1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,040 --> 00:00:30,160
DEPOZIT ZULCANOID
4
00:00:39,240 --> 00:00:42,600
Hei, băieți! Lucrează cineva în seif?
5
00:00:45,560 --> 00:00:48,000
Hei! Lucrează cineva în seif astă-seară?
6
00:00:52,240 --> 00:00:53,760
Rahat!
7
00:00:59,320 --> 00:01:02,240
E cineva?
8
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
Hei, băieți! Nu e amuzant.
9
00:01:12,840 --> 00:01:14,760
Dacă voi credeți că mă speriați,
10
00:01:14,840 --> 00:01:16,240
nu se va întâmpla asta.
11
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
Alo? Cine e acolo?
12
00:01:36,080 --> 00:01:40,800
La mulți ani, George!
13
00:01:49,840 --> 00:01:51,520
Vii?
14
00:01:54,920 --> 00:01:55,880
Da, doamnă!
15
00:01:59,680 --> 00:02:01,400
Mersi, băieți, Doamne!
16
00:02:01,480 --> 00:02:03,760
Georgie…
17
00:02:08,320 --> 00:02:09,400
Cum te cheamă?
18
00:02:11,520 --> 00:02:13,600
Nu ar trebui să fim aici.
19
00:02:13,680 --> 00:02:15,600
Adică, o putem face în birou.
20
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
Nu că mă plâng.
21
00:02:16,960 --> 00:02:19,960
Doar că în camera asta e mai frig
22
00:02:20,040 --> 00:02:21,680
și micșorează alte lucruri.
23
00:02:27,280 --> 00:02:28,600
ZULCANOID
PURITATE MARE
24
00:02:49,800 --> 00:02:51,760
CU O LUNĂ ÎNAINTE
25
00:02:51,840 --> 00:02:54,920
Bine, Chen. Ascultă-mă. Bine?
26
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
După cum am mai spus,
27
00:02:56,400 --> 00:02:59,520
chiar dacă aș fi de la Vânzări,
nu pot face nimic.
28
00:02:59,600 --> 00:03:01,040
Trebuie să fii pe listă.
29
00:03:01,120 --> 00:03:04,520
Sam, nu mă lua cu rahatul ăla.
Vreau doar câțiva litri.
30
00:03:04,600 --> 00:03:05,720
Nu află nimeni.
31
00:03:05,800 --> 00:03:08,600
Nu e vorba de cantitate, e…
32
00:03:09,640 --> 00:03:11,320
Oricum, la ce-ți trebuie?
33
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
La ce-mi trebuie?
34
00:03:15,800 --> 00:03:17,240
Noi…
35
00:03:17,760 --> 00:03:21,240
dezvoltăm echipament medical
pentru copiii cu cancer.
36
00:03:21,880 --> 00:03:23,080
Îți plac copiii, nu?
37
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
Da, sigur… Sigur că-mi plac copiii.
38
00:03:26,240 --> 00:03:27,720
Dar nu asta e ideea.
39
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
Uite, Sam.
40
00:03:29,160 --> 00:03:32,280
Sunt dispus să plătesc foarte bine.
41
00:03:32,360 --> 00:03:35,520
Atât de mult încât vei fi dorit
de toate femeile.
42
00:03:35,600 --> 00:03:36,520
Înțelegi?
43
00:03:36,600 --> 00:03:38,200
Înțeleg,
44
00:03:38,280 --> 00:03:41,280
dar… îmi pare rău.
45
00:03:41,360 --> 00:03:42,640
Nu pot face nimic.
46
00:03:42,720 --> 00:03:45,120
Bine? Nu te pot ajuta. Pa!
47
00:03:45,200 --> 00:03:47,880
Trebuie să plec. Trebuie să… plec.
48
00:03:49,960 --> 00:03:53,200
Așadar, de ce primesc apeluri
de la gangsteri chinezi
49
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
la opt dimineața?
50
00:03:54,560 --> 00:03:57,880
Exploatăm unicul depozit
de zulcanoid de pe Terra.
51
00:03:57,960 --> 00:04:01,360
Și acum, zulcanoidul e la mare căutare.
52
00:04:02,440 --> 00:04:05,080
E un metal lichid,
asemănător cu mercurul.
53
00:04:05,160 --> 00:04:08,120
Dar nu te otrăvește
sau te face să-ți mănânci fața.
54
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
De aceea e valoros.
55
00:04:10,480 --> 00:04:12,640
Problema e că nu facem față cererii.
56
00:04:12,720 --> 00:04:15,760
Nu a fost mereu așa. Credeți-mă.
57
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
După ce ne-am zbătut mulți ani,
58
00:04:17,880 --> 00:04:20,960
mi se pare că am dat lovitura.
59
00:04:21,040 --> 00:04:24,160
În sfârșit, lucrurile se aranjează.
60
00:04:30,040 --> 00:04:31,280
Suntem terminați.
61
00:04:31,360 --> 00:04:34,200
Nu-mi vine să cred. E sfârșitul.
62
00:04:34,280 --> 00:04:36,320
E prea devreme ca să spui asta.
63
00:04:36,400 --> 00:04:38,760
Trage aer în piept, Liam. Ce este?
64
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Desigur, nu ai auzit. Erai la mine.
65
00:04:43,160 --> 00:04:44,040
Ce e, Liam?
66
00:04:44,120 --> 00:04:45,280
Bheki se retrage.
67
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
Are chestia aia la plămâni.
68
00:04:49,200 --> 00:04:50,560
Melusi preia firma.
69
00:04:50,640 --> 00:04:51,560
Doamne!
70
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
Nu, Sam. Dumnezeu ne-a uitat.
71
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
- Și diavolul a pus o ședință acum.
Ce?
72
00:04:59,360 --> 00:05:01,080
- Da, grăbește-te!
- Bine.
73
00:05:06,240 --> 00:05:07,680
Scuze. Mă scuzați.
74
00:05:07,760 --> 00:05:08,840
Mă scuzați.
75
00:05:10,640 --> 00:05:12,440
Trebuia să stau în față.
76
00:05:12,520 --> 00:05:13,840
Da…
77
00:05:18,920 --> 00:05:21,320
Vă rog, opriți! Stați!
78
00:05:29,600 --> 00:05:33,200
Dacă vă gândiți că e ghinion,
habar n-aveți.
79
00:05:33,720 --> 00:05:36,400
Adevărul e că sunt blestemat.
Toată familia e.
80
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
De când s-au cunoscut ai mei.
Poveste clasică.
81
00:05:40,720 --> 00:05:43,840
Tata i-a furat inima mamei.
După șase luni,
82
00:05:43,920 --> 00:05:45,400
i-a furat lucrurile.
83
00:05:45,480 --> 00:05:46,600
Rahat!
84
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
Nu a revenit după aceea.
85
00:05:50,120 --> 00:05:54,160
Într-o noapte, la muncă,
a dat peste o problemă.
86
00:05:54,240 --> 00:05:56,200
Probabil ar fi scăpat,
87
00:05:56,280 --> 00:05:58,920
dacă nu era un mic ghinion.
88
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
Pentru că universul are simțul umorului,
89
00:06:12,240 --> 00:06:14,000
eu lucrez ca agent de pază.
90
00:06:14,080 --> 00:06:16,480
Presupun că ar putea fi și mai rău.
91
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
Ca în restul vieții,
unde sunt mereu falit,
92
00:06:19,160 --> 00:06:21,040
n-am prietenă de cinci ani
93
00:06:21,120 --> 00:06:25,680
și sunt silit să stau cu doi dintre
cei mai enervanți colegi de cameră.
94
00:06:25,760 --> 00:06:28,400
- Bingo!
- Gustos…
95
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Nu ar trebui.
96
00:06:30,240 --> 00:06:32,320
Nu spunea să nu ne uităm.
97
00:06:32,400 --> 00:06:33,600
N-a spus asta.
98
00:06:35,160 --> 00:06:36,000
Exact.
99
00:06:49,640 --> 00:06:50,520
Serios?
100
00:06:51,720 --> 00:06:53,760
Junior, ce faci?
101
00:06:53,840 --> 00:06:54,760
Ce e aia?
102
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
'Neața, șefu'! Scuze, nu e a mea.
103
00:06:56,880 --> 00:06:59,520
Colegii mei mi-au furat prânzul.
104
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
- Să nu te aud.
- Bine.
105
00:07:01,120 --> 00:07:04,880
Resursele Umane au prezentare
și toți suntem vizați.
106
00:07:04,960 --> 00:07:05,800
Da, domnule.
107
00:07:05,880 --> 00:07:08,840
Pune-ți o jachetă.
Parcă ai dormit în cămașa aia.
108
00:07:08,920 --> 00:07:10,400
Scuze, domnule.
109
00:07:10,480 --> 00:07:13,360
A fost un incident de dimineață.
110
00:07:14,120 --> 00:07:15,880
Jacheta mea…
111
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
mi-a scăpat.
112
00:07:21,040 --> 00:07:22,920
Bine, stai să înțeleg.
113
00:07:23,000 --> 00:07:25,280
- Ești paznic…
- Da, domnule.
114
00:07:25,360 --> 00:07:28,880
…dar jacheta și prânzul
ți-au fost furate de dimineață?
115
00:07:29,440 --> 00:07:31,200
Dacă ziceți așa, nu e bine.
116
00:07:31,280 --> 00:07:33,840
Destul! Adu…
117
00:07:34,720 --> 00:07:36,320
Adună-te!
118
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Da, domnule. Scuze.
119
00:07:48,040 --> 00:07:51,120
Dacă-ți urăști atâta colegii,
de ce nu te muți?
120
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
Aș face-o, dacă aș putea, dar…
Am semnat contractul.
121
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
Atunci pune-i la locul lor.
Arată-le cu cine se pun.
122
00:07:59,200 --> 00:08:01,960
Da. Sigur.
123
00:08:02,040 --> 00:08:04,800
Să le arăt cu cine se pun.
124
00:08:04,880 --> 00:08:07,200
O să fac asta diseară.
125
00:08:07,280 --> 00:08:10,840
O să simtă tunetul.
126
00:08:11,720 --> 00:08:13,640
Bine.
127
00:08:13,720 --> 00:08:15,400
Ne vedem la ședință.
128
00:08:15,480 --> 00:08:17,520
Da, sigur. Ședința. Voi veni.
129
00:08:19,320 --> 00:08:20,560
„Simte tunetul.”
130
00:08:22,080 --> 00:08:24,440
Mă mir că nu a făcut sex cu tine pe loc.
131
00:08:24,520 --> 00:08:26,880
Bine, mulțumesc. Taci, te rog.
132
00:08:26,960 --> 00:08:29,560
Omule, invit-o în oraș, nu mai fi fătălău.
133
00:08:29,640 --> 00:08:31,680
- Nu sunt fătălău.
- Ești fătălău.
134
00:08:31,760 --> 00:08:33,440
- Nu-s! Termină!
- Fătălău.
135
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
- Te rog, acum.
- Cum zici.
136
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
De ce vin Resursele Umane?
137
00:08:39,240 --> 00:08:41,680
Nu știu, poate primim o mărire?
138
00:08:41,760 --> 00:08:45,160
Serios? Ca și cum nu ne-am fi văzut.
139
00:08:53,480 --> 00:08:54,920
Rahat!
140
00:08:55,000 --> 00:08:57,640
Hei, Sean! Ce mai faci?
141
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
Bine, mersi. Sunt ocupat cu pișarea.
142
00:09:00,360 --> 00:09:01,800
Da, văd asta.
143
00:09:01,880 --> 00:09:04,720
Am văzut-o pe Colleen.
Întreba: „Unde e Prince?”
144
00:09:04,800 --> 00:09:06,160
Atunci am zis:
145
00:09:06,240 --> 00:09:08,480
„Îl știi pe Prince. Iar o întârzia.”
146
00:09:09,200 --> 00:09:10,480
Și aveam dreptate.
147
00:09:10,560 --> 00:09:11,680
Da.
148
00:09:11,760 --> 00:09:13,960
Vrei să-i spun că ai ajuns?
149
00:09:14,040 --> 00:09:15,120
Pot face asta.
150
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Nu, mă descurc.
151
00:09:17,040 --> 00:09:19,560
De asemenea, nu vrei să o dai deoparte?
152
00:09:19,640 --> 00:09:20,920
Nu vreau s-o văd.
153
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
Să știi că mereu întârziam, Prince.
154
00:09:23,680 --> 00:09:25,840
Serios? Și ce ai făcut?
155
00:09:25,920 --> 00:09:28,280
Am venit mai devreme. Ăsta e secretul.
156
00:09:28,360 --> 00:09:30,760
- E un secret?
- Îhî.
157
00:09:30,840 --> 00:09:32,160
Mersi că mi-ai zis.
158
00:09:37,440 --> 00:09:39,080
O zi bună la muncă!
159
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
De ce întârzii mereu la muncă?
160
00:09:42,640 --> 00:09:45,040
Nu e chiar un mister.
161
00:09:45,120 --> 00:09:47,640
Îmi urăsc slujba.
162
00:09:48,480 --> 00:09:50,000
Dar nu am de ales.
163
00:09:50,080 --> 00:09:52,520
Conform regulilor fondului meu fiduciar,
164
00:09:52,600 --> 00:09:55,120
trebuie să lucrez drept contabil cinci ani
165
00:09:55,200 --> 00:09:56,960
sau mi se ia.
166
00:09:57,480 --> 00:09:59,760
Slavă Domnului că aproape am terminat!
167
00:09:59,840 --> 00:10:02,120
Și îi voi dovedi tatei că a greșit.
168
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
Hei!
169
00:10:05,400 --> 00:10:07,680
Colleen? Bună dimineața!
170
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
De când ești aici?
171
00:10:09,160 --> 00:10:12,760
Nu știu, de vreo câteva minute.
172
00:10:12,840 --> 00:10:15,200
Te pot ajuta cu ceva?
173
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
Târziu. M-am descurcat, ca de obicei.
174
00:10:17,800 --> 00:10:19,080
Bine.
175
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Aproape ai terminat aici?
176
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Știi că avem ședință, nu?
177
00:10:23,640 --> 00:10:27,200
Da, vin acolo mort-copt. Scuze.
178
00:10:27,880 --> 00:10:33,560
Ai ceva ce mă deranjează profund.
179
00:10:35,120 --> 00:10:37,520
Cred că sun la Resurse Umane
180
00:10:37,600 --> 00:10:41,040
ca să putem avea iar o discuție intimă.
181
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Serios?
182
00:10:45,480 --> 00:10:48,680
Crezi că ar trebui să vorbim
cu Resursele Umane?
183
00:10:49,200 --> 00:10:50,840
Dar intimitatea asta?
184
00:10:56,240 --> 00:10:58,440
Ce ai de zis acum, Colleen?
185
00:10:58,520 --> 00:10:59,480
Ei bine?
186
00:10:59,560 --> 00:11:01,840
Chiar sunt surprins că ai inimă!
187
00:11:02,840 --> 00:11:03,840
A naibii…
188
00:11:06,600 --> 00:11:07,880
Ce dracu' faci?
189
00:11:07,960 --> 00:11:10,120
Nimic. Îmi cer scuze.
190
00:11:12,320 --> 00:11:15,960
Am un spasm al mâinii de la cât lucrez.
191
00:11:16,040 --> 00:11:19,920
Am spus că vreau să iei notițe
192
00:11:20,000 --> 00:11:22,320
pentru departamentul nostru în ședință.
193
00:11:22,400 --> 00:11:24,880
Crezi că ești în stare?
194
00:11:24,960 --> 00:11:26,800
Ne ocupăm de asta. Mă ocup eu.
195
00:11:26,880 --> 00:11:28,440
Cum spui tu, șefa'.
196
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Bine.
197
00:11:32,080 --> 00:11:33,840
Tu ai făcut?
198
00:11:34,440 --> 00:11:36,920
- Ce?
- Tu ești pișăciosul din birou?
199
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
Nu.
200
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Sigur că ești
201
00:11:39,480 --> 00:11:41,440
Trebuia să-mi dau seama.
202
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Curăță sau mai iei un avertisment.
203
00:11:43,760 --> 00:11:44,920
Dar nu am făcut eu!
204
00:11:45,000 --> 00:11:46,040
Și cine a fost?
205
00:11:50,680 --> 00:11:51,600
Mă gândeam eu.
206
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Rezolvă asta.
207
00:11:56,080 --> 00:11:57,680
Ești dezgustător.
208
00:12:00,480 --> 00:12:03,360
De ce n-ai zis ceva? Hai, omule!
209
00:12:04,120 --> 00:12:05,880
Știi ceva? Meriți asta.
210
00:12:09,240 --> 00:12:10,200
La naiba!
211
00:12:22,120 --> 00:12:27,160
Tatăl meu
a început afacerea asta din nimic.
212
00:12:28,320 --> 00:12:31,640
Avea doar niște pământ prăfuit…
213
00:12:32,400 --> 00:12:33,760
câteva milioane…
214
00:12:33,840 --> 00:12:35,440
și o viziune.
215
00:12:38,640 --> 00:12:40,480
Bine că ai venit, Sam.
216
00:12:43,280 --> 00:12:47,760
Vai, și vizionarii au unghiuri moarte.
217
00:12:49,040 --> 00:12:50,440
De aceea suntem aici.
218
00:12:51,120 --> 00:12:55,640
Suntem aici să vă schimbăm
gândirea voastră lentă.
219
00:12:55,720 --> 00:13:00,160
Suntem aici să vă punem ochelari pe ochi,
220
00:13:00,240 --> 00:13:01,520
să vedeți luminos.
221
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
De aceea suntem aici.
Să vă deschidem ochii.
222
00:13:06,000 --> 00:13:07,160
Gugu.
223
00:13:09,240 --> 00:13:10,560
Ce avem aici?
224
00:13:12,160 --> 00:13:14,400
Spuneți-mi ce vedeți. Nu vă temeți.
225
00:13:14,480 --> 00:13:16,040
E un loc liber și sigur.
226
00:13:16,120 --> 00:13:17,000
Nu.
227
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Vorbiți!
228
00:13:18,480 --> 00:13:19,760
Nu face asta.
229
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
Da, tu! Spune.
230
00:13:26,760 --> 00:13:28,200
Bună dimineața, tuturor.
231
00:13:28,280 --> 00:13:29,120
'Neața.
232
00:13:29,760 --> 00:13:32,360
Ce văd eu… mă înțelegeți…
233
00:13:32,440 --> 00:13:34,400
seamănă cu…
234
00:13:36,440 --> 00:13:37,640
un birou, domnule.
235
00:13:38,960 --> 00:13:39,880
Poftim?
236
00:13:41,120 --> 00:13:44,840
Adică, de unde sunt eu, seamănă cu…
237
00:13:44,920 --> 00:13:51,160
seamănă cu biroul cuiva.
238
00:13:52,480 --> 00:13:53,480
Întoarce-te.
239
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
Domnule? Ce?
240
00:13:54,720 --> 00:13:57,000
Să nu mai văd fața urâtă. Întoarce-te.
241
00:13:58,120 --> 00:14:00,840
- Nici nu te așeza. Întoarce-te.
- Bine.
242
00:14:05,120 --> 00:14:09,920
Aici avem un cancer al acestei afaceri.
243
00:14:10,760 --> 00:14:12,320
De azi,
244
00:14:13,080 --> 00:14:15,120
toți managerii vor plăti chirie.
245
00:14:16,280 --> 00:14:18,560
Vă plac lucrurile frumoase?
246
00:14:18,640 --> 00:14:20,880
Trebuie să le plătiți.
247
00:14:20,960 --> 00:14:22,360
Gata cu mesele gratis.
248
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
Mese gratis pentru toți!
249
00:14:27,240 --> 00:14:28,880
Ura!
250
00:14:29,760 --> 00:14:31,600
Sună super.
251
00:14:31,680 --> 00:14:33,760
E o învârteală. Crede-mă.
252
00:14:33,840 --> 00:14:35,400
Depinde dacă a fost sau nu
253
00:14:35,480 --> 00:14:38,440
o întâlnire cu clienții
săptămâna aceea și…
254
00:14:38,520 --> 00:14:40,400
dacă există rămășițe.
255
00:14:40,480 --> 00:14:41,920
Desigur.
256
00:14:46,120 --> 00:14:48,800
Mai cu viață. Haide!
257
00:14:49,560 --> 00:14:50,720
Îmi cer scuze.
258
00:14:52,320 --> 00:14:53,560
Puțin ajutor.
259
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Sigur.
260
00:14:54,880 --> 00:14:56,600
Mulțumesc. E cam greu.
261
00:14:59,280 --> 00:15:01,960
Când vremurile sunt grele, ce facem?
262
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Strângem cureaua!
263
00:15:04,960 --> 00:15:06,520
Din această săptămână,
264
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
vă veți preda laptopurile
265
00:15:08,400 --> 00:15:11,880
în schimbul acestor frumuseți retro!
266
00:15:11,960 --> 00:15:13,320
Sunt tari.
267
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
Doar nu vorbești serios.
268
00:15:16,080 --> 00:15:17,400
E o glumă, nu?
269
00:15:18,320 --> 00:15:22,000
Dacă o companie ce supraviețuiește
pe economia asta e o glumă,
270
00:15:22,080 --> 00:15:24,520
atunci da, e o glumă bună.
271
00:15:25,240 --> 00:15:26,720
Ce-ar fi să o notezi?
272
00:15:30,040 --> 00:15:32,840
Acum, cine-mi poate spună
273
00:15:32,920 --> 00:15:36,480
câte minute sunt într-o oră?
274
00:15:37,520 --> 00:15:40,160
Cum? Dintr-o cameră plină de manageri,
275
00:15:40,240 --> 00:15:42,160
lideri ai acestei afaceri,
276
00:15:42,240 --> 00:15:44,160
nimeni nu răspunde la așa ceva?
277
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
Spune.
278
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
Adică, e o oră, deci…
279
00:15:54,800 --> 00:15:55,920
Șaizeci de minute.
280
00:15:58,440 --> 00:15:59,600
Coboară-ți scaunul.
281
00:16:00,080 --> 00:16:01,120
Poftim?
282
00:16:01,200 --> 00:16:04,040
Am spus să-l cobori.
Nu meriți un scaun înalt.
283
00:16:04,120 --> 00:16:06,120
Coboară-ți scaunul. Acum.
284
00:16:11,320 --> 00:16:15,200
Nimeni din cameră
nu are o viziune. Nimeni.
285
00:16:15,280 --> 00:16:19,040
Sunt singurul din cameră
care are o viziune.
286
00:16:19,920 --> 00:16:20,880
Gugu.
287
00:16:21,600 --> 00:16:23,400
TIMPUL AMI
288
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
Începând de azi,
289
00:16:24,960 --> 00:16:29,480
vă voi prezenta un concept vizionar
290
00:16:29,560 --> 00:16:31,640
numit „timpul AMI”.
291
00:16:32,840 --> 00:16:36,000
Timpul AMI e ora oficială
292
00:16:37,120 --> 00:16:40,120
plus un bonus de 30 de minute.
293
00:16:41,720 --> 00:16:43,720
Asta ți-am zis despre…
294
00:16:44,520 --> 00:16:47,080
Mai încet, toată lumea. Liniște, vă rog.
295
00:16:48,120 --> 00:16:51,600
Aș vrea să-l cunoașteți pe Brian.
296
00:16:52,920 --> 00:16:55,760
Vino, Brian. Haide!
297
00:16:55,840 --> 00:16:57,120
E jacheta mea.
298
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
Ce?
299
00:16:58,400 --> 00:17:00,240
- Îmi poartă jacheta.
- Da?
300
00:17:00,320 --> 00:17:05,880
L-am găsit pe Brian de dimineață
pe marginea drumului.
301
00:17:05,960 --> 00:17:06,840
Noi…
302
00:17:07,800 --> 00:17:09,920
Credeam că murise.
303
00:17:12,160 --> 00:17:13,400
Dar adevărul e
304
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
că tot ar fi în stare
să vă înlocuiască la slujbă.
305
00:17:18,960 --> 00:17:22,080
Departamentul Financiar
nu e cel mai popular.
306
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
Se pare că 86% dintre colegi
307
00:17:24,080 --> 00:17:26,360
nu-și amintesc un nume al vostru.
308
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
De aceea am inventat astea.
309
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Mersi, Colleen.
310
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Etichete cu nume. Priviți.
311
00:17:33,800 --> 00:17:35,200
Sunt vizibile.
312
00:17:35,280 --> 00:17:38,080
Dar ține și de locul
în care puneți etichetele.
313
00:17:38,160 --> 00:17:40,000
Le puteți pune la mijloc.
314
00:17:40,080 --> 00:17:43,040
Sau pe partea asta. Poate pe asta.
315
00:17:43,120 --> 00:17:46,040
Și încercați să vă puneți
o poreclă nostimă.
316
00:17:46,120 --> 00:17:48,040
Să vă considere oamenii aproape.
317
00:17:48,640 --> 00:17:49,520
Da?
318
00:17:50,440 --> 00:17:52,160
Oamenii îmi spun „Nătângul”.
319
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
Nu știu de ce.
320
00:17:56,040 --> 00:17:57,160
Eu știu de ce.
321
00:17:57,960 --> 00:18:00,920
Să nu punem asta aici. Bine?
322
00:18:01,000 --> 00:18:02,880
Îți pot folosi numele, te rog?
323
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
Nu.
324
00:18:05,640 --> 00:18:07,600
Pe voi să vă cunoască colegii.
325
00:18:07,680 --> 00:18:09,200
Să vă creadă interesanți.
326
00:18:09,280 --> 00:18:10,520
Cum te cheamă?
327
00:18:10,600 --> 00:18:11,840
Sean…
328
00:18:13,440 --> 00:18:15,080
Sean…
329
00:18:15,920 --> 00:18:16,840
Carol.
330
00:18:16,920 --> 00:18:18,960
Rahat, să mă omoare cineva!
331
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
Știți cât de lungă e
lista de așteptare?
332
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
Cinci luni.
333
00:18:24,520 --> 00:18:25,520
Cinci luni!
334
00:18:25,600 --> 00:18:29,200
Pierdem vânzări
deoarece nu ținem pasul cu cererea.
335
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
Din fericire, am o soluție.
336
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
De acum, fiecare unitate vândută
337
00:18:44,040 --> 00:18:47,840
va avea 50% zulcanoid
și 50% agent de completare.
338
00:18:50,000 --> 00:18:52,680
Vedeți? Genial.
339
00:18:54,400 --> 00:18:55,720
Bine, scuze.
340
00:18:56,920 --> 00:18:57,920
E vopsea?
341
00:18:58,680 --> 00:19:00,760
Am spus „agent de completare”.
342
00:19:00,840 --> 00:19:02,560
Nu poți face asta.
343
00:19:02,640 --> 00:19:03,840
De ce nu?
344
00:19:03,920 --> 00:19:06,800
Vopseaua contaminează zulcanoidul
și e instabil.
345
00:19:06,880 --> 00:19:08,440
De unde știi asta?
346
00:19:09,920 --> 00:19:11,080
Chimie de bază.
347
00:19:11,160 --> 00:19:12,240
Chimie de bază?
348
00:19:12,320 --> 00:19:15,120
Poate n-aș avea nevoie de asta
dacă ai mai găsi.
349
00:19:15,200 --> 00:19:19,520
Exploatăm singurul zăcământ
de zulcanoid de pe Pământ.
350
00:19:19,600 --> 00:19:22,160
Nu e ușor de găsit.
351
00:19:22,240 --> 00:19:24,320
Știi ce e ușor de găsit, Sam?
352
00:19:24,400 --> 00:19:25,520
Ce?
353
00:19:26,040 --> 00:19:27,400
Geologi.
354
00:19:29,920 --> 00:19:32,760
De aceea compania a decis
355
00:19:32,840 --> 00:19:35,200
că nu veți mai primi bonusul anual.
356
00:19:35,280 --> 00:19:37,520
Ce?
357
00:19:37,600 --> 00:19:39,800
Nu. Stați. Să termin.
358
00:19:39,880 --> 00:19:41,560
Nu sunt doar vești proaste.
359
00:19:41,640 --> 00:19:44,760
În loc de… bani,
360
00:19:44,840 --> 00:19:48,840
pe care, sincer,
cei mai mulți i-ați bea oricum,
361
00:19:49,640 --> 00:19:51,360
compania a decis să vă dea
362
00:19:51,440 --> 00:19:55,640
aceste haine uimitoare
cu sigla companiei.
363
00:19:55,720 --> 00:19:59,320
Uitați-vă la astea!
364
00:20:02,200 --> 00:20:03,400
Studiul mai arată
365
00:20:03,480 --> 00:20:05,960
că nu le place colegilor cum îi tratați.
366
00:20:06,040 --> 00:20:09,800
Ei spun că sunteți, ghilimele, „subumani”,
închidem ghilimelele.
367
00:20:10,800 --> 00:20:13,920
Știu de ce. Stați toată ziua pe tabele.
368
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Poate toată noaptea.
369
00:20:16,360 --> 00:20:19,720
Cine-mi spune cel mai important
lucru într-o afacere?
370
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
Da.
371
00:20:23,840 --> 00:20:25,640
Creioane ascuțite.
372
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
Folosești creioane ascuțite zilnic?
373
00:20:29,520 --> 00:20:30,440
Nu.
374
00:20:30,520 --> 00:20:32,920
De ce crezi că sunt cele mai importante?
375
00:20:33,920 --> 00:20:36,440
Deoarece rușii le folosesc în spațiu.
376
00:20:37,360 --> 00:20:38,640
Ești în spațiu acum?
377
00:20:39,560 --> 00:20:41,960
Da. În spațiul de lucru.
378
00:20:43,320 --> 00:20:44,720
Altcineva?
379
00:20:45,960 --> 00:20:47,360
Altcineva?
380
00:20:47,440 --> 00:20:50,200
Altcineva, vă rog?
381
00:20:52,040 --> 00:20:53,000
Da.
382
00:20:53,080 --> 00:20:55,200
- Dar stilourile?
- La naiba!
383
00:20:56,440 --> 00:20:57,480
Clienții!
384
00:20:57,560 --> 00:21:01,160
Clientul e susținătorul
oricărei companii. Bine?
385
00:21:01,680 --> 00:21:04,520
Voi nu știți, deoarece nu vedeți clientul.
386
00:21:04,600 --> 00:21:05,960
Schimbăm asta azi.
387
00:21:06,040 --> 00:21:08,640
Veți avea clientul vostru personal,
388
00:21:08,720 --> 00:21:10,920
pe care-l puteți lua cu voi oriunde.
389
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Îl veți duce în bucătărie.
390
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
Îl veți duce la toaletă.
391
00:21:14,880 --> 00:21:17,480
Veți lua clientul cu voi. Ați priceput?
392
00:21:17,560 --> 00:21:18,560
Scuze, Carol.
393
00:21:18,640 --> 00:21:21,280
Nu duc o păpușă gonflabilă la toaletă.
394
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
Nu păpușă gonflabilă! Client!
395
00:21:23,240 --> 00:21:26,280
Vei duce clientul cu tine
la toaletă. Mereu!
396
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
- Înțelegi?
- Da, înțeleg.
397
00:21:31,600 --> 00:21:32,720
Uau!
398
00:21:33,360 --> 00:21:35,680
Din păcate, nu avem pompe.
399
00:21:35,760 --> 00:21:38,320
Va trebui să vă umflați singuri clientul.
400
00:21:38,400 --> 00:21:41,440
Aveți grijă unde puneți gura.
Poate fi derutant.
401
00:21:44,680 --> 00:21:46,120
CLIENT
402
00:21:46,200 --> 00:21:47,400
Știi ce nu înțeleg?
403
00:21:47,480 --> 00:21:49,320
De ce l-a lăsat șef pe Melusi?
404
00:21:49,400 --> 00:21:52,200
Haide, e fiul lui. Ce să facă altceva?
405
00:21:52,280 --> 00:21:53,760
Putea să-l lase pe Sam.
406
00:21:53,840 --> 00:21:55,440
Și eu aș face mai bine.
407
00:21:55,520 --> 00:21:57,920
Ești începător, cu o păpușă gonflabilă.
408
00:21:58,000 --> 00:22:00,800
- Nu cred că ești în stare.
- Tu crezi că poți?
409
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
Nu poți s-o inviți pe Portia.
410
00:22:02,840 --> 00:22:05,160
- Cred că știu ce face.
- Cine?
411
00:22:05,920 --> 00:22:08,680
Melusi. Taie din cheltuieli.
412
00:22:08,760 --> 00:22:12,360
Încearcă să facă AMI să pară
mai profitabilă decât e.
413
00:22:12,440 --> 00:22:13,480
De ce face asta?
414
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
Să mărească prețul. Nu?
415
00:22:15,960 --> 00:22:18,080
Crezi că vrea să vândă compania?
416
00:22:18,800 --> 00:22:20,480
Putem afla într-un fel.
417
00:22:21,440 --> 00:22:22,720
Îl întreb.
418
00:22:22,800 --> 00:22:24,320
- Îl întrebi?
- Da.
419
00:22:24,400 --> 00:22:26,120
Știi că te urăște, nu?
420
00:22:26,200 --> 00:22:28,120
La maxim.
421
00:22:28,200 --> 00:22:29,280
Nu contează.
422
00:22:29,360 --> 00:22:32,960
Trebuie să-mi dau seama
ce butoane trebuie să apăs.
423
00:22:33,040 --> 00:22:35,280
Doar să nu le apeși pe cele numite:
424
00:22:35,360 --> 00:22:36,520
„Dă-i una lui Sam.”
425
00:22:36,600 --> 00:22:38,840
Pentru că vei pierde. Rău.
426
00:22:39,520 --> 00:22:42,080
Ca un rinocer ce calcă pe o broască.
427
00:22:42,160 --> 00:22:44,440
Iar broasca e diabetică și terminată.
428
00:22:44,520 --> 00:22:47,160
Într-un scaun cu rotile, nici nu sare…
429
00:22:47,240 --> 00:22:48,120
Înțeleg.
430
00:22:59,360 --> 00:23:00,840
- Bună, Sam!
- Bună, Gugu!
431
00:23:00,920 --> 00:23:02,200
Ce mai faci?
432
00:23:02,280 --> 00:23:05,280
Sunt bine, mulțumesc. Ai…
433
00:23:05,360 --> 00:23:07,880
Mersi!
434
00:23:07,960 --> 00:23:11,520
E pudră medicală pentru alergiile mele.
435
00:23:11,600 --> 00:23:14,200
Nu la asta mă refeream. Nu contează.
436
00:23:14,280 --> 00:23:15,560
E disponibil?
437
00:23:15,640 --> 00:23:17,040
E pe cale să iasă.
438
00:23:17,120 --> 00:23:18,400
Să iasă?
439
00:23:18,480 --> 00:23:24,080
Atunci să-l prind. Să-l abordez. Scuze.
440
00:23:28,560 --> 00:23:29,720
Bine…
441
00:23:37,760 --> 00:23:38,720
Doamne!
442
00:23:40,160 --> 00:23:42,080
Hei!
443
00:23:44,240 --> 00:23:45,680
Vreau să vorbim.
444
00:23:47,320 --> 00:23:50,280
Nu mi-am dat seama că tu conduci acum.
445
00:23:50,360 --> 00:23:51,800
Cu ce te ajut, șefu'?
446
00:23:52,480 --> 00:23:55,600
Uite, de când ești aici? De câteva luni?
447
00:23:55,680 --> 00:23:57,360
Eu sunt aici din prima zi.
448
00:23:58,000 --> 00:24:00,560
Vreau să știu dacă vei vinde compania.
449
00:24:01,880 --> 00:24:02,840
Cine ți-a spus?
450
00:24:03,640 --> 00:24:04,920
Tu, de fapt.
451
00:24:05,000 --> 00:24:07,120
Faci reduceri peste tot.
452
00:24:07,200 --> 00:24:08,720
E destul de clar.
453
00:24:09,680 --> 00:24:12,120
Ia te uită! Minerul!
454
00:24:12,640 --> 00:24:14,480
Crezi că înțelegi afacerile.
455
00:24:14,560 --> 00:24:18,200
Dacă vinzi altei companii,
oamenii își vor pierde slujbele.
456
00:24:18,280 --> 00:24:21,200
- Au ajutat la construirea locului. Nu…
- Hei!
457
00:24:21,840 --> 00:24:23,440
Eu conduc aici.
458
00:24:23,520 --> 00:24:26,120
Eu! Voi face cum vreau aici.
459
00:24:26,200 --> 00:24:29,840
Dacă ți-ai respecta mai mult tatăl
și ce a făcut aici…
460
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
Tatăl meu?
461
00:24:32,080 --> 00:24:34,240
Cine ești să-mi vorbești de tata?
462
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
Ieși!
463
00:24:40,600 --> 00:24:41,840
Prostii!
464
00:24:57,480 --> 00:24:59,520
- Bună!
- Bună!
465
00:25:01,840 --> 00:25:03,160
Cât de rău e?
466
00:25:03,240 --> 00:25:05,840
De șapte, poate de opt.
Nu că ar recunoaște.
467
00:25:08,120 --> 00:25:09,080
Ești bine?
468
00:25:09,160 --> 00:25:11,680
Da, sunt bine.
469
00:25:12,600 --> 00:25:13,960
- Unde e?
- Camera ei.
470
00:25:14,040 --> 00:25:15,880
- Bine.
- Încălzesc mâncarea.
471
00:25:15,960 --> 00:25:16,920
Mulțumesc.
472
00:25:23,440 --> 00:25:25,040
Bună, prințeso!
473
00:25:25,120 --> 00:25:27,280
Tată, am 15 ani. Nu-mi mai zice așa.
474
00:25:27,360 --> 00:25:28,320
Știu, scuze.
475
00:25:28,400 --> 00:25:30,760
Scuze. Ce mai faci?
476
00:25:30,840 --> 00:25:32,320
Simți vreo durere?
477
00:25:32,400 --> 00:25:34,920
I-am spus mamei, sunt bine.
De-abia o simt.
478
00:25:35,000 --> 00:25:36,000
Bine.
479
00:25:36,720 --> 00:25:39,840
Pot să mă uit?
480
00:25:43,680 --> 00:25:47,160
E… Nu e atât de rău, nu?
481
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
- Vezi?
- Da.
482
00:25:48,800 --> 00:25:51,120
La cum se plângea mama ta la telefon,
483
00:25:51,200 --> 00:25:54,120
ai fi jurat că e de nota șapte… sau opt.
484
00:25:54,200 --> 00:25:55,560
Nici vorbă. E de patru.
485
00:25:58,560 --> 00:25:59,480
Sigur.
486
00:26:00,120 --> 00:26:03,880
Dacă știam asta, opream la bar,
487
00:26:03,960 --> 00:26:05,280
să fi băut ceva.
488
00:26:05,360 --> 00:26:06,520
Tu? Să bei?
489
00:26:06,600 --> 00:26:08,840
Hei, nu știi multe despre bine, bine?
490
00:26:08,920 --> 00:26:10,520
Pot face multe.
491
00:26:11,120 --> 00:26:12,680
- Serios?
- Fată…
492
00:26:14,880 --> 00:26:18,080
Vrei s-o chem pe mama ta? Să…
493
00:26:18,160 --> 00:26:20,240
Serios? N-am nevoie de ajutor.
494
00:26:20,320 --> 00:26:21,760
Nu mai sunt o fetiță.
495
00:26:26,200 --> 00:26:27,040
Tată?
496
00:26:28,000 --> 00:26:30,400
Sigur. Te deranjez.
497
00:26:33,000 --> 00:26:36,760
Ei bine… Te las să te ocupi de asta.
498
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
- Tată?
- Da?
499
00:26:41,240 --> 00:26:42,320
Te iubesc.
500
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
Și eu, prințesă.
501
00:27:26,720 --> 00:27:28,040
Cum a fost la muncă?
502
00:27:30,840 --> 00:27:33,480
A început prost. A continuat mai prost.
503
00:27:33,560 --> 00:27:35,760
Știi, ca de obicei.
504
00:27:38,640 --> 00:27:40,160
Presupun că e vina mea?
505
00:27:40,760 --> 00:27:42,440
Despre ce vorbești?
506
00:27:42,520 --> 00:27:44,720
Ai fost răsfățat toată viața.
507
00:27:45,440 --> 00:27:47,600
Nu suporți să-ți câștigi traiul.
508
00:27:47,680 --> 00:27:49,520
Nu cu munca am o problemă.
509
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
Dar să fiu contabil…
510
00:27:51,080 --> 00:27:52,880
Nu înțeleg.
511
00:27:53,400 --> 00:27:55,200
Ce e rău în a fi paramedic?
512
00:27:56,200 --> 00:27:59,480
Nu ai stomacul să lucrezi în prima linie.
513
00:27:59,560 --> 00:28:00,800
Ești un laș.
514
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Mereu ai fost.
515
00:28:02,160 --> 00:28:03,920
Eram un copil nevrotic.
516
00:28:05,160 --> 00:28:06,360
Da, sunt de acord.
517
00:28:06,440 --> 00:28:08,400
Dar… nu mai sunt acel copil.
518
00:28:08,480 --> 00:28:09,560
Ba ești.
519
00:28:09,640 --> 00:28:12,760
Ești slab. Ca mama ta.
520
00:28:18,160 --> 00:28:19,720
Știi ce?
521
00:28:21,440 --> 00:28:23,120
E de ajuns, tată.
522
00:28:24,280 --> 00:28:25,640
Un laș ar face asta?
523
00:28:43,920 --> 00:28:46,080
Vrei să-mi spui ceva, băiete?
524
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
Nu.
525
00:28:52,160 --> 00:28:53,240
Nu are rost.
526
00:28:55,200 --> 00:28:56,280
Noapte bună!
527
00:29:03,240 --> 00:29:04,880
Vă dați jos mizeriile alea?
528
00:29:10,760 --> 00:29:13,840
Bine, uite. Nu cer prea multe.
529
00:29:13,920 --> 00:29:18,160
Vă rog, lăsați-mi lucrurile în pace.
530
00:29:18,240 --> 00:29:21,160
Ca să știi…
Nu ne mândrim cu ce s-a întâmplat.
531
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Nu va mai fi.
532
00:29:22,400 --> 00:29:24,760
Dacă te simți mai bine, nu ne-a plăcut.
533
00:29:24,840 --> 00:29:25,680
Nu, deloc.
534
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
Era groaznică.
535
00:29:27,040 --> 00:29:29,080
Mâncare de câini. Dacă-i urăști.
536
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
Ar trebui să iei lecții de gătit.
537
00:29:31,240 --> 00:29:32,360
E o idee bună.
538
00:29:32,440 --> 00:29:35,160
Scuze că nu gătesc
după standardele voastre.
539
00:29:36,200 --> 00:29:37,720
Dar faceți-vă de mâncare.
540
00:29:38,560 --> 00:29:39,880
De-ar fi așa de ușor…
541
00:29:39,960 --> 00:29:41,240
Cum adică?
542
00:29:41,320 --> 00:29:43,760
Suntem foarte ocupați ziua.
543
00:29:43,840 --> 00:29:45,000
Sunteți șomeri.
544
00:29:45,080 --> 00:29:46,560
Nu e adevărat.
545
00:29:46,640 --> 00:29:48,400
- Și nu e corect.
- Știi asta.
546
00:29:48,920 --> 00:29:51,160
Te anunț că facem multe aici.
547
00:29:51,240 --> 00:29:52,560
De exemplu?
548
00:29:52,640 --> 00:29:54,760
Pentru început, medităm.
549
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
În fiecare dimineață,
550
00:29:56,320 --> 00:29:59,120
vedem să fie energie curată
în toate camerele.
551
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
- Toate camerele.
- Toate.
552
00:30:03,840 --> 00:30:05,760
Trageți-vă următoarea răsuflare,
553
00:30:05,840 --> 00:30:08,760
trimiteți-o spre șolduri și burtă.
554
00:30:08,840 --> 00:30:13,320
Eliberați orice tensiune
pe care o aveți în acele zone.
555
00:30:16,360 --> 00:30:18,880
Îmi spuneți că voi doi erați goi
556
00:30:18,960 --> 00:30:19,920
în camera mea?
557
00:30:20,000 --> 00:30:23,400
Nu asta e ideea.
Ideea e că noi ne-am făcut treaba.
558
00:30:23,480 --> 00:30:24,360
Și în plus.
559
00:30:25,760 --> 00:30:26,840
Bine.
560
00:30:28,040 --> 00:30:29,640
Mai spuneți un lucru.
561
00:30:30,160 --> 00:30:32,360
Un lucru real.
562
00:30:32,440 --> 00:30:33,520
Reparații în casă.
563
00:30:33,600 --> 00:30:35,040
Reparații în casă.
564
00:30:35,120 --> 00:30:37,400
Când sunt probleme, cine le rezolvă?
565
00:30:37,480 --> 00:30:39,440
Sigur nu tu. Nu ești aici.
566
00:30:39,520 --> 00:30:41,080
Vii și pleci când ai chef.
567
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
Pentru că am o slujbă!
568
00:30:43,680 --> 00:30:45,720
Atenție la ton. Mai încet.
569
00:30:45,800 --> 00:30:46,680
Da, relaxare.
570
00:30:46,760 --> 00:30:47,680
Știți ce?
571
00:30:47,760 --> 00:30:52,840
Nu v-am văzut niciodată
reparând nimic aici.
572
00:30:52,920 --> 00:30:57,480
Cine a reparat țeava spartă în baie
în dimineața asta?
573
00:31:00,000 --> 00:31:01,720
E o țeavă spartă în baie?
574
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
Cum s-a întâmplat?
575
00:31:05,520 --> 00:31:06,360
Habar n-am.
576
00:31:12,120 --> 00:31:14,000
Megan!
577
00:31:22,920 --> 00:31:24,320
Poate că exagerez.
578
00:31:24,840 --> 00:31:27,800
Cu cumpărătorul corect,
poate nu va fi așa rău.
579
00:31:27,880 --> 00:31:30,560
Putem mări producția,
îmbunătățim cercetarea,
580
00:31:30,640 --> 00:31:32,200
intrăm pe piețe noi.
581
00:31:33,160 --> 00:31:35,800
Dacă m-am gândit greșit la asta?
582
00:31:36,640 --> 00:31:38,920
Poate fi exact ce-i trebuie companiei.
583
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
Bine, știi ce?
584
00:31:42,080 --> 00:31:43,200
Destul.
585
00:31:43,960 --> 00:31:44,960
Închide ochii.
586
00:31:45,040 --> 00:31:46,440
Dormi.
587
00:31:53,560 --> 00:31:56,040
DUPĂ DOUĂ SĂPTĂMÂNI
588
00:32:06,720 --> 00:32:10,440
ÎNTÂLNIRE URGENTĂ TOT PERSONALUL!
ANUNȚ IMPORTANT! DETALII DUPĂ!
589
00:32:11,480 --> 00:32:12,600
Rahat!
590
00:32:14,080 --> 00:32:15,080
Ce e?
591
00:32:16,120 --> 00:32:17,000
Ce e?
592
00:32:17,080 --> 00:32:19,920
Nimic, doar o ședință. Culcă-te la loc.
593
00:32:27,200 --> 00:32:28,360
Au un cumpărător?
594
00:32:28,440 --> 00:32:30,320
Asta trebuie să fie, e clar.
595
00:32:30,400 --> 00:32:32,760
Deci mulți dintre noi rămânem fără job.
596
00:32:32,840 --> 00:32:35,080
Nu știm asta. Să nu intrăm în panică.
597
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
La câteva săptămâni de cinci ani.
598
00:32:37,400 --> 00:32:39,520
Dacă mă dau afară, sunt terminat.
599
00:32:39,600 --> 00:32:41,800
Dacă mă dau afară acum,
600
00:32:41,880 --> 00:32:43,520
rămân fără casă.
601
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
Așa sunt eu.
602
00:32:45,000 --> 00:32:48,720
Să ne calmăm,
să fim cu mintea deschisă. Bine?
603
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
Nu se știe. Poate fi ceva bun.
604
00:33:01,560 --> 00:33:04,560
Recent, compania noastră era pe moarte.
605
00:33:04,640 --> 00:33:05,760
SFÂRȘITUL E APROAPE
606
00:33:05,840 --> 00:33:09,120
Un întuneric greu căzuse asupra noastră.
607
00:33:10,320 --> 00:33:13,560
Dar a fost ales un lider nou.
608
00:33:13,640 --> 00:33:18,560
Și o zi strălucitoare începea pentru AMI.
609
00:33:18,640 --> 00:33:22,920
Un om căruia nu-i era teamă
să gândească diferit,
610
00:33:23,000 --> 00:33:25,800
să scape de lucrurile care trăgeau în jos,
611
00:33:25,880 --> 00:33:31,640
să facă AMI mai puternică,
mai sigură, mai eficientă.
612
00:33:31,720 --> 00:33:35,200
Un om care a schimbat și timpul!
613
00:33:35,280 --> 00:33:38,160
De ce a făcut toate astea?
614
00:33:38,240 --> 00:33:41,040
Deoarece îi pasă de viitor.
615
00:33:41,120 --> 00:33:43,960
Și acel viitor începe azi!
616
00:34:06,000 --> 00:34:07,840
Da.
617
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Când v-am devenit lider,
618
00:34:14,440 --> 00:34:18,320
se vedea că aveți îndoială în ochi.
619
00:34:19,040 --> 00:34:23,760
Vă gândeați: „Poate acest tânăr
să ne asigure viitorul?”
620
00:34:25,040 --> 00:34:28,440
Ei bine, azi am răspunsul.
621
00:34:28,960 --> 00:34:31,200
De peste mări!
622
00:34:31,760 --> 00:34:34,200
Noii lideri ai AMI!
623
00:34:34,280 --> 00:34:37,120
Da!
624
00:34:39,560 --> 00:34:41,040
UN NOU RĂSĂRIT
625
00:34:41,600 --> 00:34:42,560
Veniți!
626
00:34:44,040 --> 00:34:46,160
Vorbiți cu oamenii voștri. Vorbiți.
627
00:34:50,040 --> 00:34:51,800
Salutare, AMI!
628
00:34:51,880 --> 00:34:53,520
Da, salutare!
629
00:34:54,400 --> 00:34:58,280
Nu vă pot spune cât de încântați suntem
630
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
să vă vedem în sfârșit, în carne și oase!
631
00:35:01,480 --> 00:35:03,840
Da, carne macră!
632
00:35:04,640 --> 00:35:06,560
Acum, înainte să continuăm,
633
00:35:06,640 --> 00:35:09,320
vreau să vă clarific un lucru.
634
00:35:10,040 --> 00:35:13,880
Nu plănuim să facem schimbări majore.
635
00:35:14,520 --> 00:35:16,320
Nu reduceri sau retrogradări.
636
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
Fără micșorări de orice fel.
637
00:35:18,760 --> 00:35:20,240
Puteți sta liniștiți.
638
00:35:20,320 --> 00:35:21,840
Vă aud zicând „Aleluia”?
639
00:35:24,880 --> 00:35:26,120
- Da!
- Da!
640
00:35:29,320 --> 00:35:32,200
Ne ocupăm de mizeria asta luna viitoare!
641
00:35:32,920 --> 00:35:34,920
Asta e. Sunt homeless.
642
00:35:35,000 --> 00:35:36,120
După cum știți,
643
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
Melusi se va retrage
și eu voi veni în locul lui.
644
00:35:40,880 --> 00:35:44,240
Badrick va fi secundul meu.
645
00:35:44,320 --> 00:35:47,320
Și frumoasa Anya
va fi noul manager de Schimbări.
646
00:35:47,400 --> 00:35:51,280
Deși, după cum am spus,
n-aveți de ce să vă faceți griji.
647
00:35:51,360 --> 00:35:52,320
Deocamdată.
648
00:35:52,840 --> 00:35:56,920
Acum e, de obicei,
momentul când noul vostru lider,
649
00:35:57,000 --> 00:35:58,280
noul vostru șef,
650
00:35:58,360 --> 00:36:01,920
vă plictisește
cu realizările lui nenumărate.
651
00:36:04,080 --> 00:36:07,480
Dar voi lăsa loc colegilor mei minunați,
652
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
să vorbească cu voi, oameni buni.
653
00:36:09,640 --> 00:36:11,520
Badrick, tu primul.
654
00:36:12,560 --> 00:36:13,840
Vă avertizez,
655
00:36:13,920 --> 00:36:15,320
e mai pasional.
656
00:36:21,080 --> 00:36:23,280
Trebuie să știți trei lucruri.
657
00:36:23,960 --> 00:36:27,200
Unu, nu accept mizerii de la nimeni!
658
00:36:28,680 --> 00:36:30,960
Și doi, dacă vă puneți cu mine,
659
00:36:31,040 --> 00:36:32,800
o să vă fac praf!
660
00:36:34,240 --> 00:36:36,080
Trei, orice ar fi…
661
00:36:36,160 --> 00:36:37,880
eu ies mereu deasupra.
662
00:36:38,840 --> 00:36:41,920
Dacă mă lași fără nimic în Jamaica,
fără mâncare…
663
00:36:42,000 --> 00:36:43,320
totul e în regulă.
664
00:36:44,040 --> 00:36:45,840
Badrick se va înfrupta din el.
665
00:36:45,920 --> 00:36:49,120
Scuze, a spus că se va mânca?
666
00:36:49,200 --> 00:36:50,680
Mulțumesc, Baddy!
667
00:36:50,760 --> 00:36:52,960
Da, Badrick, doamnelor și domnilor.
668
00:36:53,040 --> 00:36:55,040
Dar are o inimă de aur.
669
00:36:55,120 --> 00:36:57,800
Poate aduce lumina
într-o încăpere întunecată.
670
00:36:57,880 --> 00:37:00,760
Nu, serios. Da. Bine, mersi, Baddy.
671
00:37:00,840 --> 00:37:04,200
Urmează minunata Anya.
672
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Deci… Ce e schimbarea?
673
00:37:11,760 --> 00:37:13,160
Lasă mâna jos.
674
00:37:14,480 --> 00:37:17,000
E o schimbare când se transformă,
675
00:37:17,640 --> 00:37:21,880
într-un uter mic, o șopârlă lipicioasă,
676
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
într-un copil?
677
00:37:24,640 --> 00:37:25,760
Cine știe?
678
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
Deoarece schimbarea e foarte misterioasă.
679
00:37:32,480 --> 00:37:33,440
Mulțumesc.
680
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Anya, mulțumesc mult.
681
00:37:35,360 --> 00:37:37,640
Ai atins un punct important.
682
00:37:38,160 --> 00:37:42,480
Schimbarea e… misterioasă.
683
00:37:44,520 --> 00:37:47,320
Bine, asta e. Înapoi la treabă.
684
00:37:47,400 --> 00:37:49,120
Vrem mai mult zulcanoid.
685
00:37:50,440 --> 00:37:52,080
E un ordin!
686
00:37:55,400 --> 00:37:56,880
Am glumit, prostuților!
687
00:37:57,560 --> 00:37:59,000
Da. V-am făcut-o.
688
00:37:59,080 --> 00:38:02,000
Da, dar serios, haideți! Mergeți.
689
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Da! Să mergem!
690
00:38:04,840 --> 00:38:06,440
- Da!
- Pa!
691
00:38:06,520 --> 00:38:08,680
Aveți jeleu la cantină. Haideți!
692
00:38:10,000 --> 00:38:11,240
Ce dracu' a fost aia?
693
00:38:11,880 --> 00:38:13,720
Tot crezi că e o idee bună?
694
00:38:19,920 --> 00:38:22,520
Oricât de rău credeam că va fi,
695
00:38:22,600 --> 00:38:23,920
ne înșelaserăm.
696
00:38:25,480 --> 00:38:26,800
Foarte tare.
697
00:38:34,680 --> 00:38:37,960
DUPĂ O SĂPTĂMÂNĂ
698
00:38:44,000 --> 00:38:45,520
- Hei!
- Hei!
699
00:39:04,560 --> 00:39:07,480
ASIGURAREA MEDICALĂ AMI
A FOST ANULATĂ.
700
00:39:09,280 --> 00:39:12,200
Din cauza unor probleme de buget,
701
00:39:12,720 --> 00:39:16,440
nu vă vom mai asigura arme.
702
00:39:17,240 --> 00:39:21,840
În schimb, vă vom oferi
ceva mult mai valoros.
703
00:39:22,840 --> 00:39:25,600
Abilitatea de a alunga intrușii
704
00:39:25,680 --> 00:39:27,920
folosindu-vă doar instinctele,
705
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
antrenamentul
706
00:39:30,520 --> 00:39:33,560
și provizii de birou de bază.
707
00:39:34,480 --> 00:39:39,560
Invitatul special de azi
e sensei Storm Force,
708
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
inventatorul celor mai mixte
arte marțiale din lume,
709
00:39:42,960 --> 00:39:44,680
KMKJ.
710
00:39:44,760 --> 00:39:48,720
Sau „Krav Maga Karate Jiujitsu.”
711
00:39:49,960 --> 00:39:51,080
Sensei.
712
00:39:55,000 --> 00:39:59,920
Krav Maga Karate Jiujitsu
ține de cursivitate.
713
00:40:01,600 --> 00:40:04,520
Folosiți uneltele din jur
să deplasați energie.
714
00:40:05,240 --> 00:40:06,360
Și să atacați!
715
00:40:07,840 --> 00:40:12,080
Acum… e un capsator sau…
716
00:40:12,840 --> 00:40:13,880
fălcile morții?
717
00:40:14,800 --> 00:40:16,960
Sunt de sigur că e un capsator.
718
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Da, e un capsator. Ce om!
719
00:40:18,960 --> 00:40:22,000
Nu ne trebuie Krav Maga Jiujitsu Karate.
720
00:40:22,080 --> 00:40:23,880
Să fim treji și concentrați.
721
00:40:23,960 --> 00:40:25,040
Taci!
722
00:40:27,960 --> 00:40:29,000
DOSAR PERSONAL
723
00:40:29,080 --> 00:40:30,880
Nu prea-mi place cititul.
724
00:40:31,560 --> 00:40:32,840
Spune-mi direct.
725
00:40:32,920 --> 00:40:34,040
Mereu întârzie.
726
00:40:34,120 --> 00:40:37,200
Minte mereu. Are o atitudine groaznică.
727
00:40:37,280 --> 00:40:39,960
Practic, e cel mai slab angajat al nostru.
728
00:40:40,040 --> 00:40:42,640
Dacă e așa de rău, de ce mai e aici?
729
00:40:42,720 --> 00:40:44,200
De ce nu scapi de el?
730
00:40:44,280 --> 00:40:46,080
Aș vrea să putem. Crede-mă.
731
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
Tatăl lui e unul dintre cei mai mari
clienți și nu vreau să stric asta.
732
00:40:50,480 --> 00:40:51,880
Și ce vrei să faci?
733
00:40:52,800 --> 00:40:55,400
Adică… pot să-l ciomăgesc.
734
00:40:56,160 --> 00:40:57,880
Îi rup câteva oase.
735
00:40:59,400 --> 00:41:01,200
Tai niște piele.
736
00:41:01,800 --> 00:41:03,240
Poți face asta?
737
00:41:03,320 --> 00:41:04,320
Da, femeie.
738
00:41:04,400 --> 00:41:07,480
E foarte tentant, dar…
739
00:41:08,200 --> 00:41:11,240
Dar aveam o idee puțin diferită.
740
00:41:11,320 --> 00:41:14,480
Bine. Spune-mi-o.
741
00:41:15,400 --> 00:41:19,680
M-am gândit că l-am putea… muta.
742
00:41:19,760 --> 00:41:24,480
Știi? Să-i dăm o muncă de uzură,
743
00:41:24,560 --> 00:41:27,840
care să-l distrugă. Înțelegi?
744
00:41:27,920 --> 00:41:34,920
Ca zilele lui să fie o tortură psihologică
lentă și dureroasă.
745
00:41:35,600 --> 00:41:37,600
Da! Da, femeie.
746
00:41:40,240 --> 00:41:42,760
Fă ce vrei. Mă doare-n cot.
747
00:41:47,440 --> 00:41:48,760
Uau! Pe mine mă doare!
748
00:41:48,840 --> 00:41:50,320
Îmi pasă!
749
00:41:50,400 --> 00:41:54,320
Și glumeai despre tăiat, nu?
750
00:41:54,840 --> 00:41:56,760
Ca să fie limpede,
751
00:41:58,360 --> 00:42:00,360
la ce te refereai cu tortura?
752
00:42:03,280 --> 00:42:05,280
- Unde e?
- Scuze, ce?
753
00:42:05,360 --> 00:42:07,040
Gregory. Unde e Gregory?
754
00:42:07,120 --> 00:42:08,880
- Chiar aici.
- Chiar acolo.
755
00:42:08,960 --> 00:42:10,040
Salutare, amice!
756
00:42:11,600 --> 00:42:13,200
Nu poți anula asigurarea.
757
00:42:13,280 --> 00:42:15,320
Oamenii, eu mă bazez pe ea!
758
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Ho, stai așa, matelot! Mai taci.
759
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Bine, acum…
760
00:42:20,480 --> 00:42:21,880
Stai, nu-mi spune.
761
00:42:22,920 --> 00:42:23,760
Sam.
762
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
Sam! Sammy, da. Bine.
763
00:42:25,880 --> 00:42:27,600
S-o luăm de la capăt,
764
00:42:27,680 --> 00:42:30,880
dar poate acum fără să te uiți așa.
765
00:42:32,520 --> 00:42:34,480
Care e marea urgență?
766
00:42:34,560 --> 00:42:38,160
Fiica mea urmează
un tratament foarte scump,
767
00:42:38,240 --> 00:42:40,720
pe care nu mi-l permit
fără asigurare. OK?
768
00:42:41,280 --> 00:42:43,040
Am înțeles. Da.
769
00:42:43,120 --> 00:42:47,720
Bine. Dar mă tem că nu avem de ales.
770
00:42:47,800 --> 00:42:50,920
Făcea parte din acordul
cu fostul vostru lider. Deci…
771
00:42:51,000 --> 00:42:53,280
Atunci… schimbă acordul.
772
00:42:55,160 --> 00:42:58,680
Stai puțin! Stai naibii puțin.
773
00:42:58,760 --> 00:43:02,200
Tocmai citeam despre terapiile naturiste.
774
00:43:02,280 --> 00:43:05,080
Da? Știai că e incredibil
775
00:43:05,160 --> 00:43:09,440
ce poți face fierbând niște plante?
776
00:43:10,120 --> 00:43:12,160
Știai? E o nebunie!
777
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
Mai vrei să știi ceva?
778
00:43:14,320 --> 00:43:18,280
Probabil găsești tot ce-ți trebuie
în pădurea ta.
779
00:43:18,360 --> 00:43:19,760
Da!
780
00:43:19,840 --> 00:43:21,160
Cred că e un câștig.
781
00:43:21,240 --> 00:43:23,040
Nu!
782
00:43:23,600 --> 00:43:25,760
Sunt medicamente complicate! Bine?
783
00:43:25,840 --> 00:43:28,960
Nu le poți face din niște plante!
784
00:43:29,040 --> 00:43:29,880
Fierbe.
785
00:43:29,960 --> 00:43:31,200
Trebuie să le fierbi.
786
00:43:32,280 --> 00:43:34,400
Acum, înainte să vă învăț ceva,
787
00:43:34,480 --> 00:43:37,520
trebuie să știu exact
cu ce am de-a face.
788
00:43:38,840 --> 00:43:40,240
Există voluntari?
789
00:43:43,200 --> 00:43:44,800
Mulțumesc, domnule.
790
00:43:44,880 --> 00:43:47,240
- Cum vă numiți?
- Scuze, nu mă ofeream.
791
00:43:47,320 --> 00:43:49,120
- El e un idiot.
- E Junior.
792
00:43:49,200 --> 00:43:51,840
Și se va oferi voluntar. Nu?
793
00:43:51,920 --> 00:43:53,760
Da! Minunat!
794
00:43:55,880 --> 00:43:58,760
Hai, nu fi timid. Vino în față.
795
00:44:02,440 --> 00:44:04,720
Prince…
796
00:44:05,360 --> 00:44:06,760
E cu termen depășit.
797
00:44:06,840 --> 00:44:08,560
Îți dai seama că e vina ta?
798
00:44:09,280 --> 00:44:10,520
Ce e asta?
799
00:44:10,600 --> 00:44:13,320
E un orar, Einstein.
800
00:44:14,600 --> 00:44:16,080
Dar pentru ce?
801
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Pentru toaletă.
802
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
Dacă-ți plac atât de mult,
803
00:44:19,920 --> 00:44:22,960
tu vei cronometra oamenii.
804
00:44:23,040 --> 00:44:26,320
Poftim? Cronometrez oamenii la toaletă?
805
00:44:26,400 --> 00:44:27,640
Exact.
806
00:44:27,720 --> 00:44:31,520
Știi câtă productivitate se pierde
807
00:44:31,600 --> 00:44:33,240
când se merge la toaletă?
808
00:44:33,320 --> 00:44:35,560
Te rog. Te implor. Nu face asta.
809
00:44:35,640 --> 00:44:37,640
Poftim? Ești prea bun pentru asta?
810
00:44:37,720 --> 00:44:40,440
Nu e asta, doar că…
811
00:44:41,440 --> 00:44:43,680
Mai sunt la Financiar, nu?
812
00:44:43,760 --> 00:44:44,920
Nu, sigur că nu.
813
00:44:45,000 --> 00:44:46,760
Acum ești la Utilități,
814
00:44:46,840 --> 00:44:51,640
dar pontajele tale tot la mine vin,
așa că n-o da în bară!
815
00:44:51,720 --> 00:44:54,120
Uite, nu-mi pasă, fac treaba.
816
00:44:54,200 --> 00:44:56,680
Dacă mă scoți de la Financiar, eu voi…
817
00:44:57,520 --> 00:44:59,320
Voi pierde fondul fiduciar.
818
00:45:00,120 --> 00:45:00,960
Ce?
819
00:45:01,040 --> 00:45:01,880
Da.
820
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
- Tot fondul fiduciar?
- Tot!
821
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Nu știam.
822
00:45:05,280 --> 00:45:07,360
Da, e o tâmpenie, dacă mă întrebi.
823
00:45:15,280 --> 00:45:18,160
Tot fondul fiduciar? E uimitor.
824
00:45:18,920 --> 00:45:21,000
Mi-ai înseninat ziua.
825
00:45:21,640 --> 00:45:22,920
Rahat!
826
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Deci… stau aici?
827
00:45:25,640 --> 00:45:26,920
Nu fi stresat.
828
00:45:27,000 --> 00:45:30,320
Cred că simți schimbarea.
Ce-ar fi să iei loc
829
00:45:30,400 --> 00:45:32,560
și să vorbim despre ce simți? Bine?
830
00:45:32,640 --> 00:45:34,720
Ce simt? Ea e…
831
00:45:34,800 --> 00:45:36,680
Vorbești pe bune?
832
00:45:36,760 --> 00:45:39,440
Vorbim despre viața fiicei mele!
833
00:45:39,520 --> 00:45:42,000
Da, știm, pentru că ne-ai spus.
834
00:45:42,840 --> 00:45:46,360
Neobrăzatule! Încearcă să ne păcălească!
835
00:45:48,120 --> 00:45:49,120
Bine.
836
00:45:51,120 --> 00:45:54,080
Voi credeți că e o glumă, nu?
837
00:45:54,160 --> 00:45:55,360
E nostim?
838
00:45:55,440 --> 00:45:57,400
Vezi dacă e nostim, bine?
839
00:45:57,480 --> 00:45:59,920
Ce-ar fi să ne vedem la tribunal?
840
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
- Tribunal?
- Da.
841
00:46:02,600 --> 00:46:05,240
Nu-mi place deloc cum sună.
842
00:46:05,320 --> 00:46:07,000
CONCEDIAZĂ-L
843
00:46:07,080 --> 00:46:08,160
Știi ce?
844
00:46:08,240 --> 00:46:11,440
Ce-ar fi să nu te mai vedem deloc?
845
00:46:11,520 --> 00:46:12,640
Ești concediat.
846
00:46:17,560 --> 00:46:19,440
M-am simțit uimitor!
847
00:46:19,520 --> 00:46:22,440
Schimbarea bruscă,
precum explozia din filme.
848
00:46:22,520 --> 00:46:25,080
Vrei să taci despre schimbare? Doar…
849
00:46:27,000 --> 00:46:28,040
Știți ce?
850
00:46:28,680 --> 00:46:29,720
Nu s-a terminat.
851
00:46:32,600 --> 00:46:35,520
Așa te vreau, Sammy! Nu s-a terminat.
852
00:46:35,600 --> 00:46:36,920
Da!
853
00:46:38,400 --> 00:46:41,400
Credeam că Sammy e nume de fată.
854
00:46:43,440 --> 00:46:44,640
Poți alege orice.
855
00:46:48,600 --> 00:46:49,440
Bine.
856
00:46:51,160 --> 00:46:52,880
E mai ascuțit decât sabia.
857
00:46:52,960 --> 00:46:54,560
Nu, chiar nu e.
858
00:46:55,720 --> 00:46:58,400
Știți ce e o sabie, domnule?
859
00:46:58,480 --> 00:47:00,520
Sigur că știu ce e o sabie.
860
00:47:00,600 --> 00:47:02,480
Bine, prostuțule.
861
00:47:02,560 --> 00:47:05,360
Am dresat veverițe
să adulmece mine de teren.
862
00:47:06,000 --> 00:47:07,240
Poți face asta.
863
00:47:07,320 --> 00:47:09,000
Să începem?
864
00:47:09,080 --> 00:47:10,440
Scuze.
865
00:47:10,520 --> 00:47:12,200
Pentru ce sunt ochelarii?
866
00:47:12,280 --> 00:47:13,800
Concentrează-te!
867
00:47:13,880 --> 00:47:16,480
Poate fi o situație de viață și de moarte.
868
00:47:16,560 --> 00:47:18,800
Vreau să te gândești la arma ta
869
00:47:18,880 --> 00:47:21,120
și la cum o folosești să te aperi.
870
00:47:21,200 --> 00:47:22,760
De ce să mă apăr?
871
00:47:23,400 --> 00:47:24,680
De asta!
872
00:47:26,000 --> 00:47:28,640
Stai! Bine? Poate se voluntariază altul?
873
00:47:28,720 --> 00:47:30,240
Relaxează-te.
874
00:47:30,320 --> 00:47:32,560
E doar o simulare. Nu simți mai nimic.
875
00:47:32,640 --> 00:47:34,000
Nu e adevărat. Haide!
876
00:47:38,400 --> 00:47:39,360
Stai!
877
00:47:39,440 --> 00:47:40,800
Protejează-te!
878
00:47:40,880 --> 00:47:43,360
Folosește alte simțuri, nu ochii ochii.
879
00:47:43,440 --> 00:47:45,080
Ce naiba? E doar un stilou.
880
00:47:45,160 --> 00:47:46,360
Nu doar un stilou!
881
00:47:46,440 --> 00:47:48,560
- E orice vrei să fie!
- Rahat!
882
00:47:58,800 --> 00:48:00,640
Ești jenant.
883
00:48:00,720 --> 00:48:04,240
Îți reduc programul
la trei ture săptămânal.
884
00:48:18,160 --> 00:48:19,040
Sean?
885
00:48:19,120 --> 00:48:20,520
Hei, Prince…
886
00:48:21,960 --> 00:48:25,600
Ce ceas frumos!
887
00:48:25,680 --> 00:48:26,600
Îl pot atinge?
888
00:48:26,680 --> 00:48:28,040
Știi ce?
889
00:48:28,120 --> 00:48:32,400
De fapt, sunt singurul autorizat
să-l manevreze.
890
00:48:32,480 --> 00:48:33,640
Și nu e un ceas.
891
00:48:33,720 --> 00:48:34,960
Atunci ce e?
892
00:48:35,040 --> 00:48:37,160
- Un cronometru.
- Nu e tot ceas?
893
00:48:37,240 --> 00:48:39,480
La dracu'! Te rog, du-te la birou.
894
00:48:39,560 --> 00:48:40,720
Bine.
895
00:48:42,440 --> 00:48:44,280
Al naibii nătâng!
896
00:48:45,240 --> 00:48:47,480
N-o să aștept pe…
897
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
Bine, Patrick. Pe locuri,
898
00:49:00,040 --> 00:49:02,120
fii gata și… start.
899
00:49:13,080 --> 00:49:14,400
Incredibil!
900
00:49:16,360 --> 00:49:19,680
Te joci cu viețile oamenilor?
Crezi că e o glumă?
901
00:49:19,760 --> 00:49:21,200
Crezi că e o glumă?
902
00:49:25,680 --> 00:49:28,480
Mai vedem noi.
903
00:49:33,120 --> 00:49:34,000
La naiba!
904
00:49:38,440 --> 00:49:40,120
Hei, bună!
905
00:49:40,200 --> 00:49:42,480
Bună, dragule! Cum merge treaba?
906
00:49:42,560 --> 00:49:45,120
Știi tu. Ca de obicei.
907
00:49:46,280 --> 00:49:47,560
Ești în mașină?
908
00:49:50,160 --> 00:49:53,680
Da, eu… am terminat devreme.
909
00:49:53,760 --> 00:49:55,600
Mi-am zis să te surprind.
910
00:49:55,680 --> 00:49:57,160
Ce frumos!
911
00:49:57,240 --> 00:49:59,080
Poți opri la farmacie?
912
00:49:59,160 --> 00:50:00,800
Lebo nu mai are tablete.
913
00:50:01,520 --> 00:50:02,680
Serios?
914
00:50:03,760 --> 00:50:04,640
Da.
915
00:50:05,800 --> 00:50:07,240
Nicio problemă. Eu…
916
00:50:08,480 --> 00:50:09,600
Ne vedem curând.
917
00:50:10,120 --> 00:50:11,880
Bine. Te iubesc.
918
00:50:12,640 --> 00:50:13,800
Și eu te iubesc.
919
00:50:15,720 --> 00:50:17,040
La dracu'!
920
00:50:26,000 --> 00:50:27,120
La dracu'!
921
00:50:43,000 --> 00:50:45,160
DUPĂ CE TERMIN CU MOȘUL, TU URMEZI!
922
00:50:45,240 --> 00:50:48,120
Nu trebuia.
Dacă Zepler dă o vrajă de îngheț?
923
00:50:48,200 --> 00:50:50,760
Nu poate, am scutul Grindol, mai știi?
924
00:50:50,840 --> 00:50:52,040
Ține pasul.
925
00:50:52,120 --> 00:50:53,400
Așa e, scuze.
926
00:50:53,480 --> 00:50:54,880
Să-mi păzești spatele.
927
00:50:54,960 --> 00:50:56,400
Nu-ți face griji.
928
00:51:00,240 --> 00:51:02,560
De unde ați avut bani să luați alt joc?
929
00:51:12,400 --> 00:51:13,280
Băieți?
930
00:51:14,200 --> 00:51:15,600
Unde e frigiderul?
931
00:51:15,680 --> 00:51:17,200
Taci! Te rog!
932
00:51:21,720 --> 00:51:22,600
Hei!
933
00:51:23,760 --> 00:51:27,120
Spuneți-mi că n-ați vândut frigiderul
să luați un joc!
934
00:51:27,200 --> 00:51:28,480
Omule, ai grijă!
935
00:51:28,560 --> 00:51:30,600
Noi nu înjurăm la tine la muncă.
936
00:51:30,680 --> 00:51:32,080
N-am face așa ceva.
937
00:51:32,160 --> 00:51:34,560
Să vă îmbrăcați ca idioții și să jucați
938
00:51:34,640 --> 00:51:37,000
nu e o slujbă nenorocită!
939
00:51:37,080 --> 00:51:38,800
Sunteți niște ratați!
940
00:51:40,600 --> 00:51:43,120
Cred că ne-a fost provocată onoarea.
941
00:51:43,200 --> 00:51:44,560
Cred că așa e.
942
00:51:44,640 --> 00:51:47,160
- Știi ce înseamnă, dragă?
- Ce, dragă?
943
00:51:48,160 --> 00:51:53,600
Că o să-l lovesc cu sabia!
944
00:51:56,200 --> 00:51:58,280
Să ne calmăm.
945
00:51:58,360 --> 00:52:00,200
Lasă sabia, Harry. Te rog.
946
00:52:00,280 --> 00:52:04,240
Va trebui s-o smulgi
dintre degetele mele reci și moarte.
947
00:52:04,320 --> 00:52:06,200
- Rahat!
- Înarmează-te.
948
00:52:09,560 --> 00:52:11,640
Acum, te-ai alăturat luptei.
949
00:52:12,400 --> 00:52:13,760
Rahat!
950
00:52:14,600 --> 00:52:16,160
Întoarce-te aici!
951
00:52:16,240 --> 00:52:17,880
Pe holurile Valhalei!
952
00:52:17,960 --> 00:52:20,080
- Înaintează!
- Harry, încetează!
953
00:52:20,160 --> 00:52:22,120
- Harry, te rog!
- Taie-i capul!
954
00:52:22,200 --> 00:52:24,320
Nu, stai! Harry!
955
00:52:26,880 --> 00:52:29,000
Îți spun, toată lumea a înnebunit!
956
00:52:29,080 --> 00:52:31,720
Cine cronometrează
oamenii ce merg la budă?
957
00:52:31,800 --> 00:52:33,280
Dacă sunt constipați?
958
00:52:33,360 --> 00:52:35,040
Nu le poți face asta.
959
00:52:35,120 --> 00:52:36,200
Nu poate fi legal.
960
00:52:36,280 --> 00:52:38,160
Știi ce? Să contactăm avocatul.
961
00:52:38,240 --> 00:52:39,400
Sună-l…
962
00:52:39,480 --> 00:52:41,600
Mereu dai vina pe cineva, nu?
963
00:52:41,680 --> 00:52:42,600
Ce?
964
00:52:43,360 --> 00:52:45,400
N-ai auzit nimic din ce am zis?
965
00:52:45,480 --> 00:52:47,160
Înțelegerea era cinci ani,
966
00:52:47,240 --> 00:52:48,920
dar iar ai eșuat.
967
00:52:49,000 --> 00:52:50,240
Nu e cinstit.
968
00:52:50,320 --> 00:52:53,000
Nu renunț niciodată. M-am implicat.
969
00:52:53,080 --> 00:52:55,240
Nu te-ai implicat. Era o glumă.
970
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
Ce credeai că se va întâmpla?
971
00:52:57,280 --> 00:52:59,880
Hai, tată! Nu-mi face asta.
972
00:52:59,960 --> 00:53:01,880
Trezirea! Ți-ai făcut-o singur.
973
00:53:03,120 --> 00:53:05,880
Știi ce? Nu trebuie să suport asta.
974
00:53:05,960 --> 00:53:07,520
Ai putea pleca.
975
00:53:08,200 --> 00:53:11,360
Vreau să spun, cât ai, 27 de ani?
976
00:53:13,200 --> 00:53:17,000
Bine. Vrei să plec? Nicio problemă.
977
00:53:17,080 --> 00:53:18,520
Unde vei merge?
978
00:53:19,120 --> 00:53:20,680
Nu știu, tată!
979
00:53:20,760 --> 00:53:22,840
Știi ce? Nu-mi pasă.
980
00:53:22,920 --> 00:53:25,200
Voi sta în mașina mea, dacă e nevoie.
981
00:53:25,840 --> 00:53:28,160
Oriunde e mai bine decât aici. Știai?
982
00:53:29,640 --> 00:53:31,000
Scaune proaste!
983
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
Hei, Chen. Eu sunt.
984
00:54:03,080 --> 00:54:05,800
Mă întreb
dacă te mai interesează zulcanoidul.
985
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Dacă e așa,
986
00:54:10,320 --> 00:54:12,960
cred că aș putea să-l obțin.
987
00:54:14,840 --> 00:54:18,040
Deci, da. Să-mi spui, bine?
988
00:54:19,480 --> 00:54:20,480
Mersi.
989
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
Hei, Chen.
990
00:54:39,200 --> 00:54:42,520
Când am zis să-mi spui,
nu mă refeream acum.
991
00:54:42,600 --> 00:54:44,520
Nu voiam să te răzgândești.
992
00:54:44,600 --> 00:54:45,440
Când îl obții?
993
00:54:46,040 --> 00:54:48,240
Nu știu, câteva săptămâni.
994
00:54:48,320 --> 00:54:49,960
Repede, nu mai am timp.
995
00:54:50,040 --> 00:54:52,000
Da, bine. Chen, uite.
996
00:54:53,400 --> 00:54:56,240
Chiar trebuie să știu
pentru ce-l folosești.
997
00:54:56,320 --> 00:54:57,720
Adică, pe bune.
998
00:54:57,800 --> 00:54:59,240
Ți-am spus deja.
999
00:54:59,320 --> 00:55:03,520
Pentru copii, să-i ajutăm cu echipament
pentru bolile lor cardiace.
1000
00:55:04,680 --> 00:55:06,400
Parcă spuneai de cancer.
1001
00:55:06,480 --> 00:55:09,120
E pentru ambele, bine? Uite, Sam…
1002
00:55:09,200 --> 00:55:11,920
E zulcanoid, nu uraniu.
1003
00:55:12,000 --> 00:55:14,360
Nu fac o bombă, bine?
1004
00:55:19,000 --> 00:55:22,160
Da, sigur. Bine.
1005
00:55:22,240 --> 00:55:24,520
Bine. Acum să vorbim despre bani.
1006
00:55:25,040 --> 00:55:28,880
Ca să aducem toate fetițele
în curtea ta, la un mic futai.
1007
00:55:36,520 --> 00:55:38,080
Nu știți cum e.
1008
00:55:38,160 --> 00:55:41,080
Să stai cu ei e ca un coșmar nesfârșit.
1009
00:55:41,160 --> 00:55:43,720
În apartamentul tău?
O fi bine să ai pereți.
1010
00:55:43,800 --> 00:55:45,040
Știi ce nu e bine?
1011
00:55:45,120 --> 00:55:47,480
Să fii bătut de un bărbat copilăros,
1012
00:55:47,560 --> 00:55:49,320
să ajungi să cerșești milă.
1013
00:55:49,400 --> 00:55:52,240
Bine, dar ai irosit
toate zilele de cinci ani
1014
00:55:52,320 --> 00:55:54,040
și acum ești terminat?
1015
00:55:54,120 --> 00:55:56,400
- Fondul tău fiduciar?
- Te rog, nu.
1016
00:55:56,480 --> 00:55:59,200
Nu cred că am. Să-mi întreb asistentul.
1017
00:55:59,280 --> 00:56:01,800
- Nu ai. Bine, ajunge.
- Linda?
1018
00:56:01,880 --> 00:56:04,520
Bine? Toți avem probleme. În regulă?
1019
00:56:04,600 --> 00:56:05,720
Am înțeles.
1020
00:56:05,800 --> 00:56:08,200
Nu se va schimba nimic
dacă ne plângem.
1021
00:56:08,280 --> 00:56:09,440
Atunci ce sugerezi?
1022
00:56:09,520 --> 00:56:11,160
Chiar vrei să știi?
1023
00:56:11,240 --> 00:56:15,160
Locuiesc în mașina mea.
Deci da, aș vrea să știu.
1024
00:56:17,080 --> 00:56:20,040
Bine. Ce ne trebuie tuturor?
1025
00:56:20,120 --> 00:56:22,280
Ca problemele noastre să dispară?
1026
00:56:22,360 --> 00:56:25,200
Nu știu. Un purcoi de bani?
1027
00:56:25,280 --> 00:56:26,920
- Da.
- Exact.
1028
00:56:27,000 --> 00:56:28,040
Și cred…
1029
00:56:28,960 --> 00:56:30,920
Cred că știu cum să facem.
1030
00:56:31,000 --> 00:56:32,880
Ce? Cum?
1031
00:56:34,880 --> 00:56:37,040
Luând ceva ce nu ne aparține.
1032
00:56:37,120 --> 00:56:40,160
Hai, Sam!
Nici măcar amendă de parcare nu ai luat.
1033
00:56:40,240 --> 00:56:42,080
Acum, ce, jefuiești o bancă?
1034
00:56:42,160 --> 00:56:46,000
Nu jefuiesc o bancă!
În plus, nici n-ar fi furt.
1035
00:56:46,080 --> 00:56:48,840
Ar fi să recuperez
ceva ce am câștigat.
1036
00:56:49,600 --> 00:56:52,640
Ceva căruia ne-a dedicat viețile.
1037
00:56:52,720 --> 00:56:53,560
Bine.
1038
00:56:54,400 --> 00:56:55,880
Despre ce vorbești?
1039
00:56:59,960 --> 00:57:03,640
Am o ofertă
pentru 12 unități de zulcanoid.
1040
00:57:04,720 --> 00:57:06,960
- Și sunt mulți bani.
- Câți?
1041
00:57:07,880 --> 00:57:08,720
Două milioane.
1042
00:57:08,800 --> 00:57:10,680
Ce? De la cine?
1043
00:57:11,920 --> 00:57:15,480
Nu contează. Să știți doar că e corect
1044
00:57:15,560 --> 00:57:18,400
și e pregătit să dea jumătate în avans.
1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,400
Pentru 12 unități? Atât?
1046
00:57:20,480 --> 00:57:21,480
Atât.
1047
00:57:28,160 --> 00:57:29,080
Prince.
1048
00:57:30,760 --> 00:57:33,280
Știi ce? Nu-mi mai pasă.
1049
00:57:34,040 --> 00:57:36,480
Măcar atât merităm,
la cum ne-au tratat.
1050
00:57:37,080 --> 00:57:38,000
Hai, băieți.
1051
00:57:38,600 --> 00:57:41,480
Toată viața am urmat regulile.
1052
00:57:41,560 --> 00:57:42,720
Corect?
1053
00:57:42,800 --> 00:57:44,760
Sigur, ce mi-a adus în afară de…
1054
00:57:51,560 --> 00:57:55,920
Bine, dacă vor să joace murdar…
putem și noi, nu?
1055
00:57:56,000 --> 00:57:57,160
Da.
1056
00:58:01,280 --> 00:58:03,720
S-o facem.
1057
00:58:03,800 --> 00:58:05,720
Bine, omule, mai încet.
1058
00:58:05,800 --> 00:58:08,280
- Facem asta. Se rezolvă.
- Scuze. Doamne!
1059
00:58:09,160 --> 00:58:11,120
Doar un lucru, totuși.
1060
00:58:12,000 --> 00:58:13,520
Nu suntem infractori.
1061
00:58:14,200 --> 00:58:18,400
Deci vom avea nevoie de ajutor.
1062
00:58:20,120 --> 00:58:22,040
De ce te uiți așa la el?
1063
00:58:24,520 --> 00:58:27,880
Bine. Cunosc un tip.
1064
00:58:28,560 --> 00:58:29,840
Un infractor?
1065
00:58:31,200 --> 00:58:35,000
SPITALUL JOBURG
PENTRU NEBUNII CRIMINALI
1066
00:58:35,080 --> 00:58:37,560
Doar eu cred că e o idee proastă?
1067
00:58:37,640 --> 00:58:39,440
Calmează-te, bine?
1068
00:58:39,520 --> 00:58:41,760
Sunt oameni normali, cu probleme.
1069
00:58:41,840 --> 00:58:43,120
Nu e mare lucru.
1070
00:58:47,720 --> 00:58:48,760
Oameni normali?
1071
00:58:48,840 --> 00:58:49,760
Cu probleme?
1072
00:58:49,840 --> 00:58:51,320
Știu că e tatăl tău,
1073
00:58:51,400 --> 00:58:54,320
dar nu ar trebui
să fim sfătuiți de un nebun.
1074
00:58:54,400 --> 00:58:56,840
Nu e nebun. Avocatul lui l-a pus aici.
1075
00:58:56,920 --> 00:58:59,320
- Sau aici, sau la închisoare.
- Bine.
1076
00:58:59,400 --> 00:59:01,160
Știe ce spune.
1077
00:59:01,720 --> 00:59:03,200
Și nu e turnător.
1078
00:59:08,600 --> 00:59:12,440
Nu vorbiți cu cine nu știți.
Vorbiți mereu încet.
1079
00:59:12,520 --> 00:59:15,280
Fără mișcări bruște, fluierat,
cântat, dansat.
1080
00:59:15,360 --> 00:59:17,480
Și nu acceptați nimic de mâncare.
1081
00:59:18,080 --> 00:59:21,240
Fără cântat? Ce păcat!
1082
00:59:22,320 --> 00:59:24,200
Scuze. Întrebare.
1083
00:59:24,280 --> 00:59:27,760
Câți dintre invitații tăi
au fost atacați, din câte știi?
1084
00:59:29,840 --> 00:59:31,320
Atacă doar pe cei slabi.
1085
00:59:31,400 --> 00:59:33,680
Scuze. Poftim?
1086
00:59:34,640 --> 00:59:36,880
- Glumește sau…
- Hai, mergeți.
1087
00:59:42,720 --> 00:59:43,800
Uite-l.
1088
00:59:44,320 --> 00:59:45,240
Haide!
1089
00:59:58,000 --> 01:00:00,480
Vreau să-ți scot ochii și să-i mănânc!
1090
01:00:00,560 --> 01:00:02,280
Să-ți mănânc creierul!
1091
01:00:02,360 --> 01:00:05,840
Vrei să vii aici? Haide! Îți arăt eu ceva.
1092
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
Vrei puțin?
1093
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Vino! Vrei asta?
1094
01:00:11,800 --> 01:00:13,440
Bună, tată!
1095
01:00:13,520 --> 01:00:15,080
DECI AI FOST PRINS…
1096
01:00:18,280 --> 01:00:19,520
Junior!
1097
01:00:19,600 --> 01:00:21,800
- Bună, tată!
- Ce surpriză!
1098
01:00:21,880 --> 01:00:23,240
Vino aici, fiule!
1099
01:00:24,360 --> 01:00:26,400
Ce mai faci? Ești bine, tată?
1100
01:00:26,480 --> 01:00:27,760
Nu, sunt bine.
1101
01:00:27,840 --> 01:00:30,600
Țin capul la cutie, să nu am probleme.
1102
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
E super.
1103
01:00:32,440 --> 01:00:33,360
Cine sunt ei?
1104
01:00:33,440 --> 01:00:35,520
Prietenii mei. Prince și Sam.
1105
01:00:35,600 --> 01:00:36,520
- Prince!
- Hei!
1106
01:00:36,600 --> 01:00:38,920
- Vino, tinere.
- Bine.
1107
01:00:39,000 --> 01:00:42,840
Părul tău miroase minunat. Ce e?
1108
01:00:42,920 --> 01:00:44,360
Mai ales frică.
1109
01:00:48,800 --> 01:00:50,480
Nostim! Îmi place.
1110
01:00:50,560 --> 01:00:52,720
Da. Și el e…
1111
01:00:52,800 --> 01:00:55,720
Sam. Tu ești cel deștept, nu?
1112
01:00:55,800 --> 01:00:57,400
Liderul cetei.
1113
01:00:57,480 --> 01:00:58,760
Îmi dau seama.
1114
01:00:58,840 --> 01:01:01,680
Nu chiar lider. Suntem prieteni.
1115
01:01:01,760 --> 01:01:04,600
Prieteni? Minunat!
Să ne așezăm, domnilor.
1116
01:01:04,680 --> 01:01:07,520
Presupun că nu e vizită socială.
1117
01:01:08,240 --> 01:01:13,160
Presupun că aveți nevoie
de ceva de la mine.
1118
01:01:14,120 --> 01:01:17,120
Speram că ne poți da niște sfaturi.
1119
01:01:17,200 --> 01:01:21,400
Trebuie să punem mâna pe ceva
1120
01:01:21,480 --> 01:01:25,160
care nu ne aparține total.
1121
01:01:25,240 --> 01:01:26,760
- Bună!
- Doamne!
1122
01:01:28,000 --> 01:01:29,680
Îmi mângâi câinele?
1123
01:01:30,840 --> 01:01:33,160
Mulțumesc, dar nu.
1124
01:01:33,240 --> 01:01:35,880
Nu mișcă. Promit.
1125
01:01:35,960 --> 01:01:38,280
E un băiat bun. Bun băiat!
1126
01:01:38,360 --> 01:01:39,520
Nu e vorba de asta.
1127
01:01:39,600 --> 01:01:43,040
Sunt alergic mortal la câini.
1128
01:01:43,120 --> 01:01:45,320
El e Degete.
1129
01:01:45,400 --> 01:01:48,440
Nu va pleca până nu-i mângâi câinele.
1130
01:01:48,520 --> 01:01:50,360
- Nu fac asta.
- Mângâie-l.
1131
01:01:50,440 --> 01:01:51,600
- Nu.
- Mângâie-l.
1132
01:01:51,680 --> 01:01:52,920
- Nu!
- Mângâie-l!
1133
01:01:53,000 --> 01:01:54,200
Bine!
1134
01:01:57,640 --> 01:01:59,200
Cum îl cheamă?
1135
01:02:00,120 --> 01:02:01,200
Puțintel.
1136
01:02:01,280 --> 01:02:04,880
Puțintel? Bine. „Puțintel” de ce?
1137
01:02:04,960 --> 01:02:06,360
Mucus.
1138
01:02:06,440 --> 01:02:08,200
- Doamne!
- Adică muci.
1139
01:02:08,280 --> 01:02:10,200
- Nu-l lăsa, Prince.
- E umed!
1140
01:02:11,160 --> 01:02:12,640
Putem continua.
1141
01:02:13,480 --> 01:02:16,240
Degete și-a distrus creierul
cu metamfetamină.
1142
01:02:16,320 --> 01:02:19,560
Nu-și va aminti nimic. Vă rog.
1143
01:02:20,320 --> 01:02:21,440
Bine.
1144
01:02:23,360 --> 01:02:28,360
Dacă am vrea să luăm ceva
de la un depozit,
1145
01:02:28,440 --> 01:02:30,080
cum am face asta?
1146
01:02:30,160 --> 01:02:32,840
Ei bine, trebuie să știți mereu
1147
01:02:32,920 --> 01:02:35,520
cei cinci D.
1148
01:02:35,600 --> 01:02:38,560
Definește, deleagă, deviază, deghizează.
1149
01:02:38,640 --> 01:02:41,160
Și, cel mai important,
1150
01:02:41,240 --> 01:02:42,960
dă-o dracu', nu fii prins.
1151
01:02:43,800 --> 01:02:44,640
Asta e?
1152
01:02:45,280 --> 01:02:46,240
Da, cam atât.
1153
01:02:48,240 --> 01:02:49,640
Nu opri mângâiatul!
1154
01:02:49,720 --> 01:02:52,800
- Bine.
- Aproape a adormit.
1155
01:02:53,920 --> 01:02:57,960
Da, scuze. Sigur…
1156
01:02:59,280 --> 01:03:05,720
Întrebare. Ipotetic, dacă lucrăm
acolo unde dăm lovitura?
1157
01:03:05,800 --> 01:03:08,960
E un semnal de alarmă sau…
1158
01:03:09,040 --> 01:03:10,880
Nu, nu chiar.
1159
01:03:11,520 --> 01:03:13,920
Nu, de exemplu,
1160
01:03:14,000 --> 01:03:17,600
dacă-ți lași amprentele
sau o mostră de păr sau ceva…
1161
01:03:17,680 --> 01:03:19,280
Nu te pot acuza.
1162
01:03:19,360 --> 01:03:23,360
Pur și simplu, e ca o încurcătură gratis.
1163
01:03:23,440 --> 01:03:26,160
Da. O încurcătură gratis.
1164
01:03:27,000 --> 01:03:30,560
Dle Moses, nu mă înțelegeți greșit,
1165
01:03:30,640 --> 01:03:33,240
dar vă pricepeți la asta, nu?
1166
01:03:37,440 --> 01:03:39,400
Tu să-mi spui.
1167
01:03:39,480 --> 01:03:41,600
La naiba! E… Sunteți bun, domnule.
1168
01:03:41,680 --> 01:03:43,640
- Mulțumesc.
- Serios?
1169
01:03:43,720 --> 01:03:45,280
- Ce?
- Scuze.
1170
01:03:45,360 --> 01:03:46,320
Simțiți mirosul?
1171
01:03:48,320 --> 01:03:49,400
V-ați bășit?
1172
01:03:49,480 --> 01:03:51,000
A făcut-o iar.
1173
01:03:51,080 --> 01:03:53,480
E budinca mea specială.
1174
01:03:53,560 --> 01:03:56,200
- Doamne!
- Eu am făcut-o. Gustă.
1175
01:03:57,160 --> 01:04:00,440
E delicioasă. Îți dă superputeri.
1176
01:05:11,720 --> 01:05:13,080
Hei, doctore!
1177
01:05:18,440 --> 01:05:19,560
Mersi.
1178
01:05:30,560 --> 01:05:33,160
FACTURĂ CHIRIE
CĂTRE: JUNIOR MASIMANE
1179
01:06:40,400 --> 01:06:41,600
Concentrează-te.
1180
01:07:27,280 --> 01:07:28,360
SEIF
1181
01:07:40,000 --> 01:07:42,520
Scuze! Ești bine?
1182
01:07:42,600 --> 01:07:43,480
Sunt bine.
1183
01:07:43,560 --> 01:07:45,240
- Ești sigură?
- Sunt bine.
1184
01:07:45,320 --> 01:07:47,600
- Bine.
- Deci? Unde arde?
1185
01:07:48,200 --> 01:07:51,400
- Arde? Unde… Ce?
- Pari grăbit.
1186
01:07:54,800 --> 01:07:57,360
Eu… Scuze, mă duc să-mi încep tura.
1187
01:07:58,080 --> 01:08:00,160
Ești bine? Pari nervos.
1188
01:08:00,240 --> 01:08:01,400
Nervos?
1189
01:08:02,120 --> 01:08:05,160
Ciudat. Mă simt bine. Da.
1190
01:08:07,360 --> 01:08:09,200
E… E păcat.
1191
01:08:10,160 --> 01:08:14,880
Credeam că… poate eu îți dau emoții.
1192
01:08:16,920 --> 01:08:19,600
De fapt… da, îmi dai.
1193
01:08:20,720 --> 01:08:23,200
Încercam să nu te fac să te simți prost.
1194
01:08:24,640 --> 01:08:27,120
Dar… știi ce ar ajuta?
1195
01:08:27,760 --> 01:08:29,040
- Ce?
- Ei bine…
1196
01:08:29,120 --> 01:08:32,320
Poate am putea
1197
01:08:32,400 --> 01:08:34,360
să stăm mai mult timp împreună.
1198
01:08:34,440 --> 01:08:37,320
Așa, să nu mai am emoții lângă tine.
1199
01:08:37,400 --> 01:08:39,280
- Crezi că ar ajuta?
- Se poate.
1200
01:08:39,360 --> 01:08:41,320
- Bine.
- Bine.
1201
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
- Trimit mesaj.
- Perfect.
1202
01:08:45,680 --> 01:08:46,600
- Super.
- Da.
1203
01:08:46,680 --> 01:08:47,720
Sigur, super.
1204
01:08:47,800 --> 01:08:49,400
Trebuie să plec.
1205
01:08:49,480 --> 01:08:51,080
Să-mi fac cocoșul.
1206
01:08:51,160 --> 01:08:52,720
Să fac pontajul!
1207
01:08:53,680 --> 01:08:54,640
Scuze. Iartă-mă.
1208
01:08:54,720 --> 01:08:56,280
Bine, pa!
1209
01:08:56,360 --> 01:08:57,800
- Pa!
- Pa!
1210
01:09:04,160 --> 01:09:05,120
Scuze!
1211
01:09:11,240 --> 01:09:13,000
Bine, băieți? Deci?
1212
01:09:14,080 --> 01:09:15,280
Când facem asta?
1213
01:09:15,360 --> 01:09:17,400
Sâmbătă seară. E momentul perfect.
1214
01:09:17,480 --> 01:09:19,280
- De ce?
- E un meci important.
1215
01:09:19,360 --> 01:09:22,160
- Toți vor fi în birou.
- Dar paznicii?
1216
01:09:22,240 --> 01:09:24,160
Trebuie să ponteze la trei ore.
1217
01:09:24,240 --> 01:09:25,920
Va fi bine. Credeți-mă.
1218
01:09:26,000 --> 01:09:28,680
Știi ce ar ajuta? Să-i îmbătăm.
1219
01:09:30,160 --> 01:09:31,400
Da, dar cum?
1220
01:09:32,200 --> 01:09:35,400
Le putem trimite o groază de bere. Nu?
1221
01:09:35,480 --> 01:09:39,520
Și un bilet de la conducere,
de mulțumire pentru munca grea.
1222
01:09:39,600 --> 01:09:42,000
Să se bucure de meci. Nu?
1223
01:09:42,080 --> 01:09:43,440
Ar putea funcționa.
1224
01:09:43,520 --> 01:09:46,040
Dar nu se vor îmbăta toți.
1225
01:09:46,120 --> 01:09:48,240
Bine. Sigur.
1226
01:09:50,600 --> 01:09:52,600
- Tranchilizante în bere!
- Ce?
1227
01:09:52,680 --> 01:09:55,400
Nu! În niciun caz!
Nu vreau să pățească ceva.
1228
01:09:55,480 --> 01:09:57,120
Nimeni nu va păți nimic.
1229
01:09:57,200 --> 01:10:00,120
O adormeam mereu pe bunica.
E foarte sigur.
1230
01:10:00,200 --> 01:10:01,680
Ce? Îți drogai bunica?
1231
01:10:01,760 --> 01:10:03,720
Nu mă lua cu asta, bine?
1232
01:10:03,800 --> 01:10:05,720
Nu știi prin ce am trecut.
1233
01:10:05,800 --> 01:10:10,400
Știi că ne rădea pe cap când dormeam?
1234
01:10:10,480 --> 01:10:12,240
- Vrei să știi de ce?
- De ce?
1235
01:10:12,320 --> 01:10:15,480
Nu știu, încă mă întreb.
1236
01:10:16,040 --> 01:10:17,560
Deci va funcționa.
1237
01:10:17,640 --> 01:10:20,800
Vor fi bine. Vor dormi ca pisicuțele.
Vă jur.
1238
01:10:20,880 --> 01:10:25,480
Bine, ne gândim la asta.
Doar dacă e sigur.
1239
01:10:26,480 --> 01:10:27,800
Va fi.
1240
01:10:30,160 --> 01:10:32,120
Bine, deci…
1241
01:10:33,400 --> 01:10:34,400
Sâmbătă să fie.
1242
01:10:34,480 --> 01:10:35,840
Sâmbătă!
1243
01:10:42,160 --> 01:10:44,400
Dacă e prins vreunul? Nu ne turnăm.
1244
01:10:44,480 --> 01:10:48,880
Jurăm pe scuipat? Nu dau mâna.
1245
01:10:48,960 --> 01:10:50,520
Haide, să ne implicăm!
1246
01:10:50,600 --> 01:10:53,280
Nu, mersi, mi-e bine.
1247
01:10:53,360 --> 01:10:56,000
Da, nu ne trebuie un jurământ.
1248
01:10:56,080 --> 01:10:58,200
Știi? Avem încredere. Nu?
1249
01:10:58,280 --> 01:10:59,640
Da.
1250
01:11:00,280 --> 01:11:04,240
Bine. Credeam că avem un moment special.
1251
01:11:04,320 --> 01:11:08,560
Nu era…
Nu era un moment special. Idiotule!
1252
01:11:11,000 --> 01:11:13,440
Ca să primim ce merităm.
1253
01:11:13,520 --> 01:11:14,600
Ce merităm.
1254
01:11:14,680 --> 01:11:15,880
Așa să fie!
1255
01:12:01,840 --> 01:12:05,120
SÂMBĂTĂ
1256
01:12:14,120 --> 01:12:17,960
Hei, Portia! Vrei să cinăm împreună
săptămâna viitoare?
1257
01:12:18,040 --> 01:12:19,840
Chiar plătesc nemțește.
1258
01:12:19,920 --> 01:12:21,760
Am glumit. Desigur. Mersi.
1259
01:13:05,440 --> 01:13:06,560
Bine.
1260
01:13:06,640 --> 01:13:09,200
Crezi că dai peste ninja azi?
1261
01:13:09,280 --> 01:13:12,160
Prefer s-o am la mine, nu să n-o am.
1262
01:13:13,280 --> 01:13:15,040
De ce mă tratezi așa?
1263
01:13:15,120 --> 01:13:17,520
- Pentru că ești ridicol.
- Nu sunt.
1264
01:13:17,600 --> 01:13:19,320
Sunt pregătit.
1265
01:13:20,440 --> 01:13:23,080
Oricum, ce ai adus? Unde e arma ta?
1266
01:13:25,360 --> 01:13:26,600
Mă duc la aer.
1267
01:13:28,960 --> 01:13:32,320
Știi ce? Omoară-mă dacă am emoții.
1268
01:13:32,400 --> 01:13:34,560
O să se întâmple multe!
1269
01:13:37,320 --> 01:13:39,000
Cum poți fi atât de calm?
1270
01:13:39,080 --> 01:13:41,120
Nu sunt. Mă concentrez pe plan.
1271
01:13:41,200 --> 01:13:44,320
Care, dacă ai uitat,
nu include joaca cu săbii.
1272
01:13:46,440 --> 01:13:47,880
Doamne! Ce duce?
1273
01:13:47,960 --> 01:13:50,600
Habar n-am.
1274
01:13:50,680 --> 01:13:52,080
Salut, băieți! E bine?
1275
01:13:52,160 --> 01:13:54,520
Depinde ce ai în geanta aia.
1276
01:13:54,600 --> 01:13:55,880
Măștile. Mai știți?
1277
01:13:55,960 --> 01:13:58,760
Ai nevoie de o geantă imensă
pentru trei măști?
1278
01:13:58,840 --> 01:14:02,160
Da. Dacă o faci bine. Fiți atenți.
1279
01:14:04,080 --> 01:14:05,320
Ce naiba e aia?
1280
01:14:05,840 --> 01:14:07,480
Ce? Ce are?
1281
01:14:07,560 --> 01:14:10,800
Nimic. Nu mi-am dat seama
că e o emisiune de copii.
1282
01:14:10,880 --> 01:14:12,720
Măștile normale nu sunt bune!
1283
01:14:12,800 --> 01:14:15,200
Trebuie să ne acoperim tot capul!
1284
01:14:15,280 --> 01:14:16,680
Încercați-le.
1285
01:14:21,800 --> 01:14:23,240
Sunt doar găini?
1286
01:14:23,320 --> 01:14:24,400
Nu.
1287
01:14:24,480 --> 01:14:27,440
Super. Iau una de-aialaltă. Mersi.
1288
01:14:27,520 --> 01:14:29,360
Bine. Cum zici.
1289
01:14:30,400 --> 01:14:32,760
Bine, ce avem? Nenoro…
1290
01:14:32,840 --> 01:14:35,560
- Ce?
- Un inorog nenorocit! Serios?
1291
01:14:35,640 --> 01:14:37,880
- Ce?
- Nu puteai găsi chestii tari?
1292
01:14:37,960 --> 01:14:39,920
Președinți morți? Nu?
1293
01:14:40,000 --> 01:14:43,200
Astea sunt tari. Bine? Credeți-mă.
1294
01:14:43,280 --> 01:14:45,040
Știi ce? Dă-mi-le.
1295
01:14:45,120 --> 01:14:47,360
Măștile sunt bune.
1296
01:14:48,920 --> 01:14:51,680
Voi doi vă puteți concentra, vă rog?
1297
01:14:51,760 --> 01:14:53,760
Dacă o dăm în bară, la închisoare.
1298
01:14:53,840 --> 01:14:54,800
Țineți minte.
1299
01:14:54,880 --> 01:14:56,720
Da, sigur. Închiși. Eu…
1300
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
Capul meu e în joc.
1301
01:14:59,120 --> 01:15:00,080
Sunt gata. Hai!
1302
01:15:00,160 --> 01:15:02,280
Da, eu sunt și mai gata.
1303
01:15:02,360 --> 01:15:04,240
Doamne, am făcut-o iar. Scuze.
1304
01:15:06,560 --> 01:15:07,600
Mișcă!
1305
01:15:08,960 --> 01:15:10,560
- Stau în dreapta!
- Junior!
1306
01:15:14,920 --> 01:15:17,040
Serios? N-ai auzit de cagule?
1307
01:15:17,120 --> 01:15:18,720
În toate filmele cu jafuri…
1308
01:15:18,800 --> 01:15:21,320
Știi ce problemă ai? Ești nerecunoscător.
1309
01:15:21,400 --> 01:15:23,080
De aia nu te place taică-tu.
1310
01:16:09,000 --> 01:16:11,440
Băieți, a funcționat! Sunt adormiți toți.
1311
01:16:11,520 --> 01:16:12,640
Bine. Bun.
1312
01:16:13,280 --> 01:16:15,720
Dar camerele? Le poți închide?
1313
01:16:15,800 --> 01:16:17,560
Da, am hardul în geantă.
1314
01:16:17,640 --> 01:16:19,120
Ți-am spus că va merge.
1315
01:16:19,600 --> 01:16:21,920
Nu ar trebui să spunem „geniu”, dar…
1316
01:16:22,000 --> 01:16:24,920
Să nu ne avântăm, bine?
1317
01:16:25,800 --> 01:16:27,120
Cum arată acolo?
1318
01:16:27,200 --> 01:16:28,200
Un oraș-fantomă.
1319
01:16:29,520 --> 01:16:31,800
Bine, sunt pe drum.
1320
01:16:52,640 --> 01:16:55,840
DEPOZIT ZULCANOID
1321
01:16:59,520 --> 01:17:01,040
Ce tragedie!
1322
01:17:01,800 --> 01:17:04,920
Acum, nu vreau să arăt cu degetul.
1323
01:17:05,720 --> 01:17:10,000
Dar sunt destul de sigur
că ți-am zis să nu mănânci oameni.
1324
01:17:10,080 --> 01:17:13,080
- De ce crezi că am fost eu?
- Mereu ești tu!
1325
01:17:14,040 --> 01:17:15,920
Când ajungem pe o planetă,
1326
01:17:16,000 --> 01:17:18,400
e aceeași poveste.
1327
01:17:18,920 --> 01:17:21,480
Localnicii îți alunecă pe gât!
1328
01:17:21,560 --> 01:17:22,640
E dezgustător!
1329
01:17:22,720 --> 01:17:24,960
Știi ce? Poate a fost el!
1330
01:17:25,040 --> 01:17:27,160
Nu. N-a fost el,
1331
01:17:27,240 --> 01:17:30,360
deoarece are alergii la mâncare
și știi asta.
1332
01:17:35,200 --> 01:17:38,320
Mă întreb ce o fi aia.
1333
01:17:38,400 --> 01:17:40,960
Nu știu, n-am protocol de citit mințile.
1334
01:18:07,280 --> 01:18:09,200
Ai o problemă.
1335
01:18:09,280 --> 01:18:11,160
Controlul va primi un raport!
1336
01:18:13,160 --> 01:18:16,040
Urmăresc un inorog ridicol.
1337
01:18:16,120 --> 01:18:17,680
Intră.
1338
01:18:22,120 --> 01:18:23,560
De ce inorog?
1339
01:19:01,320 --> 01:19:02,640
Cine sunteți?
1340
01:19:03,880 --> 01:19:05,400
De ce faceți asta?
1341
01:19:06,080 --> 01:19:11,400
Bine, cine suntem nu e atât de important.
1342
01:19:11,480 --> 01:19:12,640
Ci ce suntem.
1343
01:19:13,640 --> 01:19:14,840
Vezi tu…
1344
01:19:17,640 --> 01:19:19,680
suntem extratereștri.
1345
01:19:20,920 --> 01:19:22,120
Din spațiu.
1346
01:19:23,440 --> 01:19:25,120
Ca în filmele voastre.
1347
01:19:25,200 --> 01:19:27,400
Știi? Filme?
1348
01:19:28,240 --> 01:19:30,120
De acolo am luat accentele.
1349
01:19:30,880 --> 01:19:34,720
Eu am ales spioana rusoaică,
cu protocol sexy.
1350
01:19:34,800 --> 01:19:40,960
Da, iar eu l-am ales pe cel mai bun,
un rastafarian din Jamaica.
1351
01:19:41,040 --> 01:19:44,520
Eu sunt combinația
dintre cei mai mari oameni,
1352
01:19:45,160 --> 01:19:48,200
Mahatma Gandhi și Kylie Minogue.
1353
01:20:21,800 --> 01:20:22,880
Serios?
1354
01:20:28,440 --> 01:20:30,640
Hei! Cum merge?
1355
01:20:31,600 --> 01:20:34,760
E după trei metri de beton. Nu te aude.
1356
01:20:35,600 --> 01:20:37,520
Sigur. Da. Scuze.
1357
01:20:39,160 --> 01:20:40,320
Terminat și închid.
1358
01:20:44,200 --> 01:20:46,920
Bine, scumpo. Să-ți spun o poveste.
1359
01:20:48,240 --> 01:20:50,680
Dar pentru tine, va fi un coșmar.
1360
01:20:50,760 --> 01:20:52,800
Pentru că e înspăimântător.
1361
01:20:54,280 --> 01:20:58,800
Ceea ce numiți zulcanoid
a venit cu un meteorit
1362
01:20:58,880 --> 01:21:00,560
când luna ne-a explodat.
1363
01:21:01,400 --> 01:21:03,080
Treaba noastră e să-l găsim.
1364
01:21:13,680 --> 01:21:16,640
Nu doar că regenerează pielea,
1365
01:21:17,240 --> 01:21:18,840
dar ne repară trupurile,
1366
01:21:20,280 --> 01:21:21,600
ne dă energie.
1367
01:21:22,520 --> 01:21:24,600
Practic, ne ține în viață.
1368
01:21:25,400 --> 01:21:26,560
Vezi?
1369
01:21:27,240 --> 01:21:29,960
Mă face o femeie nouă.
1370
01:21:31,520 --> 01:21:35,960
În câteva zile,
vom lua tot zulcanoidul.
1371
01:21:36,920 --> 01:21:39,440
Nu e bine pentru tine și prietenii tăi.
1372
01:21:40,480 --> 01:21:42,760
Pentru că Babilonul va lua foc!
1373
01:21:43,440 --> 01:21:45,680
Vom arde totul!
1374
01:21:47,640 --> 01:21:51,440
Nu e personal, înțelegi?
1375
01:21:53,480 --> 01:21:56,120
Doar protocolul.
1376
01:22:00,800 --> 01:22:01,960
Sam! Pornește!
1377
01:22:02,040 --> 01:22:04,880
Noii noștri șefi sunt în seif
și nu sunt oameni!
1378
01:22:04,960 --> 01:22:08,160
- Caii n-au voie aici!
- Nu. Nu sunt cal. E o mască.
1379
01:22:08,240 --> 01:22:10,160
- Nu! Du-te acasă.
- Pleacă!
1380
01:22:13,160 --> 01:22:14,560
Fugi!
1381
01:22:14,640 --> 01:22:17,640
Haide!
1382
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Du-te!
1383
01:22:23,920 --> 01:22:25,080
Hai! Du-te!
1384
01:22:27,600 --> 01:22:29,480
Du-te!
1385
01:22:29,560 --> 01:22:32,280
- Bine!
- Du-ne dracu' de aici!
1386
01:22:32,360 --> 01:22:33,640
Încerc!
1387
01:22:44,040 --> 01:22:45,080
Doamne!
1388
01:22:45,160 --> 01:22:46,520
Ce? Ce e acum?
1389
01:22:46,600 --> 01:22:47,880
Era un membru!
1390
01:22:47,960 --> 01:22:49,640
- Ce?
- A zburat pe deasupra!
1391
01:23:00,480 --> 01:23:02,480
Ce zici de o gustare?
1392
01:23:05,280 --> 01:23:06,960
Ce dracu' se întâmplă?
1393
01:23:07,480 --> 01:23:10,680
De unde vin? De ce strălucesc?
1394
01:23:10,760 --> 01:23:13,520
Nu! Nu se poate așa ceva!
1395
01:23:14,160 --> 01:23:16,680
- Junior!
- Nu se poate!
1396
01:23:16,760 --> 01:23:17,800
Ce e?
1397
01:23:17,880 --> 01:23:20,440
Junior, concentrează-te, bine?
1398
01:23:20,520 --> 01:23:22,000
- Să te concentrezi.
- Da.
1399
01:23:22,080 --> 01:23:23,760
Spune-mi ce a fost. Da?
1400
01:23:23,840 --> 01:23:25,400
Ce a fost în seif?
1401
01:23:25,480 --> 01:23:29,120
Ce s-a întâmplat?
Ei… aveau pe cineva legat.
1402
01:23:30,120 --> 01:23:32,800
Spuneau că vor zulcanoidul
pentru corpul lor.
1403
01:23:32,880 --> 01:23:34,600
Le vindecă pielea, ceva…
1404
01:23:37,840 --> 01:23:38,840
- La dracu'!
- Ce?
1405
01:23:38,920 --> 01:23:40,360
Ce se întâmplă?
1406
01:23:41,040 --> 01:23:42,240
O să…
1407
01:23:42,320 --> 01:23:45,800
O să fure zulcanoidul
și apoi o să-i ardă pe toți.
1408
01:23:46,320 --> 01:23:47,720
Ăsta e planul lor.
1409
01:23:47,800 --> 01:23:50,000
Ard… Cine? Cine va arde?
1410
01:23:50,080 --> 01:23:51,640
- Cine?
- Extratereștrii!
1411
01:23:51,720 --> 01:23:54,040
Ei îi vor arde pe toți. Extratereștrii!
1412
01:23:54,800 --> 01:23:57,760
Doamne! Trebuie să respir în ceva.
1413
01:23:57,840 --> 01:23:59,720
Ai vreo pungă de plastic?
1414
01:23:59,800 --> 01:24:01,320
Doamne…
1415
01:24:06,960 --> 01:24:09,160
Sam, ce vom face?
1416
01:24:09,840 --> 01:24:10,840
Nu știu.
1417
01:24:10,920 --> 01:24:13,120
Trebuie să mă gândesc, bine?
1418
01:24:13,200 --> 01:24:15,080
Oamenii sunt dezmembrați!
1419
01:24:15,160 --> 01:24:17,360
Doamne! Nu dramatiza atât!
1420
01:24:17,440 --> 01:24:19,640
Dramatizez! Sunt extratereștri, Sam!
1421
01:24:19,720 --> 01:24:22,760
O să-ți mănânce mațele și să facă „Uuu”…
1422
01:24:22,840 --> 01:24:24,680
Ce dracu' e „Uuu”?
1423
01:24:24,760 --> 01:24:28,200
E sunetul extraterestru!
Se pune la extratereștri!
1424
01:24:28,280 --> 01:24:29,320
La dracu'!
1425
01:24:36,640 --> 01:24:38,480
Ești slab, ca mama ta.
1426
01:24:38,560 --> 01:24:40,880
Mereu întârzie. Minte tot timpul.
1427
01:24:40,960 --> 01:24:42,760
Nu ai stomacul…
1428
01:24:42,840 --> 01:24:45,360
Practic, e cel mai prost angajat.
1429
01:24:45,440 --> 01:24:47,800
A fost o glumă. Cum credeai ca va fi?
1430
01:24:47,880 --> 01:24:49,840
Curăță sau iei un avertisment.
1431
01:24:49,920 --> 01:24:51,080
Lașule.
1432
01:24:53,480 --> 01:24:54,480
Trebuie să oprim.
1433
01:24:54,560 --> 01:24:56,040
Ce spui?
1434
01:24:58,120 --> 01:24:59,480
Trebuie să oprim.
1435
01:24:59,560 --> 01:25:01,560
Nu opresc acum.
1436
01:25:01,640 --> 01:25:05,040
Acum! Oprește acum! Vorbesc serios!
1437
01:25:06,880 --> 01:25:07,880
Bine.
1438
01:25:19,840 --> 01:25:21,000
Tata avea dreptate.
1439
01:25:22,000 --> 01:25:23,840
Am fost laș toată viața.
1440
01:25:24,880 --> 01:25:26,040
Și m-am săturat.
1441
01:25:28,280 --> 01:25:32,280
Dacă vom continua, nu mă voi schimba.
1442
01:25:33,200 --> 01:25:34,800
Da, niciodată.
1443
01:25:37,680 --> 01:25:38,920
Să ne întoarcem.
1444
01:25:39,920 --> 01:25:41,360
Trebuie să revenim!
1445
01:25:42,600 --> 01:25:43,960
Are dreptate.
1446
01:25:45,120 --> 01:25:47,440
Sunt oamenii noștri. I-am drogat.
1447
01:25:48,040 --> 01:25:49,000
Noi am făcut-o.
1448
01:25:50,160 --> 01:25:51,680
Nu-i putem lăsa în urmă.
1449
01:25:56,080 --> 01:25:58,440
Nu.
1450
01:25:59,800 --> 01:26:02,960
Nu putem. Sunt oamenii noștri.
1451
01:26:04,960 --> 01:26:05,840
Ne întoarcem.
1452
01:26:07,680 --> 01:26:09,040
Ne întoarcem.
1453
01:26:09,120 --> 01:26:10,520
Ne întoarcem naibii!
1454
01:26:37,800 --> 01:26:39,600
Cum vă simțiți?
1455
01:27:06,520 --> 01:27:08,240
Ne mai trebuie arme.
1456
01:27:10,360 --> 01:27:11,520
Ca asta?
1457
01:27:13,960 --> 01:27:16,360
Nu e atât de ridicolă acum, nu?
1458
01:27:35,320 --> 01:27:39,360
Nunceak. Frumos.
1459
01:27:39,440 --> 01:27:41,440
A venit cu posterul cu Bruce Lee?
1460
01:27:41,520 --> 01:27:43,120
Da, așa e.
1461
01:27:44,440 --> 01:27:45,640
E vreo problemă?
1462
01:27:45,720 --> 01:27:46,680
Nu, niciuna.
1463
01:27:46,760 --> 01:27:49,160
Doar să nu se rupă
când lupți cu ei,
1464
01:27:49,240 --> 01:27:50,960
și totul e bine.
1465
01:27:51,040 --> 01:27:53,840
În locul tău, mi-aș face griji
pentru ornament.
1466
01:27:53,920 --> 01:27:55,000
Ornament?
1467
01:27:55,080 --> 01:27:56,200
Vreau să-ți spun
1468
01:27:56,280 --> 01:28:00,400
că a fost făurită de un fierar din Osaka.
1469
01:28:01,040 --> 01:28:02,720
E, practic, indestructibilă.
1470
01:28:02,800 --> 01:28:03,680
Băieți!
1471
01:28:04,640 --> 01:28:05,640
Scuze.
1472
01:28:09,760 --> 01:28:10,680
Stați!
1473
01:28:14,880 --> 01:28:17,160
Să nu scape. Luptăm până la moarte.
1474
01:28:18,160 --> 01:28:20,120
De ce te tot scuipi?
1475
01:28:21,080 --> 01:28:22,280
Ce ai pățit?
1476
01:28:22,360 --> 01:28:24,640
Haide! E o situație reală.
1477
01:28:24,720 --> 01:28:26,320
Probabil vom muri aici!
1478
01:28:26,400 --> 01:28:29,160
Nu vom muri. Bine?
1479
01:28:29,240 --> 01:28:30,520
De unde știi?
1480
01:28:32,320 --> 01:28:33,560
Știu.
1481
01:28:34,200 --> 01:28:37,440
Hai să-i distrugem pe nemernici.
1482
01:28:38,200 --> 01:28:39,840
Să știi că e dezgustător.
1483
01:28:39,920 --> 01:28:42,480
Și un jurământ pe scuipat nu e real.
1484
01:28:42,560 --> 01:28:45,080
- E real.
- Da, dacă ai opt ani.
1485
01:28:57,120 --> 01:28:59,280
- Stați!
- Ce?
1486
01:28:59,360 --> 01:29:00,360
Ușa seifului.
1487
01:29:00,440 --> 01:29:01,680
Ce e cu ea?
1488
01:29:02,360 --> 01:29:05,000
- Ei depind de zulcanoid, nu?
- Da.
1489
01:29:05,760 --> 01:29:07,880
De ce lasă ușa deschisă?
1490
01:29:08,480 --> 01:29:09,520
E o capcană.
1491
01:29:09,600 --> 01:29:10,880
Rahat!
1492
01:29:17,480 --> 01:29:18,680
Care-i faza?
1493
01:29:22,400 --> 01:29:26,240
Rahat! Par bucuroși să ne vadă.
1494
01:29:26,320 --> 01:29:27,960
E un semn groaznic.
1495
01:29:28,040 --> 01:29:29,200
Asta e.
1496
01:29:29,800 --> 01:29:30,800
Eu merg la birou.
1497
01:29:30,880 --> 01:29:31,800
Eu, la seif.
1498
01:29:31,880 --> 01:29:33,040
- Succes!
- Și ție.
1499
01:29:33,120 --> 01:29:35,480
Stați! Mă lăsați cu el?
1500
01:29:35,560 --> 01:29:37,520
Ei sunt trei, noi suntem trei.
1501
01:29:37,600 --> 01:29:39,080
Tu ai sabie, el, nu.
1502
01:29:39,160 --> 01:29:40,320
Vei fi bine.
1503
01:29:41,600 --> 01:29:43,200
Îl poți doborî.
1504
01:29:46,320 --> 01:29:47,640
Sigur.
1505
01:29:48,880 --> 01:29:51,920
Bine, îl pot doborî.
1506
01:29:52,000 --> 01:29:54,480
Se pare că e între noi doi, Princey.
1507
01:29:55,480 --> 01:29:57,560
Va fi foarte amuzant.
1508
01:29:58,440 --> 01:30:02,960
Doar noi doi, dansând noaptea.
1509
01:30:03,040 --> 01:30:06,080
Dansul și lupta,
lucruri pe care nu le pot face.
1510
01:30:07,360 --> 01:30:08,720
Ce ai aici?
1511
01:30:08,800 --> 01:30:11,000
O sabie de samurai.
1512
01:30:11,640 --> 01:30:14,960
E din Osaka, e originală.
1513
01:30:17,400 --> 01:30:21,960
Princey are sabie!
1514
01:30:22,560 --> 01:30:25,720
Ce faci cu ea? Îmi tai capul?
1515
01:30:25,800 --> 01:30:28,760
Mă gândeam la asta. Dar…
1516
01:30:28,840 --> 01:30:30,560
E o problemă, omule.
1517
01:30:31,640 --> 01:30:33,920
Ai adus sabia la o luptă de pistoale.
1518
01:30:34,440 --> 01:30:36,200
Să-ți arăt ce am eu.
1519
01:30:40,960 --> 01:30:42,240
La naiba!
1520
01:30:42,320 --> 01:30:43,680
Princey!
1521
01:30:43,760 --> 01:30:45,600
Să-mi bag!
1522
01:31:11,280 --> 01:31:13,160
Ce facem, ne ascundem?
1523
01:31:14,360 --> 01:31:16,120
Puteam jura că era aici.
1524
01:31:17,040 --> 01:31:18,560
Bună, amice!
1525
01:31:18,640 --> 01:31:21,920
Cred că voi îi spuneți teleportare.
1526
01:31:23,400 --> 01:31:26,240
Știam că vei reveni. Ești unul luptător.
1527
01:31:27,440 --> 01:31:28,920
E o mare greșeală.
1528
01:31:29,000 --> 01:31:31,320
Știi ce? La cum văd eu…
1529
01:31:31,400 --> 01:31:35,200
E o mare greșeală
dacă nu-ți tăbăcesc fundul.
1530
01:31:35,280 --> 01:31:37,640
Sammy, asta e prima ta problemă.
1531
01:31:38,480 --> 01:31:39,960
Nu am fund.
1532
01:31:40,040 --> 01:31:42,680
Nu mă cheamă Sammy!
1533
01:32:25,200 --> 01:32:26,640
Portia! Ce faci aici?
1534
01:32:26,720 --> 01:32:28,040
Te căutam.
1535
01:32:28,120 --> 01:32:29,160
Ce?
1536
01:32:30,160 --> 01:32:33,640
Nu contează. Uite, suntem atacați.
1537
01:32:33,720 --> 01:32:36,560
Știu cum pare,
dar patronii sunt extratereștri.
1538
01:32:36,640 --> 01:32:38,600
Și încearcă să-i omoare pe toți!
1539
01:32:38,680 --> 01:32:40,960
Calmează-te, e în regulă.
1540
01:32:42,040 --> 01:32:43,240
Cum adică?
1541
01:32:43,320 --> 01:32:44,800
Moartea e o schimbare.
1542
01:32:45,320 --> 01:32:47,640
- Nu-ți face griji.
- Poftim?
1543
01:32:50,520 --> 01:32:51,560
Surpriză!
1544
01:32:53,400 --> 01:32:54,640
Doamne!
1545
01:32:58,200 --> 01:32:59,800
Să-ți spun ceva.
1546
01:32:59,880 --> 01:33:01,880
Te las să lovești direct.
1547
01:33:02,440 --> 01:33:04,240
Dă tot ce ai.
1548
01:33:05,240 --> 01:33:07,840
Vezi dacă-mi atingi gâtul.
1549
01:33:08,760 --> 01:33:10,120
E greu să te privesc.
1550
01:33:10,840 --> 01:33:13,360
Sau mai putem discuta?
1551
01:33:13,440 --> 01:33:16,160
Putem învăța multe unul de la altul.
1552
01:33:16,240 --> 01:33:18,680
Cum e pe planeta ta?
1553
01:33:19,480 --> 01:33:20,920
Sunt sigur că e super.
1554
01:33:21,000 --> 01:33:22,880
E o lovitură directă!
1555
01:33:22,960 --> 01:33:24,520
Fă-o cât mai poți!
1556
01:33:25,280 --> 01:33:27,040
Bine, Prince, poți face asta.
1557
01:33:27,120 --> 01:33:28,760
Hai, nu fi laș!
1558
01:33:35,480 --> 01:33:36,760
Sammy!
1559
01:33:37,680 --> 01:33:42,280
Sammy! Știai că oamenii pot zbura?
1560
01:33:42,360 --> 01:33:43,600
Da!
1561
01:33:43,680 --> 01:33:44,640
Dacă ai vrea,
1562
01:33:44,720 --> 01:33:47,440
ai putea tăia aerul ca o gazelă.
1563
01:33:47,520 --> 01:33:49,400
E doar un impediment.
1564
01:33:50,840 --> 01:33:52,280
Aterizarea.
1565
01:33:58,720 --> 01:33:59,840
La naiba!
1566
01:34:00,760 --> 01:34:01,920
Cred că doare.
1567
01:34:16,800 --> 01:34:17,920
Jalnic.
1568
01:34:22,080 --> 01:34:25,120
Ce procent de grăsime ai în corp?
1569
01:34:28,520 --> 01:34:31,240
Sper că nu ești prea păros.
1570
01:34:34,440 --> 01:34:37,640
Voi, oamenii, sunteți moi.
1571
01:34:38,560 --> 01:34:39,880
Ca niște meduze.
1572
01:34:40,680 --> 01:34:43,160
De aceea sunteți atât de gustoși.
1573
01:34:51,040 --> 01:34:53,040
Doar glumeam cu tine!
1574
01:34:53,120 --> 01:34:56,160
Nu am receptori de durere. Deci…
1575
01:34:56,760 --> 01:34:57,840
Știi?
1576
01:34:57,920 --> 01:34:58,920
Dar tu ai.
1577
01:35:05,880 --> 01:35:06,720
Doamne!
1578
01:35:08,400 --> 01:35:10,160
Probabil era ornamentală.
1579
01:35:15,440 --> 01:35:16,360
La dracu'!
1580
01:35:20,360 --> 01:35:23,280
- Hai, amice.
- Rahat!
1581
01:35:23,360 --> 01:35:24,280
Trezește-te.
1582
01:35:25,320 --> 01:35:26,800
Unde vei merge?
1583
01:35:27,480 --> 01:35:30,720
Dacă n-ai observat, pot merge oriunde!
1584
01:35:35,000 --> 01:35:35,920
La dracu'!
1585
01:35:36,000 --> 01:35:38,560
Bine, uite un indiciu.
1586
01:35:39,720 --> 01:35:40,560
Rahat!
1587
01:35:40,640 --> 01:35:44,120
Forma de viață mai inteligentă
are mai puțină materie.
1588
01:35:44,200 --> 01:35:46,520
Sunt 92% gaz, amice.
1589
01:35:47,400 --> 01:35:50,680
Mai mult hidrogen și puțin butan.
1590
01:35:51,200 --> 01:35:53,320
De aia când arunci chestii spre mine
1591
01:35:54,680 --> 01:35:56,240
nu vei reuși nimic.
1592
01:35:57,400 --> 01:35:59,520
Știi ce? Ai dreptate.
1593
01:36:00,120 --> 01:36:02,840
Aleluia! În sfârșit, a înțeles!
1594
01:36:03,720 --> 01:36:05,320
Ar trebui să știi ceva.
1595
01:36:05,400 --> 01:36:06,840
Da? Ce, amice?
1596
01:36:11,480 --> 01:36:13,720
Sunt geolog, la naiba!
1597
01:36:28,200 --> 01:36:32,400
Deci sunt expert în gaz, nenorocitule.
1598
01:36:39,000 --> 01:36:41,080
Vreo ultimă dorință, Princey?
1599
01:36:42,640 --> 01:36:44,480
Da, am.
1600
01:36:46,680 --> 01:36:48,160
Dacă mă omori,
1601
01:36:48,240 --> 01:36:50,040
nu mor în genunchi.
1602
01:36:50,120 --> 01:36:51,520
Nicio problemă, omule.
1603
01:36:52,040 --> 01:36:53,960
Dar închide ochii.
1604
01:36:54,040 --> 01:36:55,640
O să doară.
1605
01:36:55,720 --> 01:36:57,280
Nu-mi pasă.
1606
01:36:57,360 --> 01:36:58,800
Nu-mi închid ochii.
1607
01:36:59,320 --> 01:37:01,120
Chiar dacă mi-aș dori.
1608
01:37:01,200 --> 01:37:02,720
Ce curajos ești!
1609
01:37:03,520 --> 01:37:04,640
Cum vrei.
1610
01:37:19,720 --> 01:37:22,120
Rahat!
1611
01:37:23,200 --> 01:37:24,160
Hei, omule!
1612
01:37:25,280 --> 01:37:26,400
Bună sincronizare!
1613
01:37:27,000 --> 01:37:28,120
Chiar bună!
1614
01:37:28,200 --> 01:37:30,240
Da. Ești bine?
1615
01:37:30,320 --> 01:37:31,640
Da, eu…
1616
01:37:32,640 --> 01:37:34,040
Cred că da.
1617
01:37:34,120 --> 01:37:36,120
Mi-ai distrus pantalonii, dar…
1618
01:37:37,080 --> 01:37:39,440
Mai bine pantalonii decât fața, nu?
1619
01:37:39,520 --> 01:37:40,520
E bine de știut.
1620
01:37:40,600 --> 01:37:42,400
Să mergem după Junior.
1621
01:37:43,840 --> 01:37:46,320
Poate e la mașină. Știi ce?
1622
01:37:46,400 --> 01:37:48,960
- Mă duc să văd.
- Prince, vino.
1623
01:37:50,920 --> 01:37:53,760
Bine. Doamne!
1624
01:37:55,960 --> 01:37:58,480
Știi cum mi se spune pe planeta mea?
1625
01:38:00,120 --> 01:38:03,280
Ceva gen… „Devoratoarea.”
1626
01:38:05,840 --> 01:38:07,440
Vrei să vezi de ce?
1627
01:38:08,320 --> 01:38:09,160
Da?
1628
01:38:11,480 --> 01:38:13,000
Rahat!
1629
01:38:13,080 --> 01:38:14,720
Pleacă de acolo, monstrule!
1630
01:38:14,800 --> 01:38:15,920
Portia, nu! Fugi!
1631
01:38:33,040 --> 01:38:34,000
Mulțumesc.
1632
01:38:34,080 --> 01:38:35,440
Cu plăcere.
1633
01:38:41,800 --> 01:38:43,200
- Ești bine?
- Da.
1634
01:38:43,280 --> 01:38:44,480
- Ești sigură?
- Tu?
1635
01:38:44,560 --> 01:38:46,760
- Piciorul?
- Sunt bine.
1636
01:38:46,840 --> 01:38:48,920
Nu e nimic, de-abia îl simt.
1637
01:38:51,360 --> 01:38:52,360
De unde știai?
1638
01:38:54,240 --> 01:38:55,920
Am aflat că sunt din gaz.
1639
01:38:58,320 --> 01:38:59,360
Am riscat.
1640
01:39:00,040 --> 01:39:01,240
Bună decizie.
1641
01:39:03,440 --> 01:39:06,880
Hei! L-ai eliminat? Pe ăla mare?
1642
01:39:06,960 --> 01:39:09,480
Da, l-am lovit nițel,
1643
01:39:09,560 --> 01:39:13,200
apoi i-am tăiat capul, ca…
1644
01:39:13,280 --> 01:39:14,840
Te-a salvat Sam?
1645
01:39:14,920 --> 01:39:16,120
Da, 100%.
1646
01:39:16,200 --> 01:39:17,160
Corect.
1647
01:39:17,840 --> 01:39:19,480
Ai un stilou în picior?
1648
01:39:19,560 --> 01:39:20,920
Da.
1649
01:39:21,000 --> 01:39:23,640
Doamne! Trebuie să-l scoatem acum.
1650
01:39:23,720 --> 01:39:24,600
Ce? Nu.
1651
01:39:24,680 --> 01:39:26,760
Te poți otrăvi cu cerneala. Fatal.
1652
01:39:26,840 --> 01:39:28,720
Otrăvirea cu cerneală nu e reală.
1653
01:39:28,800 --> 01:39:31,240
Omule, e reală.
1654
01:39:31,320 --> 01:39:32,240
Scuze.
1655
01:39:33,320 --> 01:39:34,680
- Lasă-mă…
- Stai!
1656
01:39:34,760 --> 01:39:36,680
Dacă e o arteră?
1657
01:39:37,200 --> 01:39:38,840
Pot sângera până mor.
1658
01:39:38,920 --> 01:39:40,360
Există o posibilitate.
1659
01:39:40,440 --> 01:39:42,720
Dar nu prea ai artere mari în picior.
1660
01:39:42,800 --> 01:39:43,760
Nu e adevărat.
1661
01:39:43,840 --> 01:39:46,320
Crede-mă, am diplomă medicală.
1662
01:39:46,400 --> 01:39:49,600
Ai studiat trei luni online, Prince!
Nu știi nimic!
1663
01:39:49,680 --> 01:39:51,480
E doar un detaliu.
1664
01:39:51,560 --> 01:39:53,400
- Cred… Lasă-mă…
- Te oprești?
1665
01:39:53,480 --> 01:39:55,120
- Te rog…
- Ai curaj!
1666
01:39:57,800 --> 01:39:58,800
Poftim!
1667
01:39:59,680 --> 01:40:03,760
Acum putem pleca de aici, vă rog? Bine?
1668
01:40:04,240 --> 01:40:06,160
Da, desigur.
1669
01:40:06,240 --> 01:40:07,920
Poți pune… Bine.
1670
01:40:18,080 --> 01:40:19,480
Ce ți-a făcut ea?
1671
01:40:19,560 --> 01:40:21,720
Nu știu, am leșinat.
1672
01:40:21,800 --> 01:40:24,440
Îmi amintesc că făceam curat
lângă biroul ei…
1673
01:40:24,520 --> 01:40:26,520
Bine, Portia. Băieți, așteptați!
1674
01:40:27,480 --> 01:40:28,520
Ușurel.
1675
01:40:29,360 --> 01:40:30,560
E bine?
1676
01:40:30,640 --> 01:40:32,520
Trebuie să-mi trag răsuflarea.
1677
01:40:32,600 --> 01:40:35,360
Inspiră pe nas și expiră pe gură.
1678
01:40:35,440 --> 01:40:39,280
Până acum, credeam că întâi expiri,
apoi inspiri.
1679
01:40:39,360 --> 01:40:40,880
- Ce?
- Rahat!
1680
01:40:41,480 --> 01:40:42,640
Ce noapte!
1681
01:40:44,200 --> 01:40:46,400
Încerc să procesez totul. Înțelegi?
1682
01:40:46,480 --> 01:40:47,840
Mie-mi spui?
1683
01:40:48,440 --> 01:40:50,600
Voi avea nevoie de ani de terapie.
1684
01:40:50,680 --> 01:40:53,880
Erau extratereștri adevărați, nu?
1685
01:40:53,960 --> 01:40:55,280
Nu ne-am imaginat.
1686
01:40:56,240 --> 01:40:57,080
Omule!
1687
01:40:58,200 --> 01:40:59,560
- Nu mișca.
- Ce e?
1688
01:40:59,640 --> 01:41:01,200
Nu! Nu mișca.
1689
01:41:01,280 --> 01:41:02,160
Ce e?
1690
01:41:03,960 --> 01:41:05,320
Probabil nu e nimic.
1691
01:41:05,400 --> 01:41:07,080
Prince! Omule, ce e?
1692
01:41:07,160 --> 01:41:08,280
Rahat!
1693
01:41:19,200 --> 01:41:20,880
E în regulă! Pot repara.
1694
01:41:21,440 --> 01:41:23,200
Stai, voi fi paramedic.
1695
01:41:23,280 --> 01:41:24,160
Pot repara.
1696
01:41:25,200 --> 01:41:26,080
Pot face asta.
1697
01:41:26,160 --> 01:41:27,520
- Prince, piciorul.
- Nu.
1698
01:41:27,600 --> 01:41:29,600
- Dă-mi piciorul. Lasă-l!
- Nu pot!
1699
01:41:29,680 --> 01:41:31,760
- Nu! Are nevoie de el.
- Lasă!
1700
01:41:31,840 --> 01:41:34,200
Picioarele sunt importante! Bine?
1701
01:41:34,280 --> 01:41:37,640
N-are nevoie de ele, pentru că e mort!
1702
01:41:37,720 --> 01:41:40,120
Dus! Bine?
1703
01:41:40,200 --> 01:41:43,360
Îmi pare rău, dar nu poți face nimic
pentru el acum!
1704
01:41:43,440 --> 01:41:44,400
Nu!
1705
01:41:44,480 --> 01:41:47,480
Nu contează, bine?
Am nevoie de trusă,
1706
01:41:47,560 --> 01:41:49,480
de o groază de bandaje…
1707
01:41:49,960 --> 01:41:51,920
Pot face asta.
1708
01:41:58,120 --> 01:41:59,280
Bandaje?
1709
01:41:59,760 --> 01:42:01,720
Ce tot spui, omule?
1710
01:42:01,800 --> 01:42:02,840
Plângi?
1711
01:42:02,920 --> 01:42:05,600
Nu, deloc! Eu…
1712
01:42:06,600 --> 01:42:10,200
Uau! Cred că am alergie la extratereștri.
1713
01:42:10,720 --> 01:42:12,640
Ai mai avut o viziune aiurea?
1714
01:42:12,720 --> 01:42:15,520
N-am avut o viziune aiurea. Taci.
1715
01:42:18,560 --> 01:42:20,280
- Poți merge?
- Pot merge.
1716
01:42:20,360 --> 01:42:21,440
Te-am prins.
1717
01:42:23,720 --> 01:42:24,560
Mersi.
1718
01:42:25,720 --> 01:42:27,480
- Ești bine?
- Da.
1719
01:42:28,560 --> 01:42:30,040
Știi ce e nasol?
1720
01:42:30,120 --> 01:42:32,760
I-am salvat pe toți și nimeni nu va ști.
1721
01:42:32,840 --> 01:42:34,720
E OK. Vom ști noi.
1722
01:42:34,800 --> 01:42:37,000
Te rog! Nu te preface că-ți pasă.
1723
01:42:37,080 --> 01:42:39,680
Încerci să-ți impresionezi prietena.
1724
01:42:39,760 --> 01:42:41,000
Nu e asta.
1725
01:42:41,080 --> 01:42:43,320
Eu nu… Și nu e prietena mea.
1726
01:42:44,960 --> 01:42:45,960
Ești?
1727
01:42:46,720 --> 01:42:48,560
Uneori poți fi un mare idiot.
1728
01:42:58,200 --> 01:42:59,680
Și eu te iubesc.
1729
01:42:59,760 --> 01:43:01,960
Adică, te plac.
1730
01:43:02,640 --> 01:43:04,040
Tu mă placi, deci…
1731
01:43:04,640 --> 01:43:05,760
Ne plăcem reciproc.
1732
01:43:11,440 --> 01:43:12,400
Te iubesc.
1733
01:43:15,480 --> 01:43:16,760
Se schimbă norocul.
1734
01:43:18,480 --> 01:43:20,280
Ce dracu' s-a întâmplat?
1735
01:43:35,960 --> 01:43:36,920
Melusi.
1736
01:43:38,120 --> 01:43:40,240
O fi pus vopsea în zulcanoid.
1737
01:43:41,560 --> 01:43:42,800
S-a supraîncălzit.
1738
01:43:42,880 --> 01:43:44,840
Spuneai că s-a schimbat norocul?
1739
01:43:54,800 --> 01:43:56,560
Sam? Ce faci?
1740
01:44:05,720 --> 01:44:06,600
Sam?
1741
01:44:14,640 --> 01:44:18,240
Soluția la probleme e adesea
mai aproape decât credem.
1742
01:44:23,320 --> 01:44:25,760
Uneori, e chiar în fața noastră.
1743
01:44:32,320 --> 01:44:34,000
Doamne! Funcționează.
1744
01:44:41,800 --> 01:44:43,680
Pare că valoarea zulcanoidului
1745
01:44:44,280 --> 01:44:46,360
constă în ce face pielii bolnave.
1746
01:44:47,120 --> 01:44:49,960
Și asta a schimbat tot.
1747
01:44:59,960 --> 01:45:02,920
Omule, tot nu-mi vine să cred
că e al nostru.
1748
01:45:03,000 --> 01:45:04,760
Uite ce priveliște!
1749
01:45:05,560 --> 01:45:06,560
E ridicol.
1750
01:45:07,840 --> 01:45:10,480
E clar mai bine decât în mașină.
1751
01:45:13,160 --> 01:45:15,120
N-am mai avut coleg de cameră.
1752
01:45:16,280 --> 01:45:18,240
Va fi o aventură nouă pentru noi.
1753
01:45:19,800 --> 01:45:24,520
Nu meditezi dimineața, dezbrăcat?
1754
01:45:25,040 --> 01:45:26,440
Ceva de genul ăsta?
1755
01:45:26,520 --> 01:45:29,360
Nu o fac, dar dacă vrei să încerc…
1756
01:45:29,440 --> 01:45:30,560
Nu!
1757
01:45:30,640 --> 01:45:31,880
Nu asta spuneam.
1758
01:45:31,960 --> 01:45:35,080
- Am interpretat prost.
- Nu contează. Să zicem…
1759
01:45:35,160 --> 01:45:36,400
Ce ai spus?
1760
01:45:36,480 --> 01:45:37,440
Ce?
1761
01:45:38,040 --> 01:45:39,920
Eu fac multe lucruri goală.
1762
01:45:40,000 --> 01:45:41,680
Sunteți de acord?
1763
01:45:41,760 --> 01:45:43,280
Sunt 100% de acord. Da.
1764
01:45:43,360 --> 01:45:44,840
Bere în frigider.
1765
01:45:44,920 --> 01:45:45,840
Mulțumesc.
1766
01:45:45,920 --> 01:45:48,040
- Nu face asta.
- A făcut cu ochiul.
1767
01:45:48,120 --> 01:45:49,200
- Ba nu.
- Omule.
1768
01:45:49,280 --> 01:45:52,480
Sunt profesionist în medicină.
1769
01:45:52,560 --> 01:45:54,360
Trupul nu mă impresionează.
1770
01:45:54,440 --> 01:45:55,400
Nu e adevărat.
1771
01:45:55,480 --> 01:45:56,560
Am depus jurământ.
1772
01:45:56,640 --> 01:45:57,600
Nu te cred.
1773
01:45:57,680 --> 01:45:59,320
- Așa e. Da.
- Prince!
1774
01:45:59,400 --> 01:46:02,440
Nu e amuzant. Stai. Nu face asta.
1775
01:46:04,600 --> 01:46:07,000
AMI nu a primit doar o nouă șansă,
1776
01:46:08,640 --> 01:46:10,000
a primit un nou lider.
1777
01:46:11,560 --> 01:46:13,720
Cineva pe care să-l susținem toți.
1778
01:46:15,560 --> 01:46:19,200
Și s-a asigurat că toți
vor primi ce merită.
1779
01:46:22,680 --> 01:46:26,640
SCUZE PENTRU LUNILE DIFICILE.
SPER SĂ COMPENSEZE. SAM
1780
01:47:18,800 --> 01:47:21,440
Se spune că ai furat
peste 50 de milioane.
1781
01:47:21,960 --> 01:47:23,040
E adevărat?
1782
01:47:23,960 --> 01:47:26,240
E o minciună, n-am furat nimic.
1783
01:47:27,160 --> 01:47:28,680
Cum spui tu, șefu'.
1784
01:47:30,080 --> 01:47:31,680
Bun venit în noua ta casă.
1785
01:47:46,920 --> 01:47:50,440
Hei! Vrei să-mi mângâi câinele?
1786
01:47:50,520 --> 01:47:51,560
Ai noroc.
1787
01:47:51,640 --> 01:47:54,440
Degete face o budincă foarte specială.
1788
01:47:54,520 --> 01:47:58,800
E o rețetă secretă.
Chiar acum fac puțină.
1789
01:48:01,400 --> 01:48:02,640
Doamne!
1790
01:48:04,960 --> 01:48:08,280
Vrea să-mi spună cineva
ce e cu locul ăsta lugubru?
1791
01:48:08,360 --> 01:48:11,720
E vechea rafinărie.
Aici procesam zulcanoidul.
1792
01:48:11,800 --> 01:48:13,880
Ce fascinant!
1793
01:48:13,960 --> 01:48:16,160
Voiam o vizită de lucru sâmbăta.
1794
01:48:16,240 --> 01:48:17,640
Nu e vizită de lucru.
1795
01:48:17,720 --> 01:48:20,680
Ca șef al securității,
am verificat toate locurile.
1796
01:48:20,760 --> 01:48:23,560
Seara trecută, am găsit ceva incredibil.
1797
01:48:23,640 --> 01:48:25,440
Chiar incredibil!
1798
01:48:25,520 --> 01:48:28,480
De ce nu ai filmat acest lucru incredibil,
1799
01:48:28,560 --> 01:48:29,520
să mi-l trimiți?
1800
01:48:29,600 --> 01:48:32,320
Nu, e ceva ce trebuie să vedeți.
1801
01:48:32,400 --> 01:48:33,520
Bine?
1802
01:48:35,000 --> 01:48:36,720
- Sunteți gata?
- Pentru ce?
1803
01:48:36,800 --> 01:48:38,240
Să fim dezamăgiți?
1804
01:48:39,360 --> 01:48:40,640
Cum se simte Portia.
1805
01:48:40,720 --> 01:48:42,240
Taci! Haide!
1806
01:48:59,720 --> 01:49:03,640
Spuneți-mi dacă nu e
cel mai tare lucru!
1807
01:49:10,840 --> 01:49:11,840
Doamne!
1808
01:49:12,680 --> 01:49:14,360
Acum știm cum au venit.
1809
01:49:14,440 --> 01:49:16,160
Nu e partea cea mai tare.
1810
01:49:17,680 --> 01:49:18,840
Ce vrei să spui?
1811
01:49:19,680 --> 01:49:21,440
Stai să vezi ce e înăuntru.
1812
01:49:23,280 --> 01:49:28,280
Ce e înăuntru?
1813
01:49:30,320 --> 01:49:31,680
Rahat!
1814
01:52:36,480 --> 01:52:39,480
Subtitrarea: Cosmin Chiciudean