1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,169 --> 00:00:05,589 AVISO: Este filme contiene destellos lumínicos, temática de traumas 3 00:00:05,672 --> 00:00:08,550 y una protagonista desagradable. Se aconseja discreción. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:36,119 --> 00:00:38,914 [narradora] ¿Has deseado tanto que te notaran 6 00:00:38,997 --> 00:00:40,749 que ni te importó por qué? 7 00:00:49,591 --> 00:00:50,968 La mentirosa de EE. UU. 8 00:00:51,051 --> 00:00:55,514 Te despiertas todos los días pensando: "Quiero que me vean". 9 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 CANCELEN A DANNI SANDERS 10 00:01:00,060 --> 00:01:03,522 Para ser franco, Danni Sanders quizás sea la peor persona 11 00:01:03,605 --> 00:01:05,857 de la que hablamos. Y hemos hablado de Hitler. 12 00:01:05,941 --> 00:01:07,359 Tendencia 13 00:01:07,442 --> 00:01:08,860 [Danni] Quiero ser importante. 14 00:01:08,944 --> 00:01:09,945 Por qué Danni S. es todo lo malo de las caucásicas de EE. UU. 15 00:01:10,028 --> 00:01:12,072 [colaborador] Hoy: privilegios de los caucásicos. 16 00:01:12,155 --> 00:01:14,157 Deberemos hablar de Danni Sanders. 17 00:01:14,241 --> 00:01:18,745 …se victimizó. Eso puso a mucha gente en su contra. 18 00:01:20,080 --> 00:01:21,331 [Danni] Quiero un propósito. 19 00:01:22,416 --> 00:01:24,418 Iba a decolorarme adelante, 20 00:01:24,501 --> 00:01:27,462 pero no quiero que me confundan con Danni Sanders. 21 00:01:28,463 --> 00:01:29,464 [Danni] Quiero ser conocida. 22 00:01:31,008 --> 00:01:33,093 LA IDIOTA N.° 1 23 00:01:33,176 --> 00:01:35,012 DANNI SANDERS ES UNA CONCHUDA 24 00:01:37,681 --> 00:01:39,099 Quiero que me amen. 25 00:01:39,182 --> 00:01:43,186 Blancos de tiro de Danni Sanders ¡En venta! 26 00:01:44,062 --> 00:01:47,274 [presentador] ¡El premio a la Muerte Más Esperada es para…! 27 00:01:47,357 --> 00:01:49,943 - [presentador 2] ¡Danni Sanders! - Ojalá muera pronto. 28 00:01:50,027 --> 00:01:51,361 - [presentador 2] No… - Me encargo. 29 00:01:51,445 --> 00:01:52,946 - [imita disparo] - Vas muy lejos. 30 00:01:53,030 --> 00:01:56,575 - No iré tan lejos. Multa. - No para mí. Poseo armas. 31 00:01:57,659 --> 00:01:58,952 [Danni] Quiero importar. 32 00:01:59,828 --> 00:02:01,830 ¿tu mamá aún puede abortarte? ahógate en vómito 33 00:02:01,913 --> 00:02:04,666 Ojalá baleen a tus hijos …te decapiten y violen 34 00:02:05,375 --> 00:02:07,628 al infierno - perra fraude - sociópata - mátate 35 00:02:08,128 --> 00:02:09,588 [explosión] 36 00:02:11,298 --> 00:02:12,841 Bueno, déjenme decirles… 37 00:02:12,924 --> 00:02:15,844 Tengan cuidado con lo que desean. 38 00:02:15,927 --> 00:02:17,804 FALSA INFLUENCER 39 00:02:17,888 --> 00:02:20,223 [cantante] ♪ Soy la peor Me odiarán ♪ 40 00:02:20,307 --> 00:02:23,101 ♪ Sí ♪ 41 00:02:23,185 --> 00:02:25,479 ♪ Soy la peor ♪ 42 00:02:25,562 --> 00:02:26,897 Bueno. 43 00:02:28,065 --> 00:02:29,816 DOS MESES ANTES 44 00:02:29,900 --> 00:02:31,318 - [carraspea] Danni. - ¿Sí? 45 00:02:31,401 --> 00:02:33,612 Leí ese artículo que me enviaste. 46 00:02:33,695 --> 00:02:34,988 - ¿Sí? - Mm-jmm. 47 00:02:35,072 --> 00:02:36,031 ¿Qué te pareció? 48 00:02:36,114 --> 00:02:38,408 Lo titulaste: "¿Por qué estoy triste?". 49 00:02:38,492 --> 00:02:39,701 Es provisorio. 50 00:02:39,785 --> 00:02:42,412 "Rodeada por aquellos que lo tienen todo, 51 00:02:42,496 --> 00:02:45,248 identifiqué varias causas de mi sensación de vacío. 52 00:02:45,332 --> 00:02:48,085 La primera es que vivo en Bushwick". 53 00:02:48,168 --> 00:02:50,754 El Bushwick del tren J. El del L estaría bien. 54 00:02:50,837 --> 00:02:53,965 Algún lugar donde se consiga un matcha decente. 55 00:02:54,049 --> 00:02:58,512 "La segunda causa: no tengo oficina privada en el trabajo". 56 00:02:58,595 --> 00:03:01,848 El concepto de oficina abierta ahogó mi voz interior. 57 00:03:01,932 --> 00:03:03,975 Y la última me quedó grabada. 58 00:03:04,059 --> 00:03:05,394 Bueno. 59 00:03:05,477 --> 00:03:07,104 "Me perdí el 11/9". 60 00:03:07,187 --> 00:03:08,355 Sí. 61 00:03:09,356 --> 00:03:11,817 Estaba en un crucero con mis padres. 62 00:03:12,526 --> 00:03:18,824 En general, intentamos evitar expresar que nos perdimos el 11/9. 63 00:03:18,907 --> 00:03:21,702 [suspira] ¿Leíste el artículo de The Cut? 64 00:03:22,327 --> 00:03:28,500 Decía que fue la experiencia traumática más formativa para los "zillennials". 65 00:03:28,583 --> 00:03:32,462 Y como yo no estuve ahí, no pude compartir ese lazo con mis pares. 66 00:03:32,546 --> 00:03:34,589 Y no conocía a ningún muerto. 67 00:03:34,673 --> 00:03:39,428 ¿No sientes que suena un tanto insensible? Ofensivo, incluso. 68 00:03:39,511 --> 00:03:42,055 - ¿Ser insensible no es un estilo? - Oh, no. 69 00:03:42,139 --> 00:03:45,100 - ¿No es lo que hace Lena Dunham? - No querrás ser como ella. 70 00:03:45,183 --> 00:03:47,853 No me tomas en serio como escritora. 71 00:03:47,936 --> 00:03:53,191 Eso es porque no eres escritora. Eres editora de fotografía. 72 00:03:53,275 --> 00:03:55,402 Una que se retrasa en sus entregas, 73 00:03:55,485 --> 00:03:58,196 que debería priorizar sobre sus fines personales. 74 00:03:58,280 --> 00:04:00,574 Me ha estado costando concentrarme. 75 00:04:00,657 --> 00:04:04,786 Y a mí me ha estado costando terminar esta conversación. Se acabó. 76 00:04:04,870 --> 00:04:05,871 Bueno. 77 00:04:06,580 --> 00:04:09,166 Cargaré la aplicación Headspace luego de eso. 78 00:04:09,708 --> 00:04:12,252 - Harper. - Interesante idea para un artículo. 79 00:04:12,335 --> 00:04:13,378 Gracias. 80 00:04:14,880 --> 00:04:17,466 Susan, subí el nuevo borrador para el martes. 81 00:04:17,549 --> 00:04:21,261 Gracias. Tu retrospectiva de Ruth Bader Ginsburg estuvo genial. 82 00:04:21,344 --> 00:04:23,472 Increíble esa cita de su entrenador. 83 00:04:23,555 --> 00:04:27,642 Gracias. Lo usaré como muestra para postularme a retiros de escritores. 84 00:04:27,726 --> 00:04:31,688 - [Susan] Un retiro. Sí, te elegirían. - Gracias. 85 00:04:31,772 --> 00:04:32,981 Adoran a los jueces. 86 00:04:33,064 --> 00:04:35,192 depravaciones 87 00:04:35,275 --> 00:04:37,152 [cantante] ♪ Pasó de moda, lo dejé ♪ 88 00:04:37,235 --> 00:04:38,904 ♪ Sé fingir las emociones ♪ 89 00:04:38,987 --> 00:04:40,989 ♪ Crezco y quiero enmendarme ♪ 90 00:04:41,072 --> 00:04:43,784 ♪ De mis tatuajes me he arrepentido… ♪ 91 00:04:43,867 --> 00:04:45,619 [chico] Oye. Fotografía esto. 92 00:04:45,702 --> 00:04:47,204 ♪ No soy mimada Era un desastre sexi ♪ 93 00:04:47,287 --> 00:04:49,706 ♪ Insertabas todos mis videos ♪ 94 00:04:49,790 --> 00:04:51,750 ♪ Me compré zapatos Y me hice peinar ♪ 95 00:04:51,833 --> 00:04:54,503 ♪ ¿Y Sonny Moore? ¿Cuándo conoceré a un heredero? ♪ 96 00:04:54,586 --> 00:04:56,630 ♪ Me aburre ser la rara Soy la jefa ♪ 97 00:04:56,713 --> 00:04:58,590 ♪ Nunca acepté un reto No me importan ♪ 98 00:04:58,673 --> 00:05:00,383 ♪ Mírenme… ♪ 99 00:05:00,467 --> 00:05:01,927 - Colin, ¿y el viaje? - ¡Ah! 100 00:05:02,010 --> 00:05:05,972 Viejo, sabes cómo fue. Fantástico. Orgásmico. Cósmico. 101 00:05:06,807 --> 00:05:08,975 Miren esto. Aprendí a armarlos. 102 00:05:09,059 --> 00:05:10,602 Porro en forma de escorpión. 103 00:05:10,685 --> 00:05:12,479 - Genial. - [Colin] Haz zum. 104 00:05:12,562 --> 00:05:14,481 - No te oye. - [Colin] Zum, dije. 105 00:05:14,564 --> 00:05:15,732 No, hazlo como dije. 106 00:05:15,816 --> 00:05:17,484 ♪ No está mal Pero es embarazoso ♪ 107 00:05:17,567 --> 00:05:19,611 [Colin] Hay que repetir. Adentro. 108 00:05:19,694 --> 00:05:21,822 ♪ Me visto en Abercrombie Y no me importa ♪ 109 00:05:21,905 --> 00:05:24,866 ♪ Tengo zapatos nuevos y un pago Muerte a Kitty Ray ♪ 110 00:05:24,950 --> 00:05:26,910 ♪ ¿Cuándo me veré limitada…? ♪ 111 00:05:26,993 --> 00:05:30,413 - Hola, Danni llegó. - Bueno. 112 00:05:30,497 --> 00:05:35,001 Eh… Ay, qué mañana. Hallé un atajo para dar nitidez a imágenes sin procesar. 113 00:05:35,085 --> 00:05:35,961 ¿POR QUÉ ESTOY TRISTE? 114 00:05:36,044 --> 00:05:39,089 Eso es genial, Kevin. 115 00:05:39,923 --> 00:05:44,094 Es Kelvin. Mi nombre… es Kelvin. 116 00:05:44,177 --> 00:05:46,721 No. Creo que no. 117 00:05:48,807 --> 00:05:49,808 Bueno. 118 00:06:02,070 --> 00:06:03,780 Pero estoy bastante seguro de… 119 00:06:03,864 --> 00:06:07,784 PARTE I: NADIE ME ENTIENDE 120 00:06:07,868 --> 00:06:10,036 - [Harper] Sarah irá. - [colega] ¿Esa Sarah? 121 00:06:10,120 --> 00:06:11,288 La de Cubbyhole. 122 00:06:11,371 --> 00:06:13,164 - Hoy beberás tequila. - Sí. 123 00:06:13,248 --> 00:06:15,041 [Harper y colega] ♪ Es el tequila ♪ 124 00:06:15,125 --> 00:06:16,793 - ♪ Es el tequila ♪ - ♪ Es el tequila ♪ 125 00:06:16,877 --> 00:06:18,920 Esperen. ¿Qué pasa esta noche? 126 00:06:19,004 --> 00:06:22,841 - Jugaremos bolos queer. - ¡Sí, reina! ¡Arrasa! 127 00:06:24,676 --> 00:06:28,096 Me conocen. Beberé sola en casa hasta perder la conciencia 128 00:06:28,179 --> 00:06:30,557 y llamaré a mi mejor amiga de la secundaria. 129 00:06:34,853 --> 00:06:37,856 ¿La noche de bolos queer es solo para LGBT? 130 00:06:37,939 --> 00:06:40,108 - Sí. - Está bien. 131 00:06:42,986 --> 00:06:48,658 ¿Saben? [ríe] Una vez me besé con una chica en una fiesta de la UNY. 132 00:06:48,742 --> 00:06:51,620 Quizás sea bisexual. 133 00:06:51,703 --> 00:06:54,122 - No con esas uñas. - [ríe] 134 00:06:54,205 --> 00:06:55,457 ¿Qué tienen de malo? 135 00:06:55,540 --> 00:06:56,917 [ambos ríen] 136 00:06:59,461 --> 00:07:01,630 [suspira] Pensamientos ilusorios. 137 00:07:01,713 --> 00:07:04,466 Son afortunados. Tienen comunidad y desfile. 138 00:07:04,549 --> 00:07:07,802 - Noche de bolos propia… - Sí, ser de una minoría es genial. 139 00:07:07,886 --> 00:07:09,304 - ¿Cierto? - [campana de ascensor] 140 00:07:09,387 --> 00:07:12,182 Bueno, diviértanse. 141 00:07:12,265 --> 00:07:14,684 [suena "Ah bah d'accord"] 142 00:07:14,768 --> 00:07:16,811 - Odio a los heterosexuales. - [asiente] 143 00:07:18,271 --> 00:07:19,648 - Hola, ma. - [mamá] Hola. 144 00:07:19,731 --> 00:07:22,025 - ¿Nos juntamos hoy? - No puedo. Es viernes. 145 00:07:23,443 --> 00:07:25,695 No te preocupes. Todo bien. Entiendo. 146 00:07:25,779 --> 00:07:29,950 El club de lectura para mujeres empoderadas es imperdible. 147 00:07:30,033 --> 00:07:31,493 ¿DEPRIMIDO? ¡Compra un pasaje! 148 00:07:31,576 --> 00:07:35,205 Aquí su escritora, socialite y estafadora favorita Caroline Calloway. 149 00:07:35,288 --> 00:07:38,083 Estoy en Londres para reunirme con mi editor inglés. 150 00:07:38,166 --> 00:07:42,796 Y esto es realidad en gran parte gracias a ustedes. Los amo, carajo. 151 00:07:42,879 --> 00:07:44,839 Recordatorio: pastillas de la felicidad 152 00:07:47,676 --> 00:07:49,219 ESCITALOPRAM 1 POR DÍA 153 00:08:08,405 --> 00:08:09,614 CAFÉ - PANADERÍA 154 00:08:09,698 --> 00:08:10,699 Increíble. Je amé. 155 00:08:10,782 --> 00:08:12,534 Los influencers COMEN GRATIS 156 00:08:27,507 --> 00:08:28,633 Colin. 157 00:08:28,717 --> 00:08:31,678 Ah, mierda. Hola, cariño. Fotos ahora no, pero… 158 00:08:31,761 --> 00:08:33,263 No. Danni, del trabajo. 159 00:08:33,346 --> 00:08:35,140 - Danni. ¿Qué tal? - ¿Tú aquí? 160 00:08:35,223 --> 00:08:37,267 - ¿Vives en Bushwick? - ¿Yo? Mierda, no. 161 00:08:37,350 --> 00:08:39,644 - Perd… - Nunca viviría aquí. 162 00:08:39,728 --> 00:08:43,732 Eh, no. Debo ir, eh… 163 00:08:43,815 --> 00:08:45,233 ahí. 164 00:08:45,859 --> 00:08:47,235 A Matcha Baby. 165 00:08:47,318 --> 00:08:50,530 Y el que me vende vive aquí. Mato dos pájaros de un tiro. 166 00:08:50,613 --> 00:08:53,658 [Danni] Sí, yo fumo marihuana todo el tiempo. 167 00:08:53,742 --> 00:08:54,951 ¿Habías visto estos? 168 00:09:09,257 --> 00:09:10,258 Del otro lado. 169 00:09:22,062 --> 00:09:23,521 Bueno. [ríe] 170 00:09:25,899 --> 00:09:26,900 Oh, mierda. 171 00:09:28,610 --> 00:09:29,611 Bien. 172 00:09:29,694 --> 00:09:32,072 [Danni tose] 173 00:09:32,155 --> 00:09:34,532 [transeúnte] ¡Colin! Bloguero de la hierba de Depravaciones. 174 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Hola, enano. ¿Qué tal? 175 00:09:35,909 --> 00:09:38,787 Me encantan tus videos. Costa Rica se ve genial. 176 00:09:38,870 --> 00:09:41,081 ¡Vayamos, amor! Buena suerte, jefe. 177 00:09:41,581 --> 00:09:42,999 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 178 00:09:44,125 --> 00:09:46,211 [sin aliento] Genial que tengas un fan. 179 00:09:46,294 --> 00:09:47,545 - Sí. Tengo muchos. - [tose] 180 00:09:47,629 --> 00:09:49,089 Ese es solo uno. 181 00:09:49,172 --> 00:09:50,924 [ríe, asiente] 182 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 ¿Y tú qué eres? 183 00:09:55,762 --> 00:09:57,597 En Depravaciones. ¿Qué eres? 184 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Soy escritora. 185 00:09:58,765 --> 00:10:02,102 Empecé en Fotografía, pero estoy en transición. 186 00:10:02,185 --> 00:10:07,690 Y estoy buscando desarrollar más mi trabajo, eh, viajando. 187 00:10:07,774 --> 00:10:10,527 Quizás yendo a un retiro para escritores. 188 00:10:10,610 --> 00:10:12,028 - ¿Vas a un retiro? - Algo así. 189 00:10:12,112 --> 00:10:13,404 - ¿Qué? - ¿Vas a un retiro? 190 00:10:14,322 --> 00:10:16,783 - Excelente. - Oh, me invitaron a un retiro. 191 00:10:16,866 --> 00:10:17,992 [celular suena] 192 00:10:19,744 --> 00:10:21,538 Es la semana que viene. 193 00:10:21,621 --> 00:10:22,956 [carraspea] 194 00:10:25,041 --> 00:10:25,959 Iré a París. 195 00:10:27,794 --> 00:10:29,754 Mierda. Excelente. 196 00:10:30,463 --> 00:10:32,632 - Oye, toma fotos. - Tomaré montones. 197 00:10:32,715 --> 00:10:34,425 ♪ Las pondré en Instagram ♪ 198 00:10:34,509 --> 00:10:38,555 Esta hierba es superconcentrada. Tienes una tolerancia de la puta madre. 199 00:10:39,097 --> 00:10:40,098 Cielos, mujer. 200 00:10:42,559 --> 00:10:45,019 Buena suerte en París, Jenny. Me alegró verte. 201 00:10:45,103 --> 00:10:46,563 Danni. 202 00:10:46,646 --> 00:10:48,022 - [Colin] ¿Qué? - Me llamo Danni. 203 00:10:49,399 --> 00:10:50,859 No, es Colin. 204 00:10:51,985 --> 00:10:54,112 Te veo en el trabajo. O no. 205 00:10:54,237 --> 00:10:56,781 [risa exagerada] 206 00:10:59,826 --> 00:11:01,578 ¡Oh! [risa continúa] 207 00:11:06,374 --> 00:11:07,500 La puta madre. 208 00:11:07,584 --> 00:11:09,335 PARTE II: LA MENTIRA 209 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 [cobayo chilla] 210 00:11:23,808 --> 00:11:24,809 Ay. 211 00:11:27,562 --> 00:11:30,648 ¿Por qué, Danni, por qué? 212 00:11:31,316 --> 00:11:33,693 ¿Por qué hiciste eso? 213 00:11:38,990 --> 00:11:40,825 San José, Costa Rica 214 00:11:42,827 --> 00:11:44,662 RÍO DE JANEIRO, BRASIL 215 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 [suspira] 216 00:11:50,126 --> 00:11:51,836 Bueno, perra loca. 217 00:11:54,589 --> 00:11:57,383 París. 218 00:11:57,467 --> 00:11:58,968 ¿Buscas una escapada? 219 00:11:59,052 --> 00:12:01,763 Bueno. ¿Cuánto cuestas, París? 220 00:12:02,764 --> 00:12:03,973 CLASE ECONÓMICA 221 00:12:04,057 --> 00:12:05,183 Mierda. 222 00:12:09,354 --> 00:12:11,606 - ¿Qué opinas? - [cobayo chilla] 223 00:12:11,689 --> 00:12:13,107 ¿Llamamos a mami y papi? 224 00:12:13,900 --> 00:12:17,987 ¿Vemos si nos compran un pasaje? ¿Notarán que nos drogamos? 225 00:12:18,529 --> 00:12:22,867 Solo bromeo. Sé que tú no te drogas. 226 00:12:42,136 --> 00:12:46,099 Guinea Weasley, eres un maldito genio. 227 00:12:46,182 --> 00:12:47,892 [suena "Ça plane pour moi"] 228 00:12:50,395 --> 00:12:51,854 [Susan] ¿Hola? 229 00:12:51,938 --> 00:12:56,109 Susan. Hola. Soy Danni. Tenía una pregunta. 230 00:12:56,859 --> 00:13:00,738 Si surgiera una gran oportunidad, ¿podría tomarme una licencia? 231 00:13:00,822 --> 00:13:03,241 - De ningún modo. - Genial. Gracias. Adiós. 232 00:13:03,908 --> 00:13:05,076 Hola, mamá. 233 00:13:05,159 --> 00:13:06,452 - Adivina. - [mamá] ¿Qué? 234 00:13:06,536 --> 00:13:09,330 Me invitaron a un retiro de escritores en París. 235 00:13:09,414 --> 00:13:10,957 - ¿En serio? - Sí. 236 00:13:11,040 --> 00:13:12,542 ¿No es un fraude? 237 00:13:12,625 --> 00:13:15,003 No, no es un fraude. 238 00:13:16,337 --> 00:13:17,297 Tiene sitio web. 239 00:13:18,006 --> 00:13:19,757 Hola, gente. Giro argumental. 240 00:13:19,841 --> 00:13:23,386 Hoy recibí un correo donde me invitan a un retiro en París. 241 00:13:23,469 --> 00:13:25,888 Voy en camino al aeropuerto. 242 00:13:30,018 --> 00:13:33,771 Para este look chic de belleza, tomaremos este corrector. 243 00:13:33,855 --> 00:13:35,940 Y aplicaremos puntitos. 244 00:13:36,524 --> 00:13:38,276 Y otro puntito ahí. 245 00:14:00,465 --> 00:14:01,799 París - Café Flore 246 00:14:45,385 --> 00:14:48,429 [videobloguera] El siguiente fin de semana, mejoré mi vestuario 247 00:14:48,513 --> 00:14:49,889 pues era hora de ir a París 248 00:14:49,972 --> 00:14:52,350 a pronunciar mal los nombres de la repostería. 249 00:14:52,433 --> 00:14:54,769 Comeré mi croissant para desestresarme 250 00:14:54,852 --> 00:14:57,814 y aliviar la incomodidad de filmar videos en público. 251 00:14:57,897 --> 00:15:01,359 Me estoy vistiendo para una cita. Una primera cita. Ahora mi… 252 00:15:01,442 --> 00:15:03,403 Nuevo chicoporrocolin empezó a seguirte. 253 00:15:05,321 --> 00:15:06,447 Ay, Dios mío. 254 00:15:06,531 --> 00:15:09,492 …si parece que me esfuerzo mucho o no lo suficiente. 255 00:15:09,575 --> 00:15:12,537 Intento hallar el puto equilibrio sexi y fácil 256 00:15:12,620 --> 00:15:14,664 que siempre es imposible hallar. 257 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 Creí que con solo 40 elementos sería más fácil… 258 00:15:17,583 --> 00:15:18,584 Bueno. 259 00:15:18,668 --> 00:15:19,669 [videobloguera] Pero… 260 00:15:19,752 --> 00:15:25,466 Las 3:00 a. m. Son las 9:00 a. m. en París. Publicaré… 261 00:15:26,426 --> 00:15:28,344 [videobloguera] Ropa por doquier. Probé todos… 262 00:15:28,428 --> 00:15:32,849 Empezando bien la mañana. 263 00:15:32,932 --> 00:15:36,769 ¿Dónde está mi baguete? 264 00:15:36,853 --> 00:15:39,689 [videobloguera] …muy chic, estilo mucama francesa. 265 00:15:39,772 --> 00:15:42,817 Pero debería usar ropa más clásica de primera cita. 266 00:15:42,900 --> 00:15:46,487 En general, con escote abierto, así cuando estás conversando… 267 00:16:00,418 --> 00:16:02,044 [claxon resuena] 268 00:16:16,517 --> 00:16:17,518 Mierda. 269 00:16:23,566 --> 00:16:24,567 Bien. 270 00:16:32,158 --> 00:16:34,994 [celular vibra repetidamente] 271 00:16:43,127 --> 00:16:46,422 [presentador] Noticia de último momento. 272 00:16:46,506 --> 00:16:48,132 AL MENOS 31 MUERTOS 273 00:16:48,216 --> 00:16:52,512 Ataques terroristas coordinados golpearon París a las 9:13 a. m., 274 00:16:52,595 --> 00:16:55,097 en sitios famosos de la ciudad. 275 00:16:55,181 --> 00:16:57,308 Hubo bombas en el Louvre, los Campos Elíseos, 276 00:16:57,391 --> 00:16:59,852 el Centro Pompidou y el Arco de Triunfo. 277 00:17:00,728 --> 00:17:02,438 Ay, mierda. 278 00:17:02,522 --> 00:17:05,399 PARTE III: AY, MIERDA 279 00:17:08,694 --> 00:17:09,820 Hola, mamá. 280 00:17:09,904 --> 00:17:11,155 [mamá] Dios. ¿Danni? 281 00:17:11,239 --> 00:17:13,282 - Sí. - Cariño, ¡ella está bien! 282 00:17:13,366 --> 00:17:15,409 - Sí. - ¿Qué pasó? ¿Dónde estabas? 283 00:17:15,493 --> 00:17:17,745 - Te llamamos por horas. - Estoy bien. 284 00:17:17,828 --> 00:17:19,372 - [papá] Gracias, Dios. - [mamá] ¿Dónde estás? 285 00:17:19,455 --> 00:17:21,749 Sí, no, yo no estoy en realidad… 286 00:17:21,832 --> 00:17:24,210 - [papá] ¿Cuándo puede volver? - Es largo. ¿Qué? 287 00:17:24,293 --> 00:17:25,419 [mamá] ¿Puedes marcharte? 288 00:17:25,503 --> 00:17:27,880 - ¿Llamo a nuestro agente de viajes? - No estoy… 289 00:17:27,964 --> 00:17:29,799 Harold, llama a tu mamá. Me llama aquí. 290 00:17:29,882 --> 00:17:31,801 - [Harold] Le dije que al mío. - ¿La abu sabe? 291 00:17:31,884 --> 00:17:34,011 [mamá] Magdalena llamó. Tu antigua niñera. 292 00:17:34,095 --> 00:17:36,472 - Te sigue en IG… - Necesito… Mierd… 293 00:17:36,556 --> 00:17:38,724 - [Harold] Ay, Dios. ¿Qué? - ¡Ay! 294 00:17:38,808 --> 00:17:40,101 - [mamá] ¿Estás bien? - [Harold] ¿Estás bien? 295 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Sí. 296 00:17:41,269 --> 00:17:44,522 - [mamá] ¡Danni! - Sí. Estoy bien. Debo cortar. ¿Sí? 297 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 ¡Danni! 298 00:17:45,982 --> 00:17:48,401 [presentador] …pero ninguna de las agencias emite 299 00:17:48,484 --> 00:17:50,987 una declaración oficial por el momento. 300 00:17:51,070 --> 00:17:54,991 Ninguna organización terrorista se responsabilizó por los ataques. 301 00:17:55,074 --> 00:17:57,118 CÁMARA CAPTA A SOSPECHOSO 302 00:17:57,201 --> 00:18:00,705 Varios testigos dijeron haber visto a esta persona sospechosa, 303 00:18:00,788 --> 00:18:05,501 pero los oficiales no han identificado a ningún sospechoso hasta ahora. 304 00:18:09,672 --> 00:18:12,925 Solo diles que metiste la pata. 305 00:18:13,968 --> 00:18:16,178 Ay, Dios mío. Vamos, maldita idiota. 306 00:18:17,346 --> 00:18:18,556 Cuántos. 307 00:18:20,474 --> 00:18:21,559 [celular suena] 308 00:18:23,894 --> 00:18:25,354 [Colin] Espero que estés bien. 309 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 [Danni] Estoy bien y a salvo. Punto. 310 00:18:40,578 --> 00:18:42,455 No tengo un buen servicio aún, 311 00:18:42,538 --> 00:18:45,374 ¡pero sepan que estoy bien! Signos de exclamación. 312 00:18:45,458 --> 00:18:49,170 Desconsolada por quienes no lo están. Emoji de corazón roto. 313 00:18:55,801 --> 00:18:57,011 Vista por 3 314 00:18:57,094 --> 00:18:58,220 Vista por 22 315 00:18:58,304 --> 00:18:59,764 Vista por 107 316 00:19:04,977 --> 00:19:07,605 [altavoz de aeropuerto] Vuelo 2677 de Air France arribando. 317 00:19:09,482 --> 00:19:10,733 [periodista] Aquí vienen. 318 00:19:10,816 --> 00:19:13,444 - [gente parlotea] - [obturadores hacen clic] 319 00:19:15,112 --> 00:19:16,280 POLICÍA 320 00:19:16,364 --> 00:19:20,534 Señor. ¿Estaba en el Arco? ¿Cree que fue un acto de terrorismo? 321 00:19:20,618 --> 00:19:22,411 ¿Vivió alguno de los ataques? 322 00:19:22,495 --> 00:19:25,456 En vivo desde Arribos Internacionales en JFK. 323 00:19:25,539 --> 00:19:27,667 Acaba de llegar el vuelo de París. 324 00:19:27,750 --> 00:19:28,584 [mamá] ¿Danni? 325 00:19:29,293 --> 00:19:31,045 - Ay, Dios mío. Cariño. - Hola. 326 00:19:31,879 --> 00:19:34,382 - [solloza] - [Danni] Hola. 327 00:19:35,216 --> 00:19:36,342 Hola. 328 00:19:45,017 --> 00:19:46,143 [Harold] Ay, Dios. 329 00:19:49,814 --> 00:19:51,315 ¿Estás bien, papá? 330 00:19:51,399 --> 00:19:52,817 Aquí tienes. 331 00:19:53,609 --> 00:19:56,779 Tal como te gusta, con los minimalvaviscos. 332 00:19:57,738 --> 00:19:58,948 Vaya. Gracias. 333 00:19:59,657 --> 00:20:02,868 Debes quitarte el trauma de los músculos antes de que se arraigue. 334 00:20:02,952 --> 00:20:05,621 Te reservaré un masaje con Greta para mañana. 335 00:20:05,705 --> 00:20:08,416 Y quiero que tomes estos nuevos suplementos. 336 00:20:08,499 --> 00:20:09,959 [solloza] 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,127 Harold, contrólate. 338 00:20:11,836 --> 00:20:14,505 Pudimos haberla perdido. A nuestra nenita. 339 00:20:15,172 --> 00:20:18,050 Amor, ¿comiste? ¿Te dieron de comer en el avión? 340 00:20:18,134 --> 00:20:19,260 No. 341 00:20:20,052 --> 00:20:21,595 ¿Pedimos comida de Momofuku? 342 00:20:21,679 --> 00:20:23,013 Oh, por supuesto. 343 00:20:23,097 --> 00:20:26,434 Harold, ¿tienes esa, eh, aplicación para la comida? 344 00:20:26,517 --> 00:20:29,103 ¿Seamless? [sorbe la nariz] ¿Grubhub? 345 00:20:31,105 --> 00:20:34,734 Increíble que publicaras esa foto cinco minutos antes de los ataques. 346 00:20:34,817 --> 00:20:38,028 ¿Y si hubiera sido cinco minutos más tarde? ¿Te imaginas? 347 00:20:38,112 --> 00:20:40,030 - [Harold] Ay, Dios. - Es mucho. 348 00:20:40,114 --> 00:20:43,325 Es bastante… [ríe] …increíble. 349 00:20:45,828 --> 00:20:47,997 Estuve bastante cerca. 350 00:20:49,206 --> 00:20:51,917 Había empezado a irme cuando… 351 00:20:51,959 --> 00:20:53,002 ¡Oh! 352 00:20:53,085 --> 00:20:54,336 - [Harold solloza] - ¿Viste la explosión? 353 00:20:54,420 --> 00:20:56,797 Sí, vi la explosión. 354 00:20:56,881 --> 00:20:59,633 - Ay, Dios mío. - ¿Tus oídos están bien? 355 00:20:59,717 --> 00:21:02,428 - Mis… ¿Qué quieres dec…? - ¿No te zumban? 356 00:21:02,928 --> 00:21:04,722 - Un poquito. - Harold, ¿cóm…? 357 00:21:04,805 --> 00:21:06,724 ¿Cómo se llama tu colega, el otorrino? 358 00:21:06,807 --> 00:21:09,435 - ¿Richard? - No. Mamá. Estarán bien. 359 00:21:09,518 --> 00:21:10,644 Llamaré a Helen. 360 00:21:10,728 --> 00:21:13,355 El primo de su esposo estuvo en el bombardeo de Boston. 361 00:21:13,856 --> 00:21:16,150 Bueno, estaba en Boston, por lo menos. 362 00:21:16,859 --> 00:21:21,155 Creo que fue a un grupo de apoyo. Te haría bien a nivel emocional. 363 00:21:21,822 --> 00:21:22,865 - Tomatito. - ¿Sí? 364 00:21:23,449 --> 00:21:25,534 Quiero facilitarte las cosas. 365 00:21:26,869 --> 00:21:28,579 - Como pueda. - Gracias. 366 00:21:32,583 --> 00:21:34,001 Parece Navidad. 367 00:21:34,710 --> 00:21:38,464 Podríamos no haber tenido una Navidad juntos nunca más. 368 00:21:56,106 --> 00:21:58,943 - Quería decirte buenas noches. - Buenas noches. 369 00:22:01,654 --> 00:22:02,738 Te amo. 370 00:22:07,701 --> 00:22:09,036 Yo también te amo. 371 00:22:10,287 --> 00:22:13,707 Sé que no lo he dicho tanto como debería, 372 00:22:14,458 --> 00:22:17,586 pero quiero que sepas que estoy muy orgullosa de ti. 373 00:22:18,879 --> 00:22:20,256 [Harold] Yo también. 374 00:22:24,718 --> 00:22:25,719 Bueno… 375 00:22:27,638 --> 00:22:29,139 Dulces sueños. 376 00:22:37,982 --> 00:22:39,567 [voz fantasmal] Dix. 377 00:22:45,656 --> 00:22:47,116 [suspira] 378 00:22:49,326 --> 00:22:51,412 [suena "Bonnie and Clyde (Akse Remix)"] 379 00:22:58,168 --> 00:22:59,628 [turistas parlotean] 380 00:23:03,966 --> 00:23:04,967 [suspira] 381 00:23:11,473 --> 00:23:12,474 [Danni ríe] 382 00:23:12,558 --> 00:23:14,643 [violín toca "La Marsellesa"] 383 00:23:25,112 --> 00:23:29,241 Empezando bien la mañana. ¿Dónde está mi baguete? Emoji de baguete. 384 00:23:29,325 --> 00:23:31,493 [pitidos] 385 00:23:44,256 --> 00:23:46,675 [pitidos se intensifican] 386 00:23:46,759 --> 00:23:47,635 [explosión] 387 00:23:47,718 --> 00:23:52,264 PARTE IV: LO QUE VI ESE DÍA 388 00:24:18,499 --> 00:24:20,125 Danni. 389 00:24:20,209 --> 00:24:22,711 Debo ser franca. No sé qué decir. 390 00:24:23,087 --> 00:24:24,463 ¿Qué? 391 00:24:24,546 --> 00:24:26,590 No puedo ni imaginar lo que viviste. 392 00:24:26,674 --> 00:24:29,635 No te sientas presionada por volver ya a trabajar. 393 00:24:29,718 --> 00:24:32,846 No, en serio. Quiero estar aquí. 394 00:24:32,930 --> 00:24:35,849 Si estás segura. Pero a tu ritmo. 395 00:24:35,933 --> 00:24:39,645 Si necesitas irte temprano o tomarte un día para tu salud mental, 396 00:24:39,728 --> 00:24:41,939 ni debes pedirlo, solo vete. 397 00:24:42,898 --> 00:24:44,650 - Lo haré. - Y, Danni… 398 00:24:45,359 --> 00:24:47,069 Sé que tuvimos conflictos. 399 00:24:47,152 --> 00:24:50,239 Y lamento haber pensado en echarte. 400 00:24:50,322 --> 00:24:51,782 Pero quiero que sepas 401 00:24:51,865 --> 00:24:54,410 - que el hecho de que estés aquí… - ¿Ibas a echarme? 402 00:24:54,493 --> 00:24:57,788 …en vez de estar en posición fetal en algún lado 403 00:24:57,871 --> 00:25:01,417 devorando gominolas, que es lo que yo habría estado haciendo, 404 00:25:02,584 --> 00:25:04,211 es increíble. 405 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 Eres muy fuerte. 406 00:25:08,007 --> 00:25:09,675 ¿No es muy fuerte, gente? 407 00:25:09,758 --> 00:25:11,719 - [colega] Sí. - [Susan] Mm-jmm. 408 00:25:11,802 --> 00:25:13,220 Sí. 409 00:25:13,303 --> 00:25:16,473 ¡Así se hace, amiga! Vamos, mujer. 410 00:25:16,557 --> 00:25:20,060 [ríe] Gracias a todos. Gracias. 411 00:25:20,144 --> 00:25:22,521 Mmm. Significa mucho. 412 00:25:22,604 --> 00:25:25,524 - [ríe] - Bueno, bien. 413 00:25:26,233 --> 00:25:28,902 Avísame si hay algo más que pueda hacer. 414 00:25:28,986 --> 00:25:30,612 - Bueno. - Bien. 415 00:25:38,370 --> 00:25:39,329 De hecho… 416 00:25:42,207 --> 00:25:43,792 Estaba pensando, eh… 417 00:25:46,170 --> 00:25:49,214 ¿Y si escribo un artículo sobre mi experiencia? 418 00:25:49,298 --> 00:25:53,218 Me ayudaría a procesar el dolor. 419 00:25:53,302 --> 00:25:57,973 Por supuesto. Depravaciones estaría honrada de darte una plataforma. 420 00:25:58,724 --> 00:25:59,767 Bien. 421 00:26:06,065 --> 00:26:07,399 [suspira] 422 00:26:07,483 --> 00:26:10,152 Al principio era un día totalmente normal. 423 00:26:10,819 --> 00:26:12,696 Había sol. Estaba despejado. 424 00:26:12,780 --> 00:26:16,158 Estaba en el Arco pasando una mañana linda y tranquila sola 425 00:26:16,241 --> 00:26:18,494 antes de desayunar con los otros escritores. 426 00:26:21,163 --> 00:26:22,331 Y no lo sé. 427 00:26:23,457 --> 00:26:26,376 Vi a un tipo raro con una gran chaqueta. 428 00:26:29,129 --> 00:26:31,006 Y me asaltó una sensación. 429 00:26:33,092 --> 00:26:34,802 Que pasaría algo horrible. 430 00:26:34,885 --> 00:26:36,095 Ay, Dios mío. 431 00:26:36,595 --> 00:26:37,888 Supe que debía irme. 432 00:26:39,223 --> 00:26:42,476 Me di vuelta para irme, y mientras me alejaba… 433 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 - ¡bum! - [todos ahogan un grito] 434 00:26:44,520 --> 00:26:45,771 Fue cuando explotó. 435 00:26:46,939 --> 00:26:50,567 Eres psíquica. Como la Dama de los Galadhrim. 436 00:26:51,068 --> 00:26:52,528 O fue Dios. 437 00:26:52,611 --> 00:26:55,656 Perdón. Este es un espacio de trabajo no confesional. 438 00:26:55,739 --> 00:26:57,116 No dije qué dios. 439 00:26:57,616 --> 00:26:58,909 - ¿No? - Ay. 440 00:27:01,328 --> 00:27:04,915 Perdón. [ríe] Es que aún me zumban los oídos. 441 00:27:04,998 --> 00:27:06,708 ¿Culpa de los terroristas? 442 00:27:07,543 --> 00:27:08,836 [Colin] Danni. 443 00:27:10,504 --> 00:27:11,839 Ven un momento. 444 00:27:12,798 --> 00:27:14,550 Sí. Voy. 445 00:27:16,135 --> 00:27:18,303 Danni, eh… 446 00:27:18,387 --> 00:27:21,640 Queríamos invitarte a los bolos queer. 447 00:27:21,723 --> 00:27:23,475 - ¡Oh! - Si quieres venir. 448 00:27:23,559 --> 00:27:26,103 - Todos son un poco gais. ¿Cierto? - [ríe] 449 00:27:26,186 --> 00:27:27,146 ¿No lo somos? 450 00:27:29,857 --> 00:27:30,941 Tengo que… 451 00:27:31,859 --> 00:27:35,070 Perdón. Conversaba con mis amigos gais. 452 00:27:36,613 --> 00:27:37,739 Vaya. 453 00:27:37,823 --> 00:27:40,576 Eh… te traje esto. 454 00:27:41,577 --> 00:27:45,455 Un regalo para que te sientas mejor. 455 00:27:46,373 --> 00:27:47,749 Es un porro. 456 00:27:48,917 --> 00:27:49,835 Gracias. 457 00:27:50,752 --> 00:27:52,171 Me alegra que no estés muerta. 458 00:27:54,464 --> 00:27:55,465 A mí también. 459 00:27:57,509 --> 00:28:00,554 [ríe] Ja. 460 00:28:04,391 --> 00:28:08,395 [Danni] Me llamo Danni Sanders y el 10 de abril casi muero, 461 00:28:08,896 --> 00:28:11,023 pero algo, o alguien, me salvó. 462 00:28:11,732 --> 00:28:15,736 Quizás fue un ángel guardián o Dios o el fantasma de Alan Rickman, 463 00:28:15,819 --> 00:28:17,696 pero no creo en nada de eso. 464 00:28:18,405 --> 00:28:21,700 Lo más probable es que yo misma me haya salvado. 465 00:28:22,492 --> 00:28:26,538 Y no es que crea en mí tampoco, pero todo esto me enseñó algo… 466 00:28:27,206 --> 00:28:28,498 [ríe] 467 00:28:28,582 --> 00:28:29,750 …que quizás debería. 468 00:28:29,833 --> 00:28:31,084 30 552 me gusta 469 00:28:31,627 --> 00:28:32,669 Oh, Dios mío. 470 00:28:34,963 --> 00:28:37,090 ¡Soy yo! Signos de exclamación. 471 00:28:39,259 --> 00:28:41,053 [zumbido intermitente] 472 00:28:42,137 --> 00:28:44,264 [voz fantasmal] Neuf. 473 00:29:02,491 --> 00:29:04,660 [celular vibra repetidamente] 474 00:29:05,911 --> 00:29:09,915 - Nunca olvidaré lo que vi ese día. - [cobayo chilla] 475 00:29:15,003 --> 00:29:16,338 ¿Qué vi ese día? 476 00:29:19,383 --> 00:29:22,511 Bueno. Sobreviviente de bomba. 477 00:29:24,221 --> 00:29:25,639 Puaj. 478 00:29:25,722 --> 00:29:26,723 Ay, Dios mío. 479 00:29:32,396 --> 00:29:34,648 Es bueno. Es buena idea. 480 00:29:40,153 --> 00:29:42,030 - ¿Hola? - Hola, mamá. Hola, ma. 481 00:29:42,114 --> 00:29:43,657 - ¿Qué tal? - Hola, ma. Sí. 482 00:29:43,740 --> 00:29:45,534 - Pregunta rápida. - ¿Ajá? 483 00:29:45,617 --> 00:29:46,618 ¿Qué…? 484 00:29:47,119 --> 00:29:51,915 ¿Recuerdas cómo se llama el grupo de apoyo al que iba el esposo de Helen? 485 00:30:04,761 --> 00:30:07,597 SOBREVIVIENTES NY 486 00:30:07,681 --> 00:30:11,268 [sobreviviente] …los ruidos llegaban cada 30 segundos. 487 00:30:11,351 --> 00:30:14,313 Estaba segura de que era solo una rueda en las vías. 488 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 Todos los demás estaban enojados. 489 00:30:18,025 --> 00:30:20,193 Empecé a temblar. 490 00:30:20,694 --> 00:30:24,489 Me bajé del tren. Caminé hacia el norte por Canal. 491 00:30:24,573 --> 00:30:28,076 Me sentía como una idiota. Y estaba retrasada. 492 00:30:29,244 --> 00:30:31,788 - Pero no iba a volver al tren. - [risas] 493 00:30:31,872 --> 00:30:33,832 [coordinadora] Los ruidos fuertes son evocadores. 494 00:30:34,541 --> 00:30:36,251 Muchos lidiamos con eso. 495 00:30:37,002 --> 00:30:39,671 [sobreviviente 2] Mis hijos deben silenciar la TV cuando juegan. 496 00:30:39,755 --> 00:30:40,714 RUIDOS FUERTES 497 00:30:40,797 --> 00:30:47,179 Odian hacerlo. Pero no puedo trabajar cuando oigo balazos o explosiones. 498 00:30:47,262 --> 00:30:49,181 ¿Los dejas jugar a eso? 499 00:30:50,140 --> 00:30:53,435 ¿No normaliza una cultura que glorifica la violencia con armas? 500 00:30:53,518 --> 00:31:00,108 Bien, tomémonos un momento para recibir a nuestra nueva miembro. 501 00:31:01,693 --> 00:31:02,569 Hola. 502 00:31:03,278 --> 00:31:04,279 Hola. 503 00:31:04,363 --> 00:31:06,907 - [coordinadora] ¿Cómo te llamas? - Danni. 504 00:31:10,410 --> 00:31:13,830 Estuve en el ataque al Arco en París la semana pasada. 505 00:31:15,582 --> 00:31:18,585 Oh. Lo siento mucho. ¿Quieres…? 506 00:31:19,378 --> 00:31:25,133 ¿Quieres compartir algo sobre lo que sientes o piensas? 507 00:31:25,842 --> 00:31:27,636 Ah. [ríe] 508 00:31:30,222 --> 00:31:32,516 Hoy esperaba escuchar solamente. 509 00:31:33,350 --> 00:31:35,769 Por supuesto, Danni. A tu propio ritmo. 510 00:31:36,937 --> 00:31:38,855 Todos aquí somos sobrevivientes. 511 00:31:40,107 --> 00:31:42,692 Charles, ¿por qué no hablas un poco? 512 00:31:43,318 --> 00:31:46,530 Charles es uno de nuestros miembros más recientes. 513 00:31:47,030 --> 00:31:49,366 Acaba de regresar del Reino Unido. 514 00:31:50,450 --> 00:31:54,329 Sobrevivió al ataque con bomba del concierto de Ariana Grande. 515 00:31:56,665 --> 00:31:59,543 Mira, no es fácil, 516 00:32:00,710 --> 00:32:01,837 ¿de acuerdo? 517 00:32:03,004 --> 00:32:07,509 Ya pasaron años y aún debo hablar de eso todas las semanas. 518 00:32:10,929 --> 00:32:13,807 Lo siento. No es consolador. Eh… 519 00:32:14,933 --> 00:32:16,268 No es que… 520 00:32:17,436 --> 00:32:20,689 Tu vida no termina. ¿Sí? 521 00:32:22,816 --> 00:32:25,152 Sé que probablemente sientas eso ahora. 522 00:32:26,528 --> 00:32:27,779 Es solo… 523 00:32:30,031 --> 00:32:31,366 Todo cambia de color. 524 00:32:32,784 --> 00:32:35,245 Sí. Eso es… Exactamente. 525 00:32:36,580 --> 00:32:38,540 Nunca se me habría ocurrido expresarlo así. 526 00:32:39,958 --> 00:32:42,461 ¿Qué color es para ti? 527 00:32:44,796 --> 00:32:46,256 Violeta, quizás. 528 00:32:47,632 --> 00:32:48,717 ¿Y para ti? 529 00:32:52,012 --> 00:32:53,054 Rojo. 530 00:32:54,055 --> 00:32:56,850 Es como si todo fuera rojo para siempre. 531 00:32:58,602 --> 00:33:02,898 Por un lado, es vívido e intenso. 532 00:33:05,025 --> 00:33:07,986 Pero, por otro, todo parece totalmente… 533 00:33:10,280 --> 00:33:11,239 monocromático. 534 00:33:13,742 --> 00:33:14,951 ¿Te identificas con eso? 535 00:33:17,996 --> 00:33:19,122 Yo… 536 00:33:21,249 --> 00:33:23,001 Entiendo lo de lo monocromático. 537 00:33:24,711 --> 00:33:27,047 Me pasa lo mismo. Pero mi color es… 538 00:33:29,716 --> 00:33:31,176 el gris todo el tiempo. 539 00:33:33,053 --> 00:33:36,056 ¿Y qué sientes cuando el mundo se ve así para ti? 540 00:33:37,474 --> 00:33:38,558 No lo sé. 541 00:33:39,351 --> 00:33:40,936 No se siente nada. 542 00:33:43,813 --> 00:33:45,273 Es como una anestesia. 543 00:33:50,654 --> 00:33:51,738 Uf. 544 00:33:52,906 --> 00:33:53,907 [ríe] 545 00:33:55,617 --> 00:33:59,704 - Hasta la próxima semana. - Sí. Volveré. Totalmente. 546 00:34:00,247 --> 00:34:04,751 Rowan, lamento hacerte esto, pero mi hija es tu superfan. 547 00:34:05,252 --> 00:34:07,879 ¿Te tomarías una foto conmigo para ella? 548 00:34:07,963 --> 00:34:11,591 - Sí, por supuesto. - Gracias. Te lo agradezco de verdad. 549 00:34:14,844 --> 00:34:17,222 ¿Y mi bálsamo labial? Quizás se me cayó. 550 00:34:17,305 --> 00:34:18,598 ¡Oh! 551 00:34:18,682 --> 00:34:21,893 Casi olvidan esta última silla. 552 00:34:21,977 --> 00:34:24,521 - Toma. - Qué dulce. [ríe] 553 00:34:24,604 --> 00:34:25,730 Bueno, eh… 554 00:34:27,524 --> 00:34:30,193 A propósito, soy Danni. Danni Sanders. 555 00:34:31,319 --> 00:34:33,780 - Rowan. Bienvenida al grupo. - Gracias. 556 00:34:35,615 --> 00:34:38,910 Gracias por contarnos hoy. La primera reunión puede ser difícil. 557 00:34:39,828 --> 00:34:44,749 ¿Van a tomar café después del grupo o…? 558 00:34:44,833 --> 00:34:47,085 Yo debo irme rápido a un ensayo escolar. 559 00:34:47,168 --> 00:34:48,461 - Descuida. - La próxima. 560 00:34:48,545 --> 00:34:49,546 - Sí. - Sí. 561 00:34:49,629 --> 00:34:51,548 ¿Intercambiamos usuarios de IG o números? 562 00:34:52,048 --> 00:34:54,843 - Claro. Sí. - Bien. Sí. 563 00:35:00,223 --> 00:35:03,935 - Listo. Escríbeme cuando quieras. - Gracias. 564 00:35:04,811 --> 00:35:06,313 Adiós. Luego hablamos. 565 00:35:06,396 --> 00:35:08,023 - Adiós, Charles. - [Charles] Adiós. 566 00:35:10,191 --> 00:35:12,319 Contactos - Rowan Aldren 567 00:35:15,905 --> 00:35:18,658 Yo estoy libre si quieres ir a tomar ese café. 568 00:35:19,659 --> 00:35:21,244 Ah, cielos. 569 00:35:22,078 --> 00:35:25,373 Olvidé que tengo que hacer una cosa. Así que… 570 00:35:25,957 --> 00:35:27,000 Sí. Bueno. 571 00:35:27,083 --> 00:35:29,961 Genial. Oye, ¿querías mi usuario de IG? 572 00:35:30,045 --> 00:35:31,671 Eh… 573 00:35:31,755 --> 00:35:35,759 Es "diosesunamujermann". Con dos enes. "Diosesunamujermann". 574 00:35:35,842 --> 00:35:37,135 [Danni] Bueno. 575 00:35:37,218 --> 00:35:40,180 'Soy más que una estadística' Por Rowan Aldren 576 00:35:40,263 --> 00:35:43,266 10 razones por las que Rowan es la voz que EE. UU. necesita 577 00:35:43,350 --> 00:35:46,311 Por qué Rowan es nuestro ejemplo a imitar 578 00:35:47,395 --> 00:35:49,397 [colaborador] Hablaremos sobre Rowan Aldren, 579 00:35:49,481 --> 00:35:53,109 activista por el uso seguro de armas, poeta e influencer . 580 00:35:53,193 --> 00:35:54,194 YA FUE SUFICIENTE 581 00:35:54,277 --> 00:35:56,488 Sobreviviente del tiroteo de la Escuela Oak Valley, 582 00:35:56,571 --> 00:35:59,658 Rowan vino a Nueva York a colaborar con Ya Fue Suficiente 583 00:35:59,741 --> 00:36:02,243 y a luchar por una reforma sobre uso de armas. 584 00:36:02,327 --> 00:36:03,745 520 000 seguidores 585 00:36:03,870 --> 00:36:04,788 [Rowan] Tres km. 586 00:36:06,331 --> 00:36:09,167 Puedes estar a tres km de un tiroteo e igual oírlo. 587 00:36:10,585 --> 00:36:12,629 Ese día, aun si no estabas cerca, 588 00:36:12,712 --> 00:36:16,049 oías esas balas lo bastante fuerte como para temerles. 589 00:36:18,218 --> 00:36:19,511 Tres kilómetros. 590 00:36:21,012 --> 00:36:23,640 Pero las 23 balas de mi escuela se oyeron aún más lejos. 591 00:36:24,182 --> 00:36:27,519 Quizá así suene cuando un niño muere como mártir. 592 00:36:28,603 --> 00:36:30,605 Sin embargo, había silencio. 593 00:36:30,689 --> 00:36:32,148 Tu piel: ¡objetivos! 594 00:36:32,524 --> 00:36:33,900 Más que el que debía haber. 595 00:36:34,984 --> 00:36:37,946 En vez de revuelta, solo himno funerario pudimos tener. 596 00:36:38,905 --> 00:36:41,324 Y a uno que dijo: "¿No podían derribarlo?". 597 00:36:43,618 --> 00:36:47,372 Tres kilómetros. Y ni una palabra. 598 00:36:48,498 --> 00:36:52,919 Miro a los poderosos y les pregunto: "¿Cuán gruesas son sus paredes, 599 00:36:53,002 --> 00:36:55,505 que no pueden oír lo que yo oí?". 600 00:36:56,589 --> 00:37:01,136 Aquí, detrás de nuestras paredes, a nuestras vidas les pusieron fin. 601 00:37:03,263 --> 00:37:05,765 ¿Ya nos ganamos su compasión, señor? 602 00:37:08,226 --> 00:37:10,895 Hay más de un culpable por lo que nos pasó. 603 00:37:12,063 --> 00:37:15,108 Hay más de una persona que apretó ese gatillo. 604 00:37:15,191 --> 00:37:16,735 Y ya tuve suficiente. 605 00:37:17,235 --> 00:37:19,487 Suficiente dolor y corrupción. 606 00:37:19,571 --> 00:37:21,614 Suficiente muerte y destrucción. 607 00:37:21,698 --> 00:37:25,493 Suficientes noches sin dormir aún viendo morir a mis amigos. 608 00:37:26,619 --> 00:37:30,331 Suficientes mentiras de nuestros políticos. 609 00:37:30,415 --> 00:37:31,499 ¡Suficiente! 610 00:37:31,583 --> 00:37:33,209 [público vitorea] 611 00:37:34,753 --> 00:37:37,338 PARTE V: ROWAN 612 00:37:42,177 --> 00:37:43,261 [Danni] Hola. 613 00:37:43,970 --> 00:37:47,766 - Hola. - Qué hermosa horquilla. Morí. 614 00:37:47,849 --> 00:37:51,728 - Ah, gracias. La hice yo. - Genial. 615 00:37:52,896 --> 00:37:54,397 - Bien…. No, dime tú. - Bien… 616 00:37:54,481 --> 00:37:58,109 - Te iba a agradecer por verme. - No, de nada. 617 00:37:59,110 --> 00:38:01,404 ¿Cómo…? ¿Cómo estás? 618 00:38:01,488 --> 00:38:02,739 Estoy bien. Sí. 619 00:38:02,822 --> 00:38:06,034 - Me las estoy arreglando. Sí. Pero… - Sí. 620 00:38:07,952 --> 00:38:10,830 ¿Tienes familia? ¿En Nueva York? 621 00:38:10,914 --> 00:38:13,875 Sí. Pero ahora mi papá llora cada vez que me ve. 622 00:38:13,958 --> 00:38:19,088 Y mi mamá se la pasa enviándome suplementos para bienestar que ve en goop. 623 00:38:19,172 --> 00:38:24,761 Bien, eh, ¿y qué hay de tus amigos? 624 00:38:26,930 --> 00:38:28,348 Te veo a ti, ¿cierto? 625 00:38:29,849 --> 00:38:31,309 Cierto. 626 00:38:32,018 --> 00:38:33,102 Ya sabes… 627 00:38:41,528 --> 00:38:46,115 Oye, ¿te parecería bien si camináramos por algún lado? 628 00:38:47,075 --> 00:38:48,660 - Sí. - ¿Sí? 629 00:38:48,952 --> 00:38:50,036 [Danni] Buena idea. 630 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 [Rowan] Qué bueno que te comunicaste. 631 00:38:54,666 --> 00:38:57,919 Será genial tener a alguien en el grupo que no tenga 50 años. 632 00:38:58,002 --> 00:39:01,172 Oh, eso es… No, no creo que vaya a… 633 00:39:02,257 --> 00:39:04,968 Fue algo de una sola vez para mí. Pero… 634 00:39:05,468 --> 00:39:07,011 ¿El grupo? ¿Por qué? 635 00:39:08,471 --> 00:39:11,516 No lo sé. La terapia nunca me dio resultado. 636 00:39:13,852 --> 00:39:17,730 No es terapia. Es mejor. Es una familia. 637 00:39:19,482 --> 00:39:23,653 ¿Quién me ayudará a explicarles cosas de TikTok a los bebés de posguerra? 638 00:39:23,736 --> 00:39:26,739 ¿TikTok es un tema que surge mucho en las reuniones? 639 00:39:26,823 --> 00:39:28,825 - Oh, te sorprenderías. - [ríe] 640 00:39:30,785 --> 00:39:34,706 Escucha. Esperaba que me dieras tu consejo sobre algo. 641 00:39:35,123 --> 00:39:37,500 Confesión total: te espié en las redes. 642 00:39:38,877 --> 00:39:41,963 Tu poesía es sensacional. Parece Hamilton. 643 00:39:43,089 --> 00:39:44,966 Sí, se llama poesía oral. 644 00:39:45,049 --> 00:39:48,011 - Genial. También soy escritora. - Ah, genial. 645 00:39:48,094 --> 00:39:51,681 Sí. Y debo entregar un artículo para la revista donde trabajo. 646 00:39:51,764 --> 00:39:53,433 Y me siento atascada. 647 00:39:53,516 --> 00:39:55,310 Yo… 648 00:39:56,060 --> 00:39:58,813 No sé si podrías darme algún consejito o… 649 00:39:59,314 --> 00:40:02,692 - ¿Es sobre lo que pasó? - Y traje mi portátil. 650 00:40:02,775 --> 00:40:06,571 No sé. Podríamos refugiarnos en un cafecito para escritores. 651 00:40:06,654 --> 00:40:07,780 Serías mi instructora. 652 00:40:08,615 --> 00:40:10,450 - Claro. - Gracias. Bien. 653 00:40:10,533 --> 00:40:13,953 En realidad, quería traerte aquí primero. 654 00:40:14,621 --> 00:40:16,456 Podría ser superútil. 655 00:40:16,539 --> 00:40:19,500 Antes de escribir, debes ver por qué te sientes atascada. 656 00:40:20,585 --> 00:40:23,630 - Ah, bueno. ¿Y luego iremos a escribir? - Sí. Vamos. 657 00:40:23,713 --> 00:40:24,589 Bueno. 658 00:40:24,672 --> 00:40:26,841 ESPACIO DE LA IRA BROOKLYN 659 00:40:26,925 --> 00:40:28,384 ¿Qué es este lugar? 660 00:40:28,885 --> 00:40:30,720 [Rowan] ¿Qué te parece romper cosas? 661 00:40:31,262 --> 00:40:34,641 Al carajo el Senado. No aprobó la ley de averiguación de antecedentes. 662 00:40:35,308 --> 00:40:37,560 [jadea] 663 00:40:37,644 --> 00:40:38,561 Ahora prueba tú. 664 00:40:39,812 --> 00:40:41,606 Ah. Eh… 665 00:40:42,357 --> 00:40:43,441 Bueno. 666 00:40:48,237 --> 00:40:49,906 Al carajo las bombas de París. 667 00:40:49,989 --> 00:40:52,742 No estás suficientemente enojada. Debes sentirlo. 668 00:40:53,868 --> 00:40:58,456 Bueno. ¿Y si no…? ¿Y si no me siento enojada? 669 00:40:59,332 --> 00:41:01,459 Bueno. ¿Qué sientes? 670 00:41:02,835 --> 00:41:04,587 No sé. [resopla burlonamente] 671 00:41:08,633 --> 00:41:10,009 Me siento anestesiada. 672 00:41:10,093 --> 00:41:11,177 Sigo anestesiada. 673 00:41:12,679 --> 00:41:15,723 Usa eso. Destroza esa anestesia. 674 00:41:18,643 --> 00:41:20,103 [susurra] Destrozarla. 675 00:41:24,816 --> 00:41:26,442 Bien. De nuevo. 676 00:41:28,528 --> 00:41:31,572 Sí. Bien, ¿sientes eso? Sigue. ¡Desahógate! 677 00:41:32,407 --> 00:41:35,243 Eso es. Desahógate. Grita si quieres. 678 00:41:37,412 --> 00:41:38,746 Vete al carajo. 679 00:41:46,004 --> 00:41:47,463 [Danni ríe] 680 00:41:51,676 --> 00:41:54,220 [resuella] 681 00:42:01,060 --> 00:42:05,356 Mira, lo que preguntaste antes… Así es como escribo. 682 00:42:06,357 --> 00:42:07,817 Tienes que atacarlo. 683 00:42:08,651 --> 00:42:10,987 Hará que las personas presten atención. 684 00:42:11,070 --> 00:42:13,698 No pasarán títulos de largo ni se distraerán. 685 00:42:15,575 --> 00:42:17,118 Nuestra verdad logra eso. 686 00:42:19,746 --> 00:42:22,040 Si no estás bien, está bien. 687 00:42:22,707 --> 00:42:25,168 Aunque parezca una locura, 688 00:42:26,252 --> 00:42:28,337 tu dolor es tu mayor recurso. 689 00:42:32,175 --> 00:42:33,051 [gruñe] 690 00:42:36,846 --> 00:42:37,847 Sí. 691 00:42:41,684 --> 00:42:43,811 [jadea] 692 00:42:51,069 --> 00:42:52,070 Dios mío. 693 00:42:54,113 --> 00:42:55,114 Bueno. 694 00:42:57,950 --> 00:43:00,203 Nunca olvidaré lo que vi ese día. 695 00:43:00,286 --> 00:43:03,164 Pero no necesitan que les cuente, en verdad. 696 00:43:03,831 --> 00:43:05,458 Solo necesitan saber esto: 697 00:43:05,541 --> 00:43:09,295 no estoy bien. 698 00:43:11,380 --> 00:43:13,716 Lo que pasó en París me cambió. 699 00:43:13,800 --> 00:43:18,471 Pero me he dado cuenta de que mi dolor puede ser un recurso. 700 00:43:18,554 --> 00:43:20,932 Puede hacer que dejen de pasar los títulos de largo, 701 00:43:21,015 --> 00:43:25,228 de distraerse con cabritas, avisos de SHEIN y videos de RSMA. 702 00:43:25,311 --> 00:43:30,858 Puede hacer que presten atención y también se pregunten: "¿Estoy bien?". 703 00:43:30,942 --> 00:43:32,527 ¿Estoy bien? 704 00:43:32,610 --> 00:43:37,031 [Danni] Mi propia tristeza, mi enojo, emanan de algo 705 00:43:37,115 --> 00:43:39,909 más traumático que lo que alguna vez vivirán, 706 00:43:40,618 --> 00:43:43,246 pero no significa que su dolor no sea real. 707 00:43:43,329 --> 00:43:44,205 Oye. 708 00:43:44,288 --> 00:43:46,791 [Danni] No significa que no despierten 709 00:43:46,874 --> 00:43:49,627 sintiéndose anestesiados, inútiles y solos. 710 00:43:50,128 --> 00:43:51,838 Muchos nos sentimos así, creo. 711 00:43:52,588 --> 00:43:54,048 Por eso, los invito. 712 00:43:54,132 --> 00:43:58,302 Aprovechen esta oportunidad de compartir su verdad, su dolor. 713 00:43:58,386 --> 00:44:01,597 No tienen nada que perder y tienen todo por ganar. 714 00:44:01,681 --> 00:44:05,476 Que el mundo despierte y atienda al hecho de que todos sufrimos 715 00:44:05,560 --> 00:44:08,062 y es hora de dejar de tener tanto miedo. 716 00:44:08,146 --> 00:44:11,065 Somos fanes de una reina intrépida. 717 00:44:11,149 --> 00:44:14,694 - Hola, Danni. ¿Té de kombucha? - Claro. 718 00:44:14,777 --> 00:44:16,571 Oh, Dios mío. Salud. 719 00:44:17,405 --> 00:44:18,364 Salud. 720 00:44:19,574 --> 00:44:20,741 [colegas ríen] 721 00:44:21,993 --> 00:44:24,620 Como BLM y MeToo, que nos precedieron, 722 00:44:24,704 --> 00:44:31,586 marquemos el comienzo de una nueva era de sinceridad en internet. #NoEstoyBien. 723 00:44:31,669 --> 00:44:34,338 - [alarma suena] - [resuella] 724 00:44:34,422 --> 00:44:35,715 [altavoz] Simulacro de cierre. 725 00:44:35,798 --> 00:44:39,093 Alumnos y profesores, sigan el procedimiento de cierre. 726 00:44:50,563 --> 00:44:53,900 [Danni] Va el artículo. Significaría mucho si lo compartieras. 727 00:44:53,983 --> 00:44:57,862 No podría haberlo escrito sin ti. Emojis de chicas bailando y corazón. 728 00:45:04,160 --> 00:45:06,537 [Rowan] Felicitaciones, @TheDanniSanders. 729 00:45:07,538 --> 00:45:10,958 Si aún no leyeron el artículo, ya está en Depravaciones . 730 00:45:14,045 --> 00:45:18,507 #NoEstoyBien. 731 00:45:33,314 --> 00:45:34,857 Visto por 1287 - 48 126 732 00:45:34,941 --> 00:45:36,400 Visto por 278 145 733 00:45:40,655 --> 00:45:42,615 [Maddy] Me siento vacía. 734 00:45:42,698 --> 00:45:44,367 [Hana] No duermo, el planeta está jodido. 735 00:45:44,450 --> 00:45:46,160 [voces superpuestas leen publicaciones] 736 00:45:46,244 --> 00:45:48,496 - No estoy bien. - No estoy bien. 737 00:45:48,579 --> 00:45:50,206 No estoy bien. 738 00:45:50,289 --> 00:45:52,458 No estamos bien. 739 00:45:52,541 --> 00:45:54,502 [múltiples voces] #NoEstoyBien. 740 00:45:54,585 --> 00:45:56,087 PARTE VI: NO ESTOY BIEN 741 00:45:58,714 --> 00:46:00,549 Danni, qué gran semana. 742 00:46:00,633 --> 00:46:01,676 [Danni ríe] 743 00:46:01,759 --> 00:46:07,098 ¿Quieres hablar sobre qué sentiste al publicar un artículo tan personal? 744 00:46:08,266 --> 00:46:09,475 Eh… 745 00:46:10,142 --> 00:46:11,143 Francamente… 746 00:46:14,522 --> 00:46:16,315 ha sido sensacional. 747 00:46:16,399 --> 00:46:21,028 Admitir por fin que no estoy bien es muy liberador. 748 00:46:21,112 --> 00:46:25,157 Y es una locura ver a todos esos famosos 749 00:46:25,866 --> 00:46:28,703 usar mi etiqueta para hablar sobre sus traumas. 750 00:46:28,786 --> 00:46:30,663 ¿Vieron lo de Kendall Jenner? 751 00:46:30,746 --> 00:46:32,123 - ¿Tú lo viste? - Oh, sí. 752 00:46:32,206 --> 00:46:35,042 No tenía idea de que la discriminaban tanto. 753 00:46:36,627 --> 00:46:41,299 Se oyen historias horrorosas sobre odio dirigido a gente pública, pero no sé. 754 00:46:41,382 --> 00:46:43,134 A mí no me está sucediendo. 755 00:46:44,927 --> 00:46:47,805 Pero deberías estar preparada por si ocurre. 756 00:46:49,890 --> 00:46:51,976 Lo que Rowan intenta decir 757 00:46:52,643 --> 00:46:57,356 es que algunos en internet no son tan amables como nos gustaría. 758 00:46:58,107 --> 00:47:01,027 Creo que puedo manejar a un trol en Twitter. 759 00:47:03,195 --> 00:47:05,031 Pasé por cosas mucho peores, ¿no? 760 00:47:06,741 --> 00:47:08,284 Claro. Sí, por supuesto. 761 00:47:12,455 --> 00:47:16,542 Esperen. ¿Oí que el sábado jugarán al kickball? 762 00:47:16,625 --> 00:47:20,629 Sí, es el mejor momento. Deberías venir. 763 00:47:20,713 --> 00:47:22,548 Sí, claro. Me anoto. 764 00:47:22,631 --> 00:47:27,928 Te debo un "Gracias" enorme por haber compartido mi artículo. 765 00:47:28,846 --> 00:47:30,890 Se popularizó sobre todo gracias a ti. 766 00:47:30,973 --> 00:47:34,727 - A ti y a Kendall. - No, me alegra ayudar. 767 00:47:35,686 --> 00:47:39,315 Escucha. No quise sonar pesimista en el grupo. 768 00:47:39,398 --> 00:47:41,067 - Yo solo… Yo. - Oh, no. 769 00:47:41,150 --> 00:47:44,695 A internet a veces le gusta convertir a las víctimas en villanos. 770 00:47:44,779 --> 00:47:48,366 Y soy experta en bloquear gente. Si me necesitas, cuenta conmigo. 771 00:47:48,449 --> 00:47:49,575 Gracias. 772 00:47:51,660 --> 00:47:54,622 ¿Qué son esos ensayos misteriosos a los que vas? 773 00:47:54,705 --> 00:47:57,166 Ah, eh, se llama Muéstrate. De mi escuela. 774 00:47:57,249 --> 00:48:01,337 Una exhibición de talentos para los chicos más talentosos de Nueva York. 775 00:48:01,420 --> 00:48:03,339 No te sientas presionada. 776 00:48:03,422 --> 00:48:06,133 ¿Presionada? Eres la persona más talentosa 777 00:48:06,217 --> 00:48:08,928 - que conocí en toda mi… Sí. - Ay, Dios. No. 778 00:48:09,011 --> 00:48:11,347 - ¿Cómo "No"? - Debes hacer malabarismos. 779 00:48:11,430 --> 00:48:14,433 La semana que viene tengo otro mitin 780 00:48:14,517 --> 00:48:17,019 - y siempre me da ansiedad. - ¿En serio? 781 00:48:17,103 --> 00:48:18,604 Tengo pánico escénico. 782 00:48:18,687 --> 00:48:19,939 - No te creo. - Lo tengo. 783 00:48:20,022 --> 00:48:23,359 En Oak Valley, Cora, mi hermana… 784 00:48:23,442 --> 00:48:26,695 Debía estimularme antes de cada reseña bibliográfica. 785 00:48:26,779 --> 00:48:28,072 Qué tierna. 786 00:48:28,155 --> 00:48:31,117 Ponía música vieja cursi a todo volumen en el auto. 787 00:48:31,200 --> 00:48:33,994 - ¿Las que escuchan los padres? - Sí. Avril Lavigne. 788 00:48:34,078 --> 00:48:37,039 ¿La música de Avril Lavigne te parece vieja? 789 00:48:37,748 --> 00:48:41,127 No puedo creerlo. No sabía que tenías una hermana. 790 00:48:41,210 --> 00:48:43,421 - ¿Mayor o menor? - Aquí me quedo. 791 00:48:43,504 --> 00:48:45,047 Es mayor. 792 00:48:46,757 --> 00:48:48,175 Eres muy afortunada. 793 00:48:48,259 --> 00:48:52,221 Siempre quise tener una hermana. Ser hija única es muy aburrido. 794 00:48:52,304 --> 00:48:55,516 ¿Te da cervezas a escondidas y esas cosas divertidas? 795 00:48:55,599 --> 00:48:57,309 ESCUELA DE ARTES ESCÉNICAS 796 00:48:57,393 --> 00:48:59,478 Eh, no. En realidad, ella, eh… 797 00:49:01,689 --> 00:49:04,316 Ella murió en el tiroteo. 798 00:49:10,823 --> 00:49:11,824 Mierda. 799 00:49:13,826 --> 00:49:16,537 Voy a… Te veré más tarde. 800 00:49:23,919 --> 00:49:25,421 [voz fantasmal] Sept. 801 00:49:25,504 --> 00:49:27,006 NO SEAS EL MALO 802 00:49:27,089 --> 00:49:28,424 SI VES ALGO, HABLA. 803 00:49:31,260 --> 00:49:33,971 Nuestro artículo más popular en dos años y medio. 804 00:49:34,054 --> 00:49:40,186 Relevado por The Cut, Refinery29 y BuzzFeed, y tendencia en Twitter, 805 00:49:40,269 --> 00:49:42,271 todo gracias a ti, Danni. 806 00:49:43,147 --> 00:49:46,484 - Diablos. - Aplaudan. Es una respuesta apropiada. 807 00:49:46,567 --> 00:49:48,152 Gracias, gente. 808 00:49:48,986 --> 00:49:50,613 Toc, toc. [ríe] 809 00:49:50,696 --> 00:49:51,864 ¿Quién es? Soy yo. 810 00:49:51,947 --> 00:49:57,411 Eh, Solo quería decir que, eh, tu artículo me dio el coraje 811 00:49:57,495 --> 00:49:59,330 - para expresarme en Discord. - [celular vibra] 812 00:49:59,413 --> 00:50:02,416 Perdón si ayer estuve rara Ansío verte el sábado 813 00:50:02,500 --> 00:50:05,002 Hablé de mi tripofobia. Miedo a los agujeritos. 814 00:50:05,085 --> 00:50:06,212 ¡obvio! 815 00:50:06,295 --> 00:50:13,177 Eh, esta galleta me aterra, pero me diste la fuerza para comérmela. 816 00:50:16,180 --> 00:50:18,599 Kevin, ¿te robo a Danni un momento? 817 00:50:19,141 --> 00:50:22,311 Es Kelvin. Como la unidad de temperatura termodinámica. 818 00:50:22,394 --> 00:50:24,605 - Como digas. Bien, eh… - Hola, Colin. 819 00:50:24,688 --> 00:50:26,982 Una mención de Rowan Aldren, ¿eh? Vaya. 820 00:50:27,066 --> 00:50:28,859 - Es famosa como la mierda. - ¿Sí? 821 00:50:30,236 --> 00:50:31,695 Para mí es solo Rowan. 822 00:50:32,530 --> 00:50:35,616 - La conocí en el grupo de apoyo. - Escucha. Tengo… 823 00:50:36,367 --> 00:50:38,911 Tengo un evento el fin de semana. Una fiesta. 824 00:50:38,994 --> 00:50:41,247 De influencers. Es el sábado. 825 00:50:41,330 --> 00:50:45,251 Puedo incluirte en la lista. Pero ¿quieres ir? 826 00:50:46,585 --> 00:50:47,586 Sí. 827 00:50:47,670 --> 00:50:49,088 - ¿Sí? - Sí, si puedo… 828 00:50:50,005 --> 00:50:52,174 Si puedes incluirme en esa lista. 829 00:50:52,258 --> 00:50:55,469 Sí, te incluiré. Te enviaré los detalles. Pásame tu número. 830 00:50:55,553 --> 00:50:57,054 - Bueno. - Te veo luego. 831 00:50:57,596 --> 00:50:58,597 Adiós. 832 00:51:03,394 --> 00:51:06,021 Oficialmente, ahora eres escritora, supongo. 833 00:51:06,772 --> 00:51:08,440 Mmm, supongo que sí. 834 00:51:08,524 --> 00:51:10,776 ¿Oí, eh, que te darán una oficina? 835 00:51:10,859 --> 00:51:13,404 Susan acaba de decírmelo. Una locura, ¿no? 836 00:51:14,321 --> 00:51:16,782 - Es una locura. - Iré a hablar con ella. 837 00:51:16,865 --> 00:51:21,245 ¿Sabes? Quería preguntarte. ¿Cómo se llamaba el retiro al que fuiste? 838 00:51:21,328 --> 00:51:22,329 L'Esprit Nouveau. 839 00:51:22,413 --> 00:51:25,207 ¿Cómo lo conociste? Busqué programas de periodismo. 840 00:51:25,291 --> 00:51:27,293 No hallé ninguno adecuado. 841 00:51:28,377 --> 00:51:31,088 Leí un artículo. No recuerdo bien. Algo como: 842 00:51:31,171 --> 00:51:34,717 "Los diez retiros más famosos para escritores". 843 00:51:34,800 --> 00:51:35,968 - Sí. Superfácil. - Sí. 844 00:51:36,051 --> 00:51:39,680 Francamente, fue muy hermoso. Muy hermoso. 845 00:51:39,763 --> 00:51:42,933 Antes de que pasara todo eso, ya sabes. 846 00:51:43,017 --> 00:51:44,018 Claro. 847 00:51:44,810 --> 00:51:47,771 - Fuimos a una catedral hermosa… - Qué lindo. ¿Cuál? 848 00:51:50,858 --> 00:51:51,984 ¿Cuál catedral? 849 00:51:54,987 --> 00:51:55,863 Notre Dame. 850 00:51:57,656 --> 00:51:58,657 Interesante. 851 00:51:58,741 --> 00:52:00,993 - [zumbido eléctrico] - [voz fantasmal] Six. 852 00:52:05,581 --> 00:52:07,082 En fin, 853 00:52:07,166 --> 00:52:10,961 fue una oportunidad sensacional, obviamente, 854 00:52:11,545 --> 00:52:14,840 - pero, sobre todo, me alegra estar viva. - [asiente] 855 00:52:14,923 --> 00:52:16,884 Debo… hacer una… 856 00:52:16,967 --> 00:52:17,968 - Sí. - …cosa. 857 00:52:20,179 --> 00:52:21,180 Notre Dame. 858 00:52:22,431 --> 00:52:24,183 [singer] ♪ Púdrete ♪ 859 00:52:24,266 --> 00:52:26,685 ♪ Y tú, y tú ♪ 860 00:52:26,769 --> 00:52:30,439 ♪ Odio a tus amigos Y me odian también ♪ 861 00:52:30,522 --> 00:52:31,482 ♪ Se acabó ♪ 862 00:52:31,565 --> 00:52:32,650 ♪ Se acabó ♪ 863 00:52:32,733 --> 00:52:33,859 ¿Tu nombre? 864 00:52:34,902 --> 00:52:36,987 Eh… Danni. 865 00:52:37,863 --> 00:52:39,281 - ¿Danni qué? - Eh… 866 00:52:39,365 --> 00:52:40,616 Danni Sanders. 867 00:52:42,117 --> 00:52:45,079 Ay, Dios. Por supuesto. La de los ataques en París. 868 00:52:45,162 --> 00:52:46,872 - #NoEstoyBien. - Mm-jmm. 869 00:52:46,955 --> 00:52:48,832 - Pasa, amiga. - Gracias. 870 00:52:48,916 --> 00:52:50,334 ♪ Ella tenía un hombre ♪ 871 00:52:50,417 --> 00:52:53,003 ♪ Pero todo es distinto En noche de jueves ♪ 872 00:52:53,087 --> 00:52:54,254 ♪ Desertor universitario ♪ 873 00:52:54,338 --> 00:52:56,215 ♪ Ejercicios de piernas Es muy pulposa ♪ 874 00:52:56,298 --> 00:52:58,092 ♪ Y mis amigos son irritantes ♪ 875 00:52:58,175 --> 00:52:59,927 ♪ Nos ponemos tontos Estúpidos ♪ 876 00:53:00,010 --> 00:53:01,303 ♪ Esos 10 mil en… ♪ 877 00:53:01,387 --> 00:53:02,429 [Colin] Danni. 878 00:53:04,348 --> 00:53:05,557 Oye, dame un abrazo. 879 00:53:07,476 --> 00:53:09,144 - ¿Danni? - Hueles bien. 880 00:53:09,228 --> 00:53:10,688 - ¿Qué? - Bonsoir. 881 00:53:10,771 --> 00:53:12,481 - Ah, hola. - Mírate. 882 00:53:12,564 --> 00:53:14,775 Oportunidad para una foto aquí. 883 00:53:14,858 --> 00:53:16,068 - Genial. - Tomemos una. 884 00:53:16,151 --> 00:53:17,736 - [Danni] ¡Sí! - Vamos. 885 00:53:18,779 --> 00:53:19,655 Genial. 886 00:53:19,738 --> 00:53:22,658 Danni Sanders. Estuvo en los ataques de París. 887 00:53:22,741 --> 00:53:24,159 Hola, soy Danni Sanders. 888 00:53:24,243 --> 00:53:25,369 Uy. 889 00:53:28,080 --> 00:53:30,165 No olvidemos la boina roja, tu sello. 890 00:53:32,751 --> 00:53:33,669 Una con la boina. 891 00:53:36,171 --> 00:53:37,047 Toma. 892 00:53:38,090 --> 00:53:39,341 ¿Bien adentro? 893 00:53:42,511 --> 00:53:44,304 Así es. Sonríe. 894 00:53:44,388 --> 00:53:46,557 Quería preguntarte algo. 895 00:53:46,640 --> 00:53:49,560 Snapchat está pensando en crear un filtro de boina 896 00:53:49,643 --> 00:53:52,187 en honor de todos los caídos en París. 897 00:53:52,271 --> 00:53:53,939 ¿Harías una colaboración? 898 00:53:54,022 --> 00:53:56,400 - Sí. - Increíble. Te enviarán un MD. 899 00:53:56,483 --> 00:53:57,860 Y toma una bolsa de regalos. 900 00:53:57,943 --> 00:53:59,611 - Oh, sí. - Au revoir. 901 00:53:59,695 --> 00:54:00,946 - Gracias. Adiós. - Adiós. 902 00:54:02,531 --> 00:54:04,575 - ¿Son gratis o…? - Sí, carajo, sí. 903 00:54:04,658 --> 00:54:07,661 Toma los que quieras. A nadie le importa. Toma diez. 904 00:54:08,370 --> 00:54:09,496 Bueno. 905 00:54:10,497 --> 00:54:12,124 Oye, camarero. 906 00:54:12,207 --> 00:54:15,294 Dos vasitos de tequila. ¿Tienes marca Kendall Jenner? 907 00:54:15,377 --> 00:54:16,378 Bien. 908 00:54:16,879 --> 00:54:19,089 - Esto es una locura. - Sí. 909 00:54:19,214 --> 00:54:20,424 Sí, acostúmbrate. 910 00:54:21,008 --> 00:54:25,053 - ¿Cuántos seguidores tienes, 20 mil? - Eh, tengo 32 mil, en realidad. 911 00:54:25,137 --> 00:54:26,764 Mierda. Bueno. 912 00:54:27,431 --> 00:54:28,599 Brindemos por eso. 913 00:54:29,391 --> 00:54:30,601 - Gracias. - Sí. 914 00:54:31,268 --> 00:54:32,394 Salud. 915 00:54:35,564 --> 00:54:37,357 Carajo. Oye. 916 00:54:38,192 --> 00:54:41,862 Acabo de darme cuenta de que nunca te pregunté si estabas bien. 917 00:54:41,945 --> 00:54:43,864 - ¿Qué? - ¿Estás bien? 918 00:54:43,947 --> 00:54:45,073 Sí. 919 00:54:45,783 --> 00:54:48,076 - [ríe] ¿Por qué? - Porque 920 00:54:48,160 --> 00:54:51,747 si me pasara lo que te pasó a ti, nunca estaría bien. 921 00:54:52,498 --> 00:54:53,999 Ahora estoy bien. 922 00:54:55,501 --> 00:54:59,713 Quería que supieras que si no estuvieras bien… 923 00:55:02,382 --> 00:55:05,093 podrías contar conmigo. 924 00:55:08,639 --> 00:55:10,641 ¡A tomar tequila, carajo! 925 00:55:10,724 --> 00:55:12,351 ¡Ajá! 926 00:55:12,434 --> 00:55:14,978 - Oye, haz lo del brazo. - ¿Qué es? 927 00:55:15,062 --> 00:55:17,606 - Lo del brazo. Así. - Ah, de eso hablabas. 928 00:55:17,689 --> 00:55:18,816 Sí. 929 00:55:27,032 --> 00:55:28,867 ¡Púdranse, terroristas! 930 00:55:31,078 --> 00:55:32,079 Dilo. Vamos. 931 00:55:33,956 --> 00:55:35,123 ¡Púdranse, terroristas! 932 00:55:35,207 --> 00:55:36,959 - ¡Púdranse! - ¡Sí! 933 00:55:37,042 --> 00:55:39,294 ¿Qué carajos hacen, eh? 934 00:55:41,964 --> 00:55:44,883 [música dance] 935 00:55:44,967 --> 00:55:46,343 [voz fantasmal] Cinq. 936 00:55:52,099 --> 00:55:53,517 ¿Podemos ir a otro lado? 937 00:55:56,979 --> 00:55:58,021 Me leíste la mente. 938 00:56:07,489 --> 00:56:09,783 [ambos gimen] 939 00:56:11,702 --> 00:56:12,703 Así. 940 00:56:13,912 --> 00:56:15,539 Esto tiene nudos dobles. 941 00:56:19,877 --> 00:56:21,503 - ¿Eso? - Pantaloncitos de ciclista. 942 00:56:21,587 --> 00:56:24,298 - Está bien, supongo. - Mejor me los saco. 943 00:56:24,381 --> 00:56:25,382 Bien. 944 00:56:25,465 --> 00:56:26,717 ¡Sonríe, amiga! 945 00:56:29,553 --> 00:56:30,554 Ay. 946 00:56:34,516 --> 00:56:36,602 Diablos. Qué estrecha eres. 947 00:56:36,685 --> 00:56:37,686 Dios. 948 00:56:38,604 --> 00:56:40,230 ¿Quién es mi nenita dañada? 949 00:56:40,314 --> 00:56:41,523 [ríe, gime] 950 00:56:41,607 --> 00:56:42,816 ¿Estás dañada? 951 00:56:43,984 --> 00:56:45,611 Descuida, te protegeré. 952 00:56:46,445 --> 00:56:48,780 No dejaré que te pase nada malo. 953 00:56:50,782 --> 00:56:54,661 Estás desvalida, carajo. Sí, muy desvalida, carajo. 954 00:57:02,753 --> 00:57:04,588 [gimotea] 955 00:57:10,802 --> 00:57:12,220 ¿Acabaste adentro? 956 00:57:13,972 --> 00:57:15,515 anticonceptivo de emergencia 957 00:57:15,599 --> 00:57:17,142 FARMACIA TRIBECA 958 00:57:35,077 --> 00:57:36,787 [sirena suena] 959 00:57:39,039 --> 00:57:40,374 BEBIDAS CON CANNABIDIOL 960 00:57:40,457 --> 00:57:43,210 RELAJA TU CUERPO CANNABIDIOL EN VENTA - Legal 961 00:57:48,048 --> 00:57:51,009 tomé anticonceptivo ¿Colin? - ¿sigues en la fiesta? 962 00:57:55,055 --> 00:57:57,891 Soy su amigo Colin. Me acosan las chicas lindas. 963 00:57:57,975 --> 00:58:01,687 Nos divertimos y estamos por irnos. Vamos a LAVO. 964 00:58:01,770 --> 00:58:03,397 Lame mi cara, amiga. 965 00:58:04,106 --> 00:58:06,650 necesitamos lecciones de kickball 966 00:58:06,733 --> 00:58:09,111 [Rowan] Esto va genial, claramente. 967 00:58:09,945 --> 00:58:10,946 aún no perdí la calma 968 00:58:11,029 --> 00:58:12,990 JUGUÉ KICKBALL CON SOBREVIVIENTES NY 969 00:58:30,674 --> 00:58:33,885 - [jugador] ¿Qué tiene de distinto? - [gritos] 970 00:58:33,969 --> 00:58:34,970 ¡Hola, chicos! 971 00:58:36,179 --> 00:58:38,348 - ¡Danni! - Hola. Oh, Dios mío. 972 00:58:38,432 --> 00:58:39,975 - Pudiste venir. - ¡Pude! 973 00:58:40,058 --> 00:58:42,394 - [Rowan] Te ves… - Demasiado bien vestida. 974 00:58:42,477 --> 00:58:44,187 - ¿Quieres una camiseta? - Sí. 975 00:58:44,271 --> 00:58:45,689 …Y RECIBÍ ESTA CAMISETA FEA 976 00:58:45,772 --> 00:58:47,357 - ¿Te sobra una? - Charles las hizo. 977 00:58:47,441 --> 00:58:49,026 - Qué tierno. - ¡Hola! 978 00:58:49,109 --> 00:58:50,819 - Bienvenida. - ¡Gracias! 979 00:58:50,902 --> 00:58:53,822 Es como el sóftbol, pero menos peligroso. 980 00:58:53,905 --> 00:58:54,906 [Danni] ¡Viva! 981 00:58:55,699 --> 00:58:59,703 - Te ves increíble. - ¿Quieres… mejorar aún más el look? 982 00:58:59,786 --> 00:59:04,374 - Sí. ¿Cómo vas a…? - Creías que no podía mejorar. ¡Sí! 983 00:59:04,458 --> 00:59:08,336 - Ah, sí. Pantaloncitos de ciclista. - Con todo su poder. 984 00:59:08,420 --> 00:59:11,381 - [Charles] ¡Vamos, nuevo juego! - ¡Bien, ya vamos! 985 00:59:12,257 --> 00:59:14,301 Bien, te pido para mi equipo. 986 00:59:14,384 --> 00:59:17,512 ¿Sí? ¿Estás segura? No soy muy buena para los deportes. 987 00:59:17,596 --> 00:59:19,139 [suena "Time Flies"] 988 00:59:21,058 --> 00:59:22,184 ♪ Criticaron a Dee B ♪ 989 00:59:22,267 --> 00:59:24,311 ♪ Te criticaron Te criticaron ♪ 990 00:59:39,993 --> 00:59:42,788 ♪ No quiero estar tirado Cuando el tiempo vuele ♪ 991 00:59:42,871 --> 00:59:46,333 ♪ Muchos amigos se preguntan Cuándo será su momento ♪ 992 00:59:46,416 --> 00:59:49,044 ♪ Vivo como si fuera A morir por la noche ♪ 993 00:59:49,127 --> 00:59:52,547 ♪ Me llevó mucho tiempo Recuperar la cordura ♪ 994 00:59:52,631 --> 00:59:54,925 ♪ Cinco días sin descansar Oh, bueno ♪ 995 00:59:55,008 --> 00:59:58,345 ♪ Miro fijo a una perra No hace falta escala ♪ 996 00:59:58,428 --> 01:00:00,972 ♪ Tengo todo bajo control No necesito ayuda ♪ 997 01:00:01,056 --> 01:00:04,559 ♪ Siempre consigo dinero Lluvia, nieve, aguanieve, granizo ♪ 998 01:00:04,643 --> 01:00:07,562 ♪ No imaginaba Que sería tapa de revista ♪ 999 01:00:07,646 --> 01:00:10,857 ♪ No paran de buscar nuevas formas De provocarme ♪ 1000 01:00:10,941 --> 01:00:14,069 ♪ Salí de la selva Donde llueve y truena ♪ 1001 01:00:14,152 --> 01:00:17,239 ♪ Pero caliento todo como el verano ♪ 1002 01:00:17,322 --> 01:00:20,033 ♪ No quiero estar tirado Cuando el tiempo vuele ♪ 1003 01:00:20,117 --> 01:00:23,161 ♪ Muchos amigos se preguntan Cuándo será su momento ♪ 1004 01:00:23,245 --> 01:00:26,206 ♪ Vivo como si fuera A morir por la noche ♪ 1005 01:00:26,289 --> 01:00:29,417 ♪ Me llevó mucho tiempo Recuperar la cordura ♪ 1006 01:00:30,127 --> 01:00:32,879 [Danni] Me alegra mucho haber venido esta noche. 1007 01:00:32,963 --> 01:00:35,924 Creí que el grupo sería deprimente. 1008 01:00:36,007 --> 01:00:37,717 - Mmm. - Pero fue divertido. 1009 01:00:38,718 --> 01:00:39,719 Hacemos lo posible. 1010 01:00:40,303 --> 01:00:43,765 Estando con ustedes entiendo qué es ser buena persona. 1011 01:00:44,683 --> 01:00:46,184 También eres buena persona. 1012 01:00:47,519 --> 01:00:48,520 Gracias. 1013 01:00:54,818 --> 01:00:55,819 Puaj. 1014 01:00:55,902 --> 01:00:57,696 - ¿Qué es eso? - No lo sé. 1015 01:00:57,779 --> 01:01:01,533 Intento que me guste la cerveza y no me gusta. La detesto. 1016 01:01:02,367 --> 01:01:04,411 - ¿Puedo probar? - La publicité bien. 1017 01:01:04,494 --> 01:01:06,538 ¿Quieres probarla, adolescente rebelde? 1018 01:01:07,080 --> 01:01:08,665 Ay, Dios. Solo un sorbito. 1019 01:01:13,795 --> 01:01:15,881 Me parece bastante buena, de hecho. 1020 01:01:15,964 --> 01:01:17,257 - ¿Sí? - Sí. 1021 01:01:17,799 --> 01:01:19,217 - Bueno, no. - ¡Ey! 1022 01:01:19,301 --> 01:01:22,888 - Oye. - Nos estamos divirtiendo. No demasiado. 1023 01:01:22,971 --> 01:01:25,515 - ¿En serio? - Sí. Solo lo justo. 1024 01:01:25,599 --> 01:01:29,186 Ay, Dios mío. Pareces mi hermana. 1025 01:01:31,229 --> 01:01:34,524 - No tienes que hablar de eso. - No, yo, eh… 1026 01:01:35,859 --> 01:01:37,611 Quiero hablar. Es… 1027 01:01:38,612 --> 01:01:40,822 Es lindo. Ojalá pudiera hacerlo más. 1028 01:01:42,991 --> 01:01:43,992 Es solo que… 1029 01:01:46,494 --> 01:01:48,413 No mucha gente sabe que existe. 1030 01:01:50,040 --> 01:01:53,585 No hablo de ella en mis discursos. 1031 01:01:55,795 --> 01:01:57,464 Ojalá pudiera, pero, eh… 1032 01:02:00,342 --> 01:02:01,343 Bueno… 1033 01:02:10,227 --> 01:02:11,937 ¿Hacemos algo la próxima semana? 1034 01:02:15,941 --> 01:02:16,983 Eh… 1035 01:02:18,276 --> 01:02:20,320 Quizás, no, eh… Yo… 1036 01:02:21,112 --> 01:02:25,450 Tengo que preparar muchas cosas para el mitin de "Ya Fue Suficiente". Yo… 1037 01:02:26,493 --> 01:02:29,913 Ni siquiera empecé a elaborar qué voy a decir, así que… 1038 01:02:32,499 --> 01:02:34,209 ¿Quieres que te ayude? 1039 01:02:35,085 --> 01:02:36,795 ¿Te ayudo a escribirlo? 1040 01:02:36,878 --> 01:02:39,172 En internet dicen que tenemos voces similares. 1041 01:02:40,840 --> 01:02:42,842 Hasta podríamos presentarnos juntas. 1042 01:02:45,887 --> 01:02:47,097 Eh… 1043 01:02:47,180 --> 01:02:48,348 - ¿Qué? - Sí. 1044 01:02:48,431 --> 01:02:49,766 - ¿Sí? - Sí, es decir… 1045 01:02:50,558 --> 01:02:55,272 Nunca antes me presenté con nadie, pero no sé, podría ser divertido. Yo… 1046 01:02:55,355 --> 01:02:57,148 Podría ser muy divertido. 1047 01:02:57,232 --> 01:03:00,360 Lideraríamos una revolución juntas, como Katniss y Rue. 1048 01:03:01,444 --> 01:03:02,988 [ambas ríen] 1049 01:03:04,781 --> 01:03:06,324 - Estará bien, ¿no? - Sí. 1050 01:03:06,408 --> 01:03:09,160 - Sería lindo no estar sola ahí arriba. - Sí. 1051 01:03:10,495 --> 01:03:11,705 Te apoyo, hermana. 1052 01:03:15,625 --> 01:03:16,626 [mujer] ¡Rowan! 1053 01:03:18,420 --> 01:03:21,298 Ese es mi transporte, así que… 1054 01:03:23,550 --> 01:03:24,509 Oh. 1055 01:03:27,637 --> 01:03:29,180 Bueno. Nos vemos. 1056 01:03:32,225 --> 01:03:33,226 Que llegues bien. 1057 01:03:38,273 --> 01:03:40,859 [chisporroteo] 1058 01:03:40,942 --> 01:03:42,527 [voz fantasmal] Quatre. 1059 01:04:02,422 --> 01:04:04,507 Toma. Para ti. 1060 01:04:11,431 --> 01:04:13,433 ¿Qué carajos voy a hacer con…? 1061 01:04:13,516 --> 01:04:17,103 PARTE VII: AHORA SOY UNA BUENA PERSONA 1062 01:04:21,232 --> 01:04:23,360 Me identifico 1063 01:04:23,443 --> 01:04:25,945 ♪ Me identifico ♪ 1064 01:04:26,029 --> 01:04:30,158 Estamos con Danni Sanders, la chica del momento 1065 01:04:30,241 --> 01:04:33,161 que saltó a la fama tras sobrevivir a las bombas de París. 1066 01:04:33,244 --> 01:04:34,913 LA REINA DE HOY #NOESTOYBIEN 1067 01:04:34,996 --> 01:04:37,540 La chica detrás de la etiqueta "No Estoy Bien". 1068 01:04:37,624 --> 01:04:42,170 Pero, amiga, en este momento te ves más que bien. 1069 01:04:42,253 --> 01:04:43,671 ¿La toma de esta ropa? 1070 01:04:43,755 --> 01:04:46,549 REPASO DE ROPA 1071 01:04:46,633 --> 01:04:52,138 Tu nueva mejor amiga Rowan Aldren y tú han hecho explotar nuestros canales de IG. 1072 01:04:52,222 --> 01:04:54,516 Hablando de bombas… 1073 01:04:54,599 --> 01:04:57,477 ¿A qué están dedicadas? Sé que ambas publicaron 1074 01:04:57,560 --> 01:05:01,731 sobre un mitin de "Ya Fue Suficiente" en el que hablarán. 1075 01:05:01,815 --> 01:05:03,149 Así es. 1076 01:05:03,233 --> 01:05:06,528 Suficiente es una organización increíble 1077 01:05:06,611 --> 01:05:10,407 y estoy muy agradecida con Rowan por haberme incorporado a ella. 1078 01:05:10,490 --> 01:05:15,703 Ella me ha guiado de forma increíble hacia mi nueva identidad de activista. 1079 01:05:15,787 --> 01:05:16,663 [susurra] Un momento. 1080 01:05:16,746 --> 01:05:20,959 Hay mucho que aprender y es una causa muy importante… 1081 01:05:21,000 --> 01:05:23,795 - Debo detenerte aquí. - Bueno. 1082 01:05:23,878 --> 01:05:26,005 Lo siento, pero se nos acabó el tiempo. 1083 01:05:26,089 --> 01:05:30,427 A continuación, Danni y yo haremos yoga con cabras. 1084 01:05:30,510 --> 01:05:33,054 - Harper, hola. - Hola. 1085 01:05:33,805 --> 01:05:36,391 Susan quiere que mejores mi artículo sobre RBG 1086 01:05:36,474 --> 01:05:38,768 para darle, y cito, "más potencial viral". 1087 01:05:38,852 --> 01:05:41,020 - Jm. - El borrador más reciente. 1088 01:05:42,397 --> 01:05:45,066 Bueno. Muchas gracias por traérmelo. 1089 01:05:46,818 --> 01:05:47,861 ¿Cómo? Mmm. 1090 01:05:50,029 --> 01:05:52,365 Sí, requerirá algo de trabajo. 1091 01:05:52,449 --> 01:05:56,369 Pero no podré dedicarme a él hasta la próxima semana. Ya me voy. 1092 01:05:56,453 --> 01:05:58,538 ¿Te tomas otro día para salud mental? 1093 01:05:58,621 --> 01:06:00,123 [ríe] 1094 01:06:01,082 --> 01:06:03,626 No, no me tomo otro día para salud mental. 1095 01:06:03,710 --> 01:06:07,464 Voy al mitin de "Ya Fue Suficiente". ¿Oíste hablar de eso? 1096 01:06:09,090 --> 01:06:11,593 - Sí. - Sí. Ahí es adonde voy. 1097 01:06:12,760 --> 01:06:17,223 ¿Sabes? Quizás podrías tener tu oficina si practicaras ser un poco más positiva. 1098 01:06:18,558 --> 01:06:20,059 Ahí está mi chica. 1099 01:06:20,810 --> 01:06:22,437 - ¿Nos relajamos luego? - No. 1100 01:06:22,520 --> 01:06:23,688 - ¿Y mañana? - No. 1101 01:06:23,771 --> 01:06:27,025 ¿Y, eh… el próximo miércoles o algo? 1102 01:06:27,108 --> 01:06:28,693 Estoy ocupada. 1103 01:06:28,776 --> 01:06:29,903 DESPIERTA 1104 01:06:29,986 --> 01:06:32,030 Intento mejorar el mundo, Colin. 1105 01:06:32,113 --> 01:06:36,075 - Sí. - [Colin] Entiendo. Te haces la difícil. 1106 01:06:36,159 --> 01:06:38,203 - Ahora me iré. - Bien, ve. 1107 01:06:39,078 --> 01:06:40,455 Ve. Sigue tus sueños. 1108 01:06:41,498 --> 01:06:44,042 - Te veré luego. - No, no me verás. 1109 01:06:44,125 --> 01:06:45,210 [ríe burlonamente] 1110 01:06:46,211 --> 01:06:47,545 Qué perras, ¿no? 1111 01:06:50,256 --> 01:06:55,303 Diablos, pero qué lindo trasero tiene. Pulposo. Carnoso, ¿no? 1112 01:06:55,386 --> 01:06:57,555 Colin, eres de Maine. 1113 01:07:00,517 --> 01:07:02,894 [con acento común] Genial, Harper. 1114 01:07:03,811 --> 01:07:05,772 Todos sabemos cosas de los otros. 1115 01:07:06,481 --> 01:07:07,690 Tengo buenas letras. 1116 01:07:08,316 --> 01:07:10,193 Para varios días, hermano. 1117 01:07:10,276 --> 01:07:14,614 [presentador] Elegimos yoga con cabras porque es de lo mejor, como tú. 1118 01:07:15,114 --> 01:07:19,536 [Colin] Me siento en mi trono. ¿Eso es pizza? Eso es un calzone. 1119 01:07:30,755 --> 01:07:31,923 Hola. 1120 01:07:32,006 --> 01:07:36,511 - Sé que es bochornoso. - No, es genial, carajo. 1121 01:07:36,594 --> 01:07:38,137 - Gracias. - Anda. 1122 01:07:39,222 --> 01:07:41,474 Hola, Linda. No sabía que hoy hablarías. 1123 01:07:41,558 --> 01:07:42,559 Oh, no hablaré. 1124 01:07:43,601 --> 01:07:47,397 Giro argumental. Linda es mi mamá, en realidad. 1125 01:07:48,898 --> 01:07:50,650 [tartamudea] ¿En serio? 1126 01:07:52,277 --> 01:07:54,612 Creí que tú eras una sobreviviente. 1127 01:07:54,696 --> 01:07:59,367 Lo soy. Trabajaba en Atención al Público en la vieja escuela de Rowan. 1128 01:08:00,660 --> 01:08:02,537 Carajo. Ay, mierda. Quiero decir… 1129 01:08:02,620 --> 01:08:05,540 Oh. No, descuida. 1130 01:08:06,416 --> 01:08:09,877 Enterarse de algo así es para decir "mierda" y "carajo". 1131 01:08:18,386 --> 01:08:21,389 Llevarán a las chicas directo al escenario, ¿no? 1132 01:08:21,472 --> 01:08:24,100 Sí. Al llegar, nos recibirán los de Seguridad. 1133 01:08:29,022 --> 01:08:31,107 Oye. ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 1134 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Me da nervios. Ya te lo dije. 1135 01:08:40,700 --> 01:08:41,909 ¿El cable auxiliar? 1136 01:08:44,495 --> 01:08:45,705 Gracias. 1137 01:08:51,336 --> 01:08:53,796 [suena "Complicated"] 1138 01:08:55,798 --> 01:08:57,467 ♪ Porque la vida es así… ♪ 1139 01:08:58,051 --> 01:08:59,594 [ríe] 1140 01:08:59,677 --> 01:09:00,887 ¿Avril? 1141 01:09:00,970 --> 01:09:03,473 Para tu pánico escénico. Temas viejos y cursis. 1142 01:09:04,182 --> 01:09:07,101 ♪ Calma, ¿por qué gritas? ♪ 1143 01:09:07,185 --> 01:09:10,104 ♪ Relájate, nada es nuevo ♪ 1144 01:09:10,188 --> 01:09:14,275 ♪ Si solo lo dejaras fluir ♪ 1145 01:09:14,359 --> 01:09:16,069 ♪ Verías ♪ 1146 01:09:16,152 --> 01:09:19,364 ♪ Me gustas tal como eres ♪ 1147 01:09:19,447 --> 01:09:22,533 ♪ Cuando conducimos tu auto ♪ 1148 01:09:22,617 --> 01:09:24,869 ♪ Y eres… [ríe] …para mí ♪ 1149 01:09:24,952 --> 01:09:26,788 - Qué estupidez. - ¡Ya sé! 1150 01:09:26,913 --> 01:09:28,373 - Vamos. - No lo haré. No. 1151 01:09:28,456 --> 01:09:30,041 ♪ Otro con todos los otros ♪ 1152 01:09:30,124 --> 01:09:31,084 No vamos a… 1153 01:09:31,167 --> 01:09:33,127 ♪ Cuidas tus espaldas Como si… ♪ 1154 01:09:33,211 --> 01:09:34,087 No. No me mires… 1155 01:09:34,170 --> 01:09:36,589 No puedes contenerte. Tendrás que sumarte. 1156 01:09:36,673 --> 01:09:39,092 ♪ Me pareces un tonto ♪ 1157 01:09:39,175 --> 01:09:40,301 ♪ Dime ♪ 1158 01:09:40,385 --> 01:09:44,097 ♪ ¿Por qué tuviste Que complicar las cosas? ♪ 1159 01:09:44,972 --> 01:09:46,557 ♪ Veo cómo eres ♪ 1160 01:09:46,641 --> 01:09:51,020 ♪ Que actúes como si fueras otro Me frustra ♪ 1161 01:09:51,104 --> 01:09:53,106 ♪ La vida es así, oye ♪ 1162 01:09:53,189 --> 01:09:56,818 ♪ Y caes y te arrastras Y te quiebras y aceptas lo que te dan ♪ 1163 01:09:56,901 --> 01:09:59,612 ♪ Y lo conviertes en honradez ♪ 1164 01:09:59,696 --> 01:10:03,491 ♪ Prométeme Que nunca te descubriré fingiendo ♪ 1165 01:10:03,574 --> 01:10:04,534 - ♪ No… ♪ - [música cesa] 1166 01:10:04,617 --> 01:10:06,327 Hasta aquí puedo llegar. 1167 01:10:07,995 --> 01:10:09,372 SEGURIDAD 1168 01:10:12,291 --> 01:10:13,668 Te irá genial, amor. 1169 01:10:14,544 --> 01:10:15,795 Y a ti también. 1170 01:10:17,505 --> 01:10:19,382 Estaré mirando todo el tiempo. 1171 01:10:24,095 --> 01:10:25,388 - Adiós. - Adiós. 1172 01:10:29,392 --> 01:10:33,062 [público entona] ¡La gente unida no podrá ser dividida! 1173 01:10:33,146 --> 01:10:35,273 La gente unida no podrá ser… 1174 01:10:35,356 --> 01:10:36,858 [vítores] 1175 01:10:40,153 --> 01:10:41,446 [persona] ¡Te amamos, Rowan! 1176 01:10:41,529 --> 01:10:42,905 YA FUE SUFICIENTE 1177 01:10:43,072 --> 01:10:44,532 ¡Danni! 1178 01:11:05,428 --> 01:11:07,054 Díganlo conmigo. 1179 01:11:07,138 --> 01:11:08,639 Ya fue suficiente. 1180 01:11:08,723 --> 01:11:10,308 [todos entonan] ¡Fue suficiente! 1181 01:11:10,391 --> 01:11:13,144 ¡Ya fue suficiente! 1182 01:11:13,227 --> 01:11:15,104 ¡Ya fue suficiente! 1183 01:11:15,188 --> 01:11:16,355 NO más violencia 1184 01:11:16,439 --> 01:11:19,275 #NOESTOYBIEN 1185 01:11:22,236 --> 01:11:24,614 detengan la violencia 1186 01:11:24,697 --> 01:11:26,115 Las armas son basura. 1187 01:11:27,909 --> 01:11:31,120 NI UNA PERSONA MÁS 1188 01:11:43,883 --> 01:11:46,594 Mi discurso de hoy está dedicado a Cora Aldren. 1189 01:11:52,767 --> 01:11:57,230 Hoy debería haber estado aquí para ver a su hermanita en el escenario. 1190 01:12:01,484 --> 01:12:04,821 Pero, en su lugar, la violencia le arrebató la vida. 1191 01:12:07,114 --> 01:12:12,286 Este año hubo más de 250 tiroteos masivos solo en EE. UU. 1192 01:12:12,370 --> 01:12:14,038 ¡Más de 250! 1193 01:12:15,122 --> 01:12:19,585 Y en todo el mundo hemos soportado incontables episodios de terrorismo. 1194 01:12:19,669 --> 01:12:22,505 Pero si lo que vi en París me enseñó alguna… 1195 01:12:23,256 --> 01:12:25,424 - [voz fantasmal] Trois. - [Danni] Eh… 1196 01:12:29,428 --> 01:12:31,430 - [persona 2] Tú puedes. - [persona 3] Adelante. 1197 01:12:31,514 --> 01:12:33,182 - Nosotros… - [persona 4] ¡Danni! 1198 01:12:33,266 --> 01:12:35,476 Debemos… Debemos trabajar juntos para… 1199 01:12:35,560 --> 01:12:37,186 - [explosiones] - [gente grita] 1200 01:12:39,772 --> 01:12:42,316 [jadea] 1201 01:12:47,154 --> 01:12:48,322 [Danni] ¡Petardos! 1202 01:12:49,282 --> 01:12:51,784 ¡Son petardos! 1203 01:12:51,868 --> 01:12:53,494 ¡Malditos ofendiditos! 1204 01:12:53,578 --> 01:12:56,956 - [Danni] ¡Díganle que no es nada! - [oficial] Sal, vamos. 1205 01:12:57,540 --> 01:12:59,125 ¿Rowan? ¿Qué está pasando? 1206 01:13:01,127 --> 01:13:02,503 No pasa nada, Rowan. 1207 01:13:02,587 --> 01:13:05,673 No pasa nada. Solo son petardos. ¿Pueden hacer algo? 1208 01:13:05,756 --> 01:13:07,258 Rowan. 1209 01:13:07,341 --> 01:13:08,426 ¡No tomen fotos! 1210 01:13:08,509 --> 01:13:09,635 ¿Rowan? 1211 01:13:11,387 --> 01:13:12,930 ¿Puedes decirnos qué pasa? 1212 01:13:18,519 --> 01:13:19,937 [periodista] ¿El movimiento terminó? 1213 01:13:20,813 --> 01:13:21,689 [guardia] ¡Vamos! 1214 01:13:21,772 --> 01:13:24,066 URGENCIAS Centro Médico y de Salud Mental 1215 01:13:24,150 --> 01:13:25,026 [sirena suena] 1216 01:13:25,109 --> 01:13:27,445 "Activista" SE DESMORONA en mitin antiarmas 1217 01:13:27,528 --> 01:13:29,447 por petardos de contramanifestantes. 1218 01:13:29,530 --> 01:13:31,365 [luces zumban] 1219 01:13:35,745 --> 01:13:38,247 [Sean] Eran petardos "Bombazo". 1220 01:13:38,331 --> 01:13:40,166 - Enojan a los progres. - [Gregory] Rowan es cobarde. 1221 01:13:40,249 --> 01:13:41,417 Vaya coraje. 1222 01:13:41,500 --> 01:13:43,961 [Ron] Los progres tienen una líder débil y tonta como ellos. 1223 01:13:44,045 --> 01:13:46,547 [Red Wave] No necesitamos armas para ganar el boogaloo . 1224 01:13:46,631 --> 01:13:49,008 Los ofendiditos se rendirán con petardos. 1225 01:13:49,091 --> 01:13:51,385 [Matthew] Rowan no estuvo en un tiroteo, 1226 01:13:51,469 --> 01:13:53,930 fingió para ganar atención. #noticiafalsa #mentirosa. 1227 01:13:57,016 --> 01:13:58,893 [pisadas se aproximan] 1228 01:14:03,731 --> 01:14:04,732 Hola. 1229 01:14:15,868 --> 01:14:16,869 Hola. 1230 01:14:18,579 --> 01:14:19,580 Hola. 1231 01:14:22,541 --> 01:14:24,168 ¿Al menos te dan buenas drogas? 1232 01:14:27,838 --> 01:14:28,839 Valium líquido. 1233 01:14:32,885 --> 01:14:35,721 Te traje chocolate caliente. Te lo alcanzaré. 1234 01:14:36,389 --> 01:14:37,848 Sin minimalvaviscos. 1235 01:14:39,141 --> 01:14:40,267 - Toma. - Gracias. 1236 01:14:48,359 --> 01:14:49,652 Eso fue bochornoso. 1237 01:14:51,946 --> 01:14:54,073 Basta. No lo fue. 1238 01:14:55,408 --> 01:14:59,120 No tienes que… Sé que lo jodí. Ya no me tomarán en serio. 1239 01:14:59,203 --> 01:15:01,205 Rowan, eso no es cierto. 1240 01:15:01,288 --> 01:15:03,416 Se supone que debo dar el ejemplo, 1241 01:15:04,667 --> 01:15:06,210 pero no pude, y… 1242 01:15:08,754 --> 01:15:10,756 Me siento muy débil. 1243 01:15:12,091 --> 01:15:13,217 [solloza] 1244 01:15:13,968 --> 01:15:17,138 Y estar débil debilita lo que defiendo. 1245 01:15:17,221 --> 01:15:21,100 Y todo y todos por los que luché se… 1246 01:15:21,183 --> 01:15:23,310 - se van a pique. - Ro. 1247 01:15:23,394 --> 01:15:26,105 La derecha alternativa me crucificará por esto. 1248 01:15:27,189 --> 01:15:28,315 Mírate. 1249 01:15:29,316 --> 01:15:32,903 ¿Recuerdas lo que me dijiste? Tú… 1250 01:15:32,987 --> 01:15:36,323 Que a internet le encanta convertir a los villanos en víctimas. 1251 01:15:38,534 --> 01:15:39,452 [ríe, sorbe la nariz] 1252 01:15:39,535 --> 01:15:41,245 Lo dije mal, ¿no? 1253 01:15:41,328 --> 01:15:42,955 [ambas ríen] 1254 01:15:46,834 --> 01:15:48,127 Sí. Claro. 1255 01:15:51,922 --> 01:15:57,178 Dios, no sé… No sé cómo te mantuviste… tan fuerte. 1256 01:15:58,429 --> 01:16:03,392 Pero lo vi y fue como volver a estar ahí, y yo… 1257 01:16:03,476 --> 01:16:04,351 [puerta se abre] 1258 01:16:04,435 --> 01:16:06,187 [voz fantasmal] Un. 1259 01:16:06,270 --> 01:16:08,064 Revisaré tus variables vitales. 1260 01:16:09,565 --> 01:16:10,900 Bien, los dejo… 1261 01:16:10,983 --> 01:16:12,568 - Puedes quedarte. - No. 1262 01:16:13,486 --> 01:16:14,737 Deberías descansar. 1263 01:16:15,863 --> 01:16:16,864 Te veré luego. 1264 01:16:19,825 --> 01:16:20,868 [puerta se cierra] 1265 01:16:20,951 --> 01:16:22,328 [respira agitadamente] 1266 01:16:23,412 --> 01:16:24,288 ¿Danni? 1267 01:16:26,207 --> 01:16:30,377 Quiero agradecerte por haber estado ahí hoy. 1268 01:16:31,087 --> 01:16:32,421 Y por estar aquí. 1269 01:16:32,505 --> 01:16:38,344 Quizás seas de las únicas personas que entiende por lo que ella ha pasado. 1270 01:16:42,515 --> 01:16:43,516 Bueno… 1271 01:16:44,433 --> 01:16:45,434 Yo… 1272 01:16:47,061 --> 01:16:50,231 Eh, no… eh… Tengo que irme. 1273 01:16:51,190 --> 01:16:52,191 [Linda] Está bien. 1274 01:16:52,274 --> 01:16:58,697 Sí, mi teléfono. Debo cargar mi teléfono. Y darle de comer a… mi cobayo. 1275 01:17:00,074 --> 01:17:05,329 Bien. Así que debo irme ya mismo. Con mucha prisa, pero, eh… 1276 01:17:06,205 --> 01:17:07,748 [voz se quiebra] Pero… Adiós. 1277 01:17:24,140 --> 01:17:26,016 No me mires así. 1278 01:17:26,100 --> 01:17:27,810 [puerta chirría] 1279 01:17:29,728 --> 01:17:30,938 [voz fantasmal] Dix. 1280 01:17:33,065 --> 01:17:34,525 [voces fantasmales] Neuf. 1281 01:17:36,152 --> 01:17:37,361 Huit. 1282 01:17:38,737 --> 01:17:39,864 Sept. 1283 01:17:41,198 --> 01:17:42,283 Six. 1284 01:17:43,075 --> 01:17:44,243 Cinq. 1285 01:17:44,827 --> 01:17:46,120 Quatre. 1286 01:17:46,203 --> 01:17:47,246 Trois. 1287 01:17:47,329 --> 01:17:48,747 Deux. Un. 1288 01:17:50,457 --> 01:17:52,209 [voces hablan en francés] 1289 01:17:54,587 --> 01:17:56,172 [turistas parlotean] 1290 01:17:56,255 --> 01:17:58,048 [violín] 1291 01:18:09,935 --> 01:18:13,230 ♪ Dix, neuf, huit, sept, six, cinq Quatre, trois, deux, un ♪ 1292 01:18:13,314 --> 01:18:14,356 ♪ Neuf, huit, sept… ♪ 1293 01:18:14,440 --> 01:18:16,901 ¡Rowan! ¡Rowan, no! ¡No! 1294 01:18:16,984 --> 01:18:18,861 [persona] ¡Esto es tu culpa! 1295 01:18:18,944 --> 01:18:21,155 - ¡Basta! - [gente grita] 1296 01:18:21,238 --> 01:18:23,490 - ¡Es tu culpa, Danni! - ¡Tu culpa! 1297 01:18:23,574 --> 01:18:26,035 ¡Es tu culpa, Danni, es todo tu culpa! 1298 01:18:26,118 --> 01:18:27,536 [portero zumba] 1299 01:18:36,086 --> 01:18:38,214 - Hola. - [Harper] Soy Harper. 1300 01:18:40,174 --> 01:18:41,175 ¿Quién? 1301 01:18:42,176 --> 01:18:44,428 Harper, del trabajo. ¿Puedo subir? 1302 01:18:45,012 --> 01:18:47,139 Eh, sí. 1303 01:18:47,223 --> 01:18:48,724 Eh, sí. Un momento. 1304 01:18:48,807 --> 01:18:50,226 [zumbido] 1305 01:18:55,898 --> 01:18:57,191 [tocan a la puerta] 1306 01:19:01,153 --> 01:19:02,947 - Hola. - Hola. 1307 01:19:03,739 --> 01:19:04,740 Hola. 1308 01:19:07,618 --> 01:19:08,619 ¿Qué ocurre? 1309 01:19:11,956 --> 01:19:12,957 ¿Harper? 1310 01:19:13,040 --> 01:19:14,208 Tenemos que hablar. 1311 01:19:15,459 --> 01:19:16,794 Bueno, ¿de qué? 1312 01:19:17,628 --> 01:19:18,796 De París. 1313 01:19:25,970 --> 01:19:28,639 Yo no… No sé de qué estás hablando. 1314 01:19:28,722 --> 01:19:30,641 ¿Recuerdas el primer día tras tu vuelta? 1315 01:19:30,724 --> 01:19:34,436 Dijiste que antes del bombardeo había estado soleado y despejado. 1316 01:19:34,520 --> 01:19:38,232 Recordé haber leído que justo antes de los ataques estaba lloviendo. 1317 01:19:39,108 --> 01:19:40,109 Qué raro, ¿no? 1318 01:19:40,693 --> 01:19:44,697 Pero me dije: "Debe estar confundida. Pasó por mucho. Suele suceder". 1319 01:19:45,656 --> 01:19:50,828 Pero en la fiesta por tu genial artículo 1320 01:19:50,911 --> 01:19:52,830 dijiste que visitaron Notre Dame. 1321 01:19:54,164 --> 01:19:55,416 Y eso me pareció raro. 1322 01:19:55,499 --> 01:19:58,794 Como la mitad se incendió, ha estado cerrada al público. 1323 01:19:58,877 --> 01:20:00,004 Bueno. 1324 01:20:00,087 --> 01:20:02,715 Decidí buscar ese retiro, L'Esprit Nouveau. 1325 01:20:02,798 --> 01:20:06,010 Excepto por un sitio web, no parece existir de verdad. 1326 01:20:06,093 --> 01:20:11,724 Busqué los nombres de la lista en Google y no apareció ningún escritor, excepto tú. 1327 01:20:11,807 --> 01:20:13,642 Dios, ¿ya nadie verifica los hechos? 1328 01:20:13,726 --> 01:20:15,853 Bueno. Si me das solo… 1329 01:20:15,936 --> 01:20:17,187 Eh, no. No terminé. 1330 01:20:18,564 --> 01:20:20,190 Verás, tenía mis sospechas. 1331 01:20:20,899 --> 01:20:23,444 Pero no tenía pruebas. Hasta que vi esto. 1332 01:20:26,947 --> 01:20:29,491 ¿Revisaste mi computadora? ¿Por qué? 1333 01:20:29,575 --> 01:20:34,413 ¿Sabes qué? Porque no me gustabas. Nunca confié en ti. 1334 01:20:34,496 --> 01:20:37,333 Al volver de París actuaste de modo supersospechoso. 1335 01:20:37,416 --> 01:20:41,086 Y sí, sentí envidia por tu oficina. Pero ¿sabes qué no hice? 1336 01:20:41,170 --> 01:20:45,007 Mentir sobre haber estado en un ataque terrorista para conseguir una. 1337 01:20:45,090 --> 01:20:47,718 Yo no sabía. ¿Cómo iba a saber que habría un…? 1338 01:20:47,801 --> 01:20:50,637 Solo fingía un viaje para captar la atención de Colin. 1339 01:20:50,721 --> 01:20:54,808 ¿Y? ¿Esto te pareció mejor que admitir que habías mentido en Instagram? 1340 01:20:54,892 --> 01:20:57,978 No lo sé. Harper, ahora soy una persona distinta. 1341 01:20:58,062 --> 01:21:01,690 Por favor. Por favor, solo… ¿Qué quieres? 1342 01:21:01,774 --> 01:21:04,985 ¿Dinero? Lo hallaré. Mis padres tienen contactos. 1343 01:21:05,069 --> 01:21:07,237 Mamá te hará entrar al Soho House de Malibú. 1344 01:21:07,321 --> 01:21:09,573 ¡Murió gente, Danni! 1345 01:21:12,451 --> 01:21:15,120 ¿Entiendes eso? Murió gente. 1346 01:21:21,085 --> 01:21:22,086 Lo sé. 1347 01:21:25,881 --> 01:21:27,883 Te daré dos opciones. 1348 01:21:27,966 --> 01:21:30,344 O esperas a que escriba un artículo exponiéndote, 1349 01:21:30,427 --> 01:21:32,679 lo cual sería genial para mi carrera… 1350 01:21:35,682 --> 01:21:38,602 O te daré la oportunidad de contarlo tú. 1351 01:21:39,144 --> 01:21:42,022 - Yo no… - Tienes hasta el lunes para decidir. 1352 01:21:43,899 --> 01:21:45,734 [suspira] Ah. A propósito, 1353 01:21:46,485 --> 01:21:47,820 elijas lo que elijas, 1354 01:21:49,196 --> 01:21:51,490 le debes una disculpa a Rowan Aldren. 1355 01:21:56,370 --> 01:21:57,371 [suspira] 1356 01:22:10,008 --> 01:22:11,218 Carajo. 1357 01:22:13,637 --> 01:22:14,930 Carajo. 1358 01:22:16,640 --> 01:22:18,058 [grito atenuado] 1359 01:22:36,452 --> 01:22:37,453 No puedo. 1360 01:22:55,929 --> 01:22:57,514 [Danni] Empezaré por decir 1361 01:22:58,474 --> 01:23:01,226 que nada podrá justificar lo que voy a decirles. 1362 01:23:02,811 --> 01:23:07,733 Hace dos meses, dije que me habían elegido para un retiro de escritores en París. 1363 01:23:09,151 --> 01:23:10,152 Mentí. 1364 01:23:11,236 --> 01:23:12,738 Nunca fui a París. 1365 01:23:13,614 --> 01:23:16,575 Falsifiqué fotos para simular que había viajado. 1366 01:23:17,159 --> 01:23:18,994 Todo para impresionar a un tipo. 1367 01:23:19,077 --> 01:23:20,454 Carajo. 1368 01:23:20,537 --> 01:23:24,374 Concebí esa idea estando bajo los efectos de la marihuana, 1369 01:23:24,458 --> 01:23:27,044 lo cual contribuyó a mi mala decisión. 1370 01:23:27,127 --> 01:23:30,464 Pero asumo la responsabilidad total por mis actos. 1371 01:23:30,547 --> 01:23:31,548 NO SEAS EL MALO 1372 01:23:31,632 --> 01:23:33,008 SI VES ALGO, HABLA 1373 01:23:33,091 --> 01:23:36,136 Hoy sé que esa decisión fue producto de mi soledad 1374 01:23:36,220 --> 01:23:38,388 y mi deseo de hallarle sentido a mi vida. 1375 01:23:40,265 --> 01:23:42,267 Y también de mi depresión. 1376 01:23:42,351 --> 01:23:43,602 [alarma de celular suena] 1377 01:23:44,603 --> 01:23:48,315 Lamento profundamente mis acciones y me comprometo a cambiar. 1378 01:23:51,193 --> 01:23:55,197 Siento que contar la verdad es el primer paso hacia ese cambio. 1379 01:23:57,950 --> 01:23:58,992 Y, Rowan… 1380 01:24:24,643 --> 01:24:28,689 Les prometo que mejoraré. 1381 01:24:33,902 --> 01:24:35,028 Publicando 1382 01:24:35,112 --> 01:24:36,655 El artículo está en línea. 1383 01:24:37,656 --> 01:24:38,782 [exhala] 1384 01:24:39,575 --> 01:24:40,617 Bueno. 1385 01:24:41,493 --> 01:24:43,161 LES CUENTO LA VERDAD 1386 01:24:44,288 --> 01:24:46,748 Notificaciones 1387 01:24:49,960 --> 01:24:51,128 [alerta de notificación] 1388 01:24:51,962 --> 01:24:53,213 [alerta de notificación] 1389 01:24:54,298 --> 01:24:58,885 [alertas se suceden rápidamente] 1390 01:25:10,856 --> 01:25:13,817 Ro, eres tendencia. 1391 01:25:17,195 --> 01:25:20,741 D. Sanders cuenta la verdad. La protegida de R. Aldren, un fraude 1392 01:25:22,951 --> 01:25:25,162 [oficinistas susurran] 1393 01:25:27,789 --> 01:25:30,000 Lo que aprendí de mi mentira 1394 01:25:30,083 --> 01:25:32,502 Qué desastre. ¿No, Kevin? 1395 01:25:33,337 --> 01:25:34,755 Caucásicas. 1396 01:25:34,838 --> 01:25:38,759 Verificamos los hechos. Ella creó un puto sitio web. 1397 01:25:52,481 --> 01:25:53,482 ¿Dónde está? 1398 01:26:19,383 --> 01:26:22,010 - No, sé… - ¡No me toques! 1399 01:26:23,053 --> 01:26:24,680 [gritos atenuados] 1400 01:26:36,274 --> 01:26:41,697 [atenuado] ¡No tienes idea! ¡Me enteré por un puto artículo de Depravaciones! 1401 01:26:41,780 --> 01:26:44,199 ¡Dame un minuto! ¡Lo sé! 1402 01:26:44,282 --> 01:26:47,035 [gritos atenuados] 1403 01:26:47,119 --> 01:26:49,037 [oficinistas susurran] 1404 01:26:49,955 --> 01:26:54,292 ¡Y cometí un error! Y solo… ¡Me siento mal porque eres mi mejor amiga! 1405 01:26:55,210 --> 01:26:57,629 [atenuado] Debes irte. No, Danni. 1406 01:26:57,713 --> 01:26:59,047 Solo un momento. 1407 01:26:59,589 --> 01:27:03,218 No. Debes irte. 1408 01:27:03,301 --> 01:27:04,928 Vete. 1409 01:27:27,492 --> 01:27:28,994 Ay, mierda. 1410 01:27:30,412 --> 01:27:31,413 ¿Qué me perdí? 1411 01:27:34,499 --> 01:27:35,584 [solloza] 1412 01:27:36,293 --> 01:27:39,129 [llora] 1413 01:27:40,297 --> 01:27:43,133 PARTE VIII: UN FINAL SIN REDENCIÓN 1414 01:27:43,216 --> 01:27:45,427 [suena "The End of the World"] 1415 01:27:47,012 --> 01:27:52,100 [cantante] ♪ ¿Por qué el sol sigue brillando? ♪ 1416 01:27:53,852 --> 01:27:54,978 ♪ ¿Por qué el mar…? ♪ 1417 01:27:55,061 --> 01:27:56,897 [colaborador] Danni quizás sea la peor persona 1418 01:27:56,980 --> 01:27:59,441 de la que hablamos. Y hemos hablado de Hitler. 1419 01:27:59,524 --> 01:28:04,196 [creadora] …se victimizó. Eso puso a mucha gente en su contra. 1420 01:28:04,279 --> 01:28:07,449 [creadora 2] No quiero que me confundan con Danni Sanders. 1421 01:28:07,532 --> 01:28:11,328 - [presentador 2] No iré tan lejos. Multa. - [presentador] No para mí. Poseo armas. 1422 01:28:11,411 --> 01:28:13,538 ¿Quieres estar en todos lados? Obituario. 1423 01:28:13,622 --> 01:28:16,333 Danni Sanders, no pareces saber dónde estás. 1424 01:28:16,416 --> 01:28:17,626 Pero yo sí lo sé. 1425 01:28:17,709 --> 01:28:20,712 - ¿Es tu dirección? - ¿Te suena? Seguro que sí. 1426 01:28:20,796 --> 01:28:23,757 [ambos] Calle Linden 3824. 1427 01:28:23,840 --> 01:28:25,217 [presentador] Aquí. [ríe] 1428 01:28:25,300 --> 01:28:28,637 Si algún asesino serial quiere practicar, vaya ahí. 1429 01:28:28,720 --> 01:28:31,056 En tu lugar, no querría que se supiera ese dato. Feo. 1430 01:28:31,139 --> 01:28:32,682 - Ay, no. - Qué feo. 1431 01:28:32,766 --> 01:28:34,518 Nadie te quiere, Danni. ¡Vete al carajo! 1432 01:28:34,601 --> 01:28:39,314 [cantante] ♪ Terminó cuando perdí tu amor ♪ 1433 01:28:41,566 --> 01:28:44,110 La mentirosa de EE. UU. 1434 01:28:44,194 --> 01:28:46,696 ♪ Por la mañana despierto y me pregunto ♪ 1435 01:28:48,156 --> 01:28:53,245 ♪ Por qué todo está igual que antes… ♪ 1436 01:28:53,328 --> 01:28:54,329 ¿Danni? 1437 01:28:57,082 --> 01:29:00,460 No. Mira esto. ¿Mmm? 1438 01:29:00,544 --> 01:29:04,214 Seis años en Afganistán. ¿Quieres hablar de un puto trauma? 1439 01:29:04,297 --> 01:29:05,966 ¿Eh? ¡Trauma! Es… 1440 01:29:06,967 --> 01:29:07,843 ¡Perra! 1441 01:29:12,389 --> 01:29:16,351 Bueno, Guinea Weasley. Este será nuestro nuevo hogar un tiempo. 1442 01:29:17,394 --> 01:29:18,895 [mamá] ¿Qué vas a hacer? 1443 01:29:18,979 --> 01:29:21,314 ¿Cómo conseguirás otro trabajo? 1444 01:29:21,398 --> 01:29:23,149 ¿Cómo hallarás esposo? 1445 01:29:23,692 --> 01:29:26,444 - ¿Cómo integrarás juntas de vecinos? - No lo sé. 1446 01:29:26,528 --> 01:29:27,571 No lo sé. 1447 01:29:28,989 --> 01:29:32,242 A tu papá le envían amenazas de muerte al trabajo. 1448 01:29:32,325 --> 01:29:35,745 - Nos acusan de haber estado al tanto. - Sí, lo sé. 1449 01:29:39,040 --> 01:29:41,042 Yo… no puedo. 1450 01:29:42,127 --> 01:29:45,630 Yo… ¿Me preparas una taza de chocolate caliente? 1451 01:29:49,050 --> 01:29:50,051 ¿Por favor? 1452 01:29:56,308 --> 01:29:59,561 MEZCLA PARA PREPARAR CHOCOLATE CALIENTE 1453 01:30:09,154 --> 01:30:12,908 ♪ ¿Por qué mi corazón sigue latiendo? ♪ 1454 01:30:15,660 --> 01:30:19,998 ♪ ¿Por qué mis ojos dejan caer lágrimas? ♪ 1455 01:30:22,208 --> 01:30:25,503 ♪ ¿No saben ♪ 1456 01:30:25,587 --> 01:30:29,215 ♪ Que es el fin del mundo? ♪ 1457 01:30:29,299 --> 01:30:32,469 ♪ Terminó cuando dijiste ♪ 1458 01:30:34,095 --> 01:30:35,221 Desactivar cuenta 1459 01:30:35,305 --> 01:30:36,640 ♪ Adiós ♪ 1460 01:30:36,723 --> 01:30:37,641 Borrar cuenta 1461 01:30:37,724 --> 01:30:39,517 Borrar @thedannisanders 1462 01:30:44,606 --> 01:30:47,192 Hola. Soy Danni. 1463 01:30:48,652 --> 01:30:50,820 Ha pasado un poco más de un mes. 1464 01:30:50,904 --> 01:30:52,447 Apoyo a Víctimas de Humillación 1465 01:30:54,616 --> 01:30:57,327 Y aún no sé por dónde empezar. 1466 01:30:57,869 --> 01:31:02,123 A veces puede ser bueno empezar por la autorreflexión. 1467 01:31:02,207 --> 01:31:07,295 Hablar de la nueva perspectiva que esta experiencia te ha dado. 1468 01:31:07,379 --> 01:31:08,922 Claro, sí. Yo… 1469 01:31:09,005 --> 01:31:13,468 Supongo que lo que aprendí de esta experiencia es… 1470 01:31:16,680 --> 01:31:17,681 que yo… 1471 01:31:18,848 --> 01:31:21,226 Que no me gusto mucho. 1472 01:31:21,309 --> 01:31:22,644 [asiente] 1473 01:31:23,520 --> 01:31:24,771 [Danni] No sé si alguna vez me gusté. 1474 01:31:24,854 --> 01:31:25,730 Reservado 1475 01:31:26,982 --> 01:31:29,859 Lo cual es curioso. Considerando mi vida… 1476 01:31:29,943 --> 01:31:33,029 Ay, Dios mío. Antes de esto, mi vida era muy fácil. 1477 01:31:33,113 --> 01:31:34,406 Muy fácil. 1478 01:31:36,449 --> 01:31:38,284 En la calle nadie me miraba. 1479 01:31:39,035 --> 01:31:41,705 Nadie publicaba mis datos en Twitter. Nadie… 1480 01:31:43,039 --> 01:31:44,874 A nadie le importaba un carajo. 1481 01:31:45,625 --> 01:31:46,584 [miembro] Sí. 1482 01:31:49,963 --> 01:31:51,131 Por eso mentí. 1483 01:31:52,424 --> 01:31:53,466 Y ahora… 1484 01:31:55,885 --> 01:31:58,722 Ahora me odio mucho más que antes. 1485 01:32:00,765 --> 01:32:03,351 ¿Y qué? ¿Debemos sentirnos mal por ti? 1486 01:32:03,435 --> 01:32:04,644 [carraspea] 1487 01:32:05,311 --> 01:32:06,855 Dices que has aprendido, 1488 01:32:06,938 --> 01:32:10,692 pero eres una caucásica privilegiada que se cree la protagonista. 1489 01:32:10,775 --> 01:32:14,446 ¡Quinn! ¿Qué dijimos sobre criticar a otras personas…? 1490 01:32:14,529 --> 01:32:17,198 [ambas] Por errores que nosotros cometimos. 1491 01:32:17,282 --> 01:32:18,408 Quinn… 1492 01:32:19,743 --> 01:32:21,036 tiene razón. 1493 01:32:22,912 --> 01:32:25,832 No sé si aprendí algo. No sé… 1494 01:32:26,875 --> 01:32:28,501 si soy mejor. 1495 01:32:28,585 --> 01:32:30,170 No sé si maduré. 1496 01:32:30,253 --> 01:32:37,052 No sé si… aprendí y si… No lo sé. 1497 01:32:37,135 --> 01:32:38,887 ¿Has intentado enmendarte? 1498 01:32:42,348 --> 01:32:44,517 Con las personas a quienes heriste. 1499 01:32:45,226 --> 01:32:47,395 No por internet. 1500 01:32:47,479 --> 01:32:48,813 Mmm. 1501 01:32:51,316 --> 01:32:52,317 Bueno. 1502 01:32:53,026 --> 01:32:55,361 PARTE IX: EL FINAL 1503 01:33:00,408 --> 01:33:03,078 [cantantes] ♪ El final, el fin-al ♪ 1504 01:33:03,161 --> 01:33:05,789 ♪ El final, el fin-al ♪ 1505 01:33:05,872 --> 01:33:09,667 ♪ El final, el fin-al ♪ 1506 01:33:09,751 --> 01:33:10,752 ¡MUÉSTRATE! 1507 01:33:10,835 --> 01:33:12,504 EXHIBICIÓN DE TALENTOS 1508 01:33:12,587 --> 01:33:14,631 [música hiphop] 1509 01:33:21,846 --> 01:33:26,434 Perdóname. No hay excusa para lo que hice, pero nunca quise lastimarte. 1510 01:33:26,518 --> 01:33:28,144 - [música cesa] - [aplausos] 1511 01:33:28,228 --> 01:33:29,479 [no hay diálogo audible] 1512 01:33:35,652 --> 01:33:41,282 [presentador] A continuación, Rowan recitará una pieza de poesía oral. 1513 01:33:41,366 --> 01:33:42,951 [vítores] 1514 01:33:59,634 --> 01:34:03,471 Es una pieza distinta a la que originalmente planeaba recitar. 1515 01:34:05,014 --> 01:34:08,268 Es un tanto tempestuosa, pero… eh… 1516 01:34:09,769 --> 01:34:11,062 es más adecuada. 1517 01:34:17,026 --> 01:34:18,111 [exhala] 1518 01:34:26,536 --> 01:34:28,955 Si no estás bien, está bien. 1519 01:34:29,664 --> 01:34:30,790 [inhala] 1520 01:34:31,708 --> 01:34:33,710 Eso aconsejé. 1521 01:34:34,335 --> 01:34:39,132 Seis palabras salidas de mi boca y de las que te apropiaste. 1522 01:34:40,216 --> 01:34:42,093 #NoEstoyBien. 1523 01:34:42,802 --> 01:34:44,929 Frase con la que una nación se identificó… No. 1524 01:34:45,013 --> 01:34:47,390 Una generación que teme despertar en su nación, 1525 01:34:47,473 --> 01:34:50,727 decidida a su inevitable extinción. 1526 01:34:52,270 --> 01:34:54,939 Hábil jugada, usar ese miedo como cebo de clics. 1527 01:34:59,152 --> 01:35:03,364 Pero, Dios, estoy tan acostumbrada a que me roben 1528 01:35:03,448 --> 01:35:06,784 que cuando leí mis palabras en tu voz, las republiqué. 1529 01:35:07,535 --> 01:35:09,204 Aplaudí mientras hacías alarde. 1530 01:35:09,287 --> 01:35:11,915 Te di una plataforma que a la cima te llevó. 1531 01:35:13,416 --> 01:35:15,084 ¿Parar jamás se te ocurrió? 1532 01:35:16,628 --> 01:35:19,589 Al mirar los cuerpos que como utilería usaste, 1533 01:35:19,672 --> 01:35:23,134 al mirarme a los ojos, ¿solo veías otra voz que apropiarte? 1534 01:35:23,927 --> 01:35:28,556 Para alguien que no está bien, demasiadas cosas te parecen bien. 1535 01:35:30,975 --> 01:35:34,312 Me tomaste por sorpresa, pero ¿por qué no me sorprende? 1536 01:35:35,730 --> 01:35:38,608 ¿Por qué leemos historias como la tuya cada dos noches? 1537 01:35:38,691 --> 01:35:41,027 ¿Por qué la gente como tú sale en Netflix y Hulu 1538 01:35:41,110 --> 01:35:44,739 y a la gente como yo le dicen que espere sentada el cambio? 1539 01:35:44,822 --> 01:35:47,784 ¡No sabes cómo es! ¡No puedes tomar el micrófono! 1540 01:35:47,867 --> 01:35:50,995 Esta es mi franja horaria. Un minuto más, ¿no? 1541 01:35:51,079 --> 01:35:52,789 [gritos y vítores aislados] 1542 01:35:52,872 --> 01:35:54,249 [aplausos] 1543 01:35:57,126 --> 01:35:59,254 Me han robado todo. 1544 01:36:00,380 --> 01:36:02,173 El aliento de ellos, robado. 1545 01:36:03,007 --> 01:36:06,886 Mi aliento, retenido. Me pregunto si alguien cerca retiene… 1546 01:36:08,304 --> 01:36:09,889 Lo siento. 1547 01:36:09,973 --> 01:36:11,307 ¿Se me nota el trauma? 1548 01:36:11,391 --> 01:36:14,143 Porque no planeo ir más despacio o sentarme. 1549 01:36:14,227 --> 01:36:17,855 Es mi momento de recuperar las palabras que robaste de mi boca. 1550 01:36:17,939 --> 01:36:21,401 ¡Lo único que has visto destrozado ha sido a ti misma! 1551 01:36:23,820 --> 01:36:25,655 Y fue por tu propia mano. 1552 01:36:30,159 --> 01:36:33,371 Así que no, carajo. No estoy bien. 1553 01:36:37,750 --> 01:36:39,877 Pienso en ella todos los días. 1554 01:36:45,174 --> 01:36:48,428 Cuando los periódicos escribieron sobre mi hermana, 1555 01:36:48,511 --> 01:36:50,054 escribieron mal su nombre. 1556 01:36:53,182 --> 01:36:56,060 ¿Y ahora crees poder reclamar su lugar? 1557 01:36:59,355 --> 01:37:02,567 Su cuerpo yace bajo la tierra, ¿y tú te crees igual? 1558 01:37:10,199 --> 01:37:13,369 Con lo que hiciste solo me has dado más que decir. 1559 01:37:15,872 --> 01:37:18,041 Quizás algún día te perdone… 1560 01:37:19,917 --> 01:37:22,211 pero nunca estaremos bien. 1561 01:37:26,382 --> 01:37:28,176 [aplausos] 1562 01:37:45,735 --> 01:37:46,861 ¡Sí! 1563 01:37:47,820 --> 01:37:49,155 ¡Sí! 1564 01:38:07,006 --> 01:38:09,258 Lo hiciste. Lo lograste. 1565 01:38:27,735 --> 01:38:29,737 [no hay diálogo audible] 1566 01:38:59,434 --> 01:39:03,438 FALSA INFLUENCER 1567 01:39:03,521 --> 01:39:05,231 [suena "Declaration"] 1568 01:39:14,532 --> 01:39:18,536 [cantante] ♪ Como un perro con la cola Entre las patas ♪ 1569 01:39:18,619 --> 01:39:22,540 ♪ Sufro las consecuencias de lo que hice ♪ 1570 01:39:22,623 --> 01:39:26,210 ♪ Sabía que las cosas podían complicarse ♪ 1571 01:39:26,294 --> 01:39:29,547 ♪ Oh, oh, estoy avergonzada ♪ 1572 01:39:30,256 --> 01:39:34,469 ♪ No conozco la cara de ella Ni de dónde vino ♪ 1573 01:39:34,552 --> 01:39:38,139 ♪ Ni siquiera sé su nombre ♪ 1574 01:39:38,222 --> 01:39:41,767 ♪ El espejo está limpio, vuelvo a gritar ♪ 1575 01:39:41,851 --> 01:39:45,062 ♪ Uh, oh, oh, estoy avergonzada ♪ 1576 01:39:46,272 --> 01:39:49,442 ♪ Así que uh, oh, uh, oh ♪ 1577 01:39:49,525 --> 01:39:51,861 ♪ Huyo ♪ 1578 01:39:53,613 --> 01:39:57,241 ♪ No puedo huir del Juicio Final ♪ 1579 01:39:57,325 --> 01:40:00,953 ♪ Por las cosas que he hecho ♪ 1580 01:40:01,037 --> 01:40:04,373 ♪ Aquí declaro que metí la pata ♪ 1581 01:40:05,625 --> 01:40:08,127 ♪ Fue producto de mi crianza ♪ 1582 01:40:09,128 --> 01:40:11,923 ♪ Y no espero ni una lágrima ♪ 1583 01:40:12,965 --> 01:40:16,093 ♪ Uh, oh, estoy avergonzada ♪ 1584 01:40:16,719 --> 01:40:19,555 ♪ Aquí declaro que metí la pata ♪ 1585 01:40:20,556 --> 01:40:23,559 ♪ Y al final No sé cómo cambiar ♪ 1586 01:40:24,560 --> 01:40:27,396 ♪ Y no espero ni una lágrima ♪ 1587 01:40:28,397 --> 01:40:31,692 ♪ Uh, oh, estoy avergonzada ♪ 1588 01:40:32,735 --> 01:40:36,322 ♪ Te lancé palabras que no mereces ♪ 1589 01:40:36,405 --> 01:40:40,326 ♪ Atravesé tu ciudad Y masacré ♪ 1590 01:40:40,409 --> 01:40:43,996 ♪ Desearía haber muerto cien veces ♪ 1591 01:40:44,080 --> 01:40:47,416 ♪ Uh, oh, oh, estoy avergonzada ♪ 1592 01:40:48,417 --> 01:40:51,754 ♪ Así que uh, oh, uh, oh ♪ 1593 01:40:51,837 --> 01:40:54,090 ♪ Huyo ♪ 1594 01:40:55,800 --> 01:40:59,428 ♪ No puedo huir del Juicio Final ♪ 1595 01:40:59,512 --> 01:41:03,349 ♪ Por las cosas que he hecho ♪ 1596 01:41:03,432 --> 01:41:06,394 ♪ Aquí declaro que metí la pata ♪ 1597 01:41:07,645 --> 01:41:10,314 ♪ Fue producto de mi crianza ♪ 1598 01:41:11,274 --> 01:41:14,151 ♪ Y no espero ni una lágrima ♪ 1599 01:41:15,152 --> 01:41:18,573 ♪ Uh, oh, estoy avergonzada ♪ 1600 01:41:18,656 --> 01:41:21,867 ♪ Aquí declaro que metí la pata ♪ 1601 01:41:22,868 --> 01:41:25,830 ♪ Y al final No sé cómo cambiar ♪ 1602 01:41:26,872 --> 01:41:29,917 ♪ Y no espero ni una lágrima ♪ 1603 01:41:30,626 --> 01:41:33,921 ♪ Uh, oh, estoy avergonzada ♪ 1604 01:41:34,589 --> 01:41:38,050 ♪ Oh, estoy trastornada ♪ 1605 01:41:38,551 --> 01:41:42,013 ♪ Oh, estoy desquiciada ♪ 1606 01:41:42,096 --> 01:41:45,725 ♪ Oh, soy inhumana ♪ 1607 01:41:46,267 --> 01:41:49,437 ♪ Oh, estoy avergonzada ♪ 1608 01:41:50,187 --> 01:41:53,316 ♪ Oh, estoy trastornada ♪ 1609 01:41:54,066 --> 01:41:57,486 ♪ Oh, estoy desquiciada ♪ 1610 01:41:57,987 --> 01:42:01,032 ♪ Oh, soy inhumana ♪ 1611 01:42:01,657 --> 01:42:04,952 ♪ Oh, estoy avergonzada ♪