1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,547 Az ünnepeket világszerte mindenhol ülik az emberek. 3 00:00:05,630 --> 00:00:09,426 Legyen az falatozás vagy fesztivál, szertartás vagy rendezvény, 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,509 --> 00:00:11,094 parádé vagy parti, 6 00:00:11,177 --> 00:00:14,097 mindegyik a közösségről és a hagyományról szól. 7 00:00:14,180 --> 00:00:18,476 Los Angelesben az a cappella együttesnek, a Pentatonixnak… Igen, nekik… 8 00:00:18,560 --> 00:00:22,397 a kedvenc karácsonyi hagyományuk az, hogy zenélnek a rajongóiknak 9 00:00:22,480 --> 00:00:24,524 minden évben. 10 00:00:24,607 --> 00:00:27,569 De idén ellazsálták a dolgot. 11 00:00:27,652 --> 00:00:30,488 Közeledtek az ünnepek, és fogytán volt az idejük. 12 00:00:30,572 --> 00:00:34,200 Itt már csak egy csoda segíthet. Vagy egy karácsonyi varázslat. 13 00:00:36,953 --> 00:00:39,664 PENTATONIX: ÜNNEPEK A VILÁG KÖRÜL 14 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Igen. 15 00:00:41,791 --> 00:00:42,959 Stúdió, Hollywood 16 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 Próbáljuk ki! Egy, kettő. 17 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 Vegyük egyszer át, megalapozandó a hangulatot? 18 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 - Kezdjünk? - Próbáljuk el! 19 00:00:49,424 --> 00:00:50,425 - Jó. - Mehet. 20 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Benne vagyok. 21 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 Egy, két, egy, két, há, négy… 22 00:01:21,664 --> 00:01:22,916 Megy ez nekünk. 23 00:01:22,999 --> 00:01:24,417 - Jól szólunk. - Gyerünk! 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,586 - De új dalok kellenek. - Igen. 25 00:01:26,670 --> 00:01:29,506 Majdnem egy éve adtuk ki a karácsonyi albumunkat. 26 00:01:29,589 --> 00:01:31,508 - Aha. - Szóval jónak kell lennie. 27 00:01:32,509 --> 00:01:35,720 Ez már volt. Ez is. Meg ez is. 28 00:01:35,804 --> 00:01:37,013 Van egy kis gond. 29 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Minden karácsonyi éneket elénekeltünk már. 30 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Volt már. Szintén. Dettó. 31 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 Van egy ötletem. 32 00:01:45,647 --> 00:01:48,483 - Ne mondd, hogy „gitár”! - Használhatnánk gitárt. 33 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 - Úristen! - Mint az Evergreenen? 34 00:01:50,568 --> 00:01:53,029 Ja, de lehetne elektromos gitár. 35 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Ezt már megbeszéltük, Matt. 36 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 - A gitárok menők. - Csak éneklünk, oké? 37 00:01:59,035 --> 00:02:04,082 Igen, anya, szerintem nézesd meg! Ja, normálisan nem ilyen színű. 38 00:02:04,165 --> 00:02:06,376 Most mennem kell, dolgozom. 39 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 - Bocs, de te ki vagy? - Ez téves… 40 00:02:08,545 --> 00:02:11,131 Én vagyok az. A felmentő menedzser. 41 00:02:11,214 --> 00:02:12,424 Nem ő a menedzserünk. 42 00:02:12,507 --> 00:02:16,845 Én vagyok a beugrós, mert Janet éppen vakációzik, és képeket tölt fel róla. 43 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 - Ismeri Janetet? - Ez rá vall. 44 00:02:18,722 --> 00:02:20,557 Idegesnek tűntök. 45 00:02:20,640 --> 00:02:22,183 Jól érzékelem? 46 00:02:22,267 --> 00:02:24,978 Nem is csodálkozom. Nem hibáztatlak érte. 47 00:02:25,061 --> 00:02:26,938 A lemezkiadó várja az albumot, 48 00:02:27,022 --> 00:02:32,569 és olyat kell alkotnotok, ami a világon kivétel nélkül mindenkinek tetszik majd. 49 00:02:32,652 --> 00:02:37,198 Apropó, kérdezik, hogy hogy álltok, ezért írok nekik gyorsan egy üzit. 50 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 - Nem kéne… - Ne mondj semmit! 51 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 Nincs anyaguk. 52 00:02:43,246 --> 00:02:47,083 Szó szerint nullán állnak. 53 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Oké, szomorú tekintetet kérek. 54 00:02:50,253 --> 00:02:52,047 - Várj! - Oké. És el is ment. 55 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 - Ne küldd el… - Juhé! 56 00:02:54,632 --> 00:02:55,884 Hű, ez gyorsan ment! 57 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Totál kiakadtak. Atyaég! 58 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Egy pillanat, menedzser úr! Várj csak! 59 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 Ura vagyunk a helyzetnek. Csak gondolkodnunk kell, oké? 60 00:03:07,645 --> 00:03:11,107 Ez jó ötlet. Tartsunk szünetet, gondoljuk át a dolgot! 61 00:03:11,191 --> 00:03:14,569 Mert nem hívtam hangmérnököt. 62 00:03:15,570 --> 00:03:18,531 És a mikrofonok sincsenek bedugva. 63 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 Már csodálkoztam is. 64 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 - Bocs. - Ja. 65 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 Oké. Tudjátok, mit? 66 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Ott a pihenő. 67 00:03:25,872 --> 00:03:29,042 Tartsunk egy kis szünetet! Öt perc szünet a pihenőben. 68 00:03:29,125 --> 00:03:30,377 - Jó. - Ez tetszik. 69 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 - Menjünk! - Én addig megnézek egy videót 70 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 arról, hogy kell egy albumot felvenni és megvágni. 71 00:03:36,257 --> 00:03:37,759 - Miről dumál? - Rendicsek. 72 00:03:37,842 --> 00:03:38,885 - DJ. - Sok sikert! 73 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 - Jó. - Köszi. Megoldom. 74 00:03:40,679 --> 00:03:42,013 - Jó. - Itt a menedzser. 75 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Úristen! 76 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 PIHENŐ Postaszoba 77 00:03:50,021 --> 00:03:53,191 Mi ez? Ti is látjátok ezt? 78 00:03:53,274 --> 00:03:54,734 Ez őrület! 79 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Hol vagyunk? 80 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 Miért kell egy stúdióba ekkora postaszoba? 81 00:03:59,030 --> 00:04:02,450 Ez totál hihetetlen. 82 00:04:02,534 --> 00:04:04,077 Tudjátok, mi a hihetetlen? 83 00:04:04,160 --> 00:04:06,371 Mitch összeöltözött a szobával. 84 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Kösz. Úgy hívom, „cukorpálcatrend”. 85 00:04:11,042 --> 00:04:13,294 Gyerekek, eltűnt az ajtó. 86 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 Ajjaj! Ez nem jó. 87 00:04:16,339 --> 00:04:17,882 Ne aggódjatok! 88 00:04:18,717 --> 00:04:20,677 Ne féljetek, megoldom! 89 00:04:20,760 --> 00:04:23,221 Megjegyeztem a kódot, itt is van. 90 00:04:23,304 --> 00:04:27,475 A kedvenc dalom hangjegyei. Csak tudnám, melyik kedvencemé. 91 00:04:27,559 --> 00:04:31,062 - Mondd, hogy nem ragadtunk itt! - Itt ragadtunk. 92 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Itt bizony. 93 00:04:35,150 --> 00:04:37,068 Nem, nem ez volt az. 94 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 És még térerő sincs. 95 00:04:40,530 --> 00:04:42,407 Mégis mihez kezdjünk idebent? 96 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Elolvashatnánk a leveleket. 97 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 Az bűntény lenne. 98 00:04:47,037 --> 00:04:48,830 Mindegyik nekünk van címezve. 99 00:04:50,749 --> 00:04:52,792 A világ minden tájáról küldtek. 100 00:04:52,876 --> 00:04:56,796 Ausztráliából, Franciaországból… 101 00:04:56,880 --> 00:04:58,381 Ez Arendelle-ből jött. 102 00:04:59,716 --> 00:05:00,884 Hogy nem olvadt meg? 103 00:05:02,677 --> 00:05:05,597 Iowa. Még sosem kaptam levelet Iowából. 104 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Rengeteg rajongói levelünk van. 105 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Ezt Scott anyukája küldte. 106 00:05:10,518 --> 00:05:13,271 És ezt is. Meg ezt is. 107 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 - Rajongónk. - Hahó! 108 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Nem akarok pánikot kelteni, 109 00:05:17,192 --> 00:05:20,570 de fel kell vennünk egy egész albumot, és kezdek parázni. 110 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 Kevin, ez pánikkeltés. 111 00:05:28,119 --> 00:05:31,247 Ez komoly? Hát persze, hogy itt repül a posta. 112 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 Ez Japánból jött. 113 00:05:35,251 --> 00:05:36,670 „Kedves Pentatonix! 114 00:05:36,753 --> 00:05:40,507 Nagy karácsonyi ölelést küldök, és boldog új évet kívánok nektek!” 115 00:05:44,761 --> 00:05:46,805 A nevem Masahiro. 116 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Tokióban élek. 117 00:05:53,019 --> 00:05:56,398 TOKIÓ, JAPÁN 118 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 Pár éve az egyik tanárom lejátszotta nekem a zenéteket. 119 00:06:00,068 --> 00:06:03,738 Ez segített követni az álmom, hogy énekes legyek. 120 00:06:09,369 --> 00:06:13,248 Ezért jövőre a tengerentúlra megyek tanulni, egy zeneiskolába. 121 00:06:20,130 --> 00:06:21,631 Őszinte leszek. 122 00:06:21,715 --> 00:06:23,466 Félek elhagyni Tokiót. 123 00:06:23,550 --> 00:06:29,848 De tudom, hogy az emléke mindenhová elkísér, 124 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 főként a karácsonyi időszak emléke, 125 00:06:33,143 --> 00:06:39,983 úgy a Tokyo Skytree, mint a Tokiói pályaudvar körüli díszek. 126 00:06:41,526 --> 00:06:45,780 Persze a legszebb emlékeim a családomhoz kapcsolódnak. 127 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 A karácsonyi vacsorának mindig megadjuk a módját. 128 00:06:56,666 --> 00:06:59,586 Japánban sok különféle fogást eszünk karácsonykor. 129 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 Ki kér mandarinos csirkét? 130 00:07:01,171 --> 00:07:02,964 Csirke, tésztasaláta. 131 00:07:03,048 --> 00:07:04,299 Ebben mi van? 132 00:07:04,382 --> 00:07:07,427 Avokádó, retekcsíra és sajt. 133 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 Anyu mindig meglep valamivel. 134 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Pofahúsba göngyölve? 135 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 Pazar! 136 00:07:12,223 --> 00:07:18,646 Nem tudom, ti hogy vagytok vele, szerintem a karácsonyi élmények a legszebbek. 137 00:07:18,730 --> 00:07:23,485 Idén minden percét élvezni fogom. 138 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 Karácsonykor van Yuya születésnapja is. 139 00:07:31,493 --> 00:07:33,661 Születésünktől fogva barátok vagyunk. 140 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Idén mindketten elmegyünk, hogy megvalósítsuk az álmainkat. 141 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Yuya szerzetesnek fog tanulni. 142 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 - Az edényt vágod. - Dehogyis! 143 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 Azt úgy nevezik: „a hegyekbe zarándoklás”. 144 00:07:53,348 --> 00:07:56,935 Több éven át nem fogunk találkozni. 145 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Remélem, nem felejt el. 146 00:08:05,276 --> 00:08:09,489 Köszönöm, Pentatonix, amiért arra sarkaltok, hogy kövessem az álmom. 147 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 Tudom, hogy nagy kaland vár rám, 148 00:08:12,742 --> 00:08:17,997 és nagyon örülök, hogy a barátaim és a családom szurkolnak nekem. 149 00:08:18,707 --> 00:08:22,919 Mindenhová elkísér az otthonom egy kis darabkája. 150 00:08:23,003 --> 00:08:28,133 Remélem, ti is hordoztok magatokkal szép emlékeket. 151 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Masahiro. 152 00:10:42,934 --> 00:10:46,396 „Remélem, ti is hordoztok magatokkal szép emlékeket. 153 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 Masahiro.” 154 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 Ez tényleg csoda szép, és igaza van. 155 00:10:51,443 --> 00:10:53,778 A karácsony az emlékekről szól. 156 00:10:53,862 --> 00:10:58,616 Ha az album készítésének minden pillanatát élvezzük, 157 00:10:59,200 --> 00:11:02,954 akkor az embereknek örömet okozunk vele, és ez örökké tart majd. 158 00:11:03,038 --> 00:11:04,456 Ez fantasztikus dolog, 159 00:11:04,539 --> 00:11:07,709 és nagyon örülök, hogy Masahiro követi az álmait. 160 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Egy napon még közösen turnézhatunk. 161 00:11:10,420 --> 00:11:11,588 - Igen. - Megeshet. 162 00:11:11,671 --> 00:11:13,423 - Menjünk még Japánba! - Jó. 163 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Ez Olaszországból jött. 164 00:11:17,302 --> 00:11:18,928 Lássuk, mit ír! 165 00:11:19,012 --> 00:11:20,096 „Kedves Pentatonix! 166 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 Képzeljétek, Olaszországban vannak skót dudás juhászok!” 167 00:11:24,017 --> 00:11:25,769 Tudtátok, hogy Etiópiában 168 00:11:25,852 --> 00:11:29,147 január hetedikén ünneplik a karácsonyt? 169 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 Ez vicces. Ausztráliában a Télapó 170 00:11:31,524 --> 00:11:34,736 pihenőt ad a rénszarvasainak, és kengurukkal utazik. 171 00:11:34,819 --> 00:11:35,987 - Cuki. - Ez vicces. 172 00:11:36,071 --> 00:11:37,030 - Logikus. - Ja. 173 00:11:37,113 --> 00:11:38,073 Imádom. 174 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 A rajongói levelek klasszak, de ki kell jutnom innen. 175 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Igen. 176 00:11:43,870 --> 00:11:47,457 Hall minket valaki? Bárki? 177 00:11:47,957 --> 00:11:50,460 Oké, semmi baj. Megoldom. 178 00:11:50,543 --> 00:11:51,920 Felhívok pár embert. 179 00:11:52,003 --> 00:11:55,298 Rögvest kiszabadítalak onnan titeket, oké? 180 00:11:55,382 --> 00:11:57,842 Jól van. 181 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 - Le kell nyugodnom. - Igen. 182 00:11:59,969 --> 00:12:04,182 - Nincs semmi baj. - Ülj le! Nyugi! Egy próbát megért. 183 00:12:05,517 --> 00:12:06,518 Egy pillanat! 184 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 Ez meg mi? 185 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Várjatok! Ez… 186 00:12:09,521 --> 00:12:10,855 Ez Grenadából jött. 187 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Őrület! Onnan származik az anyám. 188 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 „Kellemes ünnepeket, Pentatonix! 189 00:12:18,780 --> 00:12:21,533 Remélem, jól telik az év ezen csodás időszaka. 190 00:12:21,616 --> 00:12:24,452 A gyönyörű Grenada szigetéről írok nektek.” 191 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Grenada. 192 00:12:26,329 --> 00:12:31,084 Ez egy aprócska sziget a Karib-térségben, és én nagyon szeretem. 193 00:12:31,668 --> 00:12:38,133 Tudom, hogy új ünnepi albumon dolgoztok, és az érdekel, dedikáljátok-e valakinek? 194 00:12:38,883 --> 00:12:40,135 A nevem Sabrina. 195 00:12:40,218 --> 00:12:45,181 Pár éve elveszítettem a nagymamámat, és az ünnepek alatt különösen hiányzik, 196 00:12:45,265 --> 00:12:49,644 mivel ilyenkor lehetünk a családunkkal és a barátainkkal. 197 00:12:57,819 --> 00:13:00,155 - Jó reggelt, Emma! - Jó reggelt! 198 00:13:00,238 --> 00:13:01,573 Főzni készülök. 199 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 - Klassz! - Oil down lesz. 200 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Van kókuszdiód? 201 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 - Naná! - Csúcs! 202 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 Tessék. 203 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 - Kösz, Emma. - Szívesen. 204 00:13:11,416 --> 00:13:13,835 Emlékeztek az első közös főzésre? 205 00:13:13,918 --> 00:13:15,086 Dehogy emlékszem. 206 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Nekem az első emlékem nagymamámmal van. 207 00:13:17,964 --> 00:13:18,798 Igen. 208 00:13:18,882 --> 00:13:22,093 Azért szeretnék főzni, mert jönnek az ünnepek. 209 00:13:22,177 --> 00:13:25,013 És ilyenkor mindig érzem, hogy itt van velem. 210 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Jöttök, ugye? 211 00:13:26,931 --> 00:13:28,266 Hát persze. 212 00:13:29,434 --> 00:13:31,895 Sok grenadai él szétszórva a világban. 213 00:13:31,978 --> 00:13:35,565 A szigetünk az, ami összeköt minket. 214 00:13:35,648 --> 00:13:39,944 A természet, az emberek és persze az ételek. 215 00:13:41,488 --> 00:13:42,322 Szevasztok! 216 00:13:42,405 --> 00:13:43,531 - Jó. - Boldog karácsonyt! 217 00:13:43,615 --> 00:13:44,741 Minden karácsonykor 218 00:13:44,824 --> 00:13:48,161 a családdal a folyóhoz megyünk, egy nagy fazékban főzni. 219 00:13:48,244 --> 00:13:49,329 Jó móka. 220 00:13:49,996 --> 00:13:51,623 Nagymamám istenien főzött. 221 00:13:52,123 --> 00:13:54,501 A receptje alapján főzzük az Oil downt. 222 00:13:54,584 --> 00:13:56,211 - Boldog karácsonyt! - Ja. 223 00:13:56,294 --> 00:13:59,297 Szerintem így tökéletes egy grenadai karácsony. 224 00:13:59,381 --> 00:14:03,134 Van benne kenyérfa gyümölcse, gőzgombóc, callaloo, kókusztej. 225 00:14:03,218 --> 00:14:05,720 A színek Grenada zászlóját jelképezik. 226 00:14:08,765 --> 00:14:11,726 Senki sem tud úgy főzni, ahogy a nagymamám tudott, 227 00:14:11,810 --> 00:14:13,895 de akkor is finom. 228 00:14:14,771 --> 00:14:16,356 Igyunk valamit 229 00:14:16,439 --> 00:14:18,191 Igyunk valamit 230 00:14:18,274 --> 00:14:19,442 És mulassunk 231 00:14:21,236 --> 00:14:24,656 Szerencsére a nagyim megtanított a hagyományokra 232 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 és a Grenada iránti szeretetre. 233 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 - Jól van. - Ez az! 234 00:14:36,126 --> 00:14:38,545 Semmi sem hozza úgy össze a közösséget, 235 00:14:38,628 --> 00:14:40,463 mint egy utcai parádé. 236 00:14:41,840 --> 00:14:43,967 Mi így éneklünk karácsonykor. 237 00:14:44,050 --> 00:14:47,053 Felszállunk egy teherautóra, és zenélünk. 238 00:14:47,137 --> 00:14:48,138 Kész buli. 239 00:15:06,948 --> 00:15:08,867 Boldog karácsonyt Grenadából! 240 00:15:09,617 --> 00:15:11,911 Szeretettel, Sabrina. 241 00:15:12,996 --> 00:15:14,497 KÜLÖNLEGES KÜLDEMÉNY 242 00:17:23,835 --> 00:17:27,714 „Utóirat: ha dedikálni szeretnétek valakinek az albumotokat, 243 00:17:27,797 --> 00:17:31,885 dedikálhatnátok a nagymamámnak. Boldog karácsonyt Grenadából!” 244 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Ezt kéne tennünk. 245 00:17:33,178 --> 00:17:35,597 Dedikálhatnánk a nagymamájának. 246 00:17:35,680 --> 00:17:39,100 Istenem, ez a levél… Annyi emléket ébresztett bennem! 247 00:17:39,184 --> 00:17:43,355 Emlékeztek az esküvőmre? Sóskalevet ittunk. Fekete tortát ettünk. 248 00:17:43,438 --> 00:17:45,899 Anyukám így mutatta be a grenadai kultúrát. 249 00:17:45,982 --> 00:17:49,319 Emlékszem, gyerekkoromban vasárnap reggelente 250 00:17:49,402 --> 00:17:51,654 anyu hatalmas grenadai reggelit főzött. 251 00:17:51,738 --> 00:17:56,034 Volt fűszeres forró csoki, szárított sózott hal és johnnycake. 252 00:17:56,117 --> 00:17:58,953 Azt akarta, hogy az étel összekössön minket. 253 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 Ti is közösen főztetek, mint Sabrina a szigeten, 254 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 amikor gyerek voltál? 255 00:18:03,541 --> 00:18:06,044 Nem, mert arra egy héten át kell készülni. 256 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 - És csak anyu gürcöl. - Pontosan. 257 00:18:08,505 --> 00:18:11,549 És Kentuckyban nem voltak karib-térségi ismerőseink. 258 00:18:11,633 --> 00:18:14,511 De anyu még sok grenadaival tartja a kapcsolatot. 259 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 - Ez kedves. - Király! 260 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 Igen. Sabrináról és a nagyszüleiről 261 00:18:18,682 --> 00:18:22,644 eszembe jut az én dédanyám és nagyanyám. 262 00:18:22,727 --> 00:18:27,273 Ők mindig átjöttek szenteste, és vacsorát főztek nekünk. 263 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 Egész este készültek a karácsonyi vacsorára, 264 00:18:30,652 --> 00:18:32,862 és így aludtunk el. 265 00:18:32,946 --> 00:18:35,323 A sajtos tészta illata és hangulata… 266 00:18:35,407 --> 00:18:36,991 - Fenséges volt. - Nyami! 267 00:18:37,075 --> 00:18:40,203 - Átugrom hozzátok. Csúcs! - Igen. Meg kell kóstolnod. 268 00:18:40,286 --> 00:18:43,581 De ezek a hagyományok nagyon fontosak, hogy… 269 00:18:44,249 --> 00:18:45,291 Mitch? 270 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Mitch! 271 00:18:47,168 --> 00:18:48,169 Mitch! 272 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Jól vagy? Mit csinálsz? 273 00:18:50,171 --> 00:18:53,049 Nincs térerőm, egyetlen vonalka sincs. 274 00:18:53,133 --> 00:18:54,843 Miből van a fal? Ólomból? 275 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Havazik? 276 00:18:58,638 --> 00:19:00,432 Van itt valami. 277 00:19:03,643 --> 00:19:05,729 Ez egy levél Izlandról. 278 00:19:06,396 --> 00:19:07,480 Imádom Izlandot. 279 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 Még sosem jártam annál szebb helyen. 280 00:19:16,740 --> 00:19:21,786 Kedves Pentatonix! Eva vagyok, és Izlandon élek. 281 00:19:23,621 --> 00:19:28,626 Gondolom, ott, ahol éltek sincs másként, de itt a karácsony varázslatos időszak. 282 00:19:28,710 --> 00:19:30,211 REYKJAVÍK, IZLAND 283 00:19:30,295 --> 00:19:33,089 Ilyenkor bármi megtörténhet. 284 00:19:36,092 --> 00:19:38,094 Itt csak napi pár órát van napfény. 285 00:19:38,720 --> 00:19:43,933 Talán ezért is van oly sok történetünk a sötétben bujkáló varázslényekről. 286 00:19:48,438 --> 00:19:52,525 A karácsony előtti estéken lejönnek a hegyekből a karácsonyi csibészek. 287 00:19:54,903 --> 00:20:00,617 Ha az ablakban találják a cipőnket, ajándékot tesznek bele, ha jók voltunk. 288 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 De ha rosszak voltunk, rothadó burgonyát raknak bele. 289 00:20:06,164 --> 00:20:08,458 A karácsonyi csibészek csintalanok. 290 00:20:08,541 --> 00:20:13,880 Esznek a fazékból, elcsenik a kolbászt, ajtót csapkodnak, és étel után kutatnak. 291 00:20:13,963 --> 00:20:19,260 A karácsonyi csibészek fura varázslattal töltik be a házat. 292 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 A szüleink szerint jól kell viselkednünk, 293 00:20:22,972 --> 00:20:26,101 különben felfal minket a csibészek anyja, Grýla. 294 00:20:26,685 --> 00:20:29,020 Ő egy varázstroll, aki a hegyekben él. 295 00:20:30,313 --> 00:20:34,234 És ha már ez ijesztő, Grýla macskája még rosszabb. 296 00:20:35,485 --> 00:20:39,030 Felfalja az olyan gyereket, aki nem kap karácsonyra ruhát. 297 00:20:46,663 --> 00:20:50,959 A szüleim zenészek és zeneoktatók. 298 00:20:52,752 --> 00:20:55,588 Hegedűn és zongorán játszom. 299 00:20:56,131 --> 00:20:57,882 Egy kórusban is énekelek. 300 00:20:59,050 --> 00:21:02,262 Az öcsém kilencéves. A neve Leo. 301 00:21:02,345 --> 00:21:03,805 Nagyon szépen énekel. 302 00:21:03,888 --> 00:21:05,515 Rapper szeretne lenni. 303 00:21:05,598 --> 00:21:07,934 Jó móka ilyen zenés családban felnőni. 304 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 Ügyes vagy, Eva. 305 00:21:10,020 --> 00:21:12,772 A varázslényekről szóló legendák is jópofák. 306 00:21:13,398 --> 00:21:18,028 De a kedvencem az, hogy karácsonykor minden fénybe borul. 307 00:21:18,737 --> 00:21:21,614 Télen mindig sötét van. 308 00:21:21,698 --> 00:21:26,202 Mindenki karácsonyi fényekkel díszíti a házát, és az egész város nagyon szép. 309 00:21:26,286 --> 00:21:28,413 Ne feledd, kövesd a fényeket! 310 00:21:29,873 --> 00:21:32,709 - Szia, szeretlek! - Szeretlek. Pá! 311 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Mindenki nevet és mosolyog, 312 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 és a világ egy vidám helynek tűnik. 313 00:21:48,767 --> 00:21:54,064 Az éneklés fontos szerepet tölt be az életemben. 314 00:21:54,147 --> 00:21:56,775 Valahányszor az erdőben éneklek a barátaimmal, 315 00:21:56,858 --> 00:21:58,777 az nagyon boldoggá tesz. 316 00:22:03,156 --> 00:22:06,701 - Sziasztok! - Szia! Boldog karácsonyt! 317 00:22:09,079 --> 00:22:10,997 Remélem, karácsonyra havazik is. 318 00:22:11,081 --> 00:22:12,540 - Igen. - Én is. 319 00:22:12,624 --> 00:22:16,878 Ha ki kellene választanom, mit szeretek a legjobban a karácsonyban, 320 00:22:16,961 --> 00:22:21,174 az a legvarázslatosabb, amikor az emberek énekelnek, 321 00:22:21,716 --> 00:22:25,011 különösen, ha együtt teszik, ahogy ti. 322 00:22:25,887 --> 00:22:29,599 Köszönöm, hogy megosztjátok a zenéteket és a varázslatot a világgal. 323 00:22:33,103 --> 00:22:35,522 Izlandon ugyan sötét van, 324 00:22:35,605 --> 00:22:39,859 de az, hogy összejövünk énekelni, beragyogja a sötétet. 325 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 Boldog karácsonyt! Eva. 326 00:25:26,401 --> 00:25:29,988 Csodás, amit Eva írt a közös éneklés hatalmáról. 327 00:25:30,071 --> 00:25:33,074 Emlékeztek, milyen volt először együtt énekelni? 328 00:25:33,158 --> 00:25:34,367 - Úristen! Igen. - Ja. 329 00:25:34,451 --> 00:25:36,202 Őrült jó érzés volt. 330 00:25:36,286 --> 00:25:40,123 Mintha tegnap lett volna. A régi a cappella bandám házában voltunk. 331 00:25:40,206 --> 00:25:41,207 Igen. 332 00:25:41,291 --> 00:25:45,003 Csatlakoztatok hozzánk, akkor találkoztunk és énekeltünk először. 333 00:25:45,086 --> 00:25:48,631 Olyan varázsa volt, hogy rögtön összhangban voltunk! 334 00:25:48,715 --> 00:25:52,844 Az évek során még varázslatosabb lett, mert megismertük egymást, 335 00:25:52,927 --> 00:25:55,138 és már tíz éve fejlődünk közösen. 336 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 Így jelentősége és ereje van. 337 00:25:57,265 --> 00:25:58,516 - Igaz. - Imádom. 338 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Evának igaza van. 339 00:25:59,976 --> 00:26:02,187 Varázslatos együtt énekelni. 340 00:26:02,270 --> 00:26:03,772 És mi gyakran megtehetjük. 341 00:26:03,855 --> 00:26:05,482 Hallod, mit mondtál? 342 00:26:05,565 --> 00:26:07,817 Varázslatos együtt énekelni. 343 00:26:07,901 --> 00:26:09,402 Így jutunk ki! 344 00:26:21,956 --> 00:26:23,166 Hoppá! Nem. 345 00:26:28,588 --> 00:26:29,798 Azt hittem, bejön. 346 00:26:29,881 --> 00:26:31,299 Sajnálatos. 347 00:26:31,383 --> 00:26:33,009 De jól nyomtuk. 348 00:26:33,093 --> 00:26:34,386 Így van. 349 00:26:54,823 --> 00:26:56,533 Nézzétek! Légiposta. 350 00:26:57,742 --> 00:26:59,369 Újabb levél Scott mamájától? 351 00:26:59,452 --> 00:27:01,162 Imádja a PTX-t, vili? 352 00:27:01,246 --> 00:27:02,372 Jó. Mondd csak! 353 00:27:02,455 --> 00:27:03,581 „Kedves Pentatonix! 354 00:27:03,665 --> 00:27:05,333 Boldog ünnepeket nektek! 355 00:27:06,126 --> 00:27:09,379 Ghánából írok, Nyugat-Afrikából.” 356 00:27:14,801 --> 00:27:17,762 A nevem Kwame, és 13 éves vagyok. 357 00:27:17,846 --> 00:27:19,931 Imádom a zenét, akárcsak ti. 358 00:27:20,974 --> 00:27:24,978 Általa kapcsolódom a hagyományokhoz és a kultúrához, amiben felnövök. 359 00:27:25,645 --> 00:27:28,106 És imádom az ünnepeket, mert a városomban… 360 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 ACCRA, GHÁNA 361 00:27:29,274 --> 00:27:31,026 …ilyenkor minden csupa zene. 362 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 Minden olyan ünnepélyes. 363 00:27:36,531 --> 00:27:38,742 - Sziasztok! Mi készül? - Szia! 364 00:27:38,825 --> 00:27:40,410 - Saláta. - Segíts apádnak! 365 00:27:43,496 --> 00:27:46,916 Ebben az országban az étel az ünnepek egyik fontos része. 366 00:27:47,000 --> 00:27:49,502 Legyen kelewele! Ez nagyon ghánai. 367 00:27:49,586 --> 00:27:51,338 Hé, még ne! 368 00:27:53,089 --> 00:27:54,215 Köszönjük az ételt. 369 00:27:54,299 --> 00:27:56,843 Adj azoknak is, akiknek nincs, és óvd őket! 370 00:27:58,762 --> 00:28:00,513 Ghána jollof. Egészségetekre! 371 00:28:00,597 --> 00:28:01,598 Jó étvágyat! 372 00:28:01,681 --> 00:28:03,683 Csak nekem nincs jollofom. 373 00:28:09,064 --> 00:28:10,690 Ma elmennék a piacra. 374 00:28:10,774 --> 00:28:13,443 Megnézném, aztán lemennék a partra. 375 00:28:13,526 --> 00:28:16,488 Ahenemát és kentét veszel? 376 00:28:16,571 --> 00:28:18,656 Elég izmos vagy hozzá? 377 00:28:18,740 --> 00:28:21,242 Nem igazán, de jó móka lesz. 378 00:28:21,326 --> 00:28:22,660 Majd meglátjuk. 379 00:28:23,912 --> 00:28:25,830 Jó, öltözzetek át! 380 00:28:26,581 --> 00:28:27,582 Jó, menjünk! 381 00:28:36,966 --> 00:28:39,094 A kente egy nagyon díszes ruházat. 382 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 A régiónkból való. 383 00:28:40,720 --> 00:28:42,347 Ashanti régió a neve. 384 00:28:42,430 --> 00:28:46,893 Ebben igazi nemesnek érzi magát az ember. A királyok és királynők viselete ez. 385 00:29:02,033 --> 00:29:03,702 - Helló! - Főnök! 386 00:29:04,994 --> 00:29:07,163 Apukám rapper, ő a példaképem. 387 00:29:07,247 --> 00:29:08,248 - Köszi. - Szívi. 388 00:29:08,331 --> 00:29:09,332 Ez az! 389 00:29:10,583 --> 00:29:15,463 Megmutatta a modern zene szépségét, ami a történelmünket és kultúránkat tükrözi. 390 00:29:17,966 --> 00:29:19,342 Azt mondta, Ghánában 391 00:29:19,426 --> 00:29:22,512 az emberek a fesztiválok által fejezik ki magukat. 392 00:29:28,810 --> 00:29:30,603 Ez a legjobb része az évnek. 393 00:29:32,480 --> 00:29:34,941 Ilyenkor érzem, minden összeáll, ami számít. 394 00:29:35,775 --> 00:29:38,153 A múltam és a jelenem is. 395 00:29:42,449 --> 00:29:45,035 Imádom, ahogy változik a zene. 396 00:29:45,118 --> 00:29:48,246 És hogy a ghánai zene a hagyományokból táplálkozik. 397 00:29:51,207 --> 00:29:54,878 Ünnepek vannak. Bemutatom az örökséged. 398 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Menjünk, apa! 399 00:30:02,218 --> 00:30:07,140 Több generáció áll össze, hogy együtt ünnepeljenek, mert szeretik a zenét. 400 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 Már apa gyerekkorában is így volt. 401 00:30:10,393 --> 00:30:13,480 Erre tanított engem is, és én is ezt viszem tovább. 402 00:30:17,275 --> 00:30:19,652 Ez az én időm. 403 00:30:19,736 --> 00:30:23,406 Remélem, egyszer majd megoszthatom a következő nemzedékkel. 404 00:32:44,798 --> 00:32:45,965 Igaza van. 405 00:32:46,883 --> 00:32:49,010 Ezt szeretem a karácsonyi dalokban. 406 00:32:49,094 --> 00:32:51,638 Hogy nemzedékről nemzedékre szállnak, 407 00:32:51,721 --> 00:32:54,015 de újulnak is, és önmagadra szabhatod. 408 00:32:54,099 --> 00:32:57,894 Tudom, mind zenével nőttünk fel, de mikor szerettetek bele? 409 00:32:57,977 --> 00:33:02,190 Mindig néztem a tévét, hallgattam a dalokat anyukámmal, 410 00:33:02,273 --> 00:33:03,942 és mondtam: „Erre vágyom.” 411 00:33:04,025 --> 00:33:07,153 Ezért nyolcéves koromban beíratott zeneórára. 412 00:33:07,237 --> 00:33:10,740 Akkor szerepeltem az első zenés színdarabomban is. 413 00:33:10,824 --> 00:33:13,910 És akkor lettem igazán szerelmes a zenébe. 414 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 Úgy érzem, ezt is tovább tudom majd adni. 415 00:33:17,580 --> 00:33:19,124 És ennek nagyon örülök. 416 00:33:19,207 --> 00:33:22,127 Én is nyolcéves voltam, és szerettem volna énekelni. 417 00:33:22,210 --> 00:33:26,297 Folyton énekeltem, ezért anyu beíratott egy countryműsorba. 418 00:33:26,381 --> 00:33:27,382 - Klafa! - Cuki. 419 00:33:27,465 --> 00:33:28,717 Megadtam a módját. 420 00:33:28,800 --> 00:33:32,303 - Széles övet vettem, cowboykalapot… - Hűha! 421 00:33:32,387 --> 00:33:35,140 …és George Strait „Ace in the Hole”-ját énekeltem. 422 00:33:36,307 --> 00:33:39,352 Jó érzés volt a dalommal mosolyt csalni az arcokra. 423 00:33:39,436 --> 00:33:42,397 Élveztem, ezért mindig ezt akartam tenni. 424 00:33:42,480 --> 00:33:43,523 Dettó. 425 00:33:43,606 --> 00:33:45,942 Négy- vagy ötéves lehettem, 426 00:33:46,026 --> 00:33:49,696 és apám zenélő lelkipásztor, aki zongorázik és énekel. 427 00:33:49,779 --> 00:33:54,325 Egyszer elmentünk a templomba, és azt mondta: „Énekeljünk, mint otthon!” 428 00:33:54,409 --> 00:33:56,911 Adott egy mikrofont, dalra fakadtam, 429 00:33:56,995 --> 00:33:59,497 és mindenki elámult. 430 00:33:59,581 --> 00:34:00,415 Azta! 431 00:34:00,498 --> 00:34:02,250 Elképzelem a négyéves Mattet… 432 00:34:06,713 --> 00:34:08,048 Klassz ezeket hallani, 433 00:34:08,131 --> 00:34:10,884 mert rájössz, hogy nem csak albumot veszünk fel. 434 00:34:10,967 --> 00:34:13,595 A zenénk mesél, és hagyományokat adunk tovább. 435 00:34:13,678 --> 00:34:14,679 - Csodás. - Az. 436 00:34:14,763 --> 00:34:16,931 Jó érzés tudni, hogy a zenénk 437 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 világszerte többeket megérint. 438 00:34:18,975 --> 00:34:20,685 Igen. Ez oltári menő. 439 00:34:20,769 --> 00:34:23,938 Majdhogynem örülök, hogy itt ragadtunk. 440 00:34:24,939 --> 00:34:26,191 Mizu, csajszi? 441 00:34:26,274 --> 00:34:28,526 Naná, hogy van időm. Csak dolgozom. 442 00:34:29,152 --> 00:34:31,654 Tervezzük meg a következő bulinkat! 443 00:34:31,738 --> 00:34:34,741 Ja, vonzó rénszarvasnak öltözöm majd. 444 00:34:36,034 --> 00:34:40,372 Jó, akkor vonzó karácsonyfadísznek? 445 00:34:44,501 --> 00:34:46,252 - Ezt neked küldték. - Mi? 446 00:34:46,336 --> 00:34:48,088 Úristen! Hűha! 447 00:34:48,171 --> 00:34:49,923 - Ezt nézzétek! - Kösz. 448 00:34:51,257 --> 00:34:52,676 Ez egy piñata. 449 00:34:52,759 --> 00:34:56,346 Fontos részei a mexikói karácsonynak. 450 00:34:56,930 --> 00:34:58,181 Mi lehet benne? 451 00:35:03,353 --> 00:35:04,354 MEXIKÓVÁROS, MEXIKÓ 452 00:35:04,437 --> 00:35:08,274 Kedves Kirstin! Natalia vagyok, és Mexikóban élek. 453 00:35:08,358 --> 00:35:10,777 Ha nem érted, miért küldtem piñatát, 454 00:35:10,860 --> 00:35:14,781 azért van, mert hallottam, hogy vannak rokonaid Mexikóban. 455 00:35:14,864 --> 00:35:17,909 Nem tudom, te is ennyire rajongsz-e 456 00:35:17,992 --> 00:35:21,121 a mexikói örökségünkért és hagyományokért. 457 00:35:23,748 --> 00:35:24,582 Natalia! 458 00:35:25,000 --> 00:35:27,502 Segítenél a konyhában? 459 00:35:28,628 --> 00:35:29,629 Mit készítünk? 460 00:35:29,713 --> 00:35:31,172 Tamalét. 461 00:35:31,256 --> 00:35:32,257 Örülsz? 462 00:35:32,340 --> 00:35:33,550 Igen. 463 00:35:33,633 --> 00:35:35,719 És egy kis salsa szósz is lesz. 464 00:35:36,803 --> 00:35:37,887 Az sosem árt. 465 00:35:37,971 --> 00:35:40,890 Itt, Mexikóban az ünnepi időszak különleges. 466 00:35:40,974 --> 00:35:43,727 Nemcsak azért, mert minden színes és életvidám, 467 00:35:43,810 --> 00:35:46,438 hanem azért is, mert ilyenkor 468 00:35:46,521 --> 00:35:49,441 jut eszembe, milyen fantasztikus családom van. 469 00:35:49,524 --> 00:35:50,650 Ki jön még? 470 00:35:50,734 --> 00:35:51,776 A bátyám. 471 00:35:51,860 --> 00:35:53,862 Jól van. Eugenia. 472 00:35:53,945 --> 00:35:55,905 És a nagyapád is. 473 00:35:55,989 --> 00:35:57,240 Tito! 474 00:35:57,323 --> 00:36:00,326 Igen. Egyedül Juan Carlos nem lesz itt. 475 00:36:01,036 --> 00:36:02,620 Szörnyen hiányzik. 476 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 Karácsonykor összejön az egész család, 477 00:36:05,623 --> 00:36:08,543 de a bátyám már három éve nem ünnepel velünk, 478 00:36:08,626 --> 00:36:09,878 mert külföldön tanul. 479 00:36:09,961 --> 00:36:12,047 Karácsonykor hiányzik a legjobban. 480 00:36:12,130 --> 00:36:15,842 Ennek tökéletesnek kell lennie, mert a bátyámnak lesz. 481 00:36:15,925 --> 00:36:19,637 Bárcsak láthatnám az arcát, amikor kinyitja! 482 00:36:33,818 --> 00:36:34,778 Azt kérem. 483 00:36:35,653 --> 00:36:37,530 - A narancs tetszik? - Igen. 484 00:36:40,283 --> 00:36:44,245 - Ilyet és olyat kérek. - Rendben. 485 00:36:44,329 --> 00:36:47,957 Ünnepekkor mindig részt veszünk a Posadas ünnepségen, 486 00:36:49,501 --> 00:36:52,128 ami szentestéig tart. 487 00:36:52,212 --> 00:36:54,881 - Szia! Boldog karácsonyt! - Isten hozott! 488 00:36:54,964 --> 00:36:56,841 Sziasztok! Gyertek be! 489 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 Örülök, hogy látlak. 490 00:36:58,468 --> 00:37:01,262 - Üdv! - Ajándékot is hoztunk. 491 00:37:05,558 --> 00:37:07,227 Buñuelos is van. 492 00:37:07,310 --> 00:37:09,562 A kedvencünket, a „Las Posadast” énekeljük. 493 00:37:10,105 --> 00:37:11,898 Tudod, mi a Posadas? 494 00:37:11,981 --> 00:37:12,816 Nem. 495 00:37:12,899 --> 00:37:16,528 Máriát és Józsefet jelképezi, 496 00:37:16,611 --> 00:37:20,156 amikor Názáretbe mentek a kis Jézus megszületésére. 497 00:37:25,954 --> 00:37:29,374 A szeretet, a hajlékra találás és a család ünnepe ez. 498 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 Juan Carlos meg én imádjuk a piñatat. 499 00:37:35,964 --> 00:37:39,718 Bekötötték a szemem, megforgattak, és mindig nagyokat nevettünk. 500 00:37:41,803 --> 00:37:46,683 Mindig hagyta, hogy én kezdjek, ezért neki általában nem jutott. 501 00:37:47,517 --> 00:37:49,936 A piñata a betlehemi csillag jelképe. 502 00:37:50,020 --> 00:37:52,689 Az mindig hazavezet minket. 503 00:38:08,246 --> 00:38:11,583 Az a legszebb ajándék, hogy a piñata hazahozta a bátyámat. 504 00:38:11,666 --> 00:38:15,670 Ezt álmodni sem mertem volna. Ha a te családod is mexikói, 505 00:38:15,754 --> 00:38:18,590 remélem, a piñata majd hazavezet, 506 00:38:18,673 --> 00:38:20,300 hogy velünk ünnepelhess. 507 00:38:21,301 --> 00:38:23,053 És ha nem jutsz el Mexikóba, 508 00:38:23,136 --> 00:38:26,222 remélem, a családoddal és a szeretteiddel ünnepelsz. 509 00:38:26,306 --> 00:38:30,352 Szerintem az a legnagyobb karácsonyi ajándék, ha a családoddal vagy. 510 00:40:46,154 --> 00:40:47,822 Ez csodás volt. 511 00:40:48,907 --> 00:40:50,325 Ezt megtartom. 512 00:40:50,408 --> 00:40:53,244 Néha segítség kell, hogy hazataláljunk. 513 00:40:54,120 --> 00:40:59,125 Karácsonykor különösen fontos a család és a hagyományok. 514 00:40:59,209 --> 00:41:01,044 Ezt különösen akkor érzem, 515 00:41:01,127 --> 00:41:04,839 amikor együtt sütünk és főzünk a családommal. 516 00:41:04,923 --> 00:41:07,217 Sajnos apukám meghalt, 517 00:41:07,300 --> 00:41:09,719 és ő nagyon fontos része volt a családnak. 518 00:41:09,803 --> 00:41:13,473 Arról elmélkedtünk, hogyan tarthatjuk fenn az eszméit, 519 00:41:13,556 --> 00:41:16,976 és szerintem főként úgy, hogy mesélünk egymásnak… 520 00:41:17,060 --> 00:41:19,312 - Igen. - …és folytatjuk a hagyományt. 521 00:41:19,396 --> 00:41:23,692 Ezért készítünk tamalét és buñuelost 522 00:41:23,775 --> 00:41:25,735 - közösen, családként. - Igen. 523 00:41:25,819 --> 00:41:30,156 Szerintem fontos, hogy karácsonykor a családoddal légy. 524 00:41:30,240 --> 00:41:33,076 Főleg most, hogy bővülnek a családjaink. 525 00:41:33,159 --> 00:41:34,994 Tudjátok, megnősültem. 526 00:41:35,078 --> 00:41:42,085 Különleges élmény volt a feleségem, Sarah családjával tölteni a karácsonyt. 527 00:41:42,293 --> 00:41:46,798 Így láthattam, hogy ő hogy nőtt fel, és hogy ünnepelte a karácsonyt. 528 00:41:46,881 --> 00:41:48,466 Ezt klassz hallani. 529 00:41:48,550 --> 00:41:52,554 Van egy kislányom, Kaia, és alig várom, hogy ő is megtapasztalja ezt, 530 00:41:52,637 --> 00:41:55,807 hogy saját emlékei legyenek a karácsonyról. 531 00:41:55,890 --> 00:42:00,645 A nejem, Leigh és én alkothatunk neki hagyományokat. 532 00:42:00,729 --> 00:42:05,358 Nem a családunkkal vagyunk, de olyanok vagytok, mintha a családom lennétek. 533 00:42:06,192 --> 00:42:07,444 A választott családom. 534 00:42:08,278 --> 00:42:10,280 Én is így érzem. Szeretlek titeket. 535 00:42:10,363 --> 00:42:16,536 Az összes levelet elolvasnám. És rájöttem, hogy ezek mind nekünk szánt ajándékok. 536 00:42:16,619 --> 00:42:18,955 Megmutatják, miről szólnak az ünnepek. 537 00:42:19,039 --> 00:42:21,708 Igen. Ez még csillog is. 538 00:42:22,459 --> 00:42:25,086 - Olvasd fel, Mitch! - Jó, felolvasom. 539 00:42:27,964 --> 00:42:29,132 A DCappellától jött. 540 00:42:29,215 --> 00:42:32,469 Ők egy a cappella csapat, és imádják a karácsonyt, akárcsak mi. 541 00:42:33,511 --> 00:42:35,388 „Boldog ünnepeket, Pentatonix! 542 00:42:35,472 --> 00:42:39,392 Tudjuk, hogy a zene összehozza az embereket, 543 00:42:39,476 --> 00:42:40,935 különösen az ünnepekkor. 544 00:42:41,019 --> 00:42:43,772 Ezért is imádjuk az ünnepi albumotokat. 545 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Várjuk az új dalokat. Szeretettel, DCappella.” 546 00:42:46,524 --> 00:42:47,567 De cuki! 547 00:42:47,650 --> 00:42:51,071 Igazuk van. Nézzétek, mennyi levél, szerte a világból! 548 00:42:51,154 --> 00:42:53,740 Összehozzuk az embereket. 549 00:42:53,823 --> 00:42:56,451 Ebből is látni, milyen sok a közös bennünk. 550 00:42:56,534 --> 00:42:57,994 Bárhol is vagyunk a világban. 551 00:42:58,078 --> 00:43:00,080 Vegyünk csak minket! 552 00:43:00,163 --> 00:43:03,249 Különféle múlttal és ünnepi hagyományokkal bírunk, 553 00:43:03,333 --> 00:43:05,794 mégis tökéletes köztünk az összhang. 554 00:43:05,877 --> 00:43:07,462 Ez az igazi varázslat. 555 00:43:07,545 --> 00:43:10,548 Azt hiszem, mind egyre gondolunk. 556 00:43:11,424 --> 00:43:13,593 - Kicsi a világ. - Ki kell jutnunk innen. 557 00:43:15,762 --> 00:43:18,264 Vagyis kicsi a világ. 558 00:43:22,018 --> 00:43:23,436 - Ne csináld! - Butus! 559 00:45:49,624 --> 00:45:52,085 Kicsi a világ! Hát persze! 560 00:45:52,168 --> 00:45:55,046 Hogy felejthettem el? Ezerszer utaztam azon a vízi csúszdán. 561 00:45:55,630 --> 00:45:56,631 Oksi. 562 00:46:02,637 --> 00:46:05,390 - Úristen! Hurrá! - Kiszabadultunk! Hihetetlen! 563 00:46:05,473 --> 00:46:07,225 - Nyomás! - Menjünk! 564 00:46:10,395 --> 00:46:12,147 - Istenem! Szabadok vagyunk. - Juhé! 565 00:46:12,230 --> 00:46:13,231 Szabadok vagyunk. 566 00:46:13,314 --> 00:46:15,692 - Atyaég! Igen. - Szabadság! 567 00:46:18,737 --> 00:46:20,155 - Ez az! - Szívesen. 568 00:46:20,238 --> 00:46:22,323 Nem hittem volna, hogy így örülök neked. 569 00:46:22,407 --> 00:46:23,950 - Ezt gyakran hallom. - Ja. 570 00:46:24,034 --> 00:46:25,660 - Sikerült! - Igen. 571 00:46:25,744 --> 00:46:29,873 Aláírtok egy nyilatkozatot, hogy nem veszélyeztettelek? Rendi? Oksi. 572 00:46:29,956 --> 00:46:32,000 - Oké. - Jó. Nem számít. 573 00:46:32,083 --> 00:46:33,001 - Köszi. - Pá! 574 00:46:33,084 --> 00:46:35,045 - Nincs mit. - Kösz. 575 00:46:35,128 --> 00:46:39,799 Én akkor zárok. 576 00:46:39,883 --> 00:46:41,968 Rögtön jövök. 577 00:46:43,094 --> 00:46:45,180 Megeshet, hogy bezártam őket. 578 00:46:45,263 --> 00:46:47,432 De ez volt a tökéletes lehetőség 579 00:46:47,515 --> 00:46:51,061 a világ egyik legjobb zenekarának, hogy ráleljenek az ünnep varázsára. 580 00:46:51,144 --> 00:46:52,979 Csak egy szoba kellett, 581 00:46:53,063 --> 00:46:55,648 milliónyi rajongó levél, és kevés oxigén. 582 00:46:56,524 --> 00:46:58,777 És egy jó hangmérnök sem árt. 583 00:47:00,320 --> 00:47:04,032 Így készül minden idők legjobb karácsonyi albuma. 584 00:47:06,242 --> 00:47:08,745 Bocs, de mit keresel még itt? 585 00:47:09,287 --> 00:47:12,123 Önmagaddal készítesz interjút? 586 00:47:12,832 --> 00:47:14,668 Dehogyis. 587 00:47:14,751 --> 00:47:18,171 Learatod a dologért a babérokat, igaz? Ez elképesztő! 588 00:47:18,880 --> 00:47:20,006 - Ez… - Tudod, mit? 589 00:47:20,674 --> 00:47:21,966 Hadd élvezze ki! 590 00:47:22,050 --> 00:47:25,387 Ha nem zár be minket, sosem lett volna meg az album. 591 00:47:25,470 --> 00:47:28,014 Szóval köszönjük. 592 00:47:28,598 --> 00:47:29,891 És… 593 00:47:29,974 --> 00:47:33,937 Kellemes ünnepeket 594 00:47:34,020 --> 00:47:35,522 Kicsit magas volt, de jó. 595 00:47:39,609 --> 00:47:41,945 Gond az, hogy mindvégig Oil downt ettem? 596 00:47:42,570 --> 00:47:43,571 Én is kérek. 597 00:47:46,241 --> 00:47:49,119 Olivia Rodrigonak is van varázsszobája? 598 00:47:50,286 --> 00:47:52,122 Mert sok levelet írtam már neki. 599 00:47:52,872 --> 00:47:56,042 Mást is megvágott a papír? 600 00:47:56,876 --> 00:48:00,714 Matt gitárt kért, de van csellóm. 601 00:48:00,797 --> 00:48:03,842 Az utazások beleszámítanak a repülési hűségpontokba? 602 00:48:04,426 --> 00:48:07,887 Oké, senki sem érti, hogy mit jelent az „a cappella”? 603 00:48:07,971 --> 00:48:10,724 Kár volt így kiöltözni a postaszobába. 604 00:48:11,558 --> 00:48:14,728 A #cukorpálcatrend máris felkapott. 605 00:48:16,688 --> 00:48:19,441 Anyu írt: „Megkaptad a leveleimet?” 606 00:48:20,900 --> 00:48:21,901 Megvan mind a 42. 607 00:48:22,569 --> 00:48:25,155 A levelek barók, de máskor írjatok e-mailt! 608 00:48:26,406 --> 00:48:29,868 Rögtön jövök, csak kihozok innen valamit. 609 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 Ez csak… 610 00:48:33,747 --> 00:48:34,748 Ne! 611 00:48:35,790 --> 00:48:38,501 Hahó! Van odakint valaki? 612 00:48:38,585 --> 00:48:40,587 A feliratot fordította: Péter Orsolya