1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,127 --> 00:00:05,547 Svátky jsou na celém světě časem oslav. 3 00:00:05,630 --> 00:00:07,298 Od hostin po festivaly, 4 00:00:07,382 --> 00:00:09,426 ceremoniály a spektákly, 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:00:09,509 --> 00:00:11,094 průvody a party, 7 00:00:11,177 --> 00:00:14,097 vždy je to o komunitě a tradicích. 8 00:00:14,180 --> 00:00:16,433 A capella skupina Pentatonix z LA, 9 00:00:16,516 --> 00:00:18,476 jo, to jsou oni, 10 00:00:18,560 --> 00:00:22,397 má za oblíbenou tradici tvořit pro fanoušky vánoční hudbu, 11 00:00:22,480 --> 00:00:24,524 a to už několik let v řadě. 12 00:00:24,607 --> 00:00:27,569 Ale letos zvolili možná až příliš vlažný přístup. 13 00:00:27,652 --> 00:00:30,488 Vánoce už se blíží. Dochází jim čas. 14 00:00:30,572 --> 00:00:34,200 Budou potřebovat zázrak. Nebo aspoň trochu kouzla Vánoc. 15 00:00:36,953 --> 00:00:39,664 PENTATONIX: NA SVÁTKY KOLEM SVĚTA 16 00:00:39,748 --> 00:00:40,749 Dobře. 17 00:00:41,791 --> 00:00:42,959 Nahrávací studio 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,836 Zkusme tohle. Zkouška, zkouška. 19 00:00:44,919 --> 00:00:47,672 Nechcete to projet, abychom se nějak naladili? 20 00:00:47,756 --> 00:00:49,341 - Začneme? - Sjedeme to? 21 00:00:49,424 --> 00:00:50,425 - Jo. - Pojďme. 22 00:00:50,508 --> 00:00:51,509 Jsem pro. 23 00:00:51,593 --> 00:00:54,137 Raz, dva, raz, dva, tři, čtyři… 24 00:01:21,664 --> 00:01:22,916 Pořád to umíme. 25 00:01:22,999 --> 00:01:24,417 Jo. Zní nám to dobře. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,586 - Ale chce to novou hudbu. - Jo. 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,506 Od posledního vánočního alba uběhl už skoro rok. 28 00:01:29,589 --> 00:01:31,508 - Jo. - Tohle musí být dobré. 29 00:01:32,509 --> 00:01:35,720 Tu jsme dělali, tu taky, tu taky. 30 00:01:35,804 --> 00:01:37,013 Možná máme problém. 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,266 Už jsme nazpívali všechny vánoční koledy. 32 00:01:40,350 --> 00:01:42,227 Tu taky. Tu taky, taky, taky. 33 00:01:44,312 --> 00:01:45,563 Lidi, mám nápad. 34 00:01:45,647 --> 00:01:46,648 Neříkej „kytara“. 35 00:01:46,731 --> 00:01:48,483 Co takhle použít kytary? 36 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 - Bože. - Jako v albu Evergreen? 37 00:01:50,568 --> 00:01:53,029 Jo, ale co elektrická kytara? 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,323 Matte, to už jsme řešili. 39 00:01:55,907 --> 00:01:58,952 - Kytary jsou super. - Jsme vokální skupina, jo? 40 00:01:59,035 --> 00:02:02,414 Jo, mami. Fakt si to nech zkontrolovat. 41 00:02:02,497 --> 00:02:04,082 Jo, není to normální barva. 42 00:02:04,165 --> 00:02:06,376 Dobře, musím jít. Jsem v práci. 43 00:02:06,459 --> 00:02:08,461 - Pardon. Kdo jste? - Spletl jste… 44 00:02:08,545 --> 00:02:11,131 Lidi, přece já. Manažer, který vás zachrání. 45 00:02:11,214 --> 00:02:12,424 Náš manažer to není. 46 00:02:12,507 --> 00:02:16,845 Jo, jsem jím automaticky proto, že Janet postuje skvělé fotky z dovči. 47 00:02:16,928 --> 00:02:18,638 - Jak ji zná? - Typická Janet. 48 00:02:18,722 --> 00:02:20,557 Vypadáte fakt nervózně. 49 00:02:20,640 --> 00:02:22,183 Opravdu tu cítím nervozitu? 50 00:02:22,267 --> 00:02:24,978 Víte co? Nedivím se vám. Vážně, nedivím se vám. 51 00:02:25,061 --> 00:02:26,938 Studio vyžaduje globální vydání, 52 00:02:27,022 --> 00:02:28,273 tak musíte zařídit, 53 00:02:28,356 --> 00:02:32,569 aby vaše hudba oslovila každého člověka na této planetě. 54 00:02:32,652 --> 00:02:35,280 A když jsme u toho, ptají se, jak to vypadá, 55 00:02:35,363 --> 00:02:37,198 tak jim pošlu rychlý update. 56 00:02:37,282 --> 00:02:39,409 - Asi bych… - Nic jim neříkejte. 57 00:02:39,492 --> 00:02:42,620 Nemají vůbec nic. 58 00:02:43,246 --> 00:02:47,083 Doslova nic. 59 00:02:47,167 --> 00:02:50,170 Dobře, lidi, tvařte se smutně. Smutně. 60 00:02:50,253 --> 00:02:52,047 - Počkejte. - Dobře. Posláno! 61 00:02:52,130 --> 00:02:54,549 - Neposílejte tu… - Jupí. 62 00:02:54,632 --> 00:02:55,884 Páni. To bylo rychlé. 63 00:02:57,719 --> 00:03:00,930 Vážně vyšilují. Božínku! 64 00:03:01,014 --> 00:03:03,558 Tak moment, pane manažere. Počkat. 65 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 Máme to pod kontrolou. Jen se musíme zamyslet, ano? 66 00:03:07,645 --> 00:03:08,938 Dobrý nápad. 67 00:03:09,022 --> 00:03:11,107 Dáme si přestávku a začneme znovu. 68 00:03:11,191 --> 00:03:14,569 Protože mi došlo, že jsem nezamluvil technika. 69 00:03:15,570 --> 00:03:18,531 A tyhle mikrofony nejsou připojené k ničemu, takže… 70 00:03:18,615 --> 00:03:20,575 Jo, to mě zajímalo. 71 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 - Pardon. - Jo. 72 00:03:22,702 --> 00:03:24,704 Dobře! Víte co? 73 00:03:24,788 --> 00:03:25,789 Odpočívárna. Jo. 74 00:03:25,872 --> 00:03:29,042 Co si dát všichni pauzu? Jděte do odpočívárny. 75 00:03:29,125 --> 00:03:30,377 - Jo. - To se mi líbí. 76 00:03:30,460 --> 00:03:32,921 - Tak jdeme. - Jo. Pustím si video 77 00:03:33,004 --> 00:03:36,174 o nahrávání, masteringu a mixování alba, jo? 78 00:03:36,257 --> 00:03:37,759 - O čem to mluví? - Dobře. 79 00:03:37,842 --> 00:03:38,885 - Dělá DJe. - Fajn. 80 00:03:38,968 --> 00:03:40,595 - Dobře. - Ano, díky. To dám! 81 00:03:40,679 --> 00:03:42,013 - Fajn. - Je tu manažer! 82 00:03:44,140 --> 00:03:45,141 Panebože. 83 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 ODPOČÍVÁRNA Místnost s poštou 84 00:03:50,021 --> 00:03:53,191 Co? Vidíme to všichni? 85 00:03:53,274 --> 00:03:54,734 Tohle je šílené. 86 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Co je to za místo? 87 00:03:56,277 --> 00:03:58,947 Proč má studio tak velkou místnost na poštu? 88 00:03:59,030 --> 00:04:02,450 Nějak mi to nepřijde uvěřitelné. 89 00:04:02,534 --> 00:04:04,077 Víte, co je neuvěřitelné? 90 00:04:04,160 --> 00:04:06,371 Že Mitch s touto místností ladí. 91 00:04:06,454 --> 00:04:09,499 Tak díky. Říkám tomu styl „cukrové hůlky“. 92 00:04:11,042 --> 00:04:13,294 Hej, dveře. Jsou pryč. 93 00:04:13,378 --> 00:04:14,963 Ale ne. To není dobré. 94 00:04:16,339 --> 00:04:17,882 Nemějte strach! 95 00:04:18,717 --> 00:04:20,677 Nemějte strach! Postarám se o to! 96 00:04:20,760 --> 00:04:23,221 Pamatuju si ho. Správný kód mám tady. 97 00:04:23,304 --> 00:04:27,475 Jsou to noty mé oblíbené písně. Jen si musím vzpomenout které. 98 00:04:27,559 --> 00:04:31,062 - Prosím, že jsme tu neuvízli. - Dobře, neuvízli jsme tu. 99 00:04:31,813 --> 00:04:32,814 Ale uvízli. 100 00:04:32,897 --> 00:04:35,066 Jsem Barbie… 101 00:04:35,150 --> 00:04:37,068 Ne. Tahle to není. 102 00:04:37,986 --> 00:04:40,030 A není tu signál. 103 00:04:40,530 --> 00:04:42,407 Co tu vůbec máme dělat? 104 00:04:42,490 --> 00:04:44,701 Můžeme si přečíst všechny ty dopisy? 105 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 To je federální zločin. 106 00:04:47,037 --> 00:04:48,830 Ale všechny jsou pro nás. 107 00:04:48,913 --> 00:04:50,040 Páni. 108 00:04:50,749 --> 00:04:52,792 Ty dopisy jsou z celého světa. 109 00:04:52,876 --> 00:04:56,796 Jsou tu dopisy z Austrálie, z Francie. 110 00:04:56,880 --> 00:04:58,381 Tenhle je z Arendelle. 111 00:04:59,716 --> 00:05:00,884 Proč ještě neroztál? 112 00:05:02,677 --> 00:05:05,597 Iowa. Odtud mi nikdy dopis nepřišel. 113 00:05:05,680 --> 00:05:07,474 Je tu fůra dopisů od fanoušků. 114 00:05:07,557 --> 00:05:09,809 A tenhle je od Scottovy mámy. 115 00:05:10,518 --> 00:05:13,271 A tenhle. A tenhle. 116 00:05:13,813 --> 00:05:15,106 - Fanynka. - Počkejte. 117 00:05:15,190 --> 00:05:17,108 Nechci panikařit, 118 00:05:17,192 --> 00:05:20,570 ale pořád musíme nahrát album a začínám trochu vyšilovat. 119 00:05:20,653 --> 00:05:22,155 Kevine, začínáš panikařit. 120 00:05:22,238 --> 00:05:24,282 Marie porodila… 121 00:05:28,119 --> 00:05:31,247 Upřímně? Jistěže ty dopisy létají. 122 00:05:31,331 --> 00:05:32,582 Tenhle je z Japonska. 123 00:05:35,251 --> 00:05:36,670 „Drazí Pentatonix, 124 00:05:36,753 --> 00:05:40,507 chci vám poslat přání k Vánocům a popřát vám šťastný nový rok.“ 125 00:05:44,761 --> 00:05:46,805 Jmenuji se Masahiro. 126 00:05:46,888 --> 00:05:48,890 A jsem z Tokia. 127 00:05:53,019 --> 00:05:56,398 TOKIO, JAPONSKO 128 00:05:56,481 --> 00:05:59,984 Před pár lety mi vaši hudbu pustil můj učitel. 129 00:06:00,068 --> 00:06:03,738 Inspirovalo mě to následovat svůj sen stát se zpěvákem. 130 00:06:05,073 --> 00:06:08,493 A zpívat. 131 00:06:09,369 --> 00:06:13,248 Proto budu příští rok studovat na hudební škole v zahraničí. 132 00:06:20,130 --> 00:06:21,631 Teď budu upřímný. 133 00:06:21,715 --> 00:06:23,466 Z odjezdu jsem nervózní. 134 00:06:23,550 --> 00:06:29,848 Ale vím, že ať se vydám kamkoliv, vždy s sebou budu mít vzpomínky na domov, 135 00:06:30,432 --> 00:06:33,059 hlavně pak vzpomínky na Vánoce, 136 00:06:33,143 --> 00:06:39,983 na výhled z Tokijského nebeského stromu na ozdoby u Tokijského nádraží. 137 00:06:41,526 --> 00:06:45,780 Některé mé nejoblíbenější vzpomínky patří pochopitelně mé rodině. 138 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Vždy si uděláme čas na nejlepší vánoční večeři. 139 00:06:56,666 --> 00:06:59,586 V Japonsku jíme o Vánocích spoustu různých jídel. 140 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 Kuře na mandarinkách? 141 00:07:01,171 --> 00:07:02,964 Kuře, makarónový salát. 142 00:07:03,048 --> 00:07:04,299 Co je v tomhle? 143 00:07:04,382 --> 00:07:07,427 Avokáda, klíčky ředkve a sýr. 144 00:07:07,510 --> 00:07:09,179 Moje máma mě vždy překvapí. 145 00:07:09,262 --> 00:07:10,930 Je to zabaleno v líčkách? 146 00:07:11,014 --> 00:07:12,140 Extravagantní! 147 00:07:12,223 --> 00:07:13,391 Nevím jak podle vás, 148 00:07:13,475 --> 00:07:18,646 ale podle mě jsou Vánoce dokonalé k vytváření vzpomínek. 149 00:07:18,730 --> 00:07:23,485 A udělám vše proto, abych si je letos užil do posledního okamžiku. 150 00:07:28,490 --> 00:07:31,409 Na Vánoce má taky narozeniny Yuya. 151 00:07:31,493 --> 00:07:33,661 Přátelíme se od narození. 152 00:07:37,457 --> 00:07:40,794 Letos se oba vydáváme za našimi sny. 153 00:07:41,711 --> 00:07:44,297 Yuya se chce stát mnichem. 154 00:07:44,381 --> 00:07:46,758 - Poškrábeš ten pekáč. - Jistěže ne. 155 00:07:47,342 --> 00:07:50,220 Říkají tomu „jít do hor“. 156 00:07:53,348 --> 00:07:56,935 Takže ho pár let neuvidím. 157 00:07:57,602 --> 00:07:59,396 Snad na mě nezapomene. 158 00:08:05,276 --> 00:08:09,489 Díky, Pentatonix, za inspiraci k následování mých snů. 159 00:08:09,572 --> 00:08:12,659 Vím, že je to začátek dobrodružství, 160 00:08:12,742 --> 00:08:17,997 a jsem moc rád, že mě přátelé a rodina budou podporovat. 161 00:08:18,707 --> 00:08:22,919 Kus domova si beru všude s sebou. 162 00:08:23,003 --> 00:08:28,133 Doufám, že si krásné vzpomínky pečlivě střežíte i vy. 163 00:08:28,216 --> 00:08:29,217 Masahiro. 164 00:10:42,934 --> 00:10:46,396 „Doufám, že si krásné vzpomínky pečlivě střežíte i vy. 165 00:10:46,479 --> 00:10:47,480 Masahiro.“ 166 00:10:49,065 --> 00:10:51,359 Je to vážně krásné, a navíc má i pravdu. 167 00:10:51,443 --> 00:10:53,778 Vánoce jsou o vzpomínkách. 168 00:10:53,862 --> 00:10:58,616 A pokud si každý okamžik nahrávání tohoto alba užijeme, 169 00:10:59,200 --> 00:11:02,954 navždy vytvoříme hudbu, která lidem přinese radost. 170 00:11:03,038 --> 00:11:04,456 Je to vážně moc krásné 171 00:11:04,539 --> 00:11:07,709 a moc Masahirovi přeju, že si jde za svými sny. 172 00:11:08,293 --> 00:11:10,337 Třeba budeme jednou spolu na turné. 173 00:11:10,420 --> 00:11:11,588 - Jo. - Možná, jo. 174 00:11:11,671 --> 00:11:13,423 - Musíme do Japonska. - Ano. 175 00:11:14,799 --> 00:11:17,218 Tenhle je z Itálie. 176 00:11:17,302 --> 00:11:18,928 Přečteme si ho. 177 00:11:19,012 --> 00:11:20,096 „Drazí Pentatonix, 178 00:11:20,180 --> 00:11:23,933 věděli jste, že jsou v Itálii ovčáci hrající na dudy?“ 179 00:11:24,017 --> 00:11:25,769 „Věděli jste, že v Etiopii 180 00:11:25,852 --> 00:11:29,147 slaví Vánoce až 7. ledna?“ 181 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 Tohle je vtipné. „Santa v Austrálii 182 00:11:31,524 --> 00:11:34,736 nechává oddychnout soby a místo nich používá klokany.“ 183 00:11:34,819 --> 00:11:35,987 - Milé. - Vtipné. 184 00:11:36,071 --> 00:11:37,030 - À propos… - Jo. 185 00:11:37,113 --> 00:11:38,073 To se mi líbí. 186 00:11:38,156 --> 00:11:41,201 Dopisy od fandů zbožňuju, ale musím se odtud dostat. 187 00:11:41,284 --> 00:11:42,786 Ano. 188 00:11:43,870 --> 00:11:47,457 Slyší mě někdo? Kdokoliv? 189 00:11:47,957 --> 00:11:50,460 Dobře, ne. Je to v pořádku. Tohle zvládnu. 190 00:11:50,543 --> 00:11:51,920 Jen někomu zavolám. 191 00:11:52,003 --> 00:11:55,298 Cobydup vás dostanu ven, dobře? 192 00:11:55,382 --> 00:11:57,842 Dobře. 193 00:11:57,926 --> 00:11:59,886 - Jen se musím uklidnit. - Jo. 194 00:11:59,969 --> 00:12:02,097 - Jsme v pohodě. - Sedni si. V klidu. 195 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Hej, za pokus to stálo. 196 00:12:05,517 --> 00:12:06,518 Počkat! 197 00:12:06,601 --> 00:12:08,186 Co to propána je? 198 00:12:08,269 --> 00:12:09,437 Počkat. Tenhle… 199 00:12:09,521 --> 00:12:10,855 Tenhle je z Grenady. 200 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 To je šílené. Odtud je moje máma. 201 00:12:16,653 --> 00:12:18,697 „Šťastné a veselé, Pentatonix. 202 00:12:18,780 --> 00:12:21,533 Doufám, že si toto báječné období roku užíváte. 203 00:12:21,616 --> 00:12:24,452 Píšu vám z nádherného ostrova Grenada.“ 204 00:12:24,536 --> 00:12:25,537 Grenada. 205 00:12:26,329 --> 00:12:30,709 Grenada je maličký ostrov v Karibiku a mám ho strašně ráda. 206 00:12:32,043 --> 00:12:34,254 Vím, že děláte na novém vánočním albu, 207 00:12:34,337 --> 00:12:38,133 a říkám si, jestli ho chcete věnovat někomu výjimečnému. 208 00:12:38,883 --> 00:12:40,135 Jmenuji se Sabrina. 209 00:12:40,218 --> 00:12:42,887 Před několika lety jsem přišla o babičku 210 00:12:42,971 --> 00:12:45,181 a v tomto období mi vždy chybí, 211 00:12:45,265 --> 00:12:49,644 protože svátky jsou dobou, která nás spojuje s přáteli a rodinou. 212 00:12:57,819 --> 00:13:00,155 - Dobré ráno, Emmo. - Dobré ráno. 213 00:13:00,238 --> 00:13:01,573 Chci něco uvařit. 214 00:13:01,781 --> 00:13:03,324 - Skvělé. - Dělám oil down. 215 00:13:03,408 --> 00:13:04,951 Máš kokosy? 216 00:13:05,035 --> 00:13:06,745 - Určitě. - Paráda. 217 00:13:06,828 --> 00:13:08,830 Tohle je pro tebe. 218 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 - Díky, Emmo. - Dobře. 219 00:13:11,416 --> 00:13:13,835 Pamatujete si své první vaření pro známé? 220 00:13:13,918 --> 00:13:15,086 Jistěže ne. 221 00:13:15,587 --> 00:13:17,881 Moje první bylo s mou babičkou. 222 00:13:17,964 --> 00:13:18,798 Jo. 223 00:13:18,882 --> 00:13:22,093 A tohle dělám proto, že jsou svátky. 224 00:13:22,177 --> 00:13:25,013 A její duch je v této době vždy kolem nás. 225 00:13:25,096 --> 00:13:26,848 Takže všichni půjdete? 226 00:13:26,931 --> 00:13:28,266 Samozřejmě. 227 00:13:29,434 --> 00:13:31,895 Mnoho Grenaďanů žije všude po světě. 228 00:13:31,978 --> 00:13:35,565 Náš ostrov je to, co nás navzájem spojuje. 229 00:13:35,648 --> 00:13:39,944 Příroda, lidé a samozřejmě i jídlo. 230 00:13:41,488 --> 00:13:42,322 Hej! 231 00:13:42,405 --> 00:13:43,531 Veselé Vánoce! 232 00:13:43,615 --> 00:13:44,741 Během každých Vánoc 233 00:13:44,824 --> 00:13:48,161 se s rodinou vydáme k řece, kde společně vaříme. 234 00:13:48,244 --> 00:13:49,329 Bavíme se. 235 00:13:49,996 --> 00:13:51,623 Babi byla skvělá kuchařka. 236 00:13:52,123 --> 00:13:54,501 Oil down děláme podle jejího receptu. 237 00:13:54,584 --> 00:13:56,211 - Veselé Vánoce. - Jo. To jo. 238 00:13:56,294 --> 00:13:59,297 Je to jako dokonalý způsob slavení grenadských Vánoc. 239 00:13:59,381 --> 00:14:03,134 Všude jsou chlebovníky, knedlíčky, calalu, kokosové mléko. 240 00:14:03,218 --> 00:14:05,720 Barvy představují vlajku Grenady. 241 00:14:08,765 --> 00:14:11,726 Tak dobře jako babička nebude vařit nikdo, 242 00:14:11,810 --> 00:14:13,895 ale i tak je to lahodné. 243 00:14:21,861 --> 00:14:24,656 Mám štěstí, že mi babička předala tyto tradice 244 00:14:24,739 --> 00:14:26,616 a svou lásku ke Grenadě. 245 00:14:26,700 --> 00:14:28,368 Nyní se spojíme. 246 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 - Dobře. - Ano! 247 00:14:36,126 --> 00:14:38,545 Nic nestmelí komunitu lépe 248 00:14:38,628 --> 00:14:40,463 než zpěv a tanec v ulicích. 249 00:14:41,840 --> 00:14:43,967 Je to naše verze vánočních koled. 250 00:14:44,050 --> 00:14:47,053 Vylezete na korbu auta a začnete dělat rámus. 251 00:14:47,137 --> 00:14:48,138 Je to party. 252 00:15:06,948 --> 00:15:08,867 Veselé Vánoce z Grenady. 253 00:15:09,617 --> 00:15:11,911 S láskou, Sabrina. 254 00:15:12,996 --> 00:15:14,497 SPECIÁLNÍ DONÁŠKA 255 00:17:23,835 --> 00:17:27,714 „P.S. Pokud hledáte někoho, komu byste své album věnovali, 256 00:17:27,797 --> 00:17:30,300 možná byste ho mohli věnovat mé babičce. 257 00:17:30,383 --> 00:17:31,885 Veselé Vánoce z Grenady.“ 258 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 To bychom měli. 259 00:17:33,178 --> 00:17:35,597 Možná bychom ho měli věnovat její babičce. 260 00:17:35,680 --> 00:17:39,100 Bože, ten… Ten dopis mi vybavil tolik vzpomínek. 261 00:17:39,184 --> 00:17:41,019 Vzpomínáte si na mou svatbu? 262 00:17:41,102 --> 00:17:43,355 Pili jsme sorrel. Měli jsme černý dort. 263 00:17:43,438 --> 00:17:45,899 Máma chtěla zastupovat kulturu Grenady. 264 00:17:45,982 --> 00:17:49,319 A vzpomínám si, že mi máma v dětství o nedělích 265 00:17:49,402 --> 00:17:51,654 k obrovské snídani dělávala 266 00:17:51,738 --> 00:17:56,034 kořeněnou horkou čokoládu a slanou rybu s kukuřičným chlebem. 267 00:17:56,117 --> 00:17:58,953 Vážně chtěla, aby nás její jídlo spojovalo. 268 00:17:59,037 --> 00:18:02,165 Takže jste vařívali podobná jídla jako Sabrina, 269 00:18:02,248 --> 00:18:03,458 když jsi byl malý? 270 00:18:03,541 --> 00:18:06,044 Ne, připravit taková jídla trvá týden. 271 00:18:06,127 --> 00:18:08,421 - A máma byla v kuchyni sama. - Přesně. 272 00:18:08,505 --> 00:18:11,549 A u nás poblíž Kentucky nikdo z Karibiku nebyl. 273 00:18:11,633 --> 00:18:14,511 Ale máma byla v kontaktu se spoustou ostrovanů. 274 00:18:14,594 --> 00:18:16,137 - Paráda. Úžasné. - Bezva. 275 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 Páni, jo. Sabrina a její prarodiče… 276 00:18:18,682 --> 00:18:22,644 Nutí mě to vzpomínat na mou prababičku a babičku. 277 00:18:22,727 --> 00:18:27,273 Jezdily k nám na Štědrý večer a vařily pro nás večeři. 278 00:18:27,357 --> 00:18:30,568 Vánoční večeři dělávaly celou noc, 279 00:18:30,652 --> 00:18:32,862 což nás doslova ukolébalo ke spánku. 280 00:18:32,946 --> 00:18:35,323 Ta vůně a aura makarón se sýrem… 281 00:18:35,407 --> 00:18:36,991 - Tak dobré. Vše. - Mňam. 282 00:18:37,075 --> 00:18:38,159 Přijedu. Šílené. 283 00:18:38,243 --> 00:18:40,203 Jo, já vím. Fakt si musíš dát. 284 00:18:40,286 --> 00:18:43,581 Ale tyto tradice jsou tak důležité kvůli… 285 00:18:44,249 --> 00:18:45,291 Mitchi? 286 00:18:45,375 --> 00:18:46,376 Mitchi. 287 00:18:47,168 --> 00:18:48,169 Mitchi! 288 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 Jsi v pohodě? Co je? 289 00:18:50,171 --> 00:18:53,049 Pořád tu nemám signál, žádnou čárku. 290 00:18:53,133 --> 00:18:54,843 Jsou tu snad zdi z olova? 291 00:18:56,970 --> 00:18:58,555 To je sníh? 292 00:18:58,638 --> 00:19:00,432 Něco tam je. 293 00:19:03,643 --> 00:19:05,729 Lidi, tenhle dopis je z Islandu. 294 00:19:06,396 --> 00:19:07,480 Island zbožňuju. 295 00:19:07,564 --> 00:19:09,983 Na nádhernějším místě jsem nikdy nebyl. 296 00:19:16,740 --> 00:19:21,786 Drazí Pentatonix, jmenuji se Eva a jsem z Islandu. 297 00:19:23,621 --> 00:19:25,665 U vás je to určitě stejné, 298 00:19:25,749 --> 00:19:28,626 ale tady jsou Vánoce velmi kouzelným obdobím. 299 00:19:28,710 --> 00:19:30,211 REJKJAVÍK, ISLAND 300 00:19:30,295 --> 00:19:33,089 Jen v tomto období je možné vše. 301 00:19:36,092 --> 00:19:38,094 Světlo tu máme jen pár hodin denně. 302 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 Možná proto máme tolik příběhů 303 00:19:40,805 --> 00:19:43,933 o kouzelných stvořeních, která se plíží tmou. 304 00:19:48,438 --> 00:19:52,525 V období před Vánoci sestupují v noci z hor vánoční skřítci. 305 00:19:54,903 --> 00:19:56,654 Pokud dáme k oknu botu, 306 00:19:56,738 --> 00:20:00,617 potají nám v ní nechají dárek, pokud jsme byli hodní. 307 00:20:01,201 --> 00:20:04,913 Ale pokud jsme zlobili, dají nám tam shnilé brambory. 308 00:20:06,164 --> 00:20:08,458 Skřítci jsou často potížisté. 309 00:20:08,541 --> 00:20:13,880 Olizují hrnce, kradou klobásy, mlátí s dveřmi a vyčmuchávají jídlo. 310 00:20:13,963 --> 00:20:19,260 Kvůli kouzelným skřítkům se u vás doma dějí podivnosti. 311 00:20:20,470 --> 00:20:22,889 Když podle rodičů nejsme hodní, 312 00:20:22,972 --> 00:20:26,101 mohla by nás sežrat matka skřítků Grýla. 313 00:20:26,685 --> 00:20:29,020 To je kouzelný troll žijící v horách. 314 00:20:30,313 --> 00:20:34,234 A pokud máte strach z ní, ještě horší je kocour Grýly. 315 00:20:35,485 --> 00:20:39,030 Požírá děti, které k Vánocům nedostanou nové oblečení. 316 00:20:46,663 --> 00:20:50,959 Mí rodiče jsou muzikanti a učitelé hudby. 317 00:20:52,752 --> 00:20:55,588 Já hraju na house, na klavír 318 00:20:56,131 --> 00:20:57,882 a zpívám ve sboru. 319 00:20:59,050 --> 00:21:02,262 Mému bratrovi je devět a jmenuje se Leo. 320 00:21:02,345 --> 00:21:03,805 A zpívá opravdu dobře. 321 00:21:03,888 --> 00:21:05,515 Chce se stát raperem. 322 00:21:05,598 --> 00:21:07,934 Mít tak muzikální rodinu je zábavné. 323 00:21:08,435 --> 00:21:09,936 Evo, to se ti moc povedlo. 324 00:21:10,020 --> 00:21:12,772 Stejně jako příběhy o kouzelných stvořeních. 325 00:21:13,398 --> 00:21:18,028 Ale na Vánocích zbožňuju to kouzlo, které přináší světlo a radost. 326 00:21:18,737 --> 00:21:21,614 V zimě je tu v podstatě tma. 327 00:21:21,698 --> 00:21:26,202 Všichni mají vánoční osvětlení a celé město je tak nádherné. 328 00:21:26,286 --> 00:21:28,413 Hlavně následuj světla. 329 00:21:29,873 --> 00:21:32,709 - Ahoj, mám tě ráda! - Já tebe taky. Ahoj. 330 00:21:32,792 --> 00:21:34,753 Všichni se smějí a uculují 331 00:21:34,836 --> 00:21:37,630 a svět vypadá tak šťastně. 332 00:21:48,767 --> 00:21:54,064 Zpěv je opravdu velkou součástí mé rodiny. 333 00:21:54,147 --> 00:21:56,775 Když jdu do lesa se svými přáteli zpívat, 334 00:21:56,858 --> 00:21:58,777 cítím se opravdu šťastně. 335 00:22:03,156 --> 00:22:06,701 - Ahoj. - Ahoj. Veselé Vánoce. 336 00:22:09,079 --> 00:22:10,997 Snad bude o Vánocích sněžit. 337 00:22:11,081 --> 00:22:12,540 - Jo. - Jo. 338 00:22:12,624 --> 00:22:16,878 Pokud bych si musela vybrat, co mám na kouzle Vánoc nejraději, 339 00:22:16,961 --> 00:22:21,174 nic není kouzelnějšího než to, co se odehrává, když lidé zpívají, 340 00:22:21,716 --> 00:22:24,469 hlavně když zpívají společně jak my. 341 00:22:26,137 --> 00:22:29,599 Děkuji, že svou hudbu a kouzla sdílíte s celým světem. 342 00:22:33,978 --> 00:22:35,522 Na Islandu je možná tma, 343 00:22:35,605 --> 00:22:39,859 ale když jsme spolu a zpíváme, světlo vyzařuje z nás všech. 344 00:22:45,740 --> 00:22:48,743 Veselé Vánoce! Evo. 345 00:25:26,401 --> 00:25:29,988 Líbí se mi, jak Eva mluví o síle společného zpěvu. 346 00:25:30,071 --> 00:25:33,074 Pamatujete si na to, kdy jsme spolu zpívali poprvé? 347 00:25:33,158 --> 00:25:34,367 - Bože. Ano. - Ano. 348 00:25:34,451 --> 00:25:36,202 Byl to ten nejšílenější pocit. 349 00:25:36,286 --> 00:25:37,704 Jako by to bylo včera. 350 00:25:37,787 --> 00:25:40,123 Byli jsme v domě mé bývalé skupiny. 351 00:25:40,206 --> 00:25:41,207 Jasně! Jo. 352 00:25:41,291 --> 00:25:43,460 Byl jsi u nás, právě jsme se poznali 353 00:25:43,543 --> 00:25:45,003 a poprvé jsme zpívali. 354 00:25:45,086 --> 00:25:48,631 Jo. A to kouzlo toho okamžitého spojení bylo tak nádherné, 355 00:25:48,715 --> 00:25:50,884 ale za ty roky ještě zesílilo, 356 00:25:50,967 --> 00:25:52,844 jak jsme se všichni poznali 357 00:25:52,927 --> 00:25:55,138 a deset let sledovali, jak rosteme. 358 00:25:55,221 --> 00:25:57,182 Je to tak smysluplné a výjimečné. 359 00:25:57,265 --> 00:25:58,516 - Jo. - To se mi líbí. 360 00:25:58,600 --> 00:25:59,893 Eva má pravdu. 361 00:25:59,976 --> 00:26:02,187 Náš společný zpěv je kouzelný. 362 00:26:02,270 --> 00:26:03,772 A zpíváme spolu pořád. 363 00:26:03,855 --> 00:26:05,482 Slyšel ses teď? 364 00:26:05,565 --> 00:26:07,817 Náš zpěv je kouzelný. 365 00:26:07,901 --> 00:26:09,402 Tak se odtud dostaneme! 366 00:26:18,536 --> 00:26:21,873 Marie porodila malé… 367 00:26:21,956 --> 00:26:23,166 Jejda. Ne. 368 00:26:23,249 --> 00:26:27,045 Marie porodila ma… 369 00:26:28,588 --> 00:26:29,798 Tomuhle jsem věřil. 370 00:26:29,881 --> 00:26:31,299 Je to smutné. 371 00:26:31,383 --> 00:26:33,009 A navíc nám to tak znělo. 372 00:26:33,093 --> 00:26:34,386 To ano. 373 00:26:54,823 --> 00:26:56,533 Hele, dívejte! Letecká pošta! 374 00:26:57,742 --> 00:26:59,369 Další dopis od Scottovy mámy? 375 00:26:59,452 --> 00:27:01,162 Moje máma nás zbožňuje, ano? 376 00:27:01,246 --> 00:27:02,372 Dobře. Pokračuj. 377 00:27:02,455 --> 00:27:03,581 „Drazí Pentatonix, 378 00:27:03,665 --> 00:27:05,333 všem vám přeju veselé svátky. 379 00:27:06,126 --> 00:27:09,379 Píšu vám z Ghany ze západní Afriky.“ 380 00:27:14,801 --> 00:27:17,762 Jmenuju se Kwame a je mi 13 let. 381 00:27:17,846 --> 00:27:19,931 A jako vy zbožňuju hudbu. 382 00:27:20,974 --> 00:27:23,601 Skrz ni se spojuju s tradicemi a kulturou, 383 00:27:23,685 --> 00:27:24,978 které tvoří mé já. 384 00:27:25,645 --> 00:27:28,106 Období svátků mám rád, protože tam, kde žiju, 385 00:27:28,189 --> 00:27:31,026 je hudba v tomto období všude. 386 00:27:31,776 --> 00:27:34,195 V tuto dobu je vše velmi slavnostní. 387 00:27:36,531 --> 00:27:38,742 - Ahoj. Co to děláte? - Čau. 388 00:27:38,825 --> 00:27:40,410 - Salát. - Pomoz tátovi. 389 00:27:43,496 --> 00:27:46,916 Jednou z nejdůležitějších věcí během svátků je tu i jídlo. 390 00:27:47,000 --> 00:27:49,502 Make kelewele. To je velmi ghanské. 391 00:27:49,586 --> 00:27:51,338 Hej. Ještě ne. 392 00:27:53,089 --> 00:27:56,843 Děkujeme za toto jídlo. Pokud někdo jídlo nemá, ať je nakrmen. 393 00:27:58,762 --> 00:28:00,513 Rýžový jollof. Dobrou chuť. 394 00:28:00,597 --> 00:28:01,598 Dobrou chuť. 395 00:28:01,681 --> 00:28:03,683 Až na to, že jollof nemám. 396 00:28:09,064 --> 00:28:10,690 Dnes chci jít na trh. 397 00:28:10,774 --> 00:28:13,443 Projít si ho a pak jít na pláž. 398 00:28:13,526 --> 00:28:16,488 Vezmeš si ahenemu a kente? 399 00:28:16,571 --> 00:28:18,656 Určitě na to máš ruce? 400 00:28:18,740 --> 00:28:21,242 Nejspíš ne, ale bude to zábava. 401 00:28:21,326 --> 00:28:22,660 Uvidíme. 402 00:28:23,912 --> 00:28:25,830 Dobře. Jděte se obléct. 403 00:28:26,581 --> 00:28:27,582 Dobře, jdeme. 404 00:28:36,966 --> 00:28:39,094 Kente je velmi barevné oblečení. 405 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 Pochází z našeho regionu. 406 00:28:40,720 --> 00:28:42,347 Ten se jmenuje Ashanti. 407 00:28:42,430 --> 00:28:44,724 S ním se cítíte vážně skvěle. 408 00:28:44,808 --> 00:28:46,893 Je to oblečení králů a královen. 409 00:29:02,033 --> 00:29:03,702 - Zdravím. - Náčelníku. 410 00:29:04,994 --> 00:29:07,163 Můj otec je raper a je mi inspirací. 411 00:29:07,247 --> 00:29:08,248 - Díky. - Za nic. 412 00:29:08,331 --> 00:29:09,332 Jo, to je ono. 413 00:29:10,583 --> 00:29:12,544 Ukázal mi krásu moderní hudby, 414 00:29:12,627 --> 00:29:15,463 která odráží naši minulost a moderní kulturu. 415 00:29:17,966 --> 00:29:19,342 A naučil mě, že v Ghaně 416 00:29:19,426 --> 00:29:22,512 jsou festivaly prostorem k sebevyjádření. 417 00:29:28,810 --> 00:29:30,603 Tuto část roku mám nejraději. 418 00:29:32,480 --> 00:29:34,941 Snoubí se tu vše, co je důležité. 419 00:29:35,775 --> 00:29:38,153 To, odkud jsem, ale také to, kdo jsem. 420 00:29:42,449 --> 00:29:45,035 Líbí se mi, jak se hudba časem mění. 421 00:29:45,118 --> 00:29:48,246 A taky se mi líbí, jak hudba v Ghaně vychází z tradic. 422 00:29:51,207 --> 00:29:54,878 Jsou svátky a dovolte mi ukázat vám naše dědictví. 423 00:29:56,129 --> 00:29:57,130 Tati, jdeme. 424 00:30:02,218 --> 00:30:05,972 Ať jdete kamkoliv, lidé všech generací se schází a slaví 425 00:30:06,056 --> 00:30:07,140 a mají rádi hudbu. 426 00:30:07,849 --> 00:30:10,310 Podle táty to bylo stejné, když byl mladý. 427 00:30:10,393 --> 00:30:13,480 Je to něco, co mi předal a v čem budu pokračovat. 428 00:30:17,275 --> 00:30:19,652 Nastalo období mého pravého já. 429 00:30:19,736 --> 00:30:23,406 Snad se o toto vše budu moct podělit s další generací. 430 00:32:44,798 --> 00:32:45,965 Má pravdu. 431 00:32:46,883 --> 00:32:49,010 Přesně to mám na koledách nejradši. 432 00:32:49,094 --> 00:32:51,638 Můžeme si je předávat z generace na generaci 433 00:32:51,721 --> 00:32:54,015 a aktualizovat a personalizovat je. 434 00:32:54,099 --> 00:32:55,725 S hudbou jsme vyrůstali, 435 00:32:55,809 --> 00:32:57,894 ale kdy jste se do ní zamilovali? 436 00:32:57,977 --> 00:33:02,190 Vždy jsem sledovala telku, s mámou jsme poslouchaly písníčky 437 00:33:02,273 --> 00:33:03,942 a říkala jsem si: „To chci.“ 438 00:33:04,025 --> 00:33:07,153 A v mých osmi mě konečně přihlásila na hodiny zpěvu. 439 00:33:07,237 --> 00:33:10,740 Tehdy jsem taky poprvé hrála divadlo. 440 00:33:10,824 --> 00:33:13,910 A tehdy jsem se opravdu zamilovala do hudby. 441 00:33:13,993 --> 00:33:17,497 A teď je to něco, co mohu předávat dál. 442 00:33:17,580 --> 00:33:19,124 To se mi moc líbí. 443 00:33:19,207 --> 00:33:22,127 Mně bylo asi osm a moc jsem chtěl zpívat. 444 00:33:22,210 --> 00:33:26,297 Zpíval jsem pořád, tak mě máma přihlásila do country besídky. 445 00:33:26,381 --> 00:33:27,382 - Bezva. - Milé. 446 00:33:27,465 --> 00:33:28,717 A tak jsem se oblékl. 447 00:33:28,800 --> 00:33:32,303 - Měl jsem pásek s přezkou, klobouk… - Páni. 448 00:33:32,387 --> 00:33:35,140 …a zpíval jsem klasiku „Ace in the Hole“. 449 00:33:36,307 --> 00:33:39,352 Zpívat a rozesmívat bylo tak skvělé. 450 00:33:39,436 --> 00:33:42,397 Zamiloval jsem se do toho a chtěl to dělat pořád. 451 00:33:42,480 --> 00:33:43,523 Jo, já taky. 452 00:33:43,606 --> 00:33:45,942 Mně byly asi čtyři nebo pět 453 00:33:46,026 --> 00:33:49,696 a víte, že táta je pastor že hraje na klavír a zpívá. 454 00:33:49,779 --> 00:33:52,157 Jednou jsme byli v kostele 455 00:33:52,240 --> 00:33:54,325 a on řekl: „Zpívejme jako doma.“ 456 00:33:54,409 --> 00:33:56,911 Vzal jsem si mikrofon, začal zpívat 457 00:33:56,995 --> 00:33:59,497 a všichni začali šílet. 458 00:33:59,581 --> 00:34:00,415 Páni. 459 00:34:00,498 --> 00:34:02,250 Vidím čtyřletého Matta, jak… 460 00:34:06,713 --> 00:34:08,048 Slyšet to je skvělé, 461 00:34:08,131 --> 00:34:10,884 protože vám pak dojde, že neděláme jen album. 462 00:34:10,967 --> 00:34:13,595 Příběhy a tradice předáváme skrz hudbu. 463 00:34:13,678 --> 00:34:14,679 - Nádhera. - Jo. 464 00:34:14,763 --> 00:34:16,931 Je úžasné, jak naše hudba ovlivnila 465 00:34:17,015 --> 00:34:18,892 tolik různých lidí na světě. 466 00:34:18,975 --> 00:34:20,685 Jo. Je to vážně skvělé. 467 00:34:20,769 --> 00:34:23,938 Skoro jsem rád, že jsme tu uvízli. 468 00:34:24,939 --> 00:34:26,191 Ahoj, děvče. Jak je? 469 00:34:26,274 --> 00:34:28,526 Jo, čas mám. Řeším jen něco pracovního. 470 00:34:29,152 --> 00:34:31,654 Měli bychom začít plánovat další party. 471 00:34:31,738 --> 00:34:34,741 Jo, asi bych šel za flirtujícího soba. 472 00:34:36,034 --> 00:34:40,372 Dobře, co flirtující ozdoby? 473 00:34:44,501 --> 00:34:46,252 - Kirstin, pro tebe. - Co… 474 00:34:46,336 --> 00:34:48,088 Božínku. Páni. 475 00:34:48,171 --> 00:34:49,923 - Podívej se. - Díky. 476 00:34:51,257 --> 00:34:52,676 Je to piñata. 477 00:34:52,759 --> 00:34:56,346 Během Vánoc v Mexiku jsou opravdu moc výjimečné. 478 00:34:56,930 --> 00:34:58,181 Co je asi uvnitř? 479 00:35:03,353 --> 00:35:04,354 Drahá Kirstin, 480 00:35:04,437 --> 00:35:08,274 jmenuji se Natalia a žiju v Mexiku. 481 00:35:08,358 --> 00:35:10,777 Pokud nevíš, proč jsem ti poslala piñatu, 482 00:35:10,860 --> 00:35:14,781 tak proto, že jsem slyšela, že z Mexika pochází i tvá rodina. 483 00:35:14,864 --> 00:35:17,909 A říkala jsem si, zda sdílíš mou lásku 484 00:35:17,992 --> 00:35:21,121 k našemu mexickému dědictví a tradicím. 485 00:35:23,748 --> 00:35:24,582 Natalie. 486 00:35:25,000 --> 00:35:27,502 Můžeš mi jít pomoct do kuchyně? 487 00:35:28,628 --> 00:35:29,629 Co připravujeme? 488 00:35:29,713 --> 00:35:31,172 Tamales. 489 00:35:31,256 --> 00:35:32,257 Chutná ti to? 490 00:35:32,340 --> 00:35:33,550 Jo. 491 00:35:33,633 --> 00:35:35,719 A trochu salsy. 492 00:35:36,803 --> 00:35:37,887 Vždy tak dobré. 493 00:35:37,971 --> 00:35:40,890 Tady v Mexiku jsou svátky vždy jedinečné. 494 00:35:40,974 --> 00:35:43,727 Nejen proto, že jsou plné barev a živé, 495 00:35:43,810 --> 00:35:46,438 ale protože se slaví v době, 496 00:35:46,521 --> 00:35:49,441 které mi připomíná, jak úžasnou rodinu mám. 497 00:35:49,524 --> 00:35:50,650 Kdo ještě přijde? 498 00:35:50,734 --> 00:35:51,776 Můj bratr. 499 00:35:51,860 --> 00:35:53,862 Dobře. Eugenia. 500 00:35:53,945 --> 00:35:55,905 A taky tvůj děda. 501 00:35:55,989 --> 00:35:57,240 Tito! 502 00:35:57,323 --> 00:36:00,326 Ano. Nepřijede jen Juan Carlos. 503 00:36:01,036 --> 00:36:02,620 Moc mi chybí. 504 00:36:02,704 --> 00:36:05,540 Na Vánoce se schází celá naše rodina, 505 00:36:05,623 --> 00:36:09,878 ale kvůli studiu v zahraničí s námi můj bratr nebyl už dvakrát. 506 00:36:09,961 --> 00:36:12,047 Během Vánoc mi chybí nejvíc. 507 00:36:12,130 --> 00:36:15,842 Tento dárek musí být dokonalý, protože je pro mého bratra. 508 00:36:15,925 --> 00:36:19,637 Kéž bych viděla, jak se bude tvářit, až si ho rozbalí. 509 00:36:33,818 --> 00:36:34,778 Tuhle! 510 00:36:35,653 --> 00:36:37,530 - Líbí se vám oranžová? - Ano. 511 00:36:40,283 --> 00:36:44,245 - Tohle a tohle, prosím. - Jistě. 512 00:36:44,329 --> 00:36:47,957 Během Vánoc se každý rok účastníme Las Posadas, 513 00:36:49,501 --> 00:36:52,128 které předchází Štědrému večeru. 514 00:36:52,212 --> 00:36:54,881 - Ahoj! Veselé Vánoce. - Ahoj. Vítejte! 515 00:36:54,964 --> 00:36:56,841 Ahoj! Vítejte! 516 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 - Díky. - Rád vás vidím. 517 00:36:58,468 --> 00:37:01,262 - Vítejte! - Přinesli jsme vám dárek. 518 00:37:01,805 --> 00:37:03,807 Páni! 519 00:37:05,558 --> 00:37:07,227 Mám tu buñuelos. 520 00:37:07,310 --> 00:37:09,562 Zpíváme naši oblíbenou „Las Posadas“. 521 00:37:10,105 --> 00:37:11,898 Víš, co jsou to Posadas? 522 00:37:11,981 --> 00:37:12,816 Ne. 523 00:37:12,899 --> 00:37:16,528 Svátek Posadas znázorňuje Marii a Josefa, 524 00:37:16,611 --> 00:37:20,156 když přišli do Nazaretu, aby Marie porodila Ježíška. 525 00:37:25,954 --> 00:37:29,374 Je to oslava lásky, domova a rodiny. 526 00:37:32,210 --> 00:37:34,713 Juan Carlos a já zbožňujeme piñaty. 527 00:37:35,964 --> 00:37:39,718 Strašně jsme se nasmáli, když mi zavázali oči a zatočili mě. 528 00:37:41,803 --> 00:37:43,263 Vždy mě nechával začít, 529 00:37:43,346 --> 00:37:46,683 takže obvykle ani neměl šanci zkusit to sám. 530 00:37:47,517 --> 00:37:49,936 Piñaty představují Betlémskou hvězdu. 531 00:37:50,020 --> 00:37:52,689 Světlo, které nás všechny dovede domů. 532 00:38:08,246 --> 00:38:11,583 Piñata, která domů vede mého bratra, je ten nejlepší dárek, 533 00:38:11,666 --> 00:38:13,126 v jaký jsem mohla doufat. 534 00:38:13,209 --> 00:38:15,670 Pokud je tvá rodina z Mexika, 535 00:38:15,754 --> 00:38:18,590 snad tě piñata ode mě zavede domů, 536 00:38:18,673 --> 00:38:20,300 abys svátky oslavila s námi. 537 00:38:21,301 --> 00:38:23,053 A pokud do Mexika nemůžeš, 538 00:38:23,136 --> 00:38:26,222 snad svátky strávíš se svou rodinou a blízkými. 539 00:38:26,306 --> 00:38:30,352 Protože být s rodinou je pro mě ten největší vánoční dárek. 540 00:40:46,154 --> 00:40:47,822 To bylo tak krásné. 541 00:40:48,907 --> 00:40:50,325 Nechám si to. 542 00:40:50,408 --> 00:40:53,244 S hledáním cesty domů potřebujeme někdy pomoc. 543 00:40:54,120 --> 00:40:57,040 Společný čas s rodinou a tradice 544 00:40:57,123 --> 00:40:59,125 jsou během Vánoc tak důležité. 545 00:40:59,209 --> 00:41:01,044 A podle mě na tom v naší rodině 546 00:41:01,127 --> 00:41:04,839 má velký podíl společné vaření a pečení. 547 00:41:04,923 --> 00:41:07,217 Bohužel jsme přišli o mého tátu, 548 00:41:07,300 --> 00:41:09,719 který byl důležitým členem naší rodiny. 549 00:41:09,803 --> 00:41:13,473 Mluvili jsme o tom, co můžeme… Jak můžeme jeho památku oživit, 550 00:41:13,556 --> 00:41:16,976 což je možné skrz příběhy, které si vyprávíme… 551 00:41:17,060 --> 00:41:19,312 - Jo. - …a tradice, v nichž pokračujeme. 552 00:41:19,396 --> 00:41:23,692 Ať už třeba v kuchyni připravujeme tamales s buñuelos 553 00:41:23,775 --> 00:41:25,735 - a užíváme si čas s rodinou. - Jo. 554 00:41:25,819 --> 00:41:30,156 Být na Vánoce s rodinou je podle mě opravdu výjimečné. 555 00:41:30,240 --> 00:41:33,076 Hlavně teď, když se naše rodiny vyvíjejí, že? 556 00:41:33,159 --> 00:41:34,994 Jak víte, oženil jsem se. 557 00:41:35,078 --> 00:41:42,085 A trávit Vánoce se Sarah a rodinou mé manželky bylo tak neobyčejné, 558 00:41:42,293 --> 00:41:46,798 protože jsem viděl, jak vyrůstala a slavila Vánoce. 559 00:41:46,881 --> 00:41:48,466 Slyšet to je tak krásné. 560 00:41:48,550 --> 00:41:50,093 Mám dceru Kaiu 561 00:41:50,176 --> 00:41:52,554 a těším se na to samé s ní, 562 00:41:52,637 --> 00:41:55,807 protože si teď začne dělat vlastní vzpomínky na Vánoce. 563 00:41:55,890 --> 00:41:56,933 S mou ženou Leigh 564 00:41:57,017 --> 00:42:00,645 ji přivítáme do nových rodinných tradic. 565 00:42:00,729 --> 00:42:03,273 Teď možná nejsme s našimi rodinami, 566 00:42:03,356 --> 00:42:05,358 ale pro mě jste rodina i vy. 567 00:42:06,192 --> 00:42:07,444 Vybrala jsem si vás. 568 00:42:08,278 --> 00:42:10,280 Mám to stejně. Mám vás moc rád. 569 00:42:10,363 --> 00:42:13,616 Jsem posedlý čtením každičkého dopisu. 570 00:42:13,700 --> 00:42:16,536 A uvědomuju si, že jsou to dárky pro nás. 571 00:42:16,619 --> 00:42:18,955 Ukazují nám, o čem vlastně svátky jsou. 572 00:42:19,039 --> 00:42:21,708 Jo. A líbí se mi, že se tenhle třpytí. 573 00:42:22,459 --> 00:42:25,086 - Mitchi, měl bys ho přečíst. - Asi jo. 574 00:42:27,964 --> 00:42:29,132 Je od DCapella, 575 00:42:29,215 --> 00:42:32,469 a capella skupiny, která svátky zbožňuje jako my. 576 00:42:33,511 --> 00:42:35,388 „Šťastné a veselé, Pentatonix. 577 00:42:35,472 --> 00:42:39,392 Vždy jsme měli pocit, že hudba dokáže sbližovat, 578 00:42:39,476 --> 00:42:40,935 hlavně během svátků. 579 00:42:41,019 --> 00:42:43,772 A proto zbožňujeme vaše vánoční alba. 580 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Těšíme se na další. S láskou, DCapella.“ 581 00:42:46,524 --> 00:42:47,567 Roztomilé. 582 00:42:47,650 --> 00:42:48,651 Mají pravdu. 583 00:42:48,735 --> 00:42:51,071 Podívejte se na dopisy z celého světa. 584 00:42:51,154 --> 00:42:53,740 Vážně máme šanci lidi sbližovat. 585 00:42:53,823 --> 00:42:56,451 Jo, je zřejmé, že toho máme tolik společného, 586 00:42:56,534 --> 00:42:57,994 ať jsme kdekoliv. 587 00:42:58,078 --> 00:43:00,080 Jen se na nás podívejte. 588 00:43:00,163 --> 00:43:03,249 Máme různá zázemí a tradice, 589 00:43:03,333 --> 00:43:05,794 ale společně dokážeme fungovat harmonicky. 590 00:43:05,877 --> 00:43:07,462 A to je to pravé kouzlo. 591 00:43:07,545 --> 00:43:10,548 Mám pocit, že všichni myslíme na totéž. 592 00:43:11,424 --> 00:43:13,593 - Svět je malý. - Musíme pryč. 593 00:43:15,762 --> 00:43:18,264 Jo, svět je malý. 594 00:43:22,018 --> 00:43:23,436 - Znovu už ne. - Hlupáku. 595 00:45:49,624 --> 00:45:52,085 Svět je malý! Jasně! 596 00:45:52,168 --> 00:45:55,046 Jak jsem mohl zapomenout? Zpívám si to pořád. 597 00:45:55,630 --> 00:45:56,631 Dobře. 598 00:45:56,715 --> 00:45:58,174 Svět je malý. 599 00:46:02,637 --> 00:46:05,390 - Bože! Jupí! - To snad ne! Jsme volní! 600 00:46:05,473 --> 00:46:07,225 - Jdeme, lidi. - Jupí, jdeme! 601 00:46:10,395 --> 00:46:12,147 - Bože. Jsme volní. - Jupí! 602 00:46:12,230 --> 00:46:13,231 Jsme volní! 603 00:46:13,314 --> 00:46:15,692 - Panebože. Ano! - Jsme volní. 604 00:46:17,652 --> 00:46:18,653 Páni. 605 00:46:18,737 --> 00:46:20,155 - Ano! - Nemáte zač. 606 00:46:20,238 --> 00:46:22,323 Nečekala jsem, že vás uvidím ráda. 607 00:46:22,407 --> 00:46:23,950 - To slýchávám pořád. - Jo. 608 00:46:24,034 --> 00:46:25,660 Jupí, dokázali jsme to. 609 00:46:25,744 --> 00:46:28,204 Podepíšete mi, že jsem vás neohrozil. 610 00:46:28,288 --> 00:46:29,873 Jo? Dobře! Jupí! 611 00:46:29,956 --> 00:46:32,000 - Dobře. - Jistě. Už je mi to jedno. 612 00:46:32,083 --> 00:46:33,001 - Díky. - Sbohem. 613 00:46:33,084 --> 00:46:35,045 - Ne, pohoda. Jen… - Díky. 614 00:46:35,128 --> 00:46:39,799 Jen to tu zavřu. Zavřu to tu. 615 00:46:39,883 --> 00:46:41,968 Jo, za dvě vteřiny tam budu. 616 00:46:43,094 --> 00:46:45,180 Jistě, možná jsem je tam zamkl. 617 00:46:45,263 --> 00:46:47,432 Ale vytvořil jsem dokonalé podmínky, 618 00:46:47,515 --> 00:46:51,061 aby jedna z nejlepších skupin našla své kouzlo Vánoc. 619 00:46:51,144 --> 00:46:52,979 Stačilo je zamknout v místnosti 620 00:46:53,063 --> 00:46:55,648 plné milionů dopisů a s minimem kyslíku. 621 00:46:56,524 --> 00:46:58,777 A mít skvělého technika pomáhá taky. 622 00:47:00,320 --> 00:47:04,032 A takhle se dělá nejlepší vánoční album všech dob. 623 00:47:06,242 --> 00:47:08,745 Promiňte. Co tu pořád děláte? 624 00:47:09,287 --> 00:47:12,123 Děláte rozhovor sám se sebou? 625 00:47:12,832 --> 00:47:14,668 Ne, nedělám. 626 00:47:14,751 --> 00:47:18,171 Snažíte se za tohle vše převzít zásluhy, že? Neuvěřitelné. 627 00:47:18,880 --> 00:47:20,006 - Je to… - Víte co? 628 00:47:20,674 --> 00:47:21,966 Ať si je nechá. 629 00:47:22,050 --> 00:47:25,387 Kdybychom tam nebyli zamčení, to album bychom neudělali. 630 00:47:25,470 --> 00:47:28,014 Takže díky. 631 00:47:28,598 --> 00:47:29,891 A… 632 00:47:29,974 --> 00:47:33,937 Veselé Vánoce. 633 00:47:34,020 --> 00:47:35,522 Trochu vysoko, ale dobré. 634 00:47:39,609 --> 00:47:41,945 Můžu říct, že celou dobu jím oil down? 635 00:47:42,570 --> 00:47:43,571 Chci ochutnat. 636 00:47:46,241 --> 00:47:49,119 Má kouzelnou místnost na poštu i Olivia Rodrigo? 637 00:47:50,286 --> 00:47:52,122 Napsal jsem jí spoustu dopisů. 638 00:47:52,872 --> 00:47:56,042 Taky jste se pořezali o papír? 639 00:47:56,876 --> 00:48:00,714 Matt říkal, že chce kytaru, ale já dostal cello. 640 00:48:00,797 --> 00:48:03,842 Počítají se ty kilometry do mého věrnostního programu? 641 00:48:04,426 --> 00:48:07,887 Dobře, to nikdo nechápe význam slov „a capella“? 642 00:48:07,971 --> 00:48:10,724 Tohoto oblečení byla v té místnosti škoda. 643 00:48:11,558 --> 00:48:14,728 #StylCukrovéHůlky. Už to roste na oblibě. 644 00:48:14,811 --> 00:48:15,812 Páni. 645 00:48:16,688 --> 00:48:19,441 Napsala mi máma. „Přišly ti dopisy ode mě?“ 646 00:48:20,900 --> 00:48:21,901 Jo, všech 42. 647 00:48:22,569 --> 00:48:25,155 Dopisy byly fajn, ale příště pošli e-mail. 648 00:48:26,406 --> 00:48:29,868 Hned tam budu! Jen si odtud musím něco přinést. 649 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 Je to jen… 650 00:48:33,747 --> 00:48:34,748 Ne! 651 00:48:35,790 --> 00:48:38,501 Haló? Je tam někdo? 652 00:48:38,585 --> 00:48:40,587 Překlad titulků: Tomáš Pikl