Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Grabando. - Lo estamos grabando.
Bien. ¿Arrancamos, chicos?
- Sí. - Sí.
Bien, Alexei, quiero hablar de algo
que hemos mencionado esta mañana.
Y puede que lo odies, pero realmente quiero que pienses en ello.
Si te matan,
si sucede,
¿qué mensaje dejas al pueblo ruso?
Vamos, Daniel.
No. De ninguna manera.
Es como si estuvieras haciendo una película de mi muerte.
Repito, estoy listo para responder a tu pregunta,
pero, por favor, que sea otra película.
La película número dos.
Hagamos un tráiler de la película,
y en el caso de que me maten, hagamos una película aburrida a mi memoria.
Hola, soy Navalny.
Estoy en Alemania ahora, pero no por elección.
Me trajeron aquí porque casi me asesinan.
Ellos están ofendidos porque intentaron matarme y sobreviví.
Así que ahora me amenazan con meterme en la cárcel.
Putin podría colgar un cartel gigante en el Kremlin que diga:
"Alexei, por favor, bajo ninguna circunstancia vuelvas a casa".
Así que inmediatamente me conecté a Internet
y compré pasajes para regresar.
Así que el domingo 17 de enero de 2021 regresaré a Moscú
y espero verlos allí.
Alexei Navalny está volviendo a enfrentarse al Kremlin.
Qué hacer con Navalny presenta un enigma para el Kremlin.
Dejarlo libre y arriesgarse a parecer débiles o encerrarlo
sabiendo que podría convertirlo en un mártir político.
Hola.
¿Sr. Navalny? De Israel Television. ¿Tiene miedo?
¿Se siente como un héroe regresando a la patria?
Me siento como un ciudadano de Rusia que tiene todo el derecho a volver a casa.
¿No tienes miedo, Alexei?
Me siento muy bien. Es el mejor momento de los últimos cinco meses.
¿Qué esperas en Moscú?
Espero muy buen clima en Moscú, menos 23 grados.
Y espero una agradable sensación de llegar por fin a mi ciudad natal.
¿Qué piensa de lo que el gobierno está haciendo
en el aeropuerto de Moscú,
al tratar de impedirle que se reúna con sus partidarios?
Parece algo extraño.
Como siempre, nuestro gobierno puede ser caracterizado como temeroso.
Ahora, les pido que tomen asiento y se abrochen los cinturones de seguridad
o nunca llegaremos a casa.
TRES AÑOS ANTES
- ¡Navalny! Navalny! - ¡Navalny! Navalny!
¿Putin hizo algo bueno por ustedes?
¡No!
No tengo miedo de decir lo que he dicho muchas veces,
quienes están en el poder son ladrones corruptos.
¿Quién es Vladimir Putin?
¡Un ladrón!
¿Putin?
¡Ladrón!
- ¿Putin? - ¡Ladrón!
Ustedes lo dijeron, no yo.
Ahora la policía lo registró.
Inesperadamente, Vladimir Putin tiene un auténtico contrincante.
Un apuesto abogado de 41 años, Alexei Navalny,
que ha elegido una de las profesiones más peligrosas del mundo,
enfrentarse al hombre que controla el Kremlin.
Más que cualquier otra figura de la oposición en Rusia,
Alexei Navalny logra que la gente salga a protestar.
Si quiero luchar contra Putin, si quiero ser líder de un país,
tengo que actuar con sensatez.
Bueno, tengo que organizar al pueblo.
Tenemos 182 000 voluntarios.
Más que cualquier otro candidato en toda la historia de Rusia.
En nuestro país, la gente muere antes de llegar a los 60-65 años.
Los países europeos se horrorizan con nuestra esperanza de vida.
Alexei, una pregunta.
¿Qué opinas sobre las guerras de Ucrania y Siria?
¿Quieren pagar por la guerra?
¡No!
Pondré fin a la guerra.
Me excluyeron de todos lados.
La televisión, prohibida. Los periódicos, en la lista negra.
Los mítines, prohibidos.
Me di cuenta de que puedo hacer mucho por mi cuenta
con el apoyo de mi esposa, Yulia.
Solo puedo confiar en un pequeño grupo de personas.
Sin dinero, mucho trabajo.
Internet y nada más.
¡Hola, soy Navalny!
¿Estás listo para acompañarnos a atrapar a los ladrones con las manos en la masa?
Sus fans más jóvenes recurrieron a TikTok,
lo cual fue crucial para difundir el mensaje.
Navalny publicó cientos de videos sobre sus investigaciones de corrupción...
13 173 296 VISITAS
...y son muy populares.
25 171 992 VISITAS 44 254 263 VISITAS
Cuando un oligarca da paseos en su yate a altos funcionarios del gobierno,
eso es soborno.
El Kremlin odia tanto a Navalny que literalmente se niegan
a decir su nombre.
En cuanto a la oposición y al ciudadano que has mencionado...
En cuanto a ese personaje que has mencionado...
Esa persona que has mencionado...
puede llamarse como sea.
¿Por qué me llaman extremista?
Porque no les gusta que ande por ahí diciendo
que la guerra contra la corrupción no es solo contra un sistema corrupto.
Es una guerra contra personas corruptas específicas.
Atacaron nuestra oficina,
y confiscaron todo.
Todo.
Me echaron un líquido tóxico en la cara y lo primero que pensé fue: "Dios.
Seré una especie de monstruo hasta el final de mis días".
No te resistas o te rompo el brazo.
¡Maldición! ¡Me lo vas a romper!
Me volví cada vez más famoso,
y estaba totalmente seguro de que mi vida se volvía cada vez más segura
porque soy alguien... famoso.
Y sería problemático matarme para ellos.
- Y estabas equivocado, amigo. - Sí. Estaba muy equivocado.
NOVOSIBIRSK, RUSIA DOS DÍAS ANTES DEL ENVENENAMIENTO
Espera, ese tipo está orinando o lo que sea que esté haciendo.
No, es perfecto.
Estamos grabando.
Bienvenidos al gueto ruso.
Así que, fuimos a Siberia para hacer una bonita película
sobre la corrupción local.
Esperaba ver mucha policía.
Esperaba que mucha gente intentara evitar que grabáramos,
que confiscaran nuestras cámaras o simplemente las rompieran
o intentaran golpearnos.
Esperaba ese tipo de cosas, y estaba muy sorprendido...
"¿Por qué no hay nadie aquí? ¿Por qué hay una especie de...?".
Incluso tenía la extraña sensación
como de... falta de respeto.
"¿En serio?
Estoy aquí, ¿y dónde está mi policía?".
Todo el viaje fue el más tranquilo que he tenido en las regiones.
Soy una especie de esclavo de los jueves,
porque los jueves tengo mi programa en YouTube.
Y puedo pasar el fin de semana con mi familia,
antes de otro viaje a otra región.
Me estaba yendo a casa...
y entonces...
morí.
Los pasajeros de su vuelo desde Siberia oyeron a Alexei Navalny gritar de agonía.
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA ¿CRÍTICO DE PUTIN ENVENENADO?
LÍDER DE LA OPOSICIÓN RUSA LUCHA POR SU VIDA
Otros pasajeros filmaron
justo después del aterrizaje de emergencia en Siberia.
Navalny fue trasladado al hospital donde le pusieron un respirador artificial.
Su portavoz dice que Navalny fue envenenado.
Su mujer fue corriendo a su lado.
¿Es un intento de asesinato del Kremlin?
No tiene permitido entrar aquí.
Necesita una máscara COVID.
¿Dónde está su máscara?
- Estoy usando una máscara. - Bueno, en realidad no.
Yo llevo una máscara, tú no. Vamos.
No nos dejan ver a los doctores.
Solo queremos verlos.
No tenemos acceso a ellos.
Siéntese tranquila ahí.
¡Deja de empujarme! ¿Te volviste loco?
¿No entiendes que estamos juntos?
¿Con quién?
¡Con ella! Ella es la esposa.
Pensé que como estaba solo...
el FSB, el Servicio Federal de Seguridad,
y Putin...
sacarían el máximo provecho de la situación
e intentarían asegurarse de que estaba muerto.
¡Te volviste loco!
Váyanse con calma.
No me iré, no te preocupes.
No hace falta alterarse.
¡Es su mujer!
Está dramatizándolo. Vaya a esperar afuera.
Exigimos la liberación inmediata de Alexei
porque, ahora, en este hospital hay más policías
y agentes del gobierno que médicos.
Llegamos a la conclusión de que debido...
DOCTOR ALEXANDER MURAKHOVSKY
...a que no se encontró veneno en su sangre,
ni otro material biológico,
tiene un trastorno metabólico,
lo que disminuye los niveles de azúcar en la sangre, para ser específicos.
Escuchamos que las agencias de noticias estatales,
respaldadas por el Kremlin, sugieren que las drogas alucinógenas
pueden estar involucradas, pero no un envenenamiento.
Hay cuentas no verificadas
que indican que bebió alcohol ilegal anoche.
Como la mayoría de los liberales, Navalny toma un antidepresivo de EE. UU.,
que es ilegal en Rusia.
Miro cómo vive la gente de la oposición,
se emborrachan, consumen cocaína, homosexualidad interminable y orgías,
y así sucesivamente, es enfermizo.
SECRETARIA DE PRENSA DE NAVALNY
- ¿Está grabando? - Sí.
Como algunos saben, Alexei Navalny se descompensó hoy
en su viaje de Tomsk a Moscú.
Todavía no tenemos un diagnóstico y no sabemos por qué sucedió.
Brindaré cualquier información a medida que la tengamos.
Solo confíen en esta información y no confíen en ninguna otra fuente.
LIBEREN A ALEXEI
¿Qué más podemos hacer? Nada.
Son asesinos, así de simple.
A él... creo que lo están asesinando.
O al menos están cubriendo sus huellas.
Es un buen hombre que podría haber salido de Rusia.
¡No lo hizo!
¡Siempre ha dicho la verdad!
¿Por qué la detienen?
¿Por qué? ¡Estoy sola aquí!
- ¿Por qué motivo? - ¡Estoy sola!
¡Estoy sola!
Cuando finalmente entré a la UCI...
tenía los ojos apenas abiertos y...
estaba convulsionando y se estaba como doblando.
Sabía que esa gente me estaba mintiendo.
Tenía que hacer todo lo posible para sacarlo de allí.
Tranquila.
Estoy tranquila.
Todas estas cosas son mías
y me las llevo conmigo.
¿Qué hará ahora?
Exigiremos que sea liberado, para poder llevarlo a un hospital europeo
donde pueda recibir un tratamiento médico normal.
Espero que se mejore pronto y, si se solicita...
CANCILLER DE ALEMANIA
...Alemania, al igual que Francia, ofrecerá cualquier ayuda médica necesaria.
Esta mañana, aterrizó una ambulancia aérea de una organización benéfica alemana.
Debemos asegurarnos de que su condición sea completamente estable.
RESULTADO NEGATIVO EN PRUEBAS DE TOXINAS
No podemos trasladarlo en este estado aunque su familia lo haya consentido.
Creemos que el traslado fue denegado
para darle tiempo a que el veneno desaparezca del sistema de Alexei.
Dejen de especular con que estamos ocultando algo.
Todo lo que hacemos es lo mejor para el paciente.
- Gracias. - ¿Puede afirmar con certeza
que no fue envenenado?
Estaba claro que no me dejaban llevármelo y estaban jugando con el tiempo.
Para poder llevarlo, tenía que entrar a la fuerza,
agarrarlo y sacarlo de la habitación.
No sabía cómo sacarlo.
De repente,
recibí un mensaje de uno de los médicos...
"Regresa", con una cara sonriente al final.
No estamos en contra de dar de alta al paciente
a cualquier hospital que la familia desee.
Resolver este asunto le costó mucho trabajo
a nuestros médicos especialistas y todo mi equipo.
Nunca escuchamos que nos agradezcan por nuestro trabajo, ninguno de ustedes.
Solo un simple "gracias".
Cuando escuché la noticia de que Navalny había sido envenenado,
lo primero que pensé fue: "¿Puede ser el Kremlin?
¿Serían tan tontos como para intentar matar a una figura de la oposición?
¿La principal figura?".
INVESTIGADOR EN JEFE DE BELLINGCAT
No lo creía. Pensé:
"Tal vez es uno de los muchos oligarcas que él ha molestado.
O es un ataque ordenado por el Estado o es alguien que está tratando
de asesinar a figuras de la oposición con el fin de apaciguar a Putin".
Es lo más cerca que se llegó a rastrear un envenenamiento de Vladimir Putin.
CRÍTICOS DE PUTIN HAN SIDO DISPARADOS, ENVENENADOS
El ataque de 2018 en Salisbury, Inglaterra.
EL KREMLIN APROBÓ EL ENVENENAMIENTO
Un Kremlin desafiante vuelve a insistir con que no tuvo nada que ver
con el descarado intento de asesinato...
SUPUESTO ENVENENAMIENTO
...del exespía ruso, Sergei Skripal.
Skripal fue envenenado con novichok, un agente nervioso militar.
Lo insidioso del novichok es que realmente comienza a apagar
los conectores nerviosos en tu cuerpo uno por uno.
Si se dosifica correctamente, apagará todo tu cuerpo.
Pero luego, en cuestión de horas, cualquier rastro desaparecerá.
Así que siempre parecerá como si fuera una muerte natural.
Y es por esto que parece ser la forma preferida de matar
a personas cuya muerte estará bajo el escrutinio público,
como Navalny.
22 DE AGOSTO DE 2020 BERLÍN, ALEMANIA
Hubo mucha presión para que empezáramos a investigar.
Los socios de los medios de comunicación en Rusia nos contactaron
y dijeron: "¿Pueden ayudar?".
Lo miramos y pensamos: "No hay ninguna posibilidad
de que podamos investigar un crimen que ocurrió en Rusia
en los remotos rincones de Siberia,
sentados aquí cómodamente en Europa".
Ni siquiera lo intentamos al principio.
Alexei Navalny llega a este hospital en Berlín
con su esposa, Yulia.
Un portavoz tuiteó: "La lucha por la vida y la salud
de Alexei acaba de empezar".
Aquí en el hospital, tanto dentro como fuera, se le vigilará.
No dejé que nadie tomara fotos de Alexei
y yo no tomé ninguna foto
ni en el hospital ni en el avión.
Porque, para ser sincera, tenía mucho miedo
de que fueran sus últimas fotografías.
Y quería que todos lo recordáramos y que en mi teléfono él fuera...
un hombre lleno de vida, feliz, sano y no con un enjambre de tubos.
Que tu padre...
un líder de la oposición...
sea envenenado por no sabemos qué,
no sabemos cómo...
DASHA NAVALNY HIJA, 19 AÑOS
...no sabemos cuándo,
y que esté en un hospital cualquiera.
Fue...
Fue irreal. Fue literalmente como de libro.
Hola.
JEFE DE ESTADO MAYOR DE NAVALNYS
Los médicos aseguraron que no pueden decir nada sobre su cerebro,
hasta qué punto se recuperará incluso si consiguen despertarlo.
Firme, por favor.
Millones de partidarios de Navalny estaban tratando de averiguar cómo ayudar.
Nosotros, en Berlín, somos un equipo pequeño.
Tuvimos que sumergirnos, en realidad, para hacer las cosas.
Éramos muy escépticos sobre la investigación
del envenenamiento de Alexei.
A diferencia de casos anteriores,
este envenenamiento ocurrió en suelo ruso,
así que nadie nos compartirá las imágenes de las cámaras de seguridad.
INVESTIGADORA FUNDACIÓN ANTICORRUPCIÓN DE NAVALNY
No vamos a tener videos del aeropuerto
donde los envenenadores entren y salgan.
Y por mucho que duela admitirlo,
mientras Putin siga en el poder, nunca sabremos la verdad.
Yulia, ¿cómo está tu marido hoy?
Después de una semana,
recibí una llamada inesperada del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Me dijeron: "Hemos descubierto que su marido fue envenenado
con un agente del grupo novichok".
Fue una locura, como si fuera el veneno distintivo de Putin.
¡Novichok! No puede ser.
Estábamos tan sorprendidos.
Así que no solo decidió asesinarlo, sino envenenarlo.
Y no solo envenenarlo, sino hacerlo con novichok.
Fue, realmente, como dejar su marca en la escena del crimen.
Cuando llegas a la habitación de un paciente en coma,
empiezas a contarle la noticia.
Le cuentas su historia.
"Alexei, no te preocupes. Te envenenaron. Fue un intento de asesinato.
Putin intentó matarte con novichok".
Y abrió sus ojos azules de par en par
y me miró y dijo claramente...
"¿Qué demonios? Eso es una estupidez".
"Vamos, ¿envenenado?
No lo creo".
Se recuperó. Es Alexei.
Se supone que Putin no es tan estúpido como para usar este novichok.
Sus palabras, su improperio, su entonación.
Si quieres matar a alguien, simplemente dispárale.
Por Dios.
El verdadero Alexei.
Es imposible creerlo. Es algo estúpido.
La idea de envenenar con un arma química...
¿qué demonios?
Por eso es tan inteligente, porque incluso la gente razonable
se niega a creerlo: "¿Qué? Vamos. ¿Envenenado?
¿En serio?".
El crimen contra Alexei Navalny
se opone a los valores básicos
y los derechos fundamentales que apoyamos.
Plantea serios interrogantes
que solo el gobierno ruso puede y debe responder.
El destino de Alexei Navalny ha sido noticia en todo el mundo.
Ahora, el mundo espera respuestas.
El periodismo tradicional implica que te reúnas con una fuente
y que esa fuente te cuente una historia.
En el mundo actual de las noticias falsas, no confiamos en las fuentes
porque no confiamos en los humanos.
Confiamos en los datos.
ÚLTIMAS INVESTIGACIONES PARA LA GEOLOCALIZACIÓN
Bellingcat es una organización de nerds digitales,
la mayoría de nosotros tiene cierta fascinación...
CHRISTO GROZEV ES EL PRINCIPAL INVESTIGADOR
...por los números.
Cada vez que usas tu correo electrónico, haces una llamada,
pides una cita con el médico, tomas un avión o un tren,
cada vez que usas el cajero automático,
cada vez que miras la pantalla de tu teléfono,
eso deja un rastro.
En un lugar como Rusia,
imagina que la persona que trabaja en una agencia de viajes,
que tiene acceso a la lista de vuelos,
recibe un salario de 25 dólares al día.
Y luego, por otros 25,
podrán vender esa lista de vuelos
a cualquiera que lo pida,
solo porque duplicarán sus ingresos del día.
Esto es toda una industria.
Los vendedores de datos están en la red oscura.
Negocias el precio y a los pocos minutos te dicen:
"Sí, puedo conseguirte esa información para mañana".
Y luego tienes que enviar bitcoins.
Bellingcat no puede pagar por esos datos porque es una fundación,
así que yo tengo que pagar por esos datos.
Durante los últimos cinco años en los que estuve trabajando en periodismo de datos,
diría que gasté 150 000 dólares.
Mi mujer no tiene ni idea de esto.
Mi mujer sospecha que he gastado probablemente dos o tres mil.
Si ella supiera la verdadera cantidad,
no sería mi esposa.
Pero verá la película.
- No verá la película. - Acabas de exponerte.
Estoy completamente seguro de que no verá esta película.
Me han dado una gorra secreta especial para que nadie me reconozca.
Tengo una máscara secreta
y si eso no es suficiente para la completa discreción...
tengo mi silla de ruedas.
Nuestra expectativa era que, una vez que fuera dado de alta de cuidados intensivos,
él tendría el deseo de ir a Rusia de inmediato.
Para nuestro gran alivio, me dijo:
"Será mejor que pase varios meses aquí.
Quiero volver a Rusia fuerte y totalmente recuperado".
Hola a todos, soy Zakhar Navalny y están viendo mi vlog,
"La caridad diaria".
Durante mucho tiempo, no estuve seguro de qué pensar de Navalny.
Siempre me he preguntado hasta qué punto era una figura independiente
o si era una de las muchas figuras falsas de la oposición
creadas por el Kremlin.
Lo critiqué en Twitter.
Navalny no tiene oportunidad. Es una pena si es lo mejor
que Rusia puede ofrecer (pista: no lo es)
Se sabía que había coqueteado con la extrema derecha
al comienzo de su carrera.
Él había caminado junto a algunos
nacionalistas y racistas bastante desagradables.
¿Ya no lo hace?
¿Se convirtió en un "caballero oscuro" a la inversa?
¡Alexei Navalny! Está con nosotros hoy en la Marcha Rusa.
"MARCHA RUSA" 2011
Hola a todos, ¡felices fiestas! ¡Gloria a Rusia!
Los que se han reunido aquí pueden echar a estos imbéciles ladrones
del Kremlin mañana mismo.
Ahora, como nunca antes, necesitamos un eslogan que nos una.
- ¡Uno para todos! - ¡Y todos para uno!
¡Gloria a Rusia y felices fiestas!
En toda mi carrera,
me hicieron las mismas 15 preguntas todo el tiempo.
"¿Tienes miedo?
¿Trabajas para el Kremlin? ¿Qué hace tu familia?
Tienes una responsabilidad con tu familia".
Cuando se trata de un periodista extranjero,
preguntan sobre el nacionalismo y la Marcha Rusa.
Y cada uno de ellos, Dios,
solo mira las entrevistas anteriores.
Espera. ¿No hubo algunos fascistas en eso?
¿Perdón?
¿No hubo algunos nazis en esa marcha?
Un fascista sería una categoría diferente
con la cual no querrías asociarte ni marchar.
Bueno, en el mundo normal,
en el sistema político normal,
por supuesto, nunca estaría en el mismo partido político que ellos.
Pero estamos creando una coalición,
una coalición más amplia para luchar contra el régimen
para lograr que todos puedan participar en las elecciones.
Porque muchos políticos se sentirían incómodos
al incluso asociarse o estar en la misma fotografía
- con uno de estos tipos. - No...
¿Te sientes cómodo con eso?
Me parece bien, y estoy...
Considero que es mi superpoder político,
puedo hablar con todo el mundo.
De todos modos, bueno, son ciudadanos de la federación rusa
y si quiero luchar contra Putin, si quiero ser un líder de un país,
no puedo simplemente ignorar la gran parte de él.
Bueno, hay mucha gente que se autodenomina nacionalista.
Bien, vamos a discutirlo.
Vivimos en el país cuando están envenenando
a un político y matando gente.
Y están arrestando a la gente por nada.
Así que, por supuesto, estoy totalmente de acuerdo
en sentarme con un tipo cuyo mitin
no me parece...
muy bueno.
Hola, soy Navalny
y estoy muy contento de poder decir esto de nuevo.
El Kremlin está fantaseando con que no vaya a casa,
pero la Fundación Anticorrupción está llevando a cabo el trabajo
mientras me concentro en mi rehabilitación antes de volver a Rusia.
Los medios rusos no encontraron nada,
y los investigadores alemanes no tenían la jurisdicción.
Así que nos dimos cuenta de que no había nadie
que realmente investigara esto activamente...
ENVENENAMIENTOS
...a menos que nos involucráramos.
Sabíamos que el veneno era novichok
y habíamos comprobado en la investigación anterior que el novichok
solo se fabrica en esta unidad llamada Signal Institute.
SIGNAL INSTITUTE MOSCÚ RUSIA
El Signal Institute de Moscú trabaja con el pretexto de ser un centro de I+D
que desarrolla formas avanzadas de bebidas deportivas y nutritivas.
Esa es la leyenda.
Sin embargo, emplean, para este trabajo,
doce científicos cuya única experiencia y antecedentes
es en las armas químicas.
Nuestra hipótesis...
Esta es la entidad que proporciona el veneno para los asesinos
que viajan por el mundo envenenando a la gente con novichok.
Lo que hicimos fue comprar en el mercado negro ruso
los registros telefónicos del jefe del Signal Institute.
Miramos los números que solo aparecen antes del envenenamiento de Navalny...
y esos eran sospechosos.
Pero una vez que tenemos un número sospechoso...
revisas una serie de aplicaciones rusas que te permiten ver
cómo aparece ese número de teléfono en las agendas de otras personas.
Así que, por ejemplo, pongo mi número y aparecerá
como Christo el periodista de Bellingcat,
porque alguien habrá puesto mi nombre en su agenda telefónica
y esa descripción habría sido compartida en esta aplicación.
El primer número que busqué
apareció como "Alexey, médico del FSB".
Bueno, eso fue interesante. ¿Un médico del FSB? ¿Alexey?
Pero eso no era suficiente.
No podíamos situar a una persona real con ese nombre.
Entonces busqué si este número...
aparecía en alguna base de datos de matriculación de coches.
Y encontramos a un verdadero Alexey Alexandrov que tiene un coche
y este número estaba en la lista para contactarlo.
Entonces, tienes una persona real con un cumpleaños.
Luego buscas en el archivo de su pasaporte, y ves su cara.
Repites eso muchas veces con los otros números sospechosos,
y luego tienes una pequeña lista de gente interesante.
Y se convirtieron en nuestros principales sospechosos.
Ahora, sabíamos cuándo Navalny había viajado a Siberia.
Teníamos los manifiestos de pasajeros
de seis vuelos diferentes que habían volado a Novosibirsk ...
MOSCÚ - NAVALYN - NOVOSIBIRSK
...cuando Navalny voló desde Moscú el día anterior,
durante, y después del día en el que llegó allí.
Por lo tanto, teníamos que ver si alguna de esas personas sospechosas
había viajado a Siberia en el momento del envenenamiento,
y encontramos una coincidencia.
MOSCÚ - NOVOSIBIRSK - NAVALNY
Encontramos un nido de avispas que no sabíamos que existía.
Es una máquina asesina doméstica a escala industrial.
Estaba absolutamente sorprendido de que esto fuera tan rápido
y que toda la trama se haya desenredado tan rápidamente,
así que me puse en contacto por Twitter y dije:
"Alexei, creo que encontramos a quién te envenenó".
Después de haber salido del hospital,
decidí mudarme a la Selva Negra y vivir en un pequeño pueblo.
Puedes caminar durante horas y no encontrarte a nadie.
Estos son mis amigos alemanes.
El pequeño poni es mi amigo y el burro es amigo de Yulia.
Y esta es la rutina de nuestro paseo.
Ven aquí, mi pequeño poni.
¿No es dulce? Mejor que tu burro.
- Ven aquí. - A todos les agrada el pequeño poni.
- Como siempre. Pero el burro es... - Ven a mí.
- Lo estás asustando. Vete. - No, tú lo estás asustando.
Vete. Pobrecito.
Hola, burro. Claro, te agrado.
Vamos.
Es una mujer muy malvada.
Ven, mi poderoso caballo. Ven aquí. Más zanahorias.
Creces mucho.
Son lindos, pero no son muy inteligentes.
Así que decidieron
no ponerle electricidad a la cerca.
Basta. Hazlo.
¿Puedo recoger una manzana, o lo haces tú?
No grabemos que te robas una manzana. ¿Dónde está?
Ahí.
No es de nadie.
¿Dónde?
Ahí, hay una colgando.
Yulia quiere una manzana y me pidió que la tomara.
Pero es Alemania, así que es la manzana de alguien.
- Y hay un policía por allí. - Iré cuando sea de noche.
Y no haya policías.
Entonces, ¿eres una criminal rusa que llegó a Alemania?
No, es... Está bien.
No sé de quién es.
¿Cómo lo sabes? ¿Cómo sabes que pertenecía...?
Porque es un lugar abierto. No hay nada que...
Este es un estilo muy ruso, pensar en la propiedad.
Como si fuera de todos, porque es un lugar abierto.
Ven a tomarlo.
La historia de este tipo que vive en Viena, pero es búlgaro,
pero trabajó en Rusia y que tiene su propio dinero
y lo gasta todo en investigaciones en crímenes rusos.
Parecía demasiado sospechoso.
Demasiado bueno para ser verdad. Demasiado... ¿capaz?
Parecía un poco... inventado.
¿Estás segura de que no es del MI6 o de la CIA?
Estoy bastante segura. No diría que lo descarto,
pero estoy bastante segura de que no lo es.
Sospechaba sobre este tipo de Twitter.
Vi su viejo portátil
y todas estas tablas con datos.
Resulta, y me sorprendió mucho, que todo el asunto de Bellingcat
es solo un tipo inteligente, ni la CIA ni el MI6 están involucrados.
Es solo un agradable y amable nerd búlgaro con una computadora portátil.
Así que...
aquí están todos sus vuelos
y estas columnas son de nuestros tres principales sospechosos
a principios de 2017.
¿Apenas se anunció mi candidatura a la presidencia
- decidieron matarme? - Sí.
Este fue uno de los primeros viajes.
No son agentes que vigilan.
Son asesinos. ¿Entiendes?
Empezaron a prepararse desde entonces.
Uno de ellos es la persona que te envenenó.
Te mostraré fotografías.
Me dirás si reconoces a alguna de las personas
en esas fotografías.
Sí, es una cara fácil de recordar.
- ¿Lo reconoces? - No, solo me resulta conocido.
Pero no sabría decir de dónde lo conozco.
Entiendo.
No es el típico agente.
Lo recordaría si lo hubiera visto en algún lugar, pero no, no lo recuerdo...
Llegar emocionalmente a Alexei fue pan comido.
Tardó literalmente una hora.
Llegar a María llevó mucho más.
Era muy dura. Nunca sonreía.
Ella era la que me investigaba, para saber si era espía o no.
¿Cómo llegaron a Tomsk?
¿A Tomsk?
También fueron en coche.
Como ustedes.
Pero necesitábamos información que solo su equipo podría conocer.
Así que encontramos un acuerdo muy viable,
que era completamente ético y aceptable para nosotros.
Acordamos que Maria Pevchikh trabajaría como parte de nuestro equipo
y que no compartiría con Alexei toda la información en tiempo real
para que no estuviéramos influenciados por los prejuicios de la víctima.
El asesinato es una forma estupenda de resolver problemas.
Pero una vez que has empezado a matar, es difícil parar.
Así que se pondrán furiosos cuando publiquen todo esto.
Serás su amargo enemigo por el resto de tu vida.
Cuando descubrimos esta operación clandestina,
fue tan impactante que, incluso para nosotros, parecía increíble.
Vamos.
¿El gobierno le está pagando a todo un equipo de más de 20 personas
cuyo único trabajo es envenenar a otros rusos?
Eso suena improbable.
Así que necesitábamos que otros periodistas lo vieran.
Me gustaría compartir el protagonismo con medios de comunicación mundiales...
- Sí. - ...para que sea validado
- no solo por nosotros. - Sí.
¿La CNN y Spiegel te parecen bien?
- Sí. Absolutamente. - Bien.
Eso significa que tenemos que filmar exactamente en una semana,
- quizás... - Sí.
Hola, soy Navalny. Sé quién quería matarme.
Sé dónde viven. Sé dónde trabajan.
Conozco sus nombres reales y falsos
y tengo sus fotografías.
Fue una pesadilla intentar conseguir que todos se ciñan al mismo tiempo.
Todo está cronometrado para un lanzamiento simultáneo.
Todos los medios de comunicación van a lanzar la bomba simultáneamente.
Hay un gran debate sobre si esto tenía la intención de incapacitar o matar.
¿Incapacitar o matar?
AL TELÉFONO: EXPERTO EN ARMAS QUÍMICAS - IDENTIDAD PROTEGIDA
- Sí. -Matar, totalmente.
Si le hubieran devuelto la ropa limpia a Navalny...
PERIODISTA, CNN
...mientras se alojaba en el Hotel Tomsk la tarde
- antes de que se fuera... -Sí.
...¿habría sido un punto de acceso?
Definitivamente es una posibilidad.
La cuestión es cuánto puedes dosificar el agente de esa manera.
Digamos, si pones diez veces la dosis mortal en la ropa.
Pero debes estar seguro de que al menos una dosis letal entre en el cuerpo.
Tienen rostros tan particulares
que deberíamos haberlos notado.
Mañana vamos a configurar un teléfono con identificación falsa.
Así que si podemos llamarlos a través de este número...
- Sí - ...podemos tratar de...
- Fingimos ser otra persona. - Podemos intentar gastarles una broma.
Sí, por supuesto.
Navalny llamará personalmente a estos envenenadores,
uno por uno, y lo registraremos.
Hola, soy Navalny.
Puede que me recuerdes porque intentaste matarme.
El plan es llamarlos el día de la publicación
antes de que salga la noticia.
¿Crees que sea posible que digan algo por teléfono?
Es poco probable. Pero ¿qué podemos perder?
Alexei, me alegro de verte.
- Hola. - Muchas gracias por venir.
¿Es su opinión que Vladimir Putin
debe haber estado al tanto de esto?
Por supuesto, cien por ciento.
No podría haber ocurrido sin...
Informes deDer Spiegel,El País,
y CNN serán publicados simultáneamente con este video.
Estos medios de comunicación independientes
siguieron de cerca nuestra investigación y comprobaron todo de nuevo.
¿Quién es el más estúpido?
- ¿El más estúpido de todos? - Sí.
Bueno, definitivamente...
estos son chicos de Spetsnaz sin entrenamiento real.
Creo que tiene sentido intentar bromear con tipos estúpidos
y tal vez estos tipos no militares.
Cuando eras niño, ¿tenías alguna conciencia política?
¿Era una familia política? ¿Tu familia hablaba de política?
Sí, mi familia habla de política todo el tiempo
y fue muy...
Empezaron a hablar mucho más después del desastre de Chernóbil.
Porque en realidad, mi padre y su familia,
son de Chernóbil,
del pequeño pueblo a dos kilómetros.
Sería a diez kilómetros de la estación nuclear.
Todos saben que hubo una explosión de una estación nuclear,
pero las noticias guardan silencio y por eso todo este polvo
nuclear y radiactivo
estaba en estos campos y se vieron obligados a ir
a plantar patatas para evitar los rumores,
para explicarle a la población que todo estaba bien.
"Todo está bien, ¡vayan a trabajar en los campos!".
Y con la primera aparición de Putin en televisión,
solo lo sentí.
Tengo esta misma sensación como si estuviera viendo la televisión
y estoy viendo un lagarto político
y me mira a los ojos y me miente.
Este es mi mayor desafío. Intenté practicar malabares durante un mes
y por la coordinación y el equilibrio,
porque necesitas un poco de equilibrio aquí, es...
Soy muy malo en esto.
Uno, dos, tres...
Creo que quiere asegurarse de que esto llegue a los medios de comunicación rusos.
Y cree que es mejor si lo hace él.
Una vez más.
FIDELIUS SCHMID PERIODISTA DER SPEIGEL
Así que no somos periodistas que informamos sobre un político,
sino que informamos sobre un político que tiene su propio programa en YouTube
con más de 13 millones de seguidores y que se considera
un poco periodista.
¡Sí!
Esta primera vez tienes suerte.
Es una situación muy inusual, y no facilita las cosas.
Mamá, ¿esto es tuyo? No, tú tenías agua.
Sostén mi cerveza mientras hago un TikTok.
13 DE DICIEMBRE, 2020 NOCHE ANTES DE LA PUBLICACIÓN
No, no.
Solo el segundo,
me estás filmando con todo el esquema y digo:
- "Qué extraño". - Bien.
Qué extraño
Detente. Otra vez.
Qué extraño
Deberías quitar la segunda.
- ¿Podemos hacer eso? - Sí, por supuesto.
Es la belleza de TikTok.
No sé... No sé cómo hacerlo.
- ¿Quién tiene 19 años? - Al parecer, tú.
Sonrisa del pasado
Elefantes y acróbatas Leones, serpientes y monos
Pele habla "correcto"
La hermana Zina dice "funky"
Qué extraño
CUANDO INVESTIGAS TU PROPIO ASESINATO...
Qué extraño
Sabes que Christo lo llama "Moscow4".
- ¿Sabes qué es Moscow4? - No. ¿Qué es eso?
Bueno, el correo electrónico del alto cargo de la inteligencia
fue hackeado varias veces
y su primera contraseña fue Moscow1 y lo hackearon.
Entonces su segunda contraseña fue Moscow2,
y también lo hackearon.
Y la tercera vez tenía la contraseña de Moscow3.
Y adivina cuál era su cuarta contraseña.
ALEXANDER BORTNIKOV DIRECTOR DEL FSB
Así que, Moscow4 es la explicación de la...
VLADIMIR PUTIN PRESIDENTE DE RUSIA
...estupidez del sistema.
- Dasha, toma mi teléfono... - Bien.
...y estarás en la cocina fingiendo que eres
- el general Bogdanov. - ¿Podría ver el...
No tengo ni idea.
Comprueba el número en el identificador de llamadas.
- Más 7. - ¿Y entonces?
495153541...
¿Parece un número normal?
¿No tiene nada sospechoso?
No.
Excepto que falta el último dígito.
¿Es normal?
Falta un dígito.
No encaja.
No encaja, está bien.
De acuerdo, bien, súper.
Excelente, funciona.
Mañana haremos estas llamadas.
Sinceramente, no creo que funcione,
por los chicos del FSB.
Se supone que son resistentes a las bromas.
- Pero Moscow4. - Moscow4.
Sí, y entonces estamos listos para pulsar el botón
y todo será publicado exactamente a las 12:00.
Y también voy a publicar mi TikTok.
Lo grabé hoy.
Y tendremos unos 15 minutos de vergüenza.
Bien, nos vemos mañana.
DÍA DE LA PUBLICACIÓN 4:30 A. M.
Hola.
Ahora me siento como un agente encubierto
con el micrófono.
¿No estás nervioso?
- ¿Perdón? - ¿Estás nervioso?
- No. - Vamos. Un poco.
Hola.
Vladimir Alexandrovich.
Hola.
Vladimir Alexandrovich. Buenos días.
¿Me reconoces?
¿Hola?
Soy Alexei Navalny
y esperaba que pudieras decirme por qué querías matarme.
¿Qué problema específico tienes conmigo?
Colgó.
Dios, les arruinaste el día.
Creo que no solo hoy.
Hola.
Hola, ¿Alexey Alexandrovich?
Sí.
Hola. Soy Alexei Navalny
y te llamo para preguntarte por qué querías matarme.
¿Alexey Alexandrovich?
¿Haremos el juego del silencio?
Colgó.
¿Se desconectó?
- Colgó. - Puedes intentar con la broma.
De acuerdo.
Hola.
Hola, ¿Mikhail Mikhailovich?
Sí.
Soy Maxim Ustinov.
Soy el asistente de Nikolai Patrushev.
Vladimir Bogdanov me dio tu teléfono.
Buenos días. Perdón por llamar tan temprano.
Está bien.
- Es bastante urgente. -Claro.
Nuestros jefes piden un informe
sobre por qué las cosas no funcionaron en Tomsk.
¿Cuál es la pregunta? No entiendo.
Mikhail Mikhailovich, ¿ese eres tú?
No, no lo soy.
No entiendo. ¿Quién eres?
Soy asistente de Nikolai Patrushev.
¿Quién es Nikolai Patrushev?
Mikhail Mikhailovich, ¿vas a jugar conmigo?
Ya me cansé de tu juego.
Sé quién eres. Adiós.
Colgó.
Ese tipo estaba muy asustado.
- ¿Reconoció tu voz? - Sí.
No es estúpido.
Creo que un científico podría hablar contigo.
Uno por ciento de posibilidades.
Bien. Intentemos contactar algunos científicos.
Kudryavtstev es interesante.
Hola.
¿Konstantin?
Sí, hola.
Soy Maxim Ustinov,
asistente de Nikolai Patrushev.
Vladimir Bogdanov me dio tu número.
Me disculpo por llamar tan temprano, pero necesito con urgencia
diez minutos de su tiempo.
Sí, está bien.
Debo conseguir
una declaración de cada miembro de la unidad
sobre lo que salió mal en Tomsk.
¿Por qué fracasó la operación de Navalny?
Ayudaré con gusto, pero estoy en casa con Coronavirus.
Por eso lo estoy llamando.
¿Y qué hay de Makshakov? ¿Consideraste llamarlo?
Por supuesto que llamaré a Makshakov,
es un procedimiento sencillo.
Llamaré a Alexandrov, Makshakov, Tayakin
y les pediré a cada uno que explique brevemente
qué salió mal
y qué debería hacerse la próxima vez para lograrlo.
Yo me he preguntado lo mismo.
Yo calificaría que el trabajo estuvo bien hecho.
Lo hicimos tal y como estaba previsto,
como lo ensayamos muchas veces.
Pero en nuestra profesión, como sabes, hay muchas incógnitas y matices.
Intentamos tener todo en cuenta, en la medida de lo posible.
Pero cuando el vuelo hizo un aterrizaje de emergencia
la situación cambió, no a nuestro favor.
Si el vuelo hubiera tardado más, creo que las cosas habrían sido distintas.
¿Si hubiera estado más tiempo en el aire?
Los médicos en tierra actuaron de inmediato.
Le inyectaron un antídoto.
Si hubieran estado más tiempo en el aire, habría salido como estaba previsto.
Parece que subestimaron la dosis.
¿Por qué?
Nuestros cálculos estaban bien, incluso aplicamos una extra.
Muy bien. Por favor, háblame de la técnica específica.
¿Cómo fue administrada la sustancia?
Bueno, eso debería comunicarse a través de un canal seguro.
No, no es necesario.
Debes tener en cuenta para quién estoy escribiendo este informe.
En este momento, no es necesario usar canales seguros.
A estas alturas, no quieren detalles técnicos.
¿Cómo puedo explicar el método de entrega?
Solo dímelo de la forma más sencilla.
¿No lo sabes?
Sé algunas cosas y otras no. Como sea, tengo que preguntarte.
Son las preguntas que tengo que hacer, así que las hago.
Bueno, no puedo decirte eso por este teléfono.
De todos modos, ¿qué pasó con sus pertenencias?
La última vez que las vi estaban en Omsk.
Los dejamos allí después de manipularlas.
No tengo idea de dónde quedaron.
Solo puedo decir que cuando llegamos,
nos las dieron los chicos de la policía de Omsk.
¿Cómo se llaman...?
- Policía de transporte. -Sí.
Entonces, procesan la ropa, ¿y ellos están de acuerdo?
Cuando terminamos de manipularlas, todo estaba limpio.
¿Qué prenda de vestir manipularon?
¿Cuál era la más riesgosa?
Los calzoncillos.
La parte interior, donde está la entrepierna.
¿La entrepierna de los calzoncillos?
La bragueta, como la llaman. En las costuras.
Espera, esto es importante.
¿Quién te dijo que la entrepierna de los calzoncillos tenía que ser procesada?
¿Makshakov?
Sí.
¿Recuerdas el color de los calzoncillos?
-Azul. - Azul. Azul.
¿Y en los pantalones?
Había una posibilidad de residuos allí,
así que también los limpiamos
para que no queden rastros.
¿Y cómo lo detectaron los alemanes?
Tal vez tengan métodos especiales de detección.
¿En qué parte del cuerpo podrían haber encontrado rastros?
No había nada en el cuerpo. Probablemente estaba en la sangre.
También limpiaron su cuerpo en nuestro hospital.
Bueno, tengo una pregunta un tanto peculiar.
Viajaste con Navalny varias veces, incluyendo a Kirov en 2017.
¿Qué opinas de él como persona?
Nunca hace ningún movimiento innecesario. Esa es mi opinión.
Es cuidadoso y meticuloso en todo momento.
Tal vez tenía la corazonada de que los nuestros le estaban siguiendo.
-¿Sigues ahí? - Sí, estoy escuchando, estoy escribiendo.
¿Quieres añadir algo?
¿Qué más consideras importante añadir a mi informe?
No, creo que eso fue todo. Tal vez demasiado.
Sinceramente, me sorprenden las preguntas.
Espero que entiendas por qué.
Konstantin, todos estamos sorprendidos. Imagina lo sorprendido que estoy.
Bueno.
Hablamos luego.
Un saludo, adiós.
- Ahora tenemos todo, sí. - ¿Cómo pudiste hacerlo?
- Sí.
Ahora tenemos todo...
Moscow4.
- Santo Dios. - En realidad, no tiene autoridad.
Es químico. Dijo que es químico.
- Sí. - Se le escapó toda la historia.
Esto es increíble.
- Pobre tipo. - Pobre tipo.
- Lo matarán. - Lo matarán, literalmente.
Creo que serás presidente, en serio, después de esto.
- Creo que después de esto... - Creo que...
- ...definitivamente me van a matar. - Pobre Kudryavtsev.
- Pobre Kudryavtsev.
Sí. Es hombre muerto. Ofrezcámosle desertar.
- Preparemos todo. - En serio.
Creo que es humanitario hacer eso.
Mañana estará en una zanja.
- Mierda, lo van a matar. - No.
Lo matarán. Sí.
Bueno, Spiegel me estuvo rogando que los llame.
¿Ya puedo decirles esto?
- ¿Confidencialmente? - Vamos a decidirlo.
¿Vamos a publicar esta conversación?
- Sí. - Porque creo que deberíamos esperar...
A la conferencia de prensa de Putin, al menos.
- ¿Perdón? - A la conferencia de prensa de Putin,
- como mínimo. - Conferencia de prensa, sí.
¿Es el miércoles o el jueves?
- Jueves. - El 17.
Todo esto es muy interesante. Bien.
14 DE DICIEMBRE DE 2020 - PUBLICACIÓN DE INFORMES DE INVESTIGACIÓN
Hola, soy Navalny. Detrás de mí pueden ver...
Hola, soy Navalny. Detrás de mí se ve un flujograma como en una película.
Pero hay una gran diferencia. Esto no es una película, es la vida real.
Estas personas intentaron matarme.
Deslicen hacia arriba para ver nuestra loca investigación
sobre el equipo asesino secreto del FSB.
"Una operación de esta envergadura
solo podría haber sido aprobada por Vladimir Putin".
"Le acuso de terrorismo de estado".
Las publicaciones están listas.
El artículo está listo, el video está listo.
Incluso el video de TikTok.
Está todo listo. Solo estoy nervioso.
¡Es hora!
Christo, antes de pulsar este botón, quiero decir que fue un trabajo increíble.
Gracias a todos por su contribución.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Choca esos cinco. - Chócalos.
Bueno, bien.
Bien, bien. Vamos.
EXPERTOS EN ARMAS QUÍMICAS DEL FSB IMPLICADOS EN EL ENVENENAMIENTO
Una investigación exclusiva puede revelar una misión de alto secreto...
Un equipo élite de agentes estuvo siguiendo los movimientos de Navalny...
CORRESPONSAL INTERNACIONAL
...durante más de tres años.
Hola, soy Navalny. Sé quién quería matarme.
Sé dónde viven y trabajan.
Sé sus nombres falsos y reales. Tengo sus fotos.
Muchas gracias.
Es un honor estar en un canal tan importante de España
y me alegra mucho que le estén prestando atención
a esta situación. Muchas gracias.
Este esquema parece sacado de una película,
pero en este caso particular es un esquema real
con personas reales.
Putin en la cima.
A mediados de agosto, Navalny y su equipo viajaron a Siberia.
Al menos cinco miembros de la unidad FSB hacen el mismo viaje
en diferentes vuelos.
Bueno, no pueden seguirlo ahora, pero estoy seguro de que lo están intentando.
Gracias. Muchas gracias.
De vuelta en Tomsk, hubo un aumento en las comunicaciones entre la unidad del FSB
y sus jefes.
Si se esperaba que Navalny muriera en el vuelo...
MOSCÚ - OMSK - TOMSK
...ahora estaban luchando para enfrentarse a una situación muy diferente.
Entramos en un edificio de apartamentos en mal estado en las afueras de Moscú
donde vive el agente Oleg Tayakin.
Me llamo Clarissa Ward y estoy con la CNN.
Me llamo Clarissa Ward. Trabajo para la CNN.
¿Puedo hacerle algunas preguntas?
Me gustaría saber...
¿su equipo envenenó a Navalny?
¿Fue su equipo el que...?
Dijiste que quieres volver a Rusia.
¿Eres consciente de los riesgos de volver?
- Claro. - ¿Por qué quieres regresar?
No quiero que estos grupos de asesinos existan en Rusia.
ALEMANIA LÍDER DE LA OPOSICIÓN RUSA
No quiero que Putin sea presidente. No quiero que sea zar de Rusia.
Quiero volver y tratar de cambiarlo.
- Ese fue un segmento fantástico. - Sí.
Llegamos al millón de visitas.
- Por el equipo ideal. - Totalmente.
- Salud. - Salud.
No tiene sentido.
Desde diciembre de 2016, ocho asesinos, ¿verdad?
Lo han perseguido, pero no pueden envenenarlo en Moscú.
Tienen que seguirlo por todas partes.
Ocho tipos con títulos en química y demás
no pueden hacerle nada a un incompetente durante años.
Hoy estaba viendo TikTok con mi hijo
y de repente veo que Alexei Navalny
abre la boca y canta canciones estadounidenses.
"Abre la boca y canta canciones estadounidenses".
En TikTok. Por cierto,
mi TikTok tiene más de un millón de visitas.
Lo buscaré en el aeropuerto y lo llevaré a un hospital psiquiátrico.
En serio, si llegó a TikTok, es malo.
Están mintiendo.
- Sí, una locura, ¿no? - Sí, sí.
Cosas locas y divertidas como...
¿Quién es?
Dios. Maldición. Con moño. ¿De dónde sacaron a ese holgazán?
Pero piénsalo, hablan de esto todo el tiempo.
- Sí. - Hablan de ti.
En su versión: "¡Ja, ja, ja! esto es muy divertido".
Pero la cuestión principal es que tienen un gran problema.
- Si no, no lo lanzarían. - Sí. Bien.
Porque, bueno, es el primer canal.
Permitieron que el canal número uno del estado, que nunca ha mencionado su nombre,
solo hablara de él ahora.
Sí, probablemente tengas razón. Esa es la cuestión.
No les sirve guardar silencio.
- ¿Qué tal se ve? - Será bueno.
Quería preguntarte cómo te sientes.
Estoy bien. Siento que estoy luchando con mi inglés.
No, no es así.
Te ves muy enfadado.
- ¿Enfadado? - Sí.
Así que, si puedes, intenta ser un poco más amable.
- Un poco más agradable. - Bien.
¿Te molesta que te pregunte tanto por el pasado?
- ¿Sobre Chernóbil y demás? - No. Estaba preparado para eso.
Me levantaré.
Vamos.
- ¿Sobre la Unión Soviética y todo eso? - No, él me dijo que iba a preguntar eso.
Puedo regular eso. Pero ¿cuánto tiempo quieres...?
No, puede preguntar estas cosas todo el tiempo que quiera.
Es que me doy cuenta de que lo está grabando todo para la película
que va a estrenar si me atacan.
Juguemos al ajedrez.
¿Ajedrez? No.
Ella juega al ajedrez... al ajedrez...
- Mejor que todos en nuestra familia. - ...mejor que todos en nuestra familia
y por esta serie...
-Gambito de dama. - ...Gambito de dama...
- Sí. - ...está exigiendo que todos
- jueguen al ajedrez. - Pero nadie está jugando.
Por eso juego con el teléfono.
Definitivamente prefieroCall of Duty.
Definitivamente prefiero el ajedrez.
Prefiero ir de compras.
- ¿Empacaste una máscara? - Sí, pero ¿puedes conseguirme otra?
Listos para un vuelo de 12 horas.
Sentémonos para tener suerte.
¿Tienes tu pasaporte?
- ¿Pasajes? ¿Teléfono? - Sí.
- ¿Cargador? ¿Ordenador? - Sí.
Desde los 13 años, pienso en lo que haría...
si mataran a mi papá.
Nunca tuvimos esa charla.
No es algo que puedas tan solo sentarte a conversar.
Es una buena oportunidad para que veas la nieve, Dasha.
Mucha nieve antes de ir a Los Ángeles, ¿no?
Hay nieve en California.
Hubo un momento, hace un año, en el que mi padre
casi no llega a mi graduación de la preparatoria.
Estaba en la cárcel una vez más y todo el día
pensé que mi padre habría estado...
Lo siento.
Mi padre habría estado orgulloso al verme caminar por el escenario
y obtener mi certificado.
Y no tenía esa opción,
porque estaba en la cárcel por hacer lo correcto.
Sé que mi padre echa de menos a Rusia...
aunque da miedo volver.
Y si no regresaba...
le hubiera dicho: "Tienes que volver y luchar".
Es algo por lo que vale la pena luchar.
La conferencia de prensa del presidente Putin comenzará en cualquier momento.
Recibimos preguntas de periodistas regionales, nacionales e internacionales.
Buenas tardes. Saludos a todos.
Ningún tema planteado al presidente quedará sin respuesta.
Esta semana, apareció un informe de investigación sobre Alexei Navalny.
¿Por qué aún no se inició una investigación criminal del envenenamiento?
Con respecto a ese paciente de la clínica de Berlín.
Mire, entendemos perfectamente de qué se trata.
Esto no es una investigación,
es solo una forma de darle validación legal al material
reunido por los servicios de inteligencia de EE. UU.
Si lo que digo es correcto, y les aseguro que lo es,
significa que este paciente en la clínica de Berlín
recibe apoyo de la CIA.
Su respuesta final favorita para todo es la CIA.
Pero eso no significa que deba ser envenenado.
¿A quién le importa?
Si esa era la intención, habrían acabado con él.
Pero cuando su esposa hizo la petición, di órdenes de liberarlo a Alemania.
La persona que hace esto está tratando de elevarse a un cierto nivel
y llamar la atención, como si dijera: "Mírame, mira quién es mi oponente.
Soy una persona de igual calibre.
Trátame como una persona de importancia nacional".
Genial.
- Muy bueno. - Claro.
Porque este es un pase fantástico.
Ahora tenemos una pelota,
porque dijo: "Bueno, si queríamos envenenarlo,
por supuesto, lo habríamos envenenado".
Así que, Kudryavtsev va a... Vamos a...
Toda la argumentación, vamos a aplastarlo con Kudryavtsev, con nuestra pieza.
21 DE DICIEMBRE, 2020 - PUBLICACIÓN DE LA LLAMADA TELEFÓNICA DE KUDRYAVTSEV
¿Qué pasó con sus pertenencias?
La última vez que las vi estaban en Omsk.
Tengo mucha curiosidad por saber cómo reaccionará la gente,
si estarán tan asombrados como nosotros. Esperemos que sí.
Porque nunca le pasó eso a nadie.
Bien.The Insiderya está.
¿The Insiderya está? Excelente.
Bellingcat no, peroThe Insidersí, así que lo voy a publicar.
Ya está.
Ahora el huracán de relaciones públicas. Vamos.
Facebook, listo. VKontake, listo.
Solo falta Telegram.
Eso es increíble.
10 303 VISITAS PUBLICADO HACE SEIS MINUTOS
Si no era parte de él, no lo hubiese creído.
Trescientos...
Dile, Maria. Será más rápido.
Díselo tú.
Van 300 000 visitas durante 20 minutos.
Es una locura.
¿Llegaremos al millón en la primera hora?
¿Nos estamos acercando?
Es posible.
Una hora después,
un millón de visitas.
Bjork.
Maria.
Genial.
El envenenamiento del disidente ruso...
SORPRENDENTES DETALLES DEL ENVENENAMIENTO
...ha dado un giro aún más extraño.
Si esto fuera una película de Hollywood, se diría que es exagerado,
pero no lo es.
Esto es real, y esta conversación deja un agujero gigante...
NAVALNY HABLA CON EL EQUIPO DE TOXINAS QUE LO RASTREÓ
...en la narrativa del Kremlin.
Sin duda, es vergonzoso para el Kremlin...
LLAMADA TELEFÓNICA "CONFESIÓN"
...y para el FSB.
Absolutamente.
Es vergonzoso para el Sr. Kudryavtsev. Es vergonzoso para el FSB.
Es vergonzoso para el Kremlin.
El FSB ha dicho que el video de la conversación
publicado en el canal de YouTube de Navalny era falso,
y que la llamada fue una provocación destinada a desacreditar a la agencia.
DMITRY PESKOV PORTAVOZ DEL KREMLIN
Navalny sufre delirio de persecución.
Por lo demás, hay una fijación freudiana con su zona de la entrepierna.
Así debería manejarse esto.
LAS REACCIONES DE CHRISTO GROSEV LO RESUMEN A LA PERFECCIÓN
TRABAJAR COMO ESPÍA RUSO: EXPECTATIVA - REALIDAD:
"NECESITO TUS CALZONCILLOS"
"MALDICIÓN"
Adivina cuántas vistas tenemos.
¿Cuántas?
Son 7,7 millones en siete horas.
¿Qué?
Son 7,7 millones en siete horas.
-No puedo creerlo. - Sí. Fantástico.
¿En qué se diferencia el presidente Navalny del presidente Putin?
Bueno, mi principal tarea como presidente es evitar,
ya sabes, este maldito círculo de restablecimiento del régimen autoritario.
En un país autoritario,
estás a favor del líder autoritario o estás en contra del líder autoritario.
A nosotros nos interesa una política más primitiva, una con derechos humanos,
libertad de expresión, elecciones justas.
El poder y el dinero, el dinero de los impuestos,
se supone que pertenecen a las comunidades locales.
Y en Rusia, todo se decide en Moscú.
Por lo tanto, si soy presidente y tengo...
una gran cantidad de poder,
la reduciré por el futuro de Rusia.
Esta mañana, estaba haciendo mi terapia y me puse a pensar...
Estoy básicamente recuperado, pronto estaré en perfectas condiciones.
Todo lo que queda, puedo manejarlo en casa.
Así que, el domingo 17 de enero regresaré a Moscú
y espero verlos allí.
17 DE ENERO, 2021 DÍA DE REGRESO A RUSIA
Disculpas. Lo lamento.
Pero hace cinco minutos,
le dije a Daniel que se fuera de aquí con su cámara, así que...
Me disculpo por eso, porque, bueno, es...
Todo está...
Todo pasó en los últimos diez minutos,
y tengo que escribir millones de correos.
Y... Leonid, siéntate. Maria, siéntate.
Me pones nervioso porque estás parada ahí, perdón.
Estos son mis documentos judiciales.
Debimos haber comprado ropa más abrigada.
Quizás no te la pongas.
Eso dice tu abogada, deberías considerarlo.
Mi mamá me dijo que te recuerde que te "sientes para el camino".
No quería molestarte, pero ahora puedo decirle que lo hiciste.
Lo siento, tengo que sentarme.
Es una superstición rusa, pero es importante.
Tenemos pasaportes, teléfonos, ordenadores portátiles...
El sentido de "sentarse para el camino"
es tener un momento de quietud y tranquilidad.
Buena suerte.
Alexei, ¿cómo te sientes?
Me siento mejor a cada momento que nos acercamos a Rusia.
Daré un discurso
una vez que estemos en el aeropuerto de Moscú.
No nos dejarán filmar en Moscú.
¿Dices que la libertad de expresión está reprimida en Rusia?
No lo creo.
Todo estará bien, podremos hablar.
¿Y si nos detienen al llegar?
Quiero pedirle a nuestro camarógrafo que les muestre la entrada al aeropuerto.
Para que vean la cantidad de gente que vino a recibir a Alexei Navalny.
Estimados ciudadanos, abandonen el área. Solo se permiten pasajeros con pasajes.
Desde que Navalny decidió volver, tenemos que saludarlo
porque ahora es el símbolo de la libertad de Rusia.
En unos minutos, iniciaremos el descenso.
Alexei, alguna declaración.
Alexei no hará ninguna declaración ahora.
Hola, ¿puedo tomar una selfie?
Y me gustaría agradecerle por su trabajo.
El presidente de la gran Rusia del mañana.
Aún no.
Espero que todo esté bien cuando aterricemos.
- Muchas gracias. - Muy amable.
Cuanto más se acerca el avión de Navalny a Moscú más ruda se comporta la policía.
Parece que la están llevando al furgón policial mientras ella grita.
¿Por qué motivo me arrestan?
La policía me acaba de agarrar y no sé a dónde me llevan.
¿A dónde me llevan?
La policía antidisturbios empezó a detener a todos,
incluso periodistas, en vivo. Es una locura.
Dios.
Nunca he visto nada parecido.
¡Putin es una mierda!
Es imposible que no lo arresten.
No creo que le dejen pasar.
Creo que lo sacarán a la fuerza antes de que bajen los demás.
Damas y caballeros, estamos listos para el aterrizaje.
Por favor, abróchense los cinturones de seguridad
y asegúrense de plegar sus mesas.
Se alejan del aeropuerto.
Este es el avión y esto es Moscú.
Y este es el avión, y esto es Moscú.
Por ahora, no está claro lo que hacen.
Queridos amigos, habla el capitán.
No se nos permite aterrizar en el aeropuerto de Vnukovo
debido a problemas técnicos en tierra.
Hay otros vuelos circulando delante de nosotros.
¡Me gustaría pedirles disculpas a todos!
¡Esperábamos esto!
Se elevó 2400 metros.
Parece que sale del patrón de espera.
Tres mil metros. Se elevó mucho.
Parece que alguien se alteró.
La situación está candente, de veras...
Se dieron cuenta de que no pueden contener a la multitud...
y se acobardaron.
EN VIVO
"Que el avión regrese al aeropuerto de Vnukovo".
¡Vergüenza!
Damas y caballeros, hemos aterrizado en el aeropuerto Sheremetyevo de Moscú.
La hora local es 8:13 p. m.
Todos me preguntan si tengo miedo.
No tengo miedo.
Todos los cargos contra mí han sido inventados
y todas las amenazas con las que intentaron asustarme son mentiras.
La verdad está de mi lado y la ley también.
Así que no tengo miedo de nada y te pido que tú tampoco tengas miedo.
Gracias. Vamos al control de pasaportes.
Hola, ¿me estuvieron esperando?
Los extrañé, chicos.
Máscara.
Es mi pasaporte.
- Sí. - Sí.
Hola.
Documentos, por favor.
Debe venir con nosotros.
¿Puede venir mi abogado?
Si lo van a detener, tengan todos los documentos.
Todas las decisiones judiciales, todas las solicitudes.
¿Se niega a acompañarnos?
No, no se niega. Tiene derecho a que lo acompañe su abogado.
Si se niega, tendremos que usar la fuerza.
No es necesario, deja que mi abogado vuelva a pasar.
Tengo todos los documentos. ¿Me estás escuchando?
A ti también te conviene dejarme ir con él.
Tengo todos los documentos necesarios.
¿Todo bien?
Sí, continúe, por favor.
Gracias, y a su esposo.
Muchas gracias, adiós.
Le temen tanto a Alexei
que tuvieron que bloquear todo aquí.
Lo más importante que Alexei ha dicho hoy es que no tiene miedo.
Y yo tampoco tengo miedo y les pido que no tengan miedo.
Muchas gracias por su apoyo.
¡Gracias, Yulia!
¡Bien hecho, Yulia!
¡Yulia!
MIENTRAS NAVALNY SE RECUPERABA EN ALEMANIA,
SU EQUIPO ESTABA REALIZANDO UN VIDEO SECRETO DE INVESTIGACIÓN.
DOS DÍAS DESPUÉS DE QUE NAVALNY REGRESARA A RUSIA,
PRESENTARON "EL PALACIO DE PUTIN: LA HISTORIA DEL MAYOR SOBORNO".
EN UNA SEMANA, FUE VISTO MÁS DE 100 MILLONES DE VECES.
LA DETENCIÓN DE NAVALNY Y LA PUBLICACIÓN DEL VIDEO
INSPIRARON UNA AMPLIA DIFUSIÓN EN TODA RUSIA.
¡Libérenlo! ¡Libérenlo!
LA FUNDACIÓN ANTICORRUPCIÓN DE NAVALNY
FUE CALIFICADA COMO UNA ORGANIZACIÓN EXTREMISTA.
LOS MIEMBROS CLAVE DEL EQUIPO DE NAVALNY
CONTINÚAN SU TRABAJO EN EL EXILIO.
MARIA Y CHRISTO SIGUEN BUSCANDO A KUDRYAVTSEV,
QUE HA DESAPARECIDO DESDE LA LLAMADA.
¡Hola!
¡Ese es mi burro!
Así se lo da Zakhar.
EN SU PRIMER MES EN LA COLONIA PENAL N.° 2 DE POKROV,
NAVALNY SOBREVIVIÓ POR POCO A UNA HUELGA DE HAMBRE.
SE ENFRENTA HASTA A 20 AÑOS DE PRISIÓN.
Alexei, si te arrestan y te meten en la cárcel
o sucede lo impensable y te matan,
¿qué mensaje le dejas al pueblo ruso?
Mi mensaje...
en caso de que me maten, es muy simple, no se rindan.
Hazme un favor, responde esta en ruso.
Escuchen, tengo algo muy obvio que decirles.
No pueden rendirse.
Si deciden matarme, significa que somos increíblemente fuertes.
Debemos utilizar este poder
para no rendirnos, para recordar que somos un gran poder
que...
es oprimido por estos tipos malos.
No nos damos cuenta de lo fuertes que somos en realidad.
Lo único necesario para que triunfe el mal es que la gente buena no haga nada.
Así que no se queden quietos.