 Święta były tuż za rogiem, a czas uciekał. 14 00:00:30,572 --> 00:00:34,200 Potrzebowali cudu, a przynajmniej odrobiny magii Świąt. 15 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Dobra. 16 00:00:41,791 --> 00:00:42,959 Studio nagrań 17 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 Spróbujmy. Próba. 18 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 Chcecie zaśpiewać całość, żeby poczuć klimat? 19 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 - Zaczynamy? - Robimy próbę? 20 00:00:49,424 --> 00:00:50,425 - Dobra. - Tak. 21 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Zgoda. 22 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 Raz, dwa, trzy, cztery… 23 00:01:21,664 --> 00:01:22,916 Nadal mamy to coś. 24 00:01:22,999 --> 00:01:24,417 - Dobrze brzmimy. - Tak. 25 00:01:24,501 --> 00:01:26,586 - Potrzebujemy nowej muzyki. - Tak. 26 00:01:26,670 --> 00:01:29,506 Od świątecznego albumu minął prawie rok. 27 00:01:29,589 --> 00:01:31,508 - Tak. - Ten musi być dobry. 28 00:01:32,509 --> 00:01:35,720 Było, było, było. 29 00:01:35,804 --> 00:01:37,013 Chyba mamy problem. 30 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Zaśpiewaliśmy wszystkie świąteczne piosenki. 31 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Te też. 32 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 Mam pomysł. 33 00:01:45,647 --> 00:01:46,648 Tylko nie gitara. 34 00:01:46,731 --> 00:01:48,483 Dodajmy akompaniament na gitarze. 35 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 - O Boże. - Jak na Evergreen? 36 00:01:50,568 --> 00:01:53,029 A co powiecie na elektryka? 37 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Matt, już to omawialiśmy. 38 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 - Ale gitary są spoko. - Nie używamy instrumentów. 39 00:01:59,035 --> 00:02:02,414 Tak, mamo. Lepiej to sprawdź. 40 00:02:02,497 --> 00:02:04,082 To nie brzmi zdrowo. 41 00:02:04,165 --> 00:02:06,376 Muszę lecieć. Jestem w pracy. 42 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 - Przepraszam. Kim jesteś? - Chyba… 43 00:02:08,545 --> 00:02:11,131 Jestem waszym menadżerem i wybawcą. 44 00:02:11,214 --> 00:02:12,424 To nie nasz menadżer. 45 00:02:12,507 --> 00:02:16,845 Nie macie wyjścia. Janet jest na wakacjach i wrzuca super fotki. 46 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 - Skąd ją zna? - Typowa Janet. 47 00:02:18,722 --> 00:02:20,557 Wyglądacie na zestresowanych. 48 00:02:20,640 --> 00:02:22,183 Mam rację? 49 00:02:22,267 --> 00:02:24,978 Wiecie co? Nie dziwię się. Serio, nic dziwnego. 50 00:02:25,061 --> 00:02:28,273 Wytwórnia chce wydać płytę na całym świecie, 51 00:02:28,356 --> 00:02:32,569 więc muzyka musi się spodobać wszystkim. 52 00:02:32,652 --> 00:02:35,280 Pytają, na jakim jesteście etapie. 53 00:02:35,363 --> 00:02:37,198 Wyślę im SMS-a z aktualizacją. 54 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 - Lepiej nie… - Nic im nie mów. 55 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 Nic nie mają. 56 00:02:43,246 --> 00:02:47,083 Dosłownie nic. 57 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Dobra, wyglądajcie na smutnych. 58 00:02:50,253 --> 00:02:52,047 - Czekaj. - Wysłane! 59 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 - Nie wysyłaj tego… - Hurra. 60 00:02:54,632 --> 00:02:55,884 Już odpisali. 61 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Są spanikowani. O rany! 62 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Chwileczkę, panie menadżerze. 63 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 Mamy to pod kontrolą. Daj nam się zastanowić. 64 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 Dobry pomysł. 65 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Zacznijmy od początku. 66 00:03:11,191 --> 00:03:14,569 W sumie to nie załatwiłem wam technika realizacji dźwięku. 67 00:03:15,570 --> 00:03:18,531 A mikrofony nie są podłączone… 68 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 Zastanawiało mnie to. 69 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 Wybaczcie. 70 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 Wiecie co? 71 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Pokój odpoczynku. 72 00:03:25,872 --> 00:03:29,042 Zróbmy sobie przerwę w tamtym pokoju. 73 00:03:29,125 --> 00:03:30,377 To dobry pomysł. 74 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 - Chodźmy. - A ja obejrzę filmik 75 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 o nagrywaniu, masteringu i miksowaniu albumu. 76 00:03:36,257 --> 00:03:37,759 - O czym on mówi? - Dobra. 77 00:03:37,842 --> 00:03:38,885 - To DJ. - Powodzenia. 78 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 - Dobra. - Dzięki! Dam radę! 79 00:03:40,679 --> 00:03:42,013 Menadżer was ocali! 80 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 O Boże. 81 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 POKÓJ ODPOCZYNKU Pokój z listami 82 00:03:50,021 --> 00:03:53,191 Czy też to widzicie? 83 00:03:53,274 --> 00:03:54,734 Niesamowite. 84 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Gdzie jesteśmy? 85 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 Po co taki duży pokój z listami w studio? 86 00:03:59,030 --> 00:04:02,450 Wygląda zbyt nieprawdopodobnie. 87 00:04:02,534 --> 00:04:06,371 Wiecie co jest nieprawdopodobne? Że Mitch pasuje do tego pokoju. 88 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Dzięki. To „styl cukrowej laski”. 89 00:04:11,042 --> 00:04:13,294 Drzwi zniknęły. 90 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 Niedobrze. 91 00:04:16,339 --> 00:04:17,882 Nie martwcie się! 92 00:04:18,717 --> 00:04:20,677 Zajmę się tym! 93 00:04:20,760 --> 00:04:23,221 Znam kod na pamięć. 94 00:04:23,304 --> 00:04:27,475 To nuty mojej ulubionej piosenki. Która to była? 95 00:04:27,559 --> 00:04:31,062 - Powiedz, że tu nie utknęliśmy. - Nie utknęliśmy. 96 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Ale utknęliśmy. 97 00:04:35,150 --> 00:04:37,068 Nie, to nie ta. 98 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 Nie ma zasięgu. 99 00:04:40,530 --> 00:04:42,407 Co mamy tutaj robić? 100 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Możemy przeczytać listy. 101 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 To przestępstwo federalne. 102 00:04:47,037 --> 00:04:48,830 Ale są do nas. 103 00:04:50,749 --> 00:04:52,792 Są z całego świata. 104 00:04:52,876 --> 00:04:56,796 Z Australii i Francji. 105 00:04:56,880 --> 00:04:58,381 Ten jest z Arendelle. 106 00:04:59,716 --> 00:05:00,884 Czemu lód się nie stopił? 107 00:05:02,677 --> 00:05:05,597 Iowa. Nigdy nie dostałem listu z Iowa. 108 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Mamy mnóstwo listów od fanów. 109 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Ten jest od mamy Scotta. 110 00:05:10,518 --> 00:05:13,271 Ten też. I ten. 111 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 - Jest fanką. - Chwila. 112 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Nie chcę panikować, 113 00:05:17,192 --> 00:05:20,570 ale musimy nagrać album, a ja się stresuję. 114 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 Kevin, panikujesz. 115 00:05:28,119 --> 00:05:31,247 Szczerze? W ogóle nie dziwią mnie latające listy. 116 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 Ten jest z Japonii. 117 00:05:35,251 --> 00:05:36,670 „Drogie Pentatonix, 118 00:05:36,753 --> 00:05:40,507 Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku”. 119 00:05:44,761 --> 00:05:46,805 Jestem Masahiro. 120 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Mieszkam w Tokio. 121 00:05:53,019 --> 00:05:56,398 TOKIO, JAPONIA 122 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 Kilka lat temu mój nauczyciel puścił mi waszą muzykę. 123 00:06:00,068 --> 00:06:03,738 Dzięki niej postanowiłem zostać piosenkarzem. 124 00:06:09,369 --> 00:06:13,248 Dlatego za rok wyjeżdżam za granicę do szkoły muzycznej. 125 00:06:20,130 --> 00:06:21,631 Szczerze mówiąc, 126 00:06:21,715 --> 00:06:23,466 boję się wyjechać z Tokio. 127 00:06:23,550 --> 00:06:29,848 Ale wiem, że niezależnie, gdzie będę, będą ze mną wspomnienia o moim domu. 128 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 Zwłaszcza te, kiedy w okresie Świąt 129 00:06:33,143 --> 00:06:39,983 ujrzałem wszystkie dekoracje świąteczne wokół dworca Tokio z wieży Tokyo Skytree. 130 00:06:41,526 --> 00:06:45,780 Oczywiście część ulubionych wspomnień dotyczy rodziny. 131 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Zawsze przygotowujemy świąteczną kolację. 132 00:06:56,666 --> 00:06:59,586 W Japonii jemy różne potrawy na Święta. 133 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 Kurczaka w sosie mandarynkowym? 134 00:07:01,171 --> 00:07:02,964 Kurczaka, sałatkę z makaronem. 135 00:07:03,048 --> 00:07:04,299 Co w nich jest? 136 00:07:04,382 --> 00:07:07,427 Awokado, kiełki rzodkiewki i ser. 137 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 Mama nas zawsze zaskakuje. 138 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Są zawinięte w policzki wołowe? 139 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 Ekstrawagancko! 140 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Moim zdaniem 141 00:07:13,475 --> 00:07:18,646 Święta to idealny czas, by tworzyć nowe wspomnienia. 142 00:07:18,730 --> 00:07:23,485 W tym roku będę się cieszył każdą chwilą. 143 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 W tym czasie Yuya obchodzi urodziny. 144 00:07:31,493 --> 00:07:33,661 Przyjaźnimy się od urodzenia. 145 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 W tym roku obaj wyruszamy w podróż za marzeniami. 146 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Yuya szkoli się na mnicha. 147 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 - Tniesz talerz. - Nie. 148 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 Nazywają to „podróżą w góry”. 149 00:07:53,348 --> 00:07:56,935 Nie zobaczę go przez kilka lat. 150 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Oby o mnie nie zapomniał. 151 00:08:05,276 --> 00:08:09,489 Dziękuję, że zainspirowaliście mnie, by podążać za marzeniami. 152 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 To początek przygody. 153 00:08:12,742 --> 00:08:17,997 Cieszę się, że mam wsparcie przyjaciół i rodziny. 154 00:08:18,707 --> 00:08:22,919 Wszędzie zabieram ze sobą odrobinę domu. 155 00:08:23,003 --> 00:08:28,133 Mam nadzieję, że również nosicie w sercu piękne wspomnienia. 156 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Masahiro. 157 00:10:42,934 --> 00:10:46,396 „Mam nadzieję, że również nosicie w sercu piękne wspomnienia. 158 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 Masahiro”. 159 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 Pięknie to napisał. Ma rację. 160 00:10:51,443 --> 00:10:53,778 Gwiazdka to wspomnienia. 161 00:10:53,862 --> 00:10:58,616 Jeśli będziemy się dobrze bawić, nagrywając ten album, 162 00:10:59,200 --> 00:11:02,954 stworzymy ponadczasową muzykę, która sprawi ludziom radość. 163 00:11:03,038 --> 00:11:04,456 To cudowne. 164 00:11:04,539 --> 00:11:07,709 Cieszę się, że Masahiro podąża za swoimi marzeniami. 165 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Może pojedziemy na wspólną trasę. 166 00:11:10,420 --> 00:11:11,588 Może. 167 00:11:11,671 --> 00:11:13,423 - Musimy znów odwiedzić Japonię. - Tak. 168 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Ten list jest z Włoch. 169 00:11:17,302 --> 00:11:18,928 Zobaczmy, co w nim jest. 170 00:11:19,012 --> 00:11:20,096 „Drogie Pentatonix, 171 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 wiecie, że we Włoszech są pasterze, którzy grają na dudach?” 172 00:11:24,017 --> 00:11:25,769 A wiecie, że w Etiopii 173 00:11:25,852 --> 00:11:29,147 Gwiazdka wypada siódmego stycznia? 174 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 To zabawne. Gdy Mikołaj jest w Australii, 175 00:11:31,524 --> 00:11:34,736 renifery mają przerwę, a Mikołaj jeździ na kangurach. 176 00:11:34,819 --> 00:11:35,987 - Słodko. - Zabawne. 177 00:11:36,071 --> 00:11:37,030 - Pasuje. - Wiem. 178 00:11:37,113 --> 00:11:38,073 Super. 179 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 Kocham listy od fanów, ale chcę stąd wyjść. 180 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Zgoda. 181 00:11:43,870 --> 00:11:47,457 Czy ktoś mnie słyszy? 182 00:11:47,957 --> 00:11:50,460 Nie martwcie się, wszystko pod kontrolą. 183 00:11:50,543 --> 00:11:51,920 Wykonam kilka telefonów. 184 00:11:52,003 --> 00:11:55,298 Zaraz was wydostanę. 185 00:11:55,382 --> 00:11:57,842 W porządku. 186 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 - Muszę się uspokoić. - Tak. 187 00:11:59,969 --> 00:12:02,097 - Nic nam nie jest. - Usiądź. Luzuj. 188 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Warto było spróbować. 189 00:12:05,517 --> 00:12:06,518 Czekajcie! 190 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 Co się dzieje? 191 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Czekajcie. Ten… 192 00:12:09,521 --> 00:12:10,855 Ten jest z Grenady. 193 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Moja mama stamtąd pochodzi. 194 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 „Wesołych Świąt, Pentatonix. 195 00:12:18,780 --> 00:12:21,533 Mam nadzieję, że miło spędzacie świąteczny czas. 196 00:12:21,616 --> 00:12:24,452 Piszę do was z pięknej wyspy Grenada”. 197 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Grenada. 198 00:12:26,329 --> 00:12:30,709 To mała wyspa na Morzu Karaibskim i bardzo ją kocham. 199 00:12:31,835 --> 00:12:34,254 Wiem, że nagrywacie album świąteczny. 200 00:12:34,337 --> 00:12:38,133 Planujecie go komuś zadedykować? 201 00:12:38,883 --> 00:12:40,135 Jestem Sabrina. 202 00:12:40,218 --> 00:12:42,887 Moja babcia zmarła kilka lat temu. 203 00:12:42,971 --> 00:12:45,181 Zawsze za nią tęsknię w trakcie Świąt, 204 00:12:45,265 --> 00:12:49,644 bo to czas, gdy czujemy bliskość z przyjaciółmi i rodziną. 205 00:12:57,819 --> 00:13:00,155 - Dzień dobry, Emma. - Dzień dobry. 206 00:13:00,238 --> 00:13:01,573 Chcę coś ugotować. 207 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 - Dobrze. - Zrobię Oil Down. 208 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Masz kokosy? 209 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 - Tak. - Dobrze. 210 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 To dla ciebie. 211 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 - Dzięki, Emma. - W porządku. 212 00:13:11,416 --> 00:13:13,835 Pamiętasz pierwsze wspólne gotowanie? 213 00:13:13,918 --> 00:13:15,086 Oczywiście, że nie. 214 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Pierwsze, które pamiętam, było z babcią. 215 00:13:17,964 --> 00:13:18,798 Tak. 216 00:13:18,882 --> 00:13:22,093 Teraz chcę gotować z okazji Świąt. 217 00:13:22,177 --> 00:13:25,013 O tej porze roku jej duch jest zawsze obecny. 218 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Przyjdziecie? 219 00:13:26,931 --> 00:13:28,266 Pewnie. 220 00:13:29,434 --> 00:13:31,895 Grenadyjczycy są rozsiani po świecie. 221 00:13:31,978 --> 00:13:35,565 Nasza wyspa trzyma nas razem. 222 00:13:35,648 --> 00:13:39,944 Przyroda, ludzie i oczywiście jedzenie. 223 00:13:41,488 --> 00:13:42,322 Cześć! 224 00:13:42,405 --> 00:13:43,531 Wesołych Świąt. 225 00:13:43,615 --> 00:13:44,741 Co roku na Święta 226 00:13:44,824 --> 00:13:48,161 idziemy razem nad rzekę i przygotowujemy duży garniec. 227 00:13:48,244 --> 00:13:49,329 Dobrze się bawimy. 228 00:13:49,996 --> 00:13:51,623 Babcia świetnie gotowała. 229 00:13:52,123 --> 00:13:54,501 Przygotowujemy Oil Down z jej starego przepisu. 230 00:13:54,584 --> 00:13:56,211 - Wesołych Świąt. - Nawzajem. 231 00:13:56,294 --> 00:13:59,297 Idealnie pasuje na Gwiazdkę na Grenadzie. 232 00:13:59,381 --> 00:14:03,134 Jest z owoców chlebowca, pierogów, callalo i mleka kokosowego. 233 00:14:03,218 --> 00:14:05,720 Kolory reprezentują flagę Grenady. 234 00:14:08,765 --> 00:14:11,726 Nikt nie dorówna mojej babci, 235 00:14:11,810 --> 00:14:13,895 ale danie jest dobre. 236 00:14:21,861 --> 00:14:24,656 Cieszę się, że babcia przekazała mi tradycję 237 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 oraz miłość do Grenady. 238 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 - W porządku. - Tak! 239 00:14:36,126 --> 00:14:40,463 Nic tak nie jednoczy społeczności jak wspólne muzykowanie na ulicach. 240 00:14:41,840 --> 00:14:43,967 To nasze kolędy. 241 00:14:44,050 --> 00:14:47,053 Muzykujemy, jadąc na naczepie. 242 00:14:47,137 --> 00:14:48,138 To impreza. 243 00:15:06,948 --> 00:15:08,867 Wesołych Świąt z Grenady. 244 00:15:09,617 --> 00:15:11,911 Pozdrawiam, Sabrina. 245 00:15:12,996 --> 00:15:14,497 PRZESYŁKA SPECJALNA 246 00:17:23,835 --> 00:17:27,714 „PS: Gdybyście chcieli komuś zadedykować płytę, 247 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 zadedykujcie ją mojej babci. 248 00:17:30,383 --> 00:17:31,885 Wesołych Świąt z Grenady”. 249 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Zróbmy tak. 250 00:17:33,178 --> 00:17:35,597 Zadedykujmy album jej babci. 251 00:17:35,680 --> 00:17:39,100 Ten list wywołał u mnie falę wspomnień. 252 00:17:39,184 --> 00:17:41,019 Pamiętacie moje wesele, nie? 253 00:17:41,102 --> 00:17:43,355 Piliśmy sorrel. Jedliśmy czarny tort. 254 00:17:43,438 --> 00:17:45,899 Moja mama chciała ukazać kulturę Grenady. 255 00:17:45,982 --> 00:17:49,319 Gdy dorastałem, w niedzielne poranki mama przyrządzała 256 00:17:49,402 --> 00:17:51,654 wystawne grenadyjskie śniadanie. 257 00:17:51,738 --> 00:17:56,034 Robiła ostrą gorącą czekoladę, soloną rybę i johnny bake. 258 00:17:56,117 --> 00:17:58,953 Chciała, aby jedzenie nas zbliżało. 259 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 Też brałeś udział we wspólnym gotowaniu 260 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 tak jak Sabrina? 261 00:18:03,541 --> 00:18:06,044 Nie, bo przygotowania zajmują tydzień. 262 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 - Mama okupowała kuchnię. - Tak. 263 00:18:08,505 --> 00:18:11,549 W Kentucky nie było innych osób z Karaibów. 264 00:18:11,633 --> 00:18:14,511 Ale mama nadal ma kontakt z ludźmi z Grenady. 265 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 - Miło. - Fajnie. 266 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 Przez Sabrinę i jej dziadków… 267 00:18:18,682 --> 00:18:22,644 naszły mnie wspomnienia o prababci i babci. 268 00:18:22,727 --> 00:18:27,273 Gotowały dla nas obiad w Wigilię. 269 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 Całą noc przygotowywały świąteczny obiad, 270 00:18:30,652 --> 00:18:32,862 a to pomagało nam zasnąć. 271 00:18:32,946 --> 00:18:35,323 Zapach i atmosfera makaronu z serem… 272 00:18:35,407 --> 00:18:36,991 - Było pyszne. - Pycha. 273 00:18:37,075 --> 00:18:38,159 Wpadnę do ciebie. 274 00:18:38,243 --> 00:18:40,203 Musisz spróbować. Mówię serio. 275 00:18:40,286 --> 00:18:43,581 Tradycje są ważne… 276 00:18:44,249 --> 00:18:45,291 Mitch? 277 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Mitch. 278 00:18:47,168 --> 00:18:48,169 Mitch! 279 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Co się dzieje? 280 00:18:50,171 --> 00:18:53,049 Nadal nie mam zasięgu. Ani jednej kreski. 281 00:18:53,133 --> 00:18:54,843 Ściany są z ołowiu? 282 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Czy to śnieg? 283 00:18:58,638 --> 00:19:00,432 Coś jest w środku. 284 00:19:03,643 --> 00:19:05,729 To list z Islandii. 285 00:19:06,396 --> 00:19:07,480 Kocham Islandię. 286 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 Nigdy nie byłem w piękniejszym miejscu. 287 00:19:16,740 --> 00:19:21,786 Drogie Pentatonix. Jestem Eva i mieszkam na Islandii. 288 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 Na pewno u was 289 00:19:25,749 --> 00:19:28,626 Gwiazdka jest tak samo magiczna jak tutaj. 290 00:19:28,710 --> 00:19:30,211 REYKJAVIK, ISLANDIA 291 00:19:30,295 --> 00:19:33,089 W tym czasie wszystko jest możliwe. 292 00:19:36,092 --> 00:19:38,094 Dzień trwa zaledwie kilka godzin. 293 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Może dlatego mamy tyle opowieści 294 00:19:40,805 --> 00:19:43,933 o magicznych stworzeniach, które przemierzają mrok. 295 00:19:48,438 --> 00:19:52,525 Yule Lads zaczynają schodzić z gór kilka nocy przed Świętami. 296 00:19:54,903 --> 00:19:56,654 Jeśli postawimy but przy oknie, 297 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 po kryjomu zostawią nam prezent, jeśli byliśmy grzeczni. 298 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 Jeśli nie, zostawią zgniłe ziemniaki. 299 00:20:06,164 --> 00:20:08,458 Yule Lads to psotnicy. 300 00:20:08,541 --> 00:20:13,880 Liżą garnki, kradną kiełbaski, trzaskają drzwiami i węszą za jedzeniem. 301 00:20:13,963 --> 00:20:19,260 Dziwne zjawiska w domu to sprawka ich magii. 302 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 Rodzice mówią, że jak będziemy niegrzeczni, 303 00:20:22,972 --> 00:20:26,101 zje nas matka Yule Ladów, Grýla. 304 00:20:26,685 --> 00:20:29,020 Mieszka w górach i jest magicznym trollem. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,234 Ale to jeszcze nic. Jej kot jest gorszy. 306 00:20:35,485 --> 00:20:39,030 Zjada dzieci, które nie dostały ubrań na Gwiazdkę. 307 00:20:46,663 --> 00:20:50,959 Moi rodzice są muzykami i uczą muzyki. 308 00:20:52,752 --> 00:20:55,588 Gram na skrzypcach i pianinie. 309 00:20:56,131 --> 00:20:57,882 Śpiewam w chórze. 310 00:20:59,050 --> 00:21:02,262 Mój 9-letni brat ma na imię Leo. 311 00:21:02,345 --> 00:21:03,805 Dobrze śpiewa. 312 00:21:03,888 --> 00:21:05,515 Chce zostać raperem. 313 00:21:05,598 --> 00:21:07,934 Fajnie mieć taką muzykalną rodzinę. 314 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 Eva, dobrze ci idzie. 315 00:21:10,020 --> 00:21:12,772 Opowieści o magicznych stworzeniach są zabawne. 316 00:21:13,398 --> 00:21:18,028 W Świętach kocham magię, która przynosi radość i szczęście. 317 00:21:18,737 --> 00:21:21,614 W zimie jest ciągle ciemno. 318 00:21:21,698 --> 00:21:26,202 Każdy dekoruje dom światełkami, a miasto wygląda przepięknie. 319 00:21:26,286 --> 00:21:28,413 Podążaj za światełkami. 320 00:21:29,873 --> 00:21:32,709 - Pa, kocham cię! - Ja ciebie też, pa! 321 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Wszyscy się cieszą i uśmiechają, 322 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 a świat staje się szczęśliwym miejscem. 323 00:21:48,767 --> 00:21:54,064 Śpiew to ważna część mojego życia. 324 00:21:54,147 --> 00:21:56,775 Gdy idę do lasu, by pośpiewać z przyjaciółmi, 325 00:21:56,858 --> 00:21:58,777 naprawdę czuję się szczęśliwa. 326 00:22:03,156 --> 00:22:06,701 - Cześć. - Hej, Wesołych Świąt. 327 00:22:09,079 --> 00:22:10,997 Oby to były białe Święta. 328 00:22:11,081 --> 00:22:12,540 Tak. 329 00:22:12,624 --> 00:22:16,878 W Świętach najbardziej kocham rozśpiewanych ludzi. 330 00:22:16,961 --> 00:22:21,174 Nie ma nic bardziej magicznego, niż wspólne śpiewanie piosenek, 331 00:22:21,716 --> 00:22:24,469 tak jak wy to robicie. 332 00:22:26,137 --> 00:22:29,599 Dziękuję, że dzielicie się swoją muzyką i magią ze światem. 333 00:22:33,978 --> 00:22:35,522 Na Islandii jest ciemno, 334 00:22:35,605 --> 00:22:39,859 ale oświetlamy ją, wspólnie śpiewając. 335 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 Wesołych Świąt! Eva. 336 00:25:26,401 --> 00:25:29,988 Wspaniale, że Eva napisała o potędze wspólnego śpiewania. 337 00:25:30,071 --> 00:25:33,074 Pamiętacie, kiedy pierwszy raz razem zaśpiewaliśmy? 338 00:25:33,158 --> 00:25:34,367 - O rany, tak. - Tak. 339 00:25:34,451 --> 00:25:36,202 To było niesamowite doznanie. 340 00:25:36,286 --> 00:25:37,704 Jakby to było wczoraj. 341 00:25:37,787 --> 00:25:40,123 Byliśmy w moim poprzednim domu grupy a capella. 342 00:25:40,206 --> 00:25:41,207 Racja! 343 00:25:41,291 --> 00:25:45,003 Zatrzymałeś się u nas. Zaśpiewaliśmy razem po raz pierwszy. 344 00:25:45,086 --> 00:25:48,631 Od razu poczuliśmy to coś, to było magiczne i piękne. 345 00:25:48,715 --> 00:25:50,884 Wraz z upływem lat ta magia przybrała na sile. 346 00:25:50,967 --> 00:25:55,138 Poznajemy się coraz lepiej i wspólnie dorastamy od dziesięciu lat. 347 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 To o wiele więcej dla mnie znaczy. 348 00:25:57,265 --> 00:25:58,516 - Zgoda. - To cudowne. 349 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Eva ma rację. 350 00:25:59,976 --> 00:26:02,187 Gdy śpiewamy razem, czuć magię. 351 00:26:02,270 --> 00:26:03,772 A możemy to robić zawsze. 352 00:26:03,855 --> 00:26:05,482 Wiesz, co powiedziałeś? 353 00:26:05,565 --> 00:26:07,817 Gdy śpiewamy razem, czuć magię. 354 00:26:07,901 --> 00:26:09,402 Tak się stąd wydostaniemy! 355 00:26:21,956 --> 00:26:23,166 Nie. 356 00:26:28,588 --> 00:26:29,798 Myślałem, że zadziała. 357 00:26:29,881 --> 00:26:31,299 To smutne. 358 00:26:31,383 --> 00:26:33,009 A dobrze brzmieliśmy. 359 00:26:33,093 --> 00:26:34,386 Tak. 360 00:26:54,823 --> 00:26:56,533 Patrzcie, poczta lotnicza. 361 00:26:57,742 --> 00:26:59,369 Kolejny list od mamy Scotta? 362 00:26:59,452 --> 00:27:01,162 Moja mama kocha PTX, dobra? 363 00:27:01,246 --> 00:27:02,372 W porządku. Czytaj. 364 00:27:02,455 --> 00:27:03,581 „Drogie Pentatonix, 365 00:27:03,665 --> 00:27:05,333 Wesołych Świąt. 366 00:27:06,126 --> 00:27:09,379 Piszę z Ghany w zachodniej Afryce”. 367 00:27:14,801 --> 00:27:17,762 Jestem Kwame i mam 13 lat. 368 00:27:17,846 --> 00:27:19,931 I tak jak wy kocham muzykę. 369 00:27:20,974 --> 00:27:23,601 Dzięki niej czuję więź z tradycją i kulturą, 370 00:27:23,685 --> 00:27:24,978 które mnie kształtują. 371 00:27:25,645 --> 00:27:28,106 Kocham Święta, bo wtedy w moim mieście… 372 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 AKRA, GHANA 373 00:27:29,274 --> 00:27:31,026 …muzyka jest wszędzie. 374 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 Wszystko jest wtedy odświętne. 375 00:27:36,531 --> 00:27:38,742 - Hej, co robicie? - Hej. 376 00:27:38,825 --> 00:27:40,410 - Sałatkę. - Pomóż tacie. 377 00:27:43,496 --> 00:27:46,916 W moim kraju jedzenie jest ważnym elementem Świąt. 378 00:27:47,000 --> 00:27:49,502 Robimy kelewele, tradycyjną potrawę z Ghany. 379 00:27:49,586 --> 00:27:51,338 Jeszcze nie. 380 00:27:53,089 --> 00:27:56,843 Dziękujemy za jedzenie. Niech głodni zostaną nakarmieni. 381 00:27:58,762 --> 00:28:00,513 Ghański ryż. Smacznego. 382 00:28:00,597 --> 00:28:01,598 Smacznego. 383 00:28:01,681 --> 00:28:03,683 Ja jeszcze nie mam go na talerzu. 384 00:28:09,064 --> 00:28:10,690 Chyba pójdę dziś na rynek. 385 00:28:10,774 --> 00:28:13,443 Przejdę się, a potem pójdę na plażę. 386 00:28:13,526 --> 00:28:16,488 Założysz ahenema i kente? 387 00:28:16,571 --> 00:28:18,656 Nie jesteś na to za mały? 388 00:28:18,740 --> 00:28:21,242 Pewnie jestem, ale i tak będzie fajnie. 389 00:28:21,326 --> 00:28:22,660 Zobaczymy. 390 00:28:23,912 --> 00:28:25,830 Idźcie się przebrać. 391 00:28:26,581 --> 00:28:27,582 Chodźmy. 392 00:28:36,966 --> 00:28:40,637 Kente to kolorowy strój. Jest z naszych rodzimych stron. 393 00:28:40,720 --> 00:28:42,347 Czyli z regionu Aszanti. 394 00:28:42,430 --> 00:28:44,724 Nosząc go, czujesz się jak król. 395 00:28:44,808 --> 00:28:46,893 To królewski ubiór. 396 00:29:02,033 --> 00:29:03,702 - Hej. - Dzień dobry. 397 00:29:04,994 --> 00:29:07,163 Mój tata jest raperem i moją inspiracją. 398 00:29:07,247 --> 00:29:08,248 - Dzięki. - Spoko. 399 00:29:08,331 --> 00:29:09,332 Tak. 400 00:29:10,583 --> 00:29:12,544 Nauczył mnie piękna tworzenia muzyki, 401 00:29:12,627 --> 00:29:15,463 która ukazuje naszą historię i kulturę nowoczesną. 402 00:29:17,966 --> 00:29:22,512 Nauczył mnie, że w Ghanie ludzie wyrażają siebie poprzez festiwale. 403 00:29:28,810 --> 00:29:30,603 To mój ulubiony czas w roku. 404 00:29:32,480 --> 00:29:34,941 To czas, w którym łączy się to, co ważne. 405 00:29:35,775 --> 00:29:38,153 To, skąd pochodzę i to, kim jestem. 406 00:29:42,449 --> 00:29:45,035 Uwielbiam to, że muzyka zmienia się z czasem. 407 00:29:45,118 --> 00:29:48,246 Ale cieszę się, że muzyka w Ghanie czerpie z tradycji. 408 00:29:51,207 --> 00:29:54,878 To czas świętowania. Pokażę ci nasze dziedzictwo. 409 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Chodź, tato. 410 00:30:02,218 --> 00:30:05,972 Ludzie z różnych pokoleń zbierają się, by świętować. 411 00:30:06,056 --> 00:30:07,140 Kochają muzykę. 412 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 Tata mówi, że dawniej też tak było. 413 00:30:10,393 --> 00:30:13,480 To moje dziedzictwo i będę kontynuował tę tradycję. 414 00:30:17,275 --> 00:30:19,652 To czas, w którym jestem sobą. 415 00:30:19,736 --> 00:30:23,406 Chciałbym kiedyś przekazać te tradycje kolejnemu pokoleniu. 416 00:32:44,798 --> 00:32:45,965 On ma rację. 417 00:32:46,883 --> 00:32:49,010 Właśnie to kocham w świątecznych piosenkach. 418 00:32:49,094 --> 00:32:51,638 Można je przekazywać kolejnym pokoleniom, 419 00:32:51,721 --> 00:32:54,015 ale też śpiewać po swojemu. 420 00:32:54,099 --> 00:32:57,894 Dorastaliśmy otoczeni muzyką, ale kiedy się w niej zakochaliście? 421 00:32:57,977 --> 00:33:02,190 Zawsze, gdy oglądałam telewizję i słuchałam piosenek z mamą, 422 00:33:02,273 --> 00:33:03,942 mówiłam, że chcę śpiewać. 423 00:33:04,025 --> 00:33:07,153 Gdy miałam osiem lat, zapisała mnie na lekcje śpiewu. 424 00:33:07,237 --> 00:33:10,740 Wtedy też po raz pierwszy wystąpiłam w teatrze. 425 00:33:10,824 --> 00:33:13,910 Wtedy zakochałam się w muzyce. 426 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 Uważam, że mogłabym przekazać tę miłość kolejnemu pokoleniu. 427 00:33:17,580 --> 00:33:19,124 To cudowne. 428 00:33:19,207 --> 00:33:22,127 Gdy miałem osiem lat, bardzo chciałem śpiewać. 429 00:33:22,210 --> 00:33:26,297 Ciągle śpiewałem, więc mama zapisała mnie do rewii muzyki country. 430 00:33:26,381 --> 00:33:27,382 - Super. - Uroczo. 431 00:33:27,465 --> 00:33:32,303 Odpowiednio się przebrałem. Miałem dużą klamrę i kowbojski kapelusz. 432 00:33:32,387 --> 00:33:35,140 Zaśpiewałem „Ace in The Hole” George'a Straita. 433 00:33:36,307 --> 00:33:39,352 To było cudowne uczucie, śpiewać ku radości tłumów. 434 00:33:39,436 --> 00:33:42,397 Zakochałem się i zapragnąłem to robić całe życie. 435 00:33:42,480 --> 00:33:43,523 Ja tak samo. 436 00:33:43,606 --> 00:33:45,942 Miałem cztery, może pięć lat. 437 00:33:46,026 --> 00:33:49,696 Mój tata jest pastorem i naucza przez muzykę. Gra na pianinie i śpiewa. 438 00:33:49,779 --> 00:33:54,325 Pewnego dnia w kościele zaproponował, żebyśmy zaśpiewali jak w domu. 439 00:33:54,409 --> 00:33:56,911 Wziąłem mikrofon i zacząłem śpiewać, 440 00:33:56,995 --> 00:33:59,497 a wszyscy mi wiwatowali. 441 00:34:00,498 --> 00:34:02,250 Próbuję sobie to wyobrazić… 442 00:34:06,713 --> 00:34:10,884 Dzięki tym historiom wiemy, że to nie będzie zwykły album. 443 00:34:10,967 --> 00:34:13,595 Przekazujemy historie i tradycje w muzyce. 444 00:34:13,678 --> 00:34:14,679 To piękne. 445 00:34:14,763 --> 00:34:16,931 Fajnie, że nasza muzyka 446 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 porusza osoby na całym świecie. 447 00:34:18,975 --> 00:34:20,685 To prawda. 448 00:34:20,769 --> 00:34:23,938 Prawie się cieszę, że tu utknęliśmy. 449 00:34:24,939 --> 00:34:26,191 Hej, mała, co tam? 450 00:34:26,274 --> 00:34:28,526 Pewnie, że mam czas. Jestem w pracy. 451 00:34:29,152 --> 00:34:31,654 Zaplanujmy kolejną imprezę świąteczną. 452 00:34:31,738 --> 00:34:34,741 Przebiorę się za flirciarskiego renifera. 453 00:34:36,034 --> 00:34:40,372 No dobra. A flirciarskie ozdoby? 454 00:34:44,501 --> 00:34:46,252 Kirstin, ta jest dla ciebie. 455 00:34:46,336 --> 00:34:48,088 O rany. 456 00:34:48,171 --> 00:34:49,923 - Otwórz. - Dzięki. 457 00:34:51,257 --> 00:34:52,676 To piniata. 458 00:34:52,759 --> 00:34:56,346 W Meksyku jest ważnym elementem Świąt. 459 00:34:56,930 --> 00:34:58,181 Ciekawe, co w niej jest. 460 00:35:03,353 --> 00:35:04,354 MEKSYK 461 00:35:04,437 --> 00:35:08,274 Droga Kristin. Jestem Natalia i mieszkam w Meksyku. 462 00:35:08,358 --> 00:35:10,777 Pewnie zastanawiasz się, czemu wysłałam ci piniatę. 463 00:35:10,860 --> 00:35:14,781 Słyszałam, że też masz rodzinę z Meksyku. 464 00:35:14,864 --> 00:35:17,909 Jestem ciekawa, czy tak jak ja, 465 00:35:17,992 --> 00:35:21,121 kochasz nasze dziedzictwo i tradycje. 466 00:35:23,748 --> 00:35:24,582 Natalia. 467 00:35:25,000 --> 00:35:27,502 Pomożesz mi w kuchni? 468 00:35:28,628 --> 00:35:29,629 Co robimy? 469 00:35:29,713 --> 00:35:31,172 Tamales. 470 00:35:31,256 --> 00:35:32,257 Lubisz? 471 00:35:32,340 --> 00:35:33,550 Tak. 472 00:35:33,633 --> 00:35:35,719 I trochę salsy. 473 00:35:36,803 --> 00:35:37,887 Zawsze pasuje. 474 00:35:37,971 --> 00:35:40,890 W Meksyku Święta to wyjątkowy czas. 475 00:35:40,974 --> 00:35:43,727 Nie tylko dlatego, że to kolorowe święto, 476 00:35:43,810 --> 00:35:46,438 ale dlatego, że przypominają mi o tym, 477 00:35:46,521 --> 00:35:49,441 jaką mam wspaniałą rodzinę. 478 00:35:49,524 --> 00:35:50,650 Kto jeszcze przyjdzie? 479 00:35:50,734 --> 00:35:51,776 Mój brat. 480 00:35:51,860 --> 00:35:53,862 Eugenia. 481 00:35:53,945 --> 00:35:55,905 Twój dziadek też. 482 00:35:55,989 --> 00:35:57,240 Tito! 483 00:35:57,323 --> 00:36:00,326 Tak. Juan Carlos nie przyjdzie. 484 00:36:01,036 --> 00:36:02,620 Tęsknię za nim. 485 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 Mimo że cała rodzina spotyka się w Święta, 486 00:36:05,623 --> 00:36:08,543 od trzech lat spędzamy je bez mojego brata, 487 00:36:08,626 --> 00:36:09,878 bo studiuje za granicą. 488 00:36:09,961 --> 00:36:12,047 W Święta najbardziej za nim tęsknię. 489 00:36:12,130 --> 00:36:15,842 Ten prezent musi być idealny, bo jest dla mojego brata. 490 00:36:15,925 --> 00:36:19,637 Chciałabym widzieć jego minę, gdy go otworzy. 491 00:36:33,818 --> 00:36:34,778 Chcę tę! 492 00:36:35,653 --> 00:36:37,530 - Pomarańczową? - Tak. 493 00:36:40,283 --> 00:36:44,245 - Poproszę te i tamte. - Jasne. 494 00:36:44,329 --> 00:36:47,957 Co roku na Święta bierzemy udział w Las Posadas. 495 00:36:49,501 --> 00:36:52,128 To święto przed Wigilią. 496 00:36:52,212 --> 00:36:54,881 - Wesołych Świąt! - Hej! 497 00:36:54,964 --> 00:36:56,841 Cześć! 498 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 Dobrze was widzieć. 499 00:36:58,468 --> 00:37:01,262 - Cześć! - Przynieśliśmy prezent. 500 00:37:05,558 --> 00:37:07,227 Mam buñuelos. 501 00:37:07,310 --> 00:37:09,562 Śpiewamy ulubioną piosenkę, „Las Posadas”. 502 00:37:10,105 --> 00:37:11,898 Wiesz, co to jest Posadas? 503 00:37:11,981 --> 00:37:12,816 Nie. 504 00:37:12,899 --> 00:37:16,528 Posadas reprezentuje Marię i Józefa, 505 00:37:16,611 --> 00:37:20,156 gdy przybyli do Nazaretu, by Maria mogła urodzić Jezusa. 506 00:37:25,954 --> 00:37:29,374 Świętujemy miłość, schronienie i rodzinę. 507 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 Juan Carlos i ja kochamy piniaty. 508 00:37:35,964 --> 00:37:39,718 Gdy zasłaniali mi oczy i mną kręcili, świetnie się bawiliśmy. 509 00:37:41,803 --> 00:37:43,263 Zawsze mi ustępował, 510 00:37:43,346 --> 00:37:46,683 więc rzadko miał okazję samemu uderzyć w piniatę. 511 00:37:47,517 --> 00:37:49,936 Piniaty reprezentują gwiazdę betlejemską. 512 00:37:50,020 --> 00:37:52,689 Światło, które pokazuje drogę do domu. 513 00:38:08,246 --> 00:38:11,583 Piniata przyprowadziła mojego brata do domu. 514 00:38:11,666 --> 00:38:13,126 To najlepszy prezent na Święta. 515 00:38:13,209 --> 00:38:15,670 Jeśli twoja rodzina pochodzi z Meksyku, 516 00:38:15,754 --> 00:38:18,590 mam nadzieję, że dzięki mojej piniacie 517 00:38:18,673 --> 00:38:20,300 spędzisz z nami Święta. 518 00:38:21,301 --> 00:38:23,053 A jeśli nie możesz przyjechać, 519 00:38:23,136 --> 00:38:26,222 życzę ci Świąt w gronie rodziny i bliskich. 520 00:38:26,306 --> 00:38:30,352 Bo wspólne spędzanie czasu to prawdziwy świąteczny prezent. 521 00:40:46,154 --> 00:40:47,822 Wyszło przepięknie. 522 00:40:48,907 --> 00:40:50,325 Zachowam ją. 523 00:40:50,408 --> 00:40:53,244 Czasem potrzebujemy pomocy, by odnaleźć drogę do domu. 524 00:40:54,120 --> 00:40:57,040 Spędzanie czasu z rodziną i tradycje 525 00:40:57,123 --> 00:40:59,125 są ważne w okresie świątecznym. 526 00:40:59,209 --> 00:41:01,044 Uważam, że w mojej rodzinie 527 00:41:01,127 --> 00:41:04,839 ważne jest wspólne gotowanie i pieczenie. 528 00:41:04,923 --> 00:41:07,217 Niestety mój tata odszedł. 529 00:41:07,300 --> 00:41:09,719 Był dla nas bardzo ważny. 530 00:41:09,803 --> 00:41:13,473 Chcieliśmy, aby jego duch pozostał wiecznie żywy. 531 00:41:13,556 --> 00:41:16,976 Chyba jest tak dzięki opowieściom, które snujemy… 532 00:41:17,060 --> 00:41:19,312 - Tak. - …i tradycjom, które kultywujemy. 533 00:41:19,396 --> 00:41:23,692 Robimy tamales z buñuelos 534 00:41:23,775 --> 00:41:25,735 - i spędzamy razem czas. - Tak. 535 00:41:25,819 --> 00:41:30,156 Rodzina jest ważnym elementem Świąt. 536 00:41:30,240 --> 00:41:33,076 Zwłaszcza teraz, gdy nasze rodziny się rozrastają. 537 00:41:33,159 --> 00:41:34,994 Jak wiecie, wziąłem ślub. 538 00:41:36,579 --> 00:41:42,210 Święta z rodziną Sarah, mojej żony, były wspaniałym doświadczeniem, 539 00:41:42,293 --> 00:41:46,798 bo dowiedziałem się, jak dorastała i spędzała Święta. 540 00:41:46,881 --> 00:41:48,466 Cudownie to słyszeć. 541 00:41:48,550 --> 00:41:50,093 Cieszę się na myśl, 542 00:41:50,176 --> 00:41:52,554 że to samo będę robił z moją córką Kaią. 543 00:41:52,637 --> 00:41:55,807 Będzie miała własne wspomnienia Świąt. 544 00:41:55,890 --> 00:42:00,645 Razem z moją żoną Leigh pokażemy jej nowe, rodzinne tradycje. 545 00:42:00,729 --> 00:42:03,273 Teraz nie jesteśmy z naszymi rodzinami, 546 00:42:03,356 --> 00:42:05,358 ale wy też jesteście moją rodziną. 547 00:42:06,192 --> 00:42:07,444 Tą, którą wybrałam. 548 00:42:08,278 --> 00:42:10,280 Czuję to samo. Kocham was. 549 00:42:10,363 --> 00:42:13,616 Cieszy mnie każdy przeczytany list. 550 00:42:13,700 --> 00:42:16,536 Te listy są naszymi prezentami. 551 00:42:16,619 --> 00:42:18,955 Pokazują prawdziwe znaczenie Świąt. 552 00:42:19,039 --> 00:42:21,708 Ten jest błyszczący. Podoba mi się. 553 00:42:22,459 --> 00:42:25,086 - Przeczytaj go, Mitch. - Dobra. 554 00:42:27,964 --> 00:42:29,132 Jest od DCappella, 555 00:42:29,215 --> 00:42:32,469 grupy a capella, która kocha Święta tak jak my. 556 00:42:33,511 --> 00:42:35,388 „Wesołych Świąt, Pentatonix. 557 00:42:35,472 --> 00:42:39,392 Muzyka ma moc jednoczenia ludzi, 558 00:42:39,476 --> 00:42:40,935 szczególnie w Święta. 559 00:42:41,019 --> 00:42:43,772 Dlatego kochamy wasze świąteczne albumy. 560 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Chcemy usłyszeć kolejny. Buziaki, DCappella”. 561 00:42:46,524 --> 00:42:47,567 Uroczo. 562 00:42:47,650 --> 00:42:48,651 Mają rację. 563 00:42:48,735 --> 00:42:51,071 Te listy są z całego świata. 564 00:42:51,154 --> 00:42:53,740 Naprawdę jednoczymy ludzi. 565 00:42:53,823 --> 00:42:56,451 Mamy ze sobą tyle wspólnego. 566 00:42:56,534 --> 00:42:57,994 Nieważne, skąd jesteśmy. 567 00:42:58,078 --> 00:43:00,080 Spójrzcie na nas. 568 00:43:00,163 --> 00:43:03,249 Wszyscy mamy inne pochodzenie i tradycje świąteczne. 569 00:43:03,333 --> 00:43:05,794 Ale razem tworzymy idealną harmonię. 570 00:43:05,877 --> 00:43:07,462 To prawdziwa magia. 571 00:43:07,545 --> 00:43:10,548 Chyba wszyscy myślimy o tym samym. 572 00:43:11,424 --> 00:43:13,593 - Świat jest mały. - Musimy się wydostać. 573 00:43:15,762 --> 00:43:18,264 To znaczy, świat jest mały. 574 00:43:22,018 --> 00:43:23,436 - Właśnie. - Głuptasek. 575 00:45:49,624 --> 00:45:52,085 Świat jest mały! Oczywiście! 576 00:45:52,168 --> 00:45:55,046 Przecież byłem na tej atrakcji w Disneylandzie milion razy. 577 00:45:55,630 --> 00:45:56,631 No dobra. 578 00:46:02,637 --> 00:46:05,390 - O rany! Hurra! - Jesteśmy wolni! 579 00:46:05,473 --> 00:46:07,225 - Chodźmy! - Tak! 580 00:46:10,395 --> 00:46:12,147 - Jesteśmy wolni. - Hurra! 581 00:46:12,230 --> 00:46:13,231 Jesteśmy wolni. 582 00:46:13,314 --> 00:46:15,692 - O rany. Tak! - Jesteśmy wolni. 583 00:46:18,737 --> 00:46:20,155 - Tak! - Nie ma za co. 584 00:46:20,238 --> 00:46:22,323 Nawet twój widok mnie cieszy. 585 00:46:22,407 --> 00:46:23,950 - Często to słyszę. - Tak. 586 00:46:24,034 --> 00:46:25,660 - Udało nam się. - Hurra. 587 00:46:25,744 --> 00:46:28,204 Musicie oświadczyć, że was nie naraziłem. 588 00:46:28,288 --> 00:46:29,873 Dobrze? Super! 589 00:46:29,956 --> 00:46:32,000 - Jasne. - Wszystko mi jedno. 590 00:46:32,083 --> 00:46:33,001 - Dzięki. - Pa. 591 00:46:33,084 --> 00:46:35,045 - Nie. Spoko, ja… - Dzięki. 592 00:46:35,128 --> 00:46:39,799 Zamknę studio. 593 00:46:39,883 --> 00:46:41,968 Zaraz przyjdę. 594 00:46:43,094 --> 00:46:45,180 Dobra, może ich zatrzasnąłem. 595 00:46:45,263 --> 00:46:47,432 Ale stworzyłem idealne warunki 596 00:46:47,515 --> 00:46:51,061 dla jednej z najlepszych kapel na świecie, by odnaleźli w sobie magię Świąt. 597 00:46:51,144 --> 00:46:52,979 Wystarczyło zamknąć ich w pokoju 598 00:46:53,063 --> 00:46:55,648 z listami od fanów i małą ilością tlenu. 599 00:46:56,524 --> 00:46:58,777 Dobry technik też nie zaszkodził. 600 00:47:00,320 --> 00:47:04,032 I tak powstaje najlepszy świąteczny album wszechczasów. 601 00:47:06,242 --> 00:47:08,745 Co ty tu jeszcze robisz? 602 00:47:09,287 --> 00:47:12,123 Przeprowadzasz ze sobą wywiad? 603 00:47:12,832 --> 00:47:14,668 Wcale nie. 604 00:47:14,751 --> 00:47:18,171 Chcesz przypisać sobie zasługi? Niewiarygodne. 605 00:47:18,880 --> 00:47:20,006 - Ja… - Wiesz co? 606 00:47:20,674 --> 00:47:21,966 Co nam szkodzi. 607 00:47:22,050 --> 00:47:25,387 Gdyby nas nie zatrzasnął, nie stworzylibyśmy albumu. 608 00:47:25,470 --> 00:47:28,014 Dzięki. 609 00:47:28,598 --> 00:47:29,891 I… 610 00:47:29,974 --> 00:47:33,937 Wesołych Świąt 611 00:47:34,020 --> 00:47:35,522 Trochę wysoko, ale spoko. 612 00:47:39,609 --> 00:47:41,945 Mam się przyznać, że jem Oil Down? 613 00:47:42,570 --> 00:47:43,571 Chcę spróbować. 614 00:47:46,241 --> 00:47:49,119 Myślicie, że Olivia Rodrigo ma magiczny pokój z listami? 615 00:47:50,286 --> 00:47:52,122 Napisałem do niej wiele listów. 616 00:47:52,872 --> 00:47:56,042 Też pozacinaliście się papierem? 617 00:47:56,876 --> 00:48:00,714 Matt chciał gitarę, ale załatwiłem wiolonczelę. 618 00:48:00,797 --> 00:48:03,842 Czy mogę dopisać te wyprawy do mil lotniczych? 619 00:48:04,426 --> 00:48:07,887 Nikt nie rozumie, co oznacza „a cappella”? 620 00:48:07,971 --> 00:48:10,724 Szkoda takiego wdzianka na pokój z listami. 621 00:48:11,558 --> 00:48:14,728 #StylCukrowejLaski. Już o tym mówią. 622 00:48:16,688 --> 00:48:19,441 Mama zapytała, czy dostałem jej listy. 623 00:48:20,900 --> 00:48:21,901 Wysłała 42. 624 00:48:22,569 --> 00:48:25,155 Listy były super, ale wysyłajcie e-maile. 625 00:48:26,406 --> 00:48:29,868 Zaraz przyjdę! Muszę tylko coś zabrać. 626 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 Tylko… 627 00:48:33,747 --> 00:48:34,748 Nie! 628 00:48:35,790 --> 00:48:38,501 Halo. Czy ktoś tam jest? 629 00:48:38,585 --> 00:48:40,587 Napisy: Małgorzata Banaszak