Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música dramática]
10 DE JULIO DE 1943
[narrador] En cualquier historia, si es una buena historia,
está lo que se ve
y lo que está oculto.
Esto es especialmente cierto en las historias de guerra.
Está la guerra que vemos,
una contienda de bombas y balas,
valor, sacrificio
y fuerza bruta.
Mientras los ganadores, los perdedores y los muertos
son contados.
¡Ahora! ¡Arriba!
[narrador] Pero junto a esta guerra
se libra otra.
Un campo de batalla en tonos grises,
que se juega en el engaño,
la seducción
y la mala fe.
Los participantes son extraños.
Rara vez son lo que parecen,
y la ficción y la realidad se confunden.
Esta guerra es una jungla de espejos
en la que la verdad está protegida por una escolta de mentiras.
Por el amor de Dios.
Ya deberíamos saber.
[narrador] Esta es nuestra guerra.
[música dramática]
Ayúdame, Dios.
Recemos.
[reza en voz baja]
SEIS MESES ANTES
[hombre] "Mientras miraba el cielo oscurecido, hice un voto.
Le daría al viejo país otro día para que pasara algo.
Y, si no pasaba nada,
tomaría un barco para el Cabo.
Fue entonces cuando, al meter mi llave en la puerta,
noté que un hombre estaba a mi lado.
No lo había visto, y su repentina aparición me sobresaltó.
'¿Puedo entrar un momento?', dijo el hombre aclarando su voz…".
¿Y si fuéramos nosotros, Omega, lo dejaríamos entrar?
Depende de si conocía el código, agente Zed.
- "Apenas cruzó la puerta…". - Sí. Yo lo dejo pasar.
"…cuando el hombrecito se sirvió un cargado whisky
y lo bebió en tres tragos rápidos.
'Perdón', dijo.
'Estoy un poco agitado hoy.
Verá, resulta que en este momento estoy muerto'".
[cierra el libro]
LOS TREINTA Y NUEVE ESCALONES
- Creo que es mejor que sigamos leyendo. - Mañana es un día de aventura, agente.
Creo que es mejor que duerma. [besa]
Llegaron.
Descansa.
[conversaciones indistintas]
[hombre] Este magnífico manjar es un queso afgano
hecho con la leche de una oveja de cuernos largos y enamorada.
Debes ser contrabandista, Ivor.
Queso exótico, lo racionamos.
Podría dirigir tu oficina principal, en la Liga de Comedores de Queso.
¿Mi hermano te dejó sin empleo, Hester, ahora que se retira?
¿Es ese el rumor? Ese no es el motivo de esta fiesta.
¿No te jubilarás? Escribí un lindo discurso diciendo que sí.
Entonces, te sugiero que escribas otro diciendo que no.
Esto es solo un paréntesis.
Suministros navales. Fue a ponerlos en forma.
Una noble contribución a esta guerra.
Equipo marítimo. Me apasiona.
Ivor, Ewen.
- Me temo que es momento. - Así es, querida.
Preparé un deslumbrante brindis.
¿Por qué no te animamos en tu última noche en casa?
No seas tonto.
El Consejo del Rey merece una despedida apropiada.
Hester, dile a mi esposo que sus invitados lo esperan.
Absurdo, ¿no? Lo de la jubilación.
Cuando sabemos que mi hermano no ha llevado un caso en tres años.
Cuando se dice que ha estado metido hasta las rodillas
en inteligencia por un tiempo.
[Hester] Ivor.
Un hombre adulto chismeando como una pescadora.
¿Te pasaron al MI5? ¿Una misión especial?
- Mi señal. - [risas]
Ya veo.
Seguro te llevará con él,
sea lo que sea.
Realmente tienes un insólito olfato para el queso.
[Ewen] A mis distinguidos amigos y colegas,
en cuyo honor descorcharemos una cosecha…
de Spam.
Un taimado de la familia cercana anunció mi jubilación inmediata.
Pero ustedes, mis queridos invitados, son tan inteligentes
como para saber que me enterrarán con mis zapatos antes de que los cuelgue.
[risas]
Así pues, consideremos esto como una ovación
a mi puesto como superintendente de remaches náuticos.
[risas]
Y cualquier tuerca y tornillo que pueda necesitar Inglaterra, cuando sea.
[risas]
Pero el homenaje de hoy es para Iris,
mi brillante esposa,
que viaja hacia costas menos problemáticas con nuestros hijos.
Iris es más sabia que Salomón,
más fuerte que Sansón
y más paciente que Job.
- Tiene que serlo. Se casó conmigo. - [risas y aplausos]
[hombre] En la ciudad marroquí de Casablanca,
el primer ministro Churchill se reunió con el presidente Roosevelt
para acordar planes de la siguiente fase de la guerra.
Mientras los nazis de Hitler estrechan su control sobre la Europa ocupada,
una hueste de tropas aliadas…
Disculpe.
[carraspea] Disculpe. Permiso. Perdón.
Disculpe. Gracias.
[hombre] …prepararse para la batalla que decidirá el destino del mundo libre.
En palabras del presidente Franklin Roosevelt:
"Los fascistas se lo buscaron y lo van a conseguir".
Trabajamos juntos, si no me equivoco.
No se equivoca.
¿Vio la película principal, "Confesiones de un espía nazi"?
Está basada en un agente real del FBI, Leon G. Turrou,
T-u-r-r-o-u, que rastreó las redes de espionaje nazis en EE. UU. en 1938
y fue increíblemente a arrestar a varios alemanes por espionaje, y…
Siento la tardanza.
No los molesto.
[carraspea]
Fue muy lindo
lo que dijiste.
Más lindo de lo necesario.
Me salió del corazón.
Y no quería que te doliera así que me fuera.
Parece que siempre soy la última.
Más fuerte que Sansón.
Nos vamos mañana y aún no empacamos.
[Hester] Entonces, sube.
- Buen viaje, preciosa. - Te escribiré.
Nos escribiremos.
[beso]
Deben irse ya.
Por supuesto.
Si Hitler llega a Londres,
una familia judía será la primera en su lista.
Nunca expondría a Iris y a los niños a ese riesgo.
Una separación es aún más dolorosa
si se convierte en permanente.
¿Ella te lo dijo?
He defendido mi caso muchas veces…
por la familia, el matrimonio.
Iris dice que el matrimonio cambió,
que el romance y el amor pertenecen a los jóvenes.
No lo creo
ni lo siento.
Y la idea de que no vuelvan…
Sé que puedo estar apartado…
perdido en mi trabajo…
no tan atento como debería.
No eres perfecto. Dudo que seas el primero.
Quiero que Iris sea feliz,
aunque sea a costa de mi propia felicidad.
Nunca la he oído hablar de la infelicidad.
Porque sabe que saltarías sobre una granada por mí.
Solo en tus mejores días.
[Ewen asiente]
Iris dijo que, si me importaba, me iría con ellos.
Las personas dicen muchas cosas.
Ella sabe que tu deber es con tu familia
y con tu país.
La pesadilla que marcha hacia aquí es muy real.
Y Masterman quiere que sea parte del Comité XX.
Deberías.
A partir de mañana.
[Ewen] Adiós, queridos.
Muy bien, vamos ya.
Que Dios te acompañe.
Nuestra mansión familiar será una fría tumba sin ti.
Cuida de tu hermano, Ivor, y también de ti.
[auto se aleja]
¡Está frío!
Traeré otra tetera de inmediato.
Me meterán en problemas en cualquier momento.
[suspira]
El aire fresco es un lujo ahora.
Caminemos.
Todos, excepto un tonto, sabrán que es Sicilia.
Tal vez, primer ministro, pero es el único camino,
dado que debemos llegar a Europa.
Y el camino estratégico es Sicilia.
Lleva a Roma.
Francia la seguirá.
Un asalto exitoso a Sicilia
significa que sacaremos a Italia de la guerra.
Disuadiremos a los nazis hasta su inevitable perdición.
¿Inevitable? Las pérdidas aumentan cada día.
Como usted lo dijo, señor, Sicilia es su punto débil.
Sé lo que dije.
Quiero saber cómo convenceremos a Herr Hitler de que no haremos
lo que cualquiera con un maldito atlas haría.
Hitler deberá creer que nuestro próximo objetivo es Grecia,
lo que, sí, requerirá un engaño elaborado.
Un plan de engaño tan complejo
que solo puede ser manejado por el Comité XX.
[hombre] Centraré la atención del Comité
en el memorándum de la trucha, el documento que compilé hace unos años,
y al que contribuyó mi ayudante, el teniente comandante Ian Fleming.
"La inteligencia es como pescar truchas.
El pescador, al atar su señuelo, intenta atraer al pez".
Detesto los peces.
El pez es una metáfora en este caso.
El memo de la trucha es un plan definitivo en el espionaje.
Primer ministro, el memo en manos del Comité XX
puede, creo, tener la clave para engañar a Hitler,
y mientras algunas ideas parecen fantásticas…
Aplaudo lo fantástico.
Tiene muchas ventajas sobre lo mundano.
Pero, cuanto más fantástico, más infalible tiene que ser el plan.
[resopla]
Nuestras tropas están muriendo por el calor en África.
Le di a Roosevelt mi palabra de que Sicilia seguía.
La fecha de invasión de julio ya está fijada.
Y ahora miles de los nuestros yacen en suelo europeo.
Si no engañamos a los nazis y el enemigo nos espera en esas playas…
la historia misma apartará sus ojos de la masacre.
[hombre] Madre, por favor, no toques la dolomita mientras trabajo.
Falta un lóbulo en una de las levas.
No tengo tiempo de buscarlo ahora,
pero ¿no aprendimos que un árbol de levas es prácticamente inútil
sin su pareja que funcione?
Preocúpate por encontrar a tu propia pareja.
Espero volver con terrones de azúcar.
¿Y Robbie?
¿Tuviste éxito en traer a Robbie a casa?
- Hago lo que puedo. - ¿Moviendo los hilos como prometiste?
- Cada hilo que está a mi alcance. - Un héroe de guerra de la vida real.
¿Y dónde está Chittagong?
En Bangladés.
[música de acción]
CALLE ST. JAMES'S STREET 58
EL COMITÉ XX
Cristo, ¿qué está haciendo aquí?
¿Montagu? Yo lo invité.
Eso fue un error.
[hombre] El engaño para los nazis será el siguiente.
Nuestro Duodécimo Ejército, que no existe,
con sus doce divisiones, que tampoco existen,
invadirá Grecia dentro de seis meses,
el 10 de julio.
Desarrollaremos numerosas tácticas para reforzar este engaño:
falsos movimientos, falso tráfico de radio.
Nuestros agentes reclutarán intérpretes griegos
y comprarán una considerable provisión de dracmas
para desviar la atención de Sicilia,
el verdadero objetivo y el lugar de invasión real ese mismo día.
¿Y la pieza central de este engaño?
Como acabo de decir, comandante, el Duodécimo Ejército es la pieza central.
[Ewen] No es suficiente.
Las tácticas que acaba de esbozar apuntarían a Grecia,
pero, si hiciéramos que Hitler desviara tropas reales de Sicilia,
dada su importancia estratégica,
habría que proporcionar pruebas de nuestra intención hacia Grecia.
- Pruebas falsas. - Concuerdo con eso.
Y con ese fin,
también he trabajado en un plan de engaño bautizado como operación Caballo de Troya.
Es una artimaña tomada del memo de la trucha, idea número 28.
¿28? ¿Un cuerpo con papeles falsos cae en la costa desde un paracaídas que falló?
Ese memo murió.
Al parecer, el primer ministro detesta el pescado, almirante.
Aún no muere todo el memo.
¿Un cadáver que lleva documentos falsos?
De todas las ideas del memo de la trucha, esa es la más precaria.
Excepto que los alemanes estarán asustados por España,
donde no estudiaron los documentos reales del cuerpo de un aviador en Cádiz,
así que puedo sugerir que el momento es perfecto.
¿Caballo de Troya? Un nombre que un niño podría descifrar.
Y los alemanes estarían esperando
que plantáramos papeles precisamente en Cádiz.
O los nazis, como pensadores cuadrados, no cometerían el mismo error dos veces.
Es una versión de la artimaña de Haversack.
De la que soy consciente.
Y será consciente de que la artimaña tiene un buen historial, lo que mi amigo…
Teniente de vuelo Cholmondeley. C-h-o-l-m-o-n-d-e-l-e-y.
…trataba de decir.
Para los que no conozcan al teniente comandante Montagu,
se nos une desde Old Bailey, que significa que no sabe del engaño.
Sé muy bien a qué se refiere…
Así que está ciego a las trampas obvias
de arrojar un cadáver descompuesto al océano.
Solo digo que, para que un engaño llegue a Hitler, debe tener un canal.
España es neutral, el lugar ideal para lanzar tal plan
porque está repleta de espías de ambos bandos.
Tiene una vasta costa.
[Cholmondeley] Nuestros agentes en Madrid tienen una elaborada red
y podríamos hacer llegar los documentos a los enemigos.
Montagu y Cholmondeley están convencidos de que pueden llegar al Führer.
Así que deseémosles suerte implementando la operación Caballo de Troya.
El resto procederá con la operación que yo esbocé.
[Fleming] Tengo interés en este plan,
así que le dije a M. en términos inequívocos
que necesitarán un espacio seguro, un centro de mando, personal…
Pero ¿puede funcionar?
- Acabo de defender la idea. - Un caso elocuente.
Es la artimaña de Haversack. Está probada.
"Un engaño requiere un canal". Fueron tus palabras.
Así es.
Solo me imagino al cuerpo
siendo lanzado por el aire.
El plan es valiente, de eso no hay duda. Pero, aun así, ahora es nuestro.
M. se encargó de eso.
Aunque ¿qué pasa si el cuerpo se desintegra en el impacto?
[Cholmondeley] No mencionemos eso ahora. Y definitivamente no frente a M.
[Ewen] ¿Por qué llaman "M." a Godfrey?
[Fleming] Porque yo llamaba a mi madre "M.",
la criatura más aterradora, imposible y exigente que he conocido.
[Cholmondeley] ¿Si el avión con el cuerpo es interceptado?
[Ewen] ¿Y M. no tiene fe en esto?
[Fleming] Eso es porque la 28 no fue idea de Godfrey, sino mía.
La robé de la novela de Basil Thompson, El sombrero del sombrerero. ¿Lo has leído?
Prefiero a Buchan.
¿Y si la autopsia revela que no murió ahogado?
¿O si el maletín nos es devuelto sin que los alemanes vean su contenido?
Charles, ¿por qué sigues buscando huecos a nuestro plan?
Es preventivo para asegurarme de que todo esté bien pensado.
Porque, como Godfrey dejó claro, seremos puestos en el fuego.
El plan funcionará si lo hacemos funcionar.
Te puso aquí abajo.
[Ewen] Seguro estaré lejos de las miradas indiscretas.
[Cholmondeley] Y de la vida en todas sus formas, incluso del aire.
¿Vendrás abajo, Fleming?
Tal vez me quede aquí arriba.
Pero quien sea igual de trabajador tendrá el mismo éxito.
- El sombrero del sombrerero, sin duda. - Ah.
Bueno, el Comité XX tiene sus ventajas, claro, si te gustan los fantasmas.
Mis amigos creen que trabajo en suministros navales.
Mi madre cree que soy empleado.
¿Y Robert Cholmondeley?
¿Mi hermano?
Escuché lo de Chittagong.
Le doy mis condolencias.
Sí, perdimos a un gran héroe.
Dejando a mi madre conmigo, el pingüino,
piloto y oficial de la RAF, con pies grandes y malos ojos,
lo que significa que estoy en tierra.
Un pájaro sin alas.
[chasquea la lengua]
Bueno, ¿qué tal si empezamos por lo más fácil y buscamos un cuerpo?
Pueden elegir, para ser honesto.
Eso va por el corredor.
Y eso pónganlo por allá.
Dos, tres, ¡arriba!
Dijeron ahogados.
[suena teléfono]
Cuarto 13.
Es el forense Birtwistle.
Montagu.
[Hester] Es la misma ley de secretos oficiales firmada para Bletchley.
Pero esta cubre su trabajo con el Comité XX
y también en el cuarto 13.
Hombre, en edad de servicio, ahogado.
- Díganme por qué lo quieren. - ¿Dónde están sus piernas?
¿Y hay 20 en el Comité XX?
Veinte es una broma. Dos X.
Ah, números romanos.
¿Como el de la doble cruz?
[ríen]
Usarán sus habilidades para buscar pistas en la charla decodificada
sobre Sicilia, Grecia, tropas enemigas en esas áreas, ¿entendido?
El equipo del 102 planea ejercicios de entrenamiento falsos.
El 106 dirige dobles agentes.
El 107 lanzará panfletos sobre Chipre.
Aún no sé lo que estos dirán.
Y aquí estamos en una gran ciudad, en medio de una guerra mundial,
y parece que no podemos encontrar un solo cadáver adecuado.
Necesitamos a un infiltrado.
Necesitamos a Bentley Purchase.
¿Con qué propósito quieren el cuerpo?
Es una operación. Es lo que podemos decir.
También podemos decir que debe ser un hombre en edad de servicio, intacto
y que se haya ahogado.
Intrigante.
Pero tendré que objetar.
La confianza en nuestra oficina se vería afectada si esto sale a la luz.
[Ewen] ¿Como el caso Darby?
¿Recuerdas ese caso, Bentley?
Fuiste a ver la evidencia tú mismo. Tu testimonio ganó el caso.
El caso cimentó tu reputación,
que te llevó a tu posición aquí, si no me equivoco.
- Sí, así es. - El asunto es urgente.
Es altamente secreto, aprobado al más alto nivel.
- No lo bastante alto. - Churchill lo aprobó.
Fresco como una lechuga.
Transferido desde el hospital de Saint Pancras ayer.
[mujer] ¿Cómo te llamas, querido?
[Bentley] Él es…
Era Glyndwr Michael.
[mujer] ¿A qué te dedicas, Glyndwr?
[Bentley] No hay ninguna ocupación en su historial.
Parece que era originario de Aberbargoed,
pero en Londres era vagabundo.
No tiene domicilio.
La causa de muerte es toxicidad química
por el veneno para ratas en un pan.
Quiero que sepas que Dios te perdona…
por odiarte tanto como para quitarte la vida.
[Bentley] Parece que se quitó la vida sin estar en sus cabales.
Por suerte, el cuerpo contiene una gran cantidad de químicos naturales,
y determinar cómo murió en caso de sumergirlo en el agua
requeriría un forense muy calificado.
¿Dónde lo dejarían?
Es una pequeña ciudad costera.
[Bentley] Donde el forense local, si hay uno,
no tendrá la menor idea de las causas de su muerte.
¿Tienes algún pariente, Glyndwr?
¿Algún pariente cercano?
No lo han reclamado.
Pero debo advertirles
que nuestro amigo pronto comenzará a pudrirse.
Lo colocaré en la caja más fría retrasando la descomposición,
pero no deteniéndola.
Entonces, si Glyndwr Michael va a ser de utilidad para ustedes,
debe estar en servicio en menos de tres meses.
[Fleming] En la guerra real,
hay constantes recordatorios de la brutalidad que existe.
Un cuarto de millón yace muerto en batalla,
un horror indescriptible,
sin un fin a la vista.
Estaré en mi bar.
Yo no andaré en nada bueno,
como de costumbre.
[Fleming] Mientras en la otra guerra, la de las sombras,
la vida normal parece continuar.
Es un acto de engaño astuto.
[música de jazz]
BAR GARGOYLE, SOHO
[Fleming] En esta guerra, las vidas reales también se pierden,
e incluso las vidas ficticias pueden tener un final prematuro.
[música de jazz y barullo]
Creo que mis invitados llegaron, Teddy.
Así es, señor.
Y ordenaron sus bebidas.
Gracias.
[Fleming] Y, de vez en cuando,
las leyes de la naturaleza se invierten por completo,
y los muertos vuelven a estar vivos.
[susurra] Hablábamos sobre… Ya sabes.
Lo crucial es que debe ser real.
Tan real como tú y yo.
Debe tener padres, por ejemplo.
Rango, regimiento, cuentas bancarias, amoríos.
Fumador. Asistió a Oundle.
Voló cometas de pequeño.
Y, en un día ventoso, lo verás en el parque Dulwich.
La cuestión es que los alemanes escudriñarán cada detalle,
y la más mínima inconsistencia…
[Ewen] Teddy, gracias.
- Martini. - Gracias.
- Y ginebra para la dama. - Gracias.
Incluso la más mínima inconsistencia señalará el engaño.
Así que, para crear un hombre falso real de uno muerto real,
comenzamos…
Dándole un nombre. Un nombre real.
- John sería sólido. - James. George. Robert está bien.
- Así se llamaba mi hermano. - [Ewen] Ah, claro. Disculpa.
- William puede ser. - [Ewen] Podría.
Y William sería un marine real.
Oficial de los Royal Marines, si lleva cartas secretas.
Es cierto. Oficial de la Marina Real,
con nombre británico común,
para que, cuando revisen las listas de la Marina,
sea más difícil rastrear al comandante William Martin.
Con su número de identificación. Eso es brillante.
Si los alemanes rastrean el nombre…
[Cholmondeley] Ewen será el primero en saberlo.
Ahí está…
como yo…
si fuera él.
Y ahora, una fotografía.
En azul marino real.
No. Ellos siempre viajan en traje de batalla, y él va a viajar.
El uniforme no puede ser nuevo.
Debe estar desgastado.
Debe tener el desgaste adecuado y exacto.
Como si fuera él.
Debe haber una historia de amor para que su vida sea creíble.
Objeción. Creación de un hecho material.
Una vida real no tiene por qué ser romántica.
Llevaría una carta de su prometida profesando su amor por él.
Me gusta. Es el nivel de detalle que necesitamos.
- Y llevaría su fotografía. - Sí.
Leemos novelas diferentes.
Bueno, ¿por qué no preguntarles a algunas colegas si estarían dispuestas
a postularse, y así encontrarle una pareja al mayor Martin?
¿No es un riesgo? ¿Una chica que trabaje en el Almirantazgo?
Solo es una chica arrastrada a una orilla lejana.
Y podría estar encantada de estar en un peligroso complot.
Vidas en juego, países en guerra.
Un amante arrebatado por el deber y el destino.
¿Quieres que te ayude?
[Cholmondeley] También ayudarías a tu país.
Conoces a todas las chicas de aquí.
Y he visto la forma en que trabajas.
Eres lista y…
- [trastabilla] meticulosa y… - Has estado observándome.
No, no de una forma inapropiada. Simplemente…
Si pudieras decirme de una chica que nos dé su fotografía…
Pero ¿para qué se utilizaría su fotografía?
- Bueno, eso es clasificado… - [pasos]
…pero, al donar su imagen, estaría involucrada
y en la base de una operación importante.
Operación Caballo de Troya.
Fue renombrada.
Algo menos obvio.
Operación Carne Picada.
Debido al cadáver.
- Lo dedujiste muy rápido. - Ya sabía del complot.
Ah.
¿Serviría algo como esto?
La tomó mi esposo hace mucho tiempo.
¿Tu esposo?
No lo sabía.
[trastabilla] Bueno, es…
- Me encanta. Es perfecta… - Podría ser mi contribución a la misión.
La primera de muchas, quizá.
Mi fotografía a cambio de un asiento en la mesa.
Muy bien.
[música de intriga]
[mujer] Soy toda oídos.
Bueno, ya encontramos un cuerpo.
Es perfecto.
[Cholmondeley] El proceso de transformarlo en el mayor William Martin está en curso.
¡Maldita sea!
No intentemos hacerle sonreír de nuevo, por favor. No nos beneficia en nada.
Porque luce muerto, Bentley. Lo que hagamos no está ayudando.
Es difícil hacerle un acercamiento en este estado.
Si nos equivocamos en un detalle, un párpado caído,
boca abierta en vez de una sonrisa,
podríamos telegrafiar a Berlín que todo es un engaño.
Entonces ¿puedo sugerir a un vivo?
¿Alguien que luzca como el muerto?
En una ciudad de nueve millones seguro hay alguien que se le parezca.
[risas y barullo]
¿Creen que estaría bailando, el mayor Martin, si estuviera aquí?
Es un oficial.
No todos los oficiales bailan. Dudo que a nuestro Bill le importe bailar.
No, cara redonda.
- ¿Y sin el bigote? - No, cejas muy pobladas.
¿Por qué no intentamos algo más fácil, como buscar tetas en un toro?
- [se ríe] - Perdón, eso fue innecesario.
No, vi las fotografías. Es lo que se pide.
En cuanto al baile, sospecho que no le gusta el foxtrot,
pero podría barrer la pista con el tango.
Progreso hasta ahora: el mayor Martin es un tipo trabajador,
a veces olvidadizo, habitualmente tardío, pero también muy listo.
- Pon "brillante". - No es bueno con el dinero.
Incluyamos una carta de sobregiro en su maletín.
- ¿Y es feliz? ¿Es un hombre feliz? - [Ewen] Quiere serlo.
Empezó con una gran promesa,
una sensación de esperanza sobre el mundo, su futuro.
Pero ahora todo parece oscuro, incierto.
Está en medio de una guerra.
Exactamente. Se enlistó en los Royal Marines.
Pero, una vez comisionado, quedó en un escritorio, que despreció.
Porque la vida que quería era la de la audacia y la intriga,
así que se escapó, se pasó a los comandos,
donde se distinguió en cuestiones técnicas.
- En naves de desembarco. - Sí.
Predijo que la Dieppe Raid sería una catástrofe…
[Ewen] Y tenía razón.
Parece un personaje de la última novela de sir John.
- ¿Masterman, una novela? - Una novela de espías.
Al parecer, me considera su musa.
Puede estar en duelo, porque es la musa del mayor Martin ahora.
La chica que era a los 20 años es su musa.
Pero es su foto la que estará en su corazón al llegar a la orilla.
Sí, la basura en su billetera. [ríe]
No basura en sí.
Es el lenguaje de los espías para lo que encuentras en sus bolsillos.
¿Y tengo un nombre?
Pam.
No hace ni cinco semanas, el mayor miró a través de la habitación…
¿A través de la habitación?
Él se sentó
en una pequeña mesa en un extraño bar,
y se encontró con una mujer,
conocida y desconocida para él a la vez.
En unos días, algo profundo
e inesperado floreció, culminando con un anillo de diamantes
en el delgado dedo de Pam,
mientras Bill se revelaba ante ella como un hombre nuevo.
[hombre] ¿Jean?
Jean.
Ahí estás.
¿Estará como invitado?
Sí, a nombre del teniente comandante Montagu. Gracias.
- Por favor, siéntate. - Gracias.
Creo que está de moda casarse con un estadounidense.
¿Conmigo? No, tendría suerte.
Jean y yo nos acabamos de conocer,
pero, bueno, ahora me tolera muy bien, así que creo que hay esperanza.
Soy viuda.
Bien, él es mi amigo, el sargento Roger Dearborn.
[Roger] Un placer.
Jean dijo que querían hablar conmigo.
[dubitativo] ¿O no querían hablar conmigo?
No, sí. Hay algo que discutíamos, un proyecto altamente secreto.
[Cholmondeley] Un estudio.
Perfiles de…
militares estadounidenses y cómo se podrían integrar
con las tropas británicas.
¿Altamente secreto?
Los nazis hicieron estragos con la antena de radio.
No estoy seguro de…
Lo que nos preguntamos es si le gustaría participar en el proyecto.
No sería mucho, solo responder unas preguntas.
- ¿Podríamos tomarle una fotografía? - Podría venir al Almirantazgo.
Digamos, mañana.
Acepta. Será divertido.
- De acuerdo. - [Hester] Mucho gusto.
- [Roger] Nos vemos mañana. - Sí.
- ¿Lo hará? - Sé que no es perfecto, pero…
Caballo regalado. Lo hará.
Un brindis.
Por Pam, nuestra arma secreta que pudo ver lo que nosotros no pudimos.
[balbucea]
[Jean] No, creo que después de la universidad Bill tomó el bajo.
[Ewen] Creo que fue la trompeta.
[Jean] Que fue mal visto por su madre, Antonia,
una católica devota que en todo momento tenía una vela encendida para san Judas.
[Ewen] Cada pieza hace un todo. Un hombre es un mosaico.
¿Despertará a su familia al llegar a casa tan tarde?
Mi esposa está en EE. UU. con los niños.
Hester me dijo esta mañana
que aceptó un empleo con la seguridad británica.
¿Hester le dijo?
Permíteme decir que siento mucho lo de su esposo.
He estado sola por muchos años,
por lo que me complace ver a Bill y Pam tan enamorados.
Pam tiene mucha suerte de tenerla a usted.
Y Bill, a usted.
Gracias por acompañarme.
[Ewen] Puedo acompañarla a casa.
[Jean] De hecho, creo que me quedaré.
[Ewen] ¿Qué, ahí dentro? ¿Sola?
No podría hacerlo.
Soy perfectamente capaz de cuidar de mí misma.
¿Quién diría lo contrario?
Es la canción favorita de Bill y Pam.
[jazz animado]
Era como un lindy hop letal.
Aplastó a todos los hombres en edad de pelear del lugar.
Solo lo estaba probando.
[admirado] Un arma secreta contra los nazis.
El arma secreta de Pam.
Su manera de olvidar sus problemas.
El mayor necesitará la resistencia de un buey.
[Jean ríe]
Aunque es una mujer sorprendente, ¿no?, Pam.
En una encrucijada en su vida, aún joven.
Puede ser que aún no encuentre su ritmo.
¿Es más joven que Bill?
No me los imaginé así.
Bueno, Bill no es tan viejo.
Si usted lo dice.
Lo que creo que Pam ve en Bill,
más allá de la figura elegante que tiene cuando entra en una habitación,
es que es más profundo.
[Ewen] Y Bill ve lo mismo en ella.
Pero, al inicio, solo ve a una mujer de inteligencia feroz,
una gracia única, un demonio en la pista de baile.
[Jean ríe]
Una mujer muy capaz.
Yo creo que está en camino a serlo.
Hermosa historia.
Excepto que él va a la guerra.
Que es el trabajo de mañana.
Y necesito su ayuda.
Esperaré hasta que entre.
Estaré bien. Gracias.
Adiós.
A PRINCIPIOS DE MARZO
[Hester] Muestra de escritura cinco,
azul negro estándar, billetera de cuero en el bolsillo
mojada por la noche en agua de mar.
¿Agua de qué mar?
Eso importa, Hester.
Cerraron la carretera en todas las direcciones.
Un niño encontró una bomba sin explotar en su jardín.
- Santo Dios. - [Ewen] ¿No saben de Bletchley?
El mando nazi aún espera que lancemos un asalto naval a Europa.
Sospechan que habrá una operación de engaño masiva.
Aún creen que Sicilia será el objetivo.
Así que dos meses de trabajo, y el enemigo sigue sin ser engañado.
Lo positivo es que encontré un hidrógrafo. Voy a verlo ahora.
Espero que no sea Hespers, de operaciones navales.
- Es un incorregible mujeriego. - No lo será conmigo.
Pero podría usar su experiencia, comandante.
- [Ewen] Muy bien. - [ríen por lo bajo]
[suena teléfono]
- [Hester] Cuarto 13. - Ese es su rango.
Teniente comandante.
Claro. Solo fueron tan formales al verlos hace unas semanas
bailando en Rainbow Corner.
- [ríen] - Teniente.
El almirante Godfrey.
[suena teléfono]
- Almirante. - ¿Cómo vamos con Carne Picada?
[Cholmondeley] Es una base sólida, señor.
El mayor Martin es tan real como nosotros. Tiene aficiones, deudas, una chica.
- Se van a casar. Hay un anillo. - Conmovedor.
Creemos que él debe llegar por submarino,
en lugar de lanzarlo por aire y desmembrarse.
Estamos convencidos de que España es el mejor lugar para ponerlo en tierra,
dada la red de fascistas y la neutralidad de España.
Y creemos que el plan está listo para presentarse, señor,
al primer ministro.
Concuerdo.
Esa es…
bueno, una excelente noticia.
Se lo presentaré a Churchill hoy.
- Necesito un informe. - Preparamos uno para usted.
Estará más que listo.
Y su…
asociación con Montagu, por favor.
¿Cómo le ha ido?
Nos ha ido muy bien, señor.
Montagu y yo pensamos igual y…
establecimos un vínculo.
Somos buenos amigos.
- Ah, ¿y ya conoció a su hermano, Ivor? - No. Montagu nunca lo menciona.
¿Es consciente de que es simpatizante comunista?
¿El hermano de Montagu?
Es absurdo.
Nuestra inteligencia sugiere lo contrario.
¿Por qué la inteligencia vigilaría a Ivor Montagu?
Sea lo que sea Ivor o no,
su hermano no lo sabría.
Siempre es una buena política mantener el oído en el suelo, ¿no cree?
Gracias.
Esperaré buenas noticias del primer ministro, señor.
[Jean] Solo lo menciono porque Charles me invitó a cenar hoy.
¿Lo invitó con nosotros?
No le dije que iría contigo. Intuí que se molestaría de alguna forma.
[Ewen] Qué tontería. Él no es un niño.
Ah, casi lo olvido.
¿Qué te parece?
Es hermoso.
Charles y yo salimos a comer ayer.
Prefirió el corte redondo, pero yo me impuse con el marquise.
Veámoslo.
Esto solo pertenece a la caja fuerte.
- Propiedad del Almirantazgo. - Sí, por supuesto.
¿Crees que a Pam le guste?
[Jean] Yo creo que sí.
[Cholmondeley] Debería estar en la caja fuerte.
Sí.
Estaba por devolverlo.
Quería mostrárselo a Jean.
¿Se lo diste a Jean?
Se lo mostré a ella.
Quería ver qué le parecía.
Si te preocupa, guárdalo tú mismo.
En cuestiones de protocolo, parece una mala práctica,
incluso descuidada, que salgamos como parejas separadas.
Como tú y Godfrey.
Te llamó hace un momento, ¿no es así?
¿Por qué lo hizo?
Godfrey solo es feliz cuando despierta sospechas y discordia, y lo sabes.
- [suena teléfono] - [Hester] Cuarto 13.
Bentley Purchase al teléfono.
Sí, Bentley. ¿Qué pasa?
Tenemos una visita inesperada.
La señora Michael se enteró de la muerte de su hermano
en el hospital de Stafford.
Una amable enfermera que lo cuidó se encargó de buscar a sus familiares.
Dios la bendiga.
- Por favor, acepte nuestro más sentido… - Solo nos teníamos a nosotros, ¿sabe?
Necesitaba cuidar de Glynnie.
Pero lo dejé ir a Londres.
Y entonces…
[Churchill] Sellos.
Boletos.
¿Un dulce de menta?
- Basura de billetera, señor. - Sí, sé lo que es.
Pero las cartas en el maletín son la clave del engaño, ¿no?
Así es.
Correspondencia militar
que indica que invadiremos Grecia, e insinúa que la distracción es Sicilia.
Sí.
El informe contiene los detalles.
¿Qué pasa si la tinta se borra cuando la carta se moje en el océano?
Usarán tinta resistente al agua.
Solo alguien que planea ahogarse escribe con esa tinta.
Sí. Es cierto. Pero…
Un detalle que sus hombres entienden al afirmar
que "quedan por hacer más pruebas de tintas impermeables indetectables".
[llama al perro]
Buen chico.
Ven.
Dado lo poco que aprecia este plan, almirante,
Rufus y yo nos preguntamos por qué lo respalda.
No lo respaldo, primer ministro.
Mi consejo es que Carne Picada muera antes de salir a la luz.
Nuestros otros planes de engaño
son estrategias diseñadas para confundir al enemigo, desequilibrarlo.
Carne Picada, por otro lado, es una mentira descarada
que podría exponer los demás engaños como falsos.
Los alemanes sabrían sin duda que desembarcamos en Sicilia,
y ese es un gran riesgo.
Sin embargo, me gustaría mantener Carne Picada un poco más.
Puede aportar inteligencia sobre Ivor Montagu,
quien, sospechamos, es un espía ruso.
¿Pondrá el destino de un espía ruso por encima de miles en Sicilia?
Con todo respeto, trato de ver todo el panorama.
Rusia puede ser nuestro aliado por el momento,
pero hace poco tenía un pacto con Alemania.
Creo que pronto volverá a ser nuestro enemigo.
Si Ivor Montagu espía para Moscú,
puede ser convertido
o, si es necesario, eliminado.
Ese es el problema cuando uno trata con espías.
¿Lo ves?
El pensamiento necesario
para manejar a los espías a veces da muchas vueltas,
hasta que uno se ve tirando hacia adelante
y, al mismo tiempo, mirando por su propio trasero.
[asiente ofendido]
Yo asumo que se refiere a mí.
Rusia es la guerra de mañana.
Los nazis esperan un engaño,
lo que significa que nuestro esfuerzo debe ser increíble
para hacerlo creíble.
El plan es arriesgado. También es inverosímil.
Y el porqué no debería funcionar
es por lo que los alemanes podrían creer que es cierto.
- ¿Y cuándo estaría listo? - [duda]
- De inmediato. - De acuerdo.
Reúne tus recursos.
Pon en marcha Carne Picada de inmediato.
Claro, señor.
[puerta abriéndose y cerrándose]
¿Cree que podemos enterrarlo pronto?
No… No es que nadie me espere en casa, pero un simple servicio estaría bien.
Lo cierto es que Glyndwr está empleado.
- ¿Empleado? - Al servicio de su país.
¿No está muerto?
Está comprometido en una misión secreta importante.
[duda] ¿Como cuál?
- Glynnie nunca estuvo bien de la cabeza. - Bueno, esa…
puede ser su experiencia con Glyndwr, pero…
[titubea] la gente a menudo es de una forma con la familia,
y de otra diferente en el mundo.
Un minuto, Jekyll, y al siguiente, Hyde.
¿Dónde está?
Churchill la aprobó.
Como escuchó, señorita,
el primer ministro aprobó el plan para hacer a su hermano un héroe.
Entendemos que este es un enorme sacrificio.
Pero, con su servicio, él puede salvar a decenas, decenas de miles de vidas.
¿Qué fue lo que le hicieron?
¿Lo descuartizaron para experimentos o pruebas?
Debería decirle a la policía lo que le hicieron.
Señorita Michael, en reconocimiento a su servicio,
y facultado por el gobierno de Su Majestad y por el propio Glyndwr Michael,
tengo el honor de ofrecerle
esta generosa remuneración.
- ¿Está sobornándome? - Su hermano irá a la guerra.
Está tratando de hacer lo correcto por su país,
y su país está tratando de hacer lo correcto por usted.
Por favor.
Que la pobre alma sufriente de Glynnie descanse en paz.
No gracias a ustedes.
Que Dios nos perdone.
[hombre] Ya extraño España.
Debemos mantenernos lo más lejos de la sede posible.
Sí, los envidiamos. A diario.
Debo felicitarlo, si me permite, capitán Ainsworth,
por El estornino nocturno.
Tomé una copia en Hatchards ayer y no la he dejado.
- [Ainsworth] Excelente. - ¿Quién no escribe una novela?
[Ewen] Almirante,
nuestro agregado naval en Madrid, el capitán Ainsworth, está aquí hoy.
Y él es su ayudante, el agregado naval, también de Madrid,
el teniente comandante Gomez-Beare.
Capitán. Comandante.
Es bueno saber que aún podemos traerlos desde nuestros lejanos puestos.
Montagu y Cholmondeley dirigirán la sesión informativa.
La operación es de ellos y, siendo de ellos, es de ellos para fallar.
Gran voto de confianza.
[Ewen] Nuestra historia comienza en el puerto pesquero español de Huelva,
en el golfo de Cádiz,
donde el mayor William Martin,
un oficial británico que lleva cartas clasificadas,
llegará a la orilla
después de que su avión se haya perdido trágicamente.
El oficial no es un oficial. Los papeles son falsos.
El accidente no habrá ocurrido.
En su lugar, liberaremos a nuestro hombre de un submarino
para explotar una pista de espionaje nazi en Huelva,
territorio del señor Gomez-Beare,
se desplaza a Madrid, territorio del capitán Ainsworth,
y termina en el corazón de la inteligencia alemana,
la Abwehr en Berlín.
Tendremos que mover estos documentos falsos rápido,
con la ayuda de dos operativos alemanes clave,
Karl Kuhlenthal en Madrid
y su mano derecha en Huelva, Adolf Clauss.
Clauss es un espía excepcional
y, si un cuerpo aparece en Huelva con papeles,
Adolf Clauss pondrá sus manos en esos papeles.
Clauss está a las órdenes de Karl Kuhlenthal en Madrid,
donde es visto como un chico de oro por la Abwehr.
Pero el MI5 descubrió que Kuhlenthal es un completo desastre.
Es crédulo, incompetente y es una cuarta parte judío.
Y para Hitler, solo una gota de sangre judía significa la muerte.
[habla en alemán]
[Ewen] Aunque, por suerte para Kuhlenthal, fue autorizado como buen alemán.
Pero ahora está desesperado por impresionar a sus superiores
antes de que Berlín recuerde que es judío.
Así que necesitamos a Clauss porque es un buen espía
y conseguirá los papeles,
y a Kuhlenthal porque es un mal espía y los creerá.
Juntos, será más seguro que nuestros documentos lleguen a Berlín.
Donde el éxito depende de otra figura clave,
el asesor favorito de Hitler, el coronel Alexis von Roenne.
Von Roenne controla la inteligencia militar
en el alto mando nazi,
y Hitler no creerá en nada sin su bendición,
lo que es un reto para nosotros, porque Von Roenne es brillante.
Un verdadero espía.
Aunque hay rumores…
En este momento, solo rumores.
…de que Von Roenne se ha vuelto contra el Führer,
y que él y un grupo de conspiradores antinazis
quieren destruir la maquinaria de guerra nazi desde dentro.
Hemos oído rumores de esta facción anti-Hitler.
Juzgamos que es una artimaña
para infiltrarse en nuestro círculo, así que procederemos igual.
El primer ministro quiere que se haga todo
para que Carne Picada sea tan convincente que Von Roenne lo crea,
Hitler lo crea, incluso nosotros creamos que desembarcaremos en Grecia.
Para eso estamos preparando los documentos falsos para el maletín.
La clave es una carta extraoficial entre los generales Nye y Alexander,
y, en esa carta, se plantea la mentira sobre Grecia.
Claro que la carta será aprobada mañana,
pero simplemente hay que sentarse en la división Q
para entregar nuestro bote, y luego en el submarino.
- Dios mío, ¿qué pasa con el submarino? - "¿Cómo te va con Eisenhower?"
Cortante y seco. La carta debe tener un tono natural.
"Espero que todo bien. El general envía sus saludos".
Cacarean como dos gallinas.
Archie Nye y Harold Alexander son amigos.
Su director me ha enviado mejores cartas que esta.
Es un primer borrador.
Y no podemos permitir que las cosas personales nos distraigan
de la desinformación militar que Hitler necesita creer.
No, a menos que quieras aburrirlo primero.
Y ahora Hester me preguntó si puede escribir la carta de amor
que le pondremos al comandante Martin.
Que la escriba, y luego le echas un vistazo tú.
¿Sabes cuál es la posición de Jean con el sargento Dearborn?
- ¿El estadounidense? - Sí.
- Creo que ella siguió adelante. - ¿Ella te lo dijo?
Ves a Jean fuera del trabajo, ¿no es cierto?
Trabajaremos durante la cena para los detalles de Bill y Pam,
de la verosimilitud.
[irónico] Verosimilitud.
Por ejemplo, hoy
vamos a colocar los recibos,
como se acordó, junto al recibo del anillo de Pam,
en el bolsillo del pecho.
En el del pantalón.
El del pecho es donde guarda su fotografía.
Perdón la tardanza.
¡Es un caos afuera!
Es cierto. Todos somos como topos corriendo en la oscuridad.
[Ewen] Un ciego guía a otro, y ambos caen en la zanja.
[Jean ríe]
[música de jazz]
¿Saldrás de nuevo?
Mi reputación de holgazán debe mantenerse incluso en la guerra.
¿Y tú? ¿Ocupado escribiendo?
¿Qué escribes?
- Requisiciones de suministros. - Ajá.
[música de jazz continúa]
"¿Aceptas el mismo tamaño de sombrero o uno más grande, como el de Monty?".
[Ewen] Bueno, ¿no?
El general espartano. Cabeza grande, ego más grande.
- Es un chiste. - No es lugar para chistes.
Todos creen que necesita cambios y mejoras.
¿Todos, señor?
El Comité XX, los jefes del Estado Mayor, la inteligencia naval, la división Q,
el MI5, el MI6…
DIVISIÓN Q, MINISTERIO DE ABASTECIMIENTOS
[hombre] Para retrasar la descomposición, el cuerpo debe estar bien sellado.
La doble piel del bote se hará de acero del calibre 22
y se aislará con lana de asbesto y hielo seco.
El calor y oxígeno
son sus enemigos mortales.
Y el reloj, ¿qué hace?
¡Ah! Es una sierra.
¿Una sierra? ¿Es un código?
Para sierra.
Los bordes del bisel están limados en dientes afilados.
[sonido mecánico]
[música de jazz continúa]
[susurra] Lo que quiero saber, teniente Jewell,
es si en su submarino cabe un termo de dos metros.
Técnicamente, supongo.
Pero mi tripulación en el Seraph no es idiota. ¿Qué les diré?
Que contiene un aparato de información meteorológica secreto.
- Suena a una historia de ficción. - No es escritor, ¿verdad?
Estamos rodeados por ellos.
- ¿De alemanes? - De escritores.
[Godfrey enojado] "Pídale a su asistente que me envíe unas naranjas si es posible".
El general Nye no puede parecer un aprovechado para los alemanes.
- En especial para ellos. - [Ewen] Pero debe parecer un ser humano.
Y es lo que he logrado con mucho arte, señor.
Hay millones de vidas en juego.
Será revisada hasta que todos estén satisfechos.
- ¿Borrador? - Catorce.
Aunque aún hay tiempo.
Ya no hay tiempo.
Jewell puede retener el submarino solo 15 días más.
El Seraph está en Escocia, atracado en Holy Loch.
¿No en Siberia?
La ironía de este ridículo estancamiento
es que si Archie Nye escribiera esta carta, él lo haría…
como fuera.
No tiene gracia alguna.
[Cholmondeley] El general Nye es aburrido, por lo que una carta sin encanto
y totalmente aburrida es perfecta.
El general estuvo encantado de escribirla una vez que se lo pedí.
No quisiera señalarlo, pero su versión es una copia casi idéntica
de mi primer borrador.
Hay una cadena de mando, y para que vayas directamente…
Cualquier castigo que considere adecuado, lo aceptaré.
Aunque el general Nye preguntó por qué no acudimos antes a él.
[tajante] Almirante, el mayor Martin se está descomponiendo.
Debe ser lanzado el 30 de abril,
la próxima luna menguante, en dos semanas,
y la única ventana a la que tenemos acceso es el Seraph.
[Ewen] Y de acuerdo con la cadena de mando,
es el único que puede darnos la aprobación para proceder.
- Por el más satisfactorio… - [risas]
…momento…
- ¡Eh! - [Jean] Gracias.
- …de los últimos dos meses. - Salud.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Y la carta de Pam, ¿por cuántas revisiones ha pasado?
Por muchas, pero creo que terminé una mejor versión.
Hay que escucharla. Damas y caballeros, la carta de amor.
Es tu momento de brillar. Un ensayo antes de que Fritz la lea.
- No me gusta destacarme. - ¿Destacarte? Solo estamos nosotros.
- No puedo. - [Cholmondeley] Claro que sí.
- [Jean] Por favor. Por favor. - Si están tan interesados…
[Jean y Ewen] ¡Sí! ¡Sí!
Tú léela.
[ríe]
[se aclara la garganta]
"La casa solariega.
Marlborough, Wiltshire, domingo 18.
Mi querido Bill:
Creo que despedir a tu amado en el tren
es lo peor que te puede pasar.
Un tren que se va puede dejar un total vacío en uno,
y hay que tratar locamente y en vano
de llenarlo con las cosas que solía disfrutar.
¿Por qué tuvimos que conocernos en medio de una guerra?
Porque, si no fuera por esta locura, ya estaríamos casados,
y no estaría en esta triste oficina tecleando todo el día.
Ese último día dorado que pasamos juntos,
nunca quise que terminara.
Y sé que ya lo dije antes,
pero desearía que el tiempo se detuviera,
tan solo por un minuto.
Así que no dejes que te envíen a viajar
de la horrible forma en que lo hacen en estos días.
Ahora que nos hemos encontrado en este mundo,
no creo que pueda soportarlo.
Con todo mi amor,
Pam".
Espera.
Tienes una pestaña.
[titubea] Te veré mañana.
[puerta cerrándose]
Para ti. De allá arriba.
[música de intriga]
[Godfrey] Así que concuerda en que Ivor Montagu espía para los rusos.
[Cholmondeley] Su expediente parece indicar que sí.
[Godfrey] Aún no les revela Carne Picada.
Lo habríamos detectado en Bletchley. Pero no quiere decir que no lo hará.
No hay nada que sugiera que Ewen discuta algo con su hermano.
Y nada demuestra que no lo hace.
Podríamos enviar a Ewen a EE. UU con su familia.
Podría ser más fácil vigilar a su hermano.
Se llevaría el crédito por la operación si tuviera éxito, ya que fue su idea.
O…
podría quedarse aquí.
¿Está pidiéndome que espíe a un hombre con el que trabajo a diario?
Le pido que evalúe el peligro para su nación.
Usted también tiene un hermano, ¿no?
Tenía un hermano. Caído en Chittagong.
Y su madre está desesperada por que traigan el cuerpo.
He tocado muchas puertas, pero, hasta ahora, nada.
Hasta ahora.
Dobla la carta,
pero cada doblez solo una vez.
Fotografiaremos los dobleces.
Si la carta es devuelta,
el desgaste de las fibras mostrará si fue abierta o no.
Luego, la idea de la pestaña, que es buena.
¿Y cuál es esa idea?
[hombre] Pondremos una pestaña en un doblez.
Si la pestaña no está al volver, es otra señal de que la carta fue leída.
[Ewen] La mayor preocupación es que la carta llegue a Berlín.
Si llega a la Armada española,
es muy probable que nos la devuelvan sin abrir y sin leer.
Eso, si la carta llega a España.
Es un gran océano.
Muchos desvíos le esperan a un pequeño maletín.
¿La carta de Pam?
Nuevo amor, muy…
releída, desgastada.
¿Y la fotografía?
¿Y el maletín?
Metámoslo y cerremos.
[música de jazz]
No parece un conductor del MI5.
Se parece a Errol Flynn.
¿Cuántos tragos lleva, cinco?
[Hester] Seis, creo.
Última ronda, Teddy. Y luego debemos pararlo.
[Hester] Será un viaje interesante a Escocia.
Deberías intentar con Jock.
Puede que sea borracho, pero está soltero.
Excepto que estés viendo a Roger.
No, no he visto mucho a Roger.
No, hemos estado algo ocupados.
- Solo somos amigos. - Ah, lástima.
Se lo pierde.
Nos vemos mañana.
[Ewen] Bien, Jock,
¿cuántas veces has viajado a Holy Lock?
[masculla] Puedo viajar con los ojos cerrados.
A veces debo hacerlo si mi astigmatismo me engaña.
[ríe]
Pero a altas horas de la noche es buen momento para conducir,
y tengo mi V8 personalizada.
Corre más de 200 kilómetros por hora.
Yo estuve allí cuando destrozaste esos seis BMW en Donington Park.
[Jock] Era mi auto negro.
El MI5 me obligó a llevarlo al garaje
ahora que soy chofer oficial.
Dicen que es una amenaza en la carretera.
Pero lo extraño.
[solloza]
Vuelvo en un minuto.
Entonces, esa lata tuya ¿qué contiene?
¿Mm? Ah, equipo óptico.
Mentira.
¿Sabes cuánta autorización tengo?
Es un cadáver.
Le jugaremos una broma humillante a Hitler.
- ¿Es capaz de conducir en ese estado? - Temo que estamos por averiguarlo.
Como sea, ya que…
es la última noche del mayor Martin.
[Jock tararea]
[música de jazz]
Es extraño, ¿no?, enviar a nuestro querido mayor a morir.
¿Sabes que ya está muerto?
En cierto modo, sí, pero, en otro, está muy vivo,
nuestro astuto y elegante hombre.
Por eso me gustaría agradecerte, Charles.
Ha sido una gran aventura.
Para ustedes dos.
[Jean] Para todos.
Le dimos a Bill una vida.
Una que Glyndwr Michael nunca tuvo.
Le dimos a Pam.
[Charles titubea]
Yo quería a Pam.
Me refiero a que…
nuestra imaginación a menudo supera lo que es real, ¿verdad?
Vuelvo a casa y veo a mi madre
desconsolada suspirando por su hijo favorito.
Hester vive la vida de soltera,
trabaja todo el día antes de ir a su cama vacía.
La vida de Ewen está en EE. UU.,
donde debe preocuparse por la seguridad de su familia hasta que regrese.
¿Acaso no te lo mencionó?
Dijo algo sobre EE. UU.
Solo es un juego
para él, ¿sabes?
Lo sabes.
Todas las…
cenas y bailes.
No es que lo culpe.
¿Quién no querría la atención de una mujer hermosa? Pero…
Incluso se dice que Ewen irá con Iris y los niños a América.
La familia debe estar unida en tiempos de guerra,
¿no lo crees?
[con voz quebrada] Creo que te pisé el dedo del pie.
Al menos no fui yo esta vez.
Tengo un día ocupado mañana.
Tengo que irme.
¡Jean!
- Jean, no te vayas. - Claro que me voy a ir.
Pero ¿por qué?
Jean, ¿qué pasó?
[enojada] La vergüenza me invadió, y esto es por mi propia estupidez.
¿Qué es todo este juego?
Bill y Pam, los jóvenes amantes, como si tú y yo… [solloza]
Como si esto no fuera una guerra real.
¿No te das cuenta de que hablan de nosotros?
¿Esto es por los chismes?
¿Qué…? ¿Qué importa lo que digan? Ambos sabemos que no pasa nada.
No quise decir eso.
[titubea]
Dejé atrás los juegos infantiles hace muchos años, Ewen.
El día que enterré al hombre que amaba.
Y aunque mi vida no parezca mucho para ti,
me he abierto camino sola,
con admiradores ocasionales para pasar el rato.
Y es más fácil
y seguro.
Así que…
Llegarás tarde a tu viaje.
Ya me voy a casa.
No se entretengan, señoras.
Tenemos un reloj que seguir.
Y tendremos que tantear el terreno gracias al apagón.
Te vi hablando con Jean antes.
¿De qué hablaban?
Me disculpé con ella
por mi baile.
La muerte se acepta más fácil cuando no la ves venir.
[música de suspenso]
[bocinazos y frenadas]
[hombre] ¡Eres un imbécil!
Es curioso…
lo de tu hermano.
¿Mi hermano?
Nunca hablas de él. Vive contigo, ¿no es así?
Viaja mucho.
Aunque eso no es de tu incumbencia.
¿O por qué dirías algo para molestar a Jean hoy?
Godfrey cree que Ivor es un comunista.
- ¿Has hablado con Godfrey sobre Ivor? - Él lo mencionó.
Bueno, Godfrey desprecia a los excéntricos.
¿Los modelos de espías, excéntricos?
Ivor es un diletante,
un neófito empedernido que fundó la Liga de Comedores de Queso en Cambridge
y la Federación Internacional de Tenis de Mesa en Londres.
¿Y sus viajes a Moscú?
Mi hermano se unió al Partido Socialista por cinco minutos,
lo que dura su interés por algo.
[hombre] Por aquí.
BASE DE SUBMARINOS DE LA MARINA, HOLY LOCH
Excelente tiempo.
Antes de lo previsto.
Pero no esperaba menos de los mejores de Su Majestad.
¿Los mejores qué?
Creo que mis testículos se desprendieron cerca de Dumfries.
[Jock ríe]
Y buenas noticias, teniente. Pude cumplir con su pedido.
Lo aprecio. Sé que fue de último minuto. Gracias.
¿Qué pedido?
Jewell pudo conseguirme una cama en el Seraph.
¿Cómo que en el Seraph?
Alguien debería acompañar al mayor a su lugar de descanso final.
- Eso es en España. - Sí, a donde el Seraph se dirige.
¿Te volviste loco?
No tenemos autorización para ir a España. Ni siquiera hubo discusión.
¿No crees que uno de nosotros debería mostrar respeto por un hombre
que dio su vida y que nos sirve a nosotros y a su país tan noblemente?
Involuntariamente.
¿No crees que al menos uno debería hacer lo correcto?
[Ewen] Volveremos directamente a Londres.
- [Jock se queja] - ¡Ahora!
Yo conduzco.
[suena timbre]
¿Sabes la hora que es?
Necesito un momento.
Solo vine aquí para poder disculparme.
Y te prometo que me iré.
No fui honesto contigo
ni conmigo mismo
cuando dije que no hay nada entre nosotros.
De hecho, es todo lo opuesto.
Mi vida es complicada.
No es una excusa, ni una justificación, ni nada, en realidad…
Solo diré…
que mis sentimientos por ti son reales.
Debí haberme dado cuenta hace mucho.
Y podría haberte ahorrado la vergüenza de anoche.
- Porque si de alguna forma… - No es así.
Sé que tienes una esposa y una familia.
Así es.
Y tú y yo
debemos ganar una guerra.
El mayor Martin está en aguas peligrosas ahora.
Nos necesitará más que nunca.
Espero que puedas dormir.
[música dramática]
30 DE ABRIL
3:15 A. M.
EL GOLFO DE CÁDIZ
MI QUERIDA IRIS
Dejé mi Biblia bajo cubierta.
En un ligero parpadeo,
en la última llamada,
porque la trompeta sonará,
y los muertos serán resucitados incorruptibles.
Y todos seremos cambiados.
¿Ya sabemos algo?
Aún no.
Pensé que podría tomar un momento.
Para una oración a san Judas.
¿Rezamos por el mayor Martin?
Por el mayor.
Por el éxito de nuestra misión.
Por los que amamos.
¡Marco!
- ¿Qué? - Venga…
[Fleming] Y así, la guerra oculta continúa.
Las mentiras se susurran de nuevo.
Las sombras siguen parpadeando.
Incluso el suelo se niega a estabilizarse en este desierto de ilusiones.
Un hombre muere.
Otro comienza su viaje…
y espera que su historia sea contada.
Pero en la guerra convencional, las ruedas del combate giran,
las fuerzas de los hombres y las máquinas incrementan hasta que, de repente,
la suerte está echada.
No hay vuelta atrás.
EE. UU., Canadá y Gran Bretaña
atacarán 26 playas en 160 kilómetros de la costa sur de Sicilia.
Movilizaremos más de 100 000 hombres,
3000 cargueros y barredores con 1800 cañones pesados, 4000 aviones…
[mujer] Comandante, si me permite.
¿Continúa la acumulación a pesar de nuestra inteligencia?
La inteligencia muestra que los alemanes siguen reforzando Sicilia.
El primer ministro aún espera convencer a Alemania
de que nuestro objetivo es Grecia.
Ahora depende casi totalmente de nosotros.
Hay trabajo que hacer.
[Cholmondeley] Buen día.
Charles.
Siento que te ves bastante bien.
Debería. Por una razón, los altos no servimos en submarinos pequeños.
Hitler sigue reforzando Sicilia.
- Eso solo significa que las otras piezas… - Perdieron el objetivo.
Pero el mayor Martin llegó a la orilla.
A Gomez-Beare lo llamó la policía española.
Nuestro plan prosigue.
El destino del mundo libre depende de un cuerpo y una carreta.
CEMENTERIO NUESTRA SEÑORA DE LA SOLEDAD, HUELVA
…comandante Martin William.
Mire lo que hay dentro de ese maletín, por favor.
Gracias por notificarme que un camarada mío ha caído.
Soy el juez Pascual del Pobil, instructor de la Marina Española.
Ah.
Imagino que eso será un caso complicado para un forense local.
Soy el doctor del Torno, forense provisional
y jefe del departamento de anatomía patológica de una universidad.
El forense local murió.
Por cierto, he despedido a la policía de Huelva,
porque son todos unos corruptos y están en manos de los nazis.
Así que me ocuparé personalmente yo de este asunto.
Está claro que su oficial de marina llevaba mucho tiempo en el agua.
La tarea crítica ahora es que los alemanes piensen que queremos reclamar los papeles
mientras van directo a sus manos.
Dado que sus objetos personales son del gobierno británico,
se los puede usted llevar.
¿Yo? ¿Llevármelos, ahora?
Sí. No hace falta someterlo a mis superiores,
comandante Gomez-Beare.
Estos documentos están a su disposición para que se los devuelva a su rey.
[Cholmondeley] En tierra, el agregado naval, Gomez-Beare,
está con el cuerpo
y hará que los documentos lleguen a la policía alemana.
[Ewen] Conocida como la policía española.
Le agradezco la propuesta,
pero existe un protocolo, y con sus superiores…
¿Usted conoce a mi superior?
- ¿Al almirante Moreno? - [burlón] Es un tiquismiquis del cojón.
Moreno es la peor clase de mosca cojonera que hay.
[ríe] Pues ¿para qué despertar a la bestia?
Mejor será recopilar los papeles,
mantenerlos aquí a buen recaudo.
Podría ser, pero hace mucho calor.
Este hombre suyo huele que apesta.
Y en un rato es la hora de comer y de la siesta.
[en voz baja] Pero nos están vigilando…
sus hombres.
Oficial, guarde los documentos en una carpeta,
séllela y envíela directamente a mi despacho.
- Se enviarán a comandancia de la Marina. - Bueno.
Mientras, doctor del Torno, acabe con esto cuanto antes.
No veo ningún motivo para apresurarse. Tranquilo, señor juez.
En la facultad me especialicé en muerte por ahogamiento,
así que este asunto tiene para mí un enorme interés.
¿Se especializó en ahogamiento?
Sí. En caso de que esto haya sido un ahogamiento, claro.
[Ewen] Una vez que la autopsia se complete,
trabajaremos el final con Ainsworth en la embajada británica en Madrid.
- El Almirantazgo al teléfono. - Hay micrófonos en los teléfonos.
Un mensaje a la embajada es un mensaje a Berlín.
Señor, pidieron que usara la línea no segura.
Ainsworth.
- [Ewen] ¿Su línea es segura? - Por supuesto.
Porque recibimos noticias de que uno de los nuestros llegó a Huelva.
[Ewen] Lleva documentos secretos que al general Nye le urge recuperar.
Haré la averiguación en seguida.
[Cholmondeley] El hecho de que busquemos documentos debe permanecer clasificado.
Entendido.
Doctor, es evidente que nuestro hombre murió ahogado.
Este cuerpo no tiene nada más que ofrecer.
Ahora solo nos queda una cosa decente que podamos hacer por su pobre alma.
¿El entierro está fijado mañana a las 8 a. m.?
[Gomez-Beare] Solo porque el experto patólogo
rechazó la autopsia, gracias a Dios, y no es para menos.
La mala noticia es que la Marina española en Huelva tiene el maletín bajo llave.
La única esperanza es ayudar a Clauss a poner sus manos en él.
Antes de que llegue a la oficina del almirante Moreno en Madrid.
El escarabajo saldrá a la superficie muy pronto.
[Ewen] Necesitamos que salga antes.
Lo sacudiremos con un cable no encriptado enviado a su oficina hoy.
Haga una petición informal a la Armada española
para que devuelva el maletín y los papeles. Punto.
No alerte a los intereses alemanes
de la necesidad de asegurar estos documentos de vuelta
a manos británicas. Punto.
A menos que espere un agradecimiento de Herr Clauss,
creo que nuestro trabajo de hoy terminó.
[Ewen lejos] Consigue una lista con el almirante. Vamos a necesitarla.
[Cholmondeley] Muy bien. Hablaré con él de inmediato.
SEÑORA MONTAGU, NUEVA YORK, EE. UU.
SEÑORITA HESTER LEGGETT, LONDRES, INGLATERRA
[titubea] Acabo de ver el nombre de Montagu.
Es la esposa de Ewen, Iris.
Ella y yo nos escribimos.
Nos conocemos desde hace años.
[Roger] ¡Jean!
¡Jean!
¡Hola, Roger!
- Lo siento mucho. He querido… - No, está bien.
Solo estoy decepcionado porque apenas pude saludarte
y ahora debo despedirme.
Nos vamos mañana temprano.
¿Mañana?
- ¿A dónde? - No puedo decirlo, pero…
Bueno, no sé cuándo nos volveremos a ver.
Donde quiera que sea, Roger, espero que estés a salvo.
¿Puedo escribirte?
Por supuesto.
Por favor, escribe.
Adiós.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén. Oremos.
Señor Jesucristo…
[Gomez-Beare] El próximo funeral será el mío.
Tenía que haberme llevado ese dichoso maletín
cuando tuve la oportunidad,
y ahora mis jefes están desesperados por conseguirlo.
Puede que ese maletín ya esté de camino.
¿De camino a dónde? ¿Has oído algo?
Este es un pueblo muy pequeño, comandante. Traicioneramente pequeño.
La gente ha estado preguntando por ahí.
Adolf.
Qué agradable sorpresa.
Vaya homenaje para nuestro hombre.
[Ainsworth] Así que Adolf Clauss resultó estar dos pasos atrás.
Porque el maletín ya está en Madrid.
Santo Dios.
[Ainsworth] Lo que significa que estará en el despacho de Moreno en breve.
Pero esperemos que Kuhlenthal no esté muy lejos.
Pusimos micrófonos en el cuartel de la Marina.
No en la de Moreno.
- Buenos días, almirante Moreno. - Venga conmigo.
[Ewen] Necesitamos saber qué planea Moreno, tendrás que improvisar.
Es hora de buscar a los viejos amigos.
[en voz baja] Tengo que escuchar esa conversación, señorita.
Te he echado de menos, capitán.
[voz amortiguada de Moreno]
[Ainsworth] Escuché toda la conversación.
Moreno negó tener los documentos,
pero Kuhlenthal insistió en que sí los tenía.
¿Y Kuhlenthal se quedó con el maletín?
Desafortunadamente no.
Moreno no estaba abierto para los negocios.
Por Dios. Es difícil ver quién está peor, nosotros o los alemanes.
Yo diría que Kuhlenthal está desesperado.
[grita en alemán]
Por el micrófono de su oficina se escuchó gritándole a Clauss
por no tomar los papeles en Huelva.
- [cristal roto] - [Ewen] Y debería.
La Marina española se mantiene neutral.
No dejan que los alemanes se acerquen al maletín.
El coronel Cerruti puede conseguir los papeles.
¿Cerruti?
La policía secreta de España es traicionera.
[Cholmondeley] Es un fascista entusiasta. Es devoto de Hitler.
No tenemos otra opción. Debemos llevarle los papeles a Kuhlenthal.
[Ainsworth] Cerruti me manejó como un doble agente hace años,
sin darse cuenta de que era un triple agente para nuestro bando.
Pero no he contactado al coronel en un tiempo.
[Ewen] ¿Y se retiró?
[Ainsworth] Requiere de un trato cuidadoso.
¿Has venido porque me echas de menos, David?
Sí, entendemos, David, pero Churchill apostó por nosotros.
No podemos decirle al primer ministro que topamos con un muro.
He venido, coronel, por el deber que compartimos para con el Führer.
El almirante Moreno insiste en que no sabe nada
de ningún documento británico,
documentos que nos consta que están en su posesión.
Documentos que es imprescindible que vea el Führer.
¿Y qué contienen estos documentos?
Algo que los ingleses tienen gran interés en esconder.
Ahora bien, sé que Moreno es un hombre intachable…
pero en tus manos…
[Cerruti] ¿Y qué hay en las tuyas?
CERRUTI COMPROMETIDO
[jadea]
AHORA ESPERAMOS
[conversaciones indistintas]
Voy a tomar aire.
[Ewen] No mencionan a Cerruti ni a Kuhlenthal en ninguna transcripción.
No sabemos si Cerruti se reunió con Moreno,
o si siquiera tomó el maletín o si leyó la carta.
Estamos en completa oscuridad.
¿Es lo que Charles y M. discutían?
¿Charles y Godfrey?
- ¿Cuándo? - Ayer.
Los vi afuera hablando solos.
¿Y me lo dices ahora?
No sabía que debía decírtelo a ti o a alguien.
[Hester] Así es cuando está bajo presión.
No lo tomes personal.
La espera nos está volviendo locos a todos.
¿Por qué la esposa de Ewen te escribe a ti
y no directamente a él?
Todo matrimonio tiene sus dificultades y decepciones.
¿No nos han roto el corazón a todos?
Lo que es difícil de entender de Ewen
es que debajo de la fanfarronería
hay un profundo sentido del deber.
Solo digo esto
porque te tengo mucho cariño.
Y a él.
Y a ella.
[se enciende telégrafo]
MORENO EN CAMINO A LA EMBAJADA
[Ewen] Moreno está de camino a la embajada.
Y Kuhlenthal acaba de salir para Berlín.
[Moreno] Capitán, este maletín ha llegado a nosotros.
Desconocemos su contenido.
Lo que sí sabemos que pertenece al gobierno británico.
España desea asegurarse
de que sea devuelto a sus propietarios.
Se lo agradezco mucho.
[música de suspenso]
[Ewen] Bien. El momento de la verdad.
El sello está intacto.
La carta no fue leída.
No nos mortifiquemos aún.
Uno puede, con mucha delicadeza,
quitar una carta sin abrir completamente el sobre.
- Si la cera se disuelve en solvente… - O agua de mar.
Sí, claro, agua de mar.
Es posible insertar aquí,
tomar el borde de la carta y luego girar suavemente.
¿Es posible que quitaran la carta?
Torcer así hace que las páginas se curven,
pero, una vez devuelta en el sobre, la carta quedará plana.
¿Y cómo es que eso que no distinguimos podría servirnos?
Ehm, no lo es.
No lo es.
A menos que mojemos el papel de nuevo, lo sequemos y veamos qué pasa.
Yo creo que la pestaña desapareció.
No vamos a enviar 100 000 hombres a la batalla por una pestaña perdida.
Así que la abrieron.
Esta carta fue sacada del sobre y fue abierta.
Significa que la leyeron.
[grito ahogado] ¡Teddy!
- ¿Pero qué…? ¿Por qué…? - ¿Por qué no estoy en el bar?
Ya no trabajo ahí.
Es extraño, ¿no?
Encontrar una fotografía suya entre los papeles del comandante Martin.
No recuerdo haberlo visto en el Gargoyle, Jean.
¿O te llamo Pam?
"Querido Bill:
¿Por qué tuvimos que conocernos en medio de una guerra?
Porque, si no fuera por esta demencia, ya hubiéramos estado casados ahora".
No entiendo qué es lo que estás haciendo.
Hay alemanes,
buenos alemanes,
en posiciones de gran influencia,
que se alían en su deseo de ver caer al Führer.
Pero estos hombres han sido rechazados por sus superiores,
etiquetados como "el engaño anti-Hitler",
lo que es una pena, ya que estamos del mismo lado.
Mis amigos alemanes necesitan entender qué pasó aquí.
Así que me dirás del comandante Martin y las cartas en su maletín,
o sacaré mi pistola y te pondré una bala en la cabeza.
[música de tensión]
Recibimos esto.
La última intercepción enviada por el general Jodl,
jefe de operaciones nazi.
Dice, y cito:
"Se esperan desembarcos enemigos a gran escala en Grecia
en un futuro muy cercano". En Grecia.
Llegó al más alto nivel de encriptación.
¿Podemos creerlo?
[suena teléfono]
General Jodl.
Es una fuente creíble.
Y si los nazis estuvieran trasladando tropas de Sicilia a Grecia,
sería Jodl quien las mueve.
[suena teléfono]
[hombre] División Q.
Sí, así es.
Sí, se lo diré ahora.
[Cholmondeley colérico] ¡Él nos servía bebidas cada noche, Ewen! ¡Era tu bar!
[Ewen] ¿No crees que investigué a cada empleado que iba al Gargoyle?
¿No crees que soy consciente de todos los que me rodean?
¡No podemos preguntarle a Teddy qué pasó porque registraron su casa y desapareció!
[Ewen] Cada operativo nazi en nuestra frontera
ya fue convertido o eliminado.
Vigilamos a los que puedan constituir una quinta columna.
Tenemos ojos en todos lados.
¿Y quién es este hombre? ¿Quién es?
[calmado] Jean, ¿estás segura de que no te dio un nombre?
¿No indicó quién pudo enviarlo?
Solo…
Solo los alemanes que luchan contra Hitler.
- Supuse que era mentira. - Es lo más probable.
Quería hacerte hablar. Habría dicho lo que fuera.
Pero yo sí hablé.
Dije que sí, que trabajaba en el Almirantazgo
y que el oficial que murió usaba un alias viajando con un expediente falso,
y que era un espía.
Pero que también estaba transportando material clasificado real.
Cartas reales.
Era ridículo, pero ¿qué podía decir? Tenía la fotografía.
- Yo les di esa fotografía. - Jean, esto no es tu culpa.
Pero saben que la fotografía no es real. ¡Ahora sospecharán de todo!
Ni siquiera sabemos quiénes son.
Y no estás a salvo aquí.
Tengo una habitación. Puedes quedarte ahí hasta que resolvamos esto.
¿Vas a llevarla a tu propia casa?
¿No tienes vergüenza después de poner en peligro la operación?
Tú te acercaste a Jean. ¡Tú insististe en usar su fotografía!
Estabas tan ocupado seduciéndola que te olvidaste de tu hermano.
¿Crees que se lo dije a Ivor?
- ¿Cómo sabemos que no está involucrado? - ¡No le digo nada!
¡Porque sabes que espía para los rusos!
No empieces a decirme lo que sé y lo que no sé.
¿No crees que me imagino en su funeral todos los días?
Mi propio hermano juzgado y colgado por traición.
¿Cómo te atreves?
¡Yo no soy quien dirige una operación encubierta
con un espía bajo mi techo!
No.
Tu hermano es un héroe de guerra.
Y lo envidio.
- Lo que haya salido mal no fue por Ivor. - Eres un descuidado bastardo, Montagu.
Eres descuidado con Jean,
descuidado con tu hermano y descuidado con tu propia esposa.
No necesito que me recuerdes mis errores.
Solo me pregunto cómo no aceptas los tuyos.
¿Hiciste algún tipo de trato?
Espiarme.
Mi cabeza a cambio de…
¿De qué?
[música dramática]
Necesito cuidar a Jean.
Todo depende de saber quién envió a ese hombre y por qué.
[Cholmondeley] ¿Y qué tal si fue Von Roenne?
Más que nadie en la inteligencia alemana,
Von Roenne necesitaría saber si Carne Picada es cierta.
Para poder decidir si lo que susurra al oído de Hitler
es realidad o ficción.
Porque Von Roenne puede ser quien esté luchando en la otra guerra.
La guerra secreta.
La guerra dedicada a ver a Hitler destruido.
O es verdad
o es ficción que queremos que sea verdad.
Lo que es cierto
es que sabes que sospechaba que mi hermano espiaba
y me negué a entregarlo.
Sabes suficiente para verme a mí y a mi hermano arruinados.
Así que el próximo movimiento es tuyo.
¿Cuál será?
Lo que sabemos con certeza…
es que dentro de nuestras fronteras, nuestros ojos y oídos no vieron nada.
Espías alemanes, simpatizantes nazis,
sabemos dónde están, sabemos quiénes son.
Lo que significa que quienquiera que sea él,
no es algo que hayamos visto anteriormente.
¿Esa es su excusa?
¿Por usar una fotografía de uno de los nuestros?
La fotografía fue error mío.
Yo insistí en elegir a alguien de nuestras filas.
La mujer no tiene importancia.
Ojalá pudiera encontrar una pizca de satisfacción en haber predicho
este maldito desastre hace meses.
Sigo recibiendo inteligencia de que los alemanes se están preparando
para la invasión de Grecia.
- [Cholmondeley] Podría ser una artimaña. - Obviamente. La operación fue revelada.
[Cholmondeley] No necesariamente.
Montagu y yo hemos pensado,
tratando de descifrar el mensaje detrás de este contacto con nosotros,
¿por qué se reveló este hombre?
Si es un agente de la Abwehr,
¿por qué señalaría que descubrió nuestro engaño?
No tiene sentido.
El envío de tropas a Grecia puede no ser una treta.
¿Por qué los nazis actúan con información que saben que es falsa?
Porque Von Roenne se los dice.
No hay ninguna prueba del supuesto complot antihitleriano.
Tampoco sabemos que eso no sea verdad.
- Dios. - Almirante, este hombre salió de la nada.
Tal vez él sea la prueba del complot anti-Hitler.
Nos contactó para que supiéramos que el complot es real.
Y mientras los alemanes avanzan a Grecia, seguiríamos con el plan de Sicilia.
Para que Von Roenne pueda reforzar esa desinformación con Hitler,
dejando Sicilia indefenso.
Esa es nuestra intuición.
¿Su intuición?
El destino del mundo está en juego.
Los nazis y la máquina asesina nos espera en la costa de Sicilia y…
hablan de su intuición.
Si dependiera de mí,
pospondría Sicilia y haría que los descuartizaran.
Sin duda el primer ministro ha sido informado.
¿Qué quiere hacer?
El primer ministro…
no quiere posponer Sicilia.
Pido a Dios que vivamos todos con las consecuencias.
¿Jean?
[puerta cerrándose]
Viene a casa.
[solloza] ¡Robbie vuelve a casa!
Gracias, hijo mío.
[Ewen] ¿Y con destino a dónde?
- Aún no me lo dicen. - ¿Quiénes?
Operaciones Especiales. Fui aceptada el día de hoy.
Sospecho que porque Masterman habló bien de mí.
Con suerte, podré irme al extranjero como mensajera u operadora de radio.
Ya veo.
Nunca podré perdonarme por poner en peligro nuestra operación.
No lo escucharé. No es tu culpa.
Como sea, se necesitará la gracia de Dios y nervios de acero
para que Carne Picada se salve ahora.
El tipo de fortaleza que has demostrado durante cada día.
Ya hice mi parte en la historia de Bill y Pam, Ewen.
Es hora de que vaya a donde me necesitan.
Eres necesaria aquí.
Con nosotros.
Tengo que irme.
Tendrás tu propia historia.
Lucharás tu propia guerra.
Servirás con valentía.
Somos afortunados de tenerte.
Y yo…
Tú te reunirás con tu mujer e hijos.
…un mejor hombre.
Al que devolviste la vida.
Te extrañaré…
terriblemente.
[Jewell] La flota de invasión está reunida.
El Seraph será la nave líder
en la primera ola del asalto estadounidense en la playa de Licata.
Nuestro trabajo será poner la boya
para guiar a los demás a la orilla.
[Cholmondeley] Escuchamos que hay muchos, en muchas playas.
El mayor asalto anfibio que la guerra ha visto.
¿Creen que tenemos a Fritz donde lo queremos?
Parece que el enemigo ha caído en el engaño.
[Ewen] Esperamos que la resistencia se limite
a las divisiones costeras italianas.
Nuestros combatientes les agradecen.
Los veré del otro lado.
[puerta abriéndose y cerrándose]
Tal vez vomite.
Vomitaré contigo.
Cada pieza de inteligencia
dice que los nazis nos esperan en Grecia.
Y cada pieza de inteligencia puede ser
el mayor engaño en el que caímos de los nazis.
¿Por qué crees que Churchill aún cree que puede funcionar?
Porque tiene que hacerlo.
Jean se fue.
Sí.
Lo escuché.
¿Recibiste otra carta de Iris?
Esta es para ti.
MI QUERIDA IRIS:
TRATÉ DE ESCRIBIR ESTA CARTA MÁS VECES DE LAS QUE PUEDO CONTAR
10 DE JULIO DE 1943
[Fleming] Lo mejor sería
que las dos guerras finalmente converjan en la oscuridad.
El objetivo ya no está oculto.
Los puntos están fijados.
Y las fuerzas se reúnen.
Hombres valientes.
Sus vidas penden de un hilo.
Su destino es desconocido.
Su parte en la historia no está escrita.
¡Puestos de acción! ¡Puestos de acción!
¡Muévanse!
[Fleming] Pero ¿quién, en estas horas, será testigo de la guerra oculta?
Oculta en la historia.
Guardada en un archivo enterrado.
Sus tragedias y triunfos, desconocidos.
Sus héroes, ignorados.
[Ewen] Cielos, Fleming, ¿qué escribes?
Una novela de espías.
[voz amortiguada] ¡Muévanse!
[Fleming] Es en este momento…
este momento pospuesto…
que mi historia espera un final.
Como si el destino mismo…
fuera una página en blanco.
[música de tensión]
[voz amortiguada] ¡Médico!
[disparos]
[sonido distorsionado]
[Fleming] Un final redimido en justicia.
Un final agraciado con la misericordia.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre…
[telégrafo se enciende]
DESDE LAS COMUNICACIONES DE CAMPO
"Las fuerzas aliadas
desembarcaron".
[Ewen] "Bajas limitadas.
El enemigo se retira.
Las tropas hallaron una resistencia mínima".
"Las playas se mantienen".
[hombre] Pasando, ¡fuera del camino!
¡Pasando!
¡A un lado!
[Cholmondeley] Aquí hay otro. De Churchill.
"Se tragaron la carne picada.
Mordieron el anzuelo".
[música dramática de victoria]
[Fleming] Un final
lleno de luz.
Salvamos algunas vidas hoy.
Algunas, no todas.
Nunca son todas.
No parece que nos hayamos salvado.
Pero los que lo hicieron…
- La gloria será de ellos. - Como debe ser.
Engañamos al Führer, bastardo asesino. Hay algo de gloria en eso.
Mi hermano volvió a casa.
Lo enterraremos mañana.
Fue el trato que hice con Godfrey
a cambio de estar espiándote.
Entonces estaré ahí.
Voy a casa a terminar una carta para mi esposa.
Pero, primero, necesito un trago.
Déjame invitarte uno.
Son las ocho de la mañana.
Seguro hay algo abierto.
La operación Carne Picada salvó decenas de miles de vidas.
Ahora se celebra como el evento más espectacular
en la historia del engaño.
La invasión de Sicilia fue un triunfo.
Fue un momento definitivo en la lucha contra Hitler,
y un paso crucial para la victoria de los aliados en Europa.
Ewen e Iris Montagu se reunieron al final de la guerra
y estuvieron felizmente casados hasta la muerte de Ewen en 1985.
Jean Leslie se casó un año después de la guerra
con un soldado que había participado
en la primera ola de la invasión de Sicilia.
Hester Leggett continuó como directora
de la unidad de la secretaría del Almirantazgo,
donde se desempeñó fiel a su estilo riguroso.
Charles Cholmondeley se quedó en el MI5 hasta 1952.
Después se casó, viajó mucho y tuvo muchas aficiones.
Mantuvo en secreto la misión por el resto de su vida.
La verdadera identidad del mayor Martin fue un misterio por 54 años.
En 1997, el gobierno británico agregó un epitafio
a su lápida sepulcral, en Huelva, España…
Q. E. P. D. GLYNDWR MICHAEL
PRESTÓ SERVICIO COMO MAYOR WILLIAM MARTIN, OFICIAL DE LA MARINA REAL