1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,280 --> 00:00:12,720
EN KOMEDISPECIAL FRÅN NETFLIX
4
00:00:55,040 --> 00:00:56,160
Jag blir inte mer än 40.
5
00:00:57,600 --> 00:00:59,680
God kväll. Kom igen då, applådera lite!
6
00:01:06,080 --> 00:01:08,600
Applådera som om jag vore naken.
7
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
Åh, vilken värme! Vilken glädje!
8
00:01:20,400 --> 00:01:22,320
Det känns som 2019.
9
00:01:23,720 --> 00:01:25,760
Jag ska presentera mig:
jag är smal, lång,
10
00:01:25,840 --> 00:01:29,640
och med ett utländskt efternamn
som antyder karisma och mysterium.
11
00:01:29,720 --> 00:01:31,200
Ja, det är verkligen jag.
12
00:01:31,280 --> 00:01:32,560
Emily Ratajkowski.
13
00:01:34,000 --> 00:01:36,480
Om du beställt henne på Blocket
hade du fått det här.
14
00:01:38,200 --> 00:01:41,000
När jag dör vill jag ha hennes foto
på min gravsten.
15
00:01:41,080 --> 00:01:42,840
Jag är ju ändå död.
16
00:01:43,320 --> 00:01:45,280
Vem ska hon stämma?
De barn jag inte har?
17
00:01:45,360 --> 00:01:48,200
Jag skulle gärna vilja ha söner.
18
00:01:48,280 --> 00:01:50,960
Jag vill att mina söner
ska vara helt begeistrade i mig,
19
00:01:51,040 --> 00:01:52,320
helt besatta.
20
00:01:52,400 --> 00:01:55,160
Som de män som ser på sin partner
efter sex och säger:
21
00:01:56,960 --> 00:01:58,480
"Du blir aldrig som min mamma."
22
00:02:00,600 --> 00:02:02,080
Men döttrar? Aldrig!
23
00:02:02,160 --> 00:02:05,480
Jag vill inte ha en smal version
av mig utan psykiska problem
24
00:02:05,560 --> 00:02:06,760
som säger till min man:
25
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
"Pappa, kan du köpa den där åt mig?"
26
00:02:10,440 --> 00:02:12,200
Gå och jobba, din latmask!
27
00:02:12,800 --> 00:02:14,600
Fast du bara är fem år gammal.
28
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
En applåd för den kvinnliga solidariteten!
29
00:02:21,800 --> 00:02:24,520
Hur som helst,
för de av er som inte känner mig,
30
00:02:24,600 --> 00:02:26,960
ni som har dålig smak,
31
00:02:27,560 --> 00:02:31,360
så föddes jag i Rom den 28 juli 1987.
32
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
Har ni hört talas om Rom?
33
00:02:33,120 --> 00:02:36,720
Det är staden där vi löser våra problem
genom att sätta eld på dem.
34
00:02:37,840 --> 00:02:39,080
Bussar.
35
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Gamla broar. Skräp.
36
00:02:41,520 --> 00:02:45,080
Folk som vill betala kontaktlöst överallt.
"Kan jag blippa här?"
37
00:02:45,160 --> 00:02:46,240
"Om ni vill".
38
00:02:49,160 --> 00:02:51,280
TV. Bio. Internet.
39
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Jag har varit överallt, utom i fängelse.
40
00:02:54,120 --> 00:02:55,400
Men det dröjer inte länge.
41
00:02:56,280 --> 00:03:00,000
I år anmälde jag mig äntligen
till F-skatt. Living the dream.
42
00:03:00,080 --> 00:03:02,480
Finanspolisen. Living the dream.
43
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Jag har kämpat mig uppför stegen.
44
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
Jag har tolererat sexuella trakasserier
och jag har begått några med.
45
00:03:10,280 --> 00:03:13,520
Och äntligen har jag nått
några av mina mål.
46
00:03:13,600 --> 00:03:19,000
Jag var med i Forbes lista över
Italiens 100 mest framgångsrika kvinnor.
47
00:03:29,720 --> 00:03:33,240
Nu borde ni säga "Åh, Michela, inte illa.
48
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
Du borde vara stolt.
49
00:03:35,640 --> 00:03:39,840
Nu när du är berömd
har säkert ditt liv förändrats.
50
00:03:39,920 --> 00:03:42,000
Du har äntligen tagit ett steg framåt."
51
00:03:42,080 --> 00:03:42,920
Nä!
52
00:03:43,440 --> 00:03:46,440
När man blir kändis
förändras inte ens liv.
53
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
Du är fortfarande samma skitstövel,
men nu vet alla om det.
54
00:03:50,520 --> 00:03:53,160
Ditt liv förändras
om du vaknar upp och är en katt.
55
00:03:53,240 --> 00:03:55,040
Tacka fan för att ditt liv förändrats!
56
00:03:55,120 --> 00:03:56,360
Nu skiter du i en låda!
57
00:03:57,040 --> 00:03:59,240
Det är en annan livsstil.
58
00:03:59,320 --> 00:04:01,560
Jag gör fortfarande
samma saker jag alltid gjort.
59
00:04:01,640 --> 00:04:04,640
Varje morgon när jag vaknar
kollar jag min profil
60
00:04:04,720 --> 00:04:07,320
för att se om storleken på min mage
61
00:04:07,400 --> 00:04:08,920
nu liknar en Fiat Qubo.
62
00:04:11,040 --> 00:04:14,920
Jag gör fortfarande samma saker,
63
00:04:15,400 --> 00:04:17,240
men jag har många nya problem.
64
00:04:17,320 --> 00:04:20,520
Om jag väntar vid delikatessdisken
65
00:04:20,600 --> 00:04:22,160
och där är en gammal dam
66
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
som tar 40 minuter
67
00:04:24,920 --> 00:04:27,880
för att köpa gorgonzola-ost,
så är jag där…
68
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
Hon säger, "Jag vill ha lite gorgonzola.
69
00:04:32,480 --> 00:04:34,480
Och så lite skinka
70
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
till min sonson.
71
00:04:36,840 --> 00:04:39,240
Och en påfyllnadsdos med Pfizer.
72
00:04:39,720 --> 00:04:42,760
Och lite mer gorgonzola!"
73
00:04:42,840 --> 00:04:44,560
"Men för helvete, tant Selma"
74
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
Lämna lite gorgonzola åt oss andra!
75
00:04:48,040 --> 00:04:49,160
Vi vill också ha.
76
00:04:49,240 --> 00:04:52,840
Om du vill skrika som Robert Plant,
gå ut och sjung "Whole Lotta Love" därute
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,480
och dra åt helvete, för fan.
78
00:04:54,560 --> 00:04:58,200
Men om jag säger nåt sånt, dagen efter
kommer nyhetssajterna att hävda
79
00:04:58,280 --> 00:05:00,320
att det var jag som uppfann Förintelsen.
80
00:05:01,360 --> 00:05:04,040
"Pensionärer: akta er för
COVID och Michela Giraud"
81
00:05:07,360 --> 00:05:09,320
Jag hoppas att ingen här blev förolämpad.
82
00:05:09,400 --> 00:05:10,880
Finns det äldre människor här?
83
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
Finns det…
84
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
några Robert Plant-fans här?
85
00:05:18,880 --> 00:05:20,800
Är Robert Plant här?
86
00:05:22,960 --> 00:05:25,360
Bra, så jag förolämpade ingen. Bra.
87
00:05:25,440 --> 00:05:27,920
Ni är åtminstone inte
som Demi Lovatos fans.
88
00:05:35,240 --> 00:05:38,680
När man alltid är med i media
89
00:05:38,760 --> 00:05:41,560
måste man vara noga med vad man säger.
90
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
Jag pratar av egen erfarenhet.
91
00:05:47,680 --> 00:05:50,080
Det var i Nådens År 2021, i maj månad,
92
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
som jag läste den här nyheten.
93
00:05:51,720 --> 00:05:56,200
"Demi Lovato: 'jag är icke-binär.
Jag vill bli tilltalad med de. ' "
94
00:05:56,280 --> 00:05:59,800
Jag har inte en aning om
vad "icke-binär" betyder.
95
00:05:59,880 --> 00:06:01,120
Jag skulle kunna googla,
96
00:06:01,200 --> 00:06:03,400
men min djärva komikerhjärna tänds
97
00:06:04,040 --> 00:06:06,960
och börjar tänka
på den där trollkarlen på tv.
98
00:06:08,880 --> 00:06:10,080
Ni kanske vet vem.
99
00:06:10,160 --> 00:06:13,200
Den Gudomlige Otelma har
flera högskolediplom i humaniora,
100
00:06:13,280 --> 00:06:16,600
hänvisar till sig själv genom att
säga "vi" och han är trollkarl.
101
00:06:16,680 --> 00:06:18,880
Precis som alla
som har examen humaniora.
102
00:06:21,280 --> 00:06:24,080
Så jag kom på följande skämt,
103
00:06:24,560 --> 00:06:27,720
"Demi Lovato vill bli tilltalad med 'de',
som den Gudomlige Otelma."
104
00:06:27,800 --> 00:06:30,320
Och jag tänker för mig själv,
"Det här är genialiskt."
105
00:06:30,840 --> 00:06:32,000
Du är ett geni.
106
00:06:32,640 --> 00:06:35,240
Du förtjänar verkligen
det där satirpriset du fick 2020.
107
00:06:35,720 --> 00:06:38,880
Jag kunde ha googlat "icke -binär",
108
00:06:38,960 --> 00:06:40,480
men jag har ju vunnit priser!
109
00:06:43,040 --> 00:06:44,680
Är du från vettet?
110
00:06:45,600 --> 00:06:47,200
Såklart…
111
00:06:49,520 --> 00:06:50,880
Jag kunde…
112
00:06:52,200 --> 00:06:56,600
Jag kunde ha kollat "icke-binär"
i en online-ordbok,
113
00:06:57,120 --> 00:06:59,880
men jag har ett pris på min vägg
114
00:06:59,960 --> 00:07:03,040
mellan krucifixet
och en nakenaffisch av Tom Hardy.
115
00:07:04,040 --> 00:07:05,080
Fattar ni?
116
00:07:05,720 --> 00:07:08,800
Så till slut skriver jag det här skämtet,
117
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
"Demi Lovato säger
att hon vill bli tilltalad
118
00:07:11,040 --> 00:07:12,720
som 'de' som den Gudomlige Otelma."
119
00:07:12,800 --> 00:07:16,200
Jag lägger upp det på Facebook
och folk säger:
120
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
"Du är fantastisk." "Ett geni!"
121
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
Så med så pass bra uppbackning,
122
00:07:21,680 --> 00:07:23,080
lägger jag ut det på Twitter.
123
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Ja, min vän.
124
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Jag la ut det på Twitter.
125
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Sen gjorde jag nåt otroligt smart.
126
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
Jag stängde av telefonen.
127
00:07:40,680 --> 00:07:42,160
Och jag gick ut.
128
00:07:42,240 --> 00:07:44,520
Jag njöt av det verkliga livet.
129
00:07:44,600 --> 00:07:48,520
Jag tänkte, "Solen skiner.
Barnen leker.
130
00:07:48,600 --> 00:07:51,080
Där är den gamla damen med sin gorgonzola.
131
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
Världen är underbar!"
132
00:07:53,280 --> 00:07:54,480
Jag tar tåget,
133
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
sätter på telefonen igen…
134
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
Ett bombardemang av förolämpningar.
135
00:07:59,720 --> 00:08:00,800
Som om jag var…
136
00:08:02,240 --> 00:08:04,200
Britney Spears pappa.
137
00:08:05,080 --> 00:08:06,960
"Du förtjänar att dö!
138
00:08:07,040 --> 00:08:09,640
Din satans, jävla apskit!"
139
00:08:09,720 --> 00:08:12,360
Från SnuttePlutten96.
140
00:08:12,840 --> 00:08:15,200
"Gå och dö bara, din jävla loser!
141
00:08:15,280 --> 00:08:17,120
Jag ska fan dansa på din grav! "
142
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
Från TårtÄlskaren2001.
143
00:08:19,840 --> 00:08:22,560
Några av dem skrev otroligt tunga saker,
144
00:08:22,640 --> 00:08:25,040
men hade urgulliga profilbilder.
145
00:08:27,320 --> 00:08:28,960
Så till slut tänkte jag, "Okej,
146
00:08:29,520 --> 00:08:31,200
jag har kanske trampat i klaveret."
147
00:08:34,520 --> 00:08:38,760
"Låt oss kolla vad 'icke-binär' betyder."
148
00:08:41,080 --> 00:08:41,920
Så jag…
149
00:08:42,640 --> 00:08:43,560
I efterhand.
150
00:08:48,720 --> 00:08:55,280
Och jag får reda på att ordet "icke-binär"
har något med hbtq-världen att göra
151
00:08:55,360 --> 00:08:59,760
och är inte, som jag trott,
nån slags Scientologi-grej
152
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
eller en mode-diet, som Dukan.
153
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
Jag gick från att ha varit den skojfriska,
lite tokiga Michela
154
00:09:07,240 --> 00:09:09,720
till att bli seriemördaren
i Fritz Langs film, M.
155
00:09:11,000 --> 00:09:15,520
Jag hade, utan att veta om det, gjort
ett skämt som förolämpade hbtq-rörelsen
156
00:09:15,600 --> 00:09:19,480
strax före premiären av en film
om hbtq-rörelsen, som jag själv var med i.
157
00:09:24,080 --> 00:09:27,400
Självklart fick jag
ett samtal från filmens pr-byrå:
158
00:09:27,480 --> 00:09:29,560
"Hallå? Är det Giorgia Meloni?"
159
00:09:31,120 --> 00:09:32,560
De ville radera mig
160
00:09:32,640 --> 00:09:36,080
och byta ut mig digitalt
mot en mindre komprometterad skådespelare,
161
00:09:36,160 --> 00:09:37,160
Kevin Spacey.
162
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Vem, jag?
163
00:09:47,440 --> 00:09:50,240
Jag har alltid drömt om att vara
en korsning
164
00:09:50,320 --> 00:09:53,440
mellan Madonna, Lady Gaga
och RuPaul och rida på en regnbåge.
165
00:09:54,640 --> 00:09:57,640
Efter tre ganska långa timmar, tror jag:
166
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
"Michela, var ditt vanliga klarsynta jag.
167
00:10:00,800 --> 00:10:03,520
Du har skrivit så många fantastiska skämt
i ditt liv…
168
00:10:08,040 --> 00:10:10,960
Du har skrivit så många fantastiska skämt
i ditt liv…
169
00:10:14,640 --> 00:10:18,800
Du visste inte
att det här skulle förolämpa folk."
170
00:10:18,880 --> 00:10:21,680
Så jag tog bort skämtet.
Och jag måste säga att…
171
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
Ett nytt bombardemang av förolämpningar.
172
00:10:23,880 --> 00:10:26,760
Som om jag var Britney Spears mamma!
173
00:10:26,840 --> 00:10:29,800
Att radera tweetet löste ingenting,
174
00:10:29,880 --> 00:10:31,760
och jag gjorde alla förbannade.
175
00:10:32,720 --> 00:10:35,120
Det här kommer att stå på min gravsten,
176
00:10:35,200 --> 00:10:37,520
"Hon gjorde alla förbannade."
177
00:10:37,600 --> 00:10:39,440
Under Emily Ratajkowskis foto.
178
00:10:39,520 --> 00:10:41,000
Jag fick meddelanden som:
179
00:10:41,640 --> 00:10:45,400
"Du borde skämmas, Michela!
Din fegis! Du suger!
180
00:10:45,480 --> 00:10:48,800
Du böjde dig för det politiskt korrekta.
181
00:10:48,880 --> 00:10:51,680
Vad skulle satiren säga?
Och Aristophane? Och Lenny Bruce?"
182
00:10:51,760 --> 00:10:54,000
Hur fan ska jag veta det?
Lenny Bruce är död.
183
00:10:54,600 --> 00:10:56,200
"Hallå, Michela? Hej.
184
00:10:56,280 --> 00:10:58,880
Vill du göra en livesändning på Insta
med Alessandro Zan,
185
00:10:58,960 --> 00:10:59,840
killen du hatar,
186
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
om hans lagförslag
mot homo och transfobi?"
187
00:11:02,480 --> 00:11:04,440
Jag är inte Pillon.
188
00:11:04,520 --> 00:11:07,160
Okej, jag skrev ett skämt.
189
00:11:07,240 --> 00:11:10,800
Jag postade inte bara ett foto
med Zan skrivet på min handflata.
190
00:11:10,880 --> 00:11:11,920
Nej!
191
00:11:12,000 --> 00:11:13,640
Jag gjorde mycket mer än så!
192
00:11:13,720 --> 00:11:17,080
Jag la upp en video
med "Zan" skrivet på båda mina händer.
193
00:11:17,160 --> 00:11:18,200
En dubbel Zan!
194
00:11:18,280 --> 00:11:19,240
Oj!
195
00:11:19,320 --> 00:11:21,240
Kan man vara mer stödjande än så?
196
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
Men det är inte allt. Sedan sade de,
197
00:11:25,840 --> 00:11:27,440
"Oroa dig inte, Michela.
198
00:11:27,520 --> 00:11:31,920
Vi stöder alltid yttrandefriheten."
Undertecknat:
199
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Partiet L'Europa con Salvini.
200
00:11:35,480 --> 00:11:41,480
Det var då som jag läste kommentaren
"Michela, du rockar fett!"
201
00:11:41,560 --> 00:11:43,200
skrivet av mitt ex nya flickvän.
202
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
Han bedrog mig med henne
när jag hade covid.
203
00:11:45,960 --> 00:11:48,320
Folk stoppar mig fortfarande på gatan
för att fråga:
204
00:11:48,400 --> 00:11:50,880
"Michela, minns du
när du blev högerextremist?"
205
00:11:51,800 --> 00:11:55,360
Jag är ett levande bevis
på att Andy Warhols utsaga är sann:
206
00:11:55,440 --> 00:11:59,680
"Everybody will be fascist on Twitter
for 15 minutes."
207
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
Men det var kul
att vara fascist i 15 minuter.
208
00:12:03,160 --> 00:12:05,120
Svarta kläder gör att man ser smalare ut.
209
00:12:07,240 --> 00:12:08,080
Men…
210
00:12:14,600 --> 00:12:17,160
jag fick också veta nåt annat.
211
00:12:17,240 --> 00:12:21,480
Jag fick veta att det var värre
att bli försvarad än att bli attackerad.
212
00:12:21,960 --> 00:12:24,800
Det är som att få bukkake
213
00:12:25,280 --> 00:12:27,160
medan man äter lunch med sina föräldrar.
214
00:12:28,080 --> 00:12:30,280
Det är coolt, men vid fel tidpunkt.
215
00:12:32,720 --> 00:12:36,720
Att vara mitt i en Twitter-storm
är en konstiperande upplevelse,
216
00:12:36,800 --> 00:12:40,160
det är som att vara på en FlixBus
utan bromsar
217
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
med en förare som älskar reggaeton.
218
00:12:42,400 --> 00:12:46,560
Och du tvingas sitta där
och lyssna på "Loco loco…"
219
00:13:00,840 --> 00:13:01,720
Stopp!
220
00:13:01,800 --> 00:13:04,000
Hur loco [tokig] får man vara?
221
00:13:04,080 --> 00:13:08,280
Om du är loco,
är du helt klart rätt illa däran redan.
222
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
Men nej, att vara loco en gång
räcker inte.
223
00:13:10,520 --> 00:13:12,520
Man måste vara loco loco.
224
00:13:12,600 --> 00:13:15,520
Du vill överskrida
tautologin i att vara loco.
225
00:13:15,600 --> 00:13:18,360
Vad skulle du kunna göra som är så loco ?
226
00:13:18,440 --> 00:13:21,720
Ska du hjälpa farmor med hennes bankID?
Betala din skatt?
227
00:13:22,200 --> 00:13:25,000
Gå på bostadsrättsföreningens
möte obeväpnad?
228
00:13:25,080 --> 00:13:26,840
Va?
229
00:13:26,920 --> 00:13:27,800
Bravo!
230
00:13:28,360 --> 00:13:29,200
Men…
231
00:13:31,760 --> 00:13:32,600
Men…
232
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
jag måste säga,
233
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
kändisskapet har sina positiva sidor.
234
00:13:42,800 --> 00:13:45,840
På så sätt att,
235
00:13:45,920 --> 00:13:48,400
man får saker gratis, som till exempel…
236
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
T-shirts, hudkrämer, bantningsteer…
237
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
Inte för att jag behöver dem.
238
00:13:57,080 --> 00:14:02,000
Dessutom blir man inbjuden
att vara gäst i olika tv-program
239
00:14:02,080 --> 00:14:04,320
genom väldigt insmickrande mejl.
240
00:14:04,800 --> 00:14:08,680
Jag minns en gång jag fick det här mejlet:
"Hej Michela.
241
00:14:09,360 --> 00:14:12,440
Vi är helt förälskade i ditt arbete,
242
00:14:12,520 --> 00:14:14,480
vi beundrar dig, du är en sån förebild.
243
00:14:14,560 --> 00:14:18,040
Vi skulle vilja du kom och talade
om något du bryr dig om.
244
00:14:18,120 --> 00:14:21,080
Vi skulle vilja du kom
till programmet för att prata om
245
00:14:21,160 --> 00:14:24,680
det faktum
att trots att du inte är supersmal,
246
00:14:24,760 --> 00:14:28,920
trots denna tragedi så lever du ändå
ditt liv och gör din grej."
247
00:14:32,520 --> 00:14:36,400
När jag läste det här meddelandet
i mitt huvud
248
00:14:36,480 --> 00:14:41,440
så hörde jag det uttalas högt
på avsändarens lokala dialekt,
249
00:14:41,520 --> 00:14:43,680
av det här programmets författare…
250
00:14:43,760 --> 00:14:47,120
Jag älskar hennes accent
och staden hon kommer från…
251
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
"Hej Michela!
252
00:14:48,560 --> 00:14:50,160
Du är toppen!
253
00:14:50,240 --> 00:14:52,920
Vill du komma och vara med i vår show
254
00:14:53,000 --> 00:14:56,120
och prata om hur du,
trots att du är en jävla fetknopp,
255
00:14:56,200 --> 00:15:01,000
vägrar skjuta dig själv i huvudet
à la Kurt Cobain?
256
00:15:01,520 --> 00:15:04,120
Wow. Toppen!
257
00:15:05,120 --> 00:15:06,800
Hör på,
258
00:15:07,320 --> 00:15:08,240
hördu,
259
00:15:08,320 --> 00:15:11,840
oroa dig inte, om du kommer på vår show
260
00:15:11,920 --> 00:15:13,000
så har vi en buffé.
261
00:15:13,080 --> 00:15:17,080
Och den är gratis,
med allt det där du brukar äta i Rom,
262
00:15:17,160 --> 00:15:19,760
alla kolhydraterna.
263
00:15:19,840 --> 00:15:22,400
Bara så att vi är på samma våglängd,
264
00:15:22,480 --> 00:15:25,840
här får du ett foto
av en av dina kollegor, Bombolo! "
265
00:15:27,320 --> 00:15:28,160
Ni förstår,
266
00:15:28,880 --> 00:15:30,360
jag är inte bitter…
267
00:15:33,920 --> 00:15:36,760
så jag mejlade tillbaka:
"Tack , kära Maria Grazia.
268
00:15:36,840 --> 00:15:40,440
Jag skulle hemskt gärna
vara med i din show
269
00:15:40,520 --> 00:15:42,560
för att prata öppet om min kamp,
270
00:15:42,640 --> 00:15:43,880
med min klädstorlek.
271
00:15:44,640 --> 00:15:48,160
Men du förstår,
trots detta funktionshinder
272
00:15:48,240 --> 00:15:50,320
gör jag så mycket annat.
273
00:15:50,400 --> 00:15:52,520
Jag kan gå ut utan att känna skam.
274
00:15:53,200 --> 00:15:55,520
Då och då så går jag
275
00:15:55,600 --> 00:15:57,480
till och med klädd i T-shirt
276
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
med korta ärmar.
277
00:16:00,480 --> 00:16:02,320
Och jag kan komma genom dörröppningen.
278
00:16:11,840 --> 00:16:14,280
Visst, någon gång kan jag, oavsiktligen,
279
00:16:14,360 --> 00:16:16,200
ha blockerat Suezkanalen.
280
00:16:17,720 --> 00:16:19,400
Men det finns en sak.
281
00:16:19,480 --> 00:16:23,840
När jag är ensam hemma, på natten,
282
00:16:24,560 --> 00:16:27,600
då gör jag en liten dans,
och när jag gnider mina lår
283
00:16:28,800 --> 00:16:30,640
kan jag tända en brasa i öppna spisen.
284
00:16:31,160 --> 00:16:32,800
Yippee-yi-yay, Maria Grazia."
285
00:16:44,800 --> 00:16:48,200
"Toppen! Vi älskar det där bras-tricket.
286
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
Kom igen, Italia's got talent! "
287
00:16:50,080 --> 00:16:52,600
"Nej, tack.
Jag går tillbaka till mina vänner,
288
00:16:52,680 --> 00:16:54,400
de medverkande i My 600-pound Life."
289
00:16:57,120 --> 00:16:58,720
Men jag tackar henne ändå.
290
00:16:58,800 --> 00:17:02,200
Hon beskrev mig som "inte supersmal"
291
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
i stället för att använda
en term jag hatar,
292
00:17:04,880 --> 00:17:06,720
vilket är "kurvig",
293
00:17:07,320 --> 00:17:10,280
och som jag föreställer mig
ska uttalas så här.
294
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
"Kurvig."
295
00:17:18,760 --> 00:17:20,200
"Kurvig."
296
00:17:24,440 --> 00:17:26,120
"Lås era kylskåp."
297
00:17:28,920 --> 00:17:30,280
"För här kommer de kurviga."
298
00:17:45,520 --> 00:17:48,120
Kurvig är, i relation till modet
299
00:17:48,200 --> 00:17:51,440
som den sista säsongen av Game of Thrones
jämfört med tv-serier.
300
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
Uttrycket "kurvig" representerar
301
00:17:55,520 --> 00:17:59,240
allt som modevärlden helst vill glömma,
som Foppatofflor
302
00:17:59,320 --> 00:18:01,880
och assistenten
som blev nedslagen av Naomi Campbell.
303
00:18:02,760 --> 00:18:06,120
Jag har handlat i en fabriksbutik.
Men jag har gjort många bra saker också.
304
00:18:06,680 --> 00:18:10,840
Jag minns att skylten "Kurvig"
var skriven med röda bokstäver,
305
00:18:11,400 --> 00:18:14,360
inramad av facklor.
Man kunde höra en trumvirvel.
306
00:18:16,960 --> 00:18:19,880
Typ som i Jurassic Park.
Jurassic "Curvy" Park.
307
00:18:20,760 --> 00:18:24,680
Där var fullt av kurviga människor
som gick runt och tittade ner i golvet.
308
00:18:24,760 --> 00:18:27,080
Och på andra sidan stängslet
309
00:18:27,160 --> 00:18:30,000
kunde man se några supersmala mammor
310
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
som sa till sina perfekta avkommor:
311
00:18:33,480 --> 00:18:34,400
"Titta på dem.
312
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
De rör sig i flock."
313
00:18:38,920 --> 00:18:39,840
Och de kurviga…
314
00:18:45,440 --> 00:18:46,480
"Mamma!
315
00:18:47,480 --> 00:18:51,800
Är alla de där tanterna gravida?
316
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
Jag är rädd!"
317
00:18:55,440 --> 00:18:58,480
"Nej, mitt barn, de är inte gravida.
De är kurviga.
318
00:19:00,160 --> 00:19:01,240
Titta på dem.
319
00:19:01,320 --> 00:19:03,200
Titta, nu får de foder.
320
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
Personalen sänker ner en levande get
321
00:19:06,920 --> 00:19:09,040
och en budkille med examen i humaniora."
322
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
"Nej! Snälla!
323
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
Jag är inte klar med
min doktorsavhandling än,
324
00:19:15,000 --> 00:19:17,520
om kopplingen
mellan Giuseppe Verdi och Linus på Linjen!
325
00:19:17,600 --> 00:19:19,480
"Nej!"
326
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Och sen
327
00:19:31,240 --> 00:19:33,920
tvingades de här kurviga damerna
328
00:19:34,000 --> 00:19:36,760
överlämna sig till en expedit och säga:
329
00:19:38,160 --> 00:19:41,880
"Jag är juridiskt förpliktad att uppge
att jag är en amerikansk storlek 14."
330
00:19:41,960 --> 00:19:43,360
"Visst. Gå ditåt.
331
00:19:43,440 --> 00:19:45,880
Dit där värdigheten går för att dö, ja.
332
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Ja, dit där inget mode kan hjälpa dig."
333
00:19:50,640 --> 00:19:54,440
Det finns en riktig uppdelning, alltså.
334
00:19:54,520 --> 00:19:57,720
Det är som floden Styx för snygga tjejer.
335
00:19:57,800 --> 00:20:01,880
På ena sidan har du vanliga kvinnor,
supersmala tjejer som har rättigheter…
336
00:20:01,960 --> 00:20:04,320
Okej, det här är Italien.
Pyttelite rättigheter.
337
00:20:04,400 --> 00:20:08,840
På andra sidan
tvingas kurviga tjejer att följa ritualer
338
00:20:08,920 --> 00:20:12,960
som att gå fram och tillbaka
från provhytten till spegeln
339
00:20:13,040 --> 00:20:16,800
medan de uttalar motiverande mantran
som de inte ens själva tror på, typ:
340
00:20:18,040 --> 00:20:20,480
"Jag tycker om mig själv som jag är."
341
00:20:23,440 --> 00:20:25,680
"Jag har en härlig personlighet."
342
00:20:27,280 --> 00:20:30,800
"Min dröm är
att spela den snygga tjejens väninna
343
00:20:30,880 --> 00:20:32,280
i en tv-serie.
344
00:20:32,360 --> 00:20:35,920
Jag är den feta tjejen
med ett fint ansikte
345
00:20:36,000 --> 00:20:38,840
som är IT-nörd och gillar Marcel Proust."
346
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
De kurviga har aldrig vanliga namn längre,
347
00:20:42,920 --> 00:20:44,440
som Serena eller Luciana. Nej!
348
00:20:44,520 --> 00:20:47,800
Deras namn måste på nåt vis
representera deras storlek.
349
00:20:47,880 --> 00:20:52,200
Så vi har Stor-Luciana, Stor-Serena,
Bauta-Maria-Vittoria,
350
00:20:52,280 --> 00:20:54,600
Stor-Michela, Stor-Manuela.
351
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
Och de måste stå stilla
352
00:20:57,920 --> 00:21:01,320
medan andra rollfigurer,
som är skattesmitare eller mördare
353
00:21:01,400 --> 00:21:03,880
men alltid supersmala,
kommer förbi och säger:
354
00:21:04,440 --> 00:21:05,880
"Du gillar mat, eller hur!"
355
00:21:08,840 --> 00:21:11,360
De supersmala kvinnorna är livrädda
356
00:21:11,440 --> 00:21:15,080
att de ska bli kurviga
bara genom att äta en bit pizza.
357
00:21:15,160 --> 00:21:16,320
Det är typ som: pizza…
358
00:21:18,840 --> 00:21:21,720
Och precis som Minos
dyker dr Nowzaradan upp:
359
00:21:21,800 --> 00:21:22,840
"Giulia!
360
00:21:22,920 --> 00:21:25,440
Nu är du två chokladkakor
från den kurviga zonen."
361
00:21:27,320 --> 00:21:31,280
"Men doktorn,
jag är 170 cm lång och väger 70 kg!"
362
00:21:31,360 --> 00:21:33,320
"Hur länge till hoppas du leva?
363
00:21:34,760 --> 00:21:38,040
Vill du sluta som
en icke-supersmal skådespelerska
364
00:21:38,120 --> 00:21:41,480
som försörjer sig på
att gnugga låren i Italia's Got Talent ?
365
00:21:43,040 --> 00:21:46,680
Nå, jag skriver ut
en proteinrik diet med spirulina
366
00:21:46,760 --> 00:21:48,440
och lavar
367
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
andra gröna saker från gymnasie-böckerna."
368
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Det här är den kurviga världen.
369
00:21:54,520 --> 00:21:57,840
Sen så har du
den kroppsbejakande mardrömmen.
370
00:21:57,920 --> 00:22:00,440
Du måste gilla dig själv i alla lägen
371
00:22:00,520 --> 00:22:02,000
även om du är sfärisk,
372
00:22:02,080 --> 00:22:04,720
annars är du dum, ytlig,
du är en tjallare,
373
00:22:04,800 --> 00:22:06,480
du förtjänar att dricka odört och dö.
374
00:22:17,320 --> 00:22:18,720
Jag menar,
375
00:22:18,800 --> 00:22:22,280
livet är inte så svart och vitt.
376
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Det fungerar inte så.
377
00:22:24,080 --> 00:22:26,600
Du kan inte gilla dig själv hela tiden.
378
00:22:26,680 --> 00:22:29,520
Ibland känner du dig som Beyoncé,
ibland som Magalli.
379
00:22:31,120 --> 00:22:33,440
Det är skämtet som gjorde mig berömd
380
00:22:33,520 --> 00:22:35,080
i världens alla arbetsläger.
381
00:22:35,640 --> 00:22:39,240
Och gissa vem
som inte tog illa upp? Magalli.
382
00:22:39,320 --> 00:22:42,640
Han visste att det var
en positiv jämförelse.
383
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
Låt oss göra oss av
med den kurviga termen.
384
00:22:46,840 --> 00:22:49,760
Det är bara en etikett
och en dålig en dessutom.
385
00:22:49,840 --> 00:22:53,360
Måste vi alla lyda en fast kanon?
386
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
Låt mig fråga er:
387
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
vem definierade den?
388
00:22:57,400 --> 00:22:59,480
Vill du definiera mig?
389
00:23:00,080 --> 00:23:01,080
Okej, var modig.
390
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Kalla mig fet,
men behandla mig inte som en idiot.
391
00:23:03,680 --> 00:23:05,640
Då har jag rätt att klå upp dig.
392
00:23:06,960 --> 00:23:07,800
Det är rättvist.
393
00:23:09,080 --> 00:23:11,040
Helt rättvist, eller hur?
394
00:23:11,120 --> 00:23:12,920
Ja, frun. Låt oss klå upp dem allihopa.
395
00:23:15,120 --> 00:23:18,080
När man äntligen gjort sig av
med den här etiketten
396
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
får man en ny.
397
00:23:19,520 --> 00:23:23,000
Jag vet inte,
men de kallar dig en "tuff" tjej.
398
00:23:23,080 --> 00:23:26,960
Varje gång en kvinna uppnår något
är hon tuff.
399
00:23:27,040 --> 00:23:29,960
Varför det?
Vad är hon, en kartongbit? En kaka?
400
00:23:30,560 --> 00:23:32,120
Vad gör en tuff kvinna?
401
00:23:32,200 --> 00:23:35,520
Sparkar hon in en dörr utan att gråta?
402
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
Kan hon hitta nycklarna i handväskan?
403
00:23:37,680 --> 00:23:39,760
Kan hon gå på toa ensam?
404
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Har hon skinn på näsan
trots att hon är en halvportion?
405
00:23:43,560 --> 00:23:47,080
Varje gång jag läser nyheter som:
406
00:23:47,160 --> 00:23:48,960
"Det här är Caterina,
407
00:23:49,040 --> 00:23:52,280
en tuff tjej som följde sin dröm
att bli entreprenör",
408
00:23:52,360 --> 00:23:55,640
sen ser jag fotot
på den stackars flickan utan efternamn
409
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
inklämd mellan dagens recept
410
00:23:58,280 --> 00:24:02,400
och Lotty, den söta sälen som sjunger
marseljäsen genom att flaxa med fenorna.
411
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Vilken jävla konkurrens!
412
00:24:08,840 --> 00:24:14,080
Sammanfattningsvis: det är inte så lätt
att vara tjej i dagens värld.
413
00:24:14,160 --> 00:24:17,240
En annan sak jag ofta hör är:
414
00:24:17,320 --> 00:24:21,320
"Hur fick du det här jobbet
415
00:24:21,400 --> 00:24:23,120
trots att du är kvinna?"
416
00:24:23,200 --> 00:24:26,280
Vad är det för medlidande?
Vad tar du mig för, en tiggare?
417
00:24:27,520 --> 00:24:31,640
Okej, ge mig fem euro
så jag kan köpa bomullsbindor.
418
00:24:32,320 --> 00:24:33,680
Jag är 34 år och har F-skatt,
419
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
jag har förtjänat min rätt
att inte få babianrumpa.
420
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
Tycker ni inte det?
421
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
Jag menar…
422
00:24:45,840 --> 00:24:46,680
Okej…
423
00:24:47,560 --> 00:24:49,880
Nog talat om kvinnor.
424
00:24:51,440 --> 00:24:53,880
Vad vill kvinnor ha?
Rösträtt?
425
00:24:54,720 --> 00:24:55,560
Åh.
426
00:24:56,280 --> 00:24:57,720
Verkligen, Merlin?
427
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
Sikta inte för högt.
428
00:25:00,120 --> 00:25:04,320
Låt oss diskutera en grupp människor
som har ett mycket tuffare liv.
429
00:25:05,040 --> 00:25:08,800
En grupp människor
som lever i samhällets utkanter.
430
00:25:09,360 --> 00:25:12,800
En kategori som inte har
någon makt längre.
431
00:25:12,880 --> 00:25:15,200
Låt oss ge dem tillbaka deras röst.
432
00:25:15,280 --> 00:25:16,600
Vita strejta män.
433
00:25:19,680 --> 00:25:21,040
Det finns väldigt få kvar.
434
00:25:27,960 --> 00:25:29,560
Väldigt få.
435
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Var är de?
436
00:25:37,920 --> 00:25:39,880
Finns det några här ikväll?
437
00:25:41,360 --> 00:25:42,920
Räck upp handen.
438
00:25:43,000 --> 00:25:44,760
Jag är inte Michela Murgia.
439
00:25:46,680 --> 00:25:48,080
Två händer?
440
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
Är du värd dubbelt?
441
00:25:49,440 --> 00:25:50,760
Är du från Tjernobyl?
442
00:25:52,840 --> 00:25:54,200
Vi räknar dem.
443
00:25:54,280 --> 00:25:55,840
En, två, tre…
444
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Jag sa ju det!
445
00:26:02,360 --> 00:26:03,640
Hörrni.
446
00:26:04,680 --> 00:26:06,320
Vad hände med er?
447
00:26:07,560 --> 00:26:08,920
Stackars små gubbar.
448
00:26:10,360 --> 00:26:11,400
Ni är så här stora.
449
00:26:12,600 --> 00:26:14,000
Ni spelar så lite roll.
450
00:26:15,120 --> 00:26:18,000
Hur? Ni brukade styra världen.
451
00:26:18,520 --> 00:26:20,840
Ni hade ett imperium
där solen aldrig gick ner,
452
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
precis som Karl V.
453
00:26:23,080 --> 00:26:26,360
Nu försvinner ni.
454
00:26:26,440 --> 00:26:27,880
Ni är som Preussen.
455
00:26:29,040 --> 00:26:30,280
Som dinosaurierna.
456
00:26:30,880 --> 00:26:32,160
Som Blockbuster.
457
00:26:33,680 --> 00:26:34,920
Nästan utrotade.
458
00:26:35,840 --> 00:26:39,200
Exakt. De sätter er
i ett naturreservat.
459
00:26:39,760 --> 00:26:41,600
Sen gör de en tv-serie,
460
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
The Walking Straight.
461
00:26:49,360 --> 00:26:50,200
Där…
462
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
The Walking Straight,
463
00:26:59,200 --> 00:27:02,280
där man närmar sig kvinnor så här.
464
00:27:03,000 --> 00:27:05,720
"Lyssna på min podcast!"
465
00:27:06,840 --> 00:27:09,720
"Du är faktiskt ganska knullbar."
466
00:27:10,440 --> 00:27:13,200
"Alla blir så lätt förolämpade!"
467
00:27:25,040 --> 00:27:27,760
De sätter dig i ett reservat
med en liten skylt,
468
00:27:27,840 --> 00:27:30,040
Strejta Vita Män.
469
00:27:30,120 --> 00:27:33,480
Den förste som kliver fram
är en modig själ,
470
00:27:33,560 --> 00:27:35,080
Marco Montemagno.
471
00:27:36,720 --> 00:27:39,320
"Jag vaknade en dag
472
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
med något jättestort under lakanen.
473
00:27:43,120 --> 00:27:44,200
Det var mitt ego.
474
00:27:45,760 --> 00:27:49,720
Så jag kom hit för att uppleva kittlingen
av en ny upplevelse,
475
00:27:49,800 --> 00:27:51,160
att ha fel."
476
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Men oroa er inte, killar.
Det här kommer att ta slut.
477
00:27:56,480 --> 00:27:59,800
De kommer snart
att skriva artiklar om er:
478
00:27:59,880 --> 00:28:02,000
"Det här är Marco, en tuff kille,
479
00:28:02,080 --> 00:28:05,120
han går till jobbet varje dag
utan att busvissla efter kvinnor."
480
00:28:08,880 --> 00:28:10,600
En annan etikett
481
00:28:10,680 --> 00:28:13,840
som man ofta stämplar mig med
är "ung komiker".
482
00:28:13,920 --> 00:28:15,160
Jag är 34 år gammal.
483
00:28:15,960 --> 00:28:17,200
Det är en sån paradox.
484
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
Där, bara ljudet av syrsor.
485
00:28:21,160 --> 00:28:24,080
Men jag är glad
att jag blivit berömd vid 34 års ålder.
486
00:28:24,160 --> 00:28:28,360
För när man är i min ålder
är man mer ansvarsfull med pengar.
487
00:28:28,440 --> 00:28:29,560
Man köper värktabletter,
488
00:28:30,640 --> 00:28:31,720
kosttillskott,
489
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
ortopediska tofflor.
490
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
Jag har plattfot.
491
00:28:38,840 --> 00:28:40,560
Om man blir berömd när man är 20,
492
00:28:40,640 --> 00:28:42,960
bränner man alla pengarna på Negronis.
493
00:28:43,040 --> 00:28:46,080
Medan jag tar mina Negronis
spetsade med Voltaren och Valeriana-te.
494
00:28:47,040 --> 00:28:48,080
Men ärligt talat,
495
00:28:48,160 --> 00:28:53,240
det har inte varit lätt att anpassa sig
till livet som kändis,
496
00:28:53,320 --> 00:28:55,600
främst på grund av min familj.
497
00:28:55,680 --> 00:28:58,720
Att födas i en militärfamilj
av katolsk medelklass
498
00:28:58,800 --> 00:29:00,880
ger dig många fördelar, typ nykterhet.
499
00:29:01,800 --> 00:29:03,120
Elegans.
500
00:29:03,200 --> 00:29:05,560
Bra smak. Anständighet.
501
00:29:10,520 --> 00:29:12,320
Men det finns andra,
502
00:29:12,400 --> 00:29:16,680
som ångest, panikattacker, katolsk skuld,
känslor av förestående undergång.
503
00:29:16,760 --> 00:29:20,200
I princip Vatikanen,
men utan mina favoritsaker,
504
00:29:20,280 --> 00:29:23,160
som avlaten, pengar,
505
00:29:23,240 --> 00:29:26,200
kläder som du kan pissa på dig i
utan att nån märker det.
506
00:29:27,200 --> 00:29:30,440
Och de där futuristiska hillebarderna
som schweizergardet bär.
507
00:29:36,400 --> 00:29:38,760
Men för att gå tillbaka till min familj,
508
00:29:38,840 --> 00:29:41,920
skälet till att jag inte kunde hantera
min nya berömmelse
509
00:29:42,000 --> 00:29:44,560
var att det bara fanns en enda regel:
510
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
gudsfruktan.
511
00:29:46,520 --> 00:29:48,480
Gudsfruktan var vårt nyckelord.
512
00:29:48,560 --> 00:29:51,040
Det vill säga: "Var aldrig lycklig,
513
00:29:51,120 --> 00:29:54,480
njut aldrig av det goda du har,
även om du jobbat häcken av dig,
514
00:29:54,560 --> 00:29:57,120
därför annars ser Gud dig
och straffar dig."
515
00:29:57,200 --> 00:29:58,840
Ja, Han hittar oss i Balduina.
516
00:30:00,360 --> 00:30:02,400
I norra Rom. På 90-talet.
517
00:30:06,640 --> 00:30:07,960
Föreställ dig det här…
518
00:30:10,440 --> 00:30:11,720
Föreställ dig Gud själv.
519
00:30:11,800 --> 00:30:16,040
Världens VD säger: "Okej, serafer.
520
00:30:16,120 --> 00:30:19,200
Ge mig den där bruna mappen,
den om jorden.
521
00:30:19,280 --> 00:30:20,160
Få se nu…
522
00:30:21,200 --> 00:30:23,000
Låt mig se…
523
00:30:23,080 --> 00:30:24,480
"Golfkriget."
524
00:30:25,480 --> 00:30:27,040
Det var illa.
525
00:30:27,120 --> 00:30:29,480
Men Västvärlden har sina behov.
Vi går vidare.
526
00:30:30,840 --> 00:30:32,480
"Pakten mellan staten och maffian."
527
00:30:33,360 --> 00:30:37,080
Inte bra, men det kom
rätt bra tv-serier ur det. Vi går vidare.
528
00:30:37,160 --> 00:30:38,000
Va?
529
00:30:38,080 --> 00:30:41,480
Den lilla Michela Giraud är glad
över sitt mattebetyg
530
00:30:41,560 --> 00:30:44,160
och firar med en mortadella-macka?
531
00:30:44,640 --> 00:30:46,320
Per, hit med piskan!
532
00:30:46,400 --> 00:30:47,240
I got you!
533
00:30:47,320 --> 00:30:49,120
Nu har jag dig, din lilla fetknopp!
534
00:30:50,520 --> 00:30:54,280
Jag ska skicka dig
ett livstidsförråd av bantningsteer
535
00:30:54,360 --> 00:30:57,400
och djupfrysta bollar av spenat och ost
som du får äta kalla
536
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
då din barnvakt
aldrig tinar dem ordentligt
537
00:31:00,000 --> 00:31:01,600
eftersom hon skiter i dig!"
538
00:31:09,440 --> 00:31:10,320
Och…
539
00:31:11,280 --> 00:31:15,600
…när Gud inte räckte till,
540
00:31:15,680 --> 00:31:18,240
tog mormor och farmor fram
sin toppspelare:
541
00:31:18,320 --> 00:31:19,320
den heliga Maria.
542
00:31:21,000 --> 00:31:24,440
Ja, de utpressade mig med
hjälp av heliga Maria-statyer.
543
00:31:24,520 --> 00:31:29,040
De kunde sina Heliga Marior,
de var typ Heliga Marie-sommelierer.
544
00:31:29,120 --> 00:31:30,040
De kunde säga
545
00:31:30,560 --> 00:31:31,840
"Okej, Michela.
546
00:31:31,920 --> 00:31:35,280
Idag vägrade du att öva
på din goda hållning
547
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
genom att balansera
den tyngsta ordboken på huvudet,
548
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
och gick istället med ett durkslag.
549
00:31:41,000 --> 00:31:44,480
Och den synden, med bitter eftersmak,
550
00:31:45,280 --> 00:31:47,160
fick Vår Fru av Civitavecchia att gråta."
551
00:31:48,920 --> 00:31:52,960
En dag var det Vår Fru av Loreto,
nästa dag var det Vår Fru av Pompeji.
552
00:31:53,040 --> 00:31:56,200
Ju allvarligare mina synder,
553
00:31:56,280 --> 00:31:57,920
desto mer exotiska blev statyerna.
554
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Som Vår Fru av Czestochowa
555
00:32:00,080 --> 00:32:02,280
eller Vår Fru av Lourdes.
556
00:32:02,360 --> 00:32:04,960
Med andra ord,
det var Heliga Maria Utan Gränser.
557
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
Och den Heliga Maria
förväntade sig så klart
558
00:32:17,600 --> 00:32:21,640
att vi skulle klä oss på ett visst sätt.
559
00:32:21,720 --> 00:32:25,200
Vi föddes
i en romersk medelklassfamilj.
560
00:32:25,280 --> 00:32:31,080
Så min syster och jag brukade ha
superdyra pinafore-klänningar,
561
00:32:31,160 --> 00:32:34,400
sammetsblusar,
562
00:32:34,480 --> 00:32:36,840
ballerinaskor i lackläder.
563
00:32:36,920 --> 00:32:38,560
Vi var inga små flickor,
564
00:32:38,640 --> 00:32:40,760
vi var två unga försäkringsmäklare.
565
00:32:41,800 --> 00:32:46,160
Jungfru Maria förväntade sig också
att jag skulle utöva en idrott
566
00:32:46,240 --> 00:32:48,200
som överensstämde med min stora passion.
567
00:32:48,280 --> 00:32:49,480
För skinka.
568
00:32:50,840 --> 00:32:53,760
Jag älskade skinka
och att leka med andra barn.
569
00:32:53,840 --> 00:32:56,400
Nåväl, jag lekte inte direkt med dem.
570
00:32:56,480 --> 00:32:58,480
Jag… Alltså…
571
00:32:59,000 --> 00:32:59,840
Jag gav dem stryk.
572
00:33:01,320 --> 00:33:04,200
Eftersom jag var
en fet och aggressiv unge,
573
00:33:05,200 --> 00:33:08,200
valde mina föräldrar
att anmäla mig till en kurs
574
00:33:08,280 --> 00:33:10,720
som kunde uppmuntra
min naturliga böjelse.
575
00:33:10,800 --> 00:33:11,960
Balett.
576
00:33:12,760 --> 00:33:13,720
Såklart.
577
00:33:17,920 --> 00:33:18,880
De jävlarna.
578
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Och efteråt…
579
00:33:28,720 --> 00:33:31,160
Efter många månader av balettlektioner
580
00:33:31,240 --> 00:33:33,880
var jag alltjämt fet och aggressiv,
men nu hade jag tutu
581
00:33:33,960 --> 00:33:35,160
när jag klådde upp dem.
582
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
Mina föräldrar ville
att min syster och jag
583
00:33:39,800 --> 00:33:42,160
skulle göra allt tillsammans,
584
00:33:42,240 --> 00:33:44,120
men hon har autismspektrumsyndrom.
585
00:33:44,200 --> 00:33:46,600
Min syster säger precis vad hon tänker.
586
00:33:46,680 --> 00:33:48,920
Hon har inga filter. Ingen fruktan.
587
00:33:49,000 --> 00:33:51,720
Hon säger åt folk att dra åt helvete,
vem de än är.
588
00:33:51,800 --> 00:33:54,160
Hon gör allt det vi skulle vilja göra,
589
00:33:54,240 --> 00:33:56,680
men som bara Vittorio Sgarbi vågar.
590
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Så slutligen,
591
00:33:59,920 --> 00:34:03,720
det var inte lätt för mig att
lära mig balett med barnen i kvarteret,
592
00:34:03,800 --> 00:34:07,760
för barnen i kvarteret
var raka motsatsen till oss.
593
00:34:07,840 --> 00:34:10,720
De var smala, perfekta, självsäkra,
594
00:34:10,800 --> 00:34:13,040
eleganta och superbortskämda.
595
00:34:13,120 --> 00:34:16,040
De var så bortskämda
att de reagerade med avsky
596
00:34:16,120 --> 00:34:19,880
om deras mamma gav dem
en Barbiekopia istället för en äkta.
597
00:34:19,960 --> 00:34:23,920
"Maria Vittoria, det är 1994.
Regeringen har avslöjat mycket korruption.
598
00:34:24,880 --> 00:34:27,320
Och mamma köpte den här dockan åt dig.
599
00:34:27,840 --> 00:34:30,240
Men hon älskar dig ändå.
600
00:34:31,040 --> 00:34:32,280
Var så säker på det."
601
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
"Mamma, det finns två saker
du kan vara säker på:
602
00:34:35,560 --> 00:34:38,640
att inte heller jag kommer att betala
nån skatt när jag blir vuxen,
603
00:34:38,720 --> 00:34:42,160
och att jag tänker låsa in dig
på ett ålderdomshem i Rieti-regionen."
604
00:34:43,680 --> 00:34:44,520
Så…
605
00:34:50,040 --> 00:34:55,680
Kan ni föreställa er hur det var
för mig att växa upp med de här barnen
606
00:34:55,760 --> 00:34:59,520
som nu har vuxit upp till att bli…
607
00:35:01,200 --> 00:35:02,280
De har blivit…
608
00:35:04,960 --> 00:35:06,200
Nej. De har blivit…
609
00:35:07,120 --> 00:35:08,360
Horor.
610
00:35:19,320 --> 00:35:20,280
De är…
611
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
horor.
612
00:35:22,840 --> 00:35:23,680
De har blivit…
613
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
…horor.
614
00:35:28,320 --> 00:35:32,080
Att gå på balettlektioner
var svårt för mig.
615
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Min syster var mycket målmedveten.
616
00:35:34,280 --> 00:35:35,360
Hon var Svarta Svanen,
617
00:35:35,440 --> 00:35:38,280
"Jag ska bli professionell dansare!"
618
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
Jag däremot…
619
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
bara rullade runt.
620
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Som en kula på ett lutande plan.
621
00:35:44,600 --> 00:35:45,960
Jag dansade inte.
622
00:35:46,040 --> 00:35:48,040
Jag utförde fysikexperiment.
623
00:35:48,920 --> 00:35:54,360
Vi upprepade ofta en särskild övning,
som hette "diagonal",
624
00:35:54,440 --> 00:35:57,680
och som innebär att man ska
ta sig från A till B med ett visst steg.
625
00:35:57,760 --> 00:36:00,760
Jag kallade den
"Mitt eget personliga Hiroshima."
626
00:36:02,120 --> 00:36:04,800
De andra tjejerna brukade göra den så här.
627
00:36:28,000 --> 00:36:28,840
Bravo!
628
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Medan jag…
629
00:36:38,840 --> 00:36:40,160
Jag har kramp i foten.
630
00:36:41,560 --> 00:36:42,680
Jag gjorde så här…
631
00:37:02,640 --> 00:37:05,320
"Fröken, jag klarar det inte!"
Och de andra tjejerna…
632
00:37:20,200 --> 00:37:23,320
"Kevin, du är
vad läraren skulle kalla les incompétents.
633
00:37:24,920 --> 00:37:27,960
Mitt filippinska hembiträde, Mahala,
dansar mycket bättre än du."
634
00:37:29,120 --> 00:37:31,800
I omklädningsrummet
försökte de vara snälla.
635
00:37:31,880 --> 00:37:34,560
De såg att min syster
och jag var lite annorlunda,
636
00:37:35,160 --> 00:37:37,120
så de sa saker som:
637
00:37:37,200 --> 00:37:39,880
"Är ni två handikappade?"
638
00:37:40,880 --> 00:37:44,200
Jag brukade svara:
"Nej, jag har bara knubbiga armar."
639
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Min syster sa åt henne att dra åt helvete.
640
00:37:46,520 --> 00:37:49,560
Allvarligt talat, om en främling
säger något sånt
641
00:37:49,640 --> 00:37:51,240
så har du all rätt att säga ifrån.
642
00:37:51,320 --> 00:37:54,400
Min syster får handikappersättning,
men hon förtjänar en medalj.
643
00:37:54,480 --> 00:37:56,800
Hashtag:
Italiens regering, fundera på det!
644
00:37:57,720 --> 00:38:00,960
Nej, förresten. Fortsätt skicka pengarna.
645
00:38:09,840 --> 00:38:10,920
Poängen är den
646
00:38:12,840 --> 00:38:17,360
att det inte gick så bra.
Vi var inte födda till att bli dansare.
647
00:38:17,440 --> 00:38:20,600
Min syster och jag hade
lika mycket koordinationsförmåga
648
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
som riktigt billiga,
katalogköpta köksskåp.
649
00:38:25,160 --> 00:38:27,480
Av en eller annan anledning
650
00:38:27,560 --> 00:38:30,760
vår dansfröken sa
att vi skulle stå längst bak
651
00:38:30,840 --> 00:38:33,680
och motiverade sitt beslut
med att säga att vi var långa.
652
00:38:33,760 --> 00:38:37,680
Den sista raden bestod av oss två,
653
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
en del damm,
654
00:38:40,360 --> 00:38:41,560
den heliga graalen,
655
00:38:42,640 --> 00:38:43,640
Elvis,
656
00:38:44,320 --> 00:38:46,080
Bill Cosbys filmografi,
657
00:38:46,600 --> 00:38:48,440
och Paolo Borsellinos anteckningsbok.
658
00:38:50,080 --> 00:38:52,760
Jag anade att det inte gick så bra
659
00:38:52,840 --> 00:38:54,680
efter några vaga kommentarer.
660
00:38:54,760 --> 00:38:56,560
Min balettfröken
661
00:38:56,640 --> 00:38:59,840
brukade säga till min pappa:
Hör på nu, herr Giraud,
662
00:38:59,920 --> 00:39:01,680
jag vill inte oroa er,
663
00:39:01,760 --> 00:39:04,080
men era döttrar är de fetaste i klassen.
664
00:39:08,920 --> 00:39:10,760
Särskilt Michela.
665
00:39:11,840 --> 00:39:15,280
Hon kanske kunde prova nåt annat,
som simning,
666
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
friidrott,
667
00:39:17,640 --> 00:39:19,040
grekisk-romersk brottning,
668
00:39:21,120 --> 00:39:22,400
eller wrestling."
669
00:39:23,760 --> 00:39:27,120
Jag ska inte slösa tid på
att prata om det här,
670
00:39:27,200 --> 00:39:30,040
för jag har ju min egen komedispecial,
671
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
vi är alla här för att hylla mig.
672
00:39:32,840 --> 00:39:35,240
Jag är förstasidesstoff. Vad bryr jag mig?
673
00:39:35,320 --> 00:39:38,960
Det är inte så att jag fortfarande
idisslar det här, eller är bitter, men…
674
00:39:39,040 --> 00:39:40,880
dra åt helvete, fröken Pina!
675
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Bravo!
676
00:39:50,080 --> 00:39:51,600
Dra åt helvete.
677
00:39:55,560 --> 00:39:57,240
Fuck you, fröken Pina!
678
00:40:02,120 --> 00:40:03,960
Joder, maestra Piña.
679
00:40:10,240 --> 00:40:11,360
Dra åt helvete.
680
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
Helt rätt.
681
00:40:15,040 --> 00:40:16,240
Okej.
682
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Ni förstår,
683
00:40:18,800 --> 00:40:21,880
jag är livrädd för att bli dömd.
684
00:40:21,960 --> 00:40:23,880
Av vem som helst.
685
00:40:23,960 --> 00:40:27,920
Jag är speciellt rädd för
att bli bedömd av min mamma.
686
00:40:37,360 --> 00:40:38,680
Är hon här?
687
00:40:40,960 --> 00:40:43,200
Jag säger till mamma
688
00:40:43,280 --> 00:40:46,840
"Varför kommer du inte
till min föreställning?"
689
00:40:46,920 --> 00:40:50,120
"Hur lång är den? En timme?
Bara med dig? Så tråkigt!"
690
00:40:52,000 --> 00:40:53,840
"Men jag är på omslaget av Vanity Fair."
691
00:40:53,920 --> 00:40:54,880
"Än sen?"
692
00:40:58,760 --> 00:41:01,440
"Mamma, jag provspelade för en tv-komedi.
693
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
Det kan förändra mitt liv."
694
00:41:04,200 --> 00:41:05,880
"Jag skaffade dig formuläret
695
00:41:05,960 --> 00:41:09,360
för att ansöka
om att bli museivakt för vår region,
696
00:41:09,440 --> 00:41:11,000
i Ariccia."
697
00:41:11,720 --> 00:41:12,760
Och min pappa:
698
00:41:12,840 --> 00:41:17,640
"Nej, älskling, hur skulle hon kunna det?
Måste hon bära pistol då?"
699
00:41:18,920 --> 00:41:23,080
Var gång min pappa ser mig på scenen
säger han att jag skämmer ut mig.
700
00:41:33,760 --> 00:41:39,840
Det är så vi uppfostrades i Italien.
701
00:41:39,920 --> 00:41:42,480
På en diet av kontroll och självkänsla.
702
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
Låt mig säga så här,
703
00:41:44,120 --> 00:41:48,240
om min mamma varit Kardashians matriark
704
00:41:48,320 --> 00:41:51,840
hade de aldrig lanserat ett lingerimärke,
705
00:41:51,920 --> 00:41:53,320
smycken eller parfymer.
706
00:41:53,400 --> 00:41:56,760
De hade bara öppnat en butik
för vanliga, vita trosor i Molise.
707
00:41:57,760 --> 00:41:59,520
Min mamma har den ovanan.
708
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Hon kontrollerar mig ännu
709
00:42:01,160 --> 00:42:04,280
som om hon vore Gud,
Bill Gates eller Zuckerberg.
710
00:42:04,800 --> 00:42:08,320
Min mamma är rädd för två saker
711
00:42:08,400 --> 00:42:10,560
att jag dör eller blir gravid.
712
00:42:12,200 --> 00:42:16,040
När jag var tonåring
713
00:42:16,120 --> 00:42:18,920
gick jag en gång på en lugn gata i Rom,
714
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
den typ av gata där man bara ser
715
00:42:20,960 --> 00:42:22,880
prostituerade och knarklangare.
716
00:42:24,000 --> 00:42:28,360
Jag stod och småpratade med en sexig kille
717
00:42:28,880 --> 00:42:31,680
om spänningarna i Mellanöstern.
718
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
"Jag skulle kunna riva ost
på dina bröstmuskler!"
719
00:42:37,000 --> 00:42:38,160
Ring, ring.
720
00:42:38,840 --> 00:42:39,920
Ring, ring.
721
00:42:40,000 --> 00:42:42,880
"När kommer du hem?"
722
00:42:42,960 --> 00:42:43,800
Jag stelnade till.
723
00:42:44,840 --> 00:42:48,280
Sen dess har jag blivit känd som
erektionernas David Copperfield.
724
00:42:50,840 --> 00:42:54,680
Min mamma brukade också ringa mig
när jag var på semester,
725
00:42:54,760 --> 00:42:56,960
för hon är flitig som ett bi.
726
00:42:58,200 --> 00:43:02,880
Vi brukade tillbringa sommarlovet
på en semesterort i Kalabrien.
727
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Vi kom dit utmattade
728
00:43:05,000 --> 00:43:09,200
för mamma körde
med en maxhastighet av 40 km/h
729
00:43:09,280 --> 00:43:12,080
och placerade sig mellan två lastbilar,
"för att vara säker".
730
00:43:14,880 --> 00:43:15,800
Hennes sätt att köra
731
00:43:16,320 --> 00:43:19,040
brukade skapa irritation
732
00:43:20,080 --> 00:43:22,280
bland lastbilschaufförerna,
733
00:43:22,360 --> 00:43:25,000
som brukade kasta sina jesusbilder på oss.
734
00:43:25,600 --> 00:43:27,040
De tog ned dem från vindrutan
735
00:43:27,680 --> 00:43:28,960
och kastade dem på oss.
736
00:43:29,720 --> 00:43:33,280
Pappa sa, "Älskling, kan du inte köra
lite snabbare? Din idiot!"
737
00:43:33,360 --> 00:43:35,600
"Bråka inte med honom, Alfredo.
Han är en vän."
738
00:43:35,680 --> 00:43:37,200
Hon hade aldrig sett honom förr.
739
00:43:38,640 --> 00:43:42,960
Ni förstår, italienska badorter
är befolkade av de rikaste,
740
00:43:43,440 --> 00:43:45,960
mest välbärgade italienska barnen.
741
00:43:46,040 --> 00:43:47,920
De är därför de mest bortskämda
742
00:43:48,000 --> 00:43:50,280
och största skitstövlarna i Italien.
743
00:43:51,000 --> 00:43:55,760
Där fanns Andrea, 16 år gammal,
från Benevento
744
00:43:55,840 --> 00:43:58,320
som hade en Fendi-plånbok.
745
00:43:58,400 --> 00:44:01,560
Vittoria, den snygga tjejen från Verona,
med håret som sa "swiishhh".
746
00:44:03,240 --> 00:44:04,400
Och där fanns jag.
747
00:44:06,720 --> 00:44:09,760
Risigt hår, bara ett bröst.
Tandställning uppe och nere.
748
00:44:10,400 --> 00:44:12,080
En Picasso-artad skönhet.
749
00:44:13,400 --> 00:44:15,720
Jag kände mig lika trygg och självsäker
750
00:44:15,800 --> 00:44:19,040
som ett hus som byggts
med hjälp av Camorra-pengar.
751
00:44:21,440 --> 00:44:22,880
Så småningom
752
00:44:22,960 --> 00:44:25,200
blev det dags för tonårsdisko.
753
00:44:25,280 --> 00:44:26,960
Det började klockan 22.
754
00:44:27,040 --> 00:44:29,040
Jag hittade aldrig en gnutta mod
755
00:44:29,120 --> 00:44:30,840
innan kl. 23.40
756
00:44:32,400 --> 00:44:34,680
I nåt skede intalar jag mig själv:
"Nu räcker det.
757
00:44:35,320 --> 00:44:36,400
Det här är min stund.
758
00:44:37,040 --> 00:44:38,200
Det är mitt liv.
759
00:44:38,280 --> 00:44:39,520
Jag tänker bli hysterisk.
760
00:44:39,600 --> 00:44:41,200
På dansgolvet!"
761
00:44:41,280 --> 00:44:42,880
Jag tar ut tandställningen.
762
00:44:43,800 --> 00:44:47,240
Jag gör mig av med tröjan, som är knuten
runt midjan för att dölja min rumpa.
763
00:44:47,320 --> 00:44:49,240
En detalj: det var cirka 40 grader varmt.
764
00:44:50,000 --> 00:44:52,080
Och efter åratal av balett
765
00:44:52,640 --> 00:44:55,360
skrider jag sensuellt ner på dansgolvet.
766
00:45:11,440 --> 00:45:14,640
Jag ser den sexigaste killen
i gruppen komma emot mig.
767
00:45:14,720 --> 00:45:16,800
Biffen från Brianza.
768
00:45:18,200 --> 00:45:21,080
17 år gammal, lång, vit skjorta,
769
00:45:21,160 --> 00:45:22,920
håret bakåtslickat, hårgelé,
770
00:45:23,000 --> 00:45:25,360
och en Nokia som kunde ta foton.
År 2004.
771
00:45:26,800 --> 00:45:28,840
Han var praktiskt taget Elon Musk.
772
00:45:30,120 --> 00:45:31,280
Han kommer emot mig.
773
00:45:31,360 --> 00:45:34,360
Jag kan bara inte fatta
att han kommer för att prata med mig
774
00:45:34,440 --> 00:45:36,880
och inte med Victoria,
den snygga tjejen från Verona.
775
00:45:36,960 --> 00:45:38,080
Jag kan inte fatta det!
776
00:45:38,160 --> 00:45:39,360
Han kommer närmare.
777
00:45:39,440 --> 00:45:40,280
Och jag…
778
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Och han säger "Michela."
779
00:45:44,320 --> 00:45:45,600
Och jag säger "Ja?"
780
00:45:45,680 --> 00:45:46,760
"Din mamma är här."
781
00:45:48,280 --> 00:45:50,160
Dj:n spelar Carmina Burana.
782
00:45:51,440 --> 00:45:53,120
Jag tittar upp och ser henne.
783
00:45:53,200 --> 00:45:55,800
Mamma har nattlinne på sig
784
00:45:56,640 --> 00:45:57,800
och en toffel i handen
785
00:45:57,880 --> 00:46:01,240
som Nikita Chrusjtjov
på FN-högkvarteret i New York.
786
00:46:01,720 --> 00:46:05,560
"Hur dags tänker du komma hem?"
787
00:46:06,680 --> 00:46:08,960
De andra ungdomarna bara typ…
788
00:46:12,840 --> 00:46:14,280
Så jag säger: "Oroa er inte.
789
00:46:14,360 --> 00:46:17,440
Jag bara låtsas gå hem,
sen smyger jag ut och kommer tillbaka."
790
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Så jag åker hem,
791
00:46:20,760 --> 00:46:23,520
och lämnar denna plats
fylld av kärlek, liv och droger.
792
00:46:23,600 --> 00:46:26,360
Det här finns
i min profil på LinkedIn, förresten.
793
00:46:27,840 --> 00:46:31,920
Jag har alltså vuxit upp
med en förlamande ångest.
794
00:46:32,000 --> 00:46:34,720
Jag är alltid rädd att mamma, hux flux,
795
00:46:34,800 --> 00:46:37,080
ska hoppa fram och ropa:
796
00:46:37,160 --> 00:46:39,120
"Jag hade rätt! Du pratade i en timme!
797
00:46:39,200 --> 00:46:40,760
Titta, den damen är ihjältråkad!"
798
00:46:41,760 --> 00:46:44,120
Det är min största rädsla.
799
00:46:44,200 --> 00:46:46,600
Jag önskar att jag inte brydde mig.
800
00:46:46,680 --> 00:46:49,600
I denna tid av regler och etiketter,
801
00:46:49,680 --> 00:46:51,880
önskar jag att jag kunde
sluta bry mig, säger:…
802
00:46:57,680 --> 00:46:59,920
"…den unga, tuffa,
inte supersmala, inte klassiskt
803
00:47:00,000 --> 00:47:02,240
vackra kvinnan,
(men hon har ett fint ansikte)
804
00:47:02,320 --> 00:47:04,640
som är en self-made entreprenör
som gnider sina lår
805
00:47:04,720 --> 00:47:06,600
på Italia's Got Talent."
806
00:47:06,680 --> 00:47:08,160
Detta är inget lätt liv.
807
00:47:18,320 --> 00:47:23,720
Jag önskar att jag hade styrkan
att inte bry mig om andras åsikter.
808
00:47:23,800 --> 00:47:26,040
Jag menar, det är år 2022.
809
00:47:26,120 --> 00:47:28,200
Men, du förstår,
810
00:47:28,280 --> 00:47:29,640
jag har inte styrkan.
811
00:47:29,720 --> 00:47:32,880
Den enda som har det
är Cristina, min syster,
812
00:47:32,960 --> 00:47:35,200
för hon har Aspergers syndrom.
813
00:47:35,280 --> 00:47:38,800
Jag vet inte hur mycket ni vet
om asperger.
814
00:47:39,520 --> 00:47:41,200
Jag visste inte vad det var,
815
00:47:41,280 --> 00:47:43,680
så 2006 kollade jag upp det
i en pålitlig källa.
816
00:47:43,760 --> 00:47:44,760
Yahoo! Answers.
817
00:47:46,120 --> 00:47:49,320
Giovanna från Pordenone svarade:
818
00:47:49,400 --> 00:47:50,880
"Ja, min katt hade det.
819
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
Den kräkte hårbollar i fyra dagar
820
00:47:53,680 --> 00:47:56,160
och tittade på tv,
men han är okej nu."
821
00:47:57,520 --> 00:48:00,040
Asperger varierar faktiskt
822
00:48:00,120 --> 00:48:02,760
från person till person.
823
00:48:03,440 --> 00:48:05,320
I min systers fall
824
00:48:05,400 --> 00:48:07,440
är det att hon inte har några filter.
825
00:48:07,520 --> 00:48:11,240
Hon är som en stor bebis.
Hon säger allt som det är.
826
00:48:11,840 --> 00:48:15,720
Hon är rädd för två sorters människor,
827
00:48:15,800 --> 00:48:17,840
fattiga människor och fula människor.
828
00:48:18,840 --> 00:48:20,000
Jag vet.
829
00:48:20,080 --> 00:48:22,480
Min syster är en högervriden handikappad.
830
00:48:36,040 --> 00:48:37,680
Ni förstår,
831
00:48:38,160 --> 00:48:41,000
när hon ser fattiga människor,
832
00:48:41,080 --> 00:48:45,040
föreställer hon sig dagen när mina
föräldrar inte kan ta hand om henne mer.
833
00:48:45,120 --> 00:48:47,240
Och när hon ser fula människor,
834
00:48:47,320 --> 00:48:51,400
ser hon fula människor, det är bara det.
Jag önskar att jag hade ett bättre skäl.
835
00:48:51,920 --> 00:48:54,440
Så, som ni kan föreställa er,
836
00:48:54,520 --> 00:48:57,120
att växa upp med henne var som en dröm,
837
00:48:57,200 --> 00:49:00,960
för mitt liv gick från mono till stereo.
838
00:49:01,040 --> 00:49:03,760
Jag skulle inte vara här med er,
om det inte vore för henne.
839
00:49:03,840 --> 00:49:06,560
Jag skulle inte vara här
och berätta om min egen skit,
840
00:49:06,640 --> 00:49:08,360
och få betalt för det,
841
00:49:08,440 --> 00:49:11,160
om det inte vore för henne.
Jag skulle vuxit upp
842
00:49:11,240 --> 00:49:13,360
och blivit en väldigt mager advokat
843
00:49:14,120 --> 00:49:17,360
med en otrogen man som säger
att han älskar mig tre gånger om dagen,
844
00:49:17,440 --> 00:49:19,080
och tre barn som heter Gianmaria.
845
00:49:19,160 --> 00:49:21,760
Jag skulle säga:
"Michela Giraud är ganska rolig.
846
00:49:21,840 --> 00:49:23,640
Hon borde banta 20 kg."
847
00:49:23,720 --> 00:49:25,800
Och jag skulle rösta på Italiens bröder."
848
00:49:27,040 --> 00:49:28,280
Det är den jag skulle vara.
849
00:49:31,320 --> 00:49:32,480
Den personen.
850
00:49:33,880 --> 00:49:34,720
Och…
851
00:49:36,000 --> 00:49:37,640
Jag är skyldig min syster allt.
852
00:49:37,720 --> 00:49:39,360
Men, förstår ni,
853
00:49:39,440 --> 00:49:42,120
det var inte lätt att växa upp med henne.
854
00:49:42,200 --> 00:49:45,480
För när hon ville fråga nån: "Vad gör du?"
på en fest
855
00:49:45,560 --> 00:49:48,160
förvandlade hennes ångest
frågan till något som…
856
00:49:50,800 --> 00:49:51,640
"Du!
857
00:49:53,040 --> 00:49:53,880
Du.
858
00:49:56,400 --> 00:49:57,480
Vad gör du?"
859
00:49:58,720 --> 00:50:01,320
"Jag är arbetslös just nu."
860
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
"Michela!
861
00:50:06,200 --> 00:50:07,880
Varför tog du mig till en fest
862
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
som är full av snåljåpar?"
863
00:50:10,520 --> 00:50:12,640
I äkta Goldoni-stil.
864
00:50:14,240 --> 00:50:15,680
Bästa 1700-tals teatern.
865
00:50:18,360 --> 00:50:19,200
Och jag…
866
00:50:19,960 --> 00:50:21,840
jag var tvungen att säga:
867
00:50:21,920 --> 00:50:24,480
"Nej, hon menade det inte, egentligen.
868
00:50:25,240 --> 00:50:26,880
Tro mig, hon är…
869
00:50:26,960 --> 00:50:28,640
Hon är bara lite nervös."
870
00:50:28,720 --> 00:50:31,520
Ibland frågade hon min bästa vän:
871
00:50:31,600 --> 00:50:32,560
"Francesco?
872
00:50:33,360 --> 00:50:36,080
Kommer du på kryssningen med oss?"
873
00:50:36,160 --> 00:50:38,360
"Nej, i år kan jag inte."
874
00:50:39,760 --> 00:50:40,800
"Pappa!
875
00:50:40,880 --> 00:50:43,680
Lova mig
att vi aldrig blir fattiga som han!"
876
00:50:45,720 --> 00:50:47,240
En annan gång
877
00:50:47,320 --> 00:50:51,320
knackade en vän,
som inte är nån grekisk gud precis,
878
00:50:51,400 --> 00:50:54,280
på dörren och min syster öppnade.
879
00:50:54,360 --> 00:50:55,800
Och hon gjorde det här.
880
00:51:11,280 --> 00:51:13,360
"Wow, du är riktigt ful!" Bom!
881
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
Hon slog igen dörren.
882
00:51:16,440 --> 00:51:18,800
Men tio minuter senare
var han fortfarande där.
883
00:51:23,200 --> 00:51:26,720
Min syster är väldigt beslutsam.
884
00:51:26,800 --> 00:51:30,240
Om hon vill ha något
vill hon det verkligen.
885
00:51:30,320 --> 00:51:31,800
Hon är som Kim Jong-un.
886
00:51:32,480 --> 00:51:34,720
Man kunde jämföra atmosfären i Nordkorea
887
00:51:34,800 --> 00:51:36,960
med den hemma hos mig
888
00:51:37,040 --> 00:51:39,200
närhelst vi åt lunch tillsammans.
889
00:51:39,800 --> 00:51:43,480
Ett år, vid påsk, åkte vi
och semestrade på en gård i Toscana.
890
00:51:43,560 --> 00:51:48,960
Jag var så stolt över att
ha reserverat en liten avskild plats
891
00:51:49,040 --> 00:51:50,480
nästan inne i eldstaden.
892
00:51:51,640 --> 00:51:54,720
Till slut kommer vi till efterrätten,
893
00:51:54,800 --> 00:51:55,680
ännu oskadda.
894
00:51:56,400 --> 00:51:59,560
Stället är så fridfullt.
Och sedan, ett barn.
895
00:52:01,240 --> 00:52:03,160
Ett jävla barn
896
00:52:04,480 --> 00:52:05,480
står upp
897
00:52:07,160 --> 00:52:09,280
och börjar sjunga så här.
898
00:52:17,680 --> 00:52:19,960
Och hela salen säger "Åh!"
899
00:52:20,600 --> 00:52:21,840
Det här är jag.
900
00:52:21,920 --> 00:52:23,280
Och min far.
901
00:52:23,360 --> 00:52:25,040
Min mamma. Och min syster…
902
00:52:32,000 --> 00:52:33,080
"Jag vill sjunga."
903
00:52:34,480 --> 00:52:36,520
"Nej. Nej, älskling, nej.
904
00:52:36,600 --> 00:52:39,800
Du behöver inte sjunga.
905
00:52:39,880 --> 00:52:41,840
Du har så många gåvor.
906
00:52:41,920 --> 00:52:43,200
Hon är bara ett barn.
907
00:52:43,280 --> 00:52:48,520
Du behöver inte visa henne.
Låt henne sjunga."
908
00:52:48,600 --> 00:52:50,080
Och min syster, "Okej."
909
00:52:50,160 --> 00:52:51,160
Och barnet…
910
00:53:01,840 --> 00:53:02,680
Och min syster…
911
00:53:44,520 --> 00:53:46,800
Man skulle kunna föreställa sig
912
00:53:46,880 --> 00:53:48,280
att hela salen skulle…
913
00:53:50,480 --> 00:53:51,560
Nej.
914
00:53:51,640 --> 00:53:53,320
Folk var som förstenade.
915
00:53:54,520 --> 00:53:56,240
En dam bakom mig.
916
00:53:56,320 --> 00:53:57,240
Hennes man.
917
00:53:57,320 --> 00:53:59,040
Steken på deras tallrik.
918
00:54:01,200 --> 00:54:04,160
Och sen blev jag tonåring.
919
00:54:04,240 --> 00:54:08,560
Som tonåring brukade jag vakna och säga:
920
00:54:09,600 --> 00:54:10,840
"Jag lever!
921
00:54:10,920 --> 00:54:11,880
Dessvärre."
922
00:54:13,120 --> 00:54:15,560
Min fiende nummer ett var spegeln.
923
00:54:16,520 --> 00:54:18,880
Jag tittade på lastbilarna på vägen
924
00:54:18,960 --> 00:54:21,200
med hjärtat fyllt av hopp, inte fruktan.
925
00:54:23,720 --> 00:54:24,760
Och…
926
00:54:31,680 --> 00:54:33,560
Ni förstår, på den tiden
927
00:54:33,640 --> 00:54:35,880
brukade jag tillbringa somrarna
928
00:54:35,960 --> 00:54:38,520
på ett snobbigt ställe utanför Rom
929
00:54:38,600 --> 00:54:42,080
fullt av coola, snobbiga barn
med sina små gäng.
930
00:54:42,160 --> 00:54:45,160
Medan jag gömde mig i buskarna
931
00:54:45,240 --> 00:54:48,680
som om jag var
nåt slags offshore bankkonto på Fiji,
932
00:54:49,520 --> 00:54:51,680
brukade min syster, däremot, säga:
933
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
"Killar!
934
00:54:54,360 --> 00:54:56,840
Vill ni träffa min syster? Där är hon!
935
00:54:58,680 --> 00:55:00,240
Michela!
936
00:55:00,320 --> 00:55:02,640
Vill du bli kompis med de här killarna?
937
00:55:02,720 --> 00:55:05,320
Killar, min syster är jättekul!
938
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Michela!
939
00:55:06,720 --> 00:55:09,800
Kissade du på dig?"
940
00:55:12,000 --> 00:55:14,960
Inuti höll jag på att dö.
Jag ruttnade som Tibern.
941
00:55:17,200 --> 00:55:18,560
Jag sa: "Visst.
942
00:55:19,080 --> 00:55:21,320
Hej killar, det är jag.
Den normala systern."
943
00:55:23,480 --> 00:55:27,800
När jag var 15 brukade jag fejka
en 30-årig kvinnas självförtroende
944
00:55:27,880 --> 00:55:30,800
fast jag inte visste att applikatorn
ska tas bort från tampongen.
945
00:55:40,160 --> 00:55:44,480
Det är inte lätt
att ha ett handikappat syskon.
946
00:55:44,560 --> 00:55:47,720
Det är som när ditt syskon
är en rockstjärna.
947
00:55:47,800 --> 00:55:51,640
Alla förväntar sig
att du ska vara något speciellt.
948
00:55:51,720 --> 00:55:52,880
"Okej, visst,
949
00:55:52,960 --> 00:55:55,480
den här, hon är handikappad,
men den där andra,
950
00:55:56,080 --> 00:55:58,280
vad kan det vara för fel på henne?"
951
00:55:58,360 --> 00:56:00,400
När jag var 14 år var min persona:
952
00:56:00,480 --> 00:56:02,440
"Jag studerar aldrig. Jag är en rebell.
953
00:56:02,520 --> 00:56:05,600
Jag har en Nirvana-tröja.
Jag är så rebellisk."
954
00:56:05,680 --> 00:56:07,240
"Du misslyckades på matteprovet."
955
00:56:07,320 --> 00:56:08,360
"Nej!"
956
00:56:10,800 --> 00:56:13,800
Det var inte så lätt på 90-talet.
957
00:56:13,880 --> 00:56:18,000
Folk fattade inte vad funktionshinder var.
958
00:56:18,080 --> 00:56:21,000
De enda funktionshindrade de kände till
satt i rullstol.
959
00:56:21,080 --> 00:56:24,280
Om du inte hade rullstol
ifrågasatte de dig.
960
00:56:24,360 --> 00:56:27,520
Folk frågade mig aldrig saker som
961
00:56:27,600 --> 00:56:31,360
"Michela, du är otroligt vacker.
Vad är din hemlighet?"
962
00:56:31,440 --> 00:56:34,200
Nej, de brukade se på mig och säga typ:…
963
00:56:38,560 --> 00:56:39,800
"Din syster…
964
00:56:41,280 --> 00:56:42,360
Vad är det med henne?
965
00:56:44,880 --> 00:56:45,960
Har hon det?
966
00:56:47,320 --> 00:56:49,320
Handikapparkeringstillståndet?"
967
00:56:50,800 --> 00:56:52,680
"Nej, min syster kan gå."
968
00:56:52,760 --> 00:56:54,280
"Varför då?
969
00:56:54,360 --> 00:56:57,760
Om man har handikapptillstånd
tillhör man en kast.
970
00:56:58,480 --> 00:57:00,480
Man kan parkera i Roms centrum.
971
00:57:00,560 --> 00:57:03,240
Man kan få de bästa platserna
till derbyt på Olimpico.
972
00:57:03,320 --> 00:57:05,480
Man kommer in gratis på Måneskins konsert.
973
00:57:05,560 --> 00:57:07,760
Det är en gyllene biljett!
974
00:57:08,280 --> 00:57:11,840
Du har en gyllene biljett i din hand
och du vet inte ens om det.
975
00:57:12,680 --> 00:57:15,800
Får ni rabatt på Ikea?
976
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
Att montera möbler är en utmaning
för normala människor,
977
00:57:19,480 --> 00:57:21,360
än mer för såna som din syster.
978
00:57:22,120 --> 00:57:24,240
Är det alltid Black Friday för dig?
979
00:57:26,600 --> 00:57:28,240
Får ni gratis biobiljetter?
980
00:57:28,320 --> 00:57:31,440
Inte för att din syster förstår filmer."
981
00:57:31,520 --> 00:57:34,040
"Nej, vänta, det är inte så det funkar."
982
00:57:34,520 --> 00:57:38,480
"Vad är det för fel på henne?
Är hon funktionsvarierad?
983
00:57:38,560 --> 00:57:41,920
Annars hade hon väl inte varit så där.
984
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
Vad är det för fel på henne?
Har hon Downs?
985
00:57:45,480 --> 00:57:47,400
Är hon mer uppåt eller mer "down" ?
986
00:57:47,480 --> 00:57:49,360
Förlåt, jag ville lätta på stämningen.
987
00:57:53,160 --> 00:57:55,440
Vad är det då, är hon CP?"
988
00:57:55,520 --> 00:57:56,360
"Nej."
989
00:57:56,440 --> 00:57:58,640
-"Är hon Bamboleiro?"
-"Vad är Bamboleiro?"
990
00:57:58,720 --> 00:57:59,760
"Ja, Bamboleiro!
991
00:57:59,840 --> 00:58:01,720
De som går så där konstigt,
992
00:58:01,800 --> 00:58:04,200
vacklar fram på krokiga ben.
Och man sjunger för dem:
993
00:58:04,280 --> 00:58:06,720
Bamboleiro! Bamboleiro! " [vackla]
994
00:58:18,000 --> 00:58:20,160
"Det kanske är era föräldrars fel.
995
00:58:20,240 --> 00:58:21,680
Är du transa?"
996
00:58:22,760 --> 00:58:24,200
"Nej, det hör inte hit."
997
00:58:24,280 --> 00:58:25,480
"Är du kurvig?
998
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
Är ni judar?
999
00:58:30,040 --> 00:58:31,160
Är ni romer?"
1000
00:58:31,800 --> 00:58:32,920
"Men det hör inte…"
1001
00:58:33,000 --> 00:58:35,320
"Men du sa ju
att din pappa var från Neapel."
1002
00:58:37,120 --> 00:58:39,440
"Hördu, du understår dig inte att…"
1003
00:58:39,520 --> 00:58:40,960
"Okej, jag fattar,
1004
00:58:41,040 --> 00:58:43,160
men har ni pratat med en dietist?
1005
00:58:43,760 --> 00:58:45,920
Eller med en exorcist?
1006
00:58:46,000 --> 00:58:48,400
Har ni försökt skicka henne
till Italia's Got Talent ?
1007
00:58:50,320 --> 00:58:51,520
Vet du vad?
1008
00:58:51,600 --> 00:58:54,040
Jag tycker synd om dina föräldrar.
1009
00:58:54,120 --> 00:58:57,880
De fick ett funktionshindrat barn
och de hade modet att försöka igen.
1010
00:58:57,960 --> 00:59:00,960
Så fick de dig.
Och du är ju inte precis supersmal.
1011
00:59:02,160 --> 00:59:03,160
Jag menar inget illa."
1012
00:59:03,240 --> 00:59:05,440
"Jag har bara knubbiga armar!"
1013
00:59:05,520 --> 00:59:08,960
"Var inte så känslig! Vad var det jag sa?
1014
00:59:09,760 --> 00:59:10,600
Hör på,
1015
00:59:10,680 --> 00:59:14,440
jag ska erkänna nåt.
1016
00:59:14,520 --> 00:59:16,800
Det är en så svår situation.
1017
00:59:16,880 --> 00:59:18,880
Min far…
1018
00:59:31,800 --> 00:59:33,440
har högt kolesterolvärde.
1019
00:59:46,520 --> 00:59:49,600
Som tur var gav de honom
handikapparkeringstillståndet.
1020
00:59:49,680 --> 00:59:52,120
Och han var tvungen att insistera!
Otroligt!"
1021
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
"Jag ska berätta sanningen.
1022
00:59:53,960 --> 00:59:56,480
Ja, min syster har ett durkslag
på huvudet."
1023
00:59:56,560 --> 01:00:00,400
När jag var barn
såg jag henne aldrig som annorlunda.
1024
01:00:00,480 --> 01:00:03,560
Men jag såg det i andras ögon.
1025
01:00:04,040 --> 01:00:06,000
Jag såg deras blickar.
1026
01:00:06,080 --> 01:00:09,560
När vi gick nånstans
skingrade folk på sig.
1027
01:00:09,640 --> 01:00:12,560
Så vid en viss tidpunkt började jag undra.
1028
01:00:12,640 --> 01:00:16,600
Jag frågade:
"Mamma, varför undviker folk oss?
1029
01:00:16,680 --> 01:00:18,880
Varför blir vi inte bjudna på fester?
1030
01:00:18,960 --> 01:00:20,600
Eller till middagar?
1031
01:00:20,680 --> 01:00:22,520
Varför ser de på oss som om vi vore mo…
1032
01:00:24,400 --> 01:00:25,360
monster?”
1033
01:00:33,600 --> 01:00:35,600
Och då sa min mamma:
1034
01:00:36,680 --> 01:00:38,400
"Oroa dig inte, min älskling.
1035
01:00:38,480 --> 01:00:40,280
Du förstår…
1036
01:00:41,680 --> 01:00:43,760
Vårt huvud är som en kastrull.
1037
01:00:44,240 --> 01:00:47,320
Och vi slänger i så mycket information.
1038
01:00:47,400 --> 01:00:49,880
Men din syster har ingen kastrull.
1039
01:00:50,680 --> 01:00:53,040
Hon har ett durkslag."
1040
01:00:56,920 --> 01:00:57,760
Och…
1041
01:01:01,560 --> 01:01:04,680
Eftersom jag brukade leka
med ett durkslag på huvudet
1042
01:01:04,760 --> 01:01:07,760
frågade jag: "Mamma,
har jag samma syndrom som hon?"
1043
01:01:07,840 --> 01:01:09,560
"Nej, du är bara kurvig."
1044
01:01:16,960 --> 01:01:17,880
Okej.
1045
01:01:18,720 --> 01:01:22,960
Jag vill tillägna den här föreställningen
1046
01:01:23,480 --> 01:01:26,960
till min mamma, till mormor och farmor,
till min syster,
1047
01:01:27,040 --> 01:01:29,880
och till en person
som gjorde så mycket för mig
1048
01:01:29,960 --> 01:01:33,600
och som förtjänar ett särskilt omnämnande.
1049
01:01:34,080 --> 01:01:35,760
Dra åt helvete, fröken Pina!
1050
01:01:36,720 --> 01:01:38,240
Dra åt helvete!
1051
01:02:06,840 --> 01:02:07,680
Tack.
1052
01:02:09,520 --> 01:02:10,360
Tack.
1053
01:03:31,600 --> 01:03:36,600
Undertexter: Daniel Olsson