Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 DE JULHO DE 1943.
Em qualquer história, se ela for boa,
existe uma parte que é vista
e uma parte escondida.
Isso é especialmente verdadeiro em histórias de guerra.
Existe a guerra que vemos,
uma disputa de bombas e balas,
coragem, sacrifício
e força bruta
enquanto contamos quem venceu,
quem perdeu
e quem morreu.
Agora! Joguem!
Mas, em paralelo,
uma outra guerra é travada.
Uma batalha sem certo e errado definidos,
onde existe dissimulação,
sedução
e malícia.
Os participantes são estranhos.
Raramente são o que parecem.
A ficção e a realidade se misturam.
Essa guerra é uma profusão de espelhos
na qual a verdade é protegida por uma rede de mentiras.
Pelo amor de Deus!
Já deveríamos saber.
Essa é a nossa guerra.
Meu Deus!
Rezem.
SEIS MESES ANTES…
"Conforme olhei para o céu escuro, fiz uma promessa:
daria à velha nação mais um dia para me pôr em algo.
Caso contrário,
pegaria o próximo barco para Cabo.
Foi nesse momento, enquanto colocava a chave na porta,
que notei um homem ao meu lado.
Eu não o vira se aproximar. Sua aparição repentina me assustou.
'Posso entrar?'
perguntou o homem, esforçando-se para firmar a voz."
Ômega, nós o deixaríamos entrar?
Depende se ele saberia o código, Agente Zed.
"Assim que entrou…"
Ele o deixou entrar.
"…o homenzinho estranho se serviu de uísque.
Tomou-o em três goladas.
'Perdão,' disse ele.
'Estou perturbado hoje.
Acontece que, neste momento, estou morto.'"
OS 39 DEGRAUS
Acho melhor continuarmos lendo.
Amanhã será um dia de aventura.
Acho melhor você dormir.
Chegaram.
Boa noite.
Essa bela iguaria é um queijo afegão
feito com leite de ovelha de chifres grandes apaixonada.
Você deve ser contrabandista, Ivor.
Queijo exótico enquanto há racionamento.
Posso gerir seu escritório na Liga do Queijo.
A aposentadoria do meu irmão a deixou desempregada?
Esse é o boato? Espero que a festa não seja por isso.
Não se aposentará? Fiz um belo discurso dizendo que vai.
Sugiro que escreva um dizendo que não vou.
- É apenas um hiato. - Ele vai organizar os suprimentos navais.
Um auxílio nobre a esta guerra pavorosa.
Adoro equipamentos marítimos.
Ivor, Ewen.
- Chegou a hora. - Pois é, querida.
Preparei um brinde fascinante.
- Um brinde à sua última noite em casa. - Bobagem.
Celebre o advogado sênior que se aposentará.
Hester, diga ao meu marido que os convidados esperam.
Não é um absurdo essa aposentadoria?
Meu irmão não julga um caso há três anos.
Os rumores são de que ele está mergulhado no serviço secreto.
Ivor…
Um adulto fofocando feito lavadeira.
Ele foi transferido para o MI5?
- Para uma missão especial? - Minha deixa.
Entendi.
Ele certamente vai levar você com ele, aonde quer que seja.
Seu faro não é excelente só para queijo.
A meus amigos e colegas,
em cuja honra conseguimos uma iguaria:
o fiambre.
Um grupo sorrateiro de parentes anunciou que é minha aposentadoria,
mas, vocês, meus caros, sabem muito bem
que serei enterrado de toga antes de pendurá-la.
Consideremos isto uma comemoração por meu cargo de tempo integral
como superintendente de rebites náuticos
e quaisquer porcas e parafusos que nossa cara Inglaterra precisar.
A real homenagem de hoje vai para Iris,
minha brilhante esposa,
que vai para um lugar mais seguro com nossos filhos.
A Iris é mais sábia que Salomão,
mais forte que Sansão
e mais paciente que Jó.
É preciso. Casou-se comigo.
Em Casablanca, cidade de Marrocos,
Churchill se encontrou com o presidente Roosevelt
para planejar a próxima fase da guerra.
Conforme os nazistas de Hitler ocupam a Europa,
uma multidão de tropas aliadas…
Com licença.
Com licença. Preciso passar.
Perdão.
Com licença. Obrigado.
O presidente Franklin Roosevelt disse:
"Os fascistas terão o que pediram."
Trabalhamos juntos se não me engano.
Não se enganou.
Assistiu ao filme Confissões de um Espião Nazista?
É baseado em fatos,
no agente do FBI Leon G. Turrou,
T-U-R-R-O-U,
que rastreou redes de espiões nos EUA em 1938
e incrivelmente quase prendeu vários alemães por espionagem.
Desculpe o atraso.
Fique à vontade.
Foi muito gentil
o que disse hoje. Mais que necessário.
Eu fui sincero.
Não queria que minha partida fizesse você sofrer assim.
Parece que sempre sou a última a ir.
Mais forte que Sansão.
- Partimos cedo, e nem fiz as malas. - Então vá fazer.
- Boa viagem. - Escreverei a você.
Escreveremos.
Eles têm de ir.
É claro.
Se Hitler chegar a Londres, uma família judia não resistirá.
Jamais exporia Iris e as crianças a esse perigo.
A separação seria mais dolorosa
se fosse permanente.
Ela lhe contou?
Eu já me expliquei várias vezes…
pela nossa família, pelo casamento.
A Iris diz que casamentos mudam,
que romance e amor pertencem aos jovens.
Não acredito nisso
nem sinto isso.
Pensar que eles talvez nunca voltem…
Sei que posso ser distante.
Perdido no trabalho.
Menos atencioso que deveria.
Duvido que seja o primeiro imperfeito.
Quero a felicidade da Iris
mesmo que me custe a minha.
Nunca a ouvi falar de infelicidade.
Ela sabe que você morreria por mim.
Só na sua época boa.
Ela disse que, se me importasse, iria para os EUA com eles.
As pessoas falam muitas bobagens.
Ela sabe que seu dever é com sua família
e com seu país.
O pesadelo que vem para cá é muito real.
Masterman me chamou para o Comitê 20.
Então deve ir.
A partir de amanhã.
Adeus, queridos.
Muito bem. Vamos lá.
Vá com Deus, querida.
O solar da família será uma tumba sem você.
Cuide do seu irmão, Ivor, e de você.
Está gelado.
Trarei outro imediatamente.
Logo me arrastarão de volta para as profundezas.
Ar fresco se tornou um luxo.
Vamos andar.
Qualquer um saberá que será a Sicília.
Talvez, primeiro-ministro, mas é o único jeito
de entrar no continente europeu.
A rota mais estratégica é a Sicília.
Leva até Roma.
Em seguida, a França.
Se o ataque na Sicília der certo,
vamos tirar a Itália da guerra,
destruir o moral nazista e iniciar a ruína inevitável deles.
Inevitável? Os nossos morrem todo dia.
Como o senhor disse: "A Sicília é o ponto fraco."
Sei o que disse.
Quero saber como convencerão Hitler de que não faremos
o que qualquer um com um atlas sabe que faremos.
Hitler precisará acreditar que atacaremos a Grécia.
Para isso, será preciso uma dissimulação elaborada.
Um plano tão complexo
que só o Comitê 20 dará conta dele.
Por isso, o foco do comitê será o Memorando da Truta,
o documento que escrevi há alguns anos,
o qual meu assistente, capitão de corveta Ian Fleming, ajudou.
"Informação é como pescar truta.
Ao fixar a isca, o pescador pretende atrair o peixe."
Odeio peixe.
O peixe é uma metáfora neste caso.
Esse memorando é um modelo definitivo para a espionagem.
Primeiro-ministro, o memorando na mão do comitê
pode ser essencial para enganar Hitler.
Apesar de parecer fantástico…
Adoro o fantástico.
Tem muitas vantagens sobre o mundano.
Mas um plano fantástico precisa ser infalível.
Nossas tropas estão morrendo de calor na África.
Jurei a Roosevelt que a Sicília seria a próxima.
A data da invasão foi marcada para julho.
Agora milhares de soldados nossos já estão na Europa.
Se não enganarmos os nazistas, e o inimigo nos esperar lá na praia…
a história virará o rosto para não ver a matança.
Mãe?
Não saia com o carro enquanto trabalho.
Está faltando um ressalto.
Não dá tempo de procurar,
mas já sabemos que o comando de válvulas é inútil
sem um par que funcione.
- Preocupe-se em achar seu par. - Espero voltar com torrões de açúcar.
E o Robbie?
Conseguiu trazê-lo para casa?
- Estou tentando. - Fazendo de tudo?
- Tudo que é possível. - Um verdadeiro herói de guerra.
Onde fica Chittagong?
Bengala.
RUA ST. JAMES, 58.
O COMITÊ 20
Meu Deus! O que ele faz aqui?
O Montagu? Eu o convidei.
Foi um erro.
Transmitiremos a principal dissimulação para os nazistas assim:
nosso 12º Exército, que não existe,
com suas 12 divisões, também inexistentes,
invadirão a Grécia daqui a seis meses,
no dia 10 de julho.
Criaremos várias táticas para reforçar a dissimulação:
deslocamento de tropas e tráfego de rádio falsos.
Nossos agentes recrutarão intérpretes gregos,
comprarão muitas dracmas para tirar o foco da Sicília,
o alvo e local verdadeiros da invasão nesse dia.
- E o ponto central da dissimulação? - Como disse, o 12º Exército.
Acho que não basta.
As táticas que descreveu
indicariam a Grécia,
mas para Hitler tirar tropas da Sicília, dada a importância estratégica,
precisamos fornecer a ele provas da nossa intenção de ir para a Grécia.
- Provas falsas. - Concordo.
Com esse intuito,
também criei uma dissimulação,
intitulada Operação Cavalo de Troia,
baseada na 28ª ideia do Memorando da Truta.
Um cadáver com documentos falsos cai no mar devido à falha no paraquedas.
- Descartamos o memorando. - O premier odeia peixes.
Ele não descartou o memorando todo.
Um cadáver com documentos falsos?
De todas as ideias do memorando, essa é a mais precária.
Os alemães ficarão animados por causa da Espanha,
onde ignoraram documentos reais num corpo que chegou em Cádiz.
- Acho que o momento é perfeito. - Para um Cavalo de Troia?
Até uma criança notaria.
Os alemães vão esperar que plantemos documentos por causa de Cádiz.
Os nazistas pensam linearmente. Não vão querer cometer o mesmo erro.
Uma versão do Ardil da Mochila.
Conheço bem.
Então sabe que esse ardil tem um bom histórico.
Acredito que meu amigo…
Tenente de voo Cholmondeley. C-H-O-L-M-O-N-D-E-L-E-Y.
…falava disso.
Esse é o capitão de corveta Montagu.
Vem do fórum criminal. Tinha muito tempo para dissimular.
Trabalhava no tribunal.
Logo, não vê as armadilhas óbvias
de se jogar um cadáver com uma carta no mar.
Para a dissimulação chegar a Hitler, precisa de um canal.
A Espanha é neutra,
o local ideal para o plano, cheio de espiões dos dois lados,
e tem um litoral vasto.
Os agentes de Madri têm uma rede elaborada.
Podemos dar os documentos aos inimigos.
Montagu e Cholmondeley acham que têm uma linha direta com o führer.
Desejamos sorte a eles ao implementar a Operação Cavalo de Troia.
O resto de nós continuará com a operação que descrevi.
Essa trama me interessa.
Por isso, deixei claro à M que será preciso um lugar seguro,
um centro de comando, uma equipe…
Mas será que vai funcionar?
- Eu defendi o plano. - E muito bem.
"A dissimulação precisa de um canal." Você disse isso.
Eu disse, mas fico imaginando
um cadáver
despencando do céu.
O plano é ousado.
Não há dúvidas, mas agora é nosso. M garantiu isso.
E se o corpo se desintegrar com o impacto?
Não falemos disso agora, certo? Muito menos na frente de M.
- Por que chama o Godfrey de "M"? - É como chamo minha mãe.
A pessoa mais aterrorizante, mais impossível e mais exigente que já vi.
E se derrubarem o avião antes de jogarem o corpo?
A mãe não confia na missão?
Porque a 28ª ideia não foi do Godfrey.
Foi minha.
Roubei do livro The Milliner's Hat de Basil Thompson.
- Já leu? - Prefiro Buchan.
E se a autópsia mostrar que ele não se afogou?
Ou se devolverem a maleta sem os alemães virem?
Por que fica procurando problemas no plano?
Estou sendo precavido
para garantir que pensemos em tudo.
Godfrey disse que nossa cabeça está em jogo.
Vamos fazer o plano funcionar.
Ele colocou vocês aqui.
Eu estarei longe de olhares curiosos.
Longe de todo tipo de vida, até do ar.
Ficará aqui conosco?
Provavelmente ficarei lá em cima.
Mas quem for igualmente esforçado terá um resultado tão bom quanto.
The Milliner's Hat, sem dúvidas.
O Comitê 20 certamente
tem suas vantagens, se gosta de espiões.
Meus amigos acham que lido com suprimentos navais.
Minha mãe acha que sou escrivão.
E o Robert Cholmondeley?
Meu irmão.
Soube da notícia de Chittagong.
Meus pêsames.
Perdemos um verdadeiro herói.
Agora minha mãe só tem o pinguim,
piloto da Força Aérea de pés grandes e visão ruim,
ou seja, só posso ficar no chão.
Uma ave que não voa.
Vamos começar pela parte fácil e encontrar um cadáver?
Fiquem à vontade.
Deixem no fim do corredor.
Podem ir direto para lá.
Dois, três, levantem.
Pediu afogados.
Sala 13.
O legista Birtwistle.
Montagu.
É a mesma Lei de Segredos Oficiais que assinaram em Bletchley,
mas esta inclui o trabalho com o Comitê 20
e, aqui, na sala 13.
Homem, idade de serviço, afogado.
- Me digam por que o querem. - Cadê as pernas?
São 20 pessoas no Comitê 20?
É uma piada. Uma dupla de xis.
Numeração romana.
Agentes duplos?
Vocês procurarão pistas em conversas decodificadas
sobre a Sicília, a Grécia e tropas inimigas nessa área.
Entendido?
A equipe do 102 está planejando treinamentos falsos.
A do 106 cuida dos agentes duplos.
A do 107 vai entregar folhetos em Chipre. Não sei o que os folhetos dizem.
Estamos numa cidade enorme em meio a uma guerra mundial
e não conseguimos achar um cadáver adequado.
Precisamos de um informante.
Do Bentley Purchase.
O que vão fazer com o corpo?
É uma operação de guerra. Só podemos dizer isso.
O corpo tem que ser de homem, em idade de serviço,
intacto e parecer que foi afogamento.
Curioso,
mas terei que me opor.
Nosso departamento ficaria manchado para sempre se isso vazasse.
Como o caso Darby?
Lembra-se do caso Darby?
Chamei-o para um depoimento,
que nos fez ganhar o caso e consolidar sua reputação,
o que lhe rendeu esse cargo.
- Basicamente. - O assunto é importante.
É ultrassecreto, e o alto escalão aprovou.
- Não existe alto o suficiente. - Churchill aprovou.
Está fresquinho.
Chegou ontem do hospital St. Pancras.
Como se chama?
Este é…
era…
Glyndwr Michael.
Com o que trabalha, Glyndwr?
Não tem profissão no prontuário.
Parece que era de Aberbargoed,
mas, em Londres, não tinha endereço fixo.
A causa da morte foi toxicidade química
de veneno de rato deixado em pão.
Saiba que Deus o perdoa, Glyndwr,
por se odiar tanto a ponto de tirar a própria vida.
Parece que se matou num momento de crise.
Para nossa sorte, o corpo tem várias substâncias químicas.
Determinar como ele morreu, estando submergido,
exigiria um legista talentoso.
Onde vão deixá-lo?
Numa cidade costeira pequena.
Onde o legista, isso se houver um,
não terá ideia de por que ele bateu as botas.
Você tem parentes, Glyndwr?
Um parente que more por aqui?
Ninguém procurou o corpo,
mas já aviso
que nosso amigo logo começará a apodrecer.
A câmara mais fria vai retardar isso,
mas não vai impedir.
Para o Glyndwr Michael
ter alguma serventia a vocês,
precisa ser utilizado em três meses.
Na guerra real,
há lembretes constantes da brutalidade ao redor.
Duzentos e cinquenta mil morreram em batalha,
um horror inominável
sem sinal de ter um fim.
Vou para o meu clube.
E eu vou aprontar
como sempre.
Já na outra guerra,
a guerra das sombras,
a vida normal parece continuar,
mas não passa de uma dissimulação ardilosa.
CLUBE GARGOYLE, SOHO.
Nesta guerra,
também se perde vidas reais,
e até vidas fictícias podem ter um fim precoce.
- Meus convidados chegaram antes de mim. - Sim, senhor.
E pediram seus drinques.
Obrigado.
E, de quando em quando,
as leis da natureza se invertem por completo,
e os mortos voltam à vida.
Falávamos do nosso amigo.
O crucial é que ele precisa ser real.
Tão real como nós.
Ele precisa ter pais, por exemplo.
Patente, regimento, contas bancárias, amantes.
Vício em cigarro. Estudou em Oundle.
Empinava pipa quando garoto. Ainda empina no parque Dulwich.
Os alemães vão analisar cada detalhe. A menor inconsistência…
Teddy, obrigado.
- Martíni. - Obrigado.
- Gim e limão para a senhora. - Obrigada.
A menor inconsistência entregará o plano.
Para criar um homem falso real de um morto real,
começamos…
Dando-lhe um nome bem real.
- John seria ótimo. - James.
George. Robert é bom.
- O nome do meu irmão. - É claro. Me desculpe.
- Pode ser William. - Pode.
O William seria Fuzileiro Real.
Um oficial, se leva cartas secretas.
Exatamente.
Um oficial dos Fuzileiros Reais
de nome britânico comum para quando checarem as listas
ser mais difícil achar um major William Martin.
Com seu número de identificação. Que inteligente.
Se os alemães procurarem o nome…
O Ewen será o primeiro a saber.
Pronto.
É como se eu…
fosse ele.
- Só precisamos da foto dele. - De farda azul.
Não, os fuzileiros viajam de farda de batalha.
A farda não pode parecer nova.
Precisa estar surrada.
Ter exatamente o desgaste adequado de uso.
Como se eu fosse ele.
Precisa de um amor
para a vida do Martin ser verossímil.
Protesto. Criação de um fato relevante.
Uma vida real não precisa de romance.
Ele levará uma carta apaixonada da noiva.
Precisamos exatamente desse nível de detalhes.
- Ele terá foto dela. - É.
Realmente lemos livros diferentes.
Bem,
vamos perguntar às nossas colegas se podem fornecer fotos
e talvez achemos uma parceira para ele.
Não é arriscado? Pegar uma moça do almirantado?
É uma moça anônima numa praia distante.
Ela pode ficar animada por se ver numa trama perigosa.
Vidas em jogo, países em guerra.
Seu amor dividido entre dever e destino.
O senhor quer minha ajuda?
O que também ajudará seu país.
Você conhece as moças do escritório
e vi você trabalhando. É muito inteligente e…
meticulosa e…
Tem me observado.
Não, não é nada inconveniente. Eu simplesmente…
Por favor, indique uma moça que nos daria sua foto.
Para que vão usar essa foto?
Receio que seja sigiloso.
Mas, ao doar sua imagem, ela estaria envolvida
na base de uma operação significativa.
A Operação Cavalo de Troia.
Mudou de nome
para algo menos óbvio.
- Operação Mincemeat. - Carne picada. Devido ao cadáver.
- Descobriu rápido. - Já sabia da trama.
Isto aqui serviria?
Meu marido tirou há muito tempo.
Marido?
Não sabia.
Bem, é…
É adorável. É perfeita.
Poderia ser minha primeira contribuição à missão de muitas talvez.
Minha foto em troca de um lugar à mesa.
Muito bem.
Sou toda ouvidos.
Bem, conseguimos achar um corpo.
Perfeito para a foto.
O processo para transformá-lo no major William Martin está em andamento.
Que inferno!
Não vamos tentar fazê-lo sorrir de novo, por favor.
Não nos ajuda.
Ele parece morto.
Não importa o que façamos.
É difícil parecer vivo numa foto tão de perto.
Um olhar vítreo, uma boca aberta em vez de sorriso,
é como ligar para Berlim e dizer que é uma farsa.
Posso sugerir um rosto vivo?
Idêntico ao do morto?
Numa cidade de nove milhões, alguém se parece com ele.
Se o major Martin estivesse aqui, acham que estaria dançando?
Ele é oficial.
Nem todos dançam. Duvido que o Bill goste de dançar.
Não, tem muito pelo facial.
- E sem bigode? - Sobrancelha muito grossa.
Parece que estamos procurando tetas num touro!
Me desculpe a grosseria.
Não, eu vi as fotos. É compreensível.
Quanto à dança, o major não deve gostar de foxtrote,
mas arrasaria no tango.
"O major Bill Martin é um homem esforçado,
um pouco esquecido, sempre atrasado, porém inteligente."
Use "brilhante".
Vamos pôr um extrato negativado na maleta.
Ele é feliz? É um homem feliz?
Ele quer ser.
Seu começo foi promissor.
Era esperançoso com relação ao mundo e ao seu futuro.
Agora é escuridão,
incerteza.
Ele está numa guerra.
Exato. Tornou-se fuzileiro.
Ele odiava a função burocrática que tinha recebido.
A vida que queria era de desafio e conspiração.
Então ele fugiu
e trocou de tropa, destacando-se em assuntos técnicos.
Técnica de desembarque.
Previu o fracasso em Dieppe.
E acertou.
Parece sair do livro do Sir John.
- Ele está escrevendo? - Um livro de espião.
Ele me vê como musa dele.
Ele terá que duelar. Você agora é musa do Martin.
A garota que eu era aos 20 é a musa dele.
Sua foto estará no peito dele quando ele chegar à praia.
Você será entulho de carteira.
Não quis dizer lixo.
É um termo de espiões para o que se acha no bolso.
Vou ter nome?
Pam.
Há cerca de cinco semanas, o major olhou o salão cheio.
Salão cheio.
O major se sentou
a uma mesa pequena num bar estranho
e se viu com uma mulher
que ele conhecia e desconhecia ao mesmo tempo.
Dias depois, algo profundo
e inesperado havia nascido, culminando num anel de diamante
no dedo esguio de Pam
enquanto Bill revelava ser um homem diferente.
Jean?
Jean!
Aí está.
Pensei que fosse convidado.
Sim, do capitão de corveta Montagu. Obrigada.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Deve estar na moda se casar com americano.
Fala de mim? Seria meu dia de sorte.
Jean e eu nos conhecemos há pouco.
Ela tem me tolerado bem. Então há esperança.
Sou viúva.
Este é meu amigo sargento Roger Dearborn.
Muito prazer.
Jean disse que queriam falar comigo.
Ou… não queriam falar comigo.
Sim, porque estamos discutindo um projeto ultrassecreto.
Um estudo.
Traçando perfis…
de soldados americanos e como eles…
se integram aos britânicos.
- É ultrassecreto? - Os nazistas têm antena de rádio.
Não sei o que isso tem…
Queríamos saber se gostaria de participar do projeto.
- É só responder algumas perguntas. - Tirar uma foto.
Nós o chamaríamos ao almirantado,
digamos amanhã.
Aceite. Será divertido.
- Tudo bem. - Muito prazer.
- Obrigado. - Até amanhã.
Até mais.
Será que ele servirá?
- Ele não é idêntico… - Ele vai ter que servir.
Um brinde.
À Pam, nossa arma secreta que conseguiu ver o que não conseguimos.
Acho que o Bill começou a tocar baixo após a universidade.
- Acho que era trompete. - A mãe dele, Antonia, não aprovava.
Uma católica devota que deixava uma vela acesa para São Judas.
Cada parte forma um todo. Somos um mosaico.
Vai acordar sua família ao chegar tão tarde?
Minha mulher está nos EUA com as crianças.
A Hester me contou hoje
que ela trabalhará na coordenação britânica de segurança.
A Hester lhe contou?
Permita-me dizer que sinto muito pelo seu marido.
Vivo sozinha há muitos anos.
Por isso, fico feliz vendo o Bill e a Pam tão apaixonados.
A Pam tem muita sorte por ter sua torcida.
E Bill, de ter a sua.
Obrigada por me acompanhar.
Posso levar você até sua casa.
Na verdade, acho que vou ficar.
O quê? Ali?
Sozinha?
Não posso deixar.
Sou capaz de cuidar de mim mesma.
Quem diria o contrário?
É a música favorita do Bill e da Pam.
Era uma dança fatal.
Você humilhou todos os jovens de lá.
Eu estava testando.
Arma secreta contra os nazistas.
A arma secreta da Pam.
Seu jeito de esquecer as dores.
O major Martin precisará da energia de um boi.
A Pam é uma mulher surpreendente, não é?
Viu-se numa encruzilhada, ainda jovem.
Não deve… ter reencontrado o caminho.
Ela é mais jovem que o Bill?
Não os tinha imaginado assim.
O Bill não é velho.
Se o senhor diz.
Acho que o que a Pam vê no Bill, além da bela figura
quando ele entra num lugar,
é algo mais profundo.
O Bill supõe o mesmo dela.
Mas, no início, só vê uma mulher de inteligência aguçada,
graça extraordinária e uma diabinha dançando.
Uma mulher pronta para voar.
Acho que ela já está voando.
Uma história feliz.
Mas ele vai para a guerra.
O que acontecerá amanhã.
Precisarei da sua ajuda.
Vou esperar você entrar.
Não precisa. Obrigada.
Boa noite.
INÍCIO DE MARÇO…
Amostra número cinco: padrão azul e preto, carteira de couro,
passou a noite em água do mar.
Qual mar?
É importante, Hester.
Fecharam a rua em todos os sentidos.
Uma criança achou uma bomba no jardim.
Por Deus!
Novidade de Bletchley?
Os comandantes nazistas ainda esperam nosso ataque naval à Europa.
Suspeitam que haverá uma operação falsa.
Ainda acreditam que o alvo será a Sicília.
Dois meses de trabalho e não enganamos o inimigo.
A boa notícia é que vou me encontrar com um hidrógrafo agora.
Espero que não seja o Hespers. Ele vive atrás de rabo de saia.
Minha saia sabe se defender, mas sua expertise seria útil, capitão.
Muito bem.
- Sala 13. - É a patente dele.
Capitão de corveta.
É claro, mas parecia menos… formal quando os vi há algumas semanas
dançando no Rainbow Corner.
Tenente.
Almirante Godfrey.
- Almirante. - Como estamos com a Mincemeat?
Temos uma base sólida, senhor.
Major Martin é tão real como nós.
Ele tem passatempos,
dívidas, uma garota, vão até se casar.
Emocionante.
Seria bom ele ser levado por submarino.
Jogado de avião, pode se desmembrar.
A costa da Espanha ainda é o melhor lugar para ele chegar,
devido à rede fascista e a neutralidade espanhola.
O plano está pronto para ser mostrado, senhor,
ao primeiro-ministro.
Concordo.
O senhor…
- Que notícia excelente. - Apresentarei ao Churchill esta tarde.
- Preciso de um resumo. - O senhor estará preparado.
E sua…
parceria com o Montagu?
Como foi?
Nada menos que excepcional.
O Montagu e eu pensamos igual…
Criamos uma taquigrafia.
Ficamos bons amigos.
- Conheceu o irmão dele? O Ivor. - Não, o Montagu mal fala dele.
Sabia que ele é simpatizante do comunismo?
O irmão do Montagu?
- Absurdo. - Nossa inteligência discorda.
Por que estaríamos vigiando o Ivor?
O que o Ivor é ou deixa de ser,
o irmão dele não sabe.
É sempre bom se manter atento.
Não acha?
Obrigado.
Que dê tudo certo com Churchill.
Só mencionei porque o Charles me chamou para jantar hoje.
Chamou-o para se juntar a nós?
Não disse que o senhor iria. Achei que ele não gostaria.
Bobagem. Ele não é criança.
Quase me esqueci.
O que acha?
É lindo.
O Charles e eu compramos ontem.
Ele preferia o redondo, mas eu escolhi a marquesa.
Experimente.
O lugar certo para ele é num cofre.
- Propriedade do almirantado. - É claro.
A Pam vai gostar?
Acho que sim.
Deveria estar no cofre.
Sim.
Já ia devolver.
Queria mostrar à Jean.
Você deu à Jean?
Eu mostrei a ela.
Queria saber a opinião dela.
Se o preocupa, guarde você.
Quanto aos protocolos, isto parece má conduta,
um descuido até, razão suficiente para nos separarmos.
Como você e o Godfrey.
Ele não chamou só você agora?
Por quê?
Godfrey só fica feliz quando causa desconfiança e discórdia, como sabe.
Sala 13.
É o Bentley Purchase.
Bentley, o que houve?
Recebemos uma visita inesperada.
A Sra. Michael soube da morte do irmão
pelo Hospital Stafford.
Uma enfermeira que cuidou dele foi em busca de parentes.
Que Deus a abençoe.
Nossos mais profundos…
Só tínhamos um ao outro,
sabe?
O Glynnie precisava de cuidados.
Mas o deixei vir para Londres.
E então eu…
Selos.
Bilhetes.
Uma bala desembrulhada?
- É chamado de "entulho de bolso". - Eu sei.
As cartas na maleta não são essenciais para a dissimulação?
São.
Correspondência militar
indicando que invadiremos a Grécia e sugerindo que o plano B é a Sicília.
Sim.
A maleta contém os detalhes.
E quando a água do mar apagar a tinta das cartas?
Precisam usar tinta à prova d'água.
Só quem quer se afogar escreve com tinta assim.
Sim.
É verdade, mas…
Seus homens sabiam porque dizem:
"Teste de tinta à prova d'água indetectável será feito."
Bom garoto.
Vem cá.
Já que não gosta do plano, almirante,
Rufus e eu queremos saber por que o apoia.
Eu não apoio, primeiro-ministro.
Eu sugiro que cancele Mincemeat em breve.
Nossos outros planos são estratégias
para confundir e desorientar o inimigo.
Mincemeat é pura mentira.
Se perceberem, pode expor todos os outros planos.
Os alemães terão certeza de que vamos à Sicília.
É muito arriscado.
No entanto, gostaria de manter Mincemeat mais um tempo.
Pode nos render informações sobre Ivor Montagu,
suspeito de ser espião russo.
Dará preferência a um espião russo em vez de milhares na Sicília?
Com todo o respeito, estou pensando a longo prazo.
A Rússia é nossa aliada agora, mas tinha um pacto com a Alemanha antes.
Acho que logo voltará a ser nossa inimiga.
Se o Ivor Montagu for espião de Moscou,
pode ser entregue… ou, se necessário, eliminado.
Esse é o problema de lidar com espiões.
Você entende.
O pensamento de saca-rolhas
para lidar com espiões, às vezes, dá voltas demais
até você se pegar atacando para frente
e, ao mesmo tempo, olhando o próprio rabo.
Imagino que esteja falando de mim.
Rússia é uma guerra futura.
Os nazistas esperam uma dissimulação.
Nosso esforço tem que ser inacreditável o bastante
para ser crível.
O plano é arriscado e também muito inverossímil.
O que pode fazer dar errado é o que pode fazer os alemães acreditarem.
Quando fica pronto?
- Imediatamente. - Certo.
Junte seus recursos.
Comece a executar o Mincemeat.
É claro, senhor.
Acha que podemos enterrá-lo logo?
Não que alguém me espere em casa,
mas uma cerimônia simples já basta.
O Glyndwr agora tem um emprego.
- Emprego? - Vai servir o país.
Ele não morreu?
Ele vai participar
de uma missão ultrassecreta.
O que ele vai fazer?
Ele nunca bateu bem da cabeça.
Bem, essa…
pode ser sua experiência com o Glyndwr, mas…
as pessoas geralmente
são de um jeito com a família
e de outro diferente no mundo.
Um minuto Jekyll, no outro, Hyde.
Onde ele está?
O Churchill aprovou.
Como ouviu, Sra. Michael,
o plano para tornar seu irmão um herói foi aprovado.
Entendemos que seja um sacrifício gigantesco.
Mas a missão dele…
Ele pode salvar
milhares, dezenas de milhares de vidas.
O que fizeram com ele?
Vocês o abriram para fazer experiências
ou rações?
Contem à polícia o que fizeram com ele.
Sra. Michael, em reconhecimento ao serviço dele
e com a autorização de sua Majestade e do Glyndwr,
é minha honra oferecer
esta remuneração generosa.
- Está me subornando. - Seu irmão vai para a guerra.
Ele está tentando ajudar o país.
O país está tentando ajudá-la.
Por favor.
Que a pobre alma sofrida do Glynnie descanse em paz.
Apesar de vocês.
Que Deus nos perdoe.
- Sinto falta da Espanha. - Não ficamos longe de quartéis à toa.
Sim, invejamos vocês todo dia.
Parabéns, capitão Ainsworth, pelo Estorninho da Noite.
Comprei uma cópia ontem e não consegui parar de ler.
Meu Deus! Quem não está escrevendo livro?
Almirante,
nosso adido naval em Madri, capitão Ainsworth, está aqui hoje.
E este é o adido naval assistente, também de Madri,
comandante Gomez-Beare.
Capitão. Comandante.
Que bom que ainda podemos trazer vocês dos postos avançados.
Montagu e Cholmondeley conduzirão a reunião.
A operação é deles. Portanto, cabe a eles fazer a cagada.
Quanta confiança.
A história começa no porto pesqueiro espanhol de Huelva
no Golfo de Cádiz,
onde o major William Martin,
um oficial britânico levando documentos sigilosos,
boiará até a praia depois da queda trágica de um avião.
O oficial não é oficial. Os documentos são falsos.
O acidente de avião não acontecerá.
Em vez disso, vamos levá-lo num submarino
para usar a rede de espiões nazistas, que começa em Huelva,
território do Don Gomez-Beare,
e vai até Madri, área do capitão Ainsworth,
e termina no coração do serviço secreto alemão,
a Abwehr em Berlim.
Precisaremos repassar os documentos rapidamente
com a ajuda de dois agentes secretos alemães:
Karl Kuhlenthal, em Madri,
e seu braço direito em Huelva, Adolf Clauss.
Clauss é um espião excepcional.
Se chegar lá um corpo com documentos,
Adolf Clauss vai pôr as mãos nos documentos.
Clauss se reporta a Karl Kuhlenthal em Madri,
onde Kuhlenthal é visto como queridinho da Abwehr.
Mas o MI5 descobriu que Kuhlenthal é um desastre de espião.
É ingênuo, incompetente e, por acaso, é 1/4 judeu.
No regime de Hitler,
uma gota de sangue judeu basta para a morte.
Para a sorte de Kuhlenthal, ele foi classificado como um bom alemão,
mas quer impressionar seus superiores
antes de Berlim se lembrar de que ele é judeu.
Precisamos do Clauss, pois é um bom espião e pegará os documentos,
e do Kuhlenthal, pois é um péssimo espião e acreditará neles.
Eles são nossa melhor chance de que tudo chegará a Berlim.
Lá o sucesso depende de outra figura:
o conselheiro favorito de Hitler, coronel Alexis von Roenne.
Ele controla as informações militares no alto escalão nazista.
Hitler não acreditará em nada sem a aprovação dele,
o que é um desafio para nós porque von Roenne é brilhante.
Um verdadeiro espião.
Mas há rumores…
Por ora, só rumores.
…de que von Roenne esteja contra o führer
e de que ele e um grupo de antinazistas
queiram destruir a máquina bélica nazista de dentro.
Já ouvimos boatos dessa facção anti-Hitler antes.
Achamos que seja uma farsa para infiltrar nosso grupo fechado,
então seguiremos com o plano.
O primeiro-ministro deu carta branca para que o plano seja tão convincente
que von Roenne acredite, Hitler acredite,
e até nós acreditemos
que desembarcaremos na Grécia.
Estamos preparando os documentos falsos agora.
O principal é uma carta não oficial entre os generais Nye e Alexander.
Nela, a mentira sobre a Grécia está plantada.
Nossa carta será aprovada amanhã,
mas você tem que pressionar o setor de pesquisa
para entregar o tanque e depois pôr no submarino.
- E o submarino? - "Está se dando bem com Eisenhower?"
Seco e direto. A carta precisa ser natural.
"Espero que sim. O general deseja tudo de bom."
Eles não ficariam fofocando.
Archie e Harold eram amigos. O banco já me enviou cartas mais animadas.
É um rascunho.
Floreios pessoais não podem tirar o foco
das informações falsas em que Hitler precisa acreditar.
A não ser que queiramos matá-lo de tédio.
Agora a Hester me pediu para escrever a carta de amor
que vai no bolso do Martin.
Ela deveria escrever para você criticar.
Sabe qual é a relação da Jean com o Sgt. Dearborn?
- O americano? - Sim.
- Acho que ele é passado. - Ela lhe disse isso?
Você encontra a Jean fora do trabalho, não?
Às vezes, após o jantar, definimos detalhes do Bill e da Pam
pelo bem da verossimilhança.
Verossimilhança.
Por exemplo, esta noite,
vamos pôr o canhoto do ingresso
junto ao recibo do anel da Pam no bolso da camisa do major.
Bolso da calça.
Ele guarda a foto dela na camisa.
Desculpem o atraso.
Está um caos lá fora!
Parecíamos toupeiras correndo no escuro.
"Se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova."
Vai sair de novo?
Minha reputação de desleixado deve ser mantida até na guerra.
E você? Ocupado fazendo pedidos?
Pedindo o quê?
Suprimentos, basicamente.
"Usa o mesmo tamanho de chapéu ou maior como o Monty?"
Não é bom?
General Espartano. Cabeça grande, ego maior.
- É uma piada. - Não é lugar para isso.
Todos acham que precisa de alterações e melhorias.
Todos?
Comitê 20, chefes das Forças Armadas, informações navais, Divisão Q, MI5, MI6.
DIVISÃO Q, MINISTÉRIO DO ABASTECIMENTO.
Para retardar a decomposição, o corpo deve ficar lacrado.
A parede dupla do tanque será feita de aço
e isolada com fibra de amianto e com gelo seco.
O calor e o oxigênio
são inimigos mortais de um cadáver.
E o que o relógio faz?
Serra circular.
Serra circular? É código de quê?
De serra circular.
O bisel é lixado para formar dentes afiados.
Quero saber, tenente Jewell,
se em seu submarino cabe um tanque térmico de dois metros?
Acho que sim.
Mas a tripulação do Seraph é inteligente. O que digo a eles?
Que ela contém um aparato meteorológico ultrassecreto.
- Parece coisa de ficção. - É escritor também?
Estamos cercados por eles.
- Alemães? - Escritores.
"Peça para seu ajudante de campo me trazer laranjas se possível."
O general Nye não pode parecer um parasita,
muito menos para os alemães.
Mas precisa parecer humano,
algo que eu consegui engenhosamente.
Milhões de vidas estão em jogo.
Revise até todos estarem satisfeitos.
- Rascunho? - Décimo quarto!
E o dia mal começou.
Não temos tempo.
O submarino só pode ficar por mais 15 dias.
- Está no Holy Loch na Escócia. - Não está na Sibéria?
A ironia desse impasse absurdo
é que, se o Nye estivesse escrevendo a carta, escreveria do jeito…
que quisesse.
É muito enfadonho.
O general Nye é muito enfadonho, por isso, uma carta chata
e extremamente entediante é perfeita.
O general ficou feliz em escrever quando lhe pedi.
Me desculpe dizer, mas a versão dele é uma cópia exata
do meu primeiro rascunho.
Existe uma cadeia de comando.
- Falar diretamente… - Aceitarei qualquer punição, senhor.
Mas o general Nye perguntou por que não o procuramos logo.
Almirante, o major Martin está apodrecendo
e deve ser liberado em 30 de abril, daqui a duas semanas,
a única janela em que teremos acesso ao Seraph.
Para manter a cadeia de comando,
só o senhor pode autorizar que prossigamos.
Ao momento mais satisfatório…
Tim-tim!
…dos últimos meses!
- Saúde! - Saúde para nós!
Quantas revisões a carta da Pam teve?
Várias, mas acho que terminei uma versão aceitável.
Vamos ouvir. Temos uma carta de amor.
Brilhe antes que os alemães vejam.
- Não gosto de holofotes. - Como assim? Somos só nós.
- Não posso. - Pode, sim.
Por favor.
- Por favor. - Já que querem.
Queremos, sim.
Leia você.
"Casa Manor.
Marlborough, Wiltshire, domingo, dia 18.
Meu querido Bill,
acho que ver seu amado partir de trem
é o pior esporte que possa existir.
A partida de um trem pode deixar um buraco na vida de alguém.
É preciso se esforçar
e, em vão, preenchê-lo com coisas de que antes gostava.
Por que nos conhecemos no meio de uma guerra?
Se não fosse por essa loucura, poderíamos estar casados,
e eu não estaria neste escritório datilografando minutas.
Aquele último dia sublime que passamos juntos,
nunca quis que acabasse.
Sei o que já foi dito antes,
mas eu queria que o tempo pudesse parar,
mesmo que só por um minuto.
Não se torne um desaparecido
da maneira horrível como fazem hoje.
Agora que nos encontramos neste mundo,
acho que não suportaria.
Com todo o meu amor…
Pam."
Espere.
Tem um cílio.
Nos vemos amanhã.
Para o senhor, lá de cima.
Então concorda.
Ivor Montagu é um espião dos russos.
O dossiê dele indica que sim.
Ele não expôs Mincemeat aos soviéticos. Bletchley saberia.
Mas pode expor.
Nada sugere que o Ewen fale sobre isso com o irmão.
E nada prova o contrário.
O Ewen pode ficar com a mulher e os filhos nos EUA.
Seria mais fácil vigiar o irmão dele.
Ficaria com o crédito por Mincemeat, que foi ideia sua, se der certo.
Ou…
podemos mantê-lo aqui.
Está me pedindo para espionar um homem que trabalha comigo?
Peço para que avalie o perigo para o nosso país.
Você também tem um irmão, não?
Tinha. Faleceu em Chittagong.
E sua mãe quer muito o corpo dele.
Falei com muitas pessoas, mas… até agora, nada.
Até agora.
Dobre a carta.
Não repita a dobra mais de uma vez.
Vamos fotografar as dobras.
Se devolverem a carta,
as fibras vão mostrar se ela foi aberta.
E tem a ideia do cílio, que é ótima.
Que ideia do cílio?
Vamos pôr um cílio na dobra.
Se ele tiver sumido, é outro sinal de que leram.
A preocupação é garantir que a carta chegue a Berlim.
Se a Marinha Espanhola pegar, provavelmente nos devolverá
sem abrir e sem ler.
Isso se ela chegar à Espanha.
O mar é grande.
Uma maleta pode sofrer vários desvios.
A carta da Pam?
Amor novo, então…
Manuseada, gasta.
E a foto?
E a maleta?
Vamos vedar o tanque.
Ele não parece motorista da MI5.
Parece o Errol Flynn.
O que ele está bebendo? É o quinto.
Sexto, eu acho.
Última rodada, e depois chega.
Será uma viagem interessante à Escócia.
Dê uma piscada para o Jock Horsfall.
Ele pode estar bêbado, mas também é solteiro.
Mas você está saindo com o Roger.
Não, não tenho saído com o Roger.
Estamos muito ocupados.
Éramos só amigos.
Bem… ele que sai perdendo.
Nos vemos amanhã?
Então, Jock,
quantas vezes já viajou para Holy Loch?
Vou para lá de olhos fechados.
Às vezes, é preciso, quando meu astigmatismo ataca.
Mas é bom viajar de madrugada.
Minha van V8 personalizada pode chegar a 200 km/h.
Estava lá quando ganhou
das seis BMWs no Donington Park.
Era meu Carro Preto.
A MI5 me fez encostá-lo,
agora que sou chofer oficial.
Dizem que é um perigo na estrada.
Mas sinto falta dele.
Com licença.
Então, o que tem nesse tanque?
Um equipamento óptico.
Mentira.
Sabe qual é meu escalão?
É um cadáver.
Vamos enganar e humilhar o Hitler.
Ele vai conseguir dirigir agora?
Acho que vamos descobrir.
Enfim,
como é a última noite do major Martin…
Não parece estranho? Mandar nosso querido major para a morte?
Você sabe que ele já morreu.
De certa forma, sim, mas de outra, está muito vivo
nosso homem esperto e elegante.
Por isso, queria lhe agradecer, Charles.
Foi uma grande aventura.
Para vocês dois.
Para todos nós.
Demos uma vida ao Bill.
Uma que o Glyndwr Michael nunca teria.
Nós lhe demos a Pam.
Eu queria a Pam.
Quero dizer
que nossa imaginação ultrapassa o que é real, não é?
Em casa, tenho uma mãe desolada sofrendo pelo filho favorito.
Hester vive como solteirona,
sempre trabalhando para não ver a cama vazia.
A vida do Ewen está nos EUA.
Ele se preocupa com a segurança da família até que possam retornar.
Ou ele não lhe disse isso?
Ele disse algo sobre os EUA.
É tudo um jogo
para ele, sabe?
Você sabe.
Todos os…
jantares e danças.
Não o culpo.
Quem não iria querer a atenção de uma mulher linda, mas…
Há boatos de que o Ewen se juntará à Iris e aos filhos nos EUA.
A família deve ficar junta durante a guerra,
não acha?
Acho que pisei no seu pé.
Pelo menos, não fui eu desta vez.
Amanhã o dia será cheio.
Preciso muito ir.
Jean.
- Está indo embora? - É óbvio que estou.
Por quê?
O que aconteceu?
Eu fui tomada pela vergonha de ser tão idiota.
Este nosso jogo.
Bill e Pam, apaixonados, como se você e eu…
Como se não fosse uma guerra de verdade.
Não percebeu que as pessoas falam sobre nós?
É por causa de fofoca?
O que importa o que digam? Sabemos que não há nada.
Não quis dizer "nada" como se…
Deixei para trás jogos infantis há muitos anos, Ewen.
No dia em que enterrei o homem que amava.
Apesar de a minha vida não lhe parecer muita coisa,
eu cheguei até aqui… sozinha
com um eventual admirador para passar o tempo.
É certamente mais fácil
e mais seguro.
Então…
Vai se atrasar para a viagem,
e eu vou para casa.
Depressa, moças.
O relógio não para!
Temos que ir tateando o caminho, graças ao blecaute.
Vi você falando com a Jean.
O que disse?
Pedi desculpas
pela minha dança.
É mais fácil aceitar a morte quando não a prevê.
É curioso…
sobre seu irmão.
Meu irmão?
Você nunca fala dele. Ele não mora com você?
Ele viaja muito.
Mas não sei se é da sua conta.
Nem por que você diria algo para chatear a Jean.
O Godfrey acha que o Ivor é comunista.
- Falou com o Godfrey sobre Ivor? - Godfrey o mencionou.
O Godfrey odeia excentricidades.
Todo espião é excêntrico?
O Ivor é um entusiasta,
um irresponsável nato que fundou a Liga do Queijo
e a Federação Internacional de Tênis de Mesa.
E as viagens para Moscou?
Ele passou cinco minutos no Partido Socialista Britânico.
É o quanto dura o interesse dele.
Por aqui!
BASE SUBMARINA DA MARINHA REAL, HOLY LOCH.
Hora perfeita!
Bem adiantado.
Não esperava menos do melhor de sua Majestade.
Melhor o quê?
Acho que meus testículos se torceram em Dumfries.
Boas notícias, tenente.
Consegui atender seu pedido.
Obrigado. Sei que foi em cima da hora.
Que pedido?
O Jewell me conseguiu um lugar no Seraph.
Como assim, no Seraph?
Alguém deve acompanhar o Martin até seu local de descanso.
- Na Espanha. - O Seraph vai para lá.
Ficou maluco?
Não nos autorizaram ir lá. Nem falamos sobre isso.
Um de nós não deveria demonstrar respeito a um homem
que serve a nós e a seu país tão nobremente?
E involuntariamente.
Ao menos, um de nós não deve fazer o certo?
Vamos voltar para Londres.
Agora!
Eu dirijo.
Sabe que horas são?
Serei breve.
Eu lhe devo desculpas.
Prometo que vou embora depois.
Não fui sincero com você
nem comigo quando disse que não há nada entre nós.
A verdade é o contrário.
Minha vida é complicada.
Não é uma desculpa, nem uma defesa, nem nada.
É só para dizer…
que meu sentimento por você é real.
Eu deveria ter percebido há muito tempo.
Talvez tivesse poupado você da vergonha de ontem.
- Porque se eu, de alguma forma… - Não.
Sei que você tem mulher e família.
Eu tenho.
E você e eu…
temos uma guerra para ganhar.
O major Martin está em águas perigosas.
Precisará muito de nós.
Espero que você consiga dormir.
30 DE ABRIL.
GOLFO DE CÁDIZ
MINHA QUERIDA IRIS
Deixei minha Bíblia lá embaixo.
Num piscar de olhos,
no último chamado,
porque a trombeta soará,
e os mortos ressuscitarão incorruptíveis.
E todos seremos transformados.
Tivemos alguma notícia?
Ainda não.
Pensei em reservar um tempo
e rezar para São Judas.
Vamos rezar pelo major Martin?
Pelo major Martin.
Pelo sucesso da nossa missão.
Por aqueles que amamos.
Paco!
- O que foi? - Veja…
E assim continua a guerra oculta.
Mentiras são sussurradas de novo.
As sombras ainda tremulam.
Até o chão se recusa a ficar firme nesta profusão de ilusões.
Um homem morre.
Outro começa sua jornada
e espera sua história ser contada.
Mas, na guerra convencional, as rodas do combate giram,
as forças de homens e máquinas se expandem até que, de repente,
o dado é lançado.
Não há mais volta.
Forças americanas, canadenses e britânicas atacarão
essas 26 praias ao longo de 160km da costa sul da Sicília.
Vamos enviar mais de 100 mil homens,
três mil cargueiros e navios-varredores com 18 mil armas pesadas…
Capitão, o ataque prosseguirá apesar das informações?
Elas mostram que os alemães continuam a reforçar a Sicília.
O primeiro-ministro espera que os alemães acreditem que o alvo é a Grécia.
Ele depende praticamente só de nós.
Então vamos ao trabalho.
- Bom dia, Charles. - Bom dia.
Charles!
Você nem parece cansado.
Não é à toa que homens altos não servem em submarinos pequenos.
Hitler segue reforçando a Sicília.
- Então as outras partes do nosso plano… - Fracassaram.
O major Martin chegou à praia. A polícia ligou para Gomez-Beare.
Nosso plano continua.
O destino do Mundo Livre depende de um cadáver e uma carroça.
Muito bem.
…de Cardiff, Martín Willy.
CEMITÉRIO CATÓLICO, HUELVA
Depois veja o que tem dentro da maleta, por favor.
Obrigado por me avisar que um homem meu morreu.
Sou o juiz Pascual del Pobil, instrutor da Marinha Espanhola.
Acho que será um caso complicado para um legista daqui.
Sou o Dr. del Torno, legista provisório
e chefe de Patologia de uma universidade de Madri.
O legista daqui morreu.
Aliás, eu despedi a polícia de Huelva.
Eram todos corruptos e estavam nas mãos dos nazistas.
Vou cuidar desse assunto pessoalmente.
Está claro que seu oficial da marinha ficou muito tempo no mar.
Os alemães precisam achar que queremos recuperar os documentos
enquanto os forçamos a pegá-los.
Os pertences dele são do governo britânico.
Pode levá-los.
Eu? Levá-los agora?
Não necessitamos autorização de meus superiores, Com. Gomez-Beare.
Estes documentos estão à sua disposição para que os devolva ao rei.
Don Gomez-Beare entregará os documentos à polícia alemã.
Que é a polícia espanhola.
Agradeço a proposta,
mas existe um protocolo,
e com seus superiores…
Conhece meu superior?
- O almirante Moreno? - Ele é detalhista.
O Moreno é um pé no saco.
Então por que cutucar a fera?
É melhor guardar os documentos aqui,
avisar o Moreno, depois me devolvê-los.
Poderia ser, mas faz muito calor.
Esse homem fede a carniça.
E logo é almoço e depois vem a sesta.
Mas estão nos vigiando.
Seus homens.
Oficial, mande os documentos lacrados para o meu gabinete.
- Mandarei para o Comando Naval de Huelva. - Sim.
Até lá, doutor, acabe logo com isso.
Não vejo motivo para ter pressa. Fique calmo.
Minha especialização é em morte por afogamento.
Este caso é de enorme interesse para mim.
Você se especializou em afogamento?
Sim. Vamos ver se é um caso de afogamento.
Depois da autópsia feita,
trabalharemos com Ainsworth da Embaixada Britânica em Madri.
Almirantado britânico, senhor.
Os alemães grampearam os telefones. Berlim vai ouvir todas as mensagens.
Pediram para usar a linha grampeada.
Ainsworth.
- Esta linha é segura? - É claro.
Ficamos sabendo que um homem nosso apareceu em Huelva.
Ele levava documentos secretos. O Gen. Nye quer muito recuperá-los.
Vou investigar imediatamente.
Ninguém pode saber que estamos atrás desses documentos.
Entendido.
Doutor, é evidente que este homem morreu afogado.
Este corpo não tem mais nada a oferecer.
Só nos resta uma coisa decente a fazer pela sua pobre alma.
O enterro será às 8h amanhã?
Só porque o legista experiente de Madri
parou a autópsia, graças a Deus, na hora certa.
Mas a Marinha Espanhola em Huelva protege o caso a sete chaves.
Temos que ajudar o Adolf Clauss a ter acesso.
Antes de o caso chegar ao almirante Moreno em Madri.
Logo o rato vai agir.
Ele tem que agir antes.
Vamos atiçá-lo enviando um cabograma para você esta noite.
Peça para a Marinha Espanhola
devolver maleta e documentos.
Ponto final.
Não avise aliados alemães
que os britânicos precisam dos documentos de volta.
Ponto final.
A não ser que esperem um obrigado do Herr Clauss,
cumprimos nosso trabalho aqui hoje.
Consiga uma lista de…
SRA. E. MONTAGU NOVA YORK, EUA
SRTA. HESTER LEGGETT LONDRES, INGLATERRA
Eu só… vi o nome Montagu.
Esposa do Ewen, Iris.
Ela e eu trocamos cartas.
Nos conhecemos há anos, é claro.
Jean!
Nossa! Roger!
Sinto muito. Eu queria…
Não, tudo bem. Só estou decepcionado desde que…
Parece que mal lhe dei oi e agora tenho que dar adeus.
Nós vamos partir de manhã.
De manhã?
- Para onde? - Não posso dizer, mas…
Não sei se nos veremos de novo, então…
Seja onde for, Roger, espero que esteja seguro.
Posso escrever para você?
É claro.
Por favor, escreva.
Adeus.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém. Oremos.
- Sr. Jesus Cristo… - O próximo funeral será o meu.
Deveria ter levado essa maldita maleta quando tive a chance.
Agora meus superiores estão desesperados para pegá-la.
Talvez a maleta já esteja a caminho.
Para onde? Sabe de alguma coisa?
Esta cidade é traiçoeiramente pequena, comandante.
Já estão perguntando por aí.
Adolf.
Que surpresa agradável.
Veio bastante gente.
O Adolf Clauss estava dois passos atrás…
porque a maleta tinha chegado a Madri.
Meu Deus!
Então logo estará no gabinete do Moreno.
Tomara que Kuhlenthal esteja no encalço.
Como grampeamos todos os gabinetes de lá…
Do Moreno não.
- Bom dia, almirante Moreno. - Bom dia. Vamos.
Temos que saber o que Moreno está fazendo, então improvise.
Hora de recorrer a amigos.
Preciso escutar essa conversa, senhorita.
Que saudade, capitão.
Ouvi a conversa toda.
Moreno negou ter os documentos,
enquanto Kuhlenthal insistia que ele os tinha.
O Kuhlenthal pegou a maleta?
Infelizmente não.
Moreno não quis negociar.
Não sei quem está mais empacado: nós ou os alemães.
Kuhlenthal está mais desesperado.
Nós o ouvimos acabando com o Clauss por não ter pegado os documentos.
Era o esperado.
A Marinha Espanhola segue com sua neutralidade.
- Não deixam os alemães pegarem a maleta. - O coronel Cerruti poderia pegá-la.
Cerruti?
A polícia secreta espanhola não trai.
Mas ele é fascista, seguidor de Hitler.
Não temos outra escolha. Kuhlenthal precisa pegar os papéis.
O Cerruti me conduziu como agente duplo há anos
sem saber que eu era agente triplo do nosso lado.
Mas não o vejo há um certo tempo.
Deixou de ser útil?
Tem que saber…
como lidar com ele.
Veio aqui por estar com saudade, David?
Entendemos, mas Churchill investiu em nós.
Não podemos dizer ao Churchill que não há o que fazer.
Estou aqui, coronel, por causa do dever que temos com o führer.
O almirante Moreno insiste não saber nada dos documentos britânicos,
documentos que sabemos estar em posse dele.
Documentos que o führer precisa ver.
E o que tem nesses documentos?
Algo que os ingleses têm grande interesse em esconder.
Eu sei que o Moreno é um homem incorruptível…
mas, nas suas mãos…
E nas suas?
CERRUTI MOBILIZADO.
AGORA ESPERAMOS…
Preciso de ar.
Não há menções a Cerruti ou Kuhlenthal em nenhuma transcrição.
Não sabemos se Cerruti encontrou Moreno, se pegou a maleta ou se leu a carta.
Estamos no escuro total.
Era disso que o Charles e M falavam?
O Charles e o Godfrey?
- Quando? - Ontem.
Eu os vi conversando lá fora a sós.
E só me conta agora!
Não sabia que precisava lhe contar
nem a ninguém.
Ele fica assim sob pressão.
Não é nada pessoal.
A espera está enlouquecendo todos nós.
Por que a esposa do Ewen escreve a você
e não a ele?
Todo casamento tem suas…
dificuldades e decepções.
Quem não foi magoado ao longo da vida?
O que é difícil de entender sobre o Ewen
é que, debaixo da raiva,
está seu profundo senso de dever.
Só digo isso
porque gosto muito de você
e dele.
E dela.
MORENO INDO À EMBAIXADA…
Moreno está indo à embaixada.
E Kuhlenthal partiu para Berlim.
Capitão, esta maleta chegou até nós.
Não sabemos o que há dentro.
Só sabemos que pertence ao governo britânico.
A Espanha deseja garantir
que volte às mãos de seus donos.
Agradeço muito.
Então… é a hora da verdade.
Não tocaram no lacre.
Então não lerem a carta.
Não nos precipitemos.
É possível, com grande delicadeza,
retirar a carta sem abrir todo o envelope.
Se a cola foi dissolvida com solvente…
Ou água do mar.
Sim, água do mar.
É possível inserir aqui,
pegar a borda da carta e gentilmente girar.
Eles podem ter retirado a carta?
Girar assim deixaria a carta enrolada,
mas, depois de voltar ao envelope, a carta ficaria plana.
Se não dá para ver, como isso vai ajudar?
Não vai.
Teríamos que molhar o papel de novo, secar e ver o que acontece.
Parece que não tem cílio.
Não vamos enviar 100 mil homens a uma batalha por causa de um cílio.
Então foi aberta.
Esta carta foi retirada do envelope e foi aberta.
Então eles leram.
Teddy!
Mas o que… Por que…
Por que não estou no clube? Não trabalho mais lá.
Estranho, não é?
Encontrar uma foto antiga sua com os documentos do major Martin.
Não me lembro de vê-lo no Gargoyle, Jean.
Ou devo chamar você de Pam?
"Querido Bill,
por que nos conhecemos no meio de uma guerra?
Se não fosse por essa loucura,
poderíamos estar casados."
Não entendo o que está fazendo.
Existem alemães,
alemães bons,
em cargos de grande influência
que também querem ver a queda do führer,
mas esses homens foram rejeitados por seus superiores,
rotulados como "a farsa anti-Hitler".
O que é uma pena, já que estamos do mesmo lado.
Meus amigos alemães precisam entender o que se passa.
Você vai me contar sobre o major Martin e as cartas na maleta dele,
ou eu pego minha arma e atiro na sua cabeça.
Recebemos algo.
Uma interceptação enviada pelo general Jodl,
chefe nazista de operações, e diz:
"Haverá grande desembarque de inimigos na Grécia
no futuro próximo."
Na Grécia.
Chegou com codificação de alto nível.
Acreditamos?
General Jodl.
É uma fonte confiável.
Se os nazistas fossem se deslocar para a Grécia, a ordem viria do Jodl.
Divisão Q.
Ele está, sim.
Vou avisar agora.
Ele nos servia bebidas toda noite, Ewan! Era o seu clube!
Acha que não investiguei todo funcionário de lá?
Que não presto atenção em quem está ao meu redor?
Não podemos perguntar ao Teddy porque ele sumiu!
Todo agente nazista aqui foi entregue ou exterminado.
Monitoramos todos que possam ser quintas-colunas.
- Vigiamos todo camisa-negra. - Então quem é esse homem?
Jean, ele não disse um nome? Não indicou quem o enviou?
Só…
Só os alemães que lutam contra Hitler.
- Acho que é mentira. - Provavelmente é.
- Ele queria fazer você falar. - Eu falei.
Eu disse que trabalhava no almirantado.
O oficial que morreu
usava um codinome e viajava com um dossiê falso.
Era espião.
Mas também levava material sigiloso de verdade.
Cartas de verdade.
Foi ridículo, mas o que eu poderia dizer? Ele estava com a foto.
Eu lhe dei aquela foto.
Não é culpa sua.
Eles sabem que a foto não é real. Vão desconfiar de tudo!
Nem sabemos quem eles são.
Você não está segura aqui.
Tenho um quarto de hóspedes. Fique lá até resolvermos isso.
Vai levá-la à sua casa?
Não tem vergonha depois de destruir a operação?
Você que a abordou e insistiu em usar a foto dela!
Você a fica seduzindo e esquece seu irmão.
Acha que contei ao Ivor?
- E se foi ele? - Não conto nada a ele!
Porque sabe que ele é espião dos russos!
Não me diga o que sei ou não sei.
Acha que não me vejo no funeral dele todo dia?
Meu irmão, enforcado por traição. Como você ousa, porra?
Não sou eu quem comanda uma operação e mora com um espião!
Não.
Seu irmão é herói de guerra.
Eu invejo você.
Isso não foi culpa do Ivor.
Você é um desgraçado irresponsável.
Irresponsável com a Jean,
com seu irmão e com sua própria mulher.
Não preciso que me lembre dos meus pecados.
Queria saber como vive em paz com os seus.
Você fez algum acordo?
Para me espionar.
Minha pele em troca…
de quê?
Preciso cuidar da Jean.
Precisamos descobrir quem enviou aquele homem e por quê.
E se foi o von Roenne?
Mais que qualquer agente secreto alemão,
von Roenne precisaria saber se é verdade.
Para ele decidir se o que contará a Hitler
é fato ou ficção.
Porque talvez o von Roenne esteja lutando a outra guerra.
A guerra secreta.
A guerra que se dedica a ver Hitler destruído.
Ou é uma verdade,
ou é uma ficção que queremos que seja verdade.
Agora você sabe
que eu desconfiava do meu irmão, mas não o entreguei.
Isso basta para me destruir e enforcar meu irmão.
A próxima jogada é sua, Charles.
Qual será?
Só temos certeza…
de que dentro do nosso país nada escapou aos nossos olhos e ouvidos.
Espiões e simpatizantes nazistas, sabemos onde estão e quem são.
Seja lá quem for esse homem,
não é alguém com quem já nos deparamos.
Essa é sua desculpa?
Por usar a foto de uma agente?
A foto foi erro meu. Insisti em escolher alguém de nós.
A mulher é irrelevante.
Queria estar feliz por ter previsto a porra desse desastre meses atrás.
Os alemães continuam se preparando para nossa invasão à Grécia.
- Pode ser informação falsa. - Já que a operação foi revelada.
Não necessariamente.
Montagu e eu ficamos pensando,
tentando…
decodificar a mensagem por trás desse contato.
Por que ele se revelou?
Por que um agente da Adwehr falaria que descobriu a dissimulação?
Não faz sentido.
As tropas indo para a Grécia podem ser reais.
Por que fariam isso se sabem que a informação é falsa?
Porque von Roenne mandou.
Não há provas dessa tal trama anti-Hitler.
Nem há provas de que não exista.
- Meu Deus! - Esse homem surgiu do nada.
Talvez seja a prova da trama anti-Hitler.
Ele nos contatou para sabermos que é real.
Enquanto os alemães vão para a Grécia, vamos planejar a ida à Sicília.
Para que von Roenne reforce a mentira para Hitler,
liberando a Sicília.
É nossa intuição.
Sua intuição?
O destino do mundo em risco,
a máquina nazista nos esperando na Sicília,
e vocês com sua intuição.
Se dependesse de mim,
adiaria a Sicília e mandaria arrastar e esquartejar vocês.
Certamente o primeiro-ministro foi informado.
O que ele quer fazer?
O primeiro-ministro…
não quer adiar a Sicília.
Rezo para que aguentemos as consequências.
Jean?
Ele vai voltar.
O Robbie vai voltar!
Obrigada, meu filho.
Onde fica esse posto?
- Eles não me contaram. - Eles quem?
As Operações Especiais. Fui aceita hoje.
Acho que o Masterman falou bem de mim.
Espero, no exterior, me tornar mensageira ou operadora de rádio.
Entendi.
Jamais conseguiria me perdoar por pôr nossa operação em risco.
O que houve não foi culpa sua.
Mesmo assim, será preciso a graça de Deus e nervos de aço
para que Mincemeat dê certo.
Você demonstrou essa força todo santo dia.
Desempenhei meu papel na história do Bill e da Pam.
- Vou aonde precisam de mim. - Você precisa ficar.
Conosco.
Eu tenho que ir.
Então você terá sua história.
Lutará sua própria guerra.
Servirá bravamente.
Nosso país tem sorte de ter você.
E eu…
Você vai encontrar sua mulher e seus filhos.
Um homem melhor.
Que você ressuscitou.
Sentirei sua falta.
Imensamente.
A frota de invasão está formada.
O Seraph liderará o primeiro ataque dos EUA na praia de Licata.
Vamos deixar a boia de sonar
para guiar os outros à praia.
Muitos outros, pelo que soube, em muitas praias.
O maior ataque anfíbio da guerra.
Os alemães estão onde deveriam?
Parece que o inimigo acreditou na dissimulação.
Acreditamos que a resistência se limite às divisões costeiras italianas.
Então nossos soldados agradecem.
Nos vemos do outro lado.
Talvez eu vomite.
Talvez eu vomite junto.
Todas as informações
dizem que os nazistas nos aguardam na Grécia.
E essas informações podem ser
a maior farsa dos nazistas contra nós.
Por que acha que o Churchill ainda acredita que dará certo?
Porque ele não tem opção.
A Jean foi embora.
Sim.
Eu soube.
Outra carta da Iris.
Esta é para você.
QUERIDA IRIS,
TENTEI ESCREVER ESTA CARTA
MAIS VEZES QUE POSSO CONTAR.
10 DE JULHO DE 1943.
Faz sentido as duas guerras finalmente convergirem na escuridão.
O alvo não é mais oculto.
Os locais estão definidos.
E as forças se reúnem.
Homens corajosos.
Suas vidas estão em jogo.
Seu destino é indecifrável.
Seu papel na história não está escrito.
Preparem-se!
Depressa!
Vão!
Mas quem, nestas últimas horas, testemunhará a guerra oculta…
despercebida pela história,
trancada em uma pilha de arquivos?
Suas tragédias e triunfos não são revelados.
Seus heróis não são exaltados.
Fleming, o que está escrevendo?
Uma história de espião.
É neste momento…
neste momento pausado…
que a minha história aguarda um fim.
Como se o próprio destino…
fosse uma página em branco.
Médico!
Um fim reparado com justiça.
Um fim com a graça da misericórdia.
DA CAMPANHA PARA LONDRES
"As forças aliadas
desembarcaram."
"Poucas baixas.
Inimigo em retirada.
Tropas tiveram resistência mínima.
Praias tomadas."
Estou passando!
Sai da frente!
Mais uma. Do Churchill.
"Engoliram a carne picada,
a isca e o anzol."
Um fim…
cheio de luz.
Salvamos algumas vidas hoje.
Algumas vidas, nem todas.
Todas é impossível.
Parece que não nos salvamos.
Mas os que se salvaram…
- A glória será deles. - Como deve ser.
Enganamos o maldito assassino do führer. Há glória nisso.
Meu irmão voltou para casa.
Vamos enterrá-lo amanhã.
Foi o acordo que fiz com Godfrey
para espionar você.
Gostaria de estar presente.
Preciso terminar a carta para minha mulher.
Mas antes preciso beber.
Eu te pago uma bebida.
São 8h da manhã.
Certamente alguém nos atenderá.
A OPERAÇÃO MINCEMEAT SALVOU DEZENAS DE MILHARES DE VIDAS.
ELA É ATUALMENTE CONHECIDA
COMO O EPISÓDIO MAIS ESPLÊNDIDO DA HISTÓRIA DA DISSIMULAÇÃO.
A INVASÃO DA SICÍLIA FOI UM SUCESSO.
FOI UM MOMENTO DECISIVO NA LUTA CONTRA HITLER
E UM PASSO ESSENCIAL PARA A VITÓRIA DOS ALIADOS NA EUROPA.
EWEN E IRIS MONTAGU SE REENCONTRARAM NO FIM DA GUERRA
E FICARAM CASADOS E FELIZES ATÉ A MORTE DE EWEN EM 1985.
JEAN LESLIE SE CASOU UM ANO APÓS A GUERRA COM UM SOLDADO
QUE SERVIU NA PRIMEIRA INVASÃO À SICÍLIA.
HESTER SEGUIU SENDO DIRETORA DO SECRETARIADO DO ALMIRANTADO,
ONDE COMANDOU COM MÃOS DE FERRO…
CHARLES CHOLMONDELEY FICOU NA MI5 ATÉ 1952.
DEPOIS SE CASOU, VIAJOU MUITO E DESFRUTOU DE VÁRIOS PASSATEMPOS.
ELE MANTEVE SEGREDO SOBRE A MISSÃO
A VIDA INTEIRA.
A IDENTIDADE DO MAJOR MARTIN PERMANECEU UM MISTÉRIO
DURANTE 54 ANOS.
EM 1997, O GOVERNO BRITÂNICO
ACRESCENTOU UM EPITÁFIO À LÁPIDE DELE
EM HUELVA, ESPANHA…
DESCANSE EM PAZ GLYNDWR MICHAEL
SERVIU COMO MAJOR WILLIAM MARTIN, FUZILEIRO REAL
Legendas: Guilherme Ferreira