1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,547 Παντού στον κόσμο οι γιορτές φέρνουν πανηγυρισμούς. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,298 Από μαζώξεις μέχρι φεστιβάλ, 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,426 τελετές και εκδηλώσεις, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,509 --> 00:00:11,094 παρελάσεις και πάρτι, 7 00:00:11,177 --> 00:00:14,097 στο επίκεντρο είναι οι κοινότητες και οι παραδόσεις. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 Στο Λος Άντζελες για τους α καπέλα Pentatonix… 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,476 Ναι, για αυτούς. 10 00:00:18,560 --> 00:00:22,397 Η αγαπημένη τους παράδοση είναι να γράφουν χριστουγεννιάτικα τραγούδια 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,524 κάθε χρόνο που περνάει. 12 00:00:24,607 --> 00:00:27,569 Αλλά φέτος ίσως ήταν υπερβολικά χαλαροί. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,488 Οι γιορτές πλησίαζαν, δεν είχαν πολύ χρόνο. 14 00:00:30,572 --> 00:00:34,200 Χρειάζονταν ένα θαύμα ή λίγη χριστουγεννιάτικη μαγεία. 15 00:00:36,953 --> 00:00:39,664 PENTATONIX: ΤΑΞΊΔΙ ΣΤΟΝ ΚΌΣΜΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΙΟΡΤΈΣ 16 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Μάλιστα. 17 00:00:41,791 --> 00:00:42,959 Στούντιο, Χόλιγουντ 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 Ας το δοκιμάσουμε. Τεστ, τεστ. 19 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 Θέλετε να το πάμε μία φορά για να μπούμε στον ρυθμό; 20 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 -Πάμε; -Να το δοκιμάσουμε; 21 00:00:49,424 --> 00:00:50,425 -Ναι. -Πάμε. 22 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Μέσα. 23 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 Ένα, δύο, ένα, δύο, τρία, τέσσερα… 24 00:01:21,664 --> 00:01:24,417 -Το 'χουμε ακόμα. -Ναι, είναι ωραίο. 25 00:01:24,501 --> 00:01:26,586 -Θέλουμε νέα μουσική. -Ναι. 26 00:01:26,670 --> 00:01:29,506 Πάει ένας χρόνος από τον χριστουγεννιάτικο δίσκο. 27 00:01:29,589 --> 00:01:31,508 -Ναι. -Πρέπει να 'ναι καλό. 28 00:01:32,509 --> 00:01:35,720 Το 'χουμε κάνει, το 'χουμε κάνει. 29 00:01:35,804 --> 00:01:37,013 Έχουμε πρόβλημα. 30 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Έχουμε κάνει όλα τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια. 31 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Το 'χουμε κάνει. 32 00:01:44,312 --> 00:01:46,648 -Παιδιά, έχω μία ιδέα. -Μην πεις "κιθάρα". 33 00:01:46,731 --> 00:01:48,483 Αν βάλουμε κιθάρες; 34 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 -Θεέ μου. -Όπως στο Evergreen; 35 00:01:50,568 --> 00:01:53,029 Ναι, αλλά τι λέτε για ηλεκτρική κιθάρα; 36 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Ματ, τα έχουμε ξαναπεί. 37 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 -Οι κιθάρες είναι εντυπωσιακές. -Είμαστε α καπέλα. 38 00:01:59,035 --> 00:02:02,414 Μαμά, πρέπει να πας να το δούνε αυτό. 39 00:02:02,497 --> 00:02:04,082 Δεν έχει φυσιολογικό χρώμα. 40 00:02:04,165 --> 00:02:06,376 Πρέπει να κλείσω, είμαι στη δουλειά. 41 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 -Ποιος είσαι; -Είσαι σε λάθος… 42 00:02:08,545 --> 00:02:11,131 Παιδιά, είμαι ο μάνατζέρ σας για να σας σώσω. 43 00:02:11,214 --> 00:02:12,424 Δεν είναι ο μάνατζερ. 44 00:02:12,507 --> 00:02:16,845 Ελλείψει άλλου μάνατζερ, η Τζάνετ είναι διακοπές και ποστάρει φωτογραφίες. 45 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 Έτσι κάνει η Τζάνετ πάντα. 46 00:02:18,722 --> 00:02:22,183 Φαίνεστε πολύ αγχωμένοι. Καλά το διαισθάνομαι; 47 00:02:22,267 --> 00:02:24,978 Ξέρετε κάτι; Δεν σας κατηγορώ, αλήθεια. 48 00:02:25,061 --> 00:02:28,273 Η δισκογραφική θέλει διεθνή κυκλοφορία. Πρέπει να φροντίσετε 49 00:02:28,356 --> 00:02:32,569 η μουσική να αρέσει σε όλους ανεξαιρέτως στον πλανήτη. 50 00:02:32,652 --> 00:02:37,198 Παρεμπιπτόντως, ρωτάνε πώς πάει, οπότε θα τους στείλω μήνυμα να τους πω. 51 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 -Εγώ δεν… -Μην τους πεις τίποτα. 52 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 Δεν έχουν τίποτα. 53 00:02:43,246 --> 00:02:47,083 Κυριολεκτικά τίποτα. 54 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Λοιπόν, παιδιά, πάρτε θλιμμένη έκφραση, θλιμμένη. 55 00:02:50,253 --> 00:02:52,047 -Στάσου. -Το έστειλα. 56 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 -Μην το στείλεις. -Ναι. 57 00:02:54,632 --> 00:02:55,884 Γρήγορα απαντάνε. 58 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Έχουν πανικοβληθεί. Θεέ μου. 59 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Περίμενε λίγο, κύριε μάνατζερ. 60 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 Το έχουμε υπό έλεγχο. Θέλουμε λίγο χρόνο να σκεφτούμε. 61 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 Πολύ καλή ιδέα. 62 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Ας ανασυνταχθούμε μια στιγμή. 63 00:03:11,191 --> 00:03:14,569 Γιατί μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν έκλεισα ηχολήπτη. 64 00:03:15,570 --> 00:03:18,531 Και τα μικρόφωνα δεν είναι συνδεδεμένα πουθενά. 65 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 Ναι, μου είχε φανεί περίεργο. 66 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 Συγγνώμη. 67 00:03:22,702 --> 00:03:25,789 Λοιπόν, ξέρετε κάτι; Αίθουσα διαλείμματος. 68 00:03:25,872 --> 00:03:29,042 Ας κάνουμε διάλειμμα πέντε λεπτά. Πηγαίνετε στην αίθουσα. 69 00:03:29,125 --> 00:03:30,377 -Ναι. -Καλή ιδέα. 70 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 -Πάμε μέσα. -Θα δω ένα βίντεο 71 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 για την ηχογράφηση και το μιξάρισμα ενός δίσκου. 72 00:03:36,257 --> 00:03:38,885 -Τι είναι αυτά που λέει; -Κάνει τον ντιτζέι. 73 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 Αφήστε το σ' εμένα. 74 00:03:40,679 --> 00:03:42,013 Ο μάνατζερ είναι εδώ. 75 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Θεέ μου. 76 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 Γραφείο Αλληλογραφίας 77 00:03:50,021 --> 00:03:53,191 Τι πράγμα; Το βλέπετε όλοι αυτό; 78 00:03:53,274 --> 00:03:54,734 Είναι τρελό. 79 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Τι είναι αυτό το μέρος; 80 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 Γιατί το γραφείο αλληλογραφίας είναι τόσο μεγάλο; 81 00:03:59,030 --> 00:04:02,450 Κάτι εδώ πέρα δεν φαίνεται πιστευτό. 82 00:04:02,534 --> 00:04:04,077 Ξέρεις τι είναι απίστευτο; 83 00:04:04,160 --> 00:04:06,371 Ότι ο Μιτς φοράει τα ίδια χρώματα. 84 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Σ' ευχαριστώ. Το λέω "Σικ Γλειφιτζούρι Μπαστούνι". 85 00:04:11,042 --> 00:04:13,294 Παιδιά, η πόρτα. Εξαφανίστηκε. 86 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 Δεν είναι καλό αυτό. 87 00:04:16,339 --> 00:04:17,882 Μην ανησυχείτε. 88 00:04:18,717 --> 00:04:20,677 Μην ανησυχείτε. Το 'χω. 89 00:04:20,760 --> 00:04:23,221 Το έχω απομνημονεύσει. Θυμάμαι τον κωδικό. 90 00:04:23,304 --> 00:04:27,475 Οι νότες από το αγαπημένο μου τραγούδι. Πρέπει να θυμηθώ από ποιο. 91 00:04:27,559 --> 00:04:31,062 -Πείτε μου ότι δεν έχουμε εγκλωβιστεί. -Δεν έχουμε εγκλωβιστεί. 92 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Αλλά έχουμε. 93 00:04:35,150 --> 00:04:37,068 Όχι, δεν είναι αυτό. 94 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 Και δεν έχει σήμα. 95 00:04:40,530 --> 00:04:42,407 Τι θα κάνουμε εδώ μέσα; 96 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Θα μπορούσαμε να διαβάσουμε τα γράμματα. 97 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 Είναι ποινικό αδίκημα. 98 00:04:47,037 --> 00:04:48,830 Είναι όλα για εμάς. 99 00:04:50,749 --> 00:04:52,792 Είναι γράμματα απ' όλον τον κόσμο. 100 00:04:52,876 --> 00:04:56,796 Από την Αυστραλία, από τη Γαλλία. 101 00:04:56,880 --> 00:04:58,381 Αυτό είναι από το Άρεντελ. 102 00:04:59,716 --> 00:05:00,884 Πώς και δεν έλιωσε; 103 00:05:02,677 --> 00:05:05,597 Άιοβα. Πρώτη φορά παίρνω γράμμα από εκεί. 104 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Είναι γράμματα θαυμαστών. 105 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 Αυτό είναι από τη μαμά του Σκοτ. 106 00:05:10,518 --> 00:05:13,271 Το ίδιο κι αυτό. Κι αυτό. 107 00:05:13,813 --> 00:05:17,108 -Είναι θαυμάστρια. -Σταθείτε. Δεν θέλω να πανικοβληθώ, 108 00:05:17,192 --> 00:05:20,570 αλλά πρέπει να κάνουμε τον δίσκο κι αρχίζω να φρικάρω λίγο. 109 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 Κέβιν, πανικοβάλλεσαι. 110 00:05:28,119 --> 00:05:31,247 Αλήθεια; Φυσικά και τα γράμματα εδώ πέρα πετάνε. 111 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 Από την Ιαπωνία. 112 00:05:35,251 --> 00:05:36,670 "Αγαπητοί Pentatonix. 113 00:05:36,753 --> 00:05:40,507 Θέλω να σας στείλω ευχές για τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά". 114 00:05:44,761 --> 00:05:46,805 Με λένε Μασαχίρο. 115 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 Και είμαι από το Τόκυο. 116 00:05:53,019 --> 00:05:56,398 ΤΟΚΥΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ 117 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 Πριν λίγα χρόνια ένας δάσκαλός μου μου έπαιξε τη μουσική σας. 118 00:06:00,068 --> 00:06:03,738 Με ενέπνευσε να ακολουθήσω το όνειρό μου να γίνω τραγουδιστής. 119 00:06:05,073 --> 00:06:08,493 Να τραγουδάω 120 00:06:09,369 --> 00:06:13,248 Γι' αυτό του χρόνου θα πάω σε μία μουσική σχολή στο εξωτερικό. 121 00:06:20,130 --> 00:06:21,631 Θα είμαι ειλικρινής. 122 00:06:21,715 --> 00:06:23,466 Φοβάμαι να φύγω από το Τόκυο. 123 00:06:23,550 --> 00:06:29,848 Αλλά ξέρω πως όπου κι αν πάω, κουβαλάω αναμνήσεις από την πατρίδα μου 124 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 και ειδικά αναμνήσεις από τα Χριστούγεννα, 125 00:06:33,143 --> 00:06:39,983 από το Τόκυο Σκάι Τρι ως τους στολισμούς γύρω από τον Σταθμό του Τόκυο. 126 00:06:41,526 --> 00:06:45,780 Κάποιες από τις καλύτερες αναμνήσεις μου αφορούν την οικογένειά μου. 127 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Πάντα κάνουμε το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δείπνο. 128 00:06:56,666 --> 00:06:59,586 Στην Ιαπωνία τρώμε διάφορα φαγητά τα Χριστούγεννα. 129 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 Ποιος θέλει κοτόπουλο; 130 00:07:01,171 --> 00:07:02,964 Κοτόπουλο, μακαρονοσαλάτα. 131 00:07:03,048 --> 00:07:04,299 Τι έχουν αυτά μέσα; 132 00:07:04,382 --> 00:07:07,427 Αβοκάντο, βλαστούς από ραπανάκι και τυρί. 133 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 Η μαμά μου πάντα μας ξαφνιάζει. 134 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Είναι τυλιγμένο σε μάγουλα; 135 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 Φοβερό! 136 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Δεν ξέρω για εσάς, 137 00:07:13,475 --> 00:07:18,646 αλλά για εμένα τα Χριστούγεννα είναι ιδανικά για να δημιουργώ αναμνήσεις. 138 00:07:18,730 --> 00:07:23,485 Θα φροντίσω αυτή τη χρονιά να απολαύσω κάθε στιγμή. 139 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 Τα Χριστούγεννα έχει γενέθλια και ο Γιούγια. 140 00:07:31,493 --> 00:07:33,661 Είμαστε φίλοι από τότε που γεννηθήκαμε. 141 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Φέτος θα φύγουμε και οι δύο για να κυνηγήσουμε τα όνειρά μας. 142 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Ο Γιούγια μελετάει για να γίνει μοναχός. 143 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 -Κόβεις το πιάτο. -Δεν το κόβω. 144 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 Το λένε "ανεβαίνοντας το βουνό". 145 00:07:53,348 --> 00:07:56,935 Οπότε δεν θα τον δω για μερικά χρόνια. 146 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Ελπίζω να μη με ξεχάσει. 147 00:08:05,276 --> 00:08:09,489 Σας ευχαριστώ, Pentatonix. Με εμπνεύσατε να κυνηγήσω τα όνειρά μου. 148 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 Ξέρω ότι τώρα ξεκινάει μία περιπέτεια 149 00:08:12,742 --> 00:08:17,997 και χαίρομαι πολύ που οι φίλοι και η οικογένειά μου με στηρίζουν. 150 00:08:18,707 --> 00:08:22,919 Θα κουβαλάω μέσα μου την πατρίδα μου όπου κι αν πάω. 151 00:08:23,003 --> 00:08:28,133 Ελπίζω να κουβαλάτε κι εσείς όμορφες αναμνήσεις. 152 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Μασαχίρο. 153 00:10:42,934 --> 00:10:46,396 "Ελπίζω να κουβαλάτε κι εσείς όμορφες αναμνήσεις. 154 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 Μασαχίρο". 155 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 Είναι πολύ όμορφο και έχει δίκιο. 156 00:10:51,443 --> 00:10:53,778 Τα Χριστούγεννα είναι οι αναμνήσεις. 157 00:10:53,862 --> 00:10:58,616 Νομίζω ότι αν απολαύσουμε κάθε στιγμή της δημιουργίας αυτού του δίσκου, 158 00:10:59,200 --> 00:11:02,954 η μουσική μας θα φέρει χαρά στον κόσμο και θα κρατήσει για πάντα. 159 00:11:03,038 --> 00:11:04,456 Είναι πολύ όμορφο 160 00:11:04,539 --> 00:11:07,709 και χαίρομαι πολύ που ο Μασαχίρο κυνηγάει τα όνειρά του. 161 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Ίσως κάποτε πάμε μαζί περιοδεία. 162 00:11:10,420 --> 00:11:11,588 -Ναι. -Ίσως, ναι. 163 00:11:11,671 --> 00:11:13,423 -Να ξαναπάμε στην Ιαπωνία. -Ναι. 164 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Αυτό είναι από την Ιταλία. 165 00:11:17,302 --> 00:11:18,928 Για να δούμε τι λέει. 166 00:11:19,012 --> 00:11:20,096 "Αγαπητοί Pentatonix. 167 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 Το ξέρετε ότι στην Ιταλία κάποιοι βοσκοί παίζουν γκάιντα;" 168 00:11:24,017 --> 00:11:25,769 Το ξέρατε ότι στην Αιθιοπία 169 00:11:25,852 --> 00:11:29,147 γιορτάζουν τα Χριστούγεννα στις 7 Ιανουαρίου; 170 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 Όταν ο Άι Βασίλης πάει στην Αυστραλία, 171 00:11:31,524 --> 00:11:34,736 δίνει ρεπό στους ταράνδους του και χρησιμοποιεί καγκουρό. 172 00:11:34,819 --> 00:11:35,987 -Τι ωραίο. -Έχει πλάκα. 173 00:11:36,071 --> 00:11:38,073 -Ταιριάζει. -Μ' αρέσει πολύ. 174 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 Όσο κι αν μ' αρέσουν τα γράμματα, πρέπει να βγω από εδώ. 175 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Ναι. 176 00:11:43,870 --> 00:11:47,457 Μ' ακούει κανείς; Είναι κανείς εδώ; 177 00:11:47,957 --> 00:11:50,460 Όχι, μην ανησυχείτε. Το 'χω. 178 00:11:50,543 --> 00:11:51,920 Θα κάνω μερικά τηλέφωνα. 179 00:11:52,003 --> 00:11:55,298 Θα σας βγάλω από εκεί σε ένα λεπτάκι, εντάξει; 180 00:11:55,382 --> 00:11:57,842 Εντάξει, εντάξει. 181 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 -Πρέπει απλώς να ηρεμήσω. -Ναι. 182 00:11:59,969 --> 00:12:02,097 -Όλα θα πάνε καλά. -Κάθισε κάτω. 183 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Καλά κάναμε που το δοκιμάσαμε. 184 00:12:05,517 --> 00:12:06,518 Σταθείτε. 185 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 Τι συμβαίνει; 186 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Μια στιγμή. 187 00:12:09,521 --> 00:12:10,855 Είναι από τη Γρενάδα. 188 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Απίστευτο, από εκεί είναι η μαμά μου. 189 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 "Καλές γιορτές, Pentatonix. 190 00:12:18,780 --> 00:12:21,533 Ελπίζω να απολαμβάνετε αυτή την υπέροχη εποχή. 191 00:12:21,616 --> 00:12:24,452 Σας γράφω από το πανέμορφο νησί της Γρενάδας". 192 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Της Γρενάδας. 193 00:12:26,329 --> 00:12:30,709 Η Γρενάδα είναι ένα πολύ μικρό νησί στην Καραϊβική και το λατρεύω. 194 00:12:30,792 --> 00:12:31,960 ΣΑΙΝΤ ΤΖΟΡΤΖΙΣ, ΓΡΕΝΑΔΑ 195 00:12:32,043 --> 00:12:34,254 Ξέρω ότι κάνετε έναν χριστουγεννιάτικο δίσκο 196 00:12:34,337 --> 00:12:38,133 κι αναρωτιέμαι αν θα τον αφιερώσετε σε κάποιον συγκεκριμένα. 197 00:12:38,883 --> 00:12:40,135 Είμαι η Σαμπρίνα. 198 00:12:40,218 --> 00:12:42,887 Έχασα τη γιαγιά μου πριν λίγα χρόνια 199 00:12:42,971 --> 00:12:45,181 και πάντα μου λείπει τέτοια εποχή, 200 00:12:45,265 --> 00:12:49,644 γιατί τις γιορτές ερχόμαστε κοντά με τους συγγενείς και τους φίλους μας. 201 00:12:57,819 --> 00:13:00,155 -Καλημέρα, Έμα. -Καλημέρα. 202 00:13:00,238 --> 00:13:01,573 Θα κάνω κάτι ξεχωριστό. 203 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 -Τέλεια. -Θα κάνω όιλ ντάουν. 204 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Έχεις καρύδες; 205 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 -Φυσικά. -Ωραία. 206 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 Ορίστε. 207 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 -Ευχαριστώ, Έμα. -Γεια. 208 00:13:11,416 --> 00:13:13,835 Θυμάστε το πρώτο τραπέζι που πήγατε ποτέ; 209 00:13:13,918 --> 00:13:15,086 Φυσικά και όχι. 210 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Θυμάμαι αυτό με τη γιαγιά μου. 211 00:13:17,964 --> 00:13:18,798 Ναι. 212 00:13:18,882 --> 00:13:22,093 Και θα κάνω αυτό το τραπέζι γιατί είναι γιορτές. 213 00:13:22,177 --> 00:13:25,013 Και η παρουσία της είναι πολύ έντονη τέτοια εποχή. 214 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Θα έρθετε; 215 00:13:26,931 --> 00:13:28,266 Φυσικά. 216 00:13:29,434 --> 00:13:31,895 Πολλοί από τη Γρενάδα ζουν σε όλον τον κόσμο. 217 00:13:31,978 --> 00:13:35,565 Το νησί μας είναι αυτό που μας κρατάει ενωμένους. 218 00:13:35,648 --> 00:13:39,944 Η φύση, οι άνθρωποι και, φυσικά, το φαγητό. 219 00:13:41,488 --> 00:13:42,322 Γεια σας! 220 00:13:42,405 --> 00:13:43,531 Καλά Χριστούγεννα. 221 00:13:43,615 --> 00:13:44,741 Κάθε Χριστούγεννα 222 00:13:44,824 --> 00:13:48,161 πηγαίνουμε στο ποτάμι, αφήνουμε κάτω μία μεγάλη κατσαρόλα. 223 00:13:48,244 --> 00:13:49,329 Περνάμε καλά. 224 00:13:49,996 --> 00:13:51,623 Η γιαγιά μου μαγείρευε υπέροχα. 225 00:13:52,123 --> 00:13:54,501 Κάνουμε όιλ ντάουν με μία παλιά της συνταγή. 226 00:13:54,584 --> 00:13:56,211 Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. 227 00:13:56,294 --> 00:13:59,297 Είναι ο ιδανικός τρόπος να γιορτάσεις τα Χριστούγεννα. 228 00:13:59,381 --> 00:14:03,134 Έχει αρτόκαρπους, ντάμπλινγκς, χόρτα, γάλα καρύδας. 229 00:14:03,218 --> 00:14:05,720 Τα χρώματα συμβολίζουν τη σημαία της Γρενάδας. 230 00:14:08,765 --> 00:14:11,726 Κανείς δεν μαγειρεύει σαν τη γιαγιά μου, 231 00:14:11,810 --> 00:14:13,895 αλλά και πάλι είναι πεντανόστιμο. 232 00:14:21,861 --> 00:14:24,656 Νιώθω τυχερή που η γιαγιά μου μου έμαθε τις παραδόσεις 233 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 και την αγάπη της για τη Γρενάδα. 234 00:14:36,126 --> 00:14:38,545 Τίποτα δεν ενώνει πιο πολύ τις κοινότητες 235 00:14:38,628 --> 00:14:40,463 από τον χορό στους δρόμους. 236 00:14:41,840 --> 00:14:43,967 Είναι τα δικά μας κάλαντα. 237 00:14:44,050 --> 00:14:47,053 Ανεβαίνεις σε ένα φορτηγάκι και κάνεις φασαρία. 238 00:14:47,137 --> 00:14:48,138 Κάνουμε πάρτι. 239 00:15:06,948 --> 00:15:08,867 Καλά Χριστούγεννα από τη Γρενάδα. 240 00:15:09,617 --> 00:15:11,911 Με αγάπη, Σαμπρίνα. 241 00:15:12,996 --> 00:15:14,497 ΕΙΔΙΚΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ 242 00:17:23,835 --> 00:17:27,714 "Υστερόγραφο, αν θέλετε να αφιερώσετε κάπου τον δίσκο σας, 243 00:17:27,797 --> 00:17:31,885 ίσως να τον αφιερώνατε στη γιαγιά μου. Καλά Χριστούγεννα από τη Γρενάδα". 244 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Θα ήταν ωραίο. 245 00:17:33,178 --> 00:17:35,597 Ίσως πρέπει να τον αφιερώσουμε στη γιαγιά της. 246 00:17:35,680 --> 00:17:39,100 Θεέ μου, αυτό το γράμμα μου ξύπνησε πολλές αναμνήσεις. 247 00:17:39,184 --> 00:17:41,019 Θυμάστε στον γάμο μου; 248 00:17:41,102 --> 00:17:43,355 Είχαμε ποτό από λάπαθο, τούρτα με φρούτα. 249 00:17:43,438 --> 00:17:45,899 Η μαμά μου ήθελε την κουλτούρα της Γρενάδας. 250 00:17:45,982 --> 00:17:49,319 Και θυμάμαι μικρός τα πρωινά της Κυριακής, 251 00:17:49,402 --> 00:17:51,654 η μαμά μου έφτιαχνε ένα τεράστιο πρωινό 252 00:17:51,738 --> 00:17:56,034 με πικάντικη ζεστή σοκολάτα, παστό ψάρι, μπομπότα. 253 00:17:56,117 --> 00:17:58,953 Ήθελε πολύ το φαγητό της να μας ενώσει. 254 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 Κάνατε συχνά τραπέζια όπως αυτό που έκανε η Σαμπρίνα 255 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 όταν ήσουν μικρός; 256 00:18:03,541 --> 00:18:06,044 Όχι, ήθελες μία εβδομάδα να τα ετοιμάσεις. 257 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 -Και μαγειρεύει μόνο η μαμά. -Ακριβώς. 258 00:18:08,505 --> 00:18:11,549 Και δεν είχαμε άλλους από την Καραϊβική στο Κεντάκι. 259 00:18:11,633 --> 00:18:14,511 Αλλά η μαμά μου μιλάει με πολλούς από τη Γρενάδα. 260 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 -Είναι υπέροχο. -Ωραία. 261 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 Η Σαμπρίνα και οι παππούδες της… 262 00:18:18,682 --> 00:18:22,644 Μου θυμίζει την προγιαγιά μου και τη γιαγιά μου. 263 00:18:22,727 --> 00:18:27,273 Έρχονταν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς και μας μαγείρευαν. 264 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 Ετοίμαζαν όλο το βράδυ το δείπνο για τα Χριστούγεννα 265 00:18:30,652 --> 00:18:32,862 και αυτό κυριολεκτικά μας αποκοίμιζε. 266 00:18:32,946 --> 00:18:35,323 Η μυρωδιά και το άρωμα του μακ εν τσιζ… 267 00:18:35,407 --> 00:18:38,159 -Ήταν όλα υπέροχα. -Θα έρθω για φαγητό. 268 00:18:38,243 --> 00:18:40,203 Το ξέρω, πρέπει να το δοκιμάσεις. 269 00:18:40,286 --> 00:18:43,581 Αυτές οι παραδόσεις είναι πολύ σημαντικές… 270 00:18:44,249 --> 00:18:45,291 Μιτς; 271 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Μιτς. 272 00:18:47,168 --> 00:18:48,169 Μιτς! 273 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Είσαι καλά; Τι κάνεις; 274 00:18:50,171 --> 00:18:53,049 Δεν έχω ακόμα καθόλου σήμα, ούτε μία γραμμή. 275 00:18:53,133 --> 00:18:54,843 Οι τοίχοι είναι από μόλυβδο; 276 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 Χιόνι είναι αυτό; 277 00:18:58,638 --> 00:19:00,432 Κάτι έχει εκεί μέσα. 278 00:19:03,643 --> 00:19:07,480 Αυτό το γράμμα είναι από την Ισλανδία. Λατρεύω την Ισλανδία. 279 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 Είναι το πιο όμορφο μέρος που έχω πάει. 280 00:19:16,740 --> 00:19:21,786 Αγαπητοί Pentatonix. Με λένε Εύα. Μένω στην Ισλανδία. 281 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 Σίγουρα κι εκεί θα είναι το ίδιο, 282 00:19:25,749 --> 00:19:28,626 αλλά εδώ τα Χριστούγεννα είναι πολύ μαγική εποχή. 283 00:19:28,710 --> 00:19:30,211 ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ 284 00:19:30,295 --> 00:19:33,089 Αυτή την εποχή του χρόνου όλα είναι δυνατά. 285 00:19:36,092 --> 00:19:38,094 Εδώ έχει φως μόνο μερικές ώρες. 286 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Ίσως γι' αυτό έχουμε τόσες ιστορίες 287 00:19:40,805 --> 00:19:43,933 για τα μαγικά πλάσματα που ξεγλιστράνε στο σκοτάδι. 288 00:19:48,438 --> 00:19:52,525 Τα βράδια πριν τα Χριστούγεννα κατεβαίνουν οι Γιουλ Λαντς από τα βουνά. 289 00:19:54,903 --> 00:19:56,654 Αν αφήσουμε ένα παπούτσι έξω, 290 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 θα έρθουν στα κρυφά και θα αφήσουν ένα δώρο αν ήμασταν καλοί. 291 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 Αλλά αν ήμασταν κακά παιδιά, θα αφήσουν σάπιες πατάτες. 292 00:20:06,164 --> 00:20:08,458 Οι Γιουλ Λαντς είναι συχνά ταραξίες. 293 00:20:08,541 --> 00:20:13,880 Γλείφουν κατσαρόλες, κλέβουν λουκάνικα, χτυπάνε πόρτες, ψάχνουν φαγητό. 294 00:20:13,963 --> 00:20:19,260 Στο σπίτι συμβαίνουν παράξενα πράγματα εξαιτίας της μαγείας των Γιουλ Λαντς. 295 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 Οι γονείς μας λένε ότι αν δεν είμαστε φρόνιμοι, 296 00:20:22,972 --> 00:20:26,101 θα μας φάει η μητέρα των Γιουλ Λαντς, η Γκρίλα. 297 00:20:26,685 --> 00:20:29,020 Είναι ένα μαγικό τρολ που ζει στα βουνά. 298 00:20:30,313 --> 00:20:34,234 Κι αν το θεωρείτε αυτό κακό, ο γάτος της είναι ακόμα πιο τρομακτικός. 299 00:20:35,485 --> 00:20:39,030 Τρώει τα παιδιά που δεν παίρνουν ρούχα για τα Χριστούγεννα. 300 00:20:46,663 --> 00:20:50,959 Οι γονείς μου είναι μουσικοί και δάσκαλοι μουσικής. 301 00:20:52,752 --> 00:20:55,588 Παίζω βιολί, πιάνο. 302 00:20:56,131 --> 00:20:57,882 Τραγουδάω σε χορωδία. 303 00:20:59,050 --> 00:21:02,262 Ο αδερφός μου είναι εννιά χρονών. Τον λένε Λέο. 304 00:21:02,345 --> 00:21:05,515 Τραγουδάει πολύ ωραία. Θέλει να γίνει ράπερ. 305 00:21:05,598 --> 00:21:07,934 Είναι ωραίο να έχεις μουσική οικογένεια. 306 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 Εύα, είναι πολύ ωραίο. 307 00:21:10,020 --> 00:21:12,772 Οι ιστορίες για τα μαγικά πλάσματα είναι ωραίες. 308 00:21:13,398 --> 00:21:18,028 Αλλά αυτό που μ' αρέσει τα Χριστούγεννα είναι η μαγεία που φέρνει φως και χαρά. 309 00:21:18,737 --> 00:21:21,614 Ουσιαστικά τον χειμώνα έχει συνέχεια σκοτάδι. 310 00:21:21,698 --> 00:21:26,202 Όλοι βάζουν χριστουγεννιάτικα φωτάκια και η πόλη είναι πανέμορφη. 311 00:21:26,286 --> 00:21:28,413 Να θυμάσαι να ακολουθείς τα φώτα. 312 00:21:29,873 --> 00:21:32,709 -Γεια, σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ, γεια. 313 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Όλοι γελάνε και χαμογελάνε 314 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 και ο κόσμος φαντάζει πολύ χαρούμενο μέρος. 315 00:21:48,767 --> 00:21:54,064 Το τραγούδι είναι πολύ μεγάλο κομμάτι της ζωής μου. 316 00:21:54,147 --> 00:21:56,775 Όταν τραγουδάω με τους φίλους μου στο δάσος, 317 00:21:56,858 --> 00:21:58,777 νιώθω πολύ χαρούμενη. 318 00:22:03,156 --> 00:22:06,701 -Γεια. -Γεια. Καλά Χριστούγεννα. 319 00:22:09,079 --> 00:22:10,997 Ελπίζω να χιονίσει. 320 00:22:11,081 --> 00:22:12,540 Ναι. 321 00:22:12,624 --> 00:22:16,878 Αν έπρεπε να διαλέξω τι μ' αρέσει πιο πολύ στη μαγεία των Χριστουγέννων, 322 00:22:16,961 --> 00:22:21,174 δεν υπάρχει τίποτα πιο μαγικό από αυτό που συμβαίνει όταν τραγουδάμε, 323 00:22:21,716 --> 00:22:25,428 ειδικά όταν τραγουδάμε μαζί, όπως κάνετε εσείς. 324 00:22:25,512 --> 00:22:29,599 Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε τη μουσική και τη μαγεία σας. 325 00:22:33,311 --> 00:22:35,522 Μπορεί εδώ να έχει σκοτάδι, 326 00:22:35,605 --> 00:22:39,859 αλλά το φως πηγάζει απ' όλους εμάς που είμαστε μαζί και τραγουδάμε. 327 00:22:39,943 --> 00:22:41,778 Pentatonix 328 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 Καλά Χριστούγεννα! Εύα. 329 00:25:26,401 --> 00:25:29,988 Μ' άρεσε που η Εύα μίλησε για τη δύναμη του τραγουδιού. 330 00:25:30,071 --> 00:25:33,074 Θυμάστε την πρώτη φορά που τραγουδήσαμε μαζί; 331 00:25:33,158 --> 00:25:34,367 -Θεέ μου. -Ναι. 332 00:25:34,451 --> 00:25:37,704 Ήταν πολύ παράξενη η αίσθηση. Το θυμάμαι σαν χτες. 333 00:25:37,787 --> 00:25:40,123 Ήμασταν στο σπίτι του πρώην γκρουπ μου. 334 00:25:40,206 --> 00:25:41,207 Σωστά. 335 00:25:41,291 --> 00:25:45,003 Μένατε μαζί μας, μόλις είχαμε γνωριστεί και τραγουδήσαμε για πρώτη φορά. 336 00:25:45,086 --> 00:25:48,631 Η μαγεία αυτής της άμεσης χημείας ήταν πανέμορφη, 337 00:25:48,715 --> 00:25:52,844 αλλά έγινε πιο μαγική με τα χρόνια καθώς γνωρίσαμε ο ένας τον άλλον, 338 00:25:52,927 --> 00:25:55,138 είδαμε ο ένας τον άλλον να ωριμάζει. 339 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 Είναι πιο σπουδαίο και ξεχωριστό. 340 00:25:57,265 --> 00:25:59,893 Συμφωνώ μαζί σου. Νομίζω ότι η Εύα έχει δίκιο. 341 00:25:59,976 --> 00:26:02,187 Είναι μαγικό όταν τραγουδάμε μαζί. 342 00:26:02,270 --> 00:26:03,772 Και το κάνουμε συνέχεια. 343 00:26:03,855 --> 00:26:05,482 Άκουσες αυτό που είπες; 344 00:26:05,565 --> 00:26:07,817 Είναι μαγικό όταν τραγουδάμε μαζί. 345 00:26:07,901 --> 00:26:09,402 Έτσι θα βγούμε έξω. 346 00:26:21,956 --> 00:26:23,166 Όχι. 347 00:26:28,588 --> 00:26:31,299 -Νόμιζα ότι θα έπιανε. -Κρίμα. 348 00:26:31,383 --> 00:26:34,386 -Και ήμασταν πολύ καλοί. -Όντως. 349 00:26:54,823 --> 00:26:56,533 Αεροπορικό ταχυδρομείο. 350 00:26:57,742 --> 00:26:59,369 Πάλι από τη μαμά του Σκοτ; 351 00:26:59,452 --> 00:27:02,372 -Η μαμά μου μας λατρεύει. -Εντάξει. 352 00:27:02,455 --> 00:27:03,581 "Αγαπητοί Pentatonix. 353 00:27:03,665 --> 00:27:05,333 Καλές γιορτές σε όλους σας. 354 00:27:06,126 --> 00:27:09,379 Σας γράφω από τη Γκάνα στη δυτική Αφρική". 355 00:27:14,801 --> 00:27:17,762 Με λένε Κουάμι και είμαι 13 χρονών. 356 00:27:17,846 --> 00:27:19,931 Όπως κι εσείς, λατρεύω τη μουσική. 357 00:27:20,974 --> 00:27:23,601 Με ενώνει με τις παραδόσεις και τον πολιτισμό 358 00:27:23,685 --> 00:27:24,978 που με κάνουν ό,τι είμαι. 359 00:27:25,645 --> 00:27:28,106 Και λατρεύω τις γιορτές γιατί εδώ που μένω… 360 00:27:28,189 --> 00:27:29,190 ΑΚΡΑ, ΓΚΑΝΑ 361 00:27:29,274 --> 00:27:31,026 η μουσική είναι παντού. 362 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 Αυτή την εποχή όλα είναι πολύ εορταστικά. 363 00:27:36,531 --> 00:27:38,742 Γεια σας, τι κάνετε; 364 00:27:38,825 --> 00:27:40,410 -Σαλάτα. -Βοήθησε τον μπαμπά. 365 00:27:43,496 --> 00:27:46,916 Και το φαγητό είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα εδώ. 366 00:27:47,000 --> 00:27:49,502 Κάνε κελέουιλι. Είναι παραδοσιακό πιάτο. 367 00:27:49,586 --> 00:27:51,338 Έι, όχι ακόμα. 368 00:27:53,089 --> 00:27:54,215 Ευχαριστούμε. 369 00:27:54,299 --> 00:27:56,843 Όσοι δεν έχουν φαγητό, βοήθησέ τους να φάνε. 370 00:27:58,762 --> 00:28:01,598 -Τζολόφ της Γκάνας. Καλή όρεξη. -Καλή όρεξη. 371 00:28:01,681 --> 00:28:03,683 Μόνο που εγώ δεν έχω τζολόφ. 372 00:28:09,064 --> 00:28:10,690 Θέλω να πάω στην αγορά. 373 00:28:10,774 --> 00:28:13,443 Να κάνω μία βόλτα και μετά να πάω στην παραλία. 374 00:28:13,526 --> 00:28:16,488 Θα βάλεις το αχένεμα με το κεντέ; 375 00:28:16,571 --> 00:28:18,656 Έχεις τα κατάλληλα μπράτσα; 376 00:28:18,740 --> 00:28:21,242 Μάλλον όχι, αλλά θα έχει πλάκα. 377 00:28:21,326 --> 00:28:22,660 Θα το δούμε. 378 00:28:23,912 --> 00:28:25,830 Λοιπόν, πηγαίνετε να ντυθείτε. 379 00:28:26,581 --> 00:28:27,582 Εντάξει, πάμε. 380 00:28:36,966 --> 00:28:39,094 Το κεντέ είναι ένα πολύχρωμο ύφασμα. 381 00:28:39,177 --> 00:28:42,347 Είναι από τη γενέτειρά μας. Από την περιοχή Ασάντι. 382 00:28:42,430 --> 00:28:44,724 Όταν το φοράς, νιώθεις αρχοντικός. 383 00:28:44,808 --> 00:28:46,893 Είναι η φορεσιά των βασιλιάδων. 384 00:29:02,033 --> 00:29:03,702 -Γεια σας, γεια σας. -Αρχηγέ. 385 00:29:04,994 --> 00:29:07,163 Ο πατέρας μου είναι ράπερ, με εμπνέει. 386 00:29:07,247 --> 00:29:08,248 Παρακαλώ. 387 00:29:08,331 --> 00:29:09,332 Ναι, έτσι. 388 00:29:10,583 --> 00:29:12,544 Μου έμαθε την ομορφιά της μουσικής 389 00:29:12,627 --> 00:29:15,463 που δείχνει την ιστορία και τον πολιτισμό μας. 390 00:29:17,966 --> 00:29:19,342 Μου έμαθε ότι στη Γκάνα 391 00:29:19,426 --> 00:29:22,512 τα φεστιβάλ είναι ένας τρόπος να εκφραζόμαστε. 392 00:29:28,810 --> 00:29:30,603 Είναι η αγαπημένη μου εποχή. 393 00:29:32,480 --> 00:29:34,941 Νιώθω ότι όλα τα σημαντικά ενώνονται. 394 00:29:35,775 --> 00:29:38,153 Η καταγωγή μου, αλλά και το ποιος είμαι. 395 00:29:42,449 --> 00:29:45,035 Μ' αρέσει που η μουσική αλλάζει με τον καιρό. 396 00:29:45,118 --> 00:29:48,246 Αλλά και που η μουσική πηγάζει από τις παραδόσεις μας. 397 00:29:51,207 --> 00:29:54,878 Είναι η εποχή των γιορτών, θα σας δείξω την κληρονομιά μας. 398 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Μπαμπά, πάμε. 399 00:30:02,218 --> 00:30:05,972 Θα δείτε παντού ανθρώπους από πολλές γενιές να γιορτάζουν. 400 00:30:06,056 --> 00:30:07,140 Λατρεύουν τη μουσική. 401 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 Το ίδιο ήταν όταν ο μπαμπάς μου ήταν μικρός. 402 00:30:10,393 --> 00:30:13,480 Είναι κάτι που μου μετέφερε και θα το συνεχίσω. 403 00:30:17,275 --> 00:30:19,652 Είναι η εποχή αυτού που είμαι. 404 00:30:19,736 --> 00:30:23,406 Ελπίζω μία μέρα να τα μοιραστώ όλα με την επόμενη γενιά. 405 00:32:44,798 --> 00:32:49,010 Έχει δίκιο. Αυτό ακριβώς μ' αρέσει στα χριστουγεννιάτικα τραγούδια. 406 00:32:49,094 --> 00:32:51,638 Τα περνάς από γενιά σε γενιά, 407 00:32:51,721 --> 00:32:54,015 αλλά μπορείς να τα εκμοντερνίσεις. 408 00:32:54,099 --> 00:32:57,894 Όλοι μεγαλώσαμε με μουσική, αλλά πότε την ερωτευτήκατε για πρώτη φορά; 409 00:32:57,977 --> 00:33:02,190 Έβλεπα συνέχεια τηλεόραση και άκουγα τραγούδια με τη μαμά μου 410 00:33:02,273 --> 00:33:03,942 και σκεφτόμουν "Κι εγώ θέλω". 411 00:33:04,025 --> 00:33:07,153 Όταν έγινα οχτώ, με έστειλε σε μαθήματα φωνητικής. 412 00:33:07,237 --> 00:33:10,740 Και τότε πήρα μέρος στο πρώτο μιούζικαλ. 413 00:33:10,824 --> 00:33:13,910 Και νομίζω ότι τότε ερωτεύτηκα πραγματικά τη μουσική. 414 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 Και πιστεύω ότι τώρα μπορώ να το μεταδώσω και σ' άλλους. 415 00:33:17,580 --> 00:33:19,124 Το λατρεύω αυτό. 416 00:33:19,207 --> 00:33:22,127 Κι εγώ ήμουν περίπου οχτώ και ήθελα να τραγουδάω. 417 00:33:22,210 --> 00:33:26,297 Τραγουδούσα συνέχεια και η μαμά μου με έγραψε σε μία κάντρι επιθεώρηση. 418 00:33:26,381 --> 00:33:27,382 -Τέλειο. -Ωραίο. 419 00:33:27,465 --> 00:33:28,717 Και ντύθηκα αναλόγως. 420 00:33:28,800 --> 00:33:32,303 Έβαλα μία μεγάλη αγκράφα στη ζώνη, ένα καουμπόικο καπέλο 421 00:33:32,387 --> 00:33:35,140 και τραγούδησα το κλασικό "Ace in The Hole." 422 00:33:36,307 --> 00:33:39,352 Ήταν τόσο ωραίο να τραγουδάω και όλοι να χαμογελάνε. 423 00:33:39,436 --> 00:33:42,397 Μου άρεσε πολύ και ήθελα να το κάνω όλη μου τη ζωή. 424 00:33:42,480 --> 00:33:43,523 Κι εγώ το ίδιο. 425 00:33:43,606 --> 00:33:45,942 Νομίζω ότι ήμουν τεσσάρων ή πέντε. 426 00:33:46,026 --> 00:33:49,696 Ο μπαμπάς μου είναι πάστορας. Παίζει πιάνο, τραγουδάει. 427 00:33:49,779 --> 00:33:52,157 Θυμάμαι μία μέρα ήμασταν στην εκκλησία 428 00:33:52,240 --> 00:33:54,325 και είπε "Ας τραγουδήσουμε". 429 00:33:54,409 --> 00:33:56,911 Πήρα ένα μικρόφωνο και άρχισα να τραγουδάω 430 00:33:56,995 --> 00:33:59,497 και όλοι τρελάθηκαν. 431 00:34:00,498 --> 00:34:02,250 Φαντάζομαι τον τετράχρονο Ματ… 432 00:34:06,713 --> 00:34:08,048 Είναι υπέροχες ιστορίες. 433 00:34:08,131 --> 00:34:10,884 Συνειδητοποιείς ότι δεν κάνουμε απλώς έναν δίσκο. 434 00:34:10,967 --> 00:34:13,595 Περνάμε τις ιστορίες και τις παραδόσεις μας. 435 00:34:13,678 --> 00:34:14,679 Είναι υπέροχο. 436 00:34:14,763 --> 00:34:18,892 Είναι υπέροχο που η μουσική μας έχει αγγίξει τόσους ανθρώπους. 437 00:34:18,975 --> 00:34:20,685 Ναι, είναι πολύ ωραίο. 438 00:34:20,769 --> 00:34:23,938 Σχεδόν χαίρομαι που κλειδωθήκαμε εδώ μέσα. 439 00:34:24,939 --> 00:34:26,191 Τι κάνεις; 440 00:34:26,274 --> 00:34:28,526 Ναι, έχω χρόνο. Στη δουλειά είμαι. 441 00:34:29,152 --> 00:34:31,654 Πρέπει να κανονίσουμε το επόμενο πάρτι μας. 442 00:34:31,738 --> 00:34:34,741 Σκέφτομαι να ντυθώ πονηρός τάρανδος. 443 00:34:36,034 --> 00:34:40,372 Εντάξει. Τι θα έλεγες για πονηρά στολίδια; 444 00:34:44,501 --> 00:34:46,252 Κίρστιν, αυτό είναι για εσένα. 445 00:34:46,336 --> 00:34:48,088 Θεέ μου. 446 00:34:48,171 --> 00:34:49,923 -Κοίτα. -Σ' ευχαριστώ. 447 00:34:51,257 --> 00:34:52,676 Μία πινιάτα. 448 00:34:52,759 --> 00:34:56,346 Έχουν πολύ ξεχωριστό ρόλο τα Χριστούγεννα στο Μεξικό. 449 00:34:56,930 --> 00:34:58,181 Αναρωτιέμαι τι έχει. 450 00:35:03,353 --> 00:35:04,354 ΜΕΞΙΚΟ ΣΙΤΙ, ΜΕΞΙΚΟ 451 00:35:04,437 --> 00:35:08,274 Αγαπητή Κίρστιν. Με λένε Νατάλια και μένω στο Μεξικό. 452 00:35:08,358 --> 00:35:10,777 Αν αναρωτιέσαι γιατί σου έστειλα πινιάτα, 453 00:35:10,860 --> 00:35:14,781 είναι επειδή άκουσα ότι κι εσύ είσαι από το Μεξικό. 454 00:35:14,864 --> 00:35:17,909 Αναρωτιόμουν αν συμμερίζεσαι την αγάπη μου 455 00:35:17,992 --> 00:35:21,121 για τη μεξικανική κληρονομιά και τις παραδόσεις μας. 456 00:35:23,748 --> 00:35:24,582 Νατάλια. 457 00:35:25,000 --> 00:35:27,502 Μπορείς να με βοηθήσεις στην κουζίνα; 458 00:35:28,628 --> 00:35:29,629 Τι κάνουμε; 459 00:35:29,713 --> 00:35:31,172 Ταμάλες. 460 00:35:31,256 --> 00:35:33,550 -Σ' αρέσουν; -Ναι. 461 00:35:33,633 --> 00:35:35,719 Και λίγη σάλτσα. 462 00:35:36,803 --> 00:35:37,887 Πάντα ταιριάζει. 463 00:35:37,971 --> 00:35:40,890 Εδώ στο Μεξικό οι γιορτές είναι ξεχωριστές. 464 00:35:40,974 --> 00:35:43,727 Όχι μόνο γιατί όλα είναι γεμάτα χρώματα και ζωή, 465 00:35:43,810 --> 00:35:46,438 αλλά και γιατί είναι μία περίοδος του χρόνου 466 00:35:46,521 --> 00:35:49,441 που μου θυμίζει πόσο υπέροχη οικογένεια έχω. 467 00:35:49,524 --> 00:35:50,650 Ποιος θα έρθει; 468 00:35:50,734 --> 00:35:51,776 Ο αδερφός μου. 469 00:35:51,860 --> 00:35:53,862 Μάλιστα. Η Εουχένια. 470 00:35:53,945 --> 00:35:55,905 Και ο παππούς σου. 471 00:35:55,989 --> 00:35:57,240 Ο παππούς. 472 00:35:57,323 --> 00:36:00,326 Ναι, αλλά ο Χουάν Κάρλος δεν θα έρθει. 473 00:36:01,036 --> 00:36:02,620 Μου λείπει πάρα πολύ. 474 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 Αν και μαζευόμαστε όλοι τα Χριστούγεννα, 475 00:36:05,623 --> 00:36:08,543 εδώ και τρία χρόνια ο αδερφός μου χάνει τη γιορτή. 476 00:36:08,626 --> 00:36:12,047 Σπουδάζει στο εξωτερικό. Τα Χριστούγεννα μου λείπει όσο ποτέ. 477 00:36:12,130 --> 00:36:15,842 Αυτό το δώρο πρέπει να είναι τέλειο, είναι για τον αδερφό μου. 478 00:36:15,925 --> 00:36:19,637 Μακάρι να μπορούσα να δω την έκφρασή του όταν θα το ανοίγει. 479 00:36:33,818 --> 00:36:34,778 Αυτήν εκεί! 480 00:36:35,653 --> 00:36:37,530 -Σ' αρέσει η πορτοκαλί; -Ναι. 481 00:36:40,283 --> 00:36:44,245 -Αυτό κι αυτό, παρακαλώ. -Φυσικά. 482 00:36:44,329 --> 00:36:47,957 Κάθε χρόνο τις γιορτές συμμετέχουμε στις Ποσάδας 483 00:36:49,501 --> 00:36:52,128 μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 484 00:36:52,212 --> 00:36:54,881 -Καλά Χριστούγεννα. -Καλώς ήρθατε. 485 00:36:54,964 --> 00:36:56,841 Καλώς ήρθατε. 486 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 Χαίρομαι που σας βλέπω. 487 00:36:58,468 --> 00:37:01,262 -Καλώς ήρθατε. -Σας φέραμε ένα δώρο. 488 00:37:05,558 --> 00:37:07,227 Έχω λουκουμάδες. 489 00:37:07,310 --> 00:37:09,562 Τραγουδάμε το "Las Posadas". 490 00:37:10,105 --> 00:37:12,816 -Ξέρεις τι είναι οι Ποσάδας; -Όχι. 491 00:37:12,899 --> 00:37:16,528 Είναι η αναπαράσταση της Μαρίας και του Ιωσήφ 492 00:37:16,611 --> 00:37:20,156 όταν πήγαν στη Ναζαρέτ για τη γέννηση του Ιησού. 493 00:37:25,954 --> 00:37:29,374 Γιορτάζουμε την αγάπη, το σπίτι και την οικογένεια. 494 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 Ο Χουάν Κάρλος κι εγώ λατρεύουμε τις πινιάτες. 495 00:37:35,964 --> 00:37:39,718 Γελούσαμε πολύ όταν μου έδεναν τα μάτια και με έκαναν γύρους. 496 00:37:41,803 --> 00:37:43,263 Με άφηνε να το κάνω πρώτη 497 00:37:43,346 --> 00:37:46,683 κι αυτός συνήθως δεν προλάβαινε να δοκιμάσει. 498 00:37:47,517 --> 00:37:49,936 Οι πινιάτες συμβολίζουν το αστέρι της Βηθλεέμ. 499 00:37:50,020 --> 00:37:52,689 Το φως που μας οδηγεί στο σπίτι μας. 500 00:38:08,246 --> 00:38:11,583 Η πινιάτα που έφερε τον αδερφό μου είναι το καλύτερο δώρο 501 00:38:11,666 --> 00:38:13,126 που θα μπορούσα να ζητήσω. 502 00:38:13,209 --> 00:38:15,670 Αν η οικογένειά σου κατάγεται από το Μεξικό, 503 00:38:15,754 --> 00:38:20,300 ελπίζω η πινιάτα που σου έστειλα να σε φέρει πίσω για τις γιορτές. 504 00:38:21,301 --> 00:38:23,053 Κι αν δεν μπορείς να έρθεις, 505 00:38:23,136 --> 00:38:26,222 ελπίζω να περάσεις τις γιορτές με τους αγαπημένους σου. 506 00:38:26,306 --> 00:38:30,352 Το να είμαστε με την οικογένειά μας είναι το πραγματικό δώρο. 507 00:40:46,154 --> 00:40:47,822 Ήταν υπέροχο. 508 00:40:48,907 --> 00:40:50,325 Αυτή θα την κρατήσω. 509 00:40:50,408 --> 00:40:53,244 Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια για να γυρίσουμε σπίτι μας. 510 00:40:54,120 --> 00:40:57,040 Το να περνάς χρόνο με την οικογένειά σου 511 00:40:57,123 --> 00:40:59,125 είναι πολύ σημαντικό τα Χριστούγεννα. 512 00:40:59,209 --> 00:41:01,044 Το θεωρώ πολύ σημαντικό 513 00:41:01,127 --> 00:41:04,839 που με την οικογένειά μου μαγειρεύουμε όλοι μαζί. 514 00:41:04,923 --> 00:41:07,217 Δυστυχώς, χάσαμε τον μπαμπά μου, 515 00:41:07,300 --> 00:41:09,719 που ήταν πολύ σημαντικός για την οικογένεια. 516 00:41:09,803 --> 00:41:13,473 Συζητούσαμε πώς θα κρατήσουμε το πνεύμα του ζωντανό 517 00:41:13,556 --> 00:41:16,976 και νομίζω ότι το πετυχαίνουμε μέσα από τις ιστορίες 518 00:41:17,060 --> 00:41:19,312 και τις παραδόσεις που κρατάμε. 519 00:41:19,396 --> 00:41:23,692 Είτε αυτό σημαίνει ότι φτιάχνουμε ταμάλες στην κουζίνα με λουκουμάδες 520 00:41:23,775 --> 00:41:25,735 και περνάμε χρόνο με την οικογένεια. 521 00:41:25,819 --> 00:41:30,156 Είναι πολύ σημαντικό τα Χριστούγεννα να είσαι με την οικογένειά σου. 522 00:41:30,240 --> 00:41:33,076 Ειδικά τώρα που οι οικογένειές μας μεγαλώνουν. 523 00:41:33,159 --> 00:41:34,994 Όπως ξέρετε, παντρεύτηκα. 524 00:41:35,829 --> 00:41:42,085 Το ότι πέρασα τα Χριστούγεννα με τη Σάρα, με την οικογένειά της, ήταν πολύ ξεχωριστό 525 00:41:42,293 --> 00:41:46,798 γιατί είδα πώς μεγάλωσε και πώς γιόρταζε τα Χριστούγεννα. 526 00:41:46,881 --> 00:41:48,466 Είναι υπέροχο αυτό που λες. 527 00:41:48,550 --> 00:41:50,093 Έχω μία κόρη, την Κάια, 528 00:41:50,176 --> 00:41:52,554 και θέλω να κάνω το ίδιο πράγμα με εκείνη 529 00:41:52,637 --> 00:41:55,807 γιατί τώρα δημιουργεί τις δικές της αναμνήσεις. 530 00:41:55,890 --> 00:42:00,645 Η γυναίκα μου κι εγώ της μαθαίνουμε τις νέες οικογενειακές μας παραδόσεις. 531 00:42:00,729 --> 00:42:03,273 Μπορεί να μην είμαστε με τις οικογένειές μας, 532 00:42:03,356 --> 00:42:07,444 αλλά είστε οικογένεια για εμένα. Η οικογένεια που έχω διαλέξει. 533 00:42:08,278 --> 00:42:10,280 Κι εγώ έτσι νιώθω. Σας αγαπάω πολύ. 534 00:42:10,363 --> 00:42:13,616 Θέλω να διαβάσω όλα αυτά τα γράμματα. 535 00:42:13,700 --> 00:42:16,536 Συνειδητοποιώ ότι είναι όλα δώρα για εμάς. 536 00:42:16,619 --> 00:42:18,955 Μας δείχνουν τι μετράει στις γιορτές. 537 00:42:19,039 --> 00:42:21,708 Και μ' αρέσει που αυτό εδώ λαμπυρίζει. 538 00:42:22,459 --> 00:42:25,086 -Μιτς, πρέπει να το διαβάσεις. -Έχεις δίκιο. 539 00:42:27,964 --> 00:42:29,132 Είναι των DCappella, 540 00:42:29,215 --> 00:42:32,469 ένα α καπέλα γκρουπ που λατρεύει τις γιορτές όσο κι εμείς. 541 00:42:33,511 --> 00:42:35,388 "Χρόνια πολλά, Pentatonix. 542 00:42:35,472 --> 00:42:39,392 Πάντα νιώθαμε ότι η μουσική έχει τη δύναμη να ενώσει τους ανθρώπους, 543 00:42:39,476 --> 00:42:40,935 ειδικά κατά τις γιορτές. 544 00:42:41,019 --> 00:42:43,772 Γι' αυτό αγαπάμε τους εορταστικούς δίσκους σας. 545 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Ανυπομονούμε ν' ακούσουμε κι άλλα. DCappella". 546 00:42:46,524 --> 00:42:48,651 -Τι γλυκό. -Έχουν δίκιο. 547 00:42:48,735 --> 00:42:51,071 Δείτε όλα αυτά τα γράμματα από παντού. 548 00:42:51,154 --> 00:42:53,740 Μπορούμε να ενώσουμε τους ανθρώπους. 549 00:42:53,823 --> 00:42:56,451 Ναι, δείχνει ότι έχουμε όλοι πολλά κοινά. 550 00:42:56,534 --> 00:42:57,994 Όπου κι αν είμαστε. 551 00:42:58,078 --> 00:43:00,080 Κοιτάξτε εμάς. 552 00:43:00,163 --> 00:43:03,249 Έχουμε όλοι διαφορετικές καταβολές και παραδόσεις, 553 00:43:03,333 --> 00:43:05,794 αλλά ενωνόμαστε και εναρμονιζόμαστε τέλεια. 554 00:43:05,877 --> 00:43:07,462 Αυτό θα πει μαγεία. 555 00:43:07,545 --> 00:43:10,548 Κάτι μου λέει ότι σκεφτόμαστε όλοι το ίδιο. 556 00:43:11,424 --> 00:43:13,593 -Μικρός που 'ναι ο κόσμος. -Να βγούμε. 557 00:43:15,762 --> 00:43:18,264 Θέλω να πω, μικρός που 'ναι ο κόσμος. 558 00:43:22,018 --> 00:43:23,436 -Μην ξαναγίνει. -Χαζούλη. 559 00:45:49,624 --> 00:45:52,085 Το "It's a Small World"! 560 00:45:52,168 --> 00:45:55,046 Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασα, το χρησιμοποιώ συνέχεια. 561 00:45:55,630 --> 00:45:56,631 Λοιπόν. 562 00:46:02,637 --> 00:46:05,390 -Θεέ μου! -Είμαστε ελεύθεροι! 563 00:46:05,473 --> 00:46:07,225 -Πάμε, παιδιά! -Πάμε! 564 00:46:10,395 --> 00:46:13,231 -Θεέ μου, είμαστε ελεύθεροι. -Είμαστε ελεύθεροι. 565 00:46:13,314 --> 00:46:15,692 -Θεέ μου. -Είμαστε ελεύθεροι. 566 00:46:18,737 --> 00:46:20,155 -Ναι! -Δεν κάνει τίποτα. 567 00:46:20,238 --> 00:46:23,950 -Δεν περίμενα να χαρώ τόσο που σε βλέπω. -Μου το λένε συχνά. 568 00:46:24,034 --> 00:46:25,660 Ναι! Τα καταφέραμε. 569 00:46:25,744 --> 00:46:28,204 Θέλω να υπογράψετε ότι δεν κινδυνεύσατε. 570 00:46:28,288 --> 00:46:29,873 Σύμφωνοι; Τέλεια. 571 00:46:29,956 --> 00:46:32,000 Εντάξει, δεν με νοιάζει πλέον. 572 00:46:32,083 --> 00:46:33,001 Ευχαριστούμε. 573 00:46:33,084 --> 00:46:35,045 -Σιγά. -Ευχαριστούμε. 574 00:46:35,128 --> 00:46:39,799 Θα κλείσω την αίθουσα, θα την κλείσω. 575 00:46:39,883 --> 00:46:41,968 Κι έρχομαι σε δύο λεπτά. 576 00:46:43,094 --> 00:46:45,180 Εντάξει, ίσως τους κλείδωσα. 577 00:46:45,263 --> 00:46:47,432 Αλλά δημιούργησα το τέλειο σκηνικό 578 00:46:47,515 --> 00:46:51,061 ώστε ένα από τα καλύτερα γκρουπ να βρει την εορταστική μαγεία. 579 00:46:51,144 --> 00:46:52,979 Έπρεπε μόνο να τους κλειδώσω 580 00:46:53,063 --> 00:46:55,648 με πολλά γράμματα και ελάχιστο οξυγόνο. 581 00:46:56,524 --> 00:46:58,777 Και βοηθάει να έχεις καλό ηχολήπτη. 582 00:47:00,320 --> 00:47:04,032 Κι έτσι γίνεται ο καλύτερος εορταστικός δίσκος όλων των εποχών. 583 00:47:06,242 --> 00:47:08,745 Συγγνώμη, τι κάνεις ακόμα εδώ; 584 00:47:09,287 --> 00:47:12,123 Δίνεις συνέντευξη μόνος σου; 585 00:47:12,832 --> 00:47:14,668 Όχι βέβαια. 586 00:47:14,751 --> 00:47:18,171 Προσπαθείς να πάρεις τα εύσημα, έτσι δεν είναι; Απίστευτο. 587 00:47:18,880 --> 00:47:20,006 Ξέρετε κάτι; 588 00:47:20,674 --> 00:47:21,966 Ας τον αφήσουμε. 589 00:47:22,050 --> 00:47:25,387 Αν δεν κλειδωνόμασταν εκεί, δεν θα φτιάχναμε τον δίσκο. 590 00:47:25,470 --> 00:47:28,014 Οπότε, ευχαριστούμε. 591 00:47:28,598 --> 00:47:29,891 Και… 592 00:47:29,974 --> 00:47:33,937 Χρόνια πολλά 593 00:47:34,020 --> 00:47:35,522 Είναι λίγο ψηλά. 594 00:47:39,609 --> 00:47:41,945 Πειράζει που έτρωγα όιλ ντάουν τόση ώρα; 595 00:47:42,570 --> 00:47:43,571 Θέλω να δοκιμάσω. 596 00:47:46,241 --> 00:47:49,119 Λέτε η Ολίβια Ροντρίγκο να έχει μαγική αλληλογραφία; 597 00:47:50,286 --> 00:47:52,122 Της έχω γράψει πολλά γράμματα. 598 00:47:52,872 --> 00:47:56,042 Κόπηκε κανείς άλλος από το χαρτί; 599 00:47:56,876 --> 00:48:00,714 Ο Ματ είπε ότι ήθελε κιθάρα, αλλά έχω τσέλο. 600 00:48:00,797 --> 00:48:03,842 Αυτά τα ταξίδια μετράνε για να μαζέψω μίλια; 601 00:48:04,426 --> 00:48:07,887 Κανείς δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει "α καπέλα"; 602 00:48:07,971 --> 00:48:10,724 Αυτό το σύνολο πήγε χαμένο στο γραφείο. 603 00:48:11,558 --> 00:48:14,728 #Σικ Γλειφιτζούρι Μπαστούνι, κάνει ήδη χαμό. 604 00:48:16,688 --> 00:48:19,441 Η μαμά μου ρωτάει αν πήραμε όλα τα γράμματά της. 605 00:48:20,900 --> 00:48:21,901 Ναι, και τα 42. 606 00:48:22,569 --> 00:48:25,155 Ωραία ήταν, αλλά την επόμενη φορά στείλτε μέιλ. 607 00:48:26,406 --> 00:48:29,868 Έρχομαι αμέσως. Θέλω μόνο να πάρω κάτι από εδώ μέσα. 608 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 Απλώς… 609 00:48:33,747 --> 00:48:34,748 Όχι. 610 00:48:35,790 --> 00:48:38,501 Ναι; Είναι κανείς εκεί έξω; 611 00:48:38,585 --> 00:48:40,587 Υποτιτλισμός: Βασιλική Πατίκα