1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,127 --> 00:00:05,547
En todo el mundo
las Navidades son época de celebración.
3
00:00:05,630 --> 00:00:07,298
En festines y festivales,
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,426
ceremonias y espectáculos
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:09,509 --> 00:00:11,094
o desfiles y fiestas,
7
00:00:11,177 --> 00:00:14,097
lo que importa es siempre
la comunidad y la tradición.
8
00:00:14,180 --> 00:00:16,433
En Los Ángeles,
el grupo a capela Pentatonix…
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,476
Sí, esta gente.
10
00:00:18,560 --> 00:00:22,397
Su tradición favorita es
hacer música navideña para sus fans,
11
00:00:22,480 --> 00:00:24,524
un año tras otro tras otro.
12
00:00:24,607 --> 00:00:27,569
Pero este año
quizá se hayan relajado demasiado.
13
00:00:27,652 --> 00:00:30,488
Las Navidades se acercaban.
Se les acababa el tiempo.
14
00:00:30,572 --> 00:00:34,200
Iban a necesitar un milagro,
o al menos algo de magia navideña.
15
00:00:36,953 --> 00:00:39,664
PENTATONIX:
FELICES FIESTAS ALREDEDOR DEL MUNDO
16
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
Bien.
17
00:00:41,791 --> 00:00:42,959
Estudio de grabación
18
00:00:43,043 --> 00:00:44,836
A ver si va. Probando, probando.
19
00:00:44,919 --> 00:00:47,672
¿La cantamos una vez
para pillarle el rollo?
20
00:00:47,756 --> 00:00:49,341
- ¿Empezamos?
- ¿Vamos una vez?
21
00:00:49,424 --> 00:00:50,425
- Sí. Probad.
- Vamos.
22
00:00:50,508 --> 00:00:51,509
Me apunto.
23
00:00:51,593 --> 00:00:54,137
Un, dos, un, dos, tres, cuatro…
24
00:01:21,664 --> 00:01:22,916
Aún se nos da.
25
00:01:22,999 --> 00:01:24,417
- Sí. Sonamos bien.
- Venga.
26
00:01:24,501 --> 00:01:26,586
- Pero necesitamos nueva música.
- Sí.
27
00:01:26,670 --> 00:01:29,506
Llevamos casi un año
sin sacar un álbum navideño.
28
00:01:29,589 --> 00:01:31,508
- Sí.
- Así que este debe ser bueno.
29
00:01:32,509 --> 00:01:35,720
Ya la hicimos. Y esta. Y esta.
30
00:01:35,804 --> 00:01:37,013
Quizá haya un problema.
31
00:01:37,639 --> 00:01:40,266
Hemos grabado
todas las canciones navideñas que existen.
32
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
Esta, esta, esta…
33
00:01:44,312 --> 00:01:45,563
Chicos, tengo una idea.
34
00:01:45,647 --> 00:01:46,648
No digas "guitarra".
35
00:01:46,731 --> 00:01:48,483
¿Y si metemos guitarras?
36
00:01:48,566 --> 00:01:50,485
- Madre mía…
- ¿Como en Evergreen?
37
00:01:50,568 --> 00:01:53,029
Sí, pero ¿qué tal una guitarra eléctrica?
38
00:01:53,113 --> 00:01:55,323
Matt, ya lo hemos hablado.
39
00:01:55,907 --> 00:01:58,952
- Pero las guitarras molan.
- Solo usamos la voz, ¿vale?
40
00:01:59,035 --> 00:02:02,414
Sí, mamá, debes ir a que te miren eso.
41
00:02:02,497 --> 00:02:04,082
Ese color no es normal.
42
00:02:04,165 --> 00:02:06,376
Vale, tengo que dejarte. Llego al trabajo.
43
00:02:06,459 --> 00:02:08,461
- Perdona, ¿quién eres?
- Has debido de…
44
00:02:08,545 --> 00:02:11,131
Chicos, soy yo.
Vuestro mánager al rescate.
45
00:02:11,214 --> 00:02:12,424
No es nuestro mánager.
46
00:02:12,507 --> 00:02:16,845
Lo soy por incomparecencia, porque Janet
está de vacas colgando fotazas.
47
00:02:16,928 --> 00:02:18,638
- ¿La conoce?
- Típico de ella.
48
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Se os ve muy nerviosos.
49
00:02:20,640 --> 00:02:22,183
¿Es lo que noto por aquí?
50
00:02:22,267 --> 00:02:24,978
¿Sabéis qué? No os culpo.
En serio, no os culpo.
51
00:02:25,061 --> 00:02:28,273
El sello exige un lanzamiento mundial,
así que debéis tratar
52
00:02:28,356 --> 00:02:32,569
de que esta música guste
a cada persona del planeta.
53
00:02:32,652 --> 00:02:35,280
Vale, hablando de eso,
preguntan qué tenéis.
54
00:02:35,363 --> 00:02:37,198
Les mandaré un mensajito rápido.
55
00:02:37,282 --> 00:02:39,409
- Yo quizá no les…
- No les digas nada.
56
00:02:39,492 --> 00:02:42,620
"No tienen nada.
57
00:02:43,246 --> 00:02:47,083
Literalmente nada".
58
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
Vale, chicos, poned cara tristona.
Cara tristona.
59
00:02:50,253 --> 00:02:52,047
- Espera.
- Vale. ¡Enviar!
60
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
- No mandes eso…
- ¡Viva!
61
00:02:54,632 --> 00:02:55,884
Vaya, qué rápido.
62
00:02:57,719 --> 00:03:00,930
Se están tirando de los pelos. ¡Madre mía!
63
00:03:01,014 --> 00:03:03,558
Espere un momento, señor Mánager.
Un momento.
64
00:03:04,392 --> 00:03:07,562
Creo que está bajo control.
Denos un minuto para pensar, ¿vale?
65
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
Buena idea.
66
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
Vamos a… Tomaos un minuto y reagrupaos.
67
00:03:11,191 --> 00:03:14,569
Porque he caído en que no he hecho venir
a ningún técnico.
68
00:03:15,570 --> 00:03:18,531
Y esos micros no están conectados
a nada, así que…
69
00:03:18,615 --> 00:03:20,575
Sí, me lo estaba preguntando.
70
00:03:20,658 --> 00:03:22,619
- Lo siento.
- Ya.
71
00:03:22,702 --> 00:03:24,704
Vale, ¿sabéis qué?
72
00:03:24,788 --> 00:03:25,789
La salita. Sí.
73
00:03:25,872 --> 00:03:29,042
Vamos a parar cinco minutos.
Id a la salita de descanso.
74
00:03:29,125 --> 00:03:30,377
- Sí.
- Eso me gusta.
75
00:03:30,460 --> 00:03:32,921
- Vamos a la salita.
- Yo voy a ver un vídeo
76
00:03:33,004 --> 00:03:36,174
sobre cómo grabar, masterizar
y mezclar un álbum, ¿vale?
77
00:03:36,257 --> 00:03:37,759
- ¿Qué dice?
- Vale. Bien.
78
00:03:37,842 --> 00:03:38,885
- Es un DJ.
- Suerte.
79
00:03:38,968 --> 00:03:40,595
- Bien.
- Gracias. ¡Yo me ocupo!
80
00:03:40,679 --> 00:03:42,013
- Vale.
- El mánager está aquí.
81
00:03:44,140 --> 00:03:45,141
Madre mía.
82
00:03:45,850 --> 00:03:47,560
SALITA DE DESCANSO
Sala de correo
83
00:03:50,021 --> 00:03:54,734
- ¿Qué? ¿Veis lo mismo que yo?
- Qué locura.
84
00:03:54,818 --> 00:03:56,194
¿Qué es este sitio?
85
00:03:56,277 --> 00:03:58,947
¿Por qué un estudio tiene
una sala de correo tan grande?
86
00:03:59,030 --> 00:04:02,450
Algo aquí no resulta muy creíble.
87
00:04:02,534 --> 00:04:04,077
¿Sabes lo que es increíble?
88
00:04:04,160 --> 00:04:06,371
Que Mitch vaya a juego con la sala.
89
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
Gracias. Yo lo llamo
"bastón de caramelo chic".
90
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Mirad, la puerta. Ya no está.
91
00:04:13,378 --> 00:04:14,963
Oh, oh. Eso no es bueno.
92
00:04:16,339 --> 00:04:17,882
¡No os preocupéis!
93
00:04:18,717 --> 00:04:20,677
¡No os preocupéis! Yo lo resolveré.
94
00:04:20,760 --> 00:04:23,221
Lo tengo todo memorizado.
Tengo el código aquí.
95
00:04:23,304 --> 00:04:27,475
Son las notas de mi canción favorita.
Solo debo recordar cuál de ellas.
96
00:04:27,559 --> 00:04:31,062
- Decidme que no estamos atrapados.
- No estamos atrapados.
97
00:04:31,813 --> 00:04:32,814
Pero lo estamos.
98
00:04:35,150 --> 00:04:37,068
Huy, no. Esa no.
99
00:04:37,986 --> 00:04:40,030
Y no hay cobertura.
100
00:04:40,530 --> 00:04:42,407
¿Qué vamos a hacer aquí dentro?
101
00:04:42,490 --> 00:04:44,701
Podríamos leer todas estas cartas.
102
00:04:45,410 --> 00:04:46,953
Eso es un delito federal.
103
00:04:47,037 --> 00:04:48,830
Pero todas van dirigidas a nosotros.
104
00:04:48,913 --> 00:04:50,040
Caray.
105
00:04:50,749 --> 00:04:52,792
Son cartas de todo el mundo.
106
00:04:52,876 --> 00:04:56,796
Hay de Australia, y de Francia.
107
00:04:56,880 --> 00:04:58,381
Esta viene de Arendelle.
108
00:04:59,716 --> 00:05:00,884
¿No se derrite?
109
00:05:02,677 --> 00:05:05,597
Iowa. Yo nunca había recibido
una carta de Iowa.
110
00:05:05,680 --> 00:05:07,474
Hay muchas cartas de los fans.
111
00:05:07,557 --> 00:05:09,809
Y esta es de la madre de Scott.
112
00:05:10,518 --> 00:05:13,271
Y esta. Y esta otra.
113
00:05:13,813 --> 00:05:15,106
- Es muy fan.
- Esperad.
114
00:05:15,190 --> 00:05:17,108
No quiero alarmarme,
115
00:05:17,192 --> 00:05:20,570
pero hay que grabar un disco,
y empiezo a asustarme un poquito.
116
00:05:20,653 --> 00:05:22,155
Kevin, eso es alarmarse.
117
00:05:28,119 --> 00:05:32,582
- ¿En serio? Aquí el correo vuela, claro.
- Esta viene de Japón.
118
00:05:35,251 --> 00:05:36,670
"Queridos Pentatonix:
119
00:05:36,753 --> 00:05:40,507
Quiero desearos muy felices Navidades
y un próspero Año Nuevo".
120
00:05:44,761 --> 00:05:46,805
Me llamo Masahiro.
121
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
Y soy de Tokio.
122
00:05:53,019 --> 00:05:56,398
TOKIO, JAPÓN
123
00:05:56,481 --> 00:05:59,984
Hace unos años,
un profesor me puso vuestra música.
124
00:06:00,068 --> 00:06:03,738
Me inspiró a perseguir mi sueño
de hacerme cantante.
125
00:06:09,369 --> 00:06:13,248
Por eso, el año que viene
iré a estudiar música al extranjero.
126
00:06:20,130 --> 00:06:23,466
Tengo que ser sincero:
estoy nervioso por irme de Tokio.
127
00:06:23,550 --> 00:06:29,848
Pero sé que, dondequiera que vaya,
siempre tendré los recuerdos de mi hogar,
128
00:06:30,432 --> 00:06:33,059
especialmente los recuerdos
de las Navidades,
129
00:06:33,143 --> 00:06:39,983
desde la torre Tokyo Skytree
a ver los adornos de la estación de Tokio.
130
00:06:41,526 --> 00:06:45,780
Algunos de mis recuerdos favoritos
son de mi familia, por supuesto.
131
00:06:51,244 --> 00:06:54,497
Siempre sacamos tiempo
para preparar la mejor cena de Navidad.
132
00:06:56,666 --> 00:06:59,586
Aquí en Japón comemos
mucha comida distinta en Navidad.
133
00:06:59,669 --> 00:07:01,087
¿Sirvo pollo con mandarina?
134
00:07:01,171 --> 00:07:02,964
Pollo, ensalada de macarrones…
135
00:07:03,048 --> 00:07:04,299
¿Qué tienen dentro?
136
00:07:04,382 --> 00:07:07,427
Aguacate, brotes de rábano y queso.
137
00:07:07,510 --> 00:07:09,179
Mi madre siempre nos sorprende.
138
00:07:09,262 --> 00:07:10,930
¿Está envuelto en carrillera?
139
00:07:11,014 --> 00:07:12,140
¡Qué extravagante!
140
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
No sé vosotros,
141
00:07:13,475 --> 00:07:18,646
pero yo creo que la Navidad es el momento
perfecto del año para crear recuerdos.
142
00:07:18,730 --> 00:07:23,485
Voy a esforzarme por disfrutar
cada momento de este año.
143
00:07:28,490 --> 00:07:31,409
En Navidad también cae
el cumpleaños de Yuya.
144
00:07:31,493 --> 00:07:33,661
Somos amigos desde que nacimos.
145
00:07:37,457 --> 00:07:40,794
Este año, los dos partimos
a perseguir nuestros sueños.
146
00:07:41,711 --> 00:07:44,297
Yuya estudia para hacerse monje.
147
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
- Vas a cortar la bandeja.
- Qué va.
148
00:07:47,342 --> 00:07:50,220
Lo llaman "irse a la montaña".
149
00:07:53,348 --> 00:07:56,935
Por eso, no nos veremos en varios años.
150
00:07:57,602 --> 00:07:59,396
Espero que no me olvide.
151
00:08:05,276 --> 00:08:09,489
Gracias, Pentatonix,
por inspirarme a perseguir mis sueños.
152
00:08:09,572 --> 00:08:12,659
Sé que esto es
el comienzo de una aventura,
153
00:08:12,742 --> 00:08:17,997
y me alegra mucho saber que mis amigos
y familiares desean que me vaya bien.
154
00:08:18,707 --> 00:08:22,919
Una parte de mi hogar me acompaña
dondequiera que vaya.
155
00:08:23,003 --> 00:08:28,133
Espero que vosotros también tengáis
recuerdos hermosos que os acompañen.
156
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Masahiro.
157
00:10:42,934 --> 00:10:46,396
"Espero que vosotros también tengáis
recuerdos hermosos que os acompañen.
158
00:10:46,479 --> 00:10:47,480
Masahiro".
159
00:10:49,065 --> 00:10:51,359
Es muy bonito, y tiene mucha razón.
160
00:10:51,443 --> 00:10:53,778
Lo que importa de la Navidad
son los recuerdos.
161
00:10:53,862 --> 00:10:58,616
Por eso creo que, si disfrutamos
cada momento de grabar este disco,
162
00:10:59,200 --> 00:11:02,954
haremos música que dé alegría a la gente
y dure para siempre.
163
00:11:03,038 --> 00:11:04,456
Es algo muy hermoso,
164
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
y me alegro mucho de que Masahiro
esté persiguiendo sus sueños.
165
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
Quizá vayamos de gira juntos algún día.
166
00:11:10,420 --> 00:11:11,588
- Sí.
- Quizá, sí.
167
00:11:11,671 --> 00:11:13,423
- Hay que volver a Japón.
- Sí.
168
00:11:14,799 --> 00:11:17,218
Esta es de Italia.
169
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
Veamos lo que dice.
170
00:11:19,012 --> 00:11:20,096
"Queridos Pentatonix:
171
00:11:20,180 --> 00:11:23,933
¿Sabíais que en Italia
hay pastores que tocan la gaita?".
172
00:11:24,017 --> 00:11:25,769
¿Y sabíais que en Etiopía
173
00:11:25,852 --> 00:11:29,147
celebran la Navidad el 7 de enero?
174
00:11:29,230 --> 00:11:31,441
Tiene gracia.
Cuando Papá Noel llega a Australia,
175
00:11:31,524 --> 00:11:34,736
deja descansar a sus renos y usa canguros.
176
00:11:34,819 --> 00:11:35,987
- Es adorable.
- Me parto.
177
00:11:36,071 --> 00:11:37,030
- Apropiado.
- Sí.
178
00:11:37,113 --> 00:11:38,073
Me encanta.
179
00:11:38,156 --> 00:11:41,201
Adoro las cartas de los fans,
pero necesito salir de esta sala.
180
00:11:41,284 --> 00:11:42,786
Sí.
181
00:11:43,870 --> 00:11:47,457
¿Me oye alguien? ¿Nadie?
182
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
Vale, no. No pasa nada. Yo lo arreglo.
183
00:11:50,543 --> 00:11:55,298
Voy a hacer unas llamaditas.
Os voy a sacar en un periquete, ¿vale?
184
00:11:55,382 --> 00:11:57,842
Bien. Muy bien.
185
00:11:57,926 --> 00:11:59,886
- Solo debo calmarme.
- Sí.
186
00:11:59,969 --> 00:12:02,097
- Todo bien.
- Siéntate. No pasa nada.
187
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Bueno, había que intentarlo.
188
00:12:05,517 --> 00:12:06,518
¡Esperad!
189
00:12:06,601 --> 00:12:08,186
¿Qué ocurre?
190
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
Esperad. Esta…
191
00:12:09,521 --> 00:12:10,855
Esta es de Granada.
192
00:12:11,523 --> 00:12:13,608
Qué locura. Mi madre es de allí.
193
00:12:16,653 --> 00:12:18,697
"Felices fiestas, Pentatonix.
194
00:12:18,780 --> 00:12:21,533
Espero que estéis disfrutando
esta maravillosa época del año.
195
00:12:21,616 --> 00:12:24,452
Os escribo
desde la hermosa isla de Granada".
196
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
Granada.
197
00:12:26,329 --> 00:12:30,709
Granada es una isla muy pequeña del Caribe
y la adoro muchísimo.
198
00:12:30,792 --> 00:12:31,960
SAINT GEORGE, GRANADA
199
00:12:32,043 --> 00:12:34,254
Sé que trabajáis
en un nuevo disco navideño,
200
00:12:34,337 --> 00:12:38,133
y me pregunto si pensáis dedicárselo
a alguien especial.
201
00:12:38,883 --> 00:12:40,135
Soy Sabrina.
202
00:12:40,218 --> 00:12:42,887
Perdí a mi abuela hace unos años,
203
00:12:42,971 --> 00:12:45,181
y siempre la echo de menos
en estas fechas,
204
00:12:45,265 --> 00:12:49,644
porque las Navidades son la época
que nos une a familiares y amigos.
205
00:12:57,819 --> 00:13:00,155
- Buenos días, Emma.
- Buenos días.
206
00:13:00,238 --> 00:13:01,573
Quiero poner la olla.
207
00:13:01,781 --> 00:13:03,324
- Estupendo.
- Haré Oil Down.
208
00:13:03,408 --> 00:13:04,951
¿Tienes cocos?
209
00:13:05,035 --> 00:13:06,745
- Desde luego.
- Bien.
210
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Esto es para ti.
211
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
- Gracias, Emma.
- Venga.
212
00:13:11,416 --> 00:13:13,835
¿Recordáis
vuestro primer encuentro de cocina?
213
00:13:13,918 --> 00:13:15,086
Claro que no.
214
00:13:15,587 --> 00:13:17,881
El primero que recuerdo fue con mi abuela.
215
00:13:17,964 --> 00:13:18,798
Sí.
216
00:13:18,882 --> 00:13:22,093
Y quiero hacer este encuentro
porque son las fiestas.
217
00:13:22,177 --> 00:13:25,013
Su espíritu siempre está
muy presente en esta época.
218
00:13:25,096 --> 00:13:26,848
¿Os vendréis?
219
00:13:26,931 --> 00:13:28,266
Por supuesto.
220
00:13:29,434 --> 00:13:31,895
Muchos granadinos viven por todo el mundo.
221
00:13:31,978 --> 00:13:35,565
Nuestra isla es lo que nos mantiene
conectados unos a otros.
222
00:13:35,648 --> 00:13:39,944
La naturaleza, la gente
y, por supuesto, la comida.
223
00:13:41,488 --> 00:13:42,322
¡Hola a todos!
224
00:13:42,405 --> 00:13:43,531
- ¡Sí!
- Feliz Navidad.
225
00:13:43,615 --> 00:13:44,741
Cada año en Navidad,
226
00:13:44,824 --> 00:13:48,161
mi familia y yo bajamos al río
y colocamos nuestra gran olla.
227
00:13:48,244 --> 00:13:49,329
Lo pasamos bien.
228
00:13:49,996 --> 00:13:51,623
Mi abuela era una gran cocinera.
229
00:13:52,123 --> 00:13:54,501
Preparamos Oil Down
siguiendo su vieja receta.
230
00:13:54,584 --> 00:13:56,211
- Feliz Navidad.
- Sí. Claro.
231
00:13:56,294 --> 00:13:59,297
Siento que es el modo perfecto
de celebrar una Navidad granadina.
232
00:13:59,381 --> 00:14:03,134
Está cargado de frutipán,
bolas de masa, calalú y leche de coco.
233
00:14:03,218 --> 00:14:05,720
Los colores representan
la bandera granadina.
234
00:14:08,765 --> 00:14:11,726
Nadie lo cocinará nunca
mejor que mi abuela,
235
00:14:11,810 --> 00:14:13,895
pero sigue siendo delicioso.
236
00:14:21,236 --> 00:14:26,616
Tengo la suerte de que mi abuela me legara
estas tradiciones y su amor por Granada.
237
00:14:30,036 --> 00:14:31,287
- Muy bien.
- ¡Sí!
238
00:14:36,126 --> 00:14:40,463
No hay nada que una más a la comunidad
que cantar parang en la calle.
239
00:14:41,840 --> 00:14:43,967
Es nuestra versión de cantar villancicos.
240
00:14:44,050 --> 00:14:47,053
Subes a un camión
y empiezas a hacer ruido.
241
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Es una fiesta.
242
00:15:06,948 --> 00:15:08,867
Feliz Navidad desde Granada.
243
00:15:09,617 --> 00:15:11,911
Con cariño, Sabrina.
244
00:15:12,996 --> 00:15:14,497
ENTREGA ESPECIAL
245
00:17:23,835 --> 00:17:27,714
"P.D.: Por si buscáis a quién dedicarle
vuestro disco,
246
00:17:27,797 --> 00:17:30,300
quizá deberíais dedicárselo a mi abuela.
247
00:17:30,383 --> 00:17:31,885
Feliz Navidad desde Granada".
248
00:17:31,968 --> 00:17:33,094
Deberíamos.
249
00:17:33,178 --> 00:17:35,597
Quizá deberíamos dedicárselo a su abuela.
250
00:17:35,680 --> 00:17:39,100
Cielos, esa…
Esa carta me ha traído muchos recuerdos.
251
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
¿Recordáis cuando vinisteis a mi boda?
252
00:17:41,102 --> 00:17:43,355
Bebimos acedera, comimos tarta negra…
253
00:17:43,438 --> 00:17:45,899
Mi madre quería representar
la cultura granadina.
254
00:17:45,982 --> 00:17:49,319
Y recuerdo que de niño
los domingos por la mañana
255
00:17:49,402 --> 00:17:51,654
mi madre preparaba
un gran desayuno granadino
256
00:17:51,738 --> 00:17:56,034
con chocolate caliente con especias,
pescado en salazón y yaniqueque.
257
00:17:56,117 --> 00:17:58,953
Porque quería que su comida nos uniera.
258
00:17:59,037 --> 00:18:02,165
¿Y hacíais encuentros de cocina
como Sabrina en la isla
259
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
cuando eras niño? ¿O…?
260
00:18:03,541 --> 00:18:06,044
No, porque necesitas
una semana para prepararlos.
261
00:18:06,127 --> 00:18:08,421
- Ya, era solo tu madre en la cocina.
- Justo.
262
00:18:08,505 --> 00:18:11,549
Y no conocíamos a nadie caribeño
en Kentucky.
263
00:18:11,633 --> 00:18:14,511
Pero mi madre sigue en contacto
con mucha gente de Granada.
264
00:18:14,594 --> 00:18:16,137
- Genial. Qué pasada.
- Mola.
265
00:18:16,221 --> 00:18:18,598
Vaya, sí. Sabrina y sus abuelos.
266
00:18:18,682 --> 00:18:22,644
¿Sabéis? Eso me hace pensar
en mi bisabuela y mi abuela.
267
00:18:22,727 --> 00:18:27,273
Venían en Nochebuena
y nos preparaban la cena.
268
00:18:27,357 --> 00:18:30,568
Nos hacían la cena del día de Navidad
toda la noche
269
00:18:30,652 --> 00:18:32,862
y literalmente nos mecían para dormirnos.
270
00:18:32,946 --> 00:18:35,323
El aroma de la pasta con queso…
271
00:18:35,407 --> 00:18:36,991
- Qué rico estaba. Todo.
- Ñam.
272
00:18:37,075 --> 00:18:40,203
- Iré a tu casa. Qué bien.
- Sí. Tienes que probarlo, en serio.
273
00:18:40,286 --> 00:18:43,581
Pero esas tradiciones son muy importantes,
y claro, para que…
274
00:18:44,249 --> 00:18:45,291
¿Mitch?
275
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
Mitch.
276
00:18:47,168 --> 00:18:48,169
¡Mitch!
277
00:18:48,753 --> 00:18:50,088
¿Todo bien? ¿Qué pasa?
278
00:18:50,171 --> 00:18:53,049
Sigo sin tener nada de cobertura,
ni una barra.
279
00:18:53,133 --> 00:18:54,843
¿Aquí las paredes son de plomo?
280
00:18:56,970 --> 00:18:58,555
¿Eso es nieve?
281
00:18:58,638 --> 00:19:00,432
Hay algo ahí dentro.
282
00:19:03,643 --> 00:19:05,729
Chicos, esta carta viene de Islandia.
283
00:19:06,396 --> 00:19:07,480
Adoro Islandia.
284
00:19:07,564 --> 00:19:09,983
Es el sitio más hermoso
en el que he estado.
285
00:19:16,740 --> 00:19:21,786
Queridos Pentatonix:
Me llamo Eva. Vivo en Islandia.
286
00:19:23,621 --> 00:19:25,665
Sin duda será igual donde estáis,
287
00:19:25,749 --> 00:19:28,626
pero aquí, la Navidad
es un momento mágico del año.
288
00:19:28,710 --> 00:19:30,211
REIKIAVIK, ISLANDIA
289
00:19:30,295 --> 00:19:33,089
Es la época del año
en la que todo es posible.
290
00:19:36,092 --> 00:19:38,094
Aquí tenemos pocas horas de luz.
291
00:19:38,720 --> 00:19:40,722
Quizá por eso tengamos tantas historias
292
00:19:40,805 --> 00:19:43,933
sobre criaturas mágicas
agazapadas en la oscuridad.
293
00:19:48,438 --> 00:19:52,525
En las noches anteriores a Navidad,
los Chicos de Navidad bajan de la montaña.
294
00:19:54,903 --> 00:19:56,654
Si ponemos un zapato en la ventana,
295
00:19:56,738 --> 00:20:00,617
aparecen en secreto
y dejan un regalo si hemos sido buenos.
296
00:20:01,201 --> 00:20:04,913
Pero, si hemos sido malos,
dejan patatas podridas.
297
00:20:06,164 --> 00:20:08,458
Los Chicos de Navidad
suelen hacer travesuras.
298
00:20:08,541 --> 00:20:13,880
Lamen ollas, roban salchichas,
dan portazos y olfatean buscando comida.
299
00:20:13,963 --> 00:20:19,260
Ocurren cosas extrañas en toda tu casa
por la magia de los Chicos de Navidad.
300
00:20:20,470 --> 00:20:22,889
Nuestros padres dicen que,
si no nos portamos bien,
301
00:20:22,972 --> 00:20:26,101
podría devorarnos la madre
de los Chicos de Navidad, Grýla.
302
00:20:26,685 --> 00:20:29,020
Es una ogresa mágica
que vive en una montaña.
303
00:20:30,313 --> 00:20:34,234
Y si os parece terrible,
el gato de Grýla da aún más miedo.
304
00:20:35,485 --> 00:20:39,030
Devora a los niños que no reciben
ropa nueva en Navidad.
305
00:20:46,663 --> 00:20:50,959
Mis padres son músicos
y profesores de música.
306
00:20:52,752 --> 00:20:55,588
Yo toco el violín y el piano.
307
00:20:56,131 --> 00:20:57,882
Canto en un coro.
308
00:20:59,050 --> 00:21:02,262
Mi hermano tiene nueve años. Se llama Leo.
309
00:21:02,345 --> 00:21:03,805
Y canta realmente bien.
310
00:21:03,888 --> 00:21:05,515
Quiere ser rapero.
311
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
Es muy divertido
tener una familia tan musical.
312
00:21:08,435 --> 00:21:09,936
Eva, lo haces muy bien.
313
00:21:10,020 --> 00:21:12,772
Esas historias
de criaturas mágicas son divertidas.
314
00:21:13,398 --> 00:21:18,028
Pero lo que adoro de las Navidades
es la magia que trae luz y alegría.
315
00:21:18,737 --> 00:21:21,614
En invierno casi siempre está oscuro.
316
00:21:21,698 --> 00:21:26,202
Casi todos cuelgan luces de Navidad
y toda la ciudad está preciosa.
317
00:21:26,286 --> 00:21:28,413
Acuérdate de seguir las luces.
318
00:21:29,873 --> 00:21:32,709
- Adiós, ¡te quiero!
- ¡Te quiero! Chao.
319
00:21:32,792 --> 00:21:34,753
Todos ríen y están sonrientes,
320
00:21:34,836 --> 00:21:37,630
y el mundo parece un lugar feliz.
321
00:21:48,767 --> 00:21:54,064
Cantar es muy importante en mi vida.
322
00:21:54,147 --> 00:21:56,775
Cuando voy al bosque
a cantar con mis amigos,
323
00:21:56,858 --> 00:21:58,777
hace que me sienta muy feliz.
324
00:22:03,156 --> 00:22:06,701
- Hola.
- Hola. Feliz Navidad.
325
00:22:09,079 --> 00:22:10,997
En serio, ojalá nieve en Navidad.
326
00:22:11,081 --> 00:22:12,540
- Sí.
- Sí.
327
00:22:12,624 --> 00:22:16,878
Si tengo que elegir lo que más me gusta
de la magia de la Navidad,
328
00:22:16,961 --> 00:22:21,174
no hay nada más mágico
que lo que ocurre cuando la gente canta,
329
00:22:21,716 --> 00:22:25,136
sobre todo cuando cantan juntos,
igual que vosotros.
330
00:22:26,054 --> 00:22:29,599
Gracias por compartir vuestra música
y vuestra magia con el mundo.
331
00:22:33,353 --> 00:22:39,859
Quizá Islandia esté oscura, pero hay luz
cuando todos estamos juntos y cantamos.
332
00:22:45,740 --> 00:22:48,743
¡Feliz Navidad! Eva.
333
00:25:26,401 --> 00:25:29,988
Me encanta cómo hablaba Eva
de la fuerza de cantar juntos.
334
00:25:30,071 --> 00:25:33,074
¿Recordáis la primera vez
que cantamos juntos?
335
00:25:33,158 --> 00:25:34,367
- Madre mía… Sí.
- Sí.
336
00:25:34,451 --> 00:25:37,704
Fue una sensación extrañísima.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
337
00:25:37,787 --> 00:25:40,123
Estábamos en la casa
de mi antiguo grupo a capela.
338
00:25:40,206 --> 00:25:41,207
¡Claro! Sí.
339
00:25:41,291 --> 00:25:43,460
Te quedaste a dormir.
Acabábamos de conocernos
340
00:25:43,543 --> 00:25:45,003
y cantamos por primera vez.
341
00:25:45,086 --> 00:25:48,631
Sí, y creo que la magia
de esa conexión instantánea fue hermosa,
342
00:25:48,715 --> 00:25:50,884
pero se ha vuelto
aún más mágica con los años
343
00:25:50,967 --> 00:25:52,844
al ir conociéndonos unos a otros
344
00:25:52,927 --> 00:25:55,138
y ver cómo madurábamos
los últimos diez años.
345
00:25:55,221 --> 00:25:57,182
Lo hace más significativo y especial.
346
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
- Cierto.
- Me encanta.
347
00:25:58,600 --> 00:25:59,893
Eva tiene razón.
348
00:25:59,976 --> 00:26:02,187
Es mágico cuando cantamos juntos.
349
00:26:02,270 --> 00:26:03,772
Y podemos hacerlo sin parar.
350
00:26:03,855 --> 00:26:05,482
¿Has oído lo que has dicho?
351
00:26:05,565 --> 00:26:07,817
Es mágico cuando cantamos juntos.
352
00:26:07,901 --> 00:26:09,402
¡Así podremos salir!
353
00:26:21,956 --> 00:26:23,166
Huy. No.
354
00:26:28,588 --> 00:26:31,299
- Creí que funcionaría.
- Qué pena.
355
00:26:31,383 --> 00:26:33,009
Y sonábamos bien.
356
00:26:33,093 --> 00:26:34,386
Pues sí.
357
00:26:54,823 --> 00:26:56,533
Eh, mirad. Correo aéreo.
358
00:26:57,742 --> 00:26:59,369
¿Otra carta de la madre de Scott?
359
00:26:59,452 --> 00:27:01,162
Mi madre adora PTX, ¿vale?
360
00:27:01,246 --> 00:27:02,372
Vale. Sigue.
361
00:27:02,455 --> 00:27:03,581
"Queridos Pentatonix:
362
00:27:03,665 --> 00:27:05,333
Felices fiestas a todos.
363
00:27:06,126 --> 00:27:09,379
Os escribo desde Ghana,
en África occidental".
364
00:27:14,801 --> 00:27:17,762
Me llamo Kwame, y tengo 13 años.
365
00:27:17,846 --> 00:27:19,931
Y, como vosotros, adoro la música.
366
00:27:20,974 --> 00:27:23,601
Es un modo de conectar
con las tradiciones y la cultura
367
00:27:23,685 --> 00:27:24,978
que me hacen lo que soy.
368
00:27:25,645 --> 00:27:28,106
Y adoro las Navidades porque donde vivo…
369
00:27:28,189 --> 00:27:29,190
ACRA, GHANA
370
00:27:29,274 --> 00:27:31,026
…la música está en todas partes.
371
00:27:31,776 --> 00:27:34,195
Todo es realmente festivo en esta época.
372
00:27:36,531 --> 00:27:38,742
- Ah, hola. ¿Qué preparáis?
- Hola.
373
00:27:38,825 --> 00:27:40,410
- Ensalada.
- Ayuda a tu padre.
374
00:27:43,496 --> 00:27:46,916
La comida es de lo más importante
en la Navidad de nuestro país.
375
00:27:47,000 --> 00:27:49,502
Haz kelewele, plátano frito.
Es muy ghanés.
376
00:27:49,586 --> 00:27:51,338
Oye, oye. Aún no.
377
00:27:53,089 --> 00:27:54,215
Gracias por esta comida.
378
00:27:54,299 --> 00:27:56,843
Que los que no tienen comida
la consigan y se nutran.
379
00:27:58,762 --> 00:28:00,513
Arroz jollof de Ghana. Que aproveche.
380
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Que aproveche.
381
00:28:01,681 --> 00:28:03,683
Solo que a mí no me lo has servido.
382
00:28:09,064 --> 00:28:13,443
Creo que quiero ir hoy al mercado.
Pasar por allí y al final ir a la playa.
383
00:28:13,526 --> 00:28:16,488
¿Vas a llevar las sandalias ahenema
con el tejido kente?
384
00:28:16,571 --> 00:28:18,656
¿Crees que quedará bien con tus brazos?
385
00:28:18,740 --> 00:28:21,242
Probablemente no, pero será divertido.
386
00:28:21,326 --> 00:28:22,660
Ya veremos.
387
00:28:23,912 --> 00:28:25,830
Vale. Id a vestiros.
388
00:28:26,581 --> 00:28:27,582
Vale, vamos.
389
00:28:36,966 --> 00:28:39,094
El kente es un tejido muy colorido.
390
00:28:39,177 --> 00:28:40,637
Es de nuestra región de origen.
391
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
Se llama la región de Ashanti.
392
00:28:42,430 --> 00:28:44,724
Cuando lo llevas, te sientes muy regio.
393
00:28:44,808 --> 00:28:46,893
Es la ropa de reyes y reinas.
394
00:29:02,033 --> 00:29:03,702
- Hola, hola.
- Jefe.
395
00:29:04,994 --> 00:29:07,163
Mi padre es rapero, y es mi inspiración.
396
00:29:07,247 --> 00:29:08,248
- Gracias.
- De nada.
397
00:29:08,331 --> 00:29:09,332
Sí, eso.
398
00:29:10,583 --> 00:29:12,544
Me enseñó lo bello
de hacer música moderna
399
00:29:12,627 --> 00:29:15,463
que refleje nuestra historia
y nuestra cultura moderna.
400
00:29:17,966 --> 00:29:19,342
Y él me enseñó que en Ghana
401
00:29:19,426 --> 00:29:22,512
los festivales son un modo
de que la gente se exprese.
402
00:29:28,810 --> 00:29:30,603
Esta es mi época del año preferida.
403
00:29:32,480 --> 00:29:34,941
Es cuando siento
que todo lo importante se une.
404
00:29:35,775 --> 00:29:38,153
De dónde vengo,
pero también quién soy ahora.
405
00:29:42,449 --> 00:29:45,035
Me encanta cómo va cambiando la música.
406
00:29:45,118 --> 00:29:48,246
Pero adoro cómo nuestras tradiciones
inspiran la música de Ghana.
407
00:29:51,207 --> 00:29:54,878
Esta es la época festiva,
y quiero mostrar nuestro legado.
408
00:29:56,129 --> 00:29:57,130
Vamos, papá.
409
00:30:02,218 --> 00:30:05,972
Dondequiera que vayas se une gente
de muchas generaciones para celebrarlo
410
00:30:06,056 --> 00:30:07,140
y adoran la música.
411
00:30:07,849 --> 00:30:10,310
Mi padre dice que era igual
cuando él era joven.
412
00:30:10,393 --> 00:30:13,480
Es algo que me transmitió,
y lo mantendré en mi vida.
413
00:30:17,275 --> 00:30:19,652
Es el momento de quien soy.
414
00:30:19,736 --> 00:30:23,406
Espero que algún día pueda compartir
todo esto con la siguiente generación.
415
00:32:44,798 --> 00:32:45,965
¿Sabéis? Tiene razón.
416
00:32:46,883 --> 00:32:49,010
Adoro eso de las canciones navideñas,
417
00:32:49,094 --> 00:32:51,638
que puedas transmitirlas
de generación a generación,
418
00:32:51,721 --> 00:32:54,015
pero también actualizarlas
y hacerlas tuyas.
419
00:32:54,099 --> 00:32:57,894
Sé que todos crecimos con la música,
pero ¿cuándo os enamorasteis de ella?
420
00:32:57,977 --> 00:33:02,190
Yo siempre veía la televisión
y escuchaba canciones con mi madre
421
00:33:02,273 --> 00:33:03,942
y pensé: "Quiero hacer eso".
422
00:33:04,025 --> 00:33:07,153
Al fin, cuando tenía ocho años,
me apuntó a clases de canto,
423
00:33:07,237 --> 00:33:10,740
y participé en mi primera representación
de teatro musical.
424
00:33:10,824 --> 00:33:13,910
Ahí es donde creo que me enamoré
realmente de la música.
425
00:33:13,993 --> 00:33:17,497
Y creo que es algo que ahora
yo también puedo transmitir.
426
00:33:17,580 --> 00:33:19,124
Eso me encanta.
427
00:33:19,207 --> 00:33:22,127
Recuerdo que tenía unos ocho años
y me moría por cantar.
428
00:33:22,210 --> 00:33:26,297
Cantaba continuamente, así que mi madre
me metió en una revista de música country.
429
00:33:26,381 --> 00:33:27,382
- Mola.
- Es adorable.
430
00:33:27,465 --> 00:33:28,717
Me vestí como tocaba.
431
00:33:28,800 --> 00:33:32,303
- Con una gran hebilla, sombrero vaquero…
- Vaya.
432
00:33:32,387 --> 00:33:35,140
…y cantaba un clásico de George Strait,
"Ace in The Hole".
433
00:33:36,307 --> 00:33:39,352
Me flipaba cantar
y hacer sonreír a la gente.
434
00:33:39,436 --> 00:33:42,397
Me cautivó y quise hacerlo toda mi vida.
435
00:33:42,480 --> 00:33:45,942
Sí, yo igual.
Creo que tenía cuatro o cinco años.
436
00:33:46,026 --> 00:33:49,696
Ya lo sabéis, mi padre era pastor musical,
tocaba el piano y cantaba.
437
00:33:49,779 --> 00:33:52,157
Recuerdo que un día, en la iglesia,
438
00:33:52,240 --> 00:33:54,325
dijo: "Cantemos igual que en casa".
439
00:33:54,409 --> 00:33:56,911
Cogí un micrófono, empecé a cantar
440
00:33:56,995 --> 00:33:59,497
y todos se pusieron como locos.
441
00:33:59,581 --> 00:34:00,415
Vaya.
442
00:34:00,498 --> 00:34:02,250
Imagino al Matt de cuatro años en plan…
443
00:34:06,713 --> 00:34:10,884
Me mola oír esas historias porque notas
que no solo grabamos un disco.
444
00:34:10,967 --> 00:34:13,595
Transmitimos nuestras historias
y tradiciones con la música.
445
00:34:13,678 --> 00:34:14,679
- Es hermoso.
- Sí.
446
00:34:14,763 --> 00:34:16,931
Mola saber
cómo nuestra música ha emocionado
447
00:34:17,015 --> 00:34:20,685
- a tanta gente distinta por el mundo.
- Sí. Cierto. Mola mucho.
448
00:34:20,769 --> 00:34:23,938
Casi me alegra
que nos quedásemos encerrados aquí.
449
00:34:24,939 --> 00:34:26,191
Hola, nena. ¿Qué hay?
450
00:34:26,274 --> 00:34:28,526
Sí. Tengo tiempo. Es solo algo del curro.
451
00:34:29,152 --> 00:34:31,654
Hay que planear ya
nuestra próxima fiesta navideña.
452
00:34:31,738 --> 00:34:34,741
Sí, me planteaba ir como reno seductor.
453
00:34:36,034 --> 00:34:40,372
Vale. ¿Qué tal adornos seductores?
454
00:34:44,501 --> 00:34:46,252
- Kirstin, es para ti.
- ¿Qué…?
455
00:34:46,336 --> 00:34:48,088
Cielo santo. Vaya.
456
00:34:48,171 --> 00:34:49,923
- Míralo.
- Gracias.
457
00:34:51,257 --> 00:34:52,676
¡Es una piñata!
458
00:34:52,759 --> 00:34:56,346
Son una parte muy especial
de las Navidades en México.
459
00:34:56,930 --> 00:34:58,181
Me pregunto qué contiene.
460
00:35:03,353 --> 00:35:04,354
CIUDAD DE MÉXICO
461
00:35:04,437 --> 00:35:08,274
Querida Kirstin:
Me llamo Natalia y vivo en México.
462
00:35:08,358 --> 00:35:10,777
Si te preguntas
por qué te he enviado una piñata,
463
00:35:10,860 --> 00:35:14,781
es porque he oído que también
tienes familiares mexicanos.
464
00:35:14,864 --> 00:35:17,909
Y me preguntaba si compartes mi amor
465
00:35:17,992 --> 00:35:21,121
por los valores
y las tradiciones de México.
466
00:35:28,628 --> 00:35:31,172
- ¿Qué preparamos?
- Unos tamales.
467
00:35:31,256 --> 00:35:32,257
¿Te gustan?
468
00:35:32,340 --> 00:35:33,550
Sí.
469
00:35:33,633 --> 00:35:35,719
Y un poquito de salsa.
470
00:35:36,803 --> 00:35:37,887
Siempre está bien.
471
00:35:37,971 --> 00:35:40,890
Aquí en México,
las Navidades son una época especial,
472
00:35:40,974 --> 00:35:43,727
no solo por ser tan coloridas y vibrantes,
473
00:35:43,810 --> 00:35:46,438
sino porque se celebran
en un momento del año
474
00:35:46,521 --> 00:35:49,441
que me recuerda
que tengo una familia maravillosa.
475
00:35:49,524 --> 00:35:50,650
¿Quién más viene?
476
00:35:50,734 --> 00:35:51,776
Mi hermano.
477
00:35:51,860 --> 00:35:53,862
Muy bien… Eugenia.
478
00:35:53,945 --> 00:35:55,905
Y también tu abuelo.
479
00:35:55,989 --> 00:35:57,240
¡Tito!
480
00:35:57,323 --> 00:36:00,326
Sí. Solo falta Juan Carlos.
481
00:36:01,036 --> 00:36:02,620
Le echo mucho de menos.
482
00:36:02,704 --> 00:36:05,540
Aunque toda nuestra familia
se reúne en Navidad,
483
00:36:05,623 --> 00:36:08,543
ya hace tres años que mi hermano
ha faltado a la celebración
484
00:36:08,626 --> 00:36:09,878
porque estudia fuera.
485
00:36:09,961 --> 00:36:12,047
En Navidad es cuando más le echo de menos.
486
00:36:12,130 --> 00:36:15,842
Este regalo debe ser perfecto
porque es para mi hermano.
487
00:36:15,925 --> 00:36:19,637
Ojalá pudiera verle la cara
cuando lo abra.
488
00:36:44,329 --> 00:36:47,957
Cada año, en Navidades,
participamos en las Posadas,
489
00:36:49,501 --> 00:36:52,128
que celebramos antes de Nochebuena.
490
00:36:52,212 --> 00:36:54,881
- ¡Hola! Feliz Navidad.
- ¡Hola! Bienvenidos.
491
00:36:54,964 --> 00:36:56,841
¡Hola! ¡Bienvenidos!
492
00:36:56,925 --> 00:36:58,385
Qué alegría veros.
493
00:37:01,805 --> 00:37:03,807
¡Vaya!
494
00:37:05,558 --> 00:37:07,227
Tengo unos buñuelos.
495
00:37:07,310 --> 00:37:09,562
Cantamos nuestra canción favorita,
"Las Posadas".
496
00:37:10,105 --> 00:37:11,898
¿Sabes lo que son las Posadas?
497
00:37:11,981 --> 00:37:12,816
No.
498
00:37:12,899 --> 00:37:16,528
Las Posadas son la representación
de María y José
499
00:37:16,611 --> 00:37:20,156
cuando vinieron a Nazaret
a que naciera el niño Jesús.
500
00:37:25,954 --> 00:37:29,374
Es una celebración del amor,
el refugio y la familia.
501
00:37:32,210 --> 00:37:34,713
Juan Carlos y yo adoramos las piñatas.
502
00:37:35,964 --> 00:37:39,718
Nos reímos mucho cuando me vendan
los ojos y me hacen dar vueltas.
503
00:37:41,803 --> 00:37:43,263
Siempre me dejaba ir primero,
504
00:37:43,346 --> 00:37:46,683
lo que significaba que a menudo
él no podía intentarlo.
505
00:37:47,517 --> 00:37:49,936
Las piñatas representan
la estrella de Belén,
506
00:37:50,020 --> 00:37:52,689
la luz guía que nos lleva a todos a casa.
507
00:38:08,246 --> 00:38:11,583
La piñata que guio a mi hermano a casa
es el mejor regalo de Navidad
508
00:38:11,666 --> 00:38:13,126
que podría esperar nunca.
509
00:38:13,209 --> 00:38:15,670
Si tu familia proviene de México,
510
00:38:15,754 --> 00:38:18,590
entonces espero que la piñata
que te mando te guíe a casa
511
00:38:18,673 --> 00:38:20,300
a celebrar las fiestas con nosotros.
512
00:38:21,301 --> 00:38:23,053
Y, si no puedes venir a México,
513
00:38:23,136 --> 00:38:26,222
espero que pases las fiestas
con tu familia y seres queridos.
514
00:38:26,306 --> 00:38:30,352
Porque, para mí, estar con tu familia
es el verdadero regalo de la Navidad.
515
00:40:46,154 --> 00:40:47,822
Ha sido precioso.
516
00:40:48,907 --> 00:40:50,325
Me la voy a guardar.
517
00:40:50,408 --> 00:40:53,244
A veces necesitamos ayuda
para encontrar el camino a casa.
518
00:40:54,120 --> 00:40:57,040
¿Sabéis? Estar con tu familia
y las tradiciones
519
00:40:57,123 --> 00:40:59,125
son algo importante en Navidad.
520
00:40:59,209 --> 00:41:04,839
Y creo que el modo que tiene de hacerlo
mi familia es cocinar y hornear juntos.
521
00:41:04,923 --> 00:41:07,217
Desgraciadamente, perdimos a mi padre,
522
00:41:07,300 --> 00:41:09,719
que era un miembro crucial de la familia.
523
00:41:09,803 --> 00:41:13,473
Hemos hablado sobre cómo podríamos
mantener vivo su espíritu,
524
00:41:13,556 --> 00:41:16,976
y creo que en gran parte será
mediante las historias que contemos…
525
00:41:17,060 --> 00:41:19,312
- Sí.
- …y las tradiciones que mantengamos.
526
00:41:19,396 --> 00:41:23,692
Y ahora podría consistir en estar
en la cocina preparando tamales y buñuelos
527
00:41:23,775 --> 00:41:25,735
- y pasar ese tiempo en familia.
- Sí.
528
00:41:25,819 --> 00:41:30,156
Por eso creo que es muy especial
pasar las Navidades con tu familia.
529
00:41:30,240 --> 00:41:33,076
Sobre todo ahora
que nuestra familia ha crecido, ¿no?
530
00:41:33,159 --> 00:41:34,994
Como sabéis, me he casado.
531
00:41:36,579 --> 00:41:42,210
Y pasar la Navidad con mi mujer Sarah
y con su familia fue muy especial,
532
00:41:42,293 --> 00:41:46,798
porque pude ver dónde creció
y cómo celebraba la Navidad.
533
00:41:46,881 --> 00:41:48,466
Es hermoso oír eso.
534
00:41:48,550 --> 00:41:50,093
Tengo una hija, Kaia,
535
00:41:50,176 --> 00:41:52,554
y me muero por hacer lo mismo con ella,
536
00:41:52,637 --> 00:41:55,807
y que pueda tener
sus propios recuerdos de la Navidad.
537
00:41:55,890 --> 00:41:56,933
Y mi mujer Leigh y yo
538
00:41:57,017 --> 00:42:00,645
podemos enseñarle lo que serán
nuevas tradiciones familiares.
539
00:42:00,729 --> 00:42:03,273
Quizá ahora no podamos estar
con nuestras familias,
540
00:42:03,356 --> 00:42:05,358
pero vosotros sois como mi familia.
541
00:42:06,192 --> 00:42:07,444
La familia que elegí.
542
00:42:08,278 --> 00:42:10,280
Siento lo mismo. Os quiero mucho.
543
00:42:10,363 --> 00:42:13,616
Me obsesiona leer todas las cartas.
544
00:42:13,700 --> 00:42:16,536
Y veo que todas
han sido regalos para nosotros.
545
00:42:16,619 --> 00:42:18,955
Nos muestran lo que importa
de las Navidades.
546
00:42:19,039 --> 00:42:21,708
Sí. Y a mí me gusta cómo brilla esta.
547
00:42:22,459 --> 00:42:25,086
- Mitch, deberías leerla.
- Ya, supongo que sí.
548
00:42:27,964 --> 00:42:29,132
Es de DCappella,
549
00:42:29,215 --> 00:42:32,469
un grupo a capela que adora las Navidades
casi tanto como nosotros.
550
00:42:33,511 --> 00:42:35,388
"Felices fiestas, Pentatonix.
551
00:42:35,472 --> 00:42:39,392
Siempre hemos creído que la música
tiene el poder de unir a la gente,
552
00:42:39,476 --> 00:42:40,935
especialmente en Navidades.
553
00:42:41,019 --> 00:42:43,772
Y por eso nos encantan
vuestros discos navideños.
554
00:42:43,855 --> 00:42:46,441
Estamos ansiosos por oír más.
Con cariño, DCappella".
555
00:42:46,524 --> 00:42:48,651
- Qué adorables.
- Tienen razón.
556
00:42:48,735 --> 00:42:51,071
Mirad todas estas cartas de todo el mundo.
557
00:42:51,154 --> 00:42:53,740
Realmente tenemos la oportunidad
de unir a la gente.
558
00:42:53,823 --> 00:42:56,451
Sí, muestran que todos tenemos
mucho en común.
559
00:42:56,534 --> 00:42:57,994
Estés donde estés en el mundo.
560
00:42:58,078 --> 00:43:00,080
O sea, miradnos.
561
00:43:00,163 --> 00:43:03,249
Todos tenemos distintos orígenes
y distintas tradiciones navideñas,
562
00:43:03,333 --> 00:43:05,794
pero podemos juntarnos
y estar en perfecta armonía.
563
00:43:05,877 --> 00:43:07,462
Y esa es la auténtica magia.
564
00:43:07,545 --> 00:43:10,548
Tengo la sensación
de que todos pensamos lo mismo.
565
00:43:11,424 --> 00:43:13,593
- Pequeño el mundo es.
- Hay que salir de aquí.
566
00:43:15,762 --> 00:43:18,264
No, que muy pequeño el mundo es.
567
00:43:22,018 --> 00:43:23,436
- Que no se repita.
- Tonto.
568
00:45:49,624 --> 00:45:52,085
¡"Muy pequeño el mundo es"! ¡Claro!
569
00:45:52,168 --> 00:45:55,046
¿Cómo no he caído?
Subí a esa atracción mil veces.
570
00:45:55,630 --> 00:45:56,631
Vale.
571
00:46:02,637 --> 00:46:05,390
- ¡Cielo santo! ¡Viva!
- ¡Vaya! ¡Somos libres!
572
00:46:05,473 --> 00:46:07,225
- ¡Vamos, chicos!
- ¡Sí, vamos!
573
00:46:10,395 --> 00:46:12,147
- Dios mío. Somos libres.
- ¡Sí!
574
00:46:12,230 --> 00:46:13,231
Somos libres.
575
00:46:13,314 --> 00:46:15,692
- Dios mío. ¡Sí!
- Somos libres.
576
00:46:17,652 --> 00:46:18,653
Caray.
577
00:46:18,737 --> 00:46:20,155
- ¡Sí!
- ¡De nada!
578
00:46:20,238 --> 00:46:22,323
No creí que me alegraría tanto
volver a verte.
579
00:46:22,407 --> 00:46:23,950
- Me lo dicen mucho.
- Ya.
580
00:46:24,034 --> 00:46:25,660
- ¡Bien, chicos, lo logramos!
- Sí.
581
00:46:25,744 --> 00:46:28,204
Firmadme un papel que diga
que no os puse en peligro.
582
00:46:28,288 --> 00:46:29,873
¿Vale? ¡Bien! ¡Sí!
583
00:46:29,956 --> 00:46:32,000
- Vale.
- Claro. Ya me da igual.
584
00:46:32,083 --> 00:46:33,001
- Gracias.
- Adiós.
585
00:46:33,084 --> 00:46:35,045
- No pasa nada. Yo…
- Gracias.
586
00:46:35,128 --> 00:46:39,799
Echaré el cierre por aquí. Yo cierro.
587
00:46:39,883 --> 00:46:41,968
Sí, ya voy en dos periquetes.
588
00:46:43,094 --> 00:46:45,180
Sí, a lo mejor les encerré.
589
00:46:45,263 --> 00:46:47,432
Pero también creé la situación ideal
590
00:46:47,515 --> 00:46:51,061
para que uno de los mejores grupos
del mundo encontrase su magia navideña.
591
00:46:51,144 --> 00:46:52,979
Solo hizo falta encerrarles en una sala
592
00:46:53,063 --> 00:46:55,648
con millones de cartas de fans
y poco oxígeno.
593
00:46:56,524 --> 00:46:58,777
Y tener un gran técnico también ayuda.
594
00:47:00,320 --> 00:47:04,032
Y así es como se graba
el mejor disco navideño de la historia.
595
00:47:06,242 --> 00:47:08,745
Disculpa. ¿Por qué sigues aquí?
596
00:47:09,287 --> 00:47:12,123
Y… ¿te estás entrevistando a ti mismo?
597
00:47:12,832 --> 00:47:14,668
No, qué va.
598
00:47:14,751 --> 00:47:18,171
Intentas colgarte el mérito
de todo esto, ¿no? Increíble.
599
00:47:18,880 --> 00:47:20,006
- Es…
- ¿Sabéis qué?
600
00:47:20,674 --> 00:47:21,966
Vamos a permitírselo.
601
00:47:22,050 --> 00:47:25,387
Si no nos hubiera encerrado allí,
no habríamos podido grabar el disco.
602
00:47:25,470 --> 00:47:28,014
Así que… gracias.
603
00:47:28,598 --> 00:47:29,891
Y…
604
00:47:34,020 --> 00:47:35,522
Un poco agudo, pero está bien.
605
00:47:39,609 --> 00:47:41,945
¿Está mal decir que comí Oil Down
todo este tiempo?
606
00:47:42,570 --> 00:47:43,571
Quiero probarlo.
607
00:47:46,241 --> 00:47:49,119
¿Creéis que Olivia Rodrigo
tiene una sala de correo mágica?
608
00:47:50,286 --> 00:47:52,122
Porque le he escrito muchas cartas.
609
00:47:52,872 --> 00:47:56,042
¿Alguien se ha hecho
muchos cortes con papel?
610
00:47:56,876 --> 00:48:00,714
Matt dijo que quería una guitarra,
pero yo tengo un chelo.
611
00:48:00,797 --> 00:48:03,842
¿Esos viajes cuentan
para el programa de viajero frecuente?
612
00:48:04,426 --> 00:48:07,887
A ver, ¿es que nadie entiende
lo que significa a capela?
613
00:48:07,971 --> 00:48:10,724
He desaprovechado este vestido
en esa sala de correo.
614
00:48:11,558 --> 00:48:14,728
#Bastóndecaramelochic.
Ya es tendencia.
615
00:48:14,811 --> 00:48:15,812
Vaya.
616
00:48:16,688 --> 00:48:19,441
Mi madre me ha escrito.
"¿Has recibido todas mis cartas?".
617
00:48:20,900 --> 00:48:21,901
Sí, las 42.
618
00:48:22,569 --> 00:48:25,155
Las cartas molan,
pero la próxima vez manda e-mails.
619
00:48:26,406 --> 00:48:29,868
¡Ahora voy!
Solo tengo que sacar una cosa de aquí.
620
00:48:29,951 --> 00:48:30,952
Es solo…
621
00:48:33,747 --> 00:48:34,748
¡No!
622
00:48:35,790 --> 00:48:38,501
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?
623
00:48:38,585 --> 00:48:40,587
Subtítulos: Alex Valero "Danda"