1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,640
BİR NETFLIX STAND-UP KOMEDİSİ
4
00:00:55,040 --> 00:00:56,160
Ben 40'ımı göremem.
5
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
İyi akşamlar. Hadi, alkışlasanıza beni!
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Sanki çıplakmışım gibi alkışlayın.
7
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
Bu ne hararet. Ne coşku.
8
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Sanırsın 2019'dayız.
9
00:01:23,720 --> 00:01:26,240
Kendimi tanıtayım. Uzun boylu ve inceyim,
10
00:01:26,320 --> 00:01:29,640
bana karizma ve gizem katan
yabancı bir soyadım var.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Evet, işte gerçek ben.
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
Emily Ratajkowski.
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,480
Wish'ten sipariş etseniz anca bu gelirdi.
14
00:01:38,240 --> 00:01:41,040
Öldüğümde mezar taşımda
onun fotoğrafı olsun.
15
00:01:41,120 --> 00:01:42,840
Nasılsa ölmüş olacağım.
16
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Kimi dava edecek? Olmayan çocuklarımı mı?
17
00:01:45,360 --> 00:01:48,200
Oğlum olsun isterdim.
18
00:01:48,280 --> 00:01:52,400
Oğullarımın kafası benimle bulanmış,
beni saplantı edinmiş olsun.
19
00:01:52,480 --> 00:01:55,400
Şu erkekler gibi,
hani sevişme sonrası partnerine bakıp
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,840
"Asla annem gibi olamazsın" diyenler.
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
Ya kız çocuğu? Asla.
22
00:02:02,160 --> 00:02:06,760
Benim akli dengesizliği olmayan,
daha ince versiyonum kocama gidip
23
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
"Baba, bana şunu alabilir misin?"
diyecek ha?
24
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
Git çalış, beleşçi.
25
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Beş olsan ne yazar.
26
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
Kadın dayanışması için alkış alalım.
27
00:02:21,800 --> 00:02:24,000
Her neyse, aranızda beni tanımayan,
28
00:02:24,080 --> 00:02:27,440
komedi anlayışı berbat olanlar için
anlatmış olayım:
29
00:02:27,520 --> 00:02:31,360
28 Eylül 1987'de Roma'da doğdum.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Roma'yı hiç duydunuz mu?
31
00:02:33,120 --> 00:02:36,720
Sorunlarımızı
onları ateşe vererek çözdüğümüz şehir.
32
00:02:37,880 --> 00:02:39,080
Otobüsleri.
33
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Eski köprüleri. Çöpleri.
34
00:02:41,520 --> 00:02:43,880
Her şey için temassız ödeme kullananlar:
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,080
"Kart olur mu?"
36
00:02:45,160 --> 00:02:46,440
"Madem istiyorsun…"
37
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
TV. Sinema. İnternet.
38
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Hapishane dışında her yerde bulundum.
39
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Ama çok sürmez.
40
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
Bu yıl nihayet KDV taahhüdüne girdim.
Hayalime kavuştum.
41
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
Mali polis. Hayaline kavuştu.
42
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Merdivenleri tırmandım.
43
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
Cinsel tacize göz yumdum
ve ben de taciz ettim.
44
00:03:10,280 --> 00:03:13,520
Ve neticede bazı hedeflerime ulaşabildim.
45
00:03:13,600 --> 00:03:19,000
Forbes Italia'nın
en başarılı 100 kadını listesine girdim.
46
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
Şimdi kesin "Vay Michela, hiç fena değil.
47
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Gurur duymalısın.
48
00:03:35,640 --> 00:03:39,840
Artık ünlüsün,
hayatın mutlaka değişmiştir.
49
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Nihayet köşeyi döndün" dersiniz.
50
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Hayır.
51
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
Ünlü olunca insanın hayatı değişmiyor.
52
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
Hâlâ aynı pisliksin,
sadece bu sefer herkes biliyor.
53
00:03:50,040 --> 00:03:53,160
Hayatınız, uyanıp
kedi olduğunuzu görürseniz değişir.
54
00:03:53,240 --> 00:03:56,360
Tabii ki değişir,
artık bir tepsiye sıçıyorsunuzdur.
55
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Farklı bir yaşam tarzı.
56
00:03:59,320 --> 00:04:01,680
Hâlâ eskiden yaptığım şeyleri yapıyorum.
57
00:04:01,760 --> 00:04:07,320
Her sabah kalkıp göbeğimin ebatı
Fiat Qubo'yu anımsatıyor mu diye
58
00:04:07,400 --> 00:04:08,920
profilime bakıyorum.
59
00:04:11,040 --> 00:04:15,320
Hâlâ aynı şeyleri yapıyorum
60
00:04:15,400 --> 00:04:17,240
ama bir sürü yeni sorunum var.
61
00:04:17,320 --> 00:04:20,520
Ne bileyim, diyelim bir şarküterideyim
62
00:04:20,600 --> 00:04:24,840
ve 40 dakikada
bir gorgonzola peyniri alamayan
63
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
yaşlı bir kadın var.
64
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
"Biraz gorgonzola istiyorum.
65
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Sonra da torunum için
66
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
biraz jambon.
67
00:04:36,840 --> 00:04:39,640
Ayrıca bir de üçüncü doz Pfizer olsun
68
00:04:39,720 --> 00:04:42,760
ve biraz daha gorgonzola" diyor.
69
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
"Yok deve, hadi ama teyze!"
70
00:04:45,160 --> 00:04:48,000
Gorgonzola'dan biraz da bize kalsın.
71
00:04:48,080 --> 00:04:49,160
Biz de istiyoruz.
72
00:04:49,240 --> 00:04:53,080
Robert Plant gibi çığırasın varsa
çıkıp "Whole Lotta Love"ı söyle
73
00:04:53,160 --> 00:04:54,480
ve siktir git.
74
00:04:54,560 --> 00:04:57,520
Ama böyle bir şey söylersem
ertesi gün bir dergide
75
00:04:57,600 --> 00:05:00,480
Holokost'u benim icat ettiğim
iddia edilir.
76
00:05:01,360 --> 00:05:04,640
"Yaşlılar: Bir COVID
bir de Michela Giraud'dan sakının."
77
00:05:07,440 --> 00:05:09,320
Umarım kimse gücenmemiştir.
78
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Aranızda yaşlı olan var mı?
79
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Peki ya hiç…
80
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
…Robert Plant hayranı?
81
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Peki Robert Plant burada mı?
82
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
Kimseyi gücendirmedim demektir. Harika.
83
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
Hiç değilse
Demi Lovato hayranları gibi değilsiniz.
84
00:05:35,240 --> 00:05:38,800
Sürekli basında yer alınca
85
00:05:38,880 --> 00:05:41,760
insanın ağzından çıkana
dikkat etmesi gerekiyor.
86
00:05:42,240 --> 00:05:44,200
Burada şahsi deneyim konuşuyor.
87
00:05:47,760 --> 00:05:50,080
M.S. 2021 yılı mayıs ayıydı.
88
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
Bu hikâyeyi okudum:
89
00:05:51,720 --> 00:05:56,200
"Demi Lovato, 'Ben non-binary'yim.
Bana 'o' diye hitap edin."
90
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
Non-binary ne demek zerre bilgim yok.
91
00:05:59,880 --> 00:06:03,960
Google'da aratabilirdim
ama keskin komedyen beynim devreye girdi
92
00:06:04,040 --> 00:06:07,240
ve TV'deki şu reankarne sihirbazı
düşünmeye başladım.
93
00:06:08,880 --> 00:06:10,040
Belki tanırsınız.
94
00:06:10,120 --> 00:06:13,320
Divine Otelma'nın
bir dolu beşerî bilimler diploması var,
95
00:06:13,400 --> 00:06:16,560
kendisinden "biz" diye bahsediyor
ve bir sihirbaz.
96
00:06:16,640 --> 00:06:18,800
Beşerî bilimler diploması olanlar gibi.
97
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Ben de şu espriyi yaptım:
98
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
"Demi Lovato, Divine Otelma gibi
'o' diye çağrılmak istiyor."
99
00:06:27,800 --> 00:06:30,160
Kendi kendime dâhice diye düşündüm.
100
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Sen bir dâhisin.
101
00:06:32,640 --> 00:06:35,240
2020'de aldığın ödülü hak ediyorsun.
102
00:06:35,800 --> 00:06:38,520
Bir zahmet non-binary'yi
Google'da aratsaydım
103
00:06:38,600 --> 00:06:40,720
ama ödüller kazanmışım ya, tanrım.
104
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Kızdınız mı?
105
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Elbette.
106
00:06:49,520 --> 00:06:50,880
Yani ben…
107
00:06:52,200 --> 00:06:56,600
Çevrim içi sözlüğe bakabilirdim pekâlâ
108
00:06:57,200 --> 00:07:01,800
ama duvarda, çarmıh
ve Tom Hardy'nin çıplak posteri arasında
109
00:07:01,880 --> 00:07:03,040
ödülüm duruyordu.
110
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Anlıyor musunuz?
111
00:07:05,800 --> 00:07:08,880
Nihayetinde ben de şu espriyi yazdım:
112
00:07:08,960 --> 00:07:12,720
"Demi Lovato, Divine Otelma gibi
'o' olarak çağrılmak istiyor."
113
00:07:12,800 --> 00:07:16,200
Facebook'ta paylaştım, insanlar
114
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
"Muhteşemsin", "Dâhisin" demeye başladı.
115
00:07:18,720 --> 00:07:22,960
Böyle sağlam bir destek alınca da
espriyi Twitter'da paylaştım.
116
00:07:28,200 --> 00:07:29,360
Evet, hiç sormayın.
117
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Twitter'da paylaştım.
118
00:07:33,760 --> 00:07:37,080
Sonrasında ise
çok akıllıca bir şey yaptım.
119
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Telefonumu kapattım.
120
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
Ve dışarı çıktım.
121
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
Gerçek hayattan keyif aldım.
122
00:07:44,600 --> 00:07:48,520
"Güneş tepede, çocuklar oynuyorlar.
123
00:07:48,600 --> 00:07:51,040
Gorgonzolasıyla o yaşlı kadın orada.
124
00:07:51,120 --> 00:07:53,200
Dünya harika" falan diye düşündüm.
125
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Trene yetiştim,
126
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
telefonumu açtım.
127
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
Hakaret yağıyor.
128
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
Sanırsın…
129
00:08:02,280 --> 00:08:04,480
Sanırsın Britney Spears'ın babasıyım.
130
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
"Ölümü hak ediyorsun.
131
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Seni kahrolası hetero."
132
00:08:09,720 --> 00:08:12,360
Gönderen: ŞirinKız96.
133
00:08:12,840 --> 00:08:17,120
"Geber git, ezik!
O hetero mezarında dans edeceğim!"
134
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Gönderen: PastaDüşkünü2001.
135
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Bu insanların bazıları
süper ağır laflar yazdı
136
00:08:22,640 --> 00:08:25,200
ama profillerine baksanız süper şirinler.
137
00:08:27,400 --> 00:08:28,960
Sonunda düşündüm: "Peki,
138
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
sıçıp batırmış olabilirim.
139
00:08:34,520 --> 00:08:38,760
Non-binary ne demekmiş bir bakayım bari."
140
00:08:41,080 --> 00:08:41,920
Ve…
141
00:08:42,760 --> 00:08:43,680
Olan olmuştu.
142
00:08:48,720 --> 00:08:55,280
Meğerse non-binary
LGBTQI ile ilgili bir terimmiş.
143
00:08:55,360 --> 00:08:59,760
Düşündüğüm gibi Scientology tarzı bir şey
144
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
ya da Dukan gibi
moda diyetlerden değilmiş.
145
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
Eğlence düşkünü,
hafiften sıyrık Michela'nız gitti,
146
00:09:07,240 --> 00:09:09,920
yerine şu Alman filmindeki
seri katil M geldi.
147
00:09:11,000 --> 00:09:14,240
LGBTQI topluluğunu konu alan
benim de oynadığım filmin
148
00:09:14,320 --> 00:09:16,200
yayınlanacağı günün arifeside
149
00:09:16,280 --> 00:09:19,480
fark etmeden
LGBTQI'yı gücendirecek bir şaka yapmışım.
150
00:09:24,080 --> 00:09:27,440
Yapım şirketinden
ne zamandan beri sağcı olduğumu soran
151
00:09:27,520 --> 00:09:29,080
bir telefon aldım.
152
00:09:31,120 --> 00:09:32,960
Dijital ortamda benim yerime
153
00:09:33,040 --> 00:09:36,120
daha az tehlikeli bir oyuncuyu
geçirmek istiyorlardı:
154
00:09:36,200 --> 00:09:37,160
Kevin Spacey'yi.
155
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Kim, ben mi?
156
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Hep gökkuşağından geçen Madonna, Lady Gaga
157
00:09:50,320 --> 00:09:53,600
ve RuPaul karışımı biri olmayı istedim.
158
00:09:54,680 --> 00:09:57,600
Çok uzun gelen bir üç saatin ardından
159
00:09:57,680 --> 00:10:00,000
"Michela,
olduğun gibi harikasın, aynen devam.
160
00:10:00,880 --> 00:10:03,520
Sen ne müthiş espriler yazmış insansın…
161
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Sen ne müthiş espriler yazmış insansın.
162
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
Bu seferkinin insanları inciteceğini
bilemezdin" diye düşündüm.
163
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Neyse, espriyi iptal ettim.
Söylemeden olmaz…
164
00:10:21,760 --> 00:10:23,360
Bir hakaret yağmuru daha.
165
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Sanırsın Britney Spears'ın annesiyim.
166
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Tweet'i silmem hiçbir şeyi çözmediği gibi
167
00:10:29,880 --> 00:10:31,760
herkesi uyuz ettim.
168
00:10:32,800 --> 00:10:35,120
Nihayetinde mezar taşıma da yazacaklar:
169
00:10:35,200 --> 00:10:39,440
"Herkesi uyuz etmişti."
Emily Ratajkowski'nin resminin altına.
170
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
Şöyle mesajlar alıyordum:
171
00:10:41,640 --> 00:10:45,400
"Çok ayıp Michela. Seni korkak. Berbatsın.
172
00:10:45,480 --> 00:10:48,800
Politik olarak doğrucuların kültürüne
boyun eğdin."
173
00:10:48,880 --> 00:10:51,680
Yererken ne mi dediler?
Ya Aristofanes? Ya Lenny Bruce?
174
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Ben nereden bileyim? Lenny Bruce öldü.
175
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
"Merhaba Michela, selam!
176
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
Alessandro Zan ile
Insta'da canlı yayına ne dersin,
177
00:10:58,960 --> 00:11:02,400
hani şu bifobiklere karşı yasa geçiren,
nefret ettiğin adamla?"
178
00:11:02,480 --> 00:11:07,120
Ben radikal bir aşırı sağcı değilim.
Aman iyi, bir espri yazdım işte.
179
00:11:07,200 --> 00:11:10,880
Zan yasasını sırf Instagram'da
paylaşım yaparak desteklemedim.
180
00:11:10,960 --> 00:11:11,920
Hayır!
181
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Daha fazlasını yaptım.
182
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
Her iki avucuma da "Zan" yazıp
bir video paylaştım.
183
00:11:17,160 --> 00:11:19,240
Duble Zan.
184
00:11:19,320 --> 00:11:21,320
Daha ne kadar destek olabilirdim?
185
00:11:22,280 --> 00:11:25,760
Ama bununla kalmadı.
Hemen lafı yapıştırdılar:
186
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
"Hiç merak etme Michela.
187
00:11:27,520 --> 00:11:31,920
Konuşma özgürlüğünü hep destekleyeceğiz."
188
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
İmza, Matteo Salvini.
189
00:11:35,520 --> 00:11:41,480
Eski sevgilimin yeni kız arkadaşının
şu yorumunu okuduğumdaki gibi hissettim.
190
00:11:41,560 --> 00:11:43,200
"Michela, harikasın."
191
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Ben COVID geçirirken
beni onunla aldatmıştı.
192
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
İnsanlar hâlâ yolda önümü kesip
193
00:11:47,920 --> 00:11:51,280
"Ne zaman sağcı oldun,
hatırlıyor musun?" diye soruyorlar.
194
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
Andy Warhol'un şu sözünün
ayaklı kanıtıyım:
195
00:11:55,440 --> 00:11:59,680
"Bir gün herkes Twitter'da
15 dakikalığına faşist olacak."
196
00:12:00,480 --> 00:12:03,080
Ama o 15 dakikalık faşistlik
epey keyifliydi.
197
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
Siyah insanı zayıflatıyor.
198
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
Ancak…
199
00:12:14,520 --> 00:12:17,160
Bir şey daha keşfettim.
200
00:12:17,240 --> 00:12:21,480
Savunulmak,
saldırıya uğramaktan daha beter.
201
00:12:22,040 --> 00:12:24,800
Ailenle öğle yemeği yerken
202
00:12:25,440 --> 00:12:27,160
bukkake deneyimlemek gibi.
203
00:12:28,160 --> 00:12:30,280
Çok havalı ama zamanlama yanlış.
204
00:12:32,720 --> 00:12:36,720
Twitter'ın bok fırtınasının
ortasında kalmak kabız edici bir deneyim.
205
00:12:36,800 --> 00:12:42,320
Reggaeton seven bir şoförün kullandığı
frensiz bir otobüsle gitmek gibi.
206
00:12:42,400 --> 00:12:46,720
Siz de zorla oturtulmuş, dinliyorsunuz:
"Loco loco…"
207
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
E yeter!
208
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
İnsan daha ne kadar loco olabilir?
209
00:13:04,080 --> 00:13:08,280
Loco'ysan yani deliysen
zaten değişiksindir.
210
00:13:08,360 --> 00:13:12,520
Ama hayır, bir kere loco olmak yetmez.
Loco loco olmak istersin.
211
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
İnsan Loco nakaratının ötesine
geçmek istiyor.
212
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
Bu kadar loco olan ne yapabilirsin ki?
213
00:13:18,440 --> 00:13:22,120
Büyükannenin bilgisayarını mı kuracaksın?
Vergi mi ödeyeceksin?
214
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Kat malikleri toplantısına mı gideceksin?
215
00:13:25,080 --> 00:13:26,520
Ne?
216
00:13:27,000 --> 00:13:27,840
Harikasın!
217
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Yine de…
218
00:13:31,840 --> 00:13:32,680
Yine de…
219
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
Söylemem gerek,
220
00:13:39,880 --> 00:13:44,000
ünlü olmanın olumlu yanları da var.
221
00:13:44,520 --> 00:13:45,960
Tabii ya,
222
00:13:46,040 --> 00:13:48,400
beleşe şeyler veriyorlar:
223
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
Tişörtler,
nemlendiriciler, zayıflama çayları…
224
00:13:53,960 --> 00:13:55,840
İhtiyacım olduğundan değil.
225
00:13:57,080 --> 00:14:02,000
Hem pohpohlayıcı e-postalarla
226
00:14:02,080 --> 00:14:04,320
TV şovlarına davet ediliyorsunuz.
227
00:14:04,800 --> 00:14:08,680
Bir keresinde şöyle bir e-posta almıştım:
"Selam Michela.
228
00:14:09,360 --> 00:14:12,440
İşine tümüyle aşığız, sana tapıyoruz,
229
00:14:12,520 --> 00:14:14,480
müthiş bir rol modelsin.
230
00:14:14,560 --> 00:14:18,040
Seninle
önemsediğin bir konuyu konuşmak istiyoruz.
231
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
Programa gelip
çırpı gibi ince olmamana rağmen
232
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
yine de hayatını yaşamaya
233
00:14:24,760 --> 00:14:28,920
ve işini yapmaya devam ettiğinden
bahsetmeni istiyoruz."
234
00:14:32,600 --> 00:14:36,400
Bu e-postayı okurken yazıyı kafamda
235
00:14:36,480 --> 00:14:41,440
gönderenin, yani şovun yazarının
236
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
yerel aksanıyla seslendiriyordum.
237
00:14:43,760 --> 00:14:47,120
Aksanını ve geldiği şehri çok severim.
238
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
"Selam Michela!
239
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
Sen zirvesin!
240
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
Programımıza gelip
241
00:14:53,000 --> 00:14:56,080
löp löp bir yağ tulumu olmana rağmen
242
00:14:56,160 --> 00:14:59,600
Kurt Cobain misali
kafana kurşun sıkmayı nasıl reddettiğini
243
00:14:59,680 --> 00:15:01,000
anlatmak ister miydin?
244
00:15:01,520 --> 00:15:04,120
Vay be! Zirve!
245
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Dinle,
246
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
bak,
247
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
merak etme, şova katılırsan
248
00:15:11,920 --> 00:15:13,040
bir büfemiz olacak.
249
00:15:13,120 --> 00:15:17,080
Hem Roma'da yediğin her şey,
250
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
tüm karbonhidratlar bedavadan.
251
00:15:19,840 --> 00:15:22,400
Aynı şeyi anladığımızdan emin olmak için
252
00:15:22,480 --> 00:15:25,840
işte bir meslektaşının resmi: Bombolo."
253
00:15:27,400 --> 00:15:28,280
Ama işte
254
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
hiç garez tutmam.
255
00:15:33,920 --> 00:15:36,800
Ben de bir e-posta yazdım:
"Teşekkürler sevgili Maria Grazia.
256
00:15:36,880 --> 00:15:39,160
Şovunuza gelip açık açık sıkıntımdan
257
00:15:39,240 --> 00:15:42,560
ve elbise bedenimden bahsetmekten
258
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
memnuniyet duyarım
259
00:15:44,640 --> 00:15:48,160
ama işte, bu kusuruma rağmen
260
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
başka daha birçok şey yapıyorum.
261
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Utanmadan evden çıkıyorum.
262
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
Arada sırada
263
00:15:55,600 --> 00:15:57,560
tişört bile giyiyorum,
264
00:15:57,640 --> 00:15:58,720
hem de kısa kollu.
265
00:16:00,520 --> 00:16:02,480
Ayrıca kapıdan da sığabiliyorum.
266
00:16:11,840 --> 00:16:16,200
Ama tabii istemeden
Süveyş Kanalı'nı tıkadığım zamanlar oldu.
267
00:16:17,760 --> 00:16:19,400
Ama bir şey var,
268
00:16:19,480 --> 00:16:23,840
geceleri evde yalnızken
biraz dans ediyorum
269
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
ve birbirine sürtünen uyluklarım sayesinde
270
00:16:28,880 --> 00:16:30,280
şömineyi yakabiliyorum.
271
00:16:31,280 --> 00:16:32,800
Yaşasın Maria Grazia."
272
00:16:44,880 --> 00:16:48,200
"En iyi sensin. Ateş numarana bayıldık.
273
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
Italia's Got Talent'a katıl."
274
00:16:50,080 --> 00:16:51,280
"Hayır, teşekkürler.
275
00:16:51,360 --> 00:16:54,400
Arkadaşlarıma,
My 600-lb Life ekibine döneceğim."
276
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Yine de sağ olsun.
277
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
Beni "çırpı gibi ince olmayan"
diye tanımlamış,
278
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
nefret ettiğim terimi kullanmaktansa:
279
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
Yuvarlak hatlı.
280
00:17:07,400 --> 00:17:10,280
Herhâlde böyle telaffuz ediliyordur:
281
00:17:12,280 --> 00:17:13,480
"Yuvarlak hatlı."
282
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
"Yuvarlak hatlı."
283
00:17:24,440 --> 00:17:26,280
"Buzdolaplarına kilit takın."
284
00:17:28,920 --> 00:17:30,440
"Yuvarlak hatlılar geliyor."
285
00:17:45,600 --> 00:17:48,120
Yuvarlak hatlı, modayla gayet uyumlu.
286
00:17:48,200 --> 00:17:51,640
Game of Thrones'un son sezonu
tüm diziyle ne kadar uyumluysa.
287
00:17:52,880 --> 00:17:55,440
"Yuvarlak hatlı" terimi
288
00:17:55,520 --> 00:17:59,240
modanın unutmayı yeğlediği ne varsa
topunu temsil ediyor: Crocs,
289
00:17:59,320 --> 00:18:02,240
Naomi Campbell'ın dövdüğü
kişisel asistanlar gibi.
290
00:18:02,800 --> 00:18:06,240
Bir kez outlet mağazasına gittim.
Ama yaptığım iyi şeyler de var.
291
00:18:06,760 --> 00:18:11,320
Parlak kırmızı renklerle yazılmış
"yuvarlak hatlı" tabelasını hatırlıyorum.
292
00:18:11,400 --> 00:18:14,520
Yanlarında meşaleler vardı.
293
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
Jurassic Park tarzı.
Yuvarlak Hatlı Jurassic Park.
294
00:18:21,280 --> 00:18:24,720
Kafası eğik dolaşan
yuvarlak hatlı insanlarla doluydu.
295
00:18:24,800 --> 00:18:27,080
Çitin diğer tarafında ise
296
00:18:27,160 --> 00:18:32,080
çırpı gibi ince anneleri görebiliyordunuz.
Mükemmel evlatlarına sesleniyorlardı:
297
00:18:33,520 --> 00:18:34,440
"Şunlara bak.
298
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Sürü hâlinde geziyorlar."
299
00:18:39,000 --> 00:18:40,240
Ve yuvarlak hatlılar…
300
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
"Anne!
301
00:18:47,480 --> 00:18:51,800
Bu kadınların hepsi hamile mi?
302
00:18:52,720 --> 00:18:54,040
Korkuyorum."
303
00:18:54,920 --> 00:18:58,480
"Hayır evladım,
hamile değiller ama yuvarlak hatlılar.
304
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
Şunlara bak.
305
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Bak, besleniyorlar.
306
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
Personel şimdi bir keçi
307
00:19:07,000 --> 00:19:09,480
ve beşerî bilimler okumuş
bir kurye sarkıtacak."
308
00:19:10,240 --> 00:19:12,400
"Hayır. Lütfen.
309
00:19:12,480 --> 00:19:16,360
Manzoni ve Zerocalcare arasındaki bağı
konu alan doktoramı
310
00:19:16,440 --> 00:19:17,520
henüz bitirmedim.
311
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
Olmaz!"
312
00:19:30,040 --> 00:19:31,160
Sonra
313
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
bu yuvarlak hatlı hanımlar mecburen
314
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
bir satış asistanına teslim olup
315
00:19:38,200 --> 00:19:41,880
"Yasal olarak belirtmem gerek,
beden numaram US 14" dediler.
316
00:19:41,960 --> 00:19:43,400
"Tabii. Şu taraftan.
317
00:19:43,480 --> 00:19:45,920
İtibarın yerle bir olduğu yere, evet.
318
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Modanın hiç faydasının olmayacağı yere."
319
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
Gerçek bir bölme var.
320
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
Seksi piliçler için Akheron.
321
00:19:57,800 --> 00:20:01,880
Bir tarafta hakları olan normal kadınlar,
çırpı gibi ince kızlar var…
322
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
Peki, burası İtalya,
hak benzeri şeyler diyelim.
323
00:20:04,400 --> 00:20:08,840
Diğer tarafta ise oda değiştirmekle
ayna değiştirmek arasında
324
00:20:08,920 --> 00:20:13,320
gidip gelmeye zorlanan, bir yandan da
kendilerinin bile inanmadığı
325
00:20:13,400 --> 00:20:16,800
şu motivasyon mantralarını söyleyen
yuvarlak hatlı kızlar.
326
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
"Kendimi yine de seviyorum."
327
00:20:23,520 --> 00:20:25,680
"Harika bir kişiliğim var."
328
00:20:27,280 --> 00:20:32,280
"Hayalim bir dizide
seksi kızın arkadaşını oynamak.
329
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
Ben BT ve Marcel Proust hakkında
bilgiçlik taslayan
330
00:20:36,000 --> 00:20:38,840
şu güzel yüzlü şişman kızım."
331
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
Yuvarlak hatlılara
artık Serena veya Luciana gibi
332
00:20:42,920 --> 00:20:44,480
normal isimler verilmiyor. Hayır.
333
00:20:44,560 --> 00:20:47,800
İsimleri bir şekilde
beden ölçülerini göstermeli
334
00:20:47,880 --> 00:20:52,200
o yüzden Büyük Luciana,
Büyük Serena, Büyük Maria Vittoria,
335
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
Büyük Michela, Büyük Manuela var.
336
00:20:54,680 --> 00:20:56,400
Üstelik diğer karakterler,
337
00:20:56,480 --> 00:21:01,320
vergi dolandırıcıları veya katiller,
bu arada hep çırpı gibi ince olurlar,
338
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
"Yemeği seviyorsun, değil mi?" derken
339
00:21:04,480 --> 00:21:06,240
put gibi durmaları gerekir.
340
00:21:08,840 --> 00:21:11,920
Gerektiği şekilde
çırpı gibi ince olan kadınlar
341
00:21:12,000 --> 00:21:15,080
bir dilim pizzayla
yuvarlak hatlı olmaktan korkarlar.
342
00:21:15,160 --> 00:21:16,320
Şöyle, pizza…
343
00:21:18,840 --> 00:21:21,680
Tıpkı Minos'un,
Dr. Nowzaradan'ın çıkıp "Giulia!
344
00:21:21,760 --> 00:21:25,760
Yuvarlak hatlılar bölgesinden
iki çikolata uzaktasın" demesi gibi.
345
00:21:27,320 --> 00:21:31,280
"İyi de doktor,
70 kiloyum ama boyum 1,70 cm."
346
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
"Ne kadar daha yaşamayı umuyorsun?
347
00:21:34,760 --> 00:21:39,000
Sonun şu çırpı gibi olmayan incelikteki,
hayatını Italia's Got Talent'ta
348
00:21:39,080 --> 00:21:42,000
uyluklarını sürterek kazanan
oyuncu gibi mi olsun?
349
00:21:43,040 --> 00:21:46,680
Sana protein ağırlıklı
bir diyet yazacağım.
350
00:21:46,760 --> 00:21:48,120
Spirulina yosunu, liken
351
00:21:48,200 --> 00:21:51,440
ve lise kitaplarındaki
şu diğer yeşilliklerden olacak."
352
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Yuvarlak hatlı dünyaya gelelim.
353
00:21:54,520 --> 00:21:57,840
Bu sefer de
vücudunla barışık olma kâbusu var.
354
00:21:57,920 --> 00:22:01,480
Ne olursa olsun kendini sevmelisin,
toparlak tipli olsan bile
355
00:22:01,560 --> 00:22:04,480
yoksa aptalsındır,
yüzeyselsindir, gammazcısındır,
356
00:22:04,560 --> 00:22:06,840
baldıran otu içip ölmeyi hak ediyorsundur.
357
00:22:17,320 --> 00:22:18,800
Yani hayat
358
00:22:18,880 --> 00:22:22,400
hiç de öyle siyah beyaz değil.
359
00:22:22,480 --> 00:22:24,000
Öyle olmuyor.
360
00:22:24,080 --> 00:22:26,680
Kendini her daim sevemezsin.
361
00:22:26,760 --> 00:22:29,520
Bazen Beyoncé,
bazen de Shrek gibi hissedersin.
362
00:22:31,200 --> 00:22:33,440
Dünya genelindeki çalışma kamplarında
363
00:22:33,520 --> 00:22:35,560
beni ünlü yapan espri buydu.
364
00:22:35,640 --> 00:22:39,320
Kim hiç üstüne alınmadı bilin? Shrek.
365
00:22:39,400 --> 00:22:42,640
Olumlu bir kıyaslama olduğunu biliyordu.
366
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
Şu yuvarlak hat konusundan kurtulalım.
367
00:22:46,840 --> 00:22:49,840
Alt tarafı bir etiket,
hem de sakil bir etiket.
368
00:22:49,920 --> 00:22:53,360
Hepimiz aynı kalıba girmek zorunda mıyız?
369
00:22:53,440 --> 00:22:57,320
Size sorarım, tanımı ortaya koyan kim?
370
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Beni tanımlamak ister misin?
371
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Tamam, cesur ol.
372
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Bana şişman de ama aptal muamelesi yapma.
373
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
O zaman seni dövmeye hakkım olur.
374
00:23:06,960 --> 00:23:07,880
Adil görünüyor.
375
00:23:09,080 --> 00:23:11,080
Oldukça adil, değil mi?
376
00:23:11,160 --> 00:23:13,240
Evet, hanımefendi. Hepsini dövelim.
377
00:23:15,120 --> 00:23:19,480
Bu etiketten kurtulmaya gör,
hemen yenisini alıyorsun.
378
00:23:19,560 --> 00:23:23,000
Ne bileyim, "sert" diyorlar.
379
00:23:23,080 --> 00:23:26,960
Bir kadın ne zaman bir şey başarsa
"sert" oluyor.
380
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Niye ki?
O ne, bir mukavva mı? Kurabiye mi?
381
00:23:30,560 --> 00:23:32,120
Sert kadın kimdir?
382
00:23:32,200 --> 00:23:37,600
Kapı tekmelerken hiç ağlamayan mı?
Çantasında anahtarını bulabilen mi?
383
00:23:37,680 --> 00:23:39,800
Tuvalete yalnız gidebilen mi?
384
00:23:39,880 --> 00:23:42,360
İyi, hoş
ama hediye ambalajı yok, ondan mı?
385
00:23:43,640 --> 00:23:47,080
Ne zaman şöyle haberler okusam
386
00:23:47,160 --> 00:23:48,960
"Bu Caterina,
387
00:23:49,040 --> 00:23:52,280
girişimci olma hayalinin peşinden gitmiş
sert bir kız",
388
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
hemen devamında
günün menüsü ve yüzgeçlerini çırparak
389
00:23:55,720 --> 00:24:00,080
La Marseillaise marşını söyleyen
şirin fok Lotty'nin arasına sıkışmış,
390
00:24:00,160 --> 00:24:02,400
soyadı olmayan o zavallı kızı görürüm.
391
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
Rekabetin gözü kör olsun.
392
00:24:08,880 --> 00:24:14,080
Özetle,
bugünün dünyasında kız olmak kolay değil.
393
00:24:14,160 --> 00:24:17,240
Çok sık duyduğum bir başka şey de
394
00:24:17,320 --> 00:24:21,320
"Kadın olmana rağmen
395
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
bu işe nasıl girdin?" sorusu.
396
00:24:23,200 --> 00:24:26,280
Bu acıma falan da ne?
Sen beni dilenci mi sandın?
397
00:24:27,520 --> 00:24:31,640
İyi, ver bir beş avro,
gidip kadın pedi alayım.
398
00:24:32,360 --> 00:24:34,920
Tam 34'üm,
popomun pişmiş kelleye dönmemesi
399
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
benim için kazanılmış bir hak.
400
00:24:36,880 --> 00:24:38,760
Öyle değil mi?
401
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
Yani.
402
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
Pekâlâ…
403
00:24:47,600 --> 00:24:49,880
Kadınlar hakkında konuştuğumuz yeter.
404
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
Haksız mıyım?
405
00:24:51,440 --> 00:24:54,160
Hem kadınlar ne ister ki?
Oy kullanma hakkı mı?
406
00:24:56,280 --> 00:24:57,720
Gerçekten mi Merlin?
407
00:24:57,800 --> 00:24:58,960
Daha azını hedefle.
408
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
Hayatları daha zor olan
başka bir grup insanı ele alalım.
409
00:25:05,080 --> 00:25:08,800
Toplumun dışında yaşayan bir grup insan.
410
00:25:09,400 --> 00:25:12,800
Artık hiçbir gücü kalmamış bir kategori.
411
00:25:12,880 --> 00:25:15,240
Hadi onlara seslerini geri verelim.
412
00:25:15,320 --> 00:25:16,640
Beyaz hetero erkekler.
413
00:25:19,680 --> 00:25:20,840
Çok az kaldılar.
414
00:25:27,960 --> 00:25:29,560
Çok ama çok az.
415
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Neredeler?
416
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
Bu gece aranızda hiç var mı?
417
00:25:41,400 --> 00:25:42,920
Elinizi kaldırın.
418
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Toksik maskulenliğe karşı değilim.
419
00:25:46,720 --> 00:25:48,080
İki el birden?
420
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
İki katı eder misin?
421
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Çernobil'de miydin?
422
00:25:52,840 --> 00:25:54,240
Hadi sayalım.
423
00:25:54,320 --> 00:25:55,840
Bir, iki, üç…
424
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Demiştim.
425
00:26:02,400 --> 00:26:03,640
Beyler.
426
00:26:04,760 --> 00:26:06,320
Size ne oldu?
427
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
Zavallı kuzucuklar.
428
00:26:10,360 --> 00:26:11,400
Bu kadarcıksınız.
429
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
Çok önemsizsiniz.
430
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
Ama nasıl? Eskiden dünyaya hükmederdiniz.
431
00:26:18,520 --> 00:26:20,840
Güneşin batmayacağı
bir imparatorluğunuz vardı,
432
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
V. Charles gibi.
433
00:26:23,120 --> 00:26:26,360
Şimdi yok olmaya yüz tuttunuz.
434
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
Prusya gibisiniz.
435
00:26:29,120 --> 00:26:30,360
Dinozorlar gibisiniz.
436
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
Blockbuster gibisiniz.
437
00:26:33,760 --> 00:26:35,200
Soyunuz tükendi tükenecek.
438
00:26:35,920 --> 00:26:39,200
Aynen.
Sizi doğal koruma alanlarına alacaklar.
439
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
Sonra da belgesel çekecekler:
440
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Yürüyen Heterolar.
441
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
Nerede…
442
00:26:56,320 --> 00:26:58,120
Yürüyen heterolar olarak
443
00:26:59,240 --> 00:27:02,280
kadınlara böyle yaklaşıyorsunuz.
444
00:27:03,040 --> 00:27:05,760
"Podcast'imi dinle."
445
00:27:06,920 --> 00:27:09,720
"Aslında epey giderin var."
446
00:27:10,440 --> 00:27:13,800
"Herkes de ne çabuk alınıyor."
447
00:27:25,040 --> 00:27:28,560
Ufak bir tabelayla
sizi koruma alanına koyacaklar:
448
00:27:28,640 --> 00:27:30,040
Beyaz Hetero Erkekler.
449
00:27:30,120 --> 00:27:33,480
İlk öne çıkan da
cesur yürekli biri olacak:
450
00:27:33,560 --> 00:27:35,240
YouTuber Marco Montemagno.
451
00:27:36,800 --> 00:27:38,640
"Bir gün bir uyandım,
452
00:27:38,720 --> 00:27:41,760
çarşafın altında kocaman bir şey var.
453
00:27:43,160 --> 00:27:44,240
Meğer egommuş.
454
00:27:45,880 --> 00:27:49,720
Ben de buraya yeni bir deneyimin
heyecanını yaşamak için geldim:
455
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
hatalı olmak."
456
00:27:53,120 --> 00:27:56,000
Ama merak etmeyin, bu artık bitecek.
457
00:27:56,080 --> 00:27:59,800
Pek yakında
hakkınızda makale yazmaya başlayacaklar:
458
00:27:59,880 --> 00:28:02,000
"Bu Marco, sert çocuktur.
459
00:28:02,080 --> 00:28:04,880
Her gün
kadınlara hiç laf atmadan işe gider."
460
00:28:08,880 --> 00:28:12,080
Sıklıkla yapıştırılan bir başka etiket de
461
00:28:12,160 --> 00:28:13,840
"genç komedyen".
462
00:28:13,920 --> 00:28:15,120
34 yaşındayım.
463
00:28:15,960 --> 00:28:17,160
Tam bir tezat.
464
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Dut yemiş bülbüle döndünüz.
465
00:28:21,160 --> 00:28:26,080
Ama şöhreti 34 yaşımda yakaladığıma
memnunum çünkü benim yaşıma gelince
466
00:28:26,160 --> 00:28:28,400
parayı daha sorumluca kullanıyorsunuz.
467
00:28:28,480 --> 00:28:29,400
Ağrı kesici,
468
00:28:30,640 --> 00:28:31,760
takviye besin,
469
00:28:32,640 --> 00:28:34,400
ortopedik terlik alıyorsunuz.
470
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
Bende çukur ayak var.
471
00:28:38,920 --> 00:28:42,960
Oysa 20 yaşında şöhreti yakalarsanız
tüm paranızı alkole saçarsınız.
472
00:28:43,040 --> 00:28:46,240
Bense paramı
sadece iltihap sökücü ilaçlara saçıyorum.
473
00:28:47,040 --> 00:28:48,120
Ama işin doğrusu,
474
00:28:48,200 --> 00:28:53,280
ünlü biri olarak hayata uyum sağlamak
hiç kolay olmadı,
475
00:28:53,360 --> 00:28:56,000
özellikle de ailem yüzünden.
476
00:28:56,080 --> 00:28:58,760
Orta sınıf, asker kökenli,
Katolik bir ailede doğmanın
477
00:28:58,840 --> 00:29:01,200
çok avantajı var, mesela gösterişsizlik.
478
00:29:01,920 --> 00:29:03,200
Klas olma.
479
00:29:03,280 --> 00:29:05,480
Zevk sahibi olma. Nezaket.
480
00:29:10,520 --> 00:29:12,400
Ama başka şeyler de var:
481
00:29:12,480 --> 00:29:16,680
kaygı, panik atak, Katolik suçluluğu,
yaklaşan kıyamet hissi gibi.
482
00:29:16,760 --> 00:29:20,200
Özetle tıpkı Vatikan
ama en sevdiğim şeyler olmadan.
483
00:29:20,280 --> 00:29:23,160
Mesela günah çıkarma, para,
484
00:29:23,240 --> 00:29:26,200
kimse bilmeden
altına işeyebileceğin cüppeler
485
00:29:27,200 --> 00:29:30,440
ve İsviçreli muhafızlardaki
bilim kurgu baltaları.
486
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
Ama aileme dönersek
487
00:29:38,840 --> 00:29:41,920
yeni kavuştuğum şöhretimle
pek başa çıkmamamın sebebi
488
00:29:42,000 --> 00:29:44,560
tek bir kuralın varlığıydı:
489
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
Tanrı korkusu.
490
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
Anahtar sözümüz buydu.
491
00:29:48,600 --> 00:29:51,040
"Kıçını yırtarcasına çalışmış olsan da
492
00:29:51,120 --> 00:29:52,160
asla mutlu olma,
493
00:29:52,240 --> 00:29:54,960
sahip olduğun iyi şeylerin
asla keyfini çıkarma
494
00:29:55,040 --> 00:29:57,160
yoksa Tanrı görür ve cezalandırır."
495
00:29:57,240 --> 00:29:59,320
Ya tabii, bulur, anca Balduina'da.
496
00:30:00,400 --> 00:30:02,440
Kuzey Roma'da. 90'larda.
497
00:30:06,720 --> 00:30:08,040
Hayal edin.
498
00:30:10,480 --> 00:30:11,800
Tanrı'yı hayal edin.
499
00:30:11,880 --> 00:30:16,040
Dünyanın genel müdürü "Pekâlâ Seraf,
500
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
şu kahverengi dosyayı uzat,
Dünya'yla ilgili olanı.
501
00:30:19,280 --> 00:30:20,160
Bir bakalım…
502
00:30:21,240 --> 00:30:23,080
Bir bakalım…
503
00:30:23,160 --> 00:30:24,560
Körfez Savaşı.
504
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Bu çok kötüydü
505
00:30:27,120 --> 00:30:29,640
ama Batı'nın ihtiyaçları var.
Devam edelim.
506
00:30:30,880 --> 00:30:32,520
Devlet-Mafya Paktı.
507
00:30:33,040 --> 00:30:37,080
İyi değil ama bazı TV kurguları
çok güzeldi. Devam edelim.
508
00:30:37,160 --> 00:30:38,000
Ne?
509
00:30:38,080 --> 00:30:41,520
Genç Michela Giraud
matematik notuna çok sevindi
510
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
ve bunu
mortadella'lı sandviçle mi kutluyor?
511
00:30:44,280 --> 00:30:45,960
Peter, ver şu kırbacı.
512
00:30:46,480 --> 00:30:47,320
Şimdi yandın.
513
00:30:47,400 --> 00:30:49,200
Şimdi yaktım seni küçük şişko.
514
00:30:50,600 --> 00:30:54,320
Sana ömür boyu kilo verdiren bitki çayları
515
00:30:54,400 --> 00:30:58,520
ve bakıcının asla tam çözdürmeyeceği,
çünkü ipinde bile değil,
516
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
dondurulmuş ıspanak
ve peynir topları göndereceğim."
517
00:31:09,440 --> 00:31:10,320
Ve…
518
00:31:11,320 --> 00:31:15,720
Tanrı yetmediğinde ise
519
00:31:15,800 --> 00:31:18,360
bayrağı büyükanneler devralıyordu
520
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
yani Kutsal Meryem.
521
00:31:21,040 --> 00:31:24,480
Evet, Kutsal Meryem heykelleriyle
bana şantaj yapıyorlardı.
522
00:31:24,560 --> 00:31:29,160
Kutsal Meryem'lerini iyi bilirlerdi,
birer Kutsal Meryem uzmanıydılar.
523
00:31:29,240 --> 00:31:30,160
Şöyle derlerdi:
524
00:31:30,640 --> 00:31:31,840
"Pekâlâ Michela,
525
00:31:31,920 --> 00:31:35,280
bugün en ağır sözlüğü başına koyarak
526
00:31:35,360 --> 00:31:37,880
dik durma egzersizini reddedip
527
00:31:38,440 --> 00:31:40,400
yerine bir kevgir giydin.
528
00:31:40,480 --> 00:31:44,560
Bu acı tat bırakan bir günahtı,
529
00:31:45,360 --> 00:31:47,480
Civitavecchia'lı Meryem'i ağlattı."
530
00:31:48,960 --> 00:31:53,040
Bir gün Loreto'lu Meryem,
diğer gün Pompei'li Meryem oluyordu.
531
00:31:53,120 --> 00:31:54,920
Günahlarım ne kadar ciddiyse
532
00:31:55,000 --> 00:31:57,920
heykeller de
o kadar uluslararası oluyordu.
533
00:31:58,000 --> 00:32:00,080
Czestochowa'lı Meryem.
534
00:32:00,160 --> 00:32:02,400
veya Lourdes'li Meryem gibi.
535
00:32:02,480 --> 00:32:05,040
Sınır Tanımayan Kutsal Meryem.
536
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Belli ki Kutsal Meryem
537
00:32:17,680 --> 00:32:21,640
belirli bir tarzda giyinmemizi bekliyordu.
538
00:32:21,720 --> 00:32:25,280
Orta sınıf bir Romalı ailede doğduk.
539
00:32:25,360 --> 00:32:31,160
Bu yüzden kız kardeşim ve ben
süper pahalı jile elbiseler,
540
00:32:31,240 --> 00:32:34,480
kadife bluzlar,
541
00:32:34,560 --> 00:32:36,840
düz rugan ayakkabılar giyerdik.
542
00:32:36,920 --> 00:32:38,560
Küçük kızlar değil,
543
00:32:38,640 --> 00:32:40,760
iki genç sigortacıydık.
544
00:32:41,800 --> 00:32:43,560
Ayrıca Bakire Meryem
545
00:32:43,640 --> 00:32:48,200
başlıca tutkuma uygun bir spor
yapmamı istiyordu.
546
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
Yani jambona.
547
00:32:50,840 --> 00:32:53,800
Jambonu
ve diğer çocuklarla oynamayı severdim.
548
00:32:53,880 --> 00:32:56,480
Gerçi oynardım denemez.
549
00:32:56,560 --> 00:32:57,520
Daha ziyade
550
00:32:59,040 --> 00:33:00,000
onları döverdim.
551
00:33:01,360 --> 00:33:04,200
Şişman ve agresif bir çocuk olduğum için
552
00:33:05,280 --> 00:33:08,200
ailem beni doğal yeteneklerimi
553
00:33:08,280 --> 00:33:10,720
perçinleyecek bir kursa yazdırmayı seçti:
554
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
Baleye.
555
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
Elbette.
556
00:33:17,920 --> 00:33:18,880
Adı batasıcalar.
557
00:33:25,640 --> 00:33:26,600
Sonra…
558
00:33:28,800 --> 00:33:31,040
Aylarca süren bale derslerinden sonra
559
00:33:31,120 --> 00:33:33,880
hâlâ kilolu ve agresiftim
ama artık tütü giyiyordum.
560
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
Çocukları döverken.
561
00:33:36,600 --> 00:33:39,760
Ailem kız kardeşimle benim
562
00:33:39,840 --> 00:33:42,160
her şeyi birlikte yapmamızı isterdi
563
00:33:42,240 --> 00:33:44,160
ama onda ASD var.
564
00:33:44,240 --> 00:33:46,600
Aklına geleni söyler.
565
00:33:46,680 --> 00:33:48,920
Hiç filtresi yoktur, korkusu da.
566
00:33:49,000 --> 00:33:51,760
Kim olurlarsa olsunlar
insanlara "siktir git" der.
567
00:33:51,840 --> 00:33:56,640
Bizim hep isteyip de
korkudan yapamadığımız her şeyi yapar.
568
00:33:58,240 --> 00:33:59,280
Sonuç olarak
569
00:34:00,000 --> 00:34:03,680
muhitteki çocuklarla bale öğrenmek
benim için kolay olmadı
570
00:34:03,760 --> 00:34:07,840
çünkü bizim tam zıddımızdılar.
571
00:34:07,920 --> 00:34:10,800
İnce, mükemmel, öz güvenli,
572
00:34:10,880 --> 00:34:13,160
seçkin ve çok şımarıktılar.
573
00:34:13,240 --> 00:34:14,800
Öyle şımarıktılar ki
574
00:34:14,880 --> 00:34:19,880
anneleri orijinal değil,
sahte Barbie verse tiksinti duyarlardı.
575
00:34:19,960 --> 00:34:24,120
"Maria Vittoria, 1994'teyiz. Hükûmet
birçok yolsuzluğu ortaya çıkardı.
576
00:34:24,880 --> 00:34:27,240
Annense gidip sana bu bebeği aldı
577
00:34:27,880 --> 00:34:30,360
ama yine de seni seviyor.
578
00:34:31,040 --> 00:34:32,160
Bundan emin ol."
579
00:34:33,080 --> 00:34:35,280
"Anne, iki şeyden emin olabilirsin:
580
00:34:35,360 --> 00:34:38,640
Büyüyünce ben de vergimi ödemeyeceğim,
581
00:34:38,720 --> 00:34:42,600
seni de ne idiği belirsiz bir yerde
yaşlılar yurduna yatıracağım."
582
00:34:43,760 --> 00:34:44,640
İşte böyle.
583
00:34:50,040 --> 00:34:55,320
Bu çocuklarla büyümek benim için nasıldı,
hayal edebiliyor musunuz?
584
00:34:55,840 --> 00:34:59,560
Şimdi hepsi büyümüş ve…
585
00:35:01,240 --> 00:35:02,320
Şey olmuş…
586
00:35:05,000 --> 00:35:06,240
Hayır, şey…
587
00:35:07,200 --> 00:35:08,720
Hepsi birer pislik.
588
00:35:19,400 --> 00:35:20,320
Onlar
589
00:35:21,280 --> 00:35:22,400
lanet birer pislik.
590
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
Cidden.
591
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Pislikler.
592
00:35:28,280 --> 00:35:34,200
Bale derslerine gitmek benim için zordu.
Kardeşim nefret toplamak için aranıyordu.
593
00:35:34,280 --> 00:35:35,360
O, Siyah Kuğu'ydu.
594
00:35:35,440 --> 00:35:38,360
"Profesyonel bir dansçı olacağım."
595
00:35:38,440 --> 00:35:41,000
Bense öylesine takılıyordum.
596
00:35:41,720 --> 00:35:44,080
Eğimli bir masadaki misket gibi.
597
00:35:44,600 --> 00:35:45,960
Dans etmedim.
598
00:35:46,040 --> 00:35:48,040
Fizik deneyleri yaptım.
599
00:35:48,920 --> 00:35:54,360
Çoğunlukla yapmamız gereken
belirli bir hareket olurdu.
600
00:35:54,440 --> 00:35:57,680
A'dan B'ye belirli bir adım atardık.
601
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
Ben buna "Kendi şahsi Hiroşima'm" derdim.
602
00:36:02,200 --> 00:36:04,800
Diğer kızlar böyle yapardı.
603
00:36:27,880 --> 00:36:29,520
Muhteşemsin.
604
00:36:34,720 --> 00:36:35,840
Bense böyleydim…
605
00:36:38,840 --> 00:36:40,040
Ayağıma kramp girdi.
606
00:36:41,600 --> 00:36:42,600
Böyleydim…
607
00:37:02,720 --> 00:37:05,200
"Hanımefendi, yapamıyorum." Diğer kızlar…
608
00:37:20,280 --> 00:37:23,360
"Kevin, sen öğretmenin
'lö beceriksiz' dediği şeysin.
609
00:37:24,960 --> 00:37:27,520
Filipinli Mahala'm
senden iyi dans ediyor."
610
00:37:29,160 --> 00:37:31,800
Soyunma odalarında
nazik olmaya çalışırlardı.
611
00:37:31,880 --> 00:37:34,560
Kız kardeşimle farklı olduğumuzu görürler,
612
00:37:35,160 --> 00:37:37,400
şöyle şeyler söylerlerdi:
613
00:37:37,480 --> 00:37:40,160
"Siz ikiniz geri zekâlı mısınız?"
614
00:37:40,880 --> 00:37:44,240
Ben de "Hayır,
sadece iri kollarım var" derdim.
615
00:37:44,320 --> 00:37:46,480
Kız kardeşim, defol git, derdi.
616
00:37:46,560 --> 00:37:49,600
Doğrusu
bir yabancı sana böyle bir şey diyorsa
617
00:37:49,680 --> 00:37:51,280
bunu yapmaya hakkın vardır.
618
00:37:51,360 --> 00:37:54,440
Kardeşimin engelli rozeti var.
Aslında madalyayı hak ediyor.
619
00:37:54,520 --> 00:37:57,000
Hashtag: İtalyan hükûmeti, bunu bir düşün.
620
00:37:57,800 --> 00:38:01,040
Hayır, salla gitsin.
Para göndermeye devam.
621
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
Demek istediğim…
622
00:38:12,880 --> 00:38:17,400
…işler öyle harika değildi.
Dansçı olmak için doğmamıştık.
623
00:38:17,480 --> 00:38:20,640
Kız kardeşlerimle aramdaki koordinasyon
624
00:38:20,720 --> 00:38:23,960
anca katalogdan alınmış
ucuz bir mutfak kadardı.
625
00:38:25,120 --> 00:38:27,440
O ya da bu sebepten
626
00:38:27,520 --> 00:38:30,040
öğretmenimiz geride durmamızı söyler
627
00:38:30,120 --> 00:38:33,760
ve savunma olarak da
uzun boylu olmamızı gösterirdi.
628
00:38:33,840 --> 00:38:37,680
Son sırada ikimiz,
629
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
biraz toz,
630
00:38:40,400 --> 00:38:41,600
Kutsal Kâse,
631
00:38:42,680 --> 00:38:43,640
Elvis,
632
00:38:44,360 --> 00:38:46,120
Bill Cosby'nin filmografisi
633
00:38:46,640 --> 00:38:48,880
ve Paolo Borsellino'nun defteri vardı.
634
00:38:50,160 --> 00:38:52,280
Birkaç üstü kapalı yorumdan sonra
635
00:38:52,360 --> 00:38:54,880
bir terslik olduğu hissine kapıldım.
636
00:38:54,960 --> 00:38:56,640
Bale öğretmeni babama
637
00:38:56,720 --> 00:38:59,840
"Dinleyin Bay Giraud,
638
00:38:59,920 --> 00:39:01,680
sizi incitmek istemiyorum
639
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
ama kızlarınız sınıfın en şişmanları.
640
00:39:08,960 --> 00:39:10,800
Özellikle de Michela.
641
00:39:11,880 --> 00:39:15,280
Belki yüzme,
642
00:39:16,080 --> 00:39:16,960
atletizm,
643
00:39:17,720 --> 00:39:19,040
grekoromen güreşi…
644
00:39:21,160 --> 00:39:22,760
…bir temas sporu olabilir."
645
00:39:23,760 --> 00:39:27,120
Bunu konuşarak vakit kaybetmeyeceğim.
646
00:39:27,200 --> 00:39:30,040
Neticede kendi komedi programım var,
647
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
hep birlikte toplanmış beni kutluyoruz.
648
00:39:32,840 --> 00:39:35,240
Dergi kapaklarındayım. Çok da umurumda.
649
00:39:35,320 --> 00:39:39,000
Hâlâ düşünüp durup kin tutmuyorum ya.
650
00:39:39,080 --> 00:39:41,160
Yine de canın cehenneme Bayan Pina!
651
00:39:41,880 --> 00:39:43,320
Bravo!
652
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Siktir git.
653
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
Canın cehenneme Bayan Pina!
654
00:40:02,160 --> 00:40:04,000
Joder, maestra Piña.
655
00:40:10,320 --> 00:40:11,400
Canın cehenneme.
656
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
Çok doğru.
657
00:40:15,000 --> 00:40:15,840
Peki.
658
00:40:17,320 --> 00:40:18,240
Görün işte,
659
00:40:18,760 --> 00:40:21,920
yargılanmaktan çok korkuyorum.
660
00:40:22,000 --> 00:40:23,920
Herhangi biri tarafından.
661
00:40:24,000 --> 00:40:27,960
Özellikle de
annemin yargılamasından korkuyorum.
662
00:40:37,440 --> 00:40:38,680
Burada mı?
663
00:40:41,000 --> 00:40:43,240
Anneme soruyorum:
664
00:40:43,320 --> 00:40:46,800
"Anne, neden şovuma gelmiyorsun?"
665
00:40:46,880 --> 00:40:50,120
"Ne kadar sürüyor? Bir saat?
Sadece sen mi? Sıkıcı."
666
00:40:52,080 --> 00:40:55,240
-"Anne, Vanity Fair'in kapağındayım."
-"Çok iş olmuş."
667
00:40:58,800 --> 00:41:02,640
"Anne, TV'deki bir komedi programı için
seçmelere katıldım.
668
00:41:02,720 --> 00:41:04,200
Hayatımı değiştirebilir."
669
00:41:04,280 --> 00:41:07,680
"Sana Ariccia'daki bir müzede
670
00:41:07,760 --> 00:41:10,880
bekçilik için başvuru formu aldım."
671
00:41:11,800 --> 00:41:15,640
Babamsa: "Hayır aşkım, bunu nasıl yapacak,
672
00:41:15,720 --> 00:41:17,680
silah taşıması mı gerekecek?"
673
00:41:18,920 --> 00:41:22,800
Babam beni ne zaman sahnede görse
kendimle dalga geçtiğimi söyler.
674
00:41:33,800 --> 00:41:39,880
İtalya'da böyle yetiştirildik.
675
00:41:39,960 --> 00:41:42,560
Kontrol ve öz saygı diyetiyle.
676
00:41:42,640 --> 00:41:44,080
Şöyle anlatayım,
677
00:41:44,160 --> 00:41:48,280
annem Kardashian'ların aile reisi olsaydı
678
00:41:48,360 --> 00:41:53,360
asla iç çamaşırı koleksiyonu,
mücevher ya da parfüm üretmezlerdi.
679
00:41:53,440 --> 00:41:56,800
Molise'de
düz beyaz don mağazası açarlardı.
680
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Annemin böyle bir huyu var.
681
00:41:59,600 --> 00:42:02,600
Sanki Tanrı,
Bill Gates ya da Zuckerberg'miş gibi
682
00:42:02,680 --> 00:42:04,280
beni kontrol edip duruyor.
683
00:42:04,840 --> 00:42:08,360
Annem iki şeyden korkar,
684
00:42:08,440 --> 00:42:10,600
ölmemden ya da hamile kalmamdan.
685
00:42:12,280 --> 00:42:16,040
Gençken bir keresinde Roma'da
686
00:42:16,120 --> 00:42:17,320
hani sadece fahişe
687
00:42:17,920 --> 00:42:20,880
ve uyuşturucu satıcılarını gördüğünüz
688
00:42:20,960 --> 00:42:22,880
sakin bir sokakta yürüyordum.
689
00:42:24,000 --> 00:42:28,360
Öyle rastgele seksi bir adamla
690
00:42:28,920 --> 00:42:31,720
Orta Doğu'daki gerilimleri konuşuyordum.
691
00:42:32,560 --> 00:42:36,280
"Göğüs kaslarında
peynir rendeleyebilirim."
692
00:42:37,040 --> 00:42:38,200
Zırr zırr!
693
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Zırr zırr!
694
00:42:40,040 --> 00:42:42,920
"Kaçta dönersin?"
695
00:42:43,000 --> 00:42:43,840
Dondum kaldım.
696
00:42:44,920 --> 00:42:46,200
O zamandan beri bana
697
00:42:46,280 --> 00:42:48,760
ereksiyonların David Cooperfield'ı derler.
698
00:42:50,920 --> 00:42:54,720
Annem tatildeyken de arardı
699
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
çünkü suç asla uyumaz.
700
00:42:58,280 --> 00:43:02,880
Yaz tatillerini
Calabria'da bir tesiste geçirirdik.
701
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Tükenmiş hâlde varırdık
702
00:43:05,000 --> 00:43:09,240
çünkü arabayı annem kullanır,
saatte maksimum 40 km hız yapar,
703
00:43:09,320 --> 00:43:12,200
güvende olmak için
iki kamyonun arasında giderdi.
704
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
Araba sürüş tarzı
705
00:43:16,320 --> 00:43:19,040
o dua yazılı kartlarını bize fırlatan
706
00:43:20,160 --> 00:43:22,280
kamyon şoförleriyle arasında
707
00:43:22,360 --> 00:43:25,000
gerileme sebep olurdu.
708
00:43:25,680 --> 00:43:27,280
Yazıları camlardan çıkarıp
709
00:43:27,760 --> 00:43:28,960
bize atarlardı.
710
00:43:29,800 --> 00:43:33,400
Babam "Canım,
daha hızlı gidemez misin? Gerzek!" derdi.
711
00:43:33,480 --> 00:43:35,720
"Onunla tartışma Alfredo. O bir dost."
712
00:43:35,800 --> 00:43:37,600
Oysa onu daha önce görmemişti.
713
00:43:38,640 --> 00:43:42,960
İtalyan sahil beldelerindeki tesisler
en varlıklı ve en zengin
714
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
İtalyan çocuklarıyla doludur.
715
00:43:46,040 --> 00:43:47,960
Dolayısıyla da en şımarık,
716
00:43:48,040 --> 00:43:50,320
en büyük pisliklerle.
717
00:43:51,080 --> 00:43:53,680
Benevento'dan 16 yaşında,
718
00:43:53,760 --> 00:43:58,400
Fendi marka cüzdan kullanan Andrea.
719
00:43:58,480 --> 00:44:01,960
Veronalı, ipek gibi uçuşan saçlarıyla
seksi piliç Vittoria.
720
00:44:03,320 --> 00:44:04,480
Bir de ben.
721
00:44:06,720 --> 00:44:09,760
Kabarık saçlar, tek göğüs,
altta ve üstte teller.
722
00:44:10,440 --> 00:44:12,120
Tam bir Picasso tablosu.
723
00:44:13,400 --> 00:44:15,720
Camorra'nın parasıyla inşa edilen
724
00:44:15,800 --> 00:44:19,160
tüm diğer binalar kadar
sağlam ve öz güvenli hissederdim.
725
00:44:21,400 --> 00:44:25,160
Sonunda gençler için
disko gecesi vakti gelirdi.
726
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
Saat 22'de başlardı.
727
00:44:27,080 --> 00:44:30,880
23.40'a kadar anca
bir miktar sözde cesaret toplardım.
728
00:44:32,400 --> 00:44:34,600
Sonra bir ara kendi kendime
729
00:44:35,400 --> 00:44:36,400
"Benim zamanım.
730
00:44:37,080 --> 00:44:38,240
Benim hayatım.
731
00:44:38,320 --> 00:44:39,560
Çılgınlaşacağım.
732
00:44:39,640 --> 00:44:42,320
Dans pistinde" dedim.
Diş tellerimi çıkardım.
733
00:44:43,840 --> 00:44:47,280
Kıçımı örtmek için
belime bağlı eşofmanı çıkardım.
734
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
Not: Hava neredeyse 100 dereceydi.
735
00:44:50,040 --> 00:44:52,040
Yıllarca balenin ardından
736
00:44:52,680 --> 00:44:55,400
şehvetle dans pistine indim.
737
00:45:11,440 --> 00:45:14,640
Grubun en seksi adamı
bana doğru geliyordu.
738
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Brianza'nın kaslı erkeği.
739
00:45:18,200 --> 00:45:21,120
17 yaşında, uzun boylu, beyaz gömlekli,
740
00:45:21,200 --> 00:45:22,960
geriye taranmış jöleli saçlı,
741
00:45:23,040 --> 00:45:25,480
elinde kameralı Nokia telefonu. Yıl 2004.
742
00:45:26,840 --> 00:45:28,560
Elon Musk'ın ta kendisi.
743
00:45:30,160 --> 00:45:34,400
Bana doğru geliyordu.
Veronalı seksi piliç Victoria yerine
744
00:45:34,480 --> 00:45:36,960
benimle konuşmaya geldiğine inanamıyordum.
745
00:45:37,040 --> 00:45:38,120
İnanamadım.
746
00:45:38,200 --> 00:45:39,400
Giderek yaklaştı.
747
00:45:39,480 --> 00:45:40,320
Ve ben…
748
00:45:42,280 --> 00:45:44,280
"Michela" dedi.
749
00:45:44,360 --> 00:45:45,640
"Evet" dedim.
750
00:45:45,720 --> 00:45:46,800
"Annen geldi."
751
00:45:48,400 --> 00:45:50,400
DJ "Carmina Burana'yı" çalıyordu.
752
00:45:51,440 --> 00:45:55,800
Başımı kaldırdım ve onu gördüm.
Üzerinde sabahlık vardı,
753
00:45:56,640 --> 00:46:00,000
New York'ta
BM karargâhındaki Nikita Khrushchev gibi
754
00:46:00,080 --> 00:46:01,200
terlik sallıyordu.
755
00:46:01,800 --> 00:46:05,480
"Ne zaman döneceksin?"
756
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
Gençlik kulübündeki diğer çocuklar…
757
00:46:12,880 --> 00:46:14,320
Ben de "Endişelenmeyin.
758
00:46:14,400 --> 00:46:17,560
Eve gidiyormuş gibi yapıp
gizlice geri dönerim" dedim.
759
00:46:19,440 --> 00:46:22,280
Aşk, yaşam,
uyuşturucu yuvasını arkamda bırakarak
760
00:46:22,360 --> 00:46:23,520
eve döndüm.
761
00:46:23,600 --> 00:46:26,480
Bu arada bu,
Linkedin'deki biyografimden alınma.
762
00:46:27,880 --> 00:46:31,960
Anlayacağınız,
insanı felç eden bir kaygıyla büyüdüm.
763
00:46:32,040 --> 00:46:33,080
Hep korkarım,
764
00:46:33,160 --> 00:46:37,600
annem birden bir yerlerden çıkıp
"Haklıydım. Bir saattir konuşuyorsun.
765
00:46:37,680 --> 00:46:40,760
Şu kadın sıkıntıdan ölüyor" diyecek diye.
766
00:46:41,880 --> 00:46:44,200
En büyük korkum bu.
767
00:46:44,280 --> 00:46:46,640
Keşke umursamasaydım.
768
00:46:46,720 --> 00:46:49,640
Bu kurallar ve etiketler devrinde
769
00:46:49,720 --> 00:46:51,960
keşke umursamayı bırakabilsem…
770
00:46:57,720 --> 00:46:59,640
"Genç, sert, çırpı gibi olmayan,
771
00:46:59,720 --> 00:47:02,000
klasik bir güzelliği olmasa da
hoş yüzlü bu kadın,
772
00:47:02,080 --> 00:47:05,080
Italia's Got Talent'ta
uyluklarını birbirine sürten
773
00:47:05,200 --> 00:47:08,400
kendi kendini yetiştirmiş bir girişimci."
Kolay bir hayat değil.
774
00:47:18,360 --> 00:47:23,800
Keşke başkalarının fikirlerini
umursamayacak güce sahip olsaydım.
775
00:47:23,880 --> 00:47:26,080
Yani yıl 2022.
776
00:47:26,160 --> 00:47:28,200
Ama görüyorsunuz işte,
777
00:47:28,280 --> 00:47:29,640
o güce sahip değilim.
778
00:47:29,720 --> 00:47:32,880
O güce sahip olan tek kişi
kardeşim Cristina
779
00:47:32,960 --> 00:47:35,200
çünkü onun Asperger Sendromu var.
780
00:47:35,280 --> 00:47:38,800
Asperger hakkında ne biliyorsunuz,
bilmiyorum.
781
00:47:39,480 --> 00:47:41,080
Ben ne olduğunu bilmiyordum
782
00:47:41,160 --> 00:47:43,880
o yüzden 2006'da
güvenilir bir kaynağa baktım:
783
00:47:43,960 --> 00:47:44,920
Yahoo! Cevaplar.
784
00:47:46,160 --> 00:47:48,920
Pordenone'dan Giovanna cevapladı:
785
00:47:49,480 --> 00:47:50,960
"Evet, kedimde vardı.
786
00:47:51,640 --> 00:47:53,440
TV'de gündüz kuşağını izlerken
787
00:47:53,520 --> 00:47:56,400
dört gün boyunca
tüy yumağı kustu ama şimdi iyi."
788
00:47:57,560 --> 00:48:00,080
Asperger sendromu
789
00:48:00,160 --> 00:48:02,760
kişiden kişiye değişir.
790
00:48:03,480 --> 00:48:06,160
Kız kardeşimin durumundaki tezahürü
791
00:48:06,240 --> 00:48:07,440
filtre olmaması.
792
00:48:07,520 --> 00:48:11,240
Koca bir bebek gibi. Dümdüz konuşur.
793
00:48:11,840 --> 00:48:15,720
İki tür insandan korkar,
794
00:48:15,800 --> 00:48:17,840
fakirlerden ve çirkinlerden.
795
00:48:18,920 --> 00:48:22,480
Biliyorum. Kız kardeşim sağcı bir engelli.
796
00:48:36,040 --> 00:48:37,680
Anlayacağınız,
797
00:48:38,200 --> 00:48:41,040
fakir insanları gördüğünde
798
00:48:41,120 --> 00:48:45,080
hemen aklına
ailemin ona bakamayacağı günler geliyor.
799
00:48:45,160 --> 00:48:47,240
Çirkin insanlar gördüğünde ise
800
00:48:47,320 --> 00:48:51,400
çirkin insanlar görüyor, hepsi bu.
Keşke mantığım daha iyi çalışsaydı.
801
00:48:52,000 --> 00:48:54,440
Tahmin edebileceğiniz gibi
802
00:48:54,520 --> 00:48:57,120
onunla büyümek rüya gibiydi
803
00:48:57,200 --> 00:49:00,960
çünkü hayatım monodan stereoya geçti.
804
00:49:01,040 --> 00:49:03,760
O olmasaydı burada sizinle olamazdım.
805
00:49:03,840 --> 00:49:08,400
Size kendi pisliğimi anlatıyor,
üstüne de para alıyor olamazdım.
806
00:49:08,480 --> 00:49:09,400
O olmasaydı
807
00:49:09,480 --> 00:49:13,560
günde üç kez sevdiğini söyleyip
sonra aldatan bir kocaya
808
00:49:13,640 --> 00:49:16,160
ve Gianmaria adında üç çocuğa sahip
809
00:49:16,240 --> 00:49:19,120
kusursuz incelikte bir avukat olurdum.
810
00:49:19,200 --> 00:49:23,640
"Michela Giraud çok komik.
20 kilo verse fena olmaz" derdim.
811
00:49:23,720 --> 00:49:26,080
Ve İtalya'nın Kardeşleri'ne oy verirdim.
812
00:49:27,080 --> 00:49:28,320
Böyle biri olurdum.
813
00:49:31,400 --> 00:49:32,560
Öyle olurdum.
814
00:49:33,880 --> 00:49:34,720
Ve…
815
00:49:36,080 --> 00:49:38,160
Her şeyi kız kardeşime borçluyum
816
00:49:38,240 --> 00:49:42,120
ama onunla büyümek kolay değildi.
817
00:49:42,200 --> 00:49:45,480
Mesela partide birine
ne iş yaptığını sormak istese
818
00:49:45,560 --> 00:49:48,400
kaygısı yüzünden sorusu
şöyle bir şeye dönerdi…
819
00:49:50,800 --> 00:49:51,640
"Sen.
820
00:49:53,080 --> 00:49:53,920
Sen.
821
00:49:56,480 --> 00:49:57,560
Ne yapıyorsun?"
822
00:49:58,720 --> 00:50:01,320
"Şu anda işsizim."
823
00:50:04,600 --> 00:50:05,600
"Michela!
824
00:50:06,280 --> 00:50:07,880
Beni niye pintilerle dolu
825
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
bir partiye getirdin?"
826
00:50:10,560 --> 00:50:12,640
Resmen Goldoni tarzında.
827
00:50:14,240 --> 00:50:15,960
Tam 18'inci yüzyıl tiyatrosu.
828
00:50:18,400 --> 00:50:19,240
Ben…
829
00:50:19,960 --> 00:50:21,840
Mecburen
830
00:50:21,920 --> 00:50:24,480
"Hayır, öyle demek istemedi, cidden.
831
00:50:25,280 --> 00:50:26,840
İnanın, o…
832
00:50:26,920 --> 00:50:28,720
O sadece biraz gergin" derdim.
833
00:50:28,800 --> 00:50:31,520
Bazen en iyi arkadaşıma sorardı:
834
00:50:31,600 --> 00:50:32,600
"Francesco,
835
00:50:33,400 --> 00:50:36,120
bizimle gemi seyahatine geliyor musun?"
836
00:50:36,200 --> 00:50:38,400
"Hayır, bu yıl gelemiyorum."
837
00:50:39,760 --> 00:50:40,880
"Babacığım,
838
00:50:40,960 --> 00:50:43,760
bana söz ver,
asla onun gibi fakir olmayacağız."
839
00:50:45,760 --> 00:50:47,280
Bir keresinde
840
00:50:47,360 --> 00:50:51,320
pek de Yunan tanrısına benzemeyen
bir dostum kapıyı çaldı
841
00:50:51,400 --> 00:50:54,280
ve kız kardeşim kapıyı açmaya gitti.
842
00:50:54,360 --> 00:50:55,800
Tepkisi şuydu:
843
00:51:11,320 --> 00:51:13,400
"Vay, gerçekten çirkinmişsin." Pat!
844
00:51:15,000 --> 00:51:16,520
Kapıyı yüzüne çarptı.
845
00:51:16,600 --> 00:51:18,960
On dakika sonra hâlâ oradaydı.
846
00:51:23,200 --> 00:51:26,720
Kız kardeşimse çok kararlıydı.
847
00:51:26,800 --> 00:51:30,240
Bir şey istiyorsa gerçekten istiyordur.
848
00:51:30,320 --> 00:51:31,800
Tıpkı Kim Jong-un gibi.
849
00:51:32,520 --> 00:51:35,000
Bizim evde ne zaman birlikte yemek yense
850
00:51:35,080 --> 00:51:39,200
atmosfer tıpkı Kuzey Kore'deki gibi olur.
851
00:51:39,840 --> 00:51:43,560
Bir kere Paskalya'da
Toskana'da bir tatil çiftliğine gitmiştik.
852
00:51:43,640 --> 00:51:48,840
Tenha bir noktada yer ayırttığım için,
özetle şömine tarafında,
853
00:51:48,920 --> 00:51:50,480
kendimle gurur duyuyordum.
854
00:51:51,680 --> 00:51:55,720
Sonunda sıra tatlı yemeye gelmişti,
hâlâ bir vukuat yoktu.
855
00:51:56,440 --> 00:51:59,640
Çok huzurlu bir yerdi.
Derken çocuğun teki,
856
00:52:01,240 --> 00:52:03,160
lanet çocuğun teki
857
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
ayağa kalktı
858
00:52:07,200 --> 00:52:09,320
ve şöyle şarkı söylemeye başladı:
859
00:52:17,720 --> 00:52:18,680
Bütün oda…
860
00:52:20,600 --> 00:52:21,480
Ben böyle…
861
00:52:22,000 --> 00:52:23,360
Babam böyle…
862
00:52:23,440 --> 00:52:25,120
Annem ve kız kardeşim…
863
00:52:32,040 --> 00:52:33,360
"Şarkı söylemek istiyorum."
864
00:52:34,560 --> 00:52:36,560
"Hayır canım, olmaz.
865
00:52:36,640 --> 00:52:39,840
Şarkı söylemenin bir gereği yok, cidden.
866
00:52:39,920 --> 00:52:41,880
Bir sürü hediyen var.
867
00:52:41,960 --> 00:52:43,240
O sadece bir çocuk.
868
00:52:43,320 --> 00:52:49,040
Onu utandırmanın gereği var mı?
Bırak şarkısını söylesin."
869
00:52:49,120 --> 00:52:50,200
Kardeşim: "Tamam".
870
00:52:50,280 --> 00:52:51,240
Ve çocuk…
871
00:53:01,840 --> 00:53:02,680
Kardeşim…
872
00:53:44,440 --> 00:53:46,840
Siz şimdi sandınız ki
873
00:53:46,920 --> 00:53:48,320
oda böyle yapacak…
874
00:53:50,480 --> 00:53:53,400
Hayır. İnsanlar donakaldı.
875
00:53:54,560 --> 00:53:56,280
Arkamdaki bir kadın.
876
00:53:56,360 --> 00:53:57,280
Kocası.
877
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
Tabaklarındaki rosto.
878
00:54:01,240 --> 00:54:04,200
Sonra büyüdüm, ergen oldum.
879
00:54:04,280 --> 00:54:08,640
Bir ergen olarak uyanır ve şöyle derdim:
880
00:54:10,280 --> 00:54:11,120
"Yaşıyorum.
881
00:54:11,200 --> 00:54:12,160
Maalesef."
882
00:54:13,160 --> 00:54:15,720
Bir numaralı düşmanım aynaydı.
883
00:54:16,560 --> 00:54:18,920
Yoldaki kamyonlara korkuyla değil,
884
00:54:19,000 --> 00:54:21,240
umutla bakardım.
885
00:54:23,600 --> 00:54:24,440
Ve…
886
00:54:31,680 --> 00:54:33,560
O zamanlar
887
00:54:33,640 --> 00:54:35,880
yaz tatillerimi
888
00:54:35,960 --> 00:54:38,920
Roma'nın hemen dışında,
küçük bir zümreleri olan
889
00:54:39,000 --> 00:54:42,160
havalı ve züppe çocuklarla dolu
bir yerde geçirirdim.
890
00:54:42,240 --> 00:54:45,240
Fiji'deki bir banka hesabı misali
891
00:54:45,320 --> 00:54:48,760
çalıların arasında saklanırdım.
892
00:54:49,560 --> 00:54:51,760
Ama kız kardeşim
893
00:54:51,840 --> 00:54:53,080
"Çocuklar!
894
00:54:54,400 --> 00:54:57,120
Kardeşimle tanışmak ister misiniz?
İşte burada.
895
00:54:58,680 --> 00:55:02,640
Michela!
Bu çocuklarla arkadaş olmak ister misin?
896
00:55:02,720 --> 00:55:05,320
Çocuklar, kız kardeşim çok komiktir.
897
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Michela!
898
00:55:06,720 --> 00:55:09,800
Altına mı işedin?" derdi.
899
00:55:12,080 --> 00:55:14,960
Canımdan can giderdi.
Tiber nehri gibi çürürdüm.
900
00:55:17,200 --> 00:55:21,320
"Tabii. Selam millet, benim,
normal olan kardeş."
901
00:55:23,560 --> 00:55:26,560
15 yaşındayken
30'larındaki bir kadının öz güvenini
902
00:55:26,640 --> 00:55:30,920
taklit eder oysa tamponun aplikatörünün
çıkarılacağını bile bilmezdim.
903
00:55:40,200 --> 00:55:44,520
İnsanın engelli bir kardeşinin olması
hiç kolay değil.
904
00:55:44,600 --> 00:55:47,760
Kardeşinin rock yıldızı olması gibi.
905
00:55:47,840 --> 00:55:51,680
Herkes senden özel biri olmanı bekler.
906
00:55:51,760 --> 00:55:52,920
"Tamam,
907
00:55:53,000 --> 00:55:55,520
bu engelli,
908
00:55:56,120 --> 00:55:58,320
peki ya diğeri?"
909
00:55:58,400 --> 00:56:02,480
14 yaşındayken karakterim şöyleydi:
"Asla ders çalışmam. Ben asiyim.
910
00:56:02,560 --> 00:56:05,680
Nirvana yazan bir eşofman üstüm var.
Öylesine asiyim."
911
00:56:05,760 --> 00:56:07,240
"Matematikten çaktın."
912
00:56:07,320 --> 00:56:08,360
"Hayır!"
913
00:56:10,840 --> 00:56:13,840
90'larda işler kolay değildi.
914
00:56:13,920 --> 00:56:18,040
İnsanlar engelliliğin ne olduğunu
pek anlamazdı.
915
00:56:18,120 --> 00:56:21,040
Bildikleri tek engelliler
tekerlekli sandalyedekilerdi.
916
00:56:21,120 --> 00:56:24,320
Sandalyen yoksa seni sorgularlardı.
917
00:56:24,400 --> 00:56:27,560
İnsanlar bana "Michela,
918
00:56:27,640 --> 00:56:31,400
müthiş güzelsin. Sırrın ne?" gibi şeyler
hiç sormazdı
919
00:56:31,480 --> 00:56:34,240
Hayır, bana bakıp…
920
00:56:38,600 --> 00:56:39,840
…şöyle derlerdi:
921
00:56:41,400 --> 00:56:42,480
"Onun nesi var?
922
00:56:44,960 --> 00:56:46,040
Var mı?
923
00:56:47,360 --> 00:56:49,360
Engelli park izni var mı?"
924
00:56:50,880 --> 00:56:52,800
"Hayır, kardeşim yürüyebiliyor."
925
00:56:52,880 --> 00:56:54,320
"Nasıl olur?
926
00:56:54,400 --> 00:56:57,800
Engelli rozetin varsa kastın üyesisindir.
927
00:56:58,480 --> 00:57:00,520
Roma'nın merkezine park edebilirsin.
928
00:57:00,600 --> 00:57:03,320
Olimpico'da
derbi için en iyi koltukları alabilirsin.
929
00:57:03,400 --> 00:57:05,560
Måneskin için
ilk sıradan bedava koltuk alırsın.
930
00:57:05,640 --> 00:57:07,120
Altın bilet.
931
00:57:08,280 --> 00:57:11,840
Elinde altın bir bilet var
ve bilincinde değilsin.
932
00:57:12,680 --> 00:57:15,800
IKEA'da indirim var mı?
933
00:57:16,880 --> 00:57:18,760
Kız kardeşin gibiler bir yana,
934
00:57:18,840 --> 00:57:21,680
mobilya montajı
normal insanlar için bile zordur.
935
00:57:22,160 --> 00:57:24,280
Senin için hep Black Friday mi?
936
00:57:26,600 --> 00:57:31,440
Bedava sinema bileti alıyor musun?
Kardeşin filmlerden anlamasa da."
937
00:57:31,520 --> 00:57:34,040
"Hayır, öyle olmuyor."
938
00:57:34,520 --> 00:57:38,480
"Nesi var? Engelli mi?
939
00:57:38,560 --> 00:57:42,000
Yoksa böyle olmazdı.
940
00:57:42,080 --> 00:57:45,480
Nesi var? Down sendromu mu?
941
00:57:45,560 --> 00:57:50,320
Geri mi, ileri mi?
Pardon, ortamı yumuşatmaya çalışıyordum.
942
00:57:53,200 --> 00:57:55,480
Ne, spastik mi?"
943
00:57:55,560 --> 00:57:56,400
"Hayır."
944
00:57:56,480 --> 00:57:58,680
-"Bamboleiro mu?"
-"Bamboleiro da ne?"
945
00:57:58,760 --> 00:57:59,880
"Evet, Bamboleiro.
946
00:57:59,960 --> 00:58:02,640
Sakatlanmış bacaklarla
komik yürüyen tipler gibi.
947
00:58:02,720 --> 00:58:04,120
Onlara şarkı söylersin,
948
00:58:04,160 --> 00:58:06,680
Bamboleiro! Bamboleiro!"
949
00:58:18,040 --> 00:58:20,200
"Belki de anne babanın suçudur.
950
00:58:20,280 --> 00:58:21,720
Transseksüel misin?"
951
00:58:22,840 --> 00:58:24,280
"Bununla alakası yok."
952
00:58:24,360 --> 00:58:25,800
"Yuvarlak hatlı mısın?
953
00:58:27,880 --> 00:58:29,120
Yahudi misin?
954
00:58:30,080 --> 00:58:31,200
Çingene misin?"
955
00:58:31,840 --> 00:58:32,960
"İlgisi yok."
956
00:58:33,040 --> 00:58:35,360
"Ama babam Napolili, dedin."
957
00:58:37,120 --> 00:58:39,480
"Dinle, sakın…"
958
00:58:39,560 --> 00:58:41,000
"Tamam, anlıyorum.
959
00:58:41,080 --> 00:58:43,200
Bir beslenme uzmanına göründün mü?
960
00:58:43,800 --> 00:58:46,000
Ya da bir şeytan çıkarıcıya?
961
00:58:46,080 --> 00:58:48,720
Onu Italia's Got Talent'a gönderdin mi?
962
00:58:50,480 --> 00:58:51,640
Biliyor musun?
963
00:58:51,720 --> 00:58:54,040
Ailen için üzülüyorum.
964
00:58:54,120 --> 00:58:58,000
Bir engelli çocukları olmasına rağmen
cesaret edip yine denemişler
965
00:58:58,080 --> 00:59:00,920
ve sen çıkmışsın.
Çırpı gibi olduğun söylenemez.
966
00:59:02,320 --> 00:59:03,240
Gücenmek yok."
967
00:59:03,320 --> 00:59:05,520
"Sadece kollarım dolgun."
968
00:59:05,600 --> 00:59:09,040
"Bu kadar hassas olma. Ne dedim ki?
969
00:59:09,600 --> 00:59:10,600
Dinle,
970
00:59:10,680 --> 00:59:14,480
bir şey itiraf edeceğim.
971
00:59:14,560 --> 00:59:16,840
Çok zor bir durum.
972
00:59:17,520 --> 00:59:18,520
Babamın…
973
00:59:31,840 --> 00:59:33,480
…kolesterolü yüksek.
974
00:59:46,480 --> 00:59:49,600
Neyse ki engelli park izni vermişler.
975
00:59:49,680 --> 00:59:52,120
Israr etmek zorunda kaldı. İnanılmaz."
976
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
"Gerçeği söyleyeceğim.
977
00:59:54,000 --> 00:59:56,520
Evet, kardeşim kafasına süzgeç takıyor."
978
00:59:56,600 --> 01:00:00,440
Çocukken bana hiç farklı gelmezdi
979
01:00:00,520 --> 01:00:03,600
ama başkalarının gözlerinde
bunu fark edebiliyordum.
980
01:00:04,160 --> 01:00:06,120
Bakışlarını görebiliyordum.
981
01:00:06,200 --> 01:00:09,640
Bir yere gittiğimizde uzaklaşırlardı.
982
01:00:09,720 --> 01:00:12,640
Bir noktada merak etmeye başladım.
983
01:00:12,720 --> 01:00:16,680
Anneme sordum:
"Anne, insanlar bizden niçin kaçıyor?
984
01:00:16,760 --> 01:00:18,960
Neden partilere davet edilmiyoruz?
985
01:00:19,040 --> 01:00:20,680
Ya da akşam yemeklerine?
986
01:00:20,760 --> 01:00:22,880
Niçin bize şeymişiz gibi bakıyorlar…
987
01:00:24,440 --> 01:00:25,600
Canavarmışız gibi?"
988
01:00:33,640 --> 01:00:35,640
Annem dedi ki
989
01:00:36,720 --> 01:00:38,440
"Endişelenme canım.
990
01:00:38,520 --> 01:00:40,320
Bak,
991
01:00:41,760 --> 01:00:43,840
kafamız tencere gibidir.
992
01:00:44,320 --> 01:00:46,880
Bir sürü bilgi toplarız
993
01:00:47,440 --> 01:00:49,920
ama kardeşinin tenceresi yok.
994
01:00:50,720 --> 01:00:53,080
Süzgeci var."
995
01:00:57,000 --> 01:00:57,840
Ve…
996
01:01:01,560 --> 01:01:04,680
Kafamda süzgeçle oyun oynadığımdan
997
01:01:04,760 --> 01:01:07,840
anneme sordum:
"Bende de aynı sendrom var mı?"
998
01:01:07,920 --> 01:01:10,000
"Hayır, sen sadece yuvarlak hatlısın."
999
01:01:16,960 --> 01:01:17,880
Peki.
1000
01:01:18,760 --> 01:01:23,400
Bu gösteriyi anneme,
büyükannelerime, kız kardeşime
1001
01:01:23,480 --> 01:01:26,960
ve benim için çok şey yapan
1002
01:01:27,040 --> 01:01:31,360
ve özellikle belirtilmeyi hak eden birine
1003
01:01:31,920 --> 01:01:33,640
adamak istiyorum.
1004
01:01:34,160 --> 01:01:35,840
Canın cehenneme Bayan Pina!
1005
01:01:36,760 --> 01:01:38,240
Canın cehenneme!
1006
01:02:06,720 --> 01:02:07,560
Teşekkürler.
1007
01:02:09,520 --> 01:02:10,360
Teşekkürler.
1008
01:03:31,600 --> 01:03:34,080
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar