Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX 喜劇特輯
我活不到40歲
晚安，來吧，為我鼓掌！
像看到我裸體時那樣鼓掌
哇，好溫暖喔！好開心喔！
感覺現在像沒有新冠的2019年
讓我來自我介紹一下：我高挑、苗條
而且有一個暗示著魅力和神祕的姓氏
對，這真的是我
米凱拉吉羅
如果你在wish電商訂購她 這就是你會收到的次等貨
等我死的時候 我要把她的照片貼在我的墓碑上
反正我都已經死了嘛
她要去告誰？我又沒有小孩
我是很想生兒子啦
我很想要我兒子活在我的陰影下
被我迷得神魂顛倒地
就像那些上完床後的男人 會看著他們的伴侶說
“妳永遠也比不上我媽”
但是生女兒呢？千萬不要！
我不想要一個心智上有問題 而且是瘦版的我
跟我老公說
“爸爸，你可以買這個給我嗎？”
去給我賺錢，妳這個米蟲！
即便妳只有五歲
一起來為女性團結鼓掌一下吧！
總之，對於那些不認識我
而且沒什麼品味的人
我出生於1987年7月28日的羅馬
你們知道羅馬嗎？
就是那個會用放火來解決問題的城市
燒巴士
燒舊橋、燒垃圾
那些習慣用感應式支付的人會說 “我可以刷卡嗎？”
“難道我能說不行嗎…”
電視、電影院、網路
我上過很多地方，監獄除外
不過快了
今年我終於報了加值稅 稅沒報好可是會被抓去關的
金融警察盯得很緊的，要小心
我已努力地往高處爬
我忍受過別人的性騷擾 而我也有騷擾過別人
我終於達到我的某些目標
我被《義大利版富比士》 評選為100位最成功的女性
你們會說：“哇，米凱拉，還不錯耶
妳應該感到驕傲的
現在妳成名 了 妳的人生一定變得不一樣了
妳終於出人頭地了”
並沒有
成名之後，你的人生並不會改變
你還是那個鳥樣，你們也都看到了
你醒來後變成貓，這才叫人生改變了
感謝他媽你的人生改變了！
你要在貓沙盆上廁所了！
是生活方式變得不同了
我還是跟以前一樣做同樣的事
每天早上 我起床，我會檢查我的外形
看看我的肚子是否變得
和飛雅特Qubo車一樣大了
我還是在做同樣的事
但我多了很多新的問題
我不知道，如果我在熟食店排隊
然後有一位老太太
花了40分鐘
在買戈貢佐拉起司 然後我會在那裡這樣…
她說：“我想買戈貢佐拉起司
還要幫我孫子
買一點火腿
還要打一劑輝瑞加強針
然後我還要 再多買一些戈貢佐拉起司！”
“妳嘛幫幫忙，女士！”
留點戈貢佐拉起司給我們啦！
我也要買耶
小心我讓妳像勞勃普蘭特 在外面高聲唱著《全部的愛》
然後叫妳滾蛋喔
但如果我這樣說 隔天，新聞網就會聲稱
我要大開殺戒了
“老人家們 請小心新冠肺炎和米凱拉吉羅喔”
我希望這裡沒有人被冒犯到
這裡有長輩嗎？
有…
勞勃普蘭特的粉絲嗎？
勞勃普蘭特在這裡嗎？
很好，所以我沒有冒犯到誰，太好了
起碼你們不像黛咪洛瓦托的粉絲
當你在媒體上很活躍時
你必須小心自己所說的話
這是我的個人經驗
當時是公元2021年5月
我讀到了這個故事
“黛咪洛瓦托 ‘我是非二元性別的人
請用‘他們’來稱呼我”
我不知道“非二元性別”是什麼意思
我大可上網查的
但這時我狂熱的喜劇腦子打開了
開始想到電視上的一位魔術師
也許你們認識他
帝維諾歐泰瑪，他是文組的
他以“我們”來自稱，而且他是魔術師
就像任何文組的人一樣找不到好工作
所以我想出了一個笑話
“黛咪洛瓦托想學 帝維諾歐泰瑪一樣被稱為‘他們’”
我告訴自己：“這太天才了”
妳是個天才
沒有愧對2020年 所得到的那個諷刺文學獎
當然啦，我原本 大可上網查 “非二元性別”
但我是得過獎的人耶，拜託！
瘋了嗎？
當然啦…
我是說，我大可…
我原本大可查查線上字典的
但我的牆上有個獎耶
就掛在在耶穌受難像 和湯姆哈迪的裸體海報的中間
懂我意思嗎？
所以最後我就寫了這個笑話
“黛咪洛瓦托想學帝維諾歐泰瑪一樣
被稱為‘他們’”
我貼到了臉書上，然後大家說
“妳好棒喔”、“天才！”
你看看，這麼多人支持啦
我也在推特貼了這個笑話
是的，我的朋友
我把它貼在推特上了
接著我做了一件非常聰明的事
我把手機給關了
然後我就出門了
我喜歡現實生活
我心想：“太陽出來了 孩子們在玩耍
老太太買到了她的戈貢佐拉起司
這個世界真是美好！”
我搭上火車
把手機打開…
這時冒出一堆羞辱人的話
彷彿我是…
小甜甜布蘭妮的爸爸
“妳該死！
妳他媽這個異性戀王八蛋！”
可愛派96的留言
“去死吧，妳這個廢物！
我會在妳的異性戀墳墓上跳舞的！”
蛋糕戀人2001的留言
有些人的話說得極為難聽
但他們的大頭照都超可愛的
最後我心想：“好吧
也許我說錯話了”
“那我們就來查查 ‘非二元性別’的意思吧”
於是我…
亡羊補牢了一下
我發現“非二元性別” 是和多元性別社群有關的詞
而不是像我所想的 是和科學有關的東西
或食物盲從現象，例如杜坎纖食法
我從你們一個愛搞笑 有點神經神經的米凱拉
變成了《M就是凶手》中的連環殺手
我不知不覺開了一個 冒犯到多元性別社群的笑話
而時間就發生在 我的多元性別電影上映前
假設我接到了通訊社的電話
“喂？是反同的喬治亞梅尼嗎？”
他們想把我的戲份刪掉
以數位化的方式 用一個比較難搞的演員來代替我
凱文史貝西
為什麼是我？
我一直夢想著成為具有
瑪丹娜、女神卡卡 和魯保羅綜合特質的彩虹界藝人
過了漫長的三個小時之後，我心想
“米凱拉，就做妳平常的那個自己吧
妳這輩子寫了這麼多精采的笑話…
妳並不曉得這個笑話會傷到人”
於是我把笑話刪了，而我必須說…
這時又冒出一堆羞辱人的話了
彷彿我是小甜甜布蘭妮的媽媽
刪除推特並沒有解決任何問題
而且我還惹惱了所有人
這句話未來會寫在我的墓碑上
“她惹惱了所有人”
寫在艾蜜莉瑞特考斯基的照片下面
我收到訊息說
“真丟臉，米凱拉！ 妳這個膽小鬼！妳真爛
妳向政治正確的文化低頭了
諷刺文學會怎寫妳？ 阿里斯托芬？萊尼布魯斯會怎說？”
我怎麼知道？萊尼布魯斯死了啊
“妳好，米凱拉？嗨
妳想和妳所痛恨的那種人
也就是同志議員贊在IG上直播
來聊聊他所提出的反恐同法案嗎？”
我不是梅尼
好吧，我是寫了一個笑話
但我不只在IG 發了一個支持贊法案的貼文
不！
我做的不只有這樣！
我還拍了一段雙手寫了“贊”的影片
雙贊喔！
喔！
這樣還不夠支持他們嗎？
但不只如此，然後他們說
“別擔心，米凱拉
我們一向支持言論自由”，署名
恐同兼種族歧視黨
就像那次我讀到的評論 “米凱拉，妳好猛！”
我前任的新女友寫的
他在我得了新冠肺炎時跟她偷情
大家還會在街上攔住我問說
“米凱拉，記得妳何時變右翼的嗎？”
我是安迪沃荷那句話活生生的證據
“每個人都會在推特上 成為15分鐘的法西斯分子”
但當15分鐘的法西斯分子很有趣
黑會讓人顯瘦
但我…
也發現了別的事
我發現被人保護比被人攻擊感覺更糟
就像在跟父母一起吃午餐的時候
被一堆人顏射的感覺一樣
很爽，但時機不對
在推特被人用酸言酸語出征 感覺就像便秘一樣
就像坐在沒有煞車的便宜巴士上
而且司機還喜歡聽雷鬼動
你會被迫坐在那裡聽著 “瘋了、瘋了…”
夠了！
到底是要多瘋啦？
如果你很瘋，那說一次就很清楚了
但不是，你非得要一直瘋個不停
非得要瘋了、瘋了的
一直瘋個沒完沒了
做什麼事才叫瘋了？
你會幫你奶奶弄數位身分證嗎？ 你會繳你的稅嗎？
你會不帶武器 去參加居民協會會議嗎？
什麼？
了不起！
但是…
我得說
名氣是有好處的
是這樣的
你會得到免費的東西，例如…
T恤、潤膚霜、減肥茶…
並不是我需要這些東西
還有，人家會在電子郵件上 寫很多好聽話
來邀你上電視當來賓
有一次我記得我收到了 這樣的一封電子郵件：“嗨，米凱拉
我們很喜歡妳的作品
我們很喜歡妳，妳是業界的榜樣
我們想邀請妳討論妳所在意的一件事
我們想請妳到節目上聊一聊
雖然妳並不苗條
但妳能繼續過好妳的生活 做妳的事”
當我看到這封電子郵件時 在我的腦子裡
冒出了以寄件人的口音 來唸出信中的內容
也就是這個節目的作家…
我喜歡她的口音和她所居住的城市…
“嗨，米凱拉！
妳是第一名！
妳想來我們的節目
談談即使妳是顆豬油球
也不學學寇特柯本 一槍把自己斃了的事嗎？
哇！第一名耶！
聽著
嘿
別擔心，如果妳來我們的節目
我們有供應自助餐
而且是免費的喔 可以吃到各種羅馬的美食
滿滿的碳水化合物喔
只是要確定我們的想法一致
這是妳同事的照片，大水桶！”
是這樣的…
我並沒有懷恨在心
於是我回信說 “謝了，親愛的瑪莉亞嘉西亞
我很高興能在妳的節目上
公開地聊聊我的掙扎過程
和我的洋裝尺寸
不過是這樣的，儘管我有這種缺陷
我還有許多其他的本事
我出門並不會覺得丟臉
我偶爾
也會穿T恤
短袖的那種
而且我可以擠得過門框喔
當然 ，我偶爾會不小心
堵住蘇伊士運河
但有一件事是這樣的
當我晚上一個人在家時
我會跳一點舞 而只要我摩擦一下大腿
就能點燃壁爐喔
厲害吧，瑪莉亞嘉西亞”
“第一名！我們喜歡妳的點火把戲
快來參加《義大利達人秀》吧！”
“不了，謝謝，我要回去找我朋友
《我的600磅人生》裡的演員”
但我真的很感謝她
她把我形容成“不苗條”
而不是我所討厭的那個詞
也就是“曲線美”
我想它的發音是這樣的
“曲線美”
“鎖好冰箱”
“曲線美要來了”
曲線美相對於時尚
就像最後一季的《權力遊戲》 相對於電視影集
“曲線美”這個詞代表了
時尚界最想忘掉的東西 例如卡駱馳鞋
還有被娜歐蜜坎貝兒毆打的助理
有一次我去了暢貨中心 但我也做過很多好事
我記得有個“曲線美”的招牌 是用亮紅色的字母寫的
旁邊是火把，你可以聽到鼓聲
很有《侏羅紀公園》的風格 是侏羅紀曲線美公園
到處都是曲線美的人 她們會底頭看著地面走來走去
而在圍欄的另一邊
你可以看到一些苗條的媽媽
對她們完美的後代說
“看看她們
她們在成群結隊地移動耶”
而曲線美的人…
“媽！
那些女人都懷孕了嗎？
我好害怕！”
“不，我的孩子，她們沒有懷孕 她們只是有曲線美
看看她們
瞧，她們要被餵食了
工作人員會放下一隻山羊
和一位文組的騎士”
“不！拜託！
我還沒讀完博士耶
關於孟佐尼和漫畫家之間的關係
不！
然後
這些曲線美的女人會被迫
把自己交給銷售助理，然後說
“我有法律上的義務 要說自己穿大尺碼的衣服”
“當然，去那邊
尊嚴會消失的地方，沒錯
沒錯，時尚界幫不了妳”
那裡有著一種很清楚的分界
就像為辣妹所設的苦惱河
河的一邊是一般的女人 苗條的女孩，她們擁有權利…
好，這裡是義大利… 好看的外表會有特權
另一邊有曲線美的女孩 則被迫要遵循儀式
例如要來來回回地換房間、換鏡子
嘴裡一邊叨唸著 她們也不相信的動機咒語
“我喜歡我自己”
“我的個性很好”
“我的夢想是在電視劇中
扮演辣妹的朋友
我是有著好看臉蛋的胖妞
很懂資訊科技 和馬塞爾普魯斯特文學”
曲線美的女人不能有正常的名字
像瑟琳娜或露西亞娜，不行！
她們的名字一定要代表她們的體型
我們有大露西亞娜 大瑟琳娜、大瑪麗亞維多利亞
大米凱拉、大曼妞拉
她們必須站著不動
而其他角色，詐騙犯或殺手
她們總是很苗條，然後會停下來說
“妳喜歡吃東西是吧？”
體面的苗條女人會害怕
她們只吃一片披薩就會變成有曲線美
就像這樣，披薩…
然後減肥醫生 就會神出鬼沒地冒出來了
“茱莉亞！
妳離曲線區 只有兩根巧克力棒的距離喔”
“可是醫生 我170公分才70公斤耶！”
“妳還想再多活幾年嗎？
難道妳想成為像《義大利達人秀》裡
那個靠摩擦大腿賺錢的 不苗條女星嗎？
我要幫妳開高蛋白飲食的處方
加上螺旋藻和地衣
和高中課本裡 其他綠色的東西給妳吃”
如果這是曲線美的世界
那你就會有身體自愛的惡夢
你無論如何都要喜歡自己
就算你是球體
否則你就是愚蠢、膚淺，你不合群
你就應該服毒自盡
我是說
人生並不是非黑即白
不是這樣的
你沒辦法一直喜歡自己
有時你起床要像碧昂絲 有時像馬加利
這是讓我在全世界的勞改營
聲名大噪的笑話
猜猜誰沒有覺得被冒犯到？馬加利
他知道這是一種正面的比較
讓我們擺說這個曲線美的概念吧
這只是個標籤，很爛的標籤
我們都必須服從死板的教條嗎？
我問你
這是誰定義的？
你想定義我嗎？
好吧，勇敢一點
你可以叫我胖子，但別把我當白痴
那我就有權打你
聽起來很公平
完全公平，對吧？
是的，小姐，我們來打他們吧
當你終於擺脫這標籤時
你就會得到不同的標籤
我不知道，他們會說你“強悍”
每次女人有所成就時 她就會被稱為強悍
為什麼？ 她是什麼，厚紙板嗎？還是餅乾？
強悍的女人都會做什麼？
難道她踢到門不會哭嗎？
她能找到包包裡的鑰匙嗎？
她能一個人去上廁所嗎？
她又矮又不美嗎？
每次我都會看到這種新聞
“這是卡特琳娜
一個追求創業夢想的強悍女孩”
然後我會看到一張 沒有姓氏的可憐女孩照片
夾在今日的食譜
和洛蒂，可愛的海豹 會用鰭唱出《馬賽曲》的新聞中間
該死的競爭心態！
總而言之，今天的世界裡 要當個女孩並不容易
另一件我常聽到的事情是
“妳是個女人
妳怎麼有辦法做這種工作？”
是在可憐我幾點的？ 你把我當誰，乞丐嗎？
好，那給我5歐元 讓我可以買比較高級的衛生棉
我登記在案的歲數是34歲
我有權不讓自己的屁股變紅
不是嗎？
我是說…
好…
別再聊女人了
女人到底想要什麼？投票權？
喔
真的嗎，梅林？
別要求太多
我們來討論一下 一群生活比較困苦的人
一群生活在社會邊緣的人
一群已經沒有任何權力的族群
也讓他們說點話吧
白人直男
他們已經所剩無幾了
快變稀有動物了
他們在哪裡？
今晚這裡有嗎？
舉手
我不是仇男的麥可娜穆爾賈
兩隻手？
你值雙倍價格嗎？
你去過車諾比嗎？
來數數吧
一、二、三…
我就說吧！
各位
你們怎麼了？
可憐的小羊
長這麼丁點大
這麼地不重要
怎麼？你們曾經統治過世界耶
你們曾有個永不日落的帝國耶
就像查理五世
現在你們消失了
你們就像普魯士
就像恐龍一樣
就像百視達一樣
快絕種了
沒錯，你們會被放在自然保護區
然後他們會為你們拍一部電視劇
叫《直男陰屍路》
哪裡…
《直男陰屍路》
你們會像這樣接近女人
“聽我的播客！”
“其實妳看起來還滿好幹的”
“大家都很容易被冒犯到！”
你們會被放在一個保護區 然後會有一個小小的標誌寫著
白人直男
第一個站出來的會是個勇敢的人
油土伯，馬可蒙蒂馬尼奧
“有一天我醒來
被單下蓋著一樣很巨大的東西
是我的自尊心
所以我來這裡體驗一樣新的事物
出糗”
不過別擔心，各位，都會結束的
他們很快就會開始寫關於你們的文章
“這是馬可，強悍的男人
他每天上班都不會去亂噓女人”
另一個我常被貼上的標籤是 “年輕喜劇演員”
我今年34歲
真是矛盾
看吧，最怕空氣突然安靜
但我很高興我在34歲時成名
因為當你在我這個年紀時 你對錢會更有責任感
你會買止痛藥
補品
矯正鞋
我有高弓足
但要是你在20歲成名
你會把錢都拿去喝尼格羅尼調酒
我的確會用尼格羅尼調酒 來配草本安眠藥和消炎藥就是了
但老實說
適應名人的生活並不容易
主要是因為我的家人
身在中產階級的軍人天主教家庭
會帶來許多好處，例如光鮮亮麗
出類拔萃
好品味，體面
但也有其他的壞處
例如焦慮、恐慌症發作 天主教罪惡感、即將到來的厄運感
基本上，舉凡梵蒂岡的東西都有 但就是沒有我最愛的東西
例如寬容、錢
你可以尿在裡面 但不會被人發現偷尿尿的長袍
還有那些瑞士守衛所攜帶的科幻戟
但回來聊聊我的家人
我之所以對成名這件事感到不自在
是基於一個原因
對上帝的恐懼
這是我們的關鍵詞
“永遠別感到開心
永遠別享受你所擁有的好事物 即便這是你辛苦得來的
否則上帝就會看到並懲罰你”
對，祂會在羅馬巴杜納找到我們
在北羅馬，九十年代時
想像一下…
想像上帝祂自己
世界的執行長說：“好吧，熾天使
把棕色的資料夾給我，地球的那個
我看看…
我們來看看…
‘波斯灣戰爭’
真糟糕
但西方有它的需求，繼續
‘黑幫協定’
不太好，但他們拍了 好看的電視劇，繼續
什麼？
年輕的米凱拉吉羅 很滿意自己的數學成績
還用義式肉腸三明治來犒賞自己？
彼得，把鞭子給我！
我抓到妳了！
我抓到妳了，小胖妞！
我要送妳一輩子的減肥花草茶
還有冷凍的菠菜和起司
讓妳的保姆永遠不會正確地解凍
因為她根本不在乎！”
還有…
如果用上帝這招還不夠
那我的祖母們就會搬出頂尖球員
聖瑪利亞
是的，他們會用聖瑪利亞雕像情勒我
他們很了解各種化身的聖瑪利亞 他們是聖瑪利亞的侍者
他們會說
“好，米凱拉
今天妳拒絕在頭上頂著最重的字典
透過保持平衡來練習出優美的姿勢
反而戴上了一個濾鍋
這是一種會帶來苦果的罪行
這是會讓奇維塔韋基亞女神哭泣的”
今天是羅雷托女神 改天變成龐貝女神
我的罪越重
雕像就會越國際化
像是波蘭的琴斯托霍瓦女神
或是法國盧德女神
哪裡都有聖瑪利亞
顯然，聖瑪利亞對我們有期待
希望我們打扮得體
我們出生在中產階級的羅馬家庭
所以我姊姊和我會穿超貴的圍兜裝
天鵝絨襯衫
漆皮平底鞋
我們不像小女孩
我們活像兩位小保險經紀人
聖母瑪利亞也希望我以最大的熱情
來進行體育運動
為了火腿
我喜歡火腿，也喜歡和其他小孩玩
我那也不算在玩
我是說
我會揍他們
由於我是個又胖又有攻擊性的孩子
我爸媽選擇幫我報名參加了一種
能激勵出我才華的課程
芭蕾舞
當然啦
王八蛋
而在…
上了好幾個月的芭蕾舞課之後
我還是又胖又有攻擊性 差別在我現在是穿著芭蕾舞裙
去揍其他的小孩了
我爸媽希望我們姊妹
能一起行動
但她有自閉症類群障礙症
我姊姊想到什麼就會說什麼
她是個直腸子，天不怕地不怕
她會叫別人滾開，不管他們是誰
她敢做我們大家都想做
但只有維托里奧斯加爾比才會做的事
總而言之
跟當地小孩一起學芭蕾舞 對我來說並不容易
因為她們跟我們是完全相反的人
她們纖瘦、完美、有自信
優雅，而且極為嬌縱
她們嬌縱到如果她們的媽媽
送她們仿冒的芭比娃娃 她們會露出嫌惡的表情
“瑪麗亞維多利亞，現在是1994年 政府揭發了很多貪污弊案
所以媽媽怕家裡出事 才買這種娃娃給妳
但它還是愛妳的
妳要相信我”
“媽，有兩件事妳可以相信
我長大之後也不會繳稅
而且我會把妳送到列蒂省的老人院”
所以…
你能想像我跟 這些孩子一起長大的感覺嗎？
她們如今已長大成人了…
她們變成了…
不，她們是…
她們是妓女
她們是…
妓女
她們是…
妓女
上芭蕾舞課對我來說很棘手
我姊姊很執著
她是黑天鵝
“我一定會成為職業舞者的！”
而我…
只會到處滾來滾去
像是一顆斜桌上的彈珠
我不是在跳舞
我是在做物理實驗
我們常常要做一種特別的練習
要以一種特定的舞步從這裡跳到那裡
我稱它為“我專屬的廣島原爆舞”
這是其他女孩會做的動作
妳太棒了！
而這是我…
我的腳會抽筋
這是我…
“老師，我不會！”，而其他女孩…
“凱文，妳就是老師所謂的朽木
就連我們家菲傭都比妳會跳舞”
在更衣室裡，她們試著表現友好
她們看得出來我姊姊和我不一樣
所以她們會說這樣的話
“妳們兩個是殘障人士嗎？”
我會回答：“不，我只是手臂很胖”
我姊姊會叫她滾蛋
老實說，如果有陌生人這樣說你
你是有資格罵走他們的
我姊姊有在領殘疾補助金 但政府應該頒一枚獎章給她的
#義大利政府，你們考慮一下！
不，刪掉這一句，請繼續寄錢來吧
重點是
情況不是很妙，我們不是跳舞的料
我姊姊和我的協調能力
真的是差到一個不行
不知為何
我們的老師叫我們站在最後面
她的理由是因為我們長得比較高
但最後一排只有我們兩個人
一些灰塵
失落的聖杯
已故的貓王
天才老爹的電影
和遇刺的義大利反黑法官筆記本
我有當聽到某些摸稜兩可的評論後
事情會進行得不太順利的直覺
芭蕾舞老師
會跟我爸說：“聽著，吉羅先生
我不想嚇到你
但你兩個女兒是全班最胖的女生
尤其是米凱拉
也許她可以試著學學游泳
跑跑田徑
玩玩古希臘羅馬摔角
或WWE專業摔角”
我不會浪費時間聊這個
我是說，這是我自己的喜劇特輯
你們是來這裡看我表演的
我都是上過雜誌封面的人了 我在乎那些幹嘛？
並不是說我還在糾結這件事 以及懷恨在心…
但是幹你娘，皮娜老師！
讚啦！
去給狗幹啦
幹你娘，皮娜老師！
幹你娘，皮娜老師
幹你娘
沒錯
好
是這樣的
我害怕被批評
被任何人批評
我特別害怕被我媽批評
她在嗎？
我告訴我媽
“媽，為什麼妳不來看我的表演？”
“多久時間？一小時嗎？ 而且只有妳嗎？真無聊！”
“媽，我上了《浮華世界》的封面耶”
“那又怎樣？”
“媽媽，我試鏡過電視喜劇節目耶
這有可能會改變我的人生”
“我幫妳拿了
我們阿里恰那一區的
博物館警衛申請表了”
而我爸說
“不，親愛的，怎麼可以？ 她會要帶著槍嗎？”
每次我爸看到我在台上 他說我都在開自己的玩笑
我們在義大利就是這樣長大的
吃著控制欲和自尊心的飯長大的
讓我告訴你
如果我媽是卡戴珊的女家長
他們絕對不會賣女性內衣
珠寶或香水
他們只會在莫利塞開一家純白內褲店
我媽有這個習慣
她一直在控制我
就好像她是上帝 比爾蓋茲或祖克柏之類的人物
是這樣的，我媽害怕兩件事
我死了，或我懷孕了
我青少年時
有次我走在羅馬安靜的街道上
是那種你只會看到
妓女和毒販的街道
我跟一位路人帥哥在聊天
聊中東的緊張局勢
“我可以用你的胸肌磨碎起司耶”
鈴鈴！
“妳幾點回來？”
我僵住了
自從那之後我就有了 勃起的魔術師大衛這個稱號
我放假時我媽也會打電話給我
因為犯罪是不打烊的
我們以前會去 卡拉布里亞的度假村過暑假
我們去到那裡的時候都累壞了
因為我媽開車的最高時速是40公里
然後她會開在兩輛卡車之間 “以保安全”
她開車時
會和卡車司機
產生一種緊張氣氛
他會向我們丟祈禱卡
他們會把東西從車窗上
丟過來給我們
我爸會說：“親愛的 妳可以開快一點嗎？你這個白痴！”
“別跟他吵，阿爾弗雷多，他是朋友”
她根本不認識這個人
是這樣的 ，義大利海邊度假區 是最富裕、最有錢的
義大利小孩在住的地方
也就是整個被寵壞的
超級王八蛋
有來自貝內芬托16歲的安德莉亞
會炫耀她的芬迪錢包
有維多莉亞，來自維洛納的辣妹 留著一頭飄逸的長髮
然後是我
頭髮毛燥，只有一個胸部 牙套上上下下地晃動著
活像畢卡索的畫作
當時我感到又穩固又有自信
就像克莫拉黑手黨 因為偷工減料所蓋的建築物一樣
終於
到了青少年迪斯可之夜
晚上10點開始
但我要等到晚上11點40分時
才會對自己的外表有點自信
在某個階段，我告訴自己
“這是我的時間
這是我的人生
我要玩到瘋
在舞池上狂舞！”
我脫掉牙套
我甩掉綁在腰上 用來遮住屁股的運動衫
附注：當時天氣很熱
在學了多年的芭蕾舞之後
我覺得自己在舞池上像蕩婦
我看到人群裡最帥的男人朝我走來
來自布里安薩的猛男
17歲，個頭高大，穿著白色T恤
留著一頭上了膠的黑髮
拿著一支能拍照的諾基亞手機 當時是2004年
他是伊隆馬斯克
他朝我走來
我不敢相信他會來找我說話
而不是去找維多莉亞 來自維洛納的辣妹
我真的不敢置信！
他越走越近了
然後我…
他說：“米凱拉”
然後我說：“什麼事？”
“妳媽來了”
當時DJ播放著《布蘭詩歌》
我往上看，看到了她
媽媽穿著一件睡衣
揮舞著一隻拖鞋
有如尼基塔赫魯雪夫 在紐約的聯合國總部的那副模樣
“妳幾點才要回來？”
其他青少年俱樂部的孩子們 會像這樣…
於是我說：“別擔心
我會先假裝回家，然後溜走後再回來
所以我回家了
把愛、生活與毒品的巢穴丟下了
對了，我在領英的個人資料上 就是這麼寫的
所以我就帶著這種 很有陰影的焦慮感長大了
我總會害怕我媽會出其不備地
突然冒出來大喊著說
“我就說吧！妳說了一個小時的話！
那個女人都快無聊死了！”
這就是我的最大恐懼
我希望我不在乎
在這個充滿規則和標籤的年代
我真希望我能停止在意 並說出這種話…
“那個年輕、強悍、不苗條的女人
她雖然不是典型的美人 但有一張好看的臉蛋
是一位獨立創業 在《義大利達人秀》上
摩擦大腿的女人”
這種人生並不輕鬆
真希望我有這種 不在乎別人看法的力量
我是說，現在是2022年了
但是是這樣的
我沒有這種力量
唯一有這種力量的 是我的姊姊，克莉絲汀娜
因為她有亞斯伯格症
我不知道你對 亞斯伯格症的了解有多少
我本來不曉得這是什麼
於是在2006年 我查了一個可靠的資料來源
Yahoo奇摩知識+
來自波代諾內的喬凡娜回答說
“是的，我家的貓就有這種病
牠連吐了四天的毛球了
當時牠正看著日間的電視節目 不過牠現在沒事了”
其實，亞斯伯格症的症狀
因人而異
就我姊姊來說
她這個人說話就是個直腸子
她就像個大寶寶，想到什麼說什麼
她害怕兩種人
窮人和醜人
我知道
我妹妹是右翼身心障礙人士
是這樣的
當她看到窮人時
她會想像到 有一天我爸媽沒辦法照顧她的時候
當她看到醜人的時候
她就是覺得醜，就這樣 真希望我能說出個更好的理由
所以你可以想像
跟她一起長大簡直是美夢成真
因為她讓我的人生 從單聲道變成了立體聲
要不是她，我今天不會和你們在這裡
我不會在這裡跟你們說我的鳥事
然後還領錢
如果不是她的話，我今天早就長成
一位身材姣好的律師了
有一位出軌的丈夫 每天跟他老婆說三次我愛妳
還有三個叫吉安馬里亞的孩子
而且我還會說 “米凱拉吉羅還滿好笑的
如果她減掉20公斤會更好看”
而我也會投票給右翼的義大利兄弟黨
這就是我會成為的人
這種人
而且…
我虧欠我姊姊很多
不過是這樣的
要跟她一起長大並不容易
當她在派對上想問人家 “你是做什麼”的時候
她的焦慮感會讓她的口氣變成這樣…
“你！
你
你是做什麼的？”
“我目前待業中”
“米凱拉！
妳幹嘛帶我來參加一個
全是窮酸仔的派對？”
十足的多爾哥尼風格
很有18世紀劇院的味道
我是…
我必須說
“不，她不是有意的，真的
相信我，她是…
她只是有點緊張”
有時她會問我的摯友
“弗朗切斯科？
你要跟我們一起去搭郵輪嗎？”
“不，今年沒辦法”
“爸爸！
答應我 我們永遠不要跟他一樣窮！”
有一次
我的一個沒有那麼帥的朋友
他來敲了門，而我姊姊去應了門
然後她這麼做
“哇，你真的很醜耶！”，砰！
她就當著他的面摔了門
但十分鐘後，他人還在那裡
我姊姊非常執著
如果她想要什麼東西，就一定要得到
她就像金正恩
我們在一起吃午飯時
我家的氣氛
就和在北韓的感覺差不多
有一年的復活節 我們去了托斯卡尼的一個農場吃飯
我很驕傲能預約到一個僻靜的小地方
幾乎是在壁爐的裡面了
最後，我們平平安安地吃到了甜點
沒有尷尬事發生
那裡實在是太安靜了 然後有一個小孩
一個他媽的死小孩
站起來了
然後開始像這樣唱歌
接著整個餐廳的人就：“噢！”
而這是我
這是我父親
我媽，和我姊姊…
“我也想唱歌”
“不！親愛的，不要
妳不需要唱歌的，真的
妳這麼多才多藝
而她只是個孩子嘛
妳不需要跟她比較的，就讓她唱吧”
然後我姊姊就說：“好吧”
接著這個孩子…
這時我姊姊…
你可能會覺得
整個餐廳的人會這樣…
並沒有
大家都被嚇壞了
我後面有位女士是這樣的
她老公是這樣的
他們盤子裡的烤肉是這樣的
然後我長成了一位青少年
身為青少年，我醒來時會說
“我還活著！
真不幸”
我的頭號敵人是鏡子
我看著路上的卡車
心裡滿懷著的是希望，而不是恐懼
然後…
是這樣的，在當時
我以前會在羅馬城外
一個勢利眼的地方過暑假
那裡住著一群又酷又勢利眼的小孩 而且他們還會成群結隊地出現
當時我會躲在樹叢裡
就像斐濟的某些國外銀行帳戶一樣
但我姊姊會說
“各位！
你們想認識我妹妹嗎？她在那裡！
米凱拉！
妳想跟這些人做朋友嗎？
各位，我妹妹超好笑的說！
米凱拉！
妳尿在褲子上了嗎？”
內心的我根本快死掉了 就和台伯河一樣腐臭
我會說：“好啊
嗨，你們好，是我，正常的妹妹”
15歲的我會假裝出 自己有30歲女性的自信
即便我當時還不知道 要把衛生棉條的導管抽走
有位身心障礙的兄弟姊妹並不容易
就像你的兄弟姊妹是搖滾巨星一樣
大家都期待你是個特別的人
“好
這一位是身心障礙者
那另一位有什麼毛病呢？”
我14歲時的人設是這樣的
“我不愛讀書，我很叛逆
我有一件超脫樂團的運動衫 我有夠叛逆的”
“妳數學考試不及格”
“不！”
1990年代的日子並不好混
人們並沒有真正了解 何謂身心障礙人士
他們所以為的身心障礙人士 是坐輪椅的那種人
如果你沒坐輪椅，他們就會質疑你
大家不會問我這種話，例如
“米凱拉，妳真的好美喔 妳有什麼保養祕訣啊？”
不，他們會看著我，然後這樣說…
“妳姊姊…
她怎麼了？
她有那個嗎？
身心障礙停車證？”
“不，我姊姊可以走路”
“為什麼？
如果你有身心障礙證明 那就有特權啊
你可以停車在羅馬的市中心
你可以在奧林匹克體育場 拿到最好的位置看比賽
你可以免費得到 天際月光演唱會的前排座位
這可是一張黃金門票啊！
妳拿著一張黃金門票卻不自知
宜家家居會給妳折扣嗎？
組裝家具對一般人來說就很困難了
更何況是像妳姊姊這種人
妳買什麼都是 黑色星期五的下殺價嗎？
妳有免費的電影票嗎？
妳姊姊懂不懂電影倒是其次”
“不，不是這樣的”
“她怎麼了？她有別於一般人嗎？
不然的話她也不會這樣
她是怎麼了？她有唐氏症嗎？
她是嚴重的還是輕微的？
抱歉，我是想讓氣氛變得輕鬆點
她是怎樣，腦麻嗎？”
“不是”
-“她有搖擺症嗎？” -“什麼是搖擺症？”
“對啊，搖擺症！
就是那種走路會怪怪的人
他們的腳會打結，然後你要對他們唱
搖啊！擺啊！”
“也許是妳父母的問題
妳是變性人嗎？”
“跟這個沒關係“
“妳是曲線美女性嗎？
妳是猶太人嗎？
妳是吉普賽人嗎？”
“跟這沒關係…”
“但妳說妳爸是那不勒斯人”
“聽著，不准…”
“好，我懂
但妳去過看營養師了嗎？
或是驅魔師？
妳有送她去上《義大利達人秀》嗎？
妳知道嗎？
我同情妳爸媽
他們生了一個身心障礙兒童 然後他們竟還有勇氣再生下妳
妳出生了，結果妳一點都不苗條
無意冒犯”
“我只是手臂很胖！”
“別這麼敏感！我說了什麼？
聽著
我老實跟妳說
我也很不好過
因為我父親…
有高膽固醇
不過幸好 政府有發身心障礙停車證給他
這還是他去求來的！ 太不可思議了！”
“我就老實說吧
對，我姊姊頭上有戴個濾鍋”
我小時候並不覺得她有什麼不一樣
但我可以從別人的眼中看出來
我可以從他們的表情看出來
當我們去某個地方時，他們會避開
在某個階段時，我開始有了懷疑
我問：“媽，為什麼大家會躲我們？
為什麼人家不會邀請我們參加派對？
或是共進晚餐？
為什麼他們看我們的樣子 好像我們是…
怪物？”
我媽說
“別擔心，親愛的
是這樣的
我們的頭就像一個平底深鍋
我們會吸收很多的資訊
但妳姊姊沒有平底深鍋
她用的是濾鍋”
然後…
因為我以前會把濾鍋戴在頭上玩
然後我問：“媽 我也和她有一樣的症狀了嗎？”
“不，妳只是有曲線美而已”
好
我想把這個節目獻給
我媽、我奶奶、我姊姊
和一個為我付出這麼多
並值得一提的人
幹你娘，皮娜老師！
去死！
謝謝
字幕翻譯：姜林明憲