1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,547 In tutto il mondo, le festività significano celebrazioni. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,298 Dai banchetti ai festival, 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,426 dalle cerimonie agli spettacoli, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,509 --> 00:00:11,094 dalle parate alle feste, 7 00:00:11,177 --> 00:00:14,097 al centro ci sono sempre la comunità e la tradizione. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 A Los Angeles, per il gruppo a cappella Pentatonix… 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,476 Sì, questi qui. 10 00:00:18,560 --> 00:00:22,397 …la tradizione preferita è creare musica natalizia per i loro fan, 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,524 anno dopo anno. 12 00:00:24,607 --> 00:00:27,569 Ma, quest'anno, potrebbero essersela presa troppo comoda. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,488 Le festività stanno arrivando e gli resta poco tempo. 14 00:00:30,572 --> 00:00:34,200 Gli servirebbe un miracolo o, almeno, un po' di magia natalizia. 15 00:00:36,953 --> 00:00:39,664 PENTATONIX: IL MONDO IN VACANZA 16 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Ok. 17 00:00:41,791 --> 00:00:42,959 Studio di registrazione 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 Proviamo quest'affare. Prova. 19 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 Volete iniziare a cantare per entrare nell'atmosfera? 20 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 - Iniziamo? - Proviamo? 21 00:00:49,424 --> 00:00:50,425 - Sì. Dai. - Andiamo. 22 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Ci sto. 23 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 Uno, due, uno, due, tre, quattro… 24 00:01:21,664 --> 00:01:22,916 Siamo ancora forti. 25 00:01:22,999 --> 00:01:24,417 - Sì. Era buona. - E andiamo. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,586 - Ma ci serve della nuova musica. - Sì. 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,506 È passato quasi un anno dall'ultimo album natalizio. 28 00:01:29,589 --> 00:01:31,508 - Sì. - Quindi dev'essere fantastico. 29 00:01:32,509 --> 00:01:35,720 Fatta. 30 00:01:35,804 --> 00:01:37,013 Potremmo essere nei guai. 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Abbiamo fatto ogni canzone di Natale che esiste. 32 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Fatta. 33 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 Ragazzi, ho un'idea. 34 00:01:45,647 --> 00:01:46,648 Non dire "chitarra". 35 00:01:46,731 --> 00:01:48,483 E se usassimo delle chitarre? 36 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 - Oddio. - Come in Evergreen? 37 00:01:50,568 --> 00:01:53,029 Già, ma parlo di chitarre elettriche. 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Matt, ne abbiamo già parlato. 39 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 - Ma le chitarre sono fichissime. - Siamo un gruppo solo voce. 40 00:01:59,035 --> 00:02:02,414 Sì, mamma, dovresti farti vedere. 41 00:02:02,497 --> 00:02:04,082 Non è un colore naturale. 42 00:02:04,165 --> 00:02:06,376 Ok, devo andare. Sono al lavoro. 43 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 - Scusa, chi sei? - Forse hai sbagliato… 44 00:02:08,545 --> 00:02:11,131 Ragazzi, sono il vostro manager venuto a soccorrervi. 45 00:02:11,214 --> 00:02:12,424 Non è il nostro manager. 46 00:02:12,507 --> 00:02:16,845 Per forza di cose, sì, perché Janet è in vacanza a postare foto stupende. 47 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 - Come conosce Janet? - Tipico di lei. 48 00:02:18,722 --> 00:02:20,557 Sembrate molto tesi. 49 00:02:20,640 --> 00:02:22,183 Mi sbaglio? 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,978 Sapete, io non vi biasimo, davvero. 51 00:02:25,061 --> 00:02:26,938 L'etichetta vuole un lancio mondiale, 52 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 quindi dovete assicurarvi 53 00:02:28,356 --> 00:02:32,569 che questa musica piaccia a ogni persona del pianeta. 54 00:02:32,652 --> 00:02:35,280 A proposito, mi stanno chiedendo notizie proprio ora, 55 00:02:35,363 --> 00:02:37,198 quindi li aggiorno velocemente. 56 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 - Io non lo… - Non dirgli nulla. 57 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 Non hanno niente. 58 00:02:43,246 --> 00:02:47,083 Niente di niente. 59 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Ok, fate delle facce tristi. 60 00:02:50,253 --> 00:02:52,047 - Aspetta. - Ok. Invio. 61 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 - Non mandare… - Sì! 62 00:02:54,632 --> 00:02:55,884 Cavolo. Sono stati veloci. 63 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Stanno davvero dando di matto. Santo cielo! 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Aspetta, sig. Manager. 65 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 Abbiamo tutto sotto controllo. Ci serve solo un attimo per pensare, ok? 66 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 Ottima idea. 67 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Prendiamoci un minuto e organizziamoci. 68 00:03:11,191 --> 00:03:14,569 Perché mi sto rendendo conto che non ho ingaggiato un tecnico del suono 69 00:03:15,570 --> 00:03:18,531 e questi microfoni non sono collegati a nulla, perciò… 70 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 Già, mi sembrava strano. 71 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 - Scusate. - Già. 72 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 Ok. Sapete una cosa? 73 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Sala relax. Sì. 74 00:03:25,872 --> 00:03:29,042 Perché non ci prendiamo cinque minuti e andiamo in sala relax? 75 00:03:29,125 --> 00:03:30,377 - Sì. - Buona idea. 76 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 - Andiamo in sala relax. - Io guarderò un video 77 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 su come registrare, masterizzare e mixare un album. 78 00:03:36,257 --> 00:03:37,759 - Di cosa parla? - D'accordo. 79 00:03:37,842 --> 00:03:38,885 - Fa il DJ? - Auguri. 80 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 - Va bene. - Grazie. Ci penso io. 81 00:03:40,679 --> 00:03:42,013 - Ok. - Il manager è qui! 82 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Oh, mio Dio. 83 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 SALA RELAX Sala posta 84 00:03:50,021 --> 00:03:53,191 Cosa? Vedete anche voi quello che vedo io? 85 00:03:53,274 --> 00:03:54,734 È pazzesco. 86 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Cos'è questo posto? 87 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 Perché uno studio dovrebbe avere una sala posta così grande? 88 00:03:59,030 --> 00:04:02,450 Non sembra molto credibile. 89 00:04:02,534 --> 00:04:04,077 Sai cos'è incredibile? 90 00:04:04,160 --> 00:04:06,371 Che Mitch sia in pendant con la stanza. 91 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Grazie. Lo definisco "Caramella Chic". 92 00:04:11,042 --> 00:04:13,294 Guardate. La porta. È sparita. 93 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 Non è un bene. 94 00:04:16,339 --> 00:04:17,882 Non preoccupatevi! 95 00:04:18,717 --> 00:04:20,677 Non preoccupatevi! Ci penso io. 96 00:04:20,760 --> 00:04:23,221 Ho tutto in mente. Ho il codice proprio qui. 97 00:04:23,304 --> 00:04:27,475 Sono le note della mia canzone preferita. Devo solo ricordare quale. 98 00:04:27,559 --> 00:04:31,062 - Ditemi che non siamo bloccati qui. - Ok, non siamo bloccati qui. 99 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Ma lo siamo. 100 00:04:35,150 --> 00:04:37,068 No, non è quella. 101 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 E non c'è linea. 102 00:04:40,530 --> 00:04:42,407 Cosa dobbiamo fare qui dentro? 103 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Potremmo leggere queste lettere. 104 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 È un crimine federale. 105 00:04:47,037 --> 00:04:48,830 Ma sono tutte indirizzate a noi. 106 00:04:50,749 --> 00:04:52,792 Vengono da tutto il mondo. 107 00:04:52,876 --> 00:04:56,796 Australia. Francia. 108 00:04:56,880 --> 00:04:58,381 Questa viene da Arendelle. 109 00:04:59,716 --> 00:05:00,884 E non si è ancora sciolta? 110 00:05:02,677 --> 00:05:05,597 Iowa. Non ho mai ricevuto una lettera dall'Iowa. 111 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Sono migliaia di lettere di fan. 112 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Questa è dalla madre di Scott. 113 00:05:10,518 --> 00:05:13,271 Anche questa. E questa. 114 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 - È una fan. - Aspettate. 115 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Non voglio andare nel panico, 116 00:05:17,192 --> 00:05:20,570 ma abbiamo ancora un album da fare e sto iniziando ad agitarmi un po'. 117 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 Questo è andare nel panico. 118 00:05:28,119 --> 00:05:31,247 Sul serio? Non mi sorprende che qui la posta voli. 119 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 Questa è dal Giappone. 120 00:05:35,251 --> 00:05:36,670 "Cari Pentatonix, 121 00:05:36,753 --> 00:05:40,507 vi mando i miei migliori auguri di Natale e di felice anno nuovo." 122 00:05:44,761 --> 00:05:46,805 Mi chiamo Masahiro 123 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 e sono di Tokyo. 124 00:05:53,019 --> 00:05:56,398 TOKYO, GIAPPONE 125 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 Qualche anno fa, un mio insegnante mi ha fatto ascoltare la vostra musica. 126 00:06:00,068 --> 00:06:03,738 Mi ha ispirato a inseguire il mio sogno di diventare un cantante. 127 00:06:09,369 --> 00:06:13,248 Per questo, l'anno prossimo, andrò in una scuola di musica all'estero. 128 00:06:20,130 --> 00:06:21,631 Devo essere onesto. 129 00:06:21,715 --> 00:06:23,466 Lasciare Tokyo mi mette un po' d'ansia. 130 00:06:23,550 --> 00:06:29,848 Ma so che, ovunque andrò, porterò sempre i ricordi di casa con me, 131 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 specialmente quelli legati al Natale, 132 00:06:33,143 --> 00:06:39,983 dalla Tokyo Skytree, alle decorazioni della stazione di Tokyo. 133 00:06:41,526 --> 00:06:45,780 Ovviamente, molti ricordi a me cari riguardano la mia famiglia. 134 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Troviamo sempre il tempo di preparare una cena di Natale coi fiocchi. 135 00:06:56,666 --> 00:06:59,586 Qui in Giappone, mangiamo molti cibi diversi per Natale. 136 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 Volete il pollo al mandarino? 137 00:07:01,171 --> 00:07:02,964 Pollo, insalata di pasta. 138 00:07:03,048 --> 00:07:04,299 Cosa c'è dentro? 139 00:07:04,382 --> 00:07:07,427 Avocado, germogli di ravanello e formaggio. 140 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 Mia mamma ci sorprende sempre. 141 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 È avvolto nella guancia di manzo? 142 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 Stravagante! 143 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Non so se per voi è così, 144 00:07:13,475 --> 00:07:18,646 ma io penso che il Natale sia il momento ideale per creare dei ricordi. 145 00:07:18,730 --> 00:07:23,485 Mi assicurerò di godermi ogni momento, quest'anno. 146 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 A Natale, ricorre anche il compleanno di Yuya. 147 00:07:31,493 --> 00:07:33,661 Siamo amici sin dalla nascita. 148 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Quest'anno, andremo entrambi a inseguire i nostri sogni. 149 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Yuya sta studiando per diventare monaco. 150 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 - Stai tagliando il piatto. - Certo che no. 151 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 Lo chiamano "ritirarsi in montagna". 152 00:07:53,348 --> 00:07:56,935 Quindi, non lo vedrò per qualche anno. 153 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Spero non si dimentichi di me. 154 00:08:05,276 --> 00:08:09,489 Grazie, Pentatonix, per avermi ispirato a inseguire i miei sogni. 155 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 So che questo è l'inizio di un'avventura 156 00:08:12,742 --> 00:08:17,997 e sono felice di sapere che i miei amici e la mia famiglia faranno il tifo per me. 157 00:08:18,707 --> 00:08:22,919 Porto con me un pezzo di casa mia ovunque vada. 158 00:08:23,003 --> 00:08:28,133 Spero che anche voi abbiate dei bei ricordi da portarvi dietro. 159 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Masahiro. 160 00:10:42,934 --> 00:10:46,396 "Spero che anche voi abbiate dei bei ricordi da portarvi dietro. 161 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 Masahiro." 162 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 Che bella lettera e ha pienamente ragione. 163 00:10:51,443 --> 00:10:53,778 Natale significa costruire ricordi. 164 00:10:53,862 --> 00:10:58,616 Quindi, se ci godiamo ogni momento della creazione di questo album, 165 00:10:59,200 --> 00:11:02,954 faremo della musica che darà gioia alle persone e durerà per sempre. 166 00:11:03,038 --> 00:11:04,456 È una cosa stupenda 167 00:11:04,539 --> 00:11:07,709 e sono felicissimo che Masahiro insegua i suoi sogni. 168 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Forse un giorno andremo in tour insieme. 169 00:11:10,420 --> 00:11:11,588 - Già. - Magari sì. 170 00:11:11,671 --> 00:11:13,423 - Dobbiamo tornare in Giappone. - Sì. 171 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Questa viene dall'Italia. 172 00:11:17,302 --> 00:11:18,928 Vediamo cosa dice. 173 00:11:19,012 --> 00:11:20,096 "Cari Pentatonix. 174 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 Sapevate che in Italia ci sono pastori che suonano la cornamusa?" 175 00:11:24,017 --> 00:11:25,769 E che, in Etiopia, 176 00:11:25,852 --> 00:11:29,147 festeggiano il Natale il 7 gennaio? 177 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 Questa è divertente: "Quando arriva in Australia, 178 00:11:31,524 --> 00:11:34,736 Babbo Natale concede una pausa alle renne e usa i canguri." 179 00:11:34,819 --> 00:11:35,987 - Carina. - Simpatica. 180 00:11:36,071 --> 00:11:37,030 - Azzeccata. - Sì. 181 00:11:37,113 --> 00:11:38,073 Mi è piaciuta. 182 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 Per quanto io ami le lettere dei fan, devo uscire da qui. 183 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Sì. 184 00:11:43,870 --> 00:11:47,457 Qualcuno mi sente? C'è nessuno? 185 00:11:47,957 --> 00:11:50,460 Ok, no. Va tutto bene. Ci penso io. 186 00:11:50,543 --> 00:11:51,920 Faccio qualche chiamata. 187 00:11:52,003 --> 00:11:55,298 Vi tiro fuori in un attimo, ok? 188 00:11:55,382 --> 00:11:57,842 D'accordo. 189 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 - Devo solo calmarmi. - Sì. 190 00:11:59,969 --> 00:12:02,097 - Possiamo farcela. - Siediti. Va tutto bene. 191 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Valeva la pena tentare. 192 00:12:05,517 --> 00:12:06,518 Aspettate. 193 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 Ma che succede? 194 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Un attimo. Questa… 195 00:12:09,521 --> 00:12:10,855 Questa viene da Grenada. 196 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 È pazzesco. Mia madre è originaria di lì. 197 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 "Buone feste, Pentatonix. 198 00:12:18,780 --> 00:12:21,533 Spero vi stiate godendo questo meraviglioso periodo dell'anno. 199 00:12:21,616 --> 00:12:24,452 Vi scrivo dalla meravigliosa isola di Grenada." 200 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Grenada. 201 00:12:26,329 --> 00:12:30,709 È una piccola isola nei Caraibi e la adoro. 202 00:12:32,043 --> 00:12:34,254 So che state lavorando a un nuovo album natalizio 203 00:12:34,337 --> 00:12:38,133 e mi piacerebbe sapere se lo dedicherete a qualcuno di speciale. 204 00:12:38,883 --> 00:12:40,135 Io mi chiamo Sabrina. 205 00:12:40,218 --> 00:12:42,887 Ho perso mia nonna qualche anno fa 206 00:12:42,971 --> 00:12:45,181 e mi manca sempre in questo periodo dell'anno, 207 00:12:45,265 --> 00:12:49,644 perché le feste ci uniscono alla nostra famiglia e ai nostri amici. 208 00:12:57,819 --> 00:13:00,155 - Buongiorno, Emma. - Buongiorno. 209 00:13:00,238 --> 00:13:01,573 Voglio fare qualcosa di buono. 210 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 - Ottimo. - Preparo l'Oil Down. 211 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Hai del cocco? 212 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 - Assolutamente. - Bene. 213 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 Ecco a te. 214 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 - Grazie, Emma. - Ok. 215 00:13:11,416 --> 00:13:13,835 Ricordate la prima volta che avete cucinato in gruppo? 216 00:13:13,918 --> 00:13:15,086 Certo che no. 217 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Per me, la prima volta è stata con mia nonna. 218 00:13:17,964 --> 00:13:18,798 Già. 219 00:13:18,882 --> 00:13:22,093 E voglio cucinare insieme in occasione delle feste, 220 00:13:22,177 --> 00:13:25,013 perché il suo spirito è sempre presente in questo periodo. 221 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Quindi venite? 222 00:13:26,931 --> 00:13:28,266 Certo. 223 00:13:29,434 --> 00:13:31,895 Molta gente di Grenada vive in altre parti del mondo. 224 00:13:31,978 --> 00:13:35,565 La nostra isola è quello che ci tiene legati. 225 00:13:35,648 --> 00:13:39,944 La natura, le persone e, ovviamente, il cibo. 226 00:13:41,488 --> 00:13:42,322 Ehilà. 227 00:13:42,405 --> 00:13:43,531 - Ciao. - Buon Natale. 228 00:13:43,615 --> 00:13:44,741 Ogni anno, a Natale, 229 00:13:44,824 --> 00:13:48,161 io e la mia famiglia andiamo al fiume e mettiamo un pentolone sul fuoco. 230 00:13:48,244 --> 00:13:49,329 Ci divertiamo. 231 00:13:49,996 --> 00:13:51,623 Mia nonna era una grande cuoca. 232 00:13:52,123 --> 00:13:54,501 Facciamo l'Oil Down seguendo la sua antica ricetta. 233 00:13:54,584 --> 00:13:56,211 - Buon Natale a tutti. - Sì. 234 00:13:56,294 --> 00:13:59,297 È il modo perfetto per celebrare il Natale grenadino. 235 00:13:59,381 --> 00:14:03,134 È fatto con frutti dell'albero del pane, gnocchi, callaloo e latte di cocco. 236 00:14:03,218 --> 00:14:05,720 I colori rappresentano la bandiera grenadina. 237 00:14:08,765 --> 00:14:11,726 Nessuno lo cucinerà mai come mia nonna, 238 00:14:11,810 --> 00:14:13,895 ma è comunque delizioso. 239 00:14:21,861 --> 00:14:24,656 Sono fortunata ad aver ereditato dalla nonna queste tradizioni 240 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 e il suo amore per Grenada. 241 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 - Evviva. - Sì! 242 00:14:36,126 --> 00:14:40,463 Niente unisce la comunità più di cantare e ballare insieme per strada. 243 00:14:41,840 --> 00:14:43,967 È la nostra versione dei canti di Natale. 244 00:14:44,050 --> 00:14:47,053 Saliamo su un furgoncino e iniziamo a fare baldoria. 245 00:14:47,137 --> 00:14:48,138 È una festa. 246 00:15:06,948 --> 00:15:08,867 Buon Natale da Grenada. 247 00:15:09,617 --> 00:15:11,911 Con amore, Sabrina. 248 00:15:12,996 --> 00:15:14,497 CONSEGNA SPECIALE 249 00:17:23,835 --> 00:17:27,714 "PS: Nel caso steste cercando qualcuno a cui dedicare il vostro album, 250 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 potreste scegliere mia nonna. 251 00:17:30,383 --> 00:17:31,885 Buon Natale da Grenada." 252 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Dovremmo farlo. 253 00:17:33,178 --> 00:17:35,597 Forse dovremmo dedicarlo a sua nonna. 254 00:17:35,680 --> 00:17:39,100 Cavolo, quella lettera mi ha riportato alla mente tanti ricordi. 255 00:17:39,184 --> 00:17:41,019 Ricordate il mio matrimonio? 256 00:17:41,102 --> 00:17:43,355 Abbiamo bevuto il sorrel, mangiato la black cake. 257 00:17:43,438 --> 00:17:45,899 Mia madre voleva rappresentare la cultura grenadina. 258 00:17:45,982 --> 00:17:49,319 E ricordo che, quando ero piccolo, la domenica mattina, 259 00:17:49,402 --> 00:17:51,654 preparava un'abbondantissima colazione grenadina 260 00:17:51,738 --> 00:17:56,034 con cioccolata calda speziata, baccalà e johnnycake. 261 00:17:56,117 --> 00:17:58,953 Perché voleva davvero che la sua cucina ci unisse. 262 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 Quindi anche voi cucinavate insieme come fa Sabrina sull'isola 263 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 durante la tua infanzia? O… 264 00:18:03,541 --> 00:18:06,044 No. Serve una settimana per organizzare queste cose. 265 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 - Già, c'era solo tua madre in cucina. - Sì. 266 00:18:08,505 --> 00:18:11,549 E non avevamo gente dei Caraibi vicino a noi in Kentucky. 267 00:18:11,633 --> 00:18:14,511 Ma mia madre è ancora in contatto con molte persone di Grenada. 268 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 - Bello. È fantastico. - Fico. 269 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 Caspita, Sabrina e i suoi nonni… 270 00:18:18,682 --> 00:18:22,644 Mi fanno pensare a mia nonna e alla mia bisnonna. 271 00:18:22,727 --> 00:18:27,273 Venivano da noi alla vigilia di Natale e preparavano la cena per tutti. 272 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 E cucinavano per tutta la notte, 273 00:18:30,652 --> 00:18:32,862 cosa che ci cullava fino a farci addormentare. 274 00:18:32,946 --> 00:18:35,323 L'aroma dei maccheroni al formaggio… 275 00:18:35,407 --> 00:18:36,991 - Era ottimo. Come tutto. - Gnam. 276 00:18:37,075 --> 00:18:38,159 Verrò da te. Pazzesco. 277 00:18:38,243 --> 00:18:40,203 Sì, lo so. Devi assaggiarli davvero. 278 00:18:40,286 --> 00:18:43,581 Quelle tradizioni sono così importanti per… 279 00:18:44,249 --> 00:18:48,169 Mitch? 280 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Stai bene? Che succede? 281 00:18:50,171 --> 00:18:53,049 Ancora non c'è linea. Neanche una tacchetta. 282 00:18:53,133 --> 00:18:54,843 Questi muri sono fatti di piombo? 283 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Quella è neve? 284 00:18:58,638 --> 00:19:00,432 C'è qualcosa qui dentro. 285 00:19:03,643 --> 00:19:05,729 Ragazzi, questa lettera viene dall'Islanda. 286 00:19:06,396 --> 00:19:07,480 Io la adoro. 287 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 È il posto più bello in cui sia mai stato. 288 00:19:16,740 --> 00:19:21,786 Cari Pentatonix, mi chiamo Eva e vivo in Islanda. 289 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 Sono certa che sia così anche dove siete voi, 290 00:19:25,749 --> 00:19:28,626 ma qui il Natale è davvero un momento magico dell'anno. 291 00:19:28,710 --> 00:19:30,211 REYKJAVIK, ISLANDA 292 00:19:30,295 --> 00:19:33,089 È un periodo in cui tutto è possibile. 293 00:19:36,092 --> 00:19:38,094 Qui la luce giorno c'è solo per poche ore. 294 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Forse è per questo che abbiamo tante storie 295 00:19:40,805 --> 00:19:43,933 su creature magiche che circolano nel buio. 296 00:19:48,438 --> 00:19:52,525 Nelle notti prima di Natale, gli Yule Lads scendono dalle montagne. 297 00:19:54,903 --> 00:19:56,654 Se mettiamo una scarpa alla finestra, 298 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 appaiono senza farsi vedere e lasciano un regalo a chi è stato buono. 299 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 Invece, a chi è stato cattivo, lasciano patate marce. 300 00:20:06,164 --> 00:20:08,458 Gli Yule Lads spesso combinano guai. 301 00:20:08,541 --> 00:20:13,880 Leccano le pentole, rubano le salsicce, sbattono le porte e cercano cibo. 302 00:20:13,963 --> 00:20:19,260 Accadono cose strane in tutta la casa per via della loro magia. 303 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 I nostri genitori dicono che, se non facciamo i bravi, 304 00:20:22,972 --> 00:20:26,101 potremmo essere mangiati dalla loro madre, Grýla. 305 00:20:26,685 --> 00:20:29,020 È un troll magico che vive su una montagna. 306 00:20:30,313 --> 00:20:34,234 E, se pensate che sia cattiva, il suo gatto è ancora più spaventoso. 307 00:20:35,485 --> 00:20:39,030 Mangia i bambini che non ricevono vestiti nuovi per Natale. 308 00:20:46,663 --> 00:20:50,959 I miei genitori sono musicisti e insegnanti di musica. 309 00:20:52,752 --> 00:20:55,588 Io suono il violino, il piano 310 00:20:56,131 --> 00:20:57,882 e canto in un coro. 311 00:20:59,050 --> 00:21:02,262 Mio fratello, che ha nove anni e si chiama Leo, 312 00:21:02,345 --> 00:21:03,805 canta molto bene. 313 00:21:03,888 --> 00:21:05,515 Vuole diventare un rapper. 314 00:21:05,598 --> 00:21:07,934 È bellissimo avere una famiglia che ama la musica. 315 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 Eva, ti stanno venendo bene. 316 00:21:10,020 --> 00:21:12,772 Tutte le storie sulle creature magiche sono divertenti. 317 00:21:13,398 --> 00:21:18,028 Ma quello che mi piace di più del Natale è la sua magia che dona gioia e allegria. 318 00:21:18,737 --> 00:21:21,614 In inverno, la luce del giorno non c'è quasi mai. 319 00:21:21,698 --> 00:21:26,202 Ma tutti mettono le luci di Natale e la città diventa meravigliosa. 320 00:21:26,286 --> 00:21:28,413 Ricorda di seguire le luci. 321 00:21:29,873 --> 00:21:32,709 - Ciao, ti voglio bene! - Ti voglio bene, ciao. 322 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Tutti sono sorridenti e gioiosi 323 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 e il mondo sembra un posto felice. 324 00:21:48,767 --> 00:21:54,064 Cantare è una parte molto importante della mia vita. 325 00:21:54,147 --> 00:21:56,775 Quando vado nella foresta a cantare con i miei amici, 326 00:21:56,858 --> 00:21:58,777 mi sento molto felice. 327 00:22:03,156 --> 00:22:06,701 - Ciao. - Ciao. Buon Natale. 328 00:22:09,079 --> 00:22:10,997 Spero proprio che nevichi a Natale. 329 00:22:11,081 --> 00:22:12,540 - Sì. - Sì. 330 00:22:12,624 --> 00:22:16,878 "Se dovessi scegliere quello che amo di più della magia del Natale, 331 00:22:16,961 --> 00:22:21,174 direi che non c'è nulla di più magico di ciò che accade quando la gente canta, 332 00:22:21,716 --> 00:22:24,469 specialmente insieme, proprio come fate voi. 333 00:22:26,137 --> 00:22:29,599 Grazie per condividere la vostra musica e la vostra magia col mondo. 334 00:22:33,978 --> 00:22:35,522 L'Islanda sarà anche buia, 335 00:22:35,605 --> 00:22:39,859 ma la luce proviene da tutti noi quando stiamo insieme e cantiamo. 336 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 Buon Natale! Eva. 337 00:25:26,401 --> 00:25:29,988 Mi è piaciuto molto che Eva abbia parlato del potere di cantare insieme. 338 00:25:30,071 --> 00:25:33,074 Ricordate la prima volta che l'abbiamo fatto noi? 339 00:25:33,158 --> 00:25:34,367 - Oh, mio Dio, sì! - Sì. 340 00:25:34,451 --> 00:25:36,202 È stata una sensazione stranissima. 341 00:25:36,286 --> 00:25:37,704 Lo ricordo come se fosse ieri. 342 00:25:37,787 --> 00:25:40,123 Eravamo nella casa del mio vecchio gruppo a cappella. 343 00:25:40,206 --> 00:25:41,207 Giusto! Sì. 344 00:25:41,291 --> 00:25:43,460 Voi stavate da noi, ci eravamo appena conosciuti. 345 00:25:43,543 --> 00:25:45,003 È stata la prima volta insieme. 346 00:25:45,086 --> 00:25:48,631 E la magia di quella sintonia istantanea è stata stupenda, 347 00:25:48,715 --> 00:25:50,884 ma è migliorata col tempo, 348 00:25:50,967 --> 00:25:52,844 man mano che ci siamo conosciuti 349 00:25:52,927 --> 00:25:55,138 e ci siamo visti crescere negli ultimi dieci anni. 350 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 Ora è tutto più significativo e speciale. 351 00:25:57,265 --> 00:25:58,516 - Concordo. - Mi piace. 352 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Credo che Eva abbia ragione. 353 00:25:59,976 --> 00:26:02,187 È magico quando cantiamo insieme. 354 00:26:02,270 --> 00:26:03,772 E noi possiamo farlo sempre. 355 00:26:03,855 --> 00:26:05,482 Hai sentito cos'hai appena detto? 356 00:26:05,565 --> 00:26:07,817 È magico quando cantiamo insieme. 357 00:26:07,901 --> 00:26:09,402 È così che usciremo! 358 00:26:28,588 --> 00:26:29,798 Credevo avrebbe funzionato. 359 00:26:29,881 --> 00:26:31,299 È triste. 360 00:26:31,383 --> 00:26:33,009 Abbiamo cantato benissimo. 361 00:26:33,093 --> 00:26:34,386 Sì. 362 00:26:54,823 --> 00:26:56,533 Guardate. Posta aerea. 363 00:26:57,742 --> 00:26:59,369 Ancora dalla madre di Scott? 364 00:26:59,452 --> 00:27:01,162 Mia madre ama i PTX, ok? 365 00:27:01,246 --> 00:27:02,372 Ok, capito. 366 00:27:02,455 --> 00:27:03,581 "Cari Pentatonix, 367 00:27:03,665 --> 00:27:05,333 buone feste a tutti. 368 00:27:06,126 --> 00:27:09,379 Vi scrivo dal Ghana, in Africa occidentale." 369 00:27:14,801 --> 00:27:17,762 Mi chiamo Kwame e ho 13 anni. 370 00:27:17,846 --> 00:27:19,931 E, come voi, amo la musica. 371 00:27:20,974 --> 00:27:23,601 Trovo che mi connetta alle tradizioni e alla cultura 372 00:27:23,685 --> 00:27:24,978 che definiscono chi sono. 373 00:27:25,645 --> 00:27:28,106 E amo le festività, perché dove vivo 374 00:27:29,274 --> 00:27:31,026 la musica è ovunque in questo periodo. 375 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 Tutto diventa festoso. 376 00:27:36,531 --> 00:27:38,742 - Ciao, che state facendo? - Ciao. 377 00:27:38,825 --> 00:27:40,410 - L'insalata. - Aiuta tuo padre. 378 00:27:43,496 --> 00:27:46,916 Anche il cibo è uno degli elementi più importanti delle festività da noi. 379 00:27:47,000 --> 00:27:49,502 Facciamo le kelewele. È un piatto estremamente tipico. 380 00:27:49,586 --> 00:27:51,338 Ehi, non ancora. 381 00:27:53,089 --> 00:27:54,215 Grazie per questo cibo. 382 00:27:54,299 --> 00:27:56,843 Fai che gli affamati abbiano di che nutrirsi. 383 00:27:58,762 --> 00:28:00,513 Jollof del Ghana. Buon appetito. 384 00:28:00,597 --> 00:28:01,598 Buon appetito. 385 00:28:01,681 --> 00:28:03,683 Ma io non ho ancora avuto il jollof. 386 00:28:09,064 --> 00:28:10,690 Vorrei andare al mercato oggi. 387 00:28:10,774 --> 00:28:13,443 Passare da lì e poi andare in spiaggia. 388 00:28:13,526 --> 00:28:16,488 Metterai le ahenema col kente? 389 00:28:16,571 --> 00:28:18,656 Pensi di avere le braccia adatte? 390 00:28:18,740 --> 00:28:21,242 Probabilmente no, ma sarà divertente. 391 00:28:21,326 --> 00:28:22,660 Vedremo. 392 00:28:23,912 --> 00:28:25,830 Andate a vestirvi. 393 00:28:26,581 --> 00:28:27,582 Ok, andiamo. 394 00:28:36,966 --> 00:28:39,094 Il kente è un indumento molto colorato. 395 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 È originario della nostra zona, 396 00:28:40,720 --> 00:28:42,347 che si chiama regione di Ashanti. 397 00:28:42,430 --> 00:28:44,724 Quando lo indossi, ti senti regale. 398 00:28:44,808 --> 00:28:46,893 È l'abito dei re e delle regine. 399 00:29:02,033 --> 00:29:03,702 - Salve. - Capo. 400 00:29:04,994 --> 00:29:07,163 Mio padre è un rapper ed è la mia ispirazione. 401 00:29:07,247 --> 00:29:08,248 - Grazie. - Prego. 402 00:29:08,331 --> 00:29:09,332 Sì, esatto. 403 00:29:10,583 --> 00:29:12,544 Mi ha fatto apprezzare una musica moderna 404 00:29:12,627 --> 00:29:15,463 che riflette la nostra storia e la nostra cultura attuale. 405 00:29:17,966 --> 00:29:19,342 E mi ha insegnato che in Ghana 406 00:29:19,426 --> 00:29:22,512 i festival danno alle persone l'occasione di esprimere se stesse. 407 00:29:28,810 --> 00:29:30,603 Questo è il periodo che amo di più. 408 00:29:32,480 --> 00:29:34,941 Sento che tutte le cose importanti si incontrano. 409 00:29:35,775 --> 00:29:38,153 Le mie origini e la persona che sono ora. 410 00:29:42,449 --> 00:29:45,035 Mi piace il fatto che la musica cambi nel tempo. 411 00:29:45,118 --> 00:29:48,246 Ma anche che la nostra musica in Ghana si ispiri alle tradizioni. 412 00:29:51,207 --> 00:29:54,878 È il periodo delle festività e voglio mostrarti il nostro retaggio. 413 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Papà, andiamo. 414 00:30:02,218 --> 00:30:05,972 Qui, dovunque si vada, ci sono generazioni diverse a festeggiare insieme 415 00:30:06,056 --> 00:30:07,140 e tutti amano la musica. 416 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 Mio padre dice che era lo stesso quando lui era giovane. 417 00:30:10,393 --> 00:30:13,480 È una cosa che mi ha trasmesso e la porterò con me tutta la vita. 418 00:30:17,275 --> 00:30:19,652 Questo periodo rappresenta chi sono. 419 00:30:19,736 --> 00:30:23,406 Spero che, un giorno, potrò condividere tutto questo con la prossima generazione. 420 00:32:44,798 --> 00:32:45,965 Ha ragione. 421 00:32:46,883 --> 00:32:49,010 È questo che amo delle canzoni di Natale. 422 00:32:49,094 --> 00:32:51,638 Le puoi tramandare di generazione in generazione, 423 00:32:51,721 --> 00:32:54,015 ma puoi anche aggiornarle e renderle tue. 424 00:32:54,099 --> 00:32:55,725 Siamo tutti cresciuti con la musica, 425 00:32:55,809 --> 00:32:57,894 ma quando ve ne siete innamorati? 426 00:32:57,977 --> 00:33:02,190 Io guardavo sempre la TV e ascoltavo canzoni con mia madre 427 00:33:02,273 --> 00:33:03,942 e dicevo: "Voglio farlo anch'io". 428 00:33:04,025 --> 00:33:07,153 E, finalmente, quando avevo otto anni, mi iscrisse a un corso di canto. 429 00:33:07,237 --> 00:33:10,740 Ed è stata anche la prima volta che ho fatto un musical. 430 00:33:10,824 --> 00:33:13,910 Credo sia stato allora che mi sono innamorata della musica. 431 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 Ed è una cosa che ora sento di poter anche tramandare. 432 00:33:17,580 --> 00:33:19,124 Che bella storia. 433 00:33:19,207 --> 00:33:22,127 Anch'io avevo circa otto anni quando iniziai a voler cantare. 434 00:33:22,210 --> 00:33:26,297 Cantavo sempre e mia madre mi fece fare un varietà di musica country. 435 00:33:26,381 --> 00:33:27,382 - Bello. - Carino. 436 00:33:27,465 --> 00:33:28,717 E mi vestii per il ruolo. 437 00:33:28,800 --> 00:33:32,303 - Con la fibbia, il cappello da cowboy… - Caspita. 438 00:33:32,387 --> 00:33:35,140 …e cantai un classico di George Strait, "Ace in The Hole". 439 00:33:36,307 --> 00:33:39,352 Fu bellissimo cantare e far sorridere la gente. 440 00:33:39,436 --> 00:33:42,397 Me ne innamorai e decisi di farlo per tutta la vita. 441 00:33:42,480 --> 00:33:43,523 Anch'io. 442 00:33:43,606 --> 00:33:45,942 Credo di aver avuto quattro o cinque anni. 443 00:33:46,026 --> 00:33:48,361 Sapete che mio padre è un pastore musicista, 444 00:33:48,445 --> 00:33:49,696 suona il piano e canta. 445 00:33:49,779 --> 00:33:52,157 E ricordo che, un giorno, eravamo in chiesa 446 00:33:52,240 --> 00:33:54,325 e mi disse: "Cantiamo come a casa". 447 00:33:54,409 --> 00:33:56,911 Presi un microfono, iniziai a cantare 448 00:33:56,995 --> 00:33:59,497 e impazzirono tutti. 449 00:34:00,498 --> 00:34:02,250 Immagino Matt a quattro anni che fa… 450 00:34:06,713 --> 00:34:08,048 È bello sentire queste cose. 451 00:34:08,131 --> 00:34:10,884 Fa capire che non stiamo solo facendo un album. 452 00:34:10,967 --> 00:34:13,595 Stiamo tramandando le nostre storie e le nostre tradizioni. 453 00:34:13,678 --> 00:34:14,679 - È stupendo. - Sì. 454 00:34:14,763 --> 00:34:16,931 È bello sapere che la nostra musica ha emozionato 455 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 così tante persone nel mondo. 456 00:34:18,975 --> 00:34:20,685 Sì, è davvero magnifico. 457 00:34:20,769 --> 00:34:23,938 Sono quasi felice di essere rimasto rinchiuso qui. 458 00:34:24,939 --> 00:34:26,191 Ehi, bella, come va? 459 00:34:26,274 --> 00:34:28,526 Sì, ho tempo da vendere. Sto solo lavorando. 460 00:34:29,152 --> 00:34:31,654 Dovremmo iniziare a organizzare la prossima festa. 461 00:34:31,738 --> 00:34:34,741 Sì, pensavo di vestirmi da renna sexy. 462 00:34:36,034 --> 00:34:40,372 Ok. Che ne dici di addobbo sexy? 463 00:34:44,501 --> 00:34:46,252 - Kirstin, questo è per te. - Cosa… 464 00:34:46,336 --> 00:34:48,088 Oddio. Caspita! 465 00:34:48,171 --> 00:34:49,923 - Guarda qua. - Grazie. 466 00:34:51,257 --> 00:34:52,676 È una pignatta. 467 00:34:52,759 --> 00:34:56,346 Sono davvero speciali per il Natale messicano. 468 00:34:56,930 --> 00:34:58,181 Chissà cosa c'è dentro. 469 00:35:03,353 --> 00:35:04,354 CITTÀ DEL MESSICO, MESSICO 470 00:35:04,437 --> 00:35:08,274 Cara Kirstin. Mi chiamo Natalia e vivo in Messico. 471 00:35:08,358 --> 00:35:10,777 Se ti stai chiedendo perché ti ho mandato una pignatta, 472 00:35:10,860 --> 00:35:14,781 è perché ho saputo che anche la tua famiglia è messicana. 473 00:35:14,864 --> 00:35:17,909 Quindi mi sono domandata se anche tu condividessi il mio amore 474 00:35:17,992 --> 00:35:21,121 per le tradizioni e la cultura del nostro Paese. 475 00:35:23,748 --> 00:35:24,582 Natalia. 476 00:35:25,000 --> 00:35:27,502 Puoi venire ad aiutarmi in cucina? 477 00:35:28,628 --> 00:35:29,629 Che dobbiamo fare? 478 00:35:29,713 --> 00:35:31,172 I tamales. 479 00:35:31,256 --> 00:35:32,257 Ti piacciono? 480 00:35:32,340 --> 00:35:33,550 Sì. 481 00:35:33,633 --> 00:35:35,719 E un po' di salsa. 482 00:35:36,803 --> 00:35:37,887 Sono sempre buoni. 483 00:35:37,971 --> 00:35:40,890 Qui in Messico, le festività sono un periodo speciale. 484 00:35:40,974 --> 00:35:43,727 Non solo perché sono un trionfo di colori e di energia, 485 00:35:43,810 --> 00:35:46,438 ma perché sono un momento dell'anno 486 00:35:46,521 --> 00:35:49,441 che mi ricorda quanto sia stupenda la mia famiglia. 487 00:35:49,524 --> 00:35:50,650 Chi altro verrà? 488 00:35:50,734 --> 00:35:51,776 Mio fratello. 489 00:35:51,860 --> 00:35:53,862 Ok. Eugenia. 490 00:35:53,945 --> 00:35:55,905 E anche tuo nonno. 491 00:35:55,989 --> 00:35:57,240 Tito! 492 00:35:57,323 --> 00:36:00,326 Sì. Ma Juan Carlos non ci sarà. 493 00:36:01,036 --> 00:36:02,620 Mi manca così tanto. 494 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 Anche se tutta la famiglia si riunisce per Natale, 495 00:36:05,623 --> 00:36:08,543 sono tre anni che mio fratello si perde i nostri festeggiamenti, 496 00:36:08,626 --> 00:36:09,878 perché studia all'estero. 497 00:36:09,961 --> 00:36:12,047 Natale è il periodo in cui mi manca di più. 498 00:36:12,130 --> 00:36:15,842 Questo regalo dev'essere perfetto, perché è per mio fratello. 499 00:36:15,925 --> 00:36:19,637 Vorrei vedere la sua faccia quando lo aprirà. 500 00:36:33,818 --> 00:36:34,778 Quella! 501 00:36:35,653 --> 00:36:37,530 - Ti piace quella arancione? - Sì. 502 00:36:40,283 --> 00:36:44,245 - Queste e quelle, per favore. - Certo. 503 00:36:44,329 --> 00:36:47,957 Ogni anno, durante le festività, partecipiamo alle Posadas, 504 00:36:49,501 --> 00:36:52,128 che durano fino alla vigilia di Natale. 505 00:36:52,212 --> 00:36:54,881 - Ehi, buon Natale. - Salve, benvenuti! 506 00:36:54,964 --> 00:36:56,841 Ciao! Benvenuti! 507 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 Che bello vedervi. 508 00:36:58,468 --> 00:37:01,262 - Benvenuti. - Vi abbiamo portato un regalo. 509 00:37:05,558 --> 00:37:07,227 Ho dei buñuelos. 510 00:37:07,310 --> 00:37:09,562 Cantiamo la nostra canzone preferita, "Las Posadas". 511 00:37:10,105 --> 00:37:11,898 Sai cosa sono le Posadas? 512 00:37:12,899 --> 00:37:16,528 Sono la rappresentazione di Maria e Giuseppe 513 00:37:16,611 --> 00:37:20,156 che vanno a Nazareth per far nascere il bambin Gesù. 514 00:37:25,954 --> 00:37:29,374 È la celebrazione dell'amore, della casa e della famiglia. 515 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 Juan Carlos e io amiamo le pignatte. 516 00:37:35,964 --> 00:37:39,718 Ridevamo tantissimo quando mi bendavano e mi facevano girare. 517 00:37:41,803 --> 00:37:43,263 Lasciava andare sempre prima me, 518 00:37:43,346 --> 00:37:46,683 quindi lui spesso non aveva occasione di fare un tentativo. 519 00:37:47,517 --> 00:37:49,936 Le pignatte rappresentano la stella cometa. 520 00:37:50,020 --> 00:37:52,689 La luce guida che ci conduce tutti a casa. 521 00:38:08,246 --> 00:38:11,583 La pignatta che ha guidato mio fratello a casa è il miglior regalo di Natale 522 00:38:11,666 --> 00:38:13,126 che potessi desiderare. 523 00:38:13,209 --> 00:38:15,670 Se la tua famiglia viene dal Messico, 524 00:38:15,754 --> 00:38:18,590 spero che la pignatta che ti ho mandato ti guidi verso casa 525 00:38:18,673 --> 00:38:20,300 a celebrare le festività con noi. 526 00:38:21,301 --> 00:38:23,053 E, se non puoi venire in Messico, 527 00:38:23,136 --> 00:38:26,222 spero tu possa trascorrere le feste con la tua famiglia e i tuoi cari, 528 00:38:26,306 --> 00:38:30,352 perché stare con le persone che si amano è il miglior regalo di Natale per me. 529 00:40:46,154 --> 00:40:47,822 È stato bellissimo. 530 00:40:48,907 --> 00:40:50,325 Questa la terrò. 531 00:40:50,408 --> 00:40:53,244 A volte, serve un po' d'aiuto per trovare la strada di casa. 532 00:40:54,120 --> 00:40:57,040 Sapete, passare del tempo in famiglia e onorare le tradizioni 533 00:40:57,123 --> 00:40:59,125 sono due cose fondamentali a Natale. 534 00:40:59,209 --> 00:41:01,044 E penso che, fondamentalmente, 535 00:41:01,127 --> 00:41:04,839 la mia famiglia lo faccia cucinando insieme. 536 00:41:04,923 --> 00:41:07,217 Purtroppo, abbiamo perso mio padre, 537 00:41:07,300 --> 00:41:09,719 che era un membro cruciale della famiglia. 538 00:41:09,803 --> 00:41:13,473 Abbiamo parlato di come tenere il suo spirito in vita 539 00:41:13,556 --> 00:41:16,976 e io credo che si possa fare attraverso le storie che raccontiamo… 540 00:41:17,060 --> 00:41:19,312 - Sì. - …e le tradizioni che portiamo avanti. 541 00:41:19,396 --> 00:41:23,692 Che sia facendo i tamales e i buñuelos in cucina 542 00:41:23,775 --> 00:41:25,735 - o passando del tempo insieme. - Sì. 543 00:41:25,819 --> 00:41:30,156 Perciò, credo che sia una cosa speciale stare in famiglia a Natale. 544 00:41:30,240 --> 00:41:33,076 Specialmente ora che le nostre famiglie si stanno evolvendo, no? 545 00:41:33,159 --> 00:41:34,994 Come sapete, mi sono sposato. 546 00:41:36,579 --> 00:41:42,210 Quindi, passare il Natale con Sarah e i suoi è stato speciale, 547 00:41:42,293 --> 00:41:46,798 perché ho potuto vedere com'è cresciuta e come ha sempre festeggiato il Natale. 548 00:41:46,881 --> 00:41:48,466 È bellissimo sentirlo. 549 00:41:48,550 --> 00:41:50,093 Io ho una figlia, Kaia, 550 00:41:50,176 --> 00:41:52,554 e sono entusiasta di fare lo stesso con lei, 551 00:41:52,637 --> 00:41:55,807 ora che può crearsi i suoi ricordi di Natale. 552 00:41:55,890 --> 00:41:56,933 E io e mia moglie Leigh 553 00:41:57,017 --> 00:42:00,645 possiamo inaugurare con lei le nuove tradizioni di famiglia. 554 00:42:00,729 --> 00:42:03,273 Anche se ora non siamo con le nostre famiglie, 555 00:42:03,356 --> 00:42:05,358 per me voi siete tutti una famiglia. 556 00:42:06,192 --> 00:42:07,444 Quella che mi sono scelta. 557 00:42:08,278 --> 00:42:10,280 Per me è lo stesso. Vi voglio molto bene. 558 00:42:10,363 --> 00:42:13,616 Vorrei leggere ogni lettera, 559 00:42:13,700 --> 00:42:16,536 perché ho capito che sono tutte un regalo per noi. 560 00:42:16,619 --> 00:42:18,955 Ci mostrano cosa sono davvero le festività. 561 00:42:19,039 --> 00:42:21,708 Mi piace che questa sia piena di brillantini. 562 00:42:22,459 --> 00:42:25,086 - Mitch, dovresti leggerla. - Immagino di sì. 563 00:42:27,964 --> 00:42:29,132 La mandano i DCappella, 564 00:42:29,215 --> 00:42:32,469 un gruppo a cappella che ama le feste quanto noi. 565 00:42:33,511 --> 00:42:35,388 "Buone feste, Pentatonix. 566 00:42:35,472 --> 00:42:39,392 Abbiamo sempre pensato che la musica abbia il potere di unire le persone, 567 00:42:39,476 --> 00:42:40,935 soprattutto durante le feste. 568 00:42:41,019 --> 00:42:43,772 Per questo amiamo i vostri album natalizi. 569 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Non vediamo l'ora di ascoltarne altri. DCappella." 570 00:42:46,524 --> 00:42:47,567 Carina. 571 00:42:47,650 --> 00:42:48,651 Hanno ragione. 572 00:42:48,735 --> 00:42:51,071 Guardate queste lettere da tutto il mondo. 573 00:42:51,154 --> 00:42:53,740 Abbiamo davvero la possibilità di unire le persone. 574 00:42:53,823 --> 00:42:56,451 Sì, dimostra che abbiamo tutti molto in comune. 575 00:42:56,534 --> 00:42:57,994 Non importa da dove veniamo. 576 00:42:58,078 --> 00:43:00,080 Insomma, guardate noi. 577 00:43:00,163 --> 00:43:03,249 Abbiamo tutti un vissuto e tradizioni natalizie diverse, 578 00:43:03,333 --> 00:43:05,794 ma, quando siamo insieme, creiamo un'armonia perfetta. 579 00:43:05,877 --> 00:43:07,462 Ed è questa la vera magia. 580 00:43:07,545 --> 00:43:10,548 Ho la sensazione che stiamo pensando tutti la stessa cosa. 581 00:43:11,424 --> 00:43:13,593 - È un mondo piccolo. - Dobbiamo uscire di qui. 582 00:43:15,762 --> 00:43:18,264 Intendevo, è un mondo piccolo. 583 00:43:22,018 --> 00:43:23,436 - Non farlo più. - Che stupido. 584 00:45:49,624 --> 00:45:52,085 È "It's a Small World After All". Era così ovvio! 585 00:45:52,168 --> 00:45:55,046 Come ho fatto a scordarlo? Amo quell'attrazione di Disneyworld. 586 00:45:55,630 --> 00:45:56,631 D'accordo. 587 00:46:02,637 --> 00:46:05,390 - Oddio! Sì! - Non ci credo! Siamo liberi! 588 00:46:05,473 --> 00:46:07,225 - Andiamo, ragazzi! - Sì, andiamo! 589 00:46:10,395 --> 00:46:12,147 - Oddio, siamo liberi! - Sì! 590 00:46:12,230 --> 00:46:13,231 Siamo liberi! 591 00:46:13,314 --> 00:46:15,692 - Santo cielo, sì! - Siamo salvi. 592 00:46:18,737 --> 00:46:20,155 - Sì! - Non c'è di che. 593 00:46:20,238 --> 00:46:22,323 Non credevo sarei stata così felice di vederti. 594 00:46:22,407 --> 00:46:23,950 - Me lo dicono sempre. - Già. 595 00:46:24,034 --> 00:46:25,660 - Sì, ce l'abbiamo fatta. - Sì. 596 00:46:25,744 --> 00:46:28,204 Dovrete firmarmi un modulo di esonero responsabilità. 597 00:46:28,288 --> 00:46:29,873 D'accordo? Ok! Sì! 598 00:46:29,956 --> 00:46:32,000 - Ok. - Certo. Non m'importa a questo punto. 599 00:46:32,083 --> 00:46:33,001 - Grazie. - Ciao. 600 00:46:33,084 --> 00:46:35,045 - Nessun problema. Io… - Grazie. 601 00:46:35,128 --> 00:46:39,799 Chiudo io qui. Ci penso io. 602 00:46:39,883 --> 00:46:41,968 Sì, arrivo in un attimo. 603 00:46:43,094 --> 00:46:45,180 Ok, forse li ho chiusi dentro. 604 00:46:45,263 --> 00:46:47,432 Ma ho creato anche lo scenario perfetto 605 00:46:47,515 --> 00:46:51,061 per far trovare la magia di Natale a una delle band migliori del mondo. 606 00:46:51,144 --> 00:46:52,979 È bastato rinchiuderli in una stanza 607 00:46:53,063 --> 00:46:55,648 con milioni di lettere di fan e scarsi livelli di ossigeno. 608 00:46:56,524 --> 00:46:58,777 E anche avere un grande tecnico aiuta. 609 00:47:00,320 --> 00:47:04,032 E così è come si crea il miglior album di Natale di sempre. 610 00:47:06,242 --> 00:47:08,745 Scusa. Che ci fai ancora qui? 611 00:47:09,287 --> 00:47:12,123 Ti intervisti da solo? 612 00:47:12,832 --> 00:47:14,668 No, affatto. 613 00:47:14,751 --> 00:47:18,171 Stai cercando di prenderti il merito per tutto questo, vero? Incredibile. 614 00:47:18,880 --> 00:47:20,006 - È… - Sapete una cosa? 615 00:47:20,674 --> 00:47:21,966 Concediamoglielo. 616 00:47:22,050 --> 00:47:25,387 Se non fossimo rimasti rinchiusi, non saremmo riusciti a fare l'album. 617 00:47:25,470 --> 00:47:28,014 Quindi, grazie. 618 00:47:28,598 --> 00:47:29,891 E… 619 00:47:34,020 --> 00:47:35,522 Era un po' alta, ma va bene. 620 00:47:39,609 --> 00:47:41,945 È brutto che abbia mangiato Oil Down tutto il tempo? 621 00:47:42,570 --> 00:47:43,571 Voglio provarlo. 622 00:47:46,241 --> 00:47:49,119 Credete che Olivia Rodrigo abbia una stanza della posta magica? 623 00:47:50,286 --> 00:47:52,122 Perché le ho scritto un mare di lettere. 624 00:47:52,872 --> 00:47:56,042 Anche voi vi siete tagliati con la carta? 625 00:47:56,876 --> 00:48:00,714 Matt voleva una chitarra, ma ho un violoncello. 626 00:48:00,797 --> 00:48:03,842 Quei viaggi contano per accumulare miglia aeree? 627 00:48:04,426 --> 00:48:07,887 Ok, nessuno capisce il significato dell'espressione "a cappella"? 628 00:48:07,971 --> 00:48:10,724 Quest'outfit era del tutto sprecato in quella stanza. 629 00:48:11,558 --> 00:48:14,728 #CaramellaChic. È già in tendenza. 630 00:48:16,688 --> 00:48:19,441 Mia madre ha scritto: "Avete avuto tutte le mie lettere?" 631 00:48:20,900 --> 00:48:21,901 Sì, tutte e 42. 632 00:48:22,569 --> 00:48:25,155 Le lettere erano belle, ma in futuro scriveteci un'e-mail. 633 00:48:26,406 --> 00:48:29,868 Torno subito, devo solo prendere una cosa qui dentro. 634 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 È solo… 635 00:48:35,790 --> 00:48:38,501 Ehilà? C'è qualcuno lì? 636 00:48:38,585 --> 00:48:40,587 Sottotitoli: Letizia Vaglia